CARPENTIER Lo Real Maravilloso

13
67, -soru sol ap 'ose^ ua Epr^Jes atuer[BJ en8e ap soraumbse solsand so¡ e atuery sBJorI opesed Jaqeg ap resad e 'otrequra qs '¡'otm¡r oue Ie ua 'sormun¡p'so¡ 'o¡¡renre ¡a 'opesor ¡a 'ouran apra^ ¡a rod sepegadura -sap sauolsury sBI optPuetue ag .sopezual sorrm[ ap soppsel sarope¡g -BI ep o[eqen Ia opuarA'salezorre sol opuqduratuor 'ugrqnre¡'sormtf, sa¡olurdsol ap ersrfesred e¡rautenn esoFpord e¡ ua uegadurasap 'sep -rueFp saqnu r( seun:q spl'sBuTlqau f se¡qelu sEI anb aur¡oue laded ya rapualua opurod aq puu¡e efeq r(nru B 's¡ed Ie erqos otan¡ oprrelo^ r('op -BJpEm ue{rrula^ ap sauedures sol ep osed 1a'seroq errcmp'pepn¡r el ep seuof,epru sol apsap 'otsrlr a¡¡ 'seurnbsa sEI ap pluappro peplJeptue e1 eror r'orubnuo¡ rod'anb (4s) spuopar seumbsa ap pepnp Eun ue opuerlrr^ 'sep!l.ranrp I serrrsguurÉ 'pq8*r{S ap sBsoTf,Tn"nq sapnrtpru sEI uof, oprpuryuof, ar{ aru Íanbogt ep sapared sEI ep'peprrnf,so ?$npe el aJqos oruelq ua sEpBIJo '3ueq3-3*N ep sale^arperu-ours sB¡¡BJnru sa$eryse¡ :uplue¡1 ap 'era8q f eproauor ?rrugpalmb¡e Ezalens BIop -prrrrrpe aI{ 'osra^run Iap ezefleqe¡ sa anb pqr8l¡o ezeffeqeun uo¡ ord -ord.orrqrug ns ap ua8ms?uerunq orreru e¡ rod sopefeqet oprsJaqer{ urs 'anb selerJa]eu o serJotsru seuar3 eJqos sapeprlueJ ap roloarap 'er -srlJ? Ia euap anb ugon1a "p oqlalzp lap Bsua¡ap 'setmlro¡ sauororod -ord sey ap 'semlxat sq ap oJBrryJ 'dueqrnq Iaf,JBW ep "pou¿-í,poat Iep uglf,Brr¡neur'so,rr¡¿¡ntg ou sapluaprf,tro selsr}.rp sol ep o¡drcm¡d ap sauorlerelJap se¡rod eperorÉr 'altp pp pntptr8{ ou ugl?ou Bun ap Elf,uesa¡d ,,( sorlf,eq ua ugrf,BrrrJr'p :orrcJa¡ ap oIlEIEd ¡ap soued so1 ap oun ue ue3eryo as anb 'alre ap solafqoourof, ugne¡druatuof, E sel -sand'sa¡elsapad ua sepeluotu serpard sq etrre 'operqurose 'opruatap eq etu fororÉ¡ seJqrrrou sofn¡ sorg1ooz sateuad soso¡re¡8 ap 'soped -saJf,ue so¡p8 ap 'serelalnl so¡nuo8eJp ap B3us?ruop BrmEJ esolnq"J evn ezoteJ apuop osuetrrT ofup¡eu un ua sgp¿Jqrn¡rr sefar ep sor{f,al sns 's¿¡8au sEsBJ snsuo3 'oH"d ep ezellaq erf,ulrJ epeu BI " elqrsuas opls aH 'BrmID re¡ndo¿ erqqr,rda¿ "l ap o8ua¡ "'arrulepneg ap anbuJy a&plryq q p arsy asua.tnoSuo¡ p7 'otullstp o¡'a1ue1srp oT 'otourer oT ,aferr [E ugrf,slr^ur vl'?ldn\on la aulpz 'axn\ anb gsa,u J^OJ SVT-W &gevsveü OT{\il.f,nI:INTV OSOT-IIA\NTV'\T TVInI OT iIC E00Z sr,rere3'oqcnceÁy ecelogq¡g ptlqJt lo1,na7 apso,fusag .sopDJqotal sosodsol.reauadre3 ofery :e(I

Transcript of CARPENTIER Lo Real Maravilloso

Page 1: CARPENTIER Lo Real Maravilloso

67,

-soru sol ap 'ose^ ua Epr^Jes atuer[BJ en8e ap soraumbse solsand so¡ eatuery sBJorI opesed Jaqeg ap resad e 'otrequra qs '¡'otm¡r oue Ie ua'sormun¡p'so¡ 'o¡¡renre ¡a 'opesor ¡a 'ouran apra^ ¡a rod sepegadura-sap sauolsury sBI optPuetue ag .sopezual sorrm[ ap soppsel sarope¡g-BI ep o[eqen Ia opuarA'salezorre sol opuqduratuor 'ugrqnre¡'sormtf,sa¡olurd sol ap ersrfesred e¡rautenn esoFpord e¡ ua uegadurasap 'sep-rueFp saqnu r( seun:q spl'sBuTlqau f se¡qelu sEI anb aur¡oue laded yarapualua opurod aq puu¡e efeq r(nru B 's¡ed Ie erqos otan¡ oprrelo^ r('op-BJpEm ue{rrula^ ap sauedures sol ep osed 1a'seroq errcmp'pepn¡r el epseuof,epru sol apsap 'otsrlr a¡¡ 'seurnbsa sEI ap pluappro peplJeptuee1 eror€r'orubnu o¡ rod'anb (4s) spuopar seumbsa ap pepnp Eun ueopuerlrr^ 'sep!l.ranrp I serrrsguurÉ 'pq8*r{S ap sBsoTf,Tn"nq sapnrtprusEI uof, oprpuryuof, ar{ aru Íanbogt ep sapared sEI ep' peprrnf,so ?$npeel aJqos oruelq ua sEpBIJo '3ueq3-3*N ep sale^arperu-ours sB¡¡BJnrusa$ery se¡ :uplue¡1 ap 'era8q f eproauor ?rrugpalmb¡e Ezalens BI op-prrrrrpe aI{ 'osra^run Iap ezefleqe¡ sa anb pqr8l¡o ezeffeqeun uo¡ ord-ord.orrqrug ns ap ua8ms ?uerunq orreru e¡ rod sopefeqet oprs Jaqer{urs 'anb selerJa]eu o serJotsru seuar3 eJqos sapeprlueJ ap roloarap 'er-srlJ? Ia euap anb ugon1a

"p oqlalzp lap Bsua¡ap 'setmlro¡ sauororod

-ord sey ap 'semlxat sq ap oJBrryJ 'dueqrnq Iaf,JBW ep "pou¿-í,poat Iep uglf,Brr¡n€eur'so,rr¡¿¡ntg ou sapluaprf,tro selsr}.rp sol ep o¡drcm¡d

ap sauorlerelJap se¡ rod eperorÉr 'altp pp pntptr8{ ou ugl?ou Bunap Elf,uesa¡d ,,( sorlf,eq ua ugrf,BrrrJr'p :orrcJa¡ ap oIlEIEd ¡ap soued so1ap oun ue ue3eryo as anb 'alre ap solafqo ourof, ugne¡druatuof, E sel-sand'sa¡elsapad ua sepeluotu serpard sq etrre 'operqurose 'opruatapeq etu fororÉ¡ seJqrrrou sofn¡ sor€g1ooz sateuad soso¡re¡8 ap 'soped-saJf,ue so¡p8 ap 'serelalnl so¡nuo8eJp ap B3us?ruop BrmEJ esolnq"Jevn ezoteJ apuop osuetrrT ofup¡eu un ua sgp¿Jqrn¡rr sefar ep sor{f,alsns 's¿¡8au sEsBJ sns uo3 'oH"d ep ezellaq erf,ulrJ epeu BI

" elqrsuas

opls aH 'BrmID re¡ndo¿ erqqr,rda¿ "l

ap o8ua¡ "'arrulepneg ap anbuJya&plryq q p arsy asua.tnoSuo¡ p7 'otullstp o¡'a1ue1srp oT 'otoureroT ,aferr [E ugrf,slr^ur vl'?ldn\on la aulpz 'axn\ anb gsa,u J^OJ SVT-W

&gevsveüOT{\il.f,nI:INTV OSOT-IIA\NTV'\T TVInI OT iIC

E00Z sr,rere3'oqcnceÁy ecelogq¡gptlqJt lo1,na7 ap so,fusag .sopDJqotal sosodsol.reauadre3 ofery

:e(I

Page 2: CARPENTIER Lo Real Maravilloso

0t

sorúso'rl'rq"r.f :ry1r.Boprr'rr#:u..tP"ff l}'"Tf"iJr:iJr"H3# sar as anb senSpu' usr 'tepue yp op*po" :.tqqr"'¿ ,"d -ú"r'r1¡p ,ui pep*a8uor EI ap sorogyrs- se8nr¡ór sa*ro.ra'su¡ uan8rart erpJia ap soqcedereo sns a¡qos anb se¡alsa-s'I ua ueqlJf,su, i, anb sorxar sol aC 'sopcal sol ?p otuatr¿ttpual.ua rm .o¡1a ercd ,wVI aW ."uqf, ap ugr?ez -III ]tr BI eP f emr¡n: BI ep 'pqer_'oiap'pre^ oi rc*tprrolua,rn

",rbr¡ ercd ETruagrxe ep rrBpanb jru-anb soge sol rreFelseq aur ou anb ?s Jru B oluenJ ua 'ola¿ ('praua8 pep1lqÉ¡larui ap oluarua¡a .erluasa¡d ua seruorPl sol soPol ercd Elrrsnu "l

Eas BrnrlrJse e¡_anbune .req8ueqs ap[BuorPlJerunues orJeprp Ia o sauolus3 o]saJoru¡d la,uof, ¡a,r'anb i"rrlIt ',¡¿{tq ep soraruglpl ual3 p oplpuerue se ou lo¡áurata ¡oJ tJ"r"nrá¡a anb ed'e¡qeq as ou oulq)¡a anbiod'..ourqf, Ia z.relqeq,, anb oan olq) 'soge:lul3^ eP PePe eI B oulrls srrrorpr I3p ernlf,el EI sq"ufurop reltnsc qllPnf anb uarrg '"plrr rod áp arqrserf,Bur se rü ,"É pqr"i

"rrrr"* ¿un ep oluaualduroJ Ie rre_Je olgs rsotadg ns ue uoJ¿s.rr'd ,g*"[ anb seradgrreqerard:alm sauamb ep s"rf,eqorf,B sel oJad .so¡e.€gurrg ii-ü -3e{P 'soru¿ur¿rp saJotne solsanr:p eqcajspesul etue¡¡¡¡eraua3 ugrs -asqo- p10l o\ntynadsa Ia ue as¡nSasuo: oplranb "q

,.,b o1 ep Eraru -rJ tJonezll?al BI ours sa ou opuen3 ,otaQg ep mlJlle¡-as .alujpirro ,p orunsuotr ¡a ercd.anb o¡leel un op saJop" sol ap sgrleqoJf,p salq]arf,ur s€l uoJ 'aruaureJ-¡alc 'oqcnru opBJe^rp eq ew.¿J'f,sgru BI ap ,(, í98eryIap $JBIf, serqe¡ed sel Jaf,ouoJ :opuntu Iap sen8que sgrrr wJruInJ sEI ep eun ap eJte)e seJ?IJ sauorf,ou Jauat ?ulo¡p¡ Ia Jaf,ouo3 orJEseJeu oprs aserqnq -opls aq ?ums ua anb elsuntr ¡ap

(seleueded ¡ap "rr,r"rrrrnb" el uo3 ou r(- alualupar fflrapualue Bred'oplpuelua sBlrsqsr{ ap orngas lo$a ou oJed 'sarrcsaJalur-aruauepuryoid ,"rof, ors* aH .",roru'I

-errr Euer3 ?un uo3 alueruod 1a sppq osa¡8a¡ .sa¡a$ ap so,l'al sol ap slf,uanqa e:afo¡ar q elrre op'Ilr^Brerrr -auleq'rl ep ir"rioror,d sora'¡e k s'u?lua^ ep esro.nru 3gr3p f au¡oua 'pqs"üq-s jp epoSe¿-error Bulrr -auet rsBr ¿l ap 'sar¡and s_apuerS s¿l ap e¡r¡ erqiuos "¡ "

ope*rrqor?*rrq:".: ̂tP* :?:-{Tl . t r"*Fa1da1 seuo rro u sers e nu B e dürs a Lp'"'rf

"rrse* B^n3 lBraprs ugrJ"msualu ep uor¡e¡ado eun ¡od,oro*r"á .sarepSurssole¡ede ap sopBzl¡a .sor¡otárr:asqo sofayr sol J?trsr^ ap sgndsap :u¡¡a¿ aP oesntr{ Ie ue 'sorrJg¡al sonJlsuour sol ap órrp¡eraqor,¡at o"dsoJf,uaI:^::t":_.:T_:l ap E rtaruoa8 esoruoyr" e¡ aruáu'sotuouod uurqruoc 'seuo¡eJp s8en] aJqos EpBluolu .anb repuu" BJaJse esorSrpord eun ap Gseuor¡¡odo¡d lreza¡¡aqua ,e¡trsaeu BJqo

"¡,lí" op"rr*ir" aurraq -Bq ep sgndsap ÍopuaBua ou anb soluan3 ep seiopeüeu ap solu3nf, sol rBgrnrsa tp tp"l1T Ísupeclueg€ aluaua el su1ale sns ap roprrqnf,ue oruarur otII Ia tod zet e¡ e sopefnqpsap f sóperoio, ,rrrd ,p"irop"rl

Page 3: CARPENTIER Lo Real Maravilloso

TE

anbune .saluau¡ sel aJqos opuesad uanSrs sof,r^g4e s_o¡d¡rqrd souaroapuop opunru olse^ lanbe aP Bf,Iurgt€ ¿mle¡ar¡¡ uer8 BI T

'ecggso¡guglJury BJepepJaa ua aselqntl EI anb sa rs 'eSoso¡g el ap '("',ro>lesrox-f{t*H ep to$rv o o?tzaraclaqs ap o 'rrarr¡epg eP nyactq eP sef,rsgursBI ap o 'peqnns ap o oulPBIV aP sBzrrBPuB sPI eP o Joqed¡a ua soP!31so4atoqn¿ sól ap Ie anb 'o8anl aPseP 'alualsrsuo3 sgrrl o8p) oueJatrq at-uaparáfue u,nSfe ap s"If,Bou Jauat 'ope¡geq r[F eluopt u,n8p raJouof,osr¡a¡d opn asalqru{ aul'otstrteJlua seuade ruEISI Ia JePuafue EJP¿ 'sBIP-aru e glpuoilIa d- rápuarua osmb uamb aP BI[oJIIBlaru ne.€ EI glP"^ulau¡ '¡esiital Ie 'oSrequra urs (oJed "'soluerrrleProqsaP sns aP sen8al$eS o ofutl Serrrsnu sel ue of,orfiJo u,n8¡e ualerf,B anb se¡ e saluefau¡assürrrr,¡ roá 1,toue^I polo^as¡ e ol¡r) oq3ue ap senSa¡ orulf, E oPrf,arf,a'rassrüa1 elqegeleur Íerrlas ?Jlsanu eP otrmsen \8ret elqeqmeul; up¡r-padar e1 ¿erniaursap e¡ 'ugrsualxa BI ua 'ugtruol auerl olorueJ retnl ¡efanb oqtátu ol ¡od :ser€gloaz sezeret sns 'sosousluotu solu3rue¡durorsns ¡od pJrurpu au anb ¡anbe'p{*g o8el ¡e oruof, csou¡o}uor I saro¡ol'seurro¡ ua 'ogrenxa I¡Bl 'oJBJ uef 'p¡¡ eP JBIII I3 e¡gos ?lo¡'oJeuol[El1ap ouioq ¡ap'olrmd ns ¡ezuef,Ie Ie'oldo¡d osad rod soprPuardsap'er-npe^al urs saued sol ep 'ocrug.loca¡d'oueuepll ro_qes p'se¡zn8 sBI aPpeprlouos atualod e¡ e 'sorresotu sol aP eFuoJf,qod e¡ e 'sarermrrp so¡ap zatleqsa BI B alq$ues mC ("'sopeasoIIBIII o1req sotaflIaal 8 ouJol uaehurafod as Spuop ap Erlrrelsrp prarrelp

"un e oPrua$reut'ontptnt{

ou ¿tueuresomSr¡ opuars anSrs oraPBPJa^ aue Ia soila BrBd) '"pry\t ePo¡dule¡ ¡ap oned osó¡vtereul I ogjnbad 1a ua'orrx91n¡ e opual'asre¡d-rualuof, apand anb e¡ e alqereduro3 se o¡9s anb Bp?J$qB B^Bua^Ir ¿lue ugroeu€eull Brrn ep ssJ$anur uBqEP souelatuorleur sslsrlJe sol 'salU-ns solua[rrese^eJua sol o sof,rrl?uoa8 sorrqrpba souaJes so¡'semlxalsBI Jerlre ap ose ue anb gsued ?uerunq e¡n8rl e¡ rerntq aP -BPB^Jasgolnr¡r utre- ugr3rqnlord e1 ap ollof,se alqruIal I3 oPuelf,ua,t'se¡nlxal wluol 'seualuul sBI uorl ¡etnf I as¡eloual aqus anb age un aP Sauol3tllss¡-rrrBru eP PEPIsre^IP BI aIIIB gmlrp? aI J'Prlue3 "Iry laP Bf,IlsIrel]eJc-Jso enb oJaIIJEJ ap ese.€ E rolo oso[nqe¡ ¡a rod oPeqo3sa_'seuelua^ qssBsBf, op sotmreqel ua eüopu?Tp¡ad tesolf,uaps seIPJ rod ampuy'oseuoo JaA anb oqrnm rrurual $PBJo^a s?JnlerrrTlrr wl Is 'suatl

lt?uep e'raqes qs ,(

"y{ tap so[a¡ alusrssq auroPugll"q 'peprarr e¡ e 'anbtme 'ses-¡eá s"tot"runu iaiofaul sel ap sáuÉp ap e:oefr q 'so¡¡a alu¿ '¡eco¡raapnd anb --opuo¡ rod Iopnms ur,l8p uof, soPBIIB.€ ÁsapsoJ sns aP EIJfIas-árd el uo> ong¡adns ¡ira8arr otuauala oPot ? oua[B IIB1 (sEroPEPod selep oI¡BIII e¡ ,( rbpe¡qlüas lep ouEItr e1 rod soPBPuIIsaP uer 'sope8asosr¡ef satesred alue-aluaurele.€ oPeuolf,olua 3q aW 'urBIsI IaP o8ua¡

I(I!(

(

I((

(

(

(

(

((

((

Page 4: CARPENTIER Lo Real Maravilloso

TT

uol'oluelq eluerr¡"soumdsa frpzP- elueurBPrroq'onraraut aP opelBd Ia.pepardord n¡¡ ep rreJa g^aN ¡e orrmf wgery as anb seIBJlsoJ seuurn¡orse.l 'ErrroU ¡od as¡eased oqcnur ap sgndsap ¡qu rod ope$a e¡qeq 'ou-ewtr opa].mb¡e 1a 6r¡a4su¿ 'rsau?nd Iep u?rqure3 osB3p ,(

"1o91¡ ap

f orannll ap seJopeJo a'sorlr¡rpa ap sanbolq ua souarqe 'salBtuau¡nu-our sof,J? sose BIf,ouor tso¡eSgrlse sosa E!f,ouoJ'sruum¡oJ sesa Epouo3?lJe^ ep saIre wefr BJa aru'oper8uruaT ep ?sru nrrcqul;.ntoluegzare¡e'etffieur emff,elmb¡e B'J 'Eruorpr Ia JaJouof,sap ap resad B 'ou¡nsoperS ua gl IIE orrr as otuaru]tpualua ap ?rppod.otul ap ugr3esuas el?cn9uo5 uglun BI ue gllerl aru'afe¡ir o8rel ¡ap osa:8ar IB 'opuen3

t

BJalUa ?Pr ErmIsef, ap 'eur¡drcsrp erm cugrcezr¡enadsa Erm opTJanba¡ ueserqnq 'so¡tosogf,ffu ap os?J Ie ua f 'oseJ ltrr uo 'anb 'sa¡elJ ss$an 'sa¡qesuadsprlsotuarunJouoJ solJarf, ¡aasod anb oprual asarqnq oila elvd'salentf,Bseuolf,ErrrJotsrreJt Á e¡ruasard 'sar;ur sns ue lesJa^run ap Blqerl anb o¡'sezuepue sBpElEIIp rrel ap ¡esa.€a¡ p 'so¡u sol B ¡esa¡dxa ep sorpau soleqep aru oN'ssJrtugtne sauorf,Tlo^ sns <ssu?xe ssprparu sns rqe8alue aruou ezeprtet3 esa o¡ad opBIa^eJ etqeq aru es anb o¡ ap Euar3 ezaprrct3e1 rod opezrrr¡rrnur

"Fuas aW ?Jatglla (sa[Bt3aleTp serf,uaJaJnp 'secqgrt

-oat sauorsradsp ssapepTlppor¡¡'soluailr?uorrf,Br¡ so$rBslp sns ua fu rrur-EIsr eJruInf, e¡ sa anb ol ep '¡es.raruun f epeluaurepury 'otunfuoc ap ugrs-r Bun rauet u re8a¡ eJsd '(¿o37o ap reqes er:ud orpn$e ep sogre elule^,rretuaserdar gnbt) epllr ap ugpanb aur anb sodu¡arl sol u"rrg$eq eruou anb opuesuad toperroua¡ a¡du¡a¡s osuerrrrBuozeJof,sep un orr¡of, pp-uas 'sa¡ecol soJrpgrrad ap seJBIruB sol ue 'euegreur epw'ueqelurd auras anb sa¡qr8¡¡arrm¡ sor€rs sol B etuag'rsv''seuBr¡ras sslod rp eTf,ua^ra-uoJ Brm orr?Jr.ratrruolfil€l Ie slrseJeu olgs seJrreruor sen8uay Japueluaercdanb (rsanáng B

"pLea¡ t* áprap o¡'reqordrr¡of, ep elrq"qi oÍirrq*"

urs 'erluarf,uof, BIUoI 'opalalul lap soarrg^ep sosorlo sol a$ue Bggnr-Is ogml olanu ap otusr}er¡Ée¡d rm anb sesoJ oruol ezoepof,sap uof,sopenru uera 'rryte1¡a 'o8au8 oru$ur Ie apuop;¡e 'enuacsalope lrrr ep seu-EJrJarrrBorfitl sapeprsJe^run sBI ue rrequgasua as ou'sgurap o¡ rod'anbsentua¡- of,rsgl3 oe¡qeq lep EI o orlrrsugs lap el Ere ugrqruet anb erc-ue¡ou8r Brm alrrc opp¡¡rutnq EFues etr J 'oasap ¡ur oprs esarqnq souSrssosa Jaf,ouo3 'souec¡e sougrs ue ueqefnqrO as sop4l sor(nr soJrtgru-req solr¡otr uoJ teFargrl sEI ua 'eqeruar¡ua aS 'uerylqerl es ]lfe anb seur-olpl sol o Bruorpr Ia Blf,ouorsap anbrod'serparu

" grpuetue 'rapuatrua os

-mb uamb ora¿ 'sgJte opepanb uefeq selr¡1od sercua8wtuol selrrÍlsrp

Page 5: CARPENTIER Lo Real Maravilloso

€tB$raurrrr Brm ep Brrrlxo el ou ugrf,f,T uof, Blse anbrme- rellq"q'eqens ueopef,ot Brl aI anb oqo¡8 Iap ugrf,Je¡t e1 'asrerr¡dxa tapuatrua '¡arouo¡ e¡edseuade E$Bq aJgrrrog ün ap Bpr^ EI anb ap ugrlJrluo3 eI eqeruJr¡e esryr$ zaAWeJ ('olugrsq otusrtelJapru ap somur¡il ua 'sa¡eqr4 'sor@rusorl] ap BWIq:q eT 'oood erer{ 'sI¡ed ua 'anb errgy Iap erqruoq oürISF-ua8qatrur lanbe o 'orusrxrcul Ie uoJ orrrsulrret 1a reegpuapl e;pualardanb oueleqB eurel rrn ep soluailrrerrozet sol Jepuetua 'e¡p rm 6urxa¿ uaery at¡¡ IIqJIp ouo3) 'salgrnrlnf, sereluory seuarr ap glIE sgrrr openlrsol Japuelue ep 'sorrugcaru 'sof,ruf,?l sorpau sol B oluenf, uo serJuarf,-IJap serdo¡d srtu ¡od a1q€{arut 'a1ry&1alu! atuauopa}nd osra^run un to¡leal

Ia ue ?¡rue¡alq EI ue te¡nSralrnbJe "I

ua t¡e¡luof,ua B e¡r1ol'r,rr-sory ua 'oper8qual ug "'Ieruaprf,tro

"f,rsgrtu EI ap saleuorf,rsodruoc so¡d

-rrur¡d sol sopot or{f,rpanua ua osnd e¡nlrupd eln¡ 'f>¡suurets, ep pnn-ouud q ap ugrcotSosuor p7 ap E$rlarqrr ,( o¡e.€guaf,sa Ia 'qrpao¿ ape^BsadsoBar ugrf,rsodxa ?$e^ eun osed IE alps aur 'operadsaur oporuap 'glp sgl [ '"rrsgp ezÍrep ¿I ep saletuapuef,sun sef,ruf,gtr sBI orrcqnlIE gla^ar .eueqe¡¡ e-Ie oge BpEr ep sgndsap opupsa¡8a¡ Á Sl6t oWIe BITBII 'anb u,ro¡ae¿ BuuV uof, ui,rqrrrer f laffierg rgnSras uoJ u?rq-rrrel taora5 ap Jann r{ osoruca¡e zelele'orer ole¡lal un ua ure$urqnuBpI uof, onuen3ue aur ¡¡¡y 'a8er¡rrrg;I ap oasnIAJ ¡ap 'sa¡eurrurat 's"lpsules sl relrsn ep peprrurodo e1 a¡ar8ns aru (operoJap Ie ua 'apuurgIa orpad ap aasen3a snte$a uor) roqqog Iap ugrJrmJ Eun 'G.op¡dgrrsaslsrrerJeleur Ie uo¡ anb ¡ofau epuer}ua as oun uamb uof, elslleapl, Iap plser¡ r('odnna.l ap'seroSgfld ap'olrJrgra¡¡ ep rrEIqBr{ eru uruef ap sonJ-gsolil sou"raptnJ so¡ 'opnnperr Fur o uerg 'o3rx?W ap ugrref,npg ep

"IJBteJ3aS eI'0261ogB Ie EIJerl 'ozr.r4soteleJ sns ap anb ugnrpa Bun uo

'e¡aurr¡d zait tgd'ro$1o¡ e te1'eplC ?rprrv ap ofesue un rod opelal-aJ ary aru Dls^alo$oq '(aluaure neJrrrrpÉ n ap'..opllouoJ arl anb ol-uot sglu aJqrrroq 1a,,) uaqneg ep o8rure ery ̂aruaot*I 'saJry souangap u9lof, orlral Ia ue ¡aded ¡a rerardrettn ap eqqe\ anb alueluer Imap so8aru e'soge Blrnar1 soun eJeq '¡errsnru of,ru-otna oI ua tgnbr¡¡poruEsa3rrer¡ ugrsJa^ aluarf,qep ¿fnr ..slJog,, Ie ue ¡esuad e eqaru uDtgsnd'erp{o¡ uo¡ Á allaueluod uor -o8anl apsap 'olnsa ¡a rod anb ru¡¡Jdsa1a rod seru- plmrnl e1 anb.?rrpgdolrl3ua 'e$nqnualr 'IIIAX oprs 1ape¡saod ?lJerf, ap seuorlpzrlear sa¡ofaru s¿l ap pun sa anb ..¡eelog BJoJ-ny uer8 ele ep1, erm ap rolne hosouou¡oT ap arqrrou Ia Bmll 'Wtn-epe 'r;osory ep peprsJa^run ET ?lsn¿ ua osndu¡or ,( grnm BsoJErrnJ 'slr¡gury ep serJuepuadapur sq ap ¡os¡ma¡d ou"lozaue^ Ie 'epuerr¡/gap o8lruu oprs e¡qerl uDlrrratod loraplq ap Brotf,olord f eSnuu oplsetqeqBullslsS trBrc sl :oPol Bre ou olso Á'ulanrs ePsspsaüop uol?q?l-grad aru as olqed ,( orpa¿ ep ezeleu.od eI 'en8e lap glls sgul !¡¡y 'sep-IJouoJ sef,o^.rod eqelqeg aur 'ou¡srnboJ&q osrlgnle 'ouepnldau ns

Page 6: CARPENTIER Lo Real Maravilloso

vt(.oayog

¡ap'epuafel "l ero^" ,::LrTry_.:pu'rg Ia solre, ap o'mq Ie ua 'seqreu:o{ f seuolal uo' ,eyrcpót.á¡"r¡, ,r"-rr,ro: .olpatureq o,.rrlf, -t'ry ¡ap sa'rope¡e^da¡d so¡ ei":_* erpa$ EI ap,sarop'rsnq so¡ anb olrr'¡ ua 'ralday uuegof opeui"fl'te¡rilsa-ep ,ofr"ic*rruof, lap EsBf, EI r¿rls -Io aP setrue 'tqt g .JIJ ap 'rsec o sol3exa ?sórruguo¡tse soSuerrmrsur so¡ red¡ed tp:i::: yl'ir"t,rllo]?"rrya8 se¡ ?rop e*et¿t ;^;;; -euÉeur)- ugrJrJEdB e¡aunio ns af,BrJ .els¡rul-aws ;ú;.{ er 1 "r,-";;ü ;;;q"do;dlü?:$dü:1 3i ._',.,; ol aP /' ¡eat or^rp so¡od toi''rrr*r sor e$ue oprpuadsns i¡druars opps -ed {rn ap sareEni ,t sónr¡pe sns uEIqBr{ sou u?rqrrret ,e*et¿ap serpard sEI ua seluasa.¡d_l4* BruroJerr' luói €¡,tewío¡ar BI rs :opot se ou osa oJad "'.6lelJrnJ unr, '..ourq3ndur ffirr,...BilJa_J unr, ,uelautojunr, ...seu'¡n soun,, '..sqeorf,-l?ro, ruáue¡¡ rt mf"irorr'ra ráiapuop .e$ruogelo¡d urs"rrr'rP un rrqrrf,rl_rp er{gsul-epreq-e¡ e .esoure¡-¿;So[¡r *

ü3],].j e¡aun¡d "r ua 'gfII b¡ aiiÉ r*ry p i ,5¡¡qrge ¡ofo.,, rapuarua opand FIV's",rt?q s'l:8ep s"l ap $$pp.i"lr" i i.iq3""rd .rrrr.ir, ,f,¡ .ror ro, -ran^er'saqcngeces f saio{urer .seraurof, ,p ü9rr"ffi;r,;T.;;r"un uof, 'sogv Erula{l

:?Lil-"-rj.:nc EI rI ?:oJ"rs üsolroasse pl epol .ose¡ olerf, I3 uo eprd¡nrsa 'ota1^'opug;

"".g:-$F Ie gfa'p Erf,uarpn' ap pps efno ue 'ura$ualPl0. 1p ope¡ed Ia ?¡re¡ls "f"ñE.r;

.ol'qe Íesoure¡ ugrr'$;'::3J:_q :l "p_*.y"a,r sef ,e¡apepnn:t ui.eqtrrv ...s'rlroq'l solue¡ ^ sourles sol ap 'epeu enb sgrir'.asuingr;¡¿ .¡euorleu .re¡ndod Eruorpr Ia 3rgos

"*"u.:l:1] Lrp eeuglu3rrrou, "r¡ólf,r^ EI opueuoSa¡d -o¡o aJqos s'rqruos'or'e¡q arqós

"ro_?lq-.rrrlFu;p f se¡ora ap ugrreuetruof, ecqgtaoator ".ll uá soplp""J:ir_:*rolroi i ,rrrrrgru .sa¡ots gde ,t. solr¡Ps ap ope¡13_{ +rseFl áp añn orpel ap auap sgu¡- orn¡nsar orr'uersa osonruns un oruor <¿ilrro ino eI ap s'rop'ri¡ íe¡rfo tí¡i-jr*r¡ .ro¡ -83 aluand lap oqer [t'ono,trT1lc..ls"rór pt ropE^lES rrBS ap erse¡Er el ep ou¡srnbo¡¡¿ti-Tl9to,r ¡seJ.a*i¡oi t! .opedsarcue [a arq' as o¡lo ¡od fsn¡1 uefoase"* f"p epunga.'ro { lm're^ erqe¡ed er E]p un r'uoseJ ep oqnq apuop 'salerrarpau -ser.ruz¡d

be¡arsne ap éepnsaa .sep -Burcrrua serqrrmgrerjT y:? .uelas_?p e¡rdüc n;;¡¿"{p";íüi, ,,rx¿ op e¡sa¡B¡ ?rf,ar f emp elr',zle ás opet u1-ro¿ .de"r¿ u, a.,b rrl,rrrrrol, ^ sorep'rnp sgru soÉBsar "a o11js:i

"j":ri, "*ro¡arr'rruor e1 ap d ElrrroJar el ap Bruerp Ia apuop ,o,( oair .edbmg ep pepnn feq o¡1

b

-ua [eq* un uoc^'s.osec ::1]"* ua .eperrua¡d sa o,, o"orroorlf :Y:r"::: 'setuozrJoq sns ep €eryl el áp glle sgrrr arrn3. anb o¡ ¡a¡ ¡od p'prsorrn3

Page 7: CARPENTIER Lo Real Maravilloso

st'oldurar y" rq ollqurg Ia ua esrezv ap puslP .serroiag sauorsueurp ue sepulnrafa seta¡r8 ssrnllmsa ap secqdgr sriion+s:oo"¡ se1 ueradsj'so,,esec er(nr ua .aqtaoC ap rerrrle¿N ¡a?a4¡rgyg rod elseq i r¡ezol¡I ¡od epr¡ouo3 ,(nru edruo¡l Bun rerros Jreq ánb-olagrof, ns uor .e¡rúrbmper¡euÉerm BI E^ail so¡r-t¡zd¡ar e(I ".sErrEIr[Eg o sBsouB3 sspsf,nrBq sBIep -arqou uuad¿ad 'onuquol oruanm^ortr- oga\fu ¡a ui sep"Jlá*i sauorrréodTot

":y" touorr¡t"oq r"Frp 'rp

p"pruqrsod e¡,sot*a1?z sns ap- ug,rrpredo ¡od 'soqor-BIIIA rorlaH e opuarnÉti's .ocsrb Ie o ü-opnf, -a[a e1 tumrqred e¡ rod tr¡iJruy ep seraqrr se¡ rezuer¡e ;¡ek orFGIryI" Jezn;c ap 'se:n8r¡ ap oJeru}u ¡ofeu¡ un uór asreu-a¡¡ ap .rajan ap rroJeseJ ou 'soprs sop ef,Bq apsap .anb_ z( aluauelcarrp ?nü uag{rmf,rn sou anb sauo6?¿ seun'serrru-nu és¡sanb¡o d sarorr s6b¿ ¿fuu¡ uóc .uo¡-eluBr as IIIE anb soueprosar f .uensBqa5 uueqof ep -op"rrdsur ugt -BJP un eP q FF sPrmqaruen ebuasa¡d e1 'epeuorf,orrre -'erarrqncsapeua¡eptet{ gtw Pm IeP se¡r oueSrg I_a e¡'edsa tou apuo p '',,ti*t1"sonre8a¡ .odruap urs ?r¡eu€eurr epuaárIrp Bun ue opugluour .o1i"ia[B oll's un oprr'p '"p"x ac "'uglrerrsaüa¡eo 3l ep Buslua^ eüsnlr BI erJsrl uapuarsse anb se¡eurFf,sa sq 3p e?orJ"q eiruagv. e¡ [,e:rlefr ii Epor ("lto1t8uoul pupluanerm Jaq"q apand trrtrrporl

".inrr'rl*b¡e erm ap sErruarrnf,o s8l sEpor ueSn[uo3 as epuop ler¡agulse pspnl] e¡anbe ua o¡9s) .re¡n8uerr Brrsluel eganbad enn iod, iqpri .qirj ,i"r"a pp Eqlelsq EI B sepeurs se¡alerse ap uglsl erm ¡od oprloruuoJ B¡uanlua as anb (llel ua) a1p olt ta nsue oprrenc 'sopepúrqrsoo d sor¡a1sur sns ue Epl I,r asuanSs¡d era¡sgune Bun ep ugnesúál fuuadnrsa ,g*

"1 'soFa¡rPul (sorugrSelaur sorparu ¡od osere 'o_Jiaranb .rF .olp sou (ceteg -ruoJ un ep ugndursap ep oruarur, ns ue .anb .e4¡e¡ zuetj'ap erii{o¿i EI B uaPuarf,s?rt Bml"Jalrl el.op anb saleqsp u? .senuaguquo5 sel sBpor ue etuase¡d 'ossnuerlf, ap afeuos¡ad ¡a ouioe "rq.nos *i rrpeala¡e'tp -anb Br?n_[s e¡ 'a¡eo3roq EpBr ap .ewnbsa Bpsr'ap .atms .iopJp'.r,rrt asa e¡ed f, 'serqe¡ed serpaur ¿ rop^apuelua Ie "nri

egyt¿,r" Jpá* ,rp -etd deq oN'ouguaural3 ¡ap ersalb¡ "l

rp orÉ91orr orrguef,sa osontunsI3 {a af,uorq eP saropop f sodsrqo uywlreq al Brraf, fnru anbrme ?rp -1ld_ip

:?pfptruoc aa eyen epei'eted ;ib irü set ap oÉts un ua oru -eE Ie rod opealwld atualrrpppg"tl*: rauerrrerf,Bs bri'r" ¿riusr,g¡ Erqo \sezoyt¡ap urnfuoqlap ouaúsa ¡a re8niorrnr ,Lg,LTap erp ouep.apuop oro¡,(¿ o¡eal olsoSue fa uoe 'peiFnSl ip o.rr-riri ua-.uairrru ot -ona¡rep sep?lerurd uor s?rrBrqaq sáuoirdr¡rsü sBI Bqeqrunll sá1 anb orrrrrt aP IBUIJ rrn ua- speuoru[E ua ss]sand ouror traprosap uJ ?:qo ep sg.rpp ?un o 'opel p opBI sepunad .solualJslas I soru'aFlnb Frs soT ,j ,qa* sprqgrrrprp sls^uoJ 'o;pnf orrarueruar onSpue ¡á ánb rb o#"r1, roenxesT,ot ¡ 'szS,oteurs sprqraqos sEI ep f o¡pni oFir,rr*o Iap sgtrrerrer ssl ua <oqf,a^o¡d ns ua refeqea e¡rég ourqer olgps rm anb

'"k*hi" ¡anbá

Page 8: CARPENTIER Lo Real Maravilloso

9t-pue ap epBlqod '¡enua3 Bf,rr?r$v sufl 'srrropr rarnb¡en3 ua opDaredeuer{eq 'sasaluer¡ setsruorsa¡dur sa¡otu¡d sol ep e)Je)e.anb sor(esuasa¡ofaru sol ap oun Jrqrnse ap redw g:rzry gsof un a8¡ns .ecodg BrusruBI u3 'aq¡:ec oaugfielrpew Iep Ísaura¡o¡oH olIpqBJ ns E ezeLJe) ap soq-tt¡ ¡eqag Jaf,"r{ ?urr¡og ep orre¡l 'o[are81a¡A¡ un apand :saluasa¡d uul-se sauor¡esuadu¡oo_sq oJad 'sonrsuoü soJep¿pJa^ rerpua8ua apandolflsa_3se saJe^ e anbune 'el.ü.o$ul ns ap sg^BJ} B oprrBurJrTs 3^ es or$azs anb esJef,ouof,al egap 'sopparuor soperad soqoruu ap resad e .soprns-gE soqJer{ apugneldureluof, Erm ep ¡esad e .o¡ad.so¡Brs Elrnan ep erf,-uaJarl Bun orrBf,rJarrrcouqBl I3 EJIS"JJV .reJaluof,E Orüsrru un ap BrJol-tt_/r"a

"l B oluBm ua ordo¡d olBss un rprqot uelens erqruoq ¡e uednco

anb sofualu¡paruole sol 'oprmru asa ue .anb [ap] uge Btuarrl asrup urs

"ur¡ed el ap f oper lep sep€f,ps sgprqaq ap 'sopuqord sgtugf sa¡eírrpu

ap ?rralT, BI ap sau_a8¡ro sol E ueqe]uollleJ as anb sauopela8aa ap .sap-Ja^ sa^E ep sBumld ap sopeuoros sBf,Jeuour ep opuntu un ouarqnf,sapetge¡1 'Brrre3rrH ap auerrrslrold d eoarS ap snrcrleg .e¡neg ap slperrryr.p seryrcq sel operadns erqeq .o¡reqradsos urs ,ze¡q. Fu¡ag .sounqf sa¡aru sns ua selrlgsur seg"tuorr¡ se1 d solr sns ue sauo8erp so¡ sor-stl'setorÉ¡ sapep_np sel sepe¡dualuoJ .soproouoJsep seFrurrre sol soJ-Fuglne 'salqed¡ed d salqrsn salnal uorary sorf,galBru ep saropessr{ solaPuop ElrellBqsr ep orgrl- olrrf,sa e'{eq as anb outrpapr¡ [, leat slrell-ewJ ap orqll otrruul Ie uof, ?Jluanf,ua as ,( OIII$33 lep retq lBurag ep?3rugrf, ue¡8 ¿l arqv 'selp so| [, so[oqo4. sol ep ueuar a1 anb .sapepaap oluanJeJ u3 'serqe¡ed grpuarde soruqpz sol p ostn)s\Q Iep sg^84e'oqlarap ,( oqraq ap aoauauad a¡ arofin$ Ia Is'anb arqncsaq .sesofsBqf,nru Jspualua e ezetduta ,( odns ol 3 ou"3rJerrrcouqel Ie e^lanA

s'EppJa^peur anb souaru ocod e;resed B{IE) ap

arue86 arqod e¡ 'opel ns e 'anb eadglcn aluarrreprdr,rrsa uer ugrsueu{pBun ua -sepeleuol uusad anb aruorg ap soqcad uo> BueqEH Eit ap o{-olrder Ie ua an8¡af as anb eoqqr;da¿

"rm ap oprnsqe ¡e aiopug8a¡i .eü

-Errrnq BJnfBlsa PWI ns P uoJ3tpuodsar¡oc anb se¡ anb sa¡ol¿ru seilelsa¡t o sop B 'elqrunlua 'ezra¡a 'e¡1dure 'eqru¡q sol anb saoJ?q ap s¿nr-p$e rod soprprsa¡d sa[BrJelsrurtu sopqFsel ap ssl uos anb .euue1 err:-grrry ue sepesn fnu ,seumrgda spJrJgteJ seilarf, rrepJan3eJ aru Jerur?ix\ap BSE) el ap surf,rrelsa sen8rxa sel ue -pBprIBaJ ua satruesatd uetsa ez-aqEr.ep anb¡od- rzaqn ep sBprleur se3ar¡8 sapBprur^rp sauJorra sBs.a 'asrefelsos_" selrretrsü sol e eyrcB¡1qo zatpeíe ap oralqel un ,se¡a u3 'anb seganbad rrel sauolf,elrqeq ua grolof, o$neü op róine ¡a anb orad

Page 9: CARPENTIER Lo Real Maravilloso

Lt,oan3e fnru ugrcarur op oseeord ¡od 'sor¡osou e¡sd '¡mlqsuo¡ ap opefap eqorusq?e¡rns Ig 'saJuolua orr¡of, aluaS¡a uel csa¡aap sounE¡e ue oA[Es .oraprs-uof, oI r(oq anbunu'sauorcrpa seun8p ua groarede ou anb (eVel) orynu¿ a$aap oulat lg'ele^ou lrr¡ ap ugplpa e¡ar¡¡ud e¡ e oto¡grd ¡ap otxal p InbB osed .I

'trr-eH ep s"xap sBI ep ,o€apuos oprluaru BpBu Ie rquas ap sgndsaq('seueruarrre_saf,nl ap ugrlrmJ ua olsrlr 'satn7 svl ry o1'Sg rrrr JBrrrrrru aprreFqpq'san8n¡¡ ¡ol3[A's¡oqral¡.p rollo3'auuare¡-pneillg ou¡oc .enbsafeuos¡ad so1 ap ugne8epq ap sofessa sol ep -BÁorrBJ ep snueA

"l ep

¡qJEd p- oJarrrud oluan ntn? l'o¡yrcre1'nu ered cary auedeuog eur¡ne¿) 'ug)rsuaülp ¿rsnf ns ua $lJe^ eted ?prperu ep ¡u,otuarurpuelua eppep¡redec etqeq ou 'sogm elura$ eruepal aceg'apuop E seJ$anu sap"p-JeA JB^a¡ uorarsmb 61os 1ep euopafeJl

"l "Jtuor opuefen .sauamb ap

oladeRuo3 E oprrenlJe serlsanu uos anb sapnrnel sBI B seadoma sepep-JeA sBlJaIf, JaBrl aP P?Prrrqsod BI lA.'aluasa¡d Ie uof, rale 1a 'o¡anbeuoo o$a oplreuor3elar todurap lap Brrrrf,ua ¡od tselueJJmal tsoue3rJaurp'sayqrsod soursruor3urs souarf, ra3alqelsa ep p?p$qlsod

"I IA .uglJ-BIe^eJ Bun oruor 'rru ercdbry 'etaugf, ep sofa¡ ust 'F.[e caueduuogBurlned uor o¡tuan3ua gA¡ 'auedeuog Burlne¿ rod ogelrre opetlqugBFetruBf, ap orf,BIBd ¡e arnpuof, sauof,pq sormslntJel ap BsEJ Brrn apuop?ruo¡o3 BnSur¡e EI ap qo'5uot¡ do3 p'oqr3 lap pBpnIJ Eprrprurorr BIA-Epol3l resouoc ap ,( -er?rrJe{ eT BIapBpnIf,

"l ep 'solotuerra3 f sole¡

ap resad e wJv$n aluartratuouodr¡¡r 'a¡oru e¡ Ínno5-suss ap .seengodIrBl seurrlJ se¡ aqdorsllg3 lrtraH ep oüor Ia re$sr^ rapod ap eilensq e^rB 'tV6I oge IeP serrlJ e 'opuenr etuaur q ? our,r eru osol[r BJ?ru[BaJ ol ap ugrf,ou ?rerurJd etm anb grrp olle Jod 'elqegu]Brrr res BFp-od ugrcgJerunua B-I 'o^RBmBq ogadua opol e soua[E sornsg¡d suur-31 aJqos sauorJBrJs^ sns uor 'e1trr¡4¡ ap oldua¡ I3p -"13"$sq3 etrueur-srnlosqe- elf,?r$qe BzaIIaq

"l 'ugqly otuory ap srtodgrJu lap prrsafetn

e1 'nreuenqll ap eu€rua atua8r,r ¡a bpdureuog ep B Ias BI B sopet¿JseJsof,sary so¡ 'p45 ap sarlot se¡ 'sapuy sol ep r?rrnl alesred Ie ua seroqaÁenu atu"rnp eerrelg errrr? [s seperqll sBIIsrBq sel ?lw¡¡ Blrr"S ua rB^-Iog ap pupalos Brretaurord q lu¡1 'so8¡aruef sns ap oruol Ie ue .roqFl-se Fr seJnluoru urs'sopetruoru soJeJrr?l uoJ BJruga¡odeu e¡¡ang ap s"É-ale¡tsa r?lloJresap os¡nb uapb /,eH so8rpgo sol ap :4Jap oruol eJeanb- soJqrl sol ap otruarurrpuetua Iap pnur rod aluaur¡erf,os rapuaJseercd JeaI B rrerarpua¡de soüEm[B sol anb eqeredsa as olgs epuop rolpwllIá ua soperdsm ugpernpa ep serrra$rs g)en uamb (zan8¡rpo¿ ugrulse ?srepl lo apand ou) IrtB fu¡¡ 'somunueur ap ser¡Bruas sa$ ueqp^allanb sorrepsa E uglf,Buel1e pl ap sotltgsolg sopeln$od so¡ gcr¡dxa .o¡p-er¡r.l oFIs rm etrEg'uamb IqB u?rqrrret fe¡¡ .eueila$EJ ugrsardxa epvls-aod BI

"por ErrrJotsrre.rl anb -o¡req u?qrry- elaod rm aJnpo¡d .solagBÍ

Page 10: CARPENTIER Lo Real Maravilloso

8E'aluaulluoJ oJlSOnU ap seua^of

saslla^ou_sounSp ep ec¡rsIle^ou BI.ua rera¡r¡ord e áerdua ,no .rl'.lr*r;ri;f alqed¡ed sg.or ze' epec celuqsrp inur rr"pi ?p asontrt?rpta pa^r ó¡epanbsou o¡ed 'epefaueru a]uaurcaugrra Erf,uas'aj¿ irun .rot'ü rrrrrr,b'"¡i"pL,

"r"q(uvl operllal. orreqm ¡a ?rugury ap roruld un Jas anb o¡rnlÁ .o]uplgua laded IE arua.g aluasodu¡r anb souau órod olopugfap t"íi",d F ój -o^ep olunsB lep pspra^ Esollr BJeru EI <solruJ sot¡ap ap-psprnJsr,i¡oi¿suaJsqo e¡ d serue¡d sns aP oluarurereIentre aiq;anur Ia uoo tcruq-re1¡¡ ap EISI el ap ?^les e1 relngp osmb.uossew ?rprrv opuune ar,o'rdan:gs -qo oJad 'uosspry ?Jprrv ep .rsorelgd opwro^ep solleqpf,,, sol o ...sár-oEresrnr rod sopezerrerve souru,, soqJnru rororqrp .ii n'r"i

" .!"pr¡ru

eI ap ugrsre^ü erua¡dns ourof, torofltry\t,ap so7ui3,o1 ,oá odariáb¡¿ ,otrg ¿m ¡od .p."i::t oünq ¡ap ordiju'á ¡5 r' sopeseq_.of,ltsglu,J ol ep sot¡pg-r *e$Ixe ,(o,l ¡. 'euouiur rf scierolf, esJapua¡de sa .orm'reu¡etJ"P te¡rBeut8eÍrrÍ. ezerqod .sBJoJ ep oilarsap un ua .alsul ou?n3 un ap rorratru Ir

"3_:lgrf,f,asrp ep€sau Brm erqos ."as anb o¡ o tasoc ap rumbgur o elso8ue¡ o sen8eÉd ua "prlb,rbro¡¡r^r"ru ol .sorr¡e¡ sol -uaurnuou sotezr ap trarnrsof, ap sa¡nbrueu rp?iop"qr"rir* óáÍo1r, eP onBBJBq ouotguour un se¡ntud seuerf, ap uarüq'anb'seprgesuoJ

s'rnurrgt ep orpe,'' rod opuuJo^ul 's'l'J'grnq uareri es sotinreruner sol 'aruerl opol ? osolF^eJB* 9l ¡elpsns J3 rnb ap ezrery e .ora¿ 'orlps'r ,rtr ap suand 3I erqos s'pefrs -so_uew -.se¡do'up¡¡

'sopeperedtua salopref,es 'seu¡suwé¡ resil8ui e¡Bau "¡rÍo"

EI ep alupr$ol'f,sa ¿]-ralBn R lsrnar ap afuour 1a .f-rref ap oq3srurád.,,1, .jp"5ap on17n[ el ap r(ar 1a:orrBratll-oso¡pnereu_oitlrrepol .O .*rril"rrrr,,souorrrsodxa sel ep 6epnr^ Eu1 jf sralad ü¡ .* ugal ep ezaqer eI 'osomnld rx'r Ia ue so[oJeJp3 sol .ounu¡e'aprJ*grr,f, s?l ap roperauaá 'ugrrcasrp ap Bsarrr Bun aJqos ¡ásoi'ap eurnbgur Br ep I sen8ered 1ap ollnlJot onuanf,u,e lap "rJolsrq eralsnqura I e[e_l^ BI :asJ?nuo:ue uel -ans EpBu ercd anb sorafqo asopugrunai'ugrcerb¡ppJard rp totn,, oo, opFerqo 'oso¡pae:eru oj ¡oqian pp ,1*1lo7y nc üa oprp"drrp EIqerl as pnpq*ry ef anb soy ap '1u1ot"i )et

"¡rp'éose/'ed,i's6oa,ujual sol ap seserrrsr¡ seraod saualgf sol ugresuer as gul- eTe! ap safáuosrad sol aP sapeplruroJap d sorcl¡o-so¡ rod opuagné ar.ia,irrrqod .oso¡¡rr,.BJ'III OT 'O'ol'V EP OI?I3 IEP ,( IryIJEW JOPB1T¡BJUA IAP 'CPUOPAT BSAIU BI ep sorelpq¿f, sol ap tupuerraf,org ap errias 3I ap sgi¡p io[airr ap sg^ -Ert e op"f,snq .oso¡¡laereu ol .roq, elurar sorup¡n so$a ap s"rdorr,, semlerelq sluep [eJ gnlane¡er anb oso[r^BJurrr ol Jptrlf,sns ap ugrsual,1rd alyeloae e1e:pr^r.^u?rrar pepqear elo¡prrereu eI r'rref,E e op'^allI1*t* '"p"u

Jep r o$ad ¡ap saioq.oer sor óplo reqeri ap lerue3 "r* -aw BI ap sofor sourruBr sol u3 secÉgur s'"tc,rau"^pB opBIIsr{ reqBr{ ap

Page 11: CARPENTIER Lo Real Maravilloso

6t,

u¿ol anb selsg¡B d sepod e¡ed BsuaJap esBrse r(eq anb alggpnpgl sa ore; 'sBlsT[Brf,ua$rxa squels ap o_apo8ar orÉg¡oref,so Ia o r.opeloJrra,, oleJetr[Iap sounuor_sareSn¡ so¡ rod roper€rprlsa¡d lap soJrur sol nntnsns oursua3eg ou anb '-orn¡1od alua¡¡¡eup8ar8 operUnÉrs rm (saouolua .erqocanb ounuret- IBaJ o1 e osar8eJ un ap sorrepn¡ed sopurrrruJarap e 1oB-enl apsep cvoreJ. BI esrgp e B oila rod o¡1 .srlan ap r(nru sou¡etsa anbsol ap 'ern:_o¡

"l ep sol9o¡a sogerJ ',,epey?;atte- Bf,LT-nro BJuErel{ suelJ

oruoJ 'asreSuo¡ord p 'ep¡rmqe rryl,erretal{ "grpurrt¡"

Bun orns ery Bf,-unu -sog? soluBl eilr"Jnp s?$TI?a¡Jns sol uoJsrf,Trl ol oIIIo}- oluonureJf,-saP Ia ua o??f,o^IIr osoIFABJpru o1 anb tr{? 3(I ?lal srrn ue uoTJele^eJns refq ercd'1oser¡g Ie ua of rauet uof, Bqqs"q qSoC uBA V -eur-p¡od-osl ep_8{rrsBlrr?t Ia uoc fasauran3 ua 'opelqeq regBrl ep ornSas eq-e$a anb¡od 'sopparede ua er¿¡o'osolplereru oI ep soJqrl ep seJopeu-al sol rod opero¡dxa uet 'o8n¡¡ roltl^ 'orelqq rm gforre-ezáqet etn¡

oruourap [B alue{ ep gl oJalnf Á.'setw3 sEI e4ua salrrEJale opEs^a[uBJBIo:r_sa^E s?ue¡r anb eFlrrrpe olod oJJpW .e[nrq eun op oluerrr IaaJqos ?8aruo¡q E_?rrsf,soJ. epsap 'afeuos¡ad

lrp a[e¡,r.1a orusnmsv 'eurdnlerrrcut ap sepefanbe salua8 ve ete;¡ es salrre^Ja3 ep sodulaF ue anb¡od 'sogo¡ ua soperrrroJsuen serqrrroq ep Bf,raJB ,opunrust&ag K, sa|rsn¿ap so[oqoa soT ue o{pnu ap sesBry sBuarf, rrEllnsar seu8rpaplJ olualu-eso6¡poJd'o3rrplfl Ie alrr?qJ. o B[npC ep srpBurv ep oprmtll ¡a ua .sau-elq ,( eur¡e^'odrent ua 'as¡alau¡ uapand safofin| uos oü anb so¡ lu .sol-rrBs ap soÉe¡ru¡ uof, esJsJnJ uapand ou soilr?s ua ueaJJ ou anb-so1.aIeun auodnsa¡d osoilr^BJprrr ol ap uglf,Bsues EI 'tezeduta ered. -..alrrullope1so,, ap opotu un p a3npuoJ o1 anb nlu¡dsa lap ugrf,Erlexa Brm apPn{^ ue psprsuelur r"lnrr$Bd uoJ s?prqp¡ad 'pep{ear 3l ap se¡ro8al-et f' sEI?3s3 sl ap uglrer¡dnre Erm ep 'peprtear BI ep sszanbi¡ seprue^-PBUI sEI ap Eropaf,aro^?t aluaulJEln8qs o lBnrlqBrIn ugrJsurrunlr Bunep 'p"p1"ar

"l ap epeÉa¡r,urd ugrf,Elaler Eun ap (or3e¡Iur Ia) peprleer

q aP ugpeJellB uperadsarn ¿un ap atrns opuBnf, erorrmbaur eráueul apolJas eezuer{rrof, osonr sJsrrr ol anb'o$oc ocod e soSeu ep esrareJtslpuor 'uepl^lo as sorlf,nrrr anb sa oJad 'sp^r sBIrEol ue pTJBlsa osol[r^-EJevt o¡ anb JqJa^PB uls '(luorueg¡trnel) *ssuenur ugloer se¡alnu¡ ses-ouuaq ep sara^Ep?l sol relol^ ua race¡d uBIIsq anb saluaf,selopE, sop-Brs?ruap etLwot Íre¡1'%aton yb xltat p zasuaf, svd. zaf,on aú thb s"toL:Bp€uroq e¡auud el ep se$Ipa¡rns sol s e;ca¡¡nSroua anb aser¡ eun {B-ada¡ ap seueS rrep aru 'su8 o¡an oulslru ¡a ollq seangd serrreiserrsrruse1 ururd sogg olrmurra^ ac"q apsep anb 'oldurafa ¡od fn8ue¡ un epB^BerrÉewr ézatgod alueuatruof,sep BI atuv .eaugrodruaruorE¡nrurd3l ua p3rull ugrsardxa Brm ap saFlualunuour soJpEm ua ,-srsorqqs IsrsoForüaleur sns $p_ol uof,- ezefvrweu sJlsenu ep sBrrrJoJ ap ugloeenBPBue{rrasap e1 lecrdon ugl3?latatelap eÉrur BI B¡Euesuo sou ua¡nb

Page 12: CARPENTIER Lo Real Maravilloso

0v-:reteep orpr-e1a T, "

sd'rsa 'opunu lep BpIIod e¡ epor rod oprirtes¡ad 'aor9q 1a anb ua .ro.ropFl I ap orrr'J o''as Ie ue .orúau¡oru.r,i r"¡¡

'a¡el ep of,s'uprc-rrcs ap o¡qand^¡a ue esre^ apand *" ,#ry*e:t$rl; e$eq el ep aprotSau uorsraa esoÉrpord q o luireqn¡ qJetru"s el ap selr"q sol [s¡ :o3B]3rrr osaro¡d T gpol ¡g e ourólue asopuyan .Fnri¡ oplluss oPuoq un eJJaDue ou anb ?rl¡gurv ua .e¡rpalo) ezrrep "I

se B¡B¡ .our o or€gru re'grct ofór oprprad ei¡ .qo*rrr;U[il;p * -olrlloJ Ie rauaprrco edorng ua oruotr ¡se .anb sbure¡iarr .ugnianr EI ap opadse orto opuef,oFug _sares93 sol ap ep"ruecu, p"prr,

"i ot.rrrr.,q etuo8eted ep s¿¡¡a¡i ¡ód e¡annpu' zapu?uaw orsr'ueJd ouelalsod -rrroJ ¡a '-¡orira:dns ras ¡a d ugzrg z¡ warrrr-es-acuerg rrgrf,nlo^eu EI ap sE P ua 'anb d l:f:::g tg ap Bf,snq ele et^epot u_orezue¡ as ?rnrso8uv

?j:pjf:^t:t:g"dra sopranf, som ,Og¿t ua .anb ,p o.irrq ¡, or,n"rr¡ -Fr'ls op¡rared BrI a.'' ardruar5 .,(npmzy ap euenf "¡'"uoio, Li o*o,

", -en etqolorFr rr'r ap enuapuadrp"l ap srirrang ;ir;;ó-Jo-.rrrpo_ seor9q souelf, o eJog e¡aur¡¡d-Bl ap sapyaqar sotralf, erseq .eoue14¡aP PBpnrf, eeffjle 3I ap 'pnlua.,rn[,err:a1a y{ tp.aluery EI ep saropsJsnq sol apsep :sop'^all utrs soprlade uorefáp f aluaurluos Iep BrrolsFl BI ue serpeJ uorargrrf,sur anb s3rgrrroq ap

-sep¡rr sel úa or"á bpr e e8 --\ti_::^?:::?rurp¿p:ralparo-I.se¡uo8ourso japoluanf, erunzo¡dua[a roo raf,efQersa eP op€qrrrrer erl es ou e:,i,lwotepuop ?¡alua BJrJ?rrrvEI ap oruormred ou-rs

-'p¡e_pJ 1p óe¡,ut oÉa¡i,rud !' 'oo otoy*llr* 7r* ol ep ercuatr,r r( ercuasa¡d esa anb ;sgur"p'r eq"ruad ora¿'|ororrn ro*

Ipat ol pqBIFq osed vpg) v 's'pr3aped ou'anbuñe .ser¡euÉ1il #** " solJar' dnu¡ .sr¡sr¡earms so¡ rod sopslus^rr sale.u3 srrb, iol ro'p"í;"fr; -uapuardros sgrrr orlJnru .sogadrua sal.qJanur ep srr"uou .aqdolsrrtl3

I¡uaH rod epea'_:r:l?-y "¡

op"rtáír, "¡qr¡¡

.rsarr'rrd yap so,rug -trat sauorsud sel rod BperJrmrre aluarrrgf,mg ?rorFrgt rlirr*Ooi saruapaf, -alu? rns Brqo .arq¡rrag syeplypnl? BI ua opslso E qe1.oumbreüref opBIrIq ¡a 'uenr¡rnog ap esoÉrpord edorsrq e¡e|ób;óJ ;g;r'orari ns ep BIp Ie ortglu rm erafnpoid B,rqir¡o, á¡ üs, aá¡ ,p ó"*i e ,w -ueq*yA¡ap sor¡dglrrurr¡ sarapodso¡ ue uora&b pslroqll ep sosorsrre saJq -uoq aP serBllrur ?puop BrreB erm o,( eqpsld -gsóTpnonu p-ar oIrBr¡rB[ sorrreFpod a-nb o8¡e uor ouerppor oreáruor ua"rr,rrirr*rad lur errremp aluapria etruerrr¡Blnf,*]Til*r[T, :fif "t 'at BIm ap Buef, olgltuar EI arqos Brrrp 1a ásrrgnf e¡eá sor -lq9q sotrmbza* sgp so¡ reuopuBg" ap Fr epllg^ s3qslru eun nqaruof, ap sacedeJ Jes urs '-sopln',tie

?u.ru- serrlJ soueJr' f ,"g* i ior*, uoc'socgr?rotg atuatue8u^ sodn:g .r"¡rrr3l¡'r"lr", .seta¡rai rrp"p.rro,::lyy {'sou¡esue sol e uepuodse¡'anb i'rrn urs sogradsa .r,irorr.r, 'Erluelodur ¡od orlJeruredns ¡a ueJrrrrpu .o¡rerrpe¡d urs o*rrp", ¡j

Page 13: CARPENTIER Lo Real Maravilloso

Tb'(.t)olosx¡ ,tfto(Wol n? n{ymS a7 lneuno¡ sanbref esp?A 'Z

¿osollr^sJBrrr PeJ oI ap sJIugJf, ?un ouls ePol sf,rr?urv 3P

"FolsFI el sa 9nb ored? 'sepolornu ep ppnm ns opeloSe rag"q ep sola¡

lnu¡ gtser..rlrr?ru-y gpldord anb safezqsaru soprrnf,a; so¡ rod 'otuanuuqnr-sap aluarf,eJ ns glnrnsuoc anb ugrrrelele¡ e¡ rod'o¡8au Iap.,( olpq IaPBf,Bsngt enuasa¡d e¡ rod'epo¡oruo e¡ rod'ugrrznuo¡ e¡ rod'afesred lappepruÉrrlr e1 rod 'anb sa 1(uaVpr@luow a-I $s ap .solner sns ap otmep IEUII ye (aluaruerroglua ua; erutJef as ,( urugurv ua oprJeu BJarqnq'orn?od-of,Ilsg1rr"J ol ep oluusur puondeJxa un oanl anb arquoq (assecnq aJoprsl anb ap orlJeg Ia ua peprlensm eret Brm 'atred srorod fe¡1) 'rnopnon Iep seruouraJel sBI ue uplrr?J es urle anb 'olqandrm opol rod soperr:asuoJ 'socÉgu souung ep Bpegfedruooe ?polorru?un Epotr opepanb uq corqureJ ue 'ouerrrarrru Ia lepuu:pery eC 'Breq]a

"pIA ap Brr?retr[ plemse rtm gpanb olgs I? eC '.raloqrrruf,o¿ of,p?od, ffi

ras ap egesed ou -assef,nq oru$ru Ia BsaII¡of, ol- roroplery 'Brro$n{ BIap segrp¡rxa I *pglor¡p sgr¡¡ seuorf,B^alqns sel ep Brrn 'epuu esa uot'glua¡e enb f 'soaugroduraluoc sns ap a¡ e¡ rod sarapod sorusnu sol ep oP-s¡op Ispuerlssl¡J rm gpslxa'aluefau¡as BpBu olr¡Jse BrI es ou apuop 'el-Ir?rrf\e¡ ue oJed 'oua¡d ua ..?sollr^EJ3ru BmlE¡e$I¡o sa o$g 'oSrnqsrara¿rrBS o plrpery 1ry4a¿ B etruarrreeugtrretsu as¡euodsrrer ap uop ns ePosn opue¡req I sosJa^rp sa[Brrrrr¡E ap olradse ¡a opuerdope *se¡dsa,( sal