Catalogo Completo Aesculap Electrocirugia

7/24/2019 Catalogo Completo Aesculap Electrocirugia

1/112

Aesculap Surgical Technologies

Aesculap Electrosurgical Instrumentsand Devices


2/1122

Bipolar equipment Coagulation forcepsBipolares Equipment Koagulationspinzettenquipement bipolaire Pinces coagulationEquipamiento bipolar Pinzas de coagulacinAttrezzatura bipolare Pinze per coagulazione

Electrosurgical EndoscopyElektrochirurgie in der Endoskopielectrochirurgie en endoscopieElectrociruga en la endoscopiaElettrochirurgia in endoscopia

Neutral electrodesNeutralelektrodenlectrodes neutresElectrodos neutrosElettrodi neutri

Cables and AdapterKabel und AdapterCbles et adaptateurs

Cable y adaptadorCavi ed adattatori

Table of contentsInhaltsverzeichnisSommaire

IndiceContenuto

Monopolar equipment for open surgeryMonopolares Equipment fr die offene Chirurgie

quipement monopolaire pour la chirurgie ouverteEquipamiento monopolar para la ciruga abiertaAttrezzatura monopolare per chirurgia a cielo aperto

Units and AccessoriesGerte und ZubehrAppareils et AccessoiresAparatos y AccesoriosApparecchiature ed Accessori

17 - 32

33 - 80

81 - 84

85 - 90

91 - 106

107 - 110

3 - 16

Numerical IndexNummernverzeichnisIndex alpha numriqueIndice por referenciasIndice


3/112

Units and Accessories

Gerte und Zubehr

Apparei ls et Access oires

Aparatos y Accesorios

Apparecchiature ed Acce ssori

Units

andAccessories

3


4/1124

Nelson deluxe - Electrosurgery the innovative way

Nelson deluxe - Innovative Elektrochirurgie

Nelson deluxe - Llectrochirurgie innovante

Nelson deluxe - Electrociruga innovadora

Nelson deluxe - Elettrochirurgia innovativa

Mains supply NetzanschlussAlimentation secteur Red de alimentacinCollegamento alla rete

100 - 240 V / 50 / 60 Hz

GN640

Electrosurgical unit featuring 2 monopolar outputs Elektrochirurgie-Gert, 2 monopolare Ausgnge Appareil dlectrochirurgie avec 2 sorties monopolaires Equipo electroquirrgico con 2 salidas monopolares Apparecchio per elettrochirurgia con 2 uscite monopolari

Electrosurgical unit featuring 2 bipolar outputs Elektrochirurgie-Gert, 2 bipolare Ausgnge Appareil dlectrochirurgie avec 2 sorties bipolaires Equipo electroquirrgico con 2 salidas bipolares Apparecchio per elettrochirurgia con 2 uscite bipolari

monopolar (Watt)

POWERCUT 1 300POWERCUT 2 250POWERCUT 3 200POWERCUT 4 150MICROCUT 1 + 2 300SEALCUT 100SOFTCOAG 100CONTACTCOAG 120FORCED COAG 120SPRAYCOAG 120

bipolar (Watt)

BICUT 1 100BICUT 2 100COAG 100

Coax plug 2/5 mm

Coax plug 4/8 mm 3-pin plug 4 mm plug

2 pin plugPin distance 28.6 mm


5/1125

Caractersticas

Pulse el botn y listo

Programacin especfica, p.ej. segn la indicacin o el cirujano

14 posiciones de memoria Representacin de la informacin clara e innovadora en un display en color

Seccin y coagulacin monopolar y bipolar

Libre eleccin del tipo de corte

Medidas de seguridad especiales.

Nelson deluxe reconoce inmediatamente los instrumentos codificados

Caratteristiche

Chiaramente operativo con la semplice pressione di un pulsante

Programmabile singolarmente, ad. es. a seconda dellindicazione o del chirurgo

14 posizioni di memoria

Innovativo display informazioni a colori estremamente razionale

Taglio e coagulazione monopolari e bipolari Qualit del taglio liberamente selezionabili

Misure di sicurezza straordinarie

Nelson deluxe riconosce immediatamente gli strumenti codificati

Starts with the push of a button

Individually programmable (e.g., according to indication or surgeon)

14 separate memories

Innovative clear information display in color

Monopolar and bipolar cutting and coagulating

Freely selectable cutting quality

Above-average safety features

Nelson deluxe automatically recognizes coded instruments

Features

Prt au dpart sur pression dun bouton

Programmation individuelle, p. ex. selon lindication ou le chirurgien 14 emplacements de mmoire

Visuel dinformation couleur clairement agenc et innovant

Section et coagulation monopolaires et bipolaires

Slection de la qualit de section au choix

Mesures de scurit suprieures la moyenne

Nelson deluxe identifie immdiatement les instruments cods

Caractristiques

Merkmale

Auf Knopfdruck startklar Individuell programmierbar z. B. nach Indikation oder Chirurgen

14 Speicherpltze

Innovatives bersichtliches Farbinformationsdisplay

Monopolares und bipolares Schneiden und Koagulieren

Schnittqualitten frei whlbar

berdurchschnittliche Sicherheitsvorkehrungen

Codierte Instrumente erkennt Nelson deluxe sofort

Units

andAccessories


6/1126

Electrosurgical Unit

Elektrochirurgie-Gert

Appareil dlectrochirurgie

Equipo electroquirrgico

Apparecchio per elettrochirurgia

monopolar (Watt)

CUT 1 300CUT 2 200CUT 3 150CUT 4 100CONTACTCOAG 120SPRAY 80

bipolar (Watt)

CUT 80COAG 80


100 - 120 V / 50 / 60 Hz220 - 240 V / 50 / 60 Hz

GN300

GN228

Accessories ZubehrAccessoires Accesorios Accessori

Bipolar Adapter for use with 28.6 mm pinconnectors

Bipolarer Adapter zur Verwendung von28,6 mm Pin-Steckern

Adaptateur bipolaire pour utilisation deconnecteurs broches de 28,6 mmAdaptador bipolar para conectores pin de 28,6 mmAdattatore bipolare da utilizzare con connettoria pin da 28,6 mm

Electrosurgical unit featuring 1 monopolar output Elektrochirurgie-Gert, 1 monopolarer Ausgang Appareil dlectrochirurgie avec 1 sortie monopolaire Equipo electroquirrgico con 1 salida monopolare Apparecchio per elettrochirurgia con 1 uscita monopolare

Electrosurgical unit featuring 1 bipolar output Elektrochirurgie-Gert, 1 bipolarer Ausgang Appareil dlectrochirurgie avec 1 sortie bipolaire Equipo electroquirrgico con 1 salida bipolare Apparecchio per elettrochirurgia con 1 uscita bipolare

Coax plug 2/5 mm

Coax plug 4/8 mm 3-pin plug 4 mm plug

2 pin plugPin distance 25 mm

GN228

Aesculap28.6 mm


7/1127

Caractersticas

Calidad de diseccin reproducible mediante control por microprocesador

Inicio de corte sumamente fcil mediante PSF (Power Start Funktion)

Proceso de coagulacin controlado mediante Variopedal

Coagulacin por spray para una coagulacin superficial eficaz

Coagulacin bipolar muy potente, integra gama de potencia para la microcoagulacin

Manejo fcil mediante teclas de memoria individuales

Control permanente de los electrodos neutros

Caratteristiche

Qualit di taglio riproducibili grazie al controllo a microprocessore

Inizio del taglio senza problemi grazie alla funzione PSF (Power Start Function)

Andamento della coagulazione controllato mediante pedale Vario

Coagulazione spray per unefficace coagulazione superficiale

Potente coagulazione bipolare con integrato intervallo di potenza per le microcoagulazioni Operativit semplice grazie ai tasti memoria singoli

Controllo permanente dellelettrodo neutro

Qualits de section reproductibles grce la commande par microprocesseur

Dbut de section ais grce la fonction Power Start (PSF) Droulement contrl de la coagulation grce la pdale vario

Coagulation par spray pour une coagulation de surface efficace

Coagulation bipolaire performante avec plage de puis sance intgre pour micro-coagulations

Maniement simple par touches mmoire individuelles

Surveillance permanente des lectrodes neutres

Reproducible cut qualities through microprocessor control

Problem-free incision through PSF (Power Start Funktion)

Controlled coagulation procedure by means of Variopedal

Spray coagulation for effective surface coagulation

Powerful bipolar coagulation with integrated power range for micro-coagulation

Easy operation through individual memory keys

Continuous monitoring of neutral electrode

Features

Caractristiques

Merkmale

Reproduzierbare Schnittqualitten durch MikroprozessorsteuerungProblemloses Anschneiden durch PSF (Power Start Funktion)

Kontrollierter Koagulationsverlauf mittels Variopedal

Spray-Koagulation zur effektiven Oberflchenkoagualtion

Leistungsstarke bipolare Koagulation mit integriertem Leistungsbereich fr Mikro-Koagulationen

Einfache Bedienung durch individuelle Memorytasten

Permanente Neutralelektrodenberwachung

Units

andAccessories


8/112

GK226

GN161

Bipolar microprocessor-controlled electrosurgical unit

Bipolares mikroprozessorgesteuertes Elektrochirurgie-Gert

Appareil dlectrochirurgie bipolaire command par microprocesseur

Aparato de electrociruga bipolar controlada con microprocesador

Elettrobisturi bipolare comandato da microprocessore

GN160

Microprocessor-controlled electrosurgical unit for improvednon-sticking behaviour. Suitable for applications in manydisciplines

Mikroprozessorgesteuertes Elektrochirurgie-Gert frverbessertes non-stick Verhalten. Fr die Anwendung in vielenDisziplinen geeignet

Appareil d lectrochirurgie bipolaire, command parmicroprocesseur, avec clavier touches digitales, convenantpour les applications dans toutes les disciplines

Equipo electroquirrgico bipolar, con mando por micro-procesador y teclado de lmina, idneo para la aplic odaslas disciplinas

Apparecchio per elettrochirurgia bipolare, comandato damicroprocessori a mezzo di tastiera a sfioramento otelecomando. Indicato per tutte le applicazioni di chirurgiaad H.F. bipolare


100 - 120 V / 50 / 60 Hz220 - 240 V / 50 / 60 Hz

(Watt) (Ohm)

STANDARD 60 75

FORCED 60 100


Single-pedal foot switch (angular)Einpedal Futaster (quadratisch)

Repose-pied monopdale (carr)Reposapis de un pedal (cuadrado)

Comando monopedale (quadrato)

Single-pedal foot switch (round)Einpedal Futaster (rund)Repose-pied monopdale (rond)Reposapis de un pedal (redondo)

Comando monopedale (rotondo)

8

Coax plug 2/5 mm2 pin plug

Pin distance 28.6 mm

1 bipolar output 1 bipolarer Ausgang 1 sortie bipolaire 1 salida bipolar 1 uscita bipolare


9/1129

Units

andAccessories

Ventajas

High Tech for improved non-stick behavior- Real-time monitoring and adaptation of coagulation

parameters without adversely affecting the coagulation speed- Avoids sparking and therefore hot-spots- Also improves non-stick behavior for standard bipolar forceps- Simple front panel- Simple knob to adjust power, easy switch to MALIS mode- Single-pedal footswitch to activate the unit (GN161 or GK226)- Compatible with Rose Gold and all other bipolar forceps- Compatible with Jet Irrigation Unit GN090

Advantages

Avantages

Vantaggi

Vorteile

- High Tech fr verbessertes non-stick Verhalten- Real-time berwachung und Anpassung von Koagulationsparametern

ohne negative Beeinflussung der Koagulationsgeschwindigkeit- Verhindert Funkenbildung und dadurch Hot-Spots- Verbessertes non-stick Verhalten auch fr bipolare Standard-Pinzetten- bersichtliche Gertefront- Drehknopf zur przisen Einstellung der Leistung (einfache Umstellung auf MALIS mglich)- Einpedalfusstaster zur Aktivierung des Gertes (GN161 oder GK226)- Kompatibel mit Rose Gold und allen anderen Pinzetten- Kompatibel mit Splkontrolleinheit GN090

- La haute technologie pour un meilleur effet anti-adhsif

- Surveillance et adaptation en temps rel des paramtres de coagulation sans incidencengative sur la vitesse de coagulation

- Empche la formation dtincelles et donc de points chauds- Effet anti-adhsif amlior y compris pour les pincettes standard bipolaires- Clart des indications en faade de lappareil- Bouton rotatif pour un rglage de prcision de la puissance (possibilit de passer simplement en MALIS)- Commande monopdale pour lactivation de lappareil (GN161 ou GK226)- Compatible avec les pincettes Rose Gold et toutes les autres pincettes- Compatible avec lunit de contrle dirrigation GN090

- Alta tecnologa para mejorado comportamiento antiadherente- Control y adaptacin a tiempo real de parmetros de coagulacin sin perjuicio

de la velocidad de coagulacin- Evita que se produzcan chispas y, con ello, zonas calientes- Mejorado comportamiento antiadherente tambin para pinzas bipolares estndar- Vista general de parte delantera del aparato- Botn giratorio para ajuste preciso de la potencia (correccin sencilla disponible en MALIS)- Pedal simple para activacin del aparato (GN161 o GK226)- Compatible con Rose Gold y el resto de pinzas- Compatible con unidad de control de irrigacin GN090

- High Tech per migliorare lantiaderenza- Monitoraggio in tempo reale e regolazione dei parametri della coagulazione senza

ripercussioni negative sulla velocit di coagulazione- Previene la formazione di scintille e quindi gli hot spot

- Un miglior effetto anti-aderente anche per le pinzette bipolari standard- Parte frontale dellapparecchio ben visibile- Manopola per impostazione precisa della potenza (possibile facile spostamento su MALIS)- Comando a pedale per lattivazione dellapparecchio (GN161 o GK226)- Compatibile con Rose Gold e tutte le altre pinzette- Compatibile con lunit di controllo irrigazione GN090


10/112

GN160

10

Resistance | Widerstand

Power

|

Leistung

GN160 (Standard dose) / (Standard Dosis)

Active power reduction /Leistung wird aktiv reduziert

Conventional generator eg. GN060 (Standard dose) /

Herkmmlicher Generator z. B. GN060 (Standard Dosis)

130

130

tVp

110

110

- The Aesculap Non-Stick Generator actively reduces the powerwhen necessary to prevent carbonization and sticking of thetissue. Micro sparks are one cause of sticking. They can occurat a voltage of 130 Vp and higher.

- Der Aesculap Non-Stick Generator reduziert bei Bedarf aktivdie Leistung, sodass eine zu starke Wrmeentwicklung unddadurch eine Karbonisierung und Anhaftung von Gewebe ver-hindert wird. Mikrofunken sind eine Ursache fr Anhaftungen.Diese knnen bei einer Spannung von 130 Vp und hhervorkommen.

- Le gnrateur anti-adhsif dAesculap rduit au besoinactivement la puissance de faon empcher un dvelop-pement de chaleur trop important et donc la carbonisationet ladhsion des tissus. Les micro-tincelles sont une causedadhsion. Elles peuvent se produire partir dune tension de130 V en crte.

- El generador antiadherente Aesculap reduce activamente si serequiere la potencia para evitar generacin de energa calricay, con ello, una carbonizacin y adherencia del tejido. Puedencrearse pequeas chispas a causa del encolado. Estas puedenaparecer con una tensin de 130 Vp o superior.

- Il generatore Non-Stick Aesculap, se necessario, riduce atti-vamente la potenza, in modo da evitare la generazione di uncalore eccessivo e perci la carbonizzazione e laderenza deitessuti. Le microscintille sono una causa di aderenza. Queste sipossono verificare con una tensione dai 130 Vp in su.

- The new bipolar generator works at a max. voltage of 110 Vp(in standard mode) and therefore prevents the occurrence ofmicro sparks.

- Der neue bipolare Generator arbeitet mit einer maximalenSpannung von 110 Vp (im Standard-modus). Die Entstehungvon Mikrofunken wird somit verhindert.

- Le nouveau gnrateur bipolaire fonctionne avec une tensionmaximale de 110 V en crte (en mode standard). Ceci vite laformation de micro-tincelles.

- El nuevo generador bipolar funciona con una tensin mximade 110 Vp (en el modo estndar). As se evitara la creacin depequeas chispas.

- Il nuovo generatore bipolare funziona con una tensionemassima di 110 Vp (in modalit standard). In questo modosi evita lo sviluppo di microscintille.

Prevention of HotspotsConventional generator eg. GN060 /Herkmmlicher Generator z. B. GN060

GN160 (Standard dose) /(Standard Dosis)


11/112


100 - 120 V / 50 / 60 Hz220 - 240 V / 50 / 60 Hz

(Watt) (Ohm)

MICRO 10 50

MACRO 50 100


Single-pedal foot switch (angular)Einpedal Futaster (quadratisch)Repose-pied monopdale (carr)Reposapis de un pedal (cuadrado)Comando monopedale (quadrato)

Single-pedal foot switch (round)Einpedal Futaster (rund)Repose-pied monopdale (rond)Reposapis de un pedal (redondo)Comando monopedale (rotondo)

GK226

GN161

11

Units

andAccessories

Bipolar Electrosurgical Unit

Bipolares Elektrochirurgie-Gert

Appareil dlectrochirurgie bipolaire

Equipo electroquirrgico bipolar

Apparecchio per elettrochirurgia bipolare

GN060

Microprocessor-controlled electrosurgical unit suitable forapplications in many disciplines.

Mikroprozessorgesteuertes Elektrochirurgie-Gert fr dieAnwendung in vielen Disziplinen geeignet.

Appareil d lectrochirurgie bipolaire, command parmicroprocesseur, avec clavier touches digitales, convenantpour les applications dans toutes les disciplines.

Equipo electroquirrgico bipolar, con mando por microprocesadory teclado de lmina, idneo para la aplic odas las disciplinas.

Apparecchio per elettrochirurgia bipolare, comandato damicroprocessori a mezzo di tastiera a sfioramento o telecomando.Indicato per tutte le applicazioni di chirurgia ad H.F. bipolare.

1 bipolar output

1 bipolarer Ausgang 1 sortie bipolaire 1 salida bipolar 1 uscita bipolare

Coax plug 2/5 mm2 pin plug

Pin distance 25 mm

up to serial number 4000bis Seriennummer 4000

jusquau numro de srie 4000hasta el nmero de serie 4000fino a numero di serie 4000

2 pin plugPin distance 28,6 mm

from serial number 4000ab Seriennummer 4000

partir du numro de srie 4000a partir del nmero de serie 4000

da numero di serie 4000

GN228

Aesculap28.6 mm


12/11212

JET Irrigation Unit, Compatible for bipolar coagulation with GN640, GN300,GN160 and GN060

JET Splkontrolleinheit, Kompatibel fr bipolare Koagulation mit GN640, GN300,GN160 und GN060

Module dirrigation, Compatible pour la coagulation bipolaire avec GN640,GN300, GN160 et GN060

Sistema de irrigacin JET, Compatible para coagulacin bipolar con GN640,

GN300, GN160 y GN060JET unit di irrigazione, Compatibile per coagulazione bipolare con GN640,GN300, GN160 e GN060

GN090


100 - 120 V / 50 / 60 Hz220 - 240 V / 50 / 60 Hz

Accessories ZubehrAccessoires Accesorios Accessori:

GN092JET foot switch, JET Futaster, Pdale JET,JET interruptor de pedal, JET comando a pedale

GN093Pressure cuff, Druckmanschette,Manchette de pression, Manguito de compresinFascia di pressione

GN094- disposable tube set (10 pieces),- Einmal-Schlauch-Set (10 Stck),- Jeu de tubes usage unique (10 pices),- Set de tubos desechables (10 piezas),- Set tubi flessibili monouso (10 pezzi)

Single Use


13/11213

Ventajas

Indicacin: Coagulacin bipolar con irrigacin, microciruga No se produce sobrecalentamiento de la zona de coagulacin

Coagulacin sin necrosis y con el mnimo grado de adherencia de tejido

No se produce perforacin vascular

Limpieza mnima de superficies de sujecin durante la operacin.

Se reduce la duracin de la intervencin Mayor durabilidad de las pinzas de coagulacin

Indications: Liquid-assisted coagulation in bipolar microsurgery No overheating of the coagulation point

Necrosis-free coagulation with reduced tissue adherence

No perforation of vessels

Reduced intraoperative cleaning of the grasping surfaces

Reduced operation time

Longer life of the coagulation forceps

Advantages

Indications: Coagulation irrigue en microchirurgie bipolaire Pas dchauffement excessif de la zone de coagulation

Coagulation sans ncrose avec adhrence rduite des tissus

Pas de perforation des vaisseaux Nettoyage rduit des surfaces de prhension en cours dopration

Rduction de la dure de lopration

Vie utile accrue des pinces de coagulation

Avantages

Vantaggi

Indicazioni: Coagulazione con supporto di liquido nella microchirurgia bipolare Niente surriscaldamenti del sito di coagulazione

Coagulazioni senza necrosi e con ridotta aderenza dei tessuti

Niente perforazioni vascolari

Pulizia intraoperatoria ridotta delle superfici di presa

Durata dellintervento ridotta

Maggior vita di servizio delle pinzette per coagulazione

Vorteile

Indikation: Flssigkeitsuntersttzte Koagulation in der bipolaren Mikrochirurgie Keine berhitzung der Koagulationsstelle

Nekrosefreie Koagulation mit reduzierter Gewebeanhaftung

Keine Gefperforation

Reduziertes intraoperatives Reinigen der Fassflchen

Verkrzte Operationszeit

Lngere Lebensdauer der Koagulationspinzetten

Units

andAccessories


14/11214

Foot switches Futaster Interrupteurs pdaleInterruptores de pedal Comandi a pedale

All footswitches explosion-proof, cable 4 m: - Alle Futaster explosionsgeschtzt, Kabel 4 mPdale antideflagration, cble 4 m: - Interruptor de pedal con proteccin contra chispas elctricas, cable de 4 mTutti gli interruttori dei comandi a pedale sono antiscintilla. Dotazione cavo mt. 4.

Vario double foot switchVario Doppelfutaster

Pdale vario doubleVario interruptor de pedal dobleComando a pedale a doppia tastiera, vario

GN325

Lateral foot limiter for GN324/GN325Seitliche Fubegrenzung fr GN324/GN325Limitation laterale de pied pour GN324/GN325Tope pie lateral para GN324/GN325Limitazione laterale piede per GN324/GN325

GN326

Transport bracket for GN324/GN325Transportbgel fr GN324/GN325Etrier de transport pour GN324/GN325Asa transporte para GN324/GN325Staffa di transporto per GN324/GN325

GN327

Jet single-pedal footswitch for GN090Jet Einpedal Futaster fr GN090Jet Commande monopdale pour GN090Jet Pedal simple para GN090Jet Comando a pedale singolo per GN090

GN092

Single-pedal foot switch, round, for GN060 and GN160Einpedal Futaster, rund, fr GN060 und GN160Commande monopdale, ronde, pour GN060 et GN160Pedal simple, redondo, para GN060 y GN160Comando monopedale, rotondo, per GN060 e GN160

GN161

GN324Double foot switchDoppelfutasterPdale doubleInterruptor de pedal dobleComando a pedale a doppia tastiera

GK226Single-pedal foot switch, squared, for GN060 and GN160Einpedal Futaster, eckig, fr GN060 und GN160Commande monopdale, carre, pour GN060 et GN160Pedal simple, cuadrado, para GN060 y GN160Comando monopedale, angolare, per GN060 e GN160


15/11215

Accessories

TE6761 m

TE7362.5 m

IEC 60320 connector (non-heating equipment)KaltgertesteckerFiche pour appareils froidEnchufe para aparatos no trmicosSpina fredda per apparecchi

For Great Britain and IrelandFr Grobritannien und IrlandPour la Grande Bretagne et lIrlandePara Gran Bretae e IrlandaPer Granbretagna ed Irlanda

TE7345 m

For USA, Canada and JapanFr USA, Kanada und JapanPour les USA, le Canada et le JaponPara Estados Unidos, Canad y JapnPer USA, Canada e Giappone

TE7353.5 m

TE7801.5 m

TE7305 m

Grounding-type European plugSchuko-Euro-SteckerAvec fiche de contact de protectionaux normes europennes

Enchufe Euro con contacto de proteccinSpina Schuko-Euro

Equipotential bonding cablePotentialausgleichskabelCble dquipotentialitCable para compensacin de potencialesCavo di compensazione del potenziale, da utilizzarsj conGK535

4 m

TA0082050.8 m

Main Cables, Equipotential bonding cablesNetzkabel, PotentialausgleichkabelCbles dalimentation, Cbles dquipotentialitCables a la red elctrica, cables p. compensacin de potencialsCavo di rete, cavo di compensazione del potenziale

Equipment sideGerteseiteCt appareilLado del aparatoLato apparecchi

Instrument sideInstrumentenseiteCt instrumentLado del instrumentoLato strumento


16/11216

Unit cartGertewagenChariotSoporte mvilCarrello e cavi di allacciamento a rete

GN330

PV951R

Unit cart with sliding handle for electrosurgical units, W x H x D: 520 x 900 x 570 mmGertewagen mit Schiebegriff fr Elektrochirurgie Gerte, B x H x T: 520 x 900 x 570 mmChariot avec poigne coulissante pour appareils dlectrochirurgie, L x H x P: 520 x 900 x 570 mmCarro con asa para equipos electroquirrgicos, A x A x L: 520 x 900 x 570 mmCarrello con impugnatura di spinta per apparecchi per elettrochirurgia, L x L x A: 520 x 900 x 570 mm

Wire basket, W x H x D: 370 x 225 x 285 mmAblagekorb, B x H x T: 370 x 225 x 285 mmPanier perfor, L x H x P: 370 x 225 x 285 mmCasta tamiz, A x A x L: 370 x 225 x 285 mmPannello grigliato, L x L x A: 370 x 225 x 285 mm


17/112


18/11218

Electrode handlesElektrodenhandgriffePoignes dlectrodesEmpuaduras para electrodosImpugnatura elettrodi autoclavabili e cavi di collegamento

Electrode handles, with two finger pushbottons

Elektrodenhandgriffe mit Doppelfingertastern

Poignes dlectrode avec commande manuelle

Empuaduras para electrodos, con dos pulsadores digitales

Impugnaturas per elettrodi, con doppio pulsante per il comando manuale delle funzione di taglio e coagulo

4mm

4mm

4mm

GN2304.5 m

Aesculap

ACMIBerchtold

Conmed

MartinValleylab

GN2364.5 m

Aesculap

ACMIBerchtold

Martin

GN2614.5 m

Erbe ACC/ICC/VIO


19/11219

Monopolar

Electrode handles, with two finger pushbottons

Elektrodenhandgriffe mit Doppelfingertastern

Poignes dlectrode avec commande manuelle

Empuaduras para electrodos, con dos pulsadores digitales

Impugnaturas per elettrodi, con doppio pulsante per il comando manuale delle funzione di taglio e coagulo

2.4mm

4mm

GN2314.5 m

Aesculap

ACMIBerchtold

Conmed

MartinValleylab

GN2324.5 m

GN2384.5 m

Aesculap

ACMIBerchtold

Martin

GN2604.5 m

AesculapGK160, GK170,

GK450

1.7mm

4mm


20/112

2.4mm

4mm

1.7mm

4mm

2.4mm

20

Electrode handlesElektrodenhandgriffePoignes dlectrodesEmpuaduras para electrodosImpugnatura elettrodi autoclavabili e cavi di collegamento

Electrode handle, without finger pushbuttons

Elektrodenhandgriff, ohne Fingertaster

Poigne dlectrode pour commande au pied

Empuadura para electrodos, sin pulsador digital

Impugnatura per elettrodi, senza pulsanti, per il comando a pedale delle funzioni di taglio e coagulo. Senza cavo.

GK252Y3.5 m

Aesculap

ACMIBerchtold

Conmed

Martin

Valleylab

GN233

4.5 m

GN2354.5 m

Aesculap

ACMIBerchtold

MartinGN2374.5 m

GN2624.5 m ACMIConmedErbe ICC inter.

EschmannValleylabUS-Norm

5mm


21/112

Aesculap

ACMIBerchtold

Conmed

MartinValleylab

21

Monopolar

Single Use

Single use electrode handle, with finger pushbuttons. Sales unit: Package of 50 pieces, in individual sterile packs.

Einmal-Elektrodenhandgriff, mit Fingertastern. Bestelleinheit: Packung 50 Stck, einzeln steril verpackt.

Poigne dlectrode usage unique avec commande manuelle.

Unit de commande: 1 carton de 50 pieces, emballage individuel strile.

Empuadura para electrodos, desechable, con pulsador digital.

Unidad de pedido: 1 paquete de 50 unidades, en envoltorio individual, estril.

Impugnatura per elettrodi, uncino, con pulsanti, per il comando a pedale delle funzioni di taglio e coagulo.

Con cavo. Unit ordine: 1 scatol da 50 pezzi, in confezione singola sterile.

GN2113.0 m

3m2.4mm

Sales unit:Package of 50 pieces, inindividual sterile packs

Bestelleinheit:Packung 50 Stck,einzeln steril verpackt

Unit de commande:1 carton de 50 pieces,emballage individuelstrile

Unidad de pedido:1 paquete de 50 unidades,en envoltorio individual,estril

Unit dordine:1 scatol da 50 pezzi,in confezione singolasterile

70 mm

Needle electrodes .Nadelelektroden .lectrodes aiguille

Electrodos en forma de aguja .Configurazione distale, ago

GK165R

Single Use

2.4mm


22/11222

Short working electrodes Kurze Arbeitselektroden lectrodes de travail courtesElectrodos de trabajo cortos Elettrodi attivi standard, autoclavabili, rinforzati antitorsione

5 mm

10 mm

25 mm

25mm

18 mm

10 mm

17 mm

20 mm

with hexagon anti-twist protection: - mit Sechskantverdrehschutz: - avec scurit anti rotation hexagonale: - con dispositivo antigiro hexagonal:- con protezione da torsione:

GK110R* GK140R

Needle electrodes .Nadelelektroden .lectrodes aiguille

Electrodos en forma de aguja .Configurazione distale, ago

Loop electrodes .Schlingenelektroden .Anses coagulation

Electrodos en forma de lazo .Configurazione distale, ansa

Cutting electrodes .Lanzettenelektroden .lectrodes forme lancette

Electrodos en forma de lanceta .Configurazione distale, lanceolato

Knife electrodes .Messerelektroden .lectrodes forme couteau

Electrodos en forma decuchillo .Configurazione distale, coltello

GK112R*

GK113R*

GK114R* GK144R

GK115R*

GK116R*

GK117R*

GK118R*

1 mm

4mm

2.4mm

0.35 mm

MAGENAU


23/11223

Monopolar

Surgical electrode set consisting of:container, rack and 12 electrodes *)

Chirurgie-Elektroden-Set bestehend aus:Behlter, Stnder und 12 Elektroden *)

Assortiment dlectrodes chirurgicales comprenant:botier, support et 12 lectrodes *)

Surtido de electrodos para ciruga compuesto por:Recipiente, soporte y 12 electrodos *)

Set composto da: 12 elettrodi attivi standardassortiti *), 1 Rack in acciaio inox e 1 con-tenitore con

coperchio in acciaio inox

Ball electrodes .Kugelelektroden .lectrodes extrmit sphrique

Electrodos en forma de bola .Configurazione distale, sferico

GK121R*

4mm

2.4mm

4mm

GK174R

Wire brush for cleaning coagulation forceps and

coagulation electrodes.

Drahtbrstchen zum Reinigen von Koagulati-

onspinzetten und Koagulationselektroden.

Brosses mtalliques pour le nettoyage des pinceset lectrodes coagulation.

Cepillo de alambre para limpieza de pinzasy

electrodos para coagulacin.

Spazzola metallica autoclavabile per la pulizia di

pinze ed elettrodi attivi.

GK299


24/11224

with hexagon anti-twist protection: - mit Sechskantverdrehschutz: - avec scurit anti rotation hexagonale: - con dispositivo antigiro hexagonal: -con protezione da torsione:

2.4mm

GK155R

Insulated long-shank electrodes Isolierte Langschaftelektrodenlectrodes tige longue isole Electrodos aislados de vstago largo

Elettrodi attivi isolati, ad asta lunga, autoclavabili

GK125R

GK129R

Knife electrode

Messerelektrode

Electrode coupante

lectrodo en forma de cuchillo

Configurazione distale, coltello retto

Ball electrodes

Kugelelektroden

lectrode extrmit sphrique

Electrodos en forma de bola

Configurazione distale, sferico

4mm

138 mm, 5 12

124 mm, 4 78

GK127R Needle electrodesNadelelektroden

lectrodes aiguille

Electrodos en forma de aguja

Configurazione distale, ago

136 mm, 5 38

12 mm

0.8mm

6 mm

22 mm


25/11225

Monopolar

GK131R

GK132R

GK133R

GK424

20mm

20mm

20mm

15mm

10mm

10mm

Wire loop electrode for conization of the portio

Drahtschlingenelektrode zur Konisation der Portio

lectrode boucle en fil mtallique pour cnifier la portion

Electrodo de lazo de alambre para conizacin de la portio

Configurazione distale, ansa retta per la conizzazione della portio

Needle electrode for nasal concha

Stichkoagulationsnadel fr die Nasenmuschel

Aiguille coagulation pour le cornet nasal

Aguja de coagulacin para la concha nasal

Ago per coagulazione puntuale della conca nasale

4mm

GK397R

200 mm

GK398R290 mm

Hook electrode for use with electrode handle, diam. 3.5 mmMonopolare Hakenelektrode zur Verwendung mit Elektrodenhandgriff, 3,5 mmElectrode monopolaire crochet utiliser avec poigne dlectrode, 3,5 mmElectrodo monopolar de gancho para uso con el mango de electrodo, 3,5 mmElectrodo a uncino monopolare per uso con il manipolo dell elettrodo, 3,5 mm

100 mm, 4

128 mm, 5

133 mm, 5 14

138 mm, 5 12

200 mm, 7 / 290 mm, 11

0.4 mm

0.4 mm

0.4 mm

4mm


26/11226

Micro/Dental SurgeryMikro-/DentalchirurgieMicrochirurgie et chirurgie dentaireMicrocirugia/cirugia dentalMicro e chirurgia dentale Elettrodi

GN2384.5 m

GN2374.5 m

AesculapACMI

BerchtoldMartin

AesculapACMI

BerchtoldMartin

1.7mm

1.7mm


27/112

Container with lid . Behlter mit Deckel

Botier avec couvercle .Recipiente con tapa

Contenitore con coperchio in acciaio inox

GK680R

27

Monopolar

0.3 mm

0.3 mm

4 mm

Needle electrodes . Nadelelektroden .Electrodes aiguille

Electrodos en forma de aguja .Elettrodi a forma di ago

Loop electrodes .Schlingenelektroden . Anses coagulation

Electrodos en forma de lazo .Elettrodi a forma di laccio

Ball electrodes . Kugelelektroden .Electrodes extrmit sphrique

Electrodos en forma de bola .Elettrodi sferici

GK301R

GK303R

GK307R

GK310R

GK315R

GK320R

GK321R

0.3mm

0.3mm

1.7mm

3.0 mm

1.7mm

10mm

10 mm

5 mm

7mm

0.3mm


28/11228

Monopolar forceps, insulated Monopolare Pinzetten, isoliertPinces monopolaires, isoles Pinzas monopolar, aisladas

Pinze monopolare, isolate

Total lengthGesamtlnge

Longueur totaleLongitud total

Lunghezza totale

155mm

180mm

210mm

245mm

5mm

GK005R GK007R GK010R GK013R

180 mm, 71/8 200 mm, 7 7/8 230 mm, 9 270 mm, 10 58


29/11229

130mm

150mm

205mm

5mm

Total length/TeethGesamtlnge/Zhne

Longueur totale/GriffesLongitud total/Dientes

Lunghezza totale/Denti

ADSON McINDOE WAUGH

Monopolar

350

mm

4.0mm

1/1

4mm


150 mm, 5 7/8 175 mm, 6 7/8 230 mm, 9 350 mm, 13 34


30/11230

4mm

Coagulation suction cannula Koagulations-AbsaugkanlenCanules coagulation et aspiration Cnulas de aspiracin y coagulacinStrumentario multifunzionale (aspirazione-irrigazione-palpazione-coagulazione)

GK550

150m

m,5

78

LANDOLT

Coagulation suction cannula with mandrinKoagulations-Absaugkanle mit Mandrin

Canule coagulation et aspiration, avec mandrin

Cnula de aspiracin y coagulacin, dotada de mandril

Cannula di aspirazione e coagulazione con otturatore

6.5 mm,14

270mm,

1058

4mm


31/11231

Monopolar


32/11232


33/11233

Bipolar equipment Coagulat ion forceps

Bipolares Equipment Koagulat ionspinzetten

Equipement bipola i re Pinces coagulat ion

Equipamiento bipolar Pinzas de coagulacin

Attrezzatura bipolare Pinze per coagulazioneBipolar


34/11234

Rose Gold Non-Stick Bipolar ForcepsCoagulation Forceps Koagulationspinzetten Pinces coagulationPinzas de coagulacin Pinze bipolari per coagulazione


35/11235

Bipolar

These forceps stand out for their reduced tissueadhesion.

The Rose Gold plated tips allow for a high heatconductivity and a high electrical conductivity. Thiscombination enables quick heat dispersion over andaway from the tips which makes a very good non-stick behavior possible.

Less tip cleaning

Less OR interruptions

Slender design provides clear view of the surgicaloperative site

Pincettes de coagulation bipolaires Rose Gold Non-Stick.

Ces pincettes se distinguent par leurs trs bonnesproprits anti-adhsives. Les extrmits de travail revtement Rose Gold permettent une remarqua-ble conductibilit thermique et une conductivitlectrique leve. Ainsi la chaleur est vite rpartieet transmise par les extrmits de travail, ce quipermet une adhsion rduite des tissus.

Moins de nettoyage des extrmits de travail

Moins dinterruptions en cours dopration

Bonne visibilit sur la zone opre grce audesign fin

Pinzas de coagulacin bipolares y antiadherentesRose Gold.

Las pinzas destacan por sus muy buenaspropiedades antiadherentes. Los extremos detrabajo recubiertos Rose Gold permiten unaextraordinaria conductividad de calor y granconductividad elctrica. Esto conlleva que elcalor se distribuya y transporte rpidamentepor los extremos de trabajo lo que posibilitauna adherencia reducida del tejido.

Menor limpieza de los extremos de trabajo

Menos interrupciones en quirfano

Buena visibilidad en el campo en quirfanogracias al diseo fino

Pinzette per coagulazione bipolare Non-Stick RoseGold

Queste pinzette si distinguono per il loro ottimoeffetto antiaderente. Le estremit di lavoro rivestiteRose Gold permettono uneccellente conduttivittermica ed unelevata conduttivit elettrica. In que-sto modo il calore viene velocemente trasportato edistribuito sulle estremit di lavoro, rendendo possi-bile una ridotta aderenza dei tessuti.

Notevole riduzione della necessit di pulire leestremit di lavoro

Meno interruzioni durante lintervento

Una buona visibilit sul campo operatorio graziead un design slanciato

Diese Pinzetten zeichnen sich durch ihre sehrguten non-stick Eigenschaften aus.

Die Rose Gold beschichteten Arbeitsenden er-mglichen hervorragende Wrmeleitfhigkeitund hohe elektrische Leitfhigkeit. Dies fhrtdazu, dass die Hitze schnell ber die Arbeits-enden verteilt und abtransportiert wird, waseine reduzierte Gewebeanhaftung ermglicht.

Weniger Reinigen der Arbeitsenden

Weniger OP Unterbrechungen

Gute Sicht auf das OP Feld durch schlankesDesign

Merkmale

Caractersticas

Caractristiques

Caratteristiche

Features


36/11236


90mm,

31/2

115mm,

41/2

125mm,

5

150mm,

6

US600 US610 US615 -

US601 US611 US616 US620

US602 US612 US617 US621

US603 US613 US618 US173

US604 US614 US619 -

190 mm, 71/2 215 mm, 81/2 230 mm, 9 255 mm, 10Total length

GesamtlngeLongueur totale

Longitud totalLunghezza totale

:

:

:

:

:

0.5 mm

0.7 mm

1.0 mm

2.0 mm

1.5 mm

US round pin connector

US RundstiftsteckerUS fiche ronde

US enchufe rondoUS innesto perno roto

1/1

1/1

1/1

1/1

1/1

ROSEGOLD

NON-STICK

BIPOLAR

FORCEPS


37/11237


- - US172 -

US161 - - -

- US164 - -

US162 - - US171

US163 - - -

220 mm, 8 3/4 220 mm, 8 3/4 100 mm, 4 125 mm, 5

95mm,

33/4

95mm,

33/4



Lunghezza totale

:

:

:

0.5 mm

0.4 mm

0.5 mm up

1.0 mm

1.5 mm

:

:




1/1

1/1

1/1

1/1

1/1

Bipolar


38/11238

90mm,

31/2

115mm,

41/2

2

GK501SU GK504SU

GK502SU GK505SU

GK503SU GK506SU

190 mm, 71/2 215 mm, 81/2Total length



:

0.5 mm

1.0 mm

:

1.0 mm

:

1.5 mm

ROSEGOLD

NON-STICK

BIPOLAR

FORCEPS

SINGLEUSE

Rose Gold Non-Stick Bipolar Forceps, Single UseCoagulation Forceps Koagulationspinzetten Pinces coagulationPinzas de coagulacin Pinze bipolari per coagulazione

US round pin connectorUS Rundstiftstecker

US fiche rondeUS enchufe rondo

US innesto perno roto

1/1

1/1

1/1

2

SU = Single Use(PAK= Package of 5 pieces /Packung 5 Stck /Paquet de 5 pices / Caja de 5 unidades /Confezione da 5 pezzi)


39/11239

GK614R - -

GK644R - -

- GK615R GK616R

- GK645R GK646R

160 mm, 6 1/4 185 mm, 7 1/4 200 mm, 7 7/8Total length



Sintram Non-Stick Bipolar ForcepsCoagulation Forceps Koagulationspinzetten Pinces coagulationPinzas de coagulacin Pinze bipolari per coagulazione

AesculapTab connectorFlachstecker

Fiche plateEnchufe planoInnesto piatto

60mm,

238

85mm,

314

100mm,

4

0.7 x 6 mm

1.0 x 6 mm

1.0 x 23 mm

0.7 x 23 mm

SINTRAM

NON-STICK

BIPOLAR

FORCEPS

1/1

1/1

1/1

1/1

Bipolar

Bipolar coagulationforceps with Sintramtips reduce the adhesionof coagulated tissue.

Bipolare Koagulations-pinzetten mit Sintram-Spitzen reduzierendas Anhaften vonkoaguliertem Gewebe.

Les pincettes de coa-gulation bipolaires avecpointes en Sintramrduisent ladhrence

des tissus coaguls.

Las pinzas de coagu-lacin bipolares conpuntas Sintram reducenla adherencia del tejidocoagulado.

Le pinzette per coagula-zione bipolare con puntein Sintram riduconoladerenza del tessutocoagulato.


40/11240

0.9 x 23 mm

0.8 mm x 23 mm

AesculapTab connector

FlachsteckerFiche plate

Enchufe planoInnesto piatto

0.9 mm x 23 mm

SINTRAM

NON-STICK

BIPOLAR

FORCEPS



Lunghezza totale

GK604R GK605R GK606R - -

- - - GK624R -

- - - - GK625R

160 mm, 6 1/4 185 mm, 7 1/4 200 mm, 7 7/8 160 mm, 6 1/4 200 mm, 7 7/8

Sintram Non-Stick Bipolar ForcepsCoagulation Forceps Koagulationspinzetten Pinces coagulationPinzas de coagulacin Pinze bipolari per coagulazione

1/1

1/1

1/1


41/11241

Bipolar


42/11242

BiProtect- Ceramic is an excellent insulator. The ceramic

insulation surrounding the outer instrument tipeffectuates a heat concentration on the innerand distal part of the forceps.

- This is especially helpful when working in narrowspaces surrounded by sensitive structures whichneed to be preserved.

- Together with the fine instrument tips BiProtectis the choice for particulary targeted and precisecoagulation.

BiProtect- La ceramica un ottimo isolante. Lisolamento

esterno in ceramica nella zona delle estremit dilavoro fa s che il calore si concentri sul lato internoe sullestremit distale delle pinzette.

- Ci risulta particolarmente utile quando si lavora in

zone strette e le delicate strutture circostanti devonoessere protette.

- Assieme alle sottili estremit di lavoro, le pinzetteBiProtect permettono una coagulazione particolar-mente mirata e precisa.

BiProtect- La cramique est un remarquable isolant. Lisolation

cramique dpose sur la face extrieure dans largion des extrmits de travail a pour effet de con-centrer la chaleur sur la face intrieure et surlextrmit distale de la pincette.

- Ceci est particulirement apprciable lorsque lontravaille dans des endroits exigus et lorsque lon doitprotger des structures avoisinantes fragiles.

- Grce aux extrmits de travail fines, les pincettesBiProtect permettent une coagulation particulire-ment cible et prcise.

BiProtect- La cermica es un aislante excelente. El aislamiento

de cermica del exterior de los extremos de trabajologra concentrar el calor en la parte interior y elextremo distal de la pinza.

- Esto es de especial ayuda cuando se trabaja enespacios estrechos y para estructuras del alrededorsensibles que requieren proteccin.

- Junto con los extremos de trabajo finos, las pinzas

BiProtect permiten una coagulacin especialmenteorientada y precisa.

BiProtect- Keramik ist ein hervorragender Isolator. Die auen-

liegende Keramikisolierung im Bereich der Arbeits-enden bewirkt, dass sich die Hitze auf die Innen-seite und das distale Ende der Pinzette konzentriert.

- Dies ist besonders hilfreich wenn in engen Rumengearbeitet wird und umliegende, empfindlicheStrukturen geschtzt werden mssen.

- Zusammen mit den feinen Arbeitsenden ermg-lichen BiProtect Pinzetten eine besonders gezielteund przise Koagulation.

BiProtect forceps with

ceramic insulation*

Standard forceps without

ceramic insulation*

Merkmale

Caractersticas

Caractristiques

Caratteristiche

Features

Anti Collateral Damage Forceps Anti Collateral Damage Pinzette Pinces anti-dommages collatraux Frceps antidao colateral Anti Collateral Damage Forceps

*) Source - Quelle - Source - Fuente - Fonte Aesculap AG, Tuttlingen, Germany


43/11243

Anti Collateral Damage Forceps Anti Collateral Damage Pinzette Pinces anti-dommages collatraux Frceps antidao colateral Anti Collateral Damage Forceps




75mm,

3

95mm,

3

GL470R GL480R

GL471R GL481R

195 mm, 7 3/4 215 mm, 81/2Total length



0.4 mm

0.8 mm

:

:

1/1

1/1

Bipolar


44/11244

Pivot-Point Bipolar Forceps Pivot-Point Bipolare PinzettenPincettes bipolaires Pivot-Point Pinzas bipolares Pivot-PointPinzette bipolari Pivot-Point

Pivot-Point

The Pivot-Point eases coagulation when working in thedeep seated and narrow surgical fields. Coagulatingin these areas can be difficult as the forceps tips close

and prevent current flow into the tissue. By applyingadditional force to the closed forceps, the Pivot-Pointwill reopen the tips and enable coagulation in theseareas.

The Pivot-Point bipolar forceps is designed with aYasargil handle and especially slender working ends fordeep operations and narrow approaches.

The fine forceps tips are available in 0.7 mm and1.0 mm in straight and curved.

Der Pivot-Point erleichtert das Koagulieren inder Tiefe. Insbesondere bei sehr engen Zugngenist das Koagulieren nur schwer mglich, da die

Pinzettenspitzen oft bereits geschlossen sind.Der Pivot-Point ffnet bei zustzlichem Druck aufdie geschlossene Pinzette die Pinzettenspitzenwieder und ermglicht somit die Koagulation.

Die Pivot-Point Koagulationspinzette ist ausgestattetmit einem Yasargil Griff und einem speziellen schlankenDesign der Arbeitsenden um das Arbeiten bei tiefenOperationen und schmalen Zugngen zu vereinfachen.

Die Arbeitsenden der Pinzetten sind in 0,7 mm und1,0 mm in gerade und aufwrts gebogen erhltlich.


45/11245

Bipolar

Las Pivot-Point facilitan la coagulacin en la profundidad.Sobre todo en accesos muy estrechos, la coagulacin esmuy difcil, ya que habitualmente las puntas de las pinzasson cerradas. La Pivot-Point se vuelve a abrir con presinadicional las puntas de las pinzas sobre la pinza cerrada ypermite as la coagulacin.

La pinza de coagulacin Pivot-Point est equipada con unmango Yasargil y un diseo especialmente

fino de los extremos de los trabajos para facilitar el

trabajo en operaciones profundas y accesos pequeos.

Los extremos de trabajo de las pinzas estn disponibles en0,7 mm y 1,0 mm con curvatura recta y hacia delante.

Le Pivot-Point facilite la coagulation en profondeur. Encas daccs trs troit en particulier, la coagulation nestpossible que difficilement tant donn que les pointes despincettes sont souvent dj fermes. Le Pivot-Point rouvreles pointes de la pincette par une pression supplmentairesur la pincette ferme et permet ainsi la coagulation.

La pincette de coagulation Pivot-Point est dote dunepoigne Yasargil et dun design fin spcial

des extrmits de travail pour simplifier le travail en cas

dinterventions profondes et daccs troits.

Les extrmits de travail des pincettes sont disponiblesen 0,7 mm et 1,0 mm, en version droite et courbe vers lehaut.

Il Pivot-Point semplifica la coagulazione in profondit.In particolare negli accessi molto stretti la coagulazionerisulta difficile, perch le punte delle pinzette sono spessogi chiuse. Il Pivot-Point, esercitando unulteriore pressionesulle pinzette chiuse, riapre le punte delle pinzette,permettendo cos la coagulazione.

Le pinzette per la coagulazione Pivot-Point sono dotate diunimpugnatura Yasargil ed un particolare design

slanciato delle estremit di lavoro per consentire di operarepi facilmente in caso di interventi profondi ed accessistretti.

Le estremit di lavoro delle pinzette sono disponibili in0,7 mm e 1,0 mm, diritte e curve verso lalto.


46/112

:

:

95mm,3

34

46

Pivot-Point Bipolar Forceps Pivot-Point Bipolare PinzettenPincettes bipolaires Pivot-Point Pinzas bipolares Pivot-PointPinzette bipolari Pivot-Point



Lunghezza totale

1.0 mm

0.7 mm GK822R GK826R GK823R GK827R


215 mm, 81/2 255 mm, 10 215 mm, 81/2 255 mm, 10

135mm,

514

135mm,

514




1/1

1/1

95mm,3

34


47/11247

Bipolar

Bipolar Coagulation Forceps Bipolare KoagulationspinzettenPinces bipolaires coagulation Pinzas de bipolares coagulacinPinze bipolari per coagulazione

- US310 US187

US308 - -

US182 US184 US188

US183 US185 US189

US305 US186 -

190 mm, 71/2 215 mm, 81/2 255 mm, 10

90mm,

31/2

115mm,

41/2

150mm,

6



Lunghezza totale

:

:

:

:

:

0.5 mm

0.7 mm

1.0 mm

2.0 mm

1.5 mm

STAINLESS

STEELBIPOLAR

FORCEPS




1/1

1/1

1/1

1/1

1/1


48/11248

Slimline, petite shape for delicate work thatwont tire you out.

Forceps tips with rounded, polished surfacesto reduce tissue adhesion.

Parallel guidance guarantees exact contactof forceps tips.

Sturdy insulating cuff made of high-gradeplastic joins the handle ends.

Smooth, self-cleaning plug connection ensuresreliable, electrical contact.

CASPARCoagulation ForcepsKoagulationspinzettenPinces coagulationPinzas de coagulacinPinze bipolari per coagulazione

Forme mince et ergonomique pour un travailde prcision sans fatigue.

Extrmits des pinces surface arrondie etpolie rduisant ladhrence des tissus.

Guide parallle garantissant la rencontreprcise des extrmits.

Jonction robuste et isolante des branches enmatire plastique de haute qualit.

Connecteur lisse autonettoyant garantissantun contact lectrique fiable.

Forma fina y ligera para operaciones delicadasque no requieren un esfuerzo.

Puntas de las pinzas con superficiesredondeadas y pulidas que disminuyen laadherencia de los tejidos.

La gua paralela garantiza el encuentroexacto de las puntas.

Unin aislante estable de las ramas de lapinza fabricada de material sinttico dealta calidad.

Conexin autolimpiable que no entraadificultad alguna y garantiza un contactoelctrico fiable.

Forma snella e minuta per lavori sensibili chenon richiedono particolare sforzo.

Punte della pinza arrotondate e lucidateper ridurre laderenza ai tessuti

Le guide parallele, permettono il perfetto ecostante contatto tra le punte della pinza

Isolamento dei poli in materiale plasticoHIGH TECH ad alta stabilit

Il connettore autopulente liscio garantisce uncontatto elettrico affidabile.

Schlanke, zierliche Form fr ermdungsarmes,feinfhliges Arbeiten.

Pinzettenspitzen mit verrundeten, poliertenFlchen reduzieren das Anhaften des Gewebes.

Parallelfhrung gewhrleistet exaktesAufeinandertreffen der Pinzettenspitzen.

Stabile, isolierende Verbindung der Pinzetten-branchen aus hochwertigem Kunststoff.

Glatte, selbstreinigende Steckverbindunggewhrleistet zuverlssigen, elektrischenKontakt.

Merkmale

Caractersticas

Caractristiques

Caratteristiche

Features


49/112


50/11250



Lunghezza totale

CASPARCoagulation Forceps Koagulationspinzetten Pinces coagulationPinzas de coagulacin Pinze bipolari per coagulazione

70mm,

234 1

00mm,

4 1

25mm,478

1.0 mm

0.5 mm

0.2 mm

2.0 mm

GK899R GK929R GK959R




165 mm, 6 1/2 195 mm, 7 5/8 220 mm, 8 5/8




1/1

1/1

1/1

1/1


51/112

125mm,

478

51

GesamtlngeTotal length


Lunghezza totale

1.0 mm

1.0 mm

125mm,

478

120mm,

434

120mm,

434

Bipolar

GK972R GK974R - -

- - GK976R GK978R

220 mm, 8 5/8 220 mm, 8 5/8 215 mm, 8 1/2 215 mm, 8 1/2




1/1

1/1


52/112


53/11253

Bipolar


54/112


55/112


56/112


57/112

Irrigating Coagulation Forceps Spl-KoagulationspinzettenPincettes de coagulation et dirrigation Pinzas de irrigacin y coagulacinPinze di coagulazione/irrigazione

Mit der JET-Splkontrolleinheit wird eine Splkoagulationspinzette zum Multifunktionsinstrument

Die Anwendung der JET Splung ohne Koagulation ermglicht das Auswaschen von Blut (z.B. bei Subarachnoidalblu-tungen) zur Darstellung feiner anatomischer Strukturen und ermglicht anschlieendes Koagulieren, ohne das Instru-ment zu wechseln. In Verbindung mit der Tropfensplung knnen Koagulationen schonend und ohne Adhsion vonGewebe durchgefhrt werden.

The JET irrigation system transforms an irrigation coagulation forceps into a multifunctionalinstrument.

The use of JET irrigation without coagulation makes it possible to wash away blood (for example insubarachnoidal

haemorrhages) for exposing fine anatomical structures and enables subsequent coagulation without changing theinstrument. In conjunction with drip irrigations, coagulation can be carried out gently and without tissue adhesion.

Con il JET-Irrigation System una pinzetta per coagulazione ed irrigazione si trasforma in unostrumento multifunzionale.Limpiego della JET-irrigation senza coagulazione consente il lavaggio del sangue (ad es. nelle emorragie subaracnoidali)per lesposizione delle strutture anatomiche delicate e la successiva coagulazione senza cambi di strumento. Abbinatoallirrigazione a goccia, permette di eseguire coagulazioni delicate e senza adesioni dei tessuti.

Le systme dirrigation JET permet de transformer une pince dirrigation et de coagulation eninstrument multifonctionnel.

Lutilisation de lirrigation JET sans coagulation permet le rinage du sang (p. ex. lors dhmorragies sous-arachnodi-ennes) pour reprer les fines structures anatomiques, et la coagulation conscutive sans changer dinstrument. En asso-ciation avec lirrigation par gouttes, les coagulations peuvent tre effectues en douceur et sans adhsion de tissus.

El sistema de irrigacin JET convierte a las pinzas de coagulacin e irrigacin en un instrumentomultifuncional.

El empleo de la irrigacin JET sin coagulacin posibilita el lavado de sangre (p.ej. en el caso de hemorragias subaracno-ideas) para la representacin de estructuras anatmicas muy finas y permite coagular posteriormente sin necesidad decambiar de instrumento. En combinacin con la irrigacin por goteo, se obtiene una coagulacin delicada sin que seadhiera el tejido.

57

Bipolar


58/11258

Irrigating Coagulation Forceps Spl-KoagulationspinzettenPincettes de coagulation et dirrigation Pinzas de irrigacin y coagulacinPinze di coagulazione/irrigazione



Lunghezza totale

4/5 mm

3/4 mm

2/3 mm

115mm,

412

75mm,

3

- GK831R

- GK832R

GK743R -

195 mm, 7 5/8 235 mm, 9 1/4




1/1

1/1

1/1


59/112


60/112


61/112

150 mm, 5 78

61

120

90

- Cable - Kabel - Cble - Cable - Cavo

Spare inner partsErsatz-InnenfhrungenGuides intrieurs de rechange

Guas interiores de repuestoPolo interno, ricambio

LANDOLTCoagulation forceps for hypophysectomyKoagulationszangen fr HypophysektomiePinces coagulation pour hypophysectomiePinzas de coagulacin para hipofisectomaPinze per coagulazione per ipofisectomia

GK560R90

GK580R120

GK561R90

GK581R120

GN0754 m

GK1954 m

Bipolar

5.2mm

28.6 mm


62/112

GK690R - - -

- GK720R - -

- GK722R GK723R GK730R

120 mm, 43/4 160 mm, 61/4 160 mm, 61/4 200 mm, 7 7/8

62

Standard Coagulation Forceps Standard KoagulationspinzettenPinces coagulation standard Pinzas de coagulacin de standard

Pinze per coagulazione standard



Lunghezza totale

0.6 mm

0.4 mm

0.9 mm

Aesculapround pin connector

Rundstiftsteckerfiche ronde

enchufe rondoperno roto

1/1

1/1

1/1


63/112


64/11264

Standard Coagulation Forceps Standard KoagulationspinzettenPinces coagulation standard Pinzas de coagulacin standardPinze per coagulazione standard

1.5 mm

1.1 mm



Lunghezza totale

sharpscharfpointueagudataglienti

EURO tab connectorEURO Flachstecker

Fiche plate EUROEnchufe plano EUROInnesto piatto EURO

Aesculaptab connectorFlachsteckerConnecteur pour broche plateEnchufes planosInnesto piatto

GK809R GK807R GK808R -

- - - GK609SU

125 mm, 4 7/8 175 mm, 6 7/8 220 mm, 8 2/3 200 mm, 7 7/8

1/1

1/1

2


65/11265

Standard Coagulation Forceps Standard Koagulationspinzetten Pinces coagulation standard Pinzas de coagulacin de standard Pinze per coagulazione standard

Aesculaptab connector

FlachsteckerConnecteur pour broche plate

Enchufes planosInnesto piatto



Lunghezza totale

0.6 mm

0.9 mm

Bipolar

GK700R - - -


160 mm, 6 1/4 200 mm, 7 7/8 160 mm, 6 1/4 200 mm, 7 7/8

1/1

1/1


66/112


67/112


68/112


69/112


70/112


71/11271

Corte y coagulacin en un solo paso- MS TIEMPO

Tcnica bipolar - MAYOR SEGURIDAD- La corriente pasa por el tejido a coagular.

- No se producen cortocircuitos entre las hojas.

- No se produce coagulacin colateral.

- Aislamiento hasta el extremo.

Nuevo diseo del instrumento- MAYOR ESTABILIDAD- Nueva forma del mango, ms ergonmico.

Resistente filo de cermica - MAYOR EFICACIA- Hojas de la tijera de cermica y acero para instrumentalmdico.

- Aislamiento de la pieza de cermica resistente aldesgaste.

- Efecto autoafilante.

- Larga vida til gracias a las slidas hojas de cermica.

= MS INSTRUMENTO

Section et coagulation en une seule tape

UN GAIN DE TEMPS

Technique bipolaire - UN GAIN DE SCURIT- Le courant passe travers le tissu coaguler.

- Pas de court-circuit entre les tranchants.

- Pas de coagulation collatrale.

- Isolation jusquaux extrmits.

Tout nouveau design des instruments- UN GAIN DE SENSIBILIT- Nouvelle forme ergonomique de la poigne.

Tranchant cramique solide- UN GAIN DE RENTABILIT- Lames de ciseaux en cramique et acier pour instruments.

- Isolation par un composant cramique rsistant lusure.

- Effet auto-aiguisant.

- Longue vie utile grce au robuste tranchant cramique.

= UN GAIN SUR LINSTRUMENT

Taglio e coagulazione in ununica fase operativa PI TEMPO

Tecnica bipolare MAGGIOR SICUREZZA- La corrente scorre attraverso il tessuto da coagulare.

- Nessun cortocircuito tra i taglienti.

- Niente coagulazioni collaterali.

- Isolamento fino alla punta.

Innovativo design degli strumenti MAGGIOR SENSIBILIT- Nuova forma ergonomica dellimpugnatura.

Robusto tagliente in ceramica MAGGIOR ECONOMICIT- Lame delle forbici in ceramica ed acciaio per strumenti.

- Isolamento con componente ceramico resistente allusura.

- Effetto autoaffilante.

- Lunga vita di servizio grazie al robusto tagliente inceramica.

= PI STRUMENTO

Bipolar


72/11272



Lunghezza totale

METZENBAUM Bipolar Dissecting ScissorsMETZENBAUM Bipolare Prparierschere

Ciseaux de dissection bipolaire BipoJetTijeras de diseccin bipolares BipoJet

Forbici da dissezione bipolari BipoJet

Standard

Fine

BC691R BC692R BC693R


120 mm, 4 1/2 140 mm, 5 1/2 160 mm, 6 1/4


73/11273

Bipolar



Lunghezza totale


180 mm, 7 1/8 230 mm, 9 280 mm, 11


74/11274



Lunghezza totale

METZENBAUM Bipolar Dissecting ScissorsMETZENBAUM Bipolare Prparierschere

Ciseaux de dissection bipolaire BipoJetTijeras de diseccin bipolares BipoJet

Forbici da dissezione bipolari BipoJet



180 mm, 7 1/8 230 mm, 9 280 mm, 11


75/11275

Bipolar


76/11276

FastCoagulation over a large area for each dissection step

EasyCan be used with any HF generator

PreciseDefined coagulation zone

ReliableLow thermal spread during coagulation

SchnellGroflchiges Koagulieren bei jedem Prparierschritt

EinfachEinsetzbar mit jedem HF-Gert

PrziseDefinierte Koagulationszone

ZuverlssigEnge Begrenzung der thermischen Ausdehnung bei derKoagulation

Rapidegrande surface de coagulation chaque tape de ladissection

Simple

utilisable avec nimporte quel quipement HFPrcisezone de coagulation dfinie

Fiablefaible tendue thermique lors de la coagulation

VelociCoagulazione estesa in ogni fase di preparazione

SempliciUtilizzabili con ogni apparecchio HF

PreciseZona di coagulazione definita

AffidabileLimitazione dellestensione termica durante lacoagulazione

RapidezCoagulacin amplia en cada paso de preparacin

SencillezPosibilidad de utilizacin en cualquier aparato AF

PrecisinZona de coagulacin definida

ConfiableDelimitacin precisa de la dilatacin trmica en lacoagulacin

BipoJet Bipolar ClampBipoJet Bipolare Klemme

Pince bipolaire BipoJetBipoJet Pinza bipolar

Forbici bipolari BipoJet


77/11277



Lunghezza totale

Complete ceramic insulation, coagulation only takes placebetween the jaws.

Ceramic teeth improve the grasping properties in the jaw.

Vollstndige Keramikisolation, die Koagulationfindet nur zwischen den Maulteilen statt.

Keramikzhne im Maul verbessern die Fasseigenschaften.

Isolation cramique complte : la coagulationnintervient quentre les mors.

Dents en cramiques : amliorent la prhensiondu mors.

Aislamiento cermico completo: la coagulacinslo se produce entre las partes de la boca.

Dientes de cermica en la boca: mejoran lasfunciones prensoras.

Isolamento ceramico completo: La coagulazioneavviene solo tra le parti del morso.

Denti in ceramica nel morso: migliorano la capacitdi presa.

Bipolar

BH686R BH687R BH689R

180 mm, 7 1/8 230 mm, 9 280 mm, 11


78/11278

GN0815 m

GN0825 m

ErbeStorz

AesculapBerchtold

MartinR. Wolf

GN0855 m

AesculapBowa

LamideySring

Valleylab

GN1455 m

GN1465 m

ERBE-International

CodmanCMC ICMC II



Bipolar Connecting Cables for BipoJet ScissorsBipolare Anschlusskabel fr BipoJet ScherenCbles de raccord bipolaires pour ciseaux BipoJetCables de conexin bipolares para tijeras BipoJetCavo di collegamento bipolare per forbici BipoJet

28.6 mm

22 mm

38 mm

5/2mm

8/4mm


79/112


80/11280

* All BipoJet instruments are delivered with a fitting ceramic protector as standard.

* Alle BipoJet Instrumente werden standardmig mit einem passenden Keramikprotektor ausgeliefert.* Tous les instruments BipoJet sont livrs en standard avec une protection cramique adapte.* Todos los instrumentos BipoJet se suministran de serie con un protector cermico adecuado.* Tutti gli strumenti BipoJet vengono forniti di serie insieme al protettore in ceramica adatto.

JG883R Ceramic protector for fine BipoJet scissors BC691R BC696RKeramikprotektor fr feine BipoJet Scheren BC691R BC696RProtection cramique pour ciseaux BipoJet pointe fine BC691R BC696RProtector cermico para tijeras finas BipoJet BC691R - BC696RProtettore in ceramica per forbici BipoJet sottili BC691R BC696R

JG885R Ceramic protector for BipoJet scissors BC685R BC690Rand bipolar clamps BH686R BH689R

Keramikprotektor fr BipoJet Scheren BC685R BC690Rund Bipolare Klemmen BH686R BH689R

Protection cramique pour ciseaux BipoJet BC685R BC690Ret pinces bipolaires BH686R BH689R

Protector cermico para tijeras BipoJet BC685R BC690Ry pinzas bipolares BH686R BH689R

Protettore in ceramica per forbici BipoJet BC685R BC690Re pinze bipolari BH686R BH689R

GK890P Ceramic protector for BipoJet forceps GK881R GK886R. Can also be usedas a tip protector for other fine forceps. Pack of 5 pieces

Keramikprotektor fr BipoJet Pinzetten GK881R GK886R. Auch fr anderefeine Pinzetten als Spitzenschutz verwendbar. Pack 5 Stck

Protection cramique pour forceps BipoJet GK881R GK886R. Utilisable gale-ment pour protger lextrmit dautres micro-forceps. Par lots de 5 pices

Protector cermico para pinzas BipoJet GK881R GK886R. Tambin puedeutilizarse como proteccin puntiaguda para otras pinzas finas. Paquete de5 piezas

Protettore in ceramica per pinzette BipoJet GK881R GK886R. Utilizzabileanche per altre pinzette sottili come proteggipunte. Confezione da 5 pezzi


81/11281

Neutral electrodes

Neutralelektroden

Electrodes neutres

Electrodos neutros

Elettrodi neutri

Neutral

electrodes


82/11282

Single use Patient Plates Einmalelektrodenlectrodes neutres usage unique Electrodos neutros de un solo usoElettrodi neutri monouso

GK100

GK081

GK091

25 pieces individually packed25 Stck einzeln verpackt25 emball. indiv.25 unidades envasada individualmente25 unit inconfezione peel pack da 1 pezzo

GK080 25 pieces individually packed25 Stck einzeln verpackt25 emball. indiv.25 unidades envasada individualmente25 unit inconfezione peel pack da 1 pezzo

50 pieces in peel packs of 5 each50 Stck im Peel Pack zu 5 Stck50 emball. sous pellic. par 550 unidades en paquete de 5 unidades50 unit in confezione peel pack da 5 pezzi

PE bag of 50PE Beutel zu 50 Stcksachet PE de 50bolsa PE de 50 unidadessacchetto peel pack da 50 pezzi

PE bag of 50PE Beutel zu 50 Stcksachet PE de 50bolsa PE de 50 unidadessacchetto peel pack da 50 pezzi

for adults: - fr Erwachsene: - pour adultes: - para adultos: - per adulti

134 cm2 (* 144 cm2 (* (**

72 cm2 (* 71 cm2 (* (**

for children: - fr Kinder: - pour enfants: - para nios: - per pediatricaMax. 200 W, < 5-15 kg

AESCULAP Plate

GK101

GK083 25 pieces individually packed25 Stck einzeln verpackt25 emball. indiv.25 unidades envasada individualmente25 unit inconfezione peel pack da 1 pezzo

25 pieces individually packed25 Stck einzeln verpackt25 emball. indiv.25 unidades envasada individualmente25 unit inconfezione peel pack da 1 pezzo

GK084

110 cm2 (* (**

GK107 50 pieces in peel packs of 5 each50 Stck im Peel Pack zu 5 Stck50 emball. sous pellic. par 550 unidades en paquete de 5 unidades50 unit in confezione peel pack da 5 pezzi

Universal plate: - Universalelektrode: - lectrode universelles: - Electrodo universal: - Elettrodo universale

(* Conductive area: - Leitfhige Flche: - Surface conductive: - Superficie conductiva: - Area conduttiva(** Only for units with REM function - Nur fr Gerte mit REM-Funktion - Uniquement pour appareils avec fonction REM -

Slo para equipos con funcin REM - Solo per apparecchi con funzione REM


83/11283

Aesculap (GN)Erbe (T, ACC, ICC)

Martin

(System 2000, ME)Berchtold

(Elektrotom)

Eschmann(TD 411, TD 850)

Conmed

Erbe International

ErbeVio

Valleylab

Conmed

Erbe International

ErbeVio

Valleylab

GN2493.5 m

GN2455 m

GK1915 m

GK1905 m

Valleylab REM cable plugValleylab Kabel REM SteckerCble Valleylab fiche REMEnchufe para cable Valleylab REMCavo con attacco Valleylab REM

Valleylab standard non-REM cable plugValleylab Kabel Standard-Stecker Non-REMCble Valleylab fiche standard Non-REMEnchufe standard para cable Valleylab non-REMCavo con attacco Valleylab non REM

All connecting cables enquipped with a safety terminal.Alle Anschlusskabel sind mit einer Sicherheitsklemme ausgestattet.Tous les cbles de raccord sont quips dune borne descurit.Los cables conectores estn equipados con un borne de seguridad.Tutti i cavi di collegamento sono dotati di morsetto di sicurezza.

Aesculap connecting cable for single use electrodesAesculap Anschlusskabel fr EinmalelektrodenCble de raccord Aesculap pour lectrode usage uniqueCable conector Aesculap para electrodos de un solo usoCavo di collegamento Aesculap per elettrodi monouso

Neutral

electrodes

GK083

GK083

GK080

GK100

GK080

GK100

GK081

GK091

GK101

GK081

GK091

GK101

GK107

GK107

GK084

GK084


84/112

Aesculap

GN300, GN640

AesculapGN300, GN640

84

Patient Plate, reusableNeutralelektroden, wiederverwendbarlectrodes neutres, rutilisableElectrodos neutros, reutilizableElettrodi neutri, riutilizzabile

Silicone rubber band for securing patient plate, with 4 buttonsSilikonband zur Befestigung von Neutralelektroden, mit 4 KnpfenBande de fixation en silicone pour lectrodes neutres, avec 4 clips

Cinta de silicona para la fijacin de electrodos neutros, con 4 botonesNastro in silicone per il fissaggio di elettrodi neutri, con 4 bottoni

Connecting cable for silicone patient platesAnschlusskabel fr die Silikon-NeutralelektrodenCble de raccordement pour les lectrodes neutres siliconeCable de conexin para los electrodos neutros siliconaCavo di collegamento di elettrodi neutri in silicone

31 x 16 cm, 500 cm2 (*

22 x 16 cm, 160 cm2 (*

16 x 13 cm, 215 cm2(*

Silicone rubber patient plate, reusableSilikongummielektrode, wiederverwendbarElectrode neutre silicone, rutilisable

Electrodo de caucho de silicona, reutilizableElettrodo di gomma in silicone, riutilizzabile

GK261

GK266

GN320

GK2671.5 m

GN2593.5 m

GN2555 m

Silicone dual patient plateSilikon-Dual-NeutralelektrodeElectrode neutre Dual en siliconeElectrodo de silicona, dual y neutroElettrodo neutro Duale in silicone

(* Conductive area: - Leitfhige Flche: - Surface conductive: - Superficie conductiva: - Area conduttiva

GN261

GN266

GN320


85/11285

Cables and Adapter

Kabel und Adapter

Cbles et adaptateurs

Cable y adaptador

Cavi ed adattatori

Cab

les

andAd

apter


86/11286

Bipolar Connecting CablesBipolare AnschlusskabelCbles de raccord bipolairesCables de conexin bipolaresCavo di collegamento bipolare



Used e.g. at these units:

Geeignet fr Gerte von:

Appropri pour les dispositifs de:

Conveniente para los dispositivos de:

Adatto per dispositivi di:

5/2mm

Aesculap (all units)ACMIBerchtholdMartinWolf

GN130 (3 in 1)GN140

GN130 (3 in 1)GN141

8/4mm

ErbeStorzOlypmus ESG-400

GN131 (3 in 1)GK342

GN131 (3 in 1)

22 mm

Erbe Int. GN132 (3 in 1)GK280GK290SU

GN132 (3 in 1)GN226 (Adapter)+ GK331

25 mm

Aesculap GN300,GN060 (SN < =4000)

GN228 (Adapter)+ GN133GN228 (Adapter)+ GK281GN228 (Adapter)+ GK291SU

GN228 (Adapter)+ GN133GN228 (Adapter)+ GK331

28.6 mm

Aesculap GN640,GN160,GN060 (SN > =4000)BOWALamideySring

ValleylabOlympus UES-40, ESG-400

GN133 (3 in 1)GK281GK291SU

GN133 (3 in 1)GK331

32 mm

Conmed GN219 (Adapter)+ GN133

GN219 (Adapter)+ GK281GN219 (Adapter)+ GK291SU

GN219 (Adapter)+ GN133

GK331

SU = Single Use cable


87/11287

Cab

les

andAd

apter

Cab

les

andAd

apter

Aesculap Landolt Aesculap BipoJet

GN130 (3 in 1) GN076 GN075 GN081

GN131 (3 in 1) GK185 GN082(BipoJet Connection)

GN082

GN132 (3 in 1)GK290SU

GN226 (Adapter) + GK194 GN226 (Adapter)+ GK195GN145 (BipoJet Connection)

GN145

GN228 (Adapter)+ GN133GN228 (Adapter)+ GK291SU

GN228 (Adapter)+ GK194 GN228 (Adapter)+ GK195 GN228 (Adapter)+ GN085

GN133 (3 in 1)GK291SU

GK194 GK195 GN085

GN219 (Adapter)+ GN133

GN219 (Adapter) +GK291SU

GN219 (Adapter)+ GK194 GN219 (Adapter)+ GK195 GN219 (Adapter)+ GN085

Aesculap- Tab connector- Flachstecker- fiche plateenchufe planoinnesto piatto

Aesculap- Round pin connector- Rundstiftstecker- fiche ronde- enchufe rondo- innesto perno rotoPin 1.6 mm

- US round pin connector- Rundstiftstecker (USA)- US fiche ronde- US enchufe rondo- US innesto perno rotoPin 1.85 mm

- Euro tab connector- Euro-Flachstecker- Fiche plate Euro- Enchufe plano Euro- Innesto piatto Euro


88/11288

Bipolar Connecting CablesBipolare AnschlusskabelCbles de raccord bipolairesCables de conexin bipolaresCavo di collegamento bipolare



Used e.g. at these units:

Geeignet fr Gerte von:

Appropri pour les dispositifs de:

Conveniente para los dispositivos de:

Adatto per dispositivi di:

38 mm

Codman CMC I & II- For CMC III or higher, please use GN224

adapter with GK291SU- Ab CMC II bitte Adapter

GN224 mit GK291SUverwenden

- partir de CMC III, mercid'utiliser ladaptateurGN224 avec GK291SU

- A partir de CMC III

utilizar el adaptadorGN224 con GK291SU

- A partire da CMC IIIutilizzare l'adattatoreGN224 con GK291SU

GN134 (3 in 1)GK282GK292SU

GN134 (3 in 1)GK332

38 mm

Codman GN134 (3 in 1)GN224 (Adapter) + GK281GN224(Adapter) + GK291SU

GN134 (3 in 1)GN224 (Adapter) + GK331

Aesculap GK050, GK051 GK328 GK329

Codman GK217

SU = Single Use cable(PAK= Package of 10 pieces /Packung 10 Stck / Paquet de 10 pices / Caja de 10 unidades / Confezione da 10 pezzi)


89/112


90/112

AesculapACMI

BerchtoldMartin

GN2023.5 m

ErbeACC/ICC/VIO

OlympusESG-400

GK2393.5 m

GN2043.5 m

socket: - Buchse: - douillehembrilla: - boccola


4 mm

5 mm


4 mm

Erbe TOlympusESG-400

GK2453.5 m


4 mm

GK1803.5 m


5 mm


5 mm

ACMIConmedErbe ICCintern.

EschmannValleylabUS-NormOlympusESG-400UES-40

GK2463.5 m

GK1813.5 m


4 mm

5 mm

4 mm

8 mm

8 mm

4 mm

5/2 mm

5/2 mm

90



Monopolar Connecting CablesMonopolare AnschlusskabelCbles de raccord monopolairesCables de conexin monopolaresCavo di collegamento monopolare


91/11291

Electrosurgical Endoscopy

Elektrochirurgie in der Endoskopie

Electrochirurgie en endoscopie

Electrociruga en la endoscopia

Elettrochirurgia in endoscopia

Electrosurgical

Endoscopy


92/112


93/11293

Esclusivo sistema a cremagliera Cremagliera attivabile

Meccanica a bilanciere

Nuova meccanica del morso Nessunarticolazione del morso sporgente

Tessuti e materiali da sutura non

rimangono impigliati

Impiego della corrente HF

Principio One-ClickMontaggio e smontaggio con un

unico gesto

Manipolazione estremamente semplice

Isolamento in PEEK Isolamento in PEEK dellimpugnatura e

la camicia

Elevata resistenza alla sterilizzazione

Biocompatibilit garantita

Pulizia e sterilizzazione Strumenti completamente disassemblabili

in 4 componenti

La porta dirrigazione sostituisce lattacco

HF per la pulizia degli strumenti assemblati(impugnatura inclusa)

E possibile la sterilizzazione a strumento

montato

Systme darrt unique en son genre Arrt commutable

Mcanisme levier basculant

Nouveau mcanisme de mors Pas darticulation saillante des mors

Pas daccrochage entre tissu et matriel

de suture

Courant HF

Principe one clic Montage et dmontage en un seul

mouvement

Manipulation trs aise

Isolation PEEK Isolation PEEK de la poigne et du manche

Rsistance accrue la strilisation

Biocompatibilit garantie

Nettoyage et strilisation Instruments entirement dmontables en

4 parties

Pour le nettoyage de linstrument ltat

mont, le raccord de rinage remplace

le raccord HF (y compris la poigne) Strilisation possible ltat mont

Sistema de bloqueo nico en el mercado Posibilidad de bloqueo

Mecanismo de palanca

Nuevo mecanismo de lapieza boca

Las partes articuladas de la pieza

boca no sobresalen

No se producen enredos entre el

tejido y el material de sutura

Corriente AF

Principio One Click Montaje y desmontaje con un mango

Manejo increblemente sencillo

Aislamiento PEEK Aislamiento PEEK de mango y vstago

Alta resistencia a la esterilizacin

Biocompatibilidad garantizada

Limpieza y esterilizacin Instrumento completo desmontable en

4 partes

La conexin de irrigacin sustituye a

la conexin AF para la limpieza delinstrumento montado (incl. mango)

Es posible esterilizar el instrumento

montado

Electrosurgical

Endoscopy


94/112


95/112


96/11296

FunctionalityThe components adapted to thesurgeons hand provide easy andcomfortable handling.

ReliabilityThe innovative mechanics enable pre-cise grasping and controlled transfer offorce alongside high durability.

HygieneThe ease with which the instrumentscan be disassembled means modernhygiene requirements are met.

ServiceComprehensive customer supportand cost-effective replacement ofindivi-dual components are centralto our philosophy.

AdTecmini

FunktionalittDie auf die Chirurgenhand abgestimm-ten Komponenten ermglichen eineeinfache und bequeme Handhabung.

ZuverlssigkeitEine neuartige Mechanik ermglichtprzises Greifen und kontrollierteKraftbertragung bei gleichzeitigerLanglebigkeit.

HygieneDie einfache Zerlegbarkeit derInstrumente entspricht modernenHygieneanforderungen.

Catalogo Completo Aesculap Electrocirugia

Documents

Transcript of Catalogo Completo Aesculap Electrocirugia