D e r r i è r e l e v o i l e

Catalogue publié par la Fondation Clément à l'occasion de l'exposition Derrière le voile

de Luz Severino à l'Habitation Clément du 16 décembre 2011 au 22 janvier 2012.

Habitation Clément

Le François – Martinique –Tel. 05 96 54 75 51

www.fondation-clement.org

Luz

SEVE

RINO

Texte : Carlos Garrido Castellano

Traduction : Léandre Saint-Pierre et Ateano

Crédits photographique : Anne Chopin, Alain Piraud p12,13 et 14

Conception graphique : Chop’s

Impression : Caraïb Ediprint

ISBN : 978-2-919649-00-6

Regarder derrière le voile

Detrás del velo (Derrière le voile), dernière œuvre

de Luz Severino, se situe comme une approche

des conditions qui régissent aujourd’hui les

échanges culturels et les limites imposées par le

jeu politique. La réalité actuelle, marquée par la

coexistence d’un nombre en constante augmen-

tation d’interconnexions et de médiations d’une

part, et de limitations de l’expression d’autre part,

place la question de la communication dans le

collimateur de la pensée critique. Ce souci du

dialogue trouve sa réponse dans l’exposition

actuelle de Luz Severino.

L’exposition qui nous est présentée aujourd’hui

apparaît comme une cartographie, forcément

ambigüe, née de ce panorama qui prend sa source

dans la situation actuelle pour questionner son

fonctionnement et proposer des alternatives.

Ob

serv

and

o, d

etr

ás d

el m

uro

Hui

le s

ur to

ile –

102 x

127 c

m –

2011

Con p

asos firm

es

Hui

le s

ur to

ile –

102 x

127 c

m –

2011

Les œuvres picturales qui composent cette

exposition s’annoncent comme une intention, un

projet de fuite en avant, qui de par son inclination

parvient à s’installer encore plus dans la réalité

du moment.

Luz, au niveau de l’expression même, a introduit

des innovations importantes : les personnages

paraissent en effet s’évaporer à mesure que nous

levons les yeux. Ils sont représentés ici comme

ancrés dans le don par ces pieds qui déterminent

leur personnalité, et sont brisés en morceaux

d’identités, en minuscules fragments qui reflètent

la difficulté de se tenir debout dans le monde d’au-

jourd’hui. Il faut ajouter à cela la prédominance

des diagonales, un exercice grâce auquel Luz

parvient à éliminer cette difficulté imposée par

les silhouettes : ces pasos firmes (pas assurés)

qui d’un autre côté nous représentent tels que

nous sommes, poursuivant notre but.

Para

sub

ir a

l cie

lo I

Hui

le s

ur to

ile –

99 x

127 c

m –

2011

Alred

ed

or

de la luna

Hui

le s

ur to

ile –

140 x

140 c

m –

2011

Detr

ás d

el m

uro

II

Hui

le s

ur to

ile –

102 x

102 c

m –

2011

Detr

ás d

el m

uro

I

Hui

le s

ur to

ile –

102 x

102 c

m –

2011

L’installation déplace quant à elle cette préoccupation

de la série picturale dans un espace que l’artiste explore

depuis peu. Dans ce cas précis, Luz Severino fait

référence à cette absence de liberté d’expression qu’on

retrouve dans une grande partie du monde, mais qui,

comme c’est souvent le cas dans les œuvres de Luz,

transcende cette question précise et se métamorphose

cette fois-ci en une instabilité pleine de sens, comme

dans un projet d’avenir érigé à la gloire de la poésie.

Un rassemblement de chaussures nouées entre elles

en un édifice instable : son caractère intérieur, son

aura de protection, sont conditionnés par le fait qu’elles

sont inutilisables, par l’annulation de leur fonction.

Pour revenir à l’œuvre de Luz intitulée Los pasos

firmes, qu’elle présentait dans une autre série, à titre

de programme de développement personnel et social

limité par des conditions extérieures : nous nous

trouvons devant des pas qui ne seront pas faits, des

échanges qui n’auront jamais lieu.

En effet, la multiplicité de chaussures se présente

libérée de ses liens et en marche. L’accumulation

de pas qui pourrait être perçue dans le cas

précédent comme une limitation, comme la

répétition d’une situa-tion négative, se présente

aujourd’hui comme la garantie d’un dialogue

ouvert. Comment passer de la première image à

la deuxième, comment garantir cette ouverture,

tout cela semble être le véritable moteur de la

proposition de Luz. Les deux séries évoqueraient

alors le processus transformatif qui forme cette

reconstruction de la réalité et par conséquent

du zéro, recommençant encore et encore. Si en

d’autres occasions les réflexions de l’artiste

reposaient sur un scénario ambigü, changeant,

diffus et proche du concept de liquide développé

par Zygmunt Bauman, nous sommes cette fois face

à un compromis actif fondé sur la nécessité de

confirmer les signes qui nous permettent d’aller

au-delà du voile, de regarder de chaque côté de la

réalité, et en la racontant, de la changer.

Carlos Garrido Castellano

Mirando detrás del velo.

Detrás del velo, esta última obra de Luz Severino, se sitúa como un

enfoque(aproximación) de las condiciones que rigen actualmente los

intercambios culturales y las limitaciones impuestas por el juego político.

La realidad actual, marcada por la coexistencia de un número sin cesar

creciente de interconexiones y de mediaciones de un lado, y limitaciones

de la expresión del otro, colocó la cuestión de la comunicación en el

colimador del pensamiento crítico. Esta preocupación del diálogo

encuentra su respuesta en la exposición presente de Luz Severino.

Esta exposición que nos es presentada hoy apparait como una cartogra-

fía, necesariamente ambigua, nace de este panorama que tiene origen

de la situación actual para interrogar su funcionamiento y proponer

alternativas. Las obras pictóricas que integran esta muestra se anuncian

como una intención, un proyecto de huida(escape) adelante, que por su

inclinación, llega a instalarse todavía más en la realidad del momento.

Luz, al nivel de la misma expresión, introdujo innovaciones importantes :

los personajes en efecto, parecen evaporarse a medida que levantamos

la mirada. Son representados aquí como siendo anclados en el obsequio

por estos pies que determinan a su personalidad, y son hechos pedazos

de identidades, de pequeños fragmentos, que reflejan la dificultad, en el

mundo(gente) actual, en mantenerse de pie. A esto hay que añadir el

predominio de las diagonales, un ejercicio por medio del cual Luz llega

a eliminar esta dificultad que le imponen estas figuras(caras) - estos

pasos firmes que por otro lado nos representan, tanto como somos y esto

persiguiendo su progreso. La instalación, por su parte, traslada esta preo-

cupación de la serie pictórica a un espacio que el artista desde hace poco,

explora. En este caso precisa Luz Severino se refiere a esta ausencia de

libertad de expresión que tiene curso en una gran parte(partida) del

planeta, pero que, como esto a menudo llega en la obra de Luz, trasciende

esta cuestión particular, y se metamorfosea esta vez en uno cojea llena

de sentido, así como en un proyecto de futuro erigido en la poesía. Un

conjunto de zapatos anudados que encuentra encerradas en uno cojea:

su carácter interior, su aura de protección, es acondicionado por el hecho

de que no pueden ser utilizadas, por la anulación de su función.

Volviendo a la obra de Luz: los pasos firmes, esta obra que solicitaba en

otra serie, a título(en calidad) de programa de desarrollo personal y social

y que se encuentra limitado por condiciones externas: nos encontramos

delante de pasos que jamás serán efectuados, intercambios que jamás

tendrán En efecto, la multiplicidad de zapatos se presenta a eso liberada

por sus lazos y en marcha. La acumulación de paso que podía ser perci-

bida en el caso anterior como una limitación, como el ensayo de una

situación negativa, se presenta ahora como una garantía de diálogo

abierto. Cómo pasar la primera imagen al segundo, cómo garantizar esta

apertura, todo esto apparait como el motor verdadero de la propuesta de

Luz. Ambas series evocarían entonces, el proceso transformatif que

subtiende esta reconstrucción de la realidad por lo tanto del cero

(la nada), empezando de nuevo de nuevo.

Si en otras ocasiones las reflexiones del artista reposaban(reponían)

en un scenario ambiguo, cambiante, difuso y próximo del concepto de

líquido desarrollado por Zygmunt Bauman, esta vez nos encontramos

delante de un compromiso activo basado en la necesidad de asegurar las

señas que nos permiten ir más allá del velo, mirar por cada lado de la

realidad y narrándolo, de cambiarlo.

Carlos Garrido Castellano

Luz SeverinoNée en République dominicaine, vit et travaille en Martinique

Expositions collectives nationales et internationales1987 Concours d’art E. Leon Jimenes, Santiago (R. D.) 1988 "10 dominicains sur papier", musee Roldanillo, Colombie 1989 College dominicain d’artistes plastiques, St-Domingue (R. D.) 1990 "Art erotique", musee d’art moderne, Saint-Domingue (R. D.).– 10e exposition internationale Miniprint,

Cadaques, Barcelone (Espagne).– "Gravure jeune", Casa de las Americas, La Havane (Cuba) 1991 "Rencontres entre Generations", Maison de France, St-Domingue (R. D.).

"7 Femmes artistes contre la violence", Galerie d’art moderne, St-Domingue (R. D.)1992 18e biennale nationale des arts visuels, Musee d’art moderne, Saint-Domingue (R. D.)1993 Exposition collective de gravures, Altea, Alicante (Espagne)1994 19e biennale nationale des arts visuels, Musee d’art moderne, Saint-Domingue (R. D.)

"7 femmes de 7 pays", Musee de l’art hispanique et sud-americain de Floride, Miami1996 INDIGO 96, festival Caribeen des arts plastiques, Guadeloupe 1997 "Makana a Chavon", La Romana (R. D.). – "Vers et Lumiere", centre culturel de la porte de Tolede, Madrid.

Bibliotheque de l’art de la Caraibe, Le Lamentin. Galerie AGUELI, Stockholm1998 Foire d’art contemporain, Guyane Francaise. Aeroport Orly Sud, Paris 1999 "Artistes de la Caraibe hispanique", centre d’art Inner Tropical, Miami. – "Dialogue", artistes portoricains

et dominicains contemporains, San Juan (Puerto Rico). "Traces de l’art dominicain contemporain", Club de l’Amiral, Aeroport de Miami. "Art 21, l’Art du nouveau siecle", Las Vegas

2000 "L’esprit de la caraibe hispanique", Club de l’Amiral, aeroport international JFK, New York2001 "Les femmes dans la memoire de la caraibe", musee des arts americains, Organisation des États

des Ameriques, Washington2002 "Artistes martiniquais et dominicains", musee des Maisons Royales, Saint-Domingue (R. D.)2003 Hotel de ville de Miami. Universite nationale de Mexico. Marche de l’art du Marin (Martinique)2004 Salon de l’art, palais des congres de Nantes 2005 Galerie d’art Jalene, Nantes 2006 "La vue d’abord", Palais Bessonneau, Angers 2007 ETNA, Foire de l’art latino-americain contemporain, Bruxelles 2011 OMA/Outre-mer art contemporain, Orangerie du Senat, Paris – “Art et Caraïbe”, Yellow Sand Gallery, Bordeaux

Expositions individuelles1993 "Des origines du Temps, un autre Temps", musee des Maisons Royales, Saint-Domingue et Square

de la Culture, Santiago (R. D.)1994 "Enceinte d’images", Maison de France, Saint-Domingue (R. D.) "L’eternelle seve", centre de la Culture

hispanique, St-Domingue1995 "Notes pour Mozart", bibliotheque du Lamentin (Martinique). "Soleil chaud", SERMAC, festival de

Fort-de-France (Martinique)1996 "Pourquoi les tambours ne battent-ils pas? ", Conseil General de la Martinique, Fort-de-France1997 "Sons de nuit de danse", Mesa Fine Arts, Saint-Domingue (R. D.)1998 "Danse sous la lune", galerie d’art de l’aeroport d’Orly Sud, Paris1999 Galerie d’art DLC, De La Cruz & Associes, Guayanabo (Puerto rico). "Vols inutiles", musee des Maisons

Royales, Saint-Domingue (R. D.)2000 "Danse des coquelicots",Galerie Tamara, San Juan (Puerto Rico) 2001 "Rites pour une danse", Maison de Bastidas, Saint-Domingue (R. D.) 2002 Residence departementale Chanteclerc, Fort de France (Martinique). – Musee des Ameriques, San Juan

(Puerto Rico) 2004 Galerie Tamara, San Juan (Puerto Rico). Galerie Matthei, Santiago du Chili (Chili) 2007 "Visages innocents", Fondation Clement, Le Francois (Martinique)."Visages innocents (serie 2) ",

Galerie d’art Jalene, Nantes. 2008 "Salir del Hoyo", musee d’art moderne de Saint-Domingue (R. D.)