Busniess Info - Economic Chamber of Macedpnia

16
Broj 21 kontakt call centar 15015 www.mchamber.mk DALI PREFRLAWETO NA BIZNISITE VO REGIONOT JA ZAOBIKOLUVA ZEMJAVA Italijanskata industrija za ~evli se seli vo Srbija KAKO SE REALIZIRA KREDITNATA LINIJA OD EIB Site dojdeni - uslu`eni MAKEDONIJA PRED ISKLU^ITELNO TE[KA MISIJA Rast na izvozot ili ekonomski krah IRENA JAKIMOVSKA, SOPSTVENIK I GENERALEN MENAXER NA TEKSTILNATA KOMPANIJA KOMFI ANGEL OD PRILEP Kapitalizmot vo Makedonija sporo se instalira INTERVJU

description

Econmic Chamber of Macedonia

Transcript of Busniess Info - Economic Chamber of Macedpnia

Page 1: Busniess Info - Economic Chamber of Macedpnia

������� ���� ����� ��������������������������������������������������������������������������� ����

�������������������������������������������������� ��!�����"�����

��������������� �����������������������������

� ��������������� ����������������������

��������������� � ����

"� ��������������� �!#���������$ ��"�����

�����������������������������

�������� �"��� �%���������� �������������"���&�������� ��������� �"�������' �"��������(����������

����������������������������������������

�������!

Page 2: Busniess Info - Economic Chamber of Macedpnia

����������� ���������� ������

�������������� ����������� ����� ������ � ��� ������ �� ��� �������� ����� �� ���� ����������� �������� ����� ��� �� ���� �� ����������� ��� �� �� ��������������������������� ���� �������� �������� ����� �� �� �������������������������������� �������� ����� ���������������������� ����������� ��������!� ���� ���� ��� ������� ���������������� � ���� ������� ����� ���������"� ���

#������� ���������������������� ��������������� ��� ��� ���� ����������� ��������� �� ����� ���������� ����� �� �� �� �������������� ������ ����������� ���$��������� ������ ��������� ������� ���������������%��$������ ��"��������������� �� �������� �� �������������� &��� �� ���� ����� ���������� ��� ��� �� ����� �������� ����������� ������� ��� ����������� ������������������'�

�� ������� �� ����������������������������������� �������� ���� ������� ����(

�� �������� ������ ������� ����� ������ ��������� �� ������������ �� ����� �������������������������� ����������

�� ����� �� ����������� ���� ����������

�������������� ���������

)�� #��� ���� ������$� ��������������� �����*������� �������� ��)��������������� �� ����� ��� ������� ��)��� ���� ��� ��� �� ��� �*��+����� ����������������������� �������� ��� �� ��� �),,-����� ��.� �����/,�0���

#��*�������� �������� �� �� ),,-� ���� ��� ����� ��� ��������� �� ����������������������������� ����������� *12� ���� ���� �� ����������������/*)����� ����������������� �������������� ������ �� ������� ��� 21� � ����� ����� ���

3���� ��������� �� ����� ���� ����������� ��������������� ����� ������������������������� �$������� � �� �� �������������������������*��+����� ����������-/��*���� ������������ �� ��������*�������� ���4��� � �����!����������� ���������� �����������������$�������$������1�������� ���������� ��������������),,-������ ������*��+����� �������� �)��*����������������� ��������������������*��������� ���� ������*����������������������� ������������

#�� *��,� ���� �� ���������������� �� �������� ����� ��� � ��� �� ����������������%�������� ������ ����!����������� ��������������� ���������&�������������!������ ������*��/+)������

� �� �������� �� ��� ��������� ����������� *�)�� ���� �-2��� 2� ����� �� �������� �������� ���� ����������������������+2��*����� ����

&���������� ����� �� ���������������� ����������������������������*��,����� �������������� ������ �� ����������� ������������������� ����� ��������� ��������� �� ���������� �� ������������� ��� ������ �� ��� �����.���� �����������0�������������!��� ����������������������� ��� �!���� #�� ������ �� ���� �� ������� �� ���������� �!���� ����� ���� �������� ��� ������� �� ���� ��������� ����� �������

*��#������������� ���������� ������� ��� �������� ���� ��.*��,����� ���������������� � ��� � �� ���� �� �������� ��� �������� �����0� �������������������������������++��-����� ������),,-���� ��� ��� ��������� �������������� ��-1��1����� �����*�������� ��$������ ���� ���������� ������ ���� ������ ���� �� �$��������� ������

#�� ������� �� ������ ����������� �� ����� ���� � ��� �� ���� ��� ����� �������� ���� ������������������� ���������� ����� ������ ���������� ������������� ��������� ���� ��!������ �������� ���� ����� �� ���� �������� �� ��� ���� ����� ������ ����!������ ���� �������������������� ������� ��������������������������� ���������������!�����

������� �� �� �!������� ���� ������ ������ �� ������ ������ �������� ��� ��� ���� �� ��������� �� �����

�� �������� ����� �� ���������� �� �� ��� ������������� ��� ������ �� ������ �������������������������"�� ����� ���� �� ���� ����������� �� ����������� ��������$���������������� �� ������������ �� ��� �� �� � ����������� ��� �� ��������� ������!������

������� ���������� ������������� ������������������ ��� �������������� ���������� ��� ����� ������ �� �������� �� ��� ���������� ������ ������ ������ �� ���� ������ ��� ���������� �����$ �������������5�����������������������������6���

����� ���������� ���� ���6�����������������������������

7������� ��� ��������� �6�� �� ��� *���� ���� �� �� ��������� ��� ����8�� ��� ������������ ��� ������������*��*���� �� .� ����� 1)/0�� �� �������� ��� )+*�1� ������ .� ����*+*�10�� ��������������������/��� ����� �� ������� �� +����� ��������������� ��������������� �������-*�������� �� �������� 7��� ������ �� ��� �� ������� ������������*�������� �����������������������������.� �����/,-�20��������������*��*����� ��������������������)*���2����

� �����������������)-��� ����� �� ��� ��� $��� ��� ��� �� �� ������� �� ���� � ��� �� �$���� ��������� ��� ��� ��� ������ �����

������������� ���� �������!��!� �

9����� ������� �� ����� � ����� ������ ������ ������� ��� �������������� �� �� ������ ���� ���������� ������ ���� ������ ������������ ����� !���� �� ����������������� �������� ��������������������

#��*�������� ��������������� ��� ������� ����������

��� ���� ���� ������ ���������������+)��,�������������*��2���� �����1������������������**����������������5������������ ��� ����� ���� ������������ ������� �� ������������*+��+����� ������������������� ��� ���� �� ������������ �� ��� )1�� 1� ���� ��� �� ��������� ���� ����������$��� ��� ���� �� ��� �� ������� ���� ���������� �� ������� �������������

9���� ��� ��� ������������� �� �������$��� ������ ���������� �� ����������������� ���� �� �� �� ��� ��������������'�

��� �� �����������������"���������� ������������ ���� � ��� �� ����� �� �� �������� ���� ���$��� ���������������� ��� ���� �� ���� ������

�� ���������������� ���������6 �������6 ���$����

������ �����(���������������������� ������� �� ���� � ���

������� ���������������� ���� ������������� �(

�� ����������� �� ��������� ���������� ����!����

9������������� $������� �������� ��� ����� ����

�� ��������������������������� ������ �� ��������� ���������������� ��������� �����$����� ������� ����������� ������������ �� ������� �� ����������� �� �������������������������

#������� �������� ��� ������������ ���6�� ������������ � �� ������ ��� ���� ����� � ��� ������������ �� ����� ������ ������������� ����� ��������� �$���� ������ ���� ���� ��������������������� ���������������� ������� ������ ��� ����� �� ������ �� ��� ��������� ������� ������ �� ������� �����������

������ �� ���� ���� ��������������

#����� ������� �� �������$ ��������������!������������ ��������������������� ����� ����������������� �� ������ �� �������� ������� ������ �� � ������� �������������� ����������������� ���������� ���������� �� �� � ���� � ������� ���������� 5��� ����������� ������ ���� ������ ������� ��������� ����� ���� ��

�� �����"�� ������ #�$��#���� ������"�%� �������

�&'(�)���*���������(���

�� ����+�������������������,�����-������*��.������.��.���,���������/���������������(�0���-���(����(�������'�(��'(�1��������������������&��������(�����(����2,������������/�0,���������-���(��3'��4�*�����*����1���������4�������������(�������������������'.*������(�������('(�1����������������������'(�1�������(��������������������(����4��

���������������� �������������

������������� ������������������������ �� �����

Page 3: Busniess Info - Economic Chamber of Macedpnia

���������� ������ ���������� �

��������

����������� ������� �� ����������������������������������������������� � �������������������������������������� ��������� �������� ���� ��������� �����������

�� ���������� ��� ��������� ���� ������������������ ������� ������������������� ��� �������������������� �������������� �!���������� ���� � ��� ���"������� ��� ������������ ��������� ���� ��� ������� ���������������� ����� � �������� ��� ���� ����� ���������������������

�� #�� ����� �� ���� �$� ���������������������������� ���� ��������� ���� �������������������������$�� ��������������������������"��������"������������� �������� �� ���� ��"�� ��������������������� ��������������������������� �������� ����������������������������������������������

%��� ��� ����� ������ ���&'�� ��� ������� ��� (����������������������������� )((*+�� ����� ���������!������� ��� �"��������������������������������������� ���������,�� �����������������!������������������������������������ ������������� �����

����������������������������������������������������������������������-�������"��������������������������������������������������������������������������������

.�������� ������ �����������������������������

��� ������� ��� ����� ����������� ��������� /����� ������ ��� �������� ����������������� ������������� �!���������� ��� ����� ������������������������������ �� �������������������������������� �� ������� ��� ������ �

���!��������� ��������������� ��� ������������ �� ��������������������������� ��� ���� � ����� ������� ������� ��� ��� ��"���� ��������#� ��� ��������� ���������������� �� �������������������������������� ����� ������� ��� ������ �

���!�������� �����"������������������ ��� �����������

� � �

0���������� ������ �$� ��������������������� � ����������������������� ��� ������� �� ������� ���������������� ��� ���������� ����� ����"������"�"����/�������������������

*��������"�����������������������"����������������1�

��%������ ��������������������������� ���������� ������ �� � � ��� ����������������������2�

�� %������� �����������������������������

��%���������������������������� /� ������� ������� ��������������������!���������� ����2

��,��������� �������!����������� ��� ������������������

(������ �������� � ������������ ��������� ������������ �� �� ������ ��!���������������������������������������������������������������������������� ��� ��� ��"�������� ��������������&'��������������������������������������� ���� ����������� �� ��������������������������������

������������������������������������������ ������������

������ ��� ������������ �������� ��� ����������������������������������� ��� ��"�� �������������� ���� ���������� ����������������������������������� ������� ��� 0���������� ������ ��� ������!���������� ��� ��� ����"������� ��� ��������� ��������� ���� � ��� ����������������� ������������������ ��� �������� ��"��������������� ��� ����������������� ������ �������� ����������������� ����������������������������������������������������������������������� ��� ������������������ �� ����� �������� ���� ��������������������������������������������!�������������������������������������!��������������������������� ��� ������������������ ��� ���� �� ����������� �3������������������ �������� �� �� � � �!���������� ��� ��� �����������!����������"��� ������������������������������������ ��� ������ �������� ��������� �� ������������������������

������������������������ �!������������������

��"�������#�������$�

������������������ � �����������

�%��%����������&���������%����������"��������"�� �

�������������� ��������������������������������� ��������������������������!�������������

,��������������������4(����������� ��� ������ �� ��� ������������������ )0�*+� �� ����� ������������ ������� �� �������� ����5�� �� 67� �� 68� ����� "������������������� ��� ������������ �����������0���������������������9����������� #����������� *����������������������������������������������� ��������� ��� ��� �������������� ��� ����������� ������*������������������������:���������� ��� ���� ����� ��� 9����������������"������������������!����������������;"������������"����������������������������������������"������������������������ ������ ��� ����������� ����"��������������������������������� ������������������������!�������������������������������������� ��������� �� ������"��� ����� ������ ����� ��� ��� �������� ���������� ��� �����������������������"�����������������������������������������������������������

<���������������������������

"���������������8=>�������������������������������������� ��������� ������ ?>� ������ �� ���������� �������������������������@=�A��������������������������������=6�B�������������������������������������� ������������ ����� ������������������������!��������������� ,������ ��������� ����������� ����������� �������� �"��������"���������������������������������� ����� ������� ��"�����������������������������������

,��������������� ���������������� ���0�*� �� ���������� ����������� ������� ��� ����������������!�������������%������������� �"������ ��� ������� ��� 0�*)%;C�0�+� �� ����������� ;����������������������������������%��������������������"������!��������

��� ���� �������������������� ��0�*����� ��������������������������"������� ��"��������� � ����� �� �����"����"����� ��� ����������������������������"���������� )��� ��� �������� D*?+�� ���!�������� ��� �"��������� ��� ����������� ���������������"����������� ��������������� �������������� �� ��� �� ���������� ��������"����������� ��������� ���0�*�����"���

;�������������������������������������������������������������������������������������� �� ����� ��������� ��� ���������� ��� ����������� �������������������

C������������������������������������������"�� ��������� ���������������������������C�������"������������������������������ ��� ��������������� �������������� �������� �� �� ������ ������������ ��� ��"�������� ��� �����������������"�������������������������"�����������������������������

�� '�()����)��*'��+����+' ,�-��#���������.-�����*���,�*�,�

��������������� ���������������������� ����������������������&����/������������������%��������0��������%��$������#���������������1�������������"��0�����������%"�2������������"���"�3�����4�����������������������������/����������������������������%�"$����

Page 4: Busniess Info - Economic Chamber of Macedpnia

����������� ���������� ������

��������

����� ��������������������

� �� �������� ��� �� ��� ��� ������� ���� ���� �� ��� ����� �

��� ��� � ���� ����� �������������������������� ������ �������� ������������ � ���� ������������������� �������� ���� ��� !����� "�������#�

�� $������� � �%������������ � �� �&� ��� �� '��� ����'����� ����������������������������������� '���� ��������())�* ������� ��� ���� +,)� ����� �� ()* ���������������#�-����� � ��'����� �������� ����'������ ��� �������� �����������������"������#

.���������� ��� ����������� ��������� � �������� � ��� ������������������ ��� /�������������� ��������������������� ��'������ ������ ��'���� ����������������'���������������������� ���� ������� ������#�%������ � � ���� � � '��� �

��� ������ � *�����������'���0�� �� ��������������� ��� � ��� ���

����� ��� � ��������������� 1 � � � �� �������� ��� ����� �� ����� �

�����#$���� ��� �������

!����� "�������� � '���

��� '����� � �������������'� � ������ ��� ����� ������� '�� ������������������������������������������� ���� #� 2��� ��������������� '��� ����� ���� � �%������ ������� �� �&� ��� �� '�� � �������������������������,�+� �������� ���� %����������� 1 � � �������� ��������� � �������������� ��#�

��� '������ �� ��������������� � �3+���������� ��#�%������� ����4���0 � �� ��� ������� ������ ��� ��� �������� ���

��� ��� ������� �� ����������� ���������4������35�������� ��#�

$����� �� ��� ����������� � ,�+� �������� ���

���� �� *�������� � ������ ������ ��� � �� /�����#� $����� �� ��� ���� �0 � �+#)))�����0������������ �� ������������� �� �� ��� ������ ��� ����� ������������� ��#�

%�� ����� � ������ 6)������ ��� ��� ��� ����� �������� ���'�4�������������66)����� �� ���������� �'�� ��� ������ ����#� ���� '�� ����� � � �������� ��� ��� �������� ������� ����� �������������������0��� ����� ������������� � �� 7��������� �� �� � ��������#� ������� ���� ��

��������������� �1 ����� ����8������ ������������� ��� ��� 1 � ��� � ���������������� �� �������� ������ �'��9���#

�� ��� ����� �� �� ���������� ��� �������� ������������ !��"���������!�#�$��% ��&���� ������$ �'�(��)��$��*��&!��������+,�"���������!�

�� -��������� ��������!��'� �#�$��$ ����$ ����.��/��0�!������#�1��)�����!�2� �����'�������&���� � ��������&���1�)������$ �������*�� !��*� �����"�&����$&� ��3!�4���

5������� 6������5�����.����.� 7��0

����������� ��������������������������������

Page 5: Busniess Info - Economic Chamber of Macedpnia

���������� ������ ���������� �

���������� ������ ������� � ��� �������� ��� ������ ��� ������������ ���������������������� � ��� � ������ ����� �� � � ���� �� ������ ��� � ���������� �� ��� ����� ��� � !� ������ ���� ��� "#� � � ���$%#%� ������&� '��� ( � ��� � � ���� �� ���� ��� ��������� ��� ������������ ��)��������� * ������ �� + �������� ,�� ������� ,���,�� ������� ��������������)���������������� �������������!�-�.���������� �� ���� ����� ���.������/������� ������+ �������,�� �������� �� , �������� ������� ���� ������� ��+,�� &�

�� ������ ���������������������� ��������� ��� �)!���� ��� �� ����� �������!������� � �����������������������������������&�� �� ������� ��� �� � ����������������!� � ���� ���� � ����� ��&� -�� ��� ������ � ��� � ����0������������ �����������������!������ � ����� ��������������1����������� �����1����.���� ������ ��� ��� ��� �� � � ������������������������������������ � ���� �� ���������� ���������������������� �����!������� �������� ��������������� ������ ��������&)������ ��������� ��* ������� ��� � ��� ( � ��� ���� ���� � ���.���� ��� /����2��������� ��������!� ��������� �����.�������.����������������� �� ������ ��� ������������ �� ���3�������� �����!������.���� �� ����������������!����� �������$%#%���$%#4� ������&� 5�� � � � ���� �� ��� ������� * �����

�� ������������� �������. ��� � ��� ���� � ���.������ �� ������� �������������. ���!�� 3� ������������� ���������� ������!������� � ��� ������ ���� ������ ��� �������� �������������������� ��������!�� ������������.�������������������3 &�6 ��������������� �� ��������� ������������ � ��� � � ������� � ����� ��������������� ���.����������� ��&�7���������� �������������������������.���������������� �����������������&�� �������������� ��� ���� ������������ ���� ��� ������ ��� �������&�� ��� ����������� ������������� ������ ����������������.������ � ������������ � ������� ��� ���� �� � ��� ������ �� � ���&� -�!� �������� � � ����� ������� � ��������� !���� ������������ ��� � �������� �������������* ����.�� &�

8�������� �������!������ � ������ ���� �������������������������� !�������� �����+ �������,�� �������� ����������!������������� ����.���� �� ���� ����. �����������9���� � ����&:�������� ( ��������; ��������!� �� �� ��� � ���� ����������!� � � ����� ����������� ������������� !��� �� �� �������2��������&�7���������� ��� ���, �� �� ��� �������� ��� �� ��

��� ���� � ��� <������!� ������ ���� ��� =� 1��� >�� !��� � ��� ���������?�������!���� ������������� ����� �� ��� ��������)!�*������!� ��� )��1 � �.������ �����. ������������������������������� ������ @�����A&���� ����!� � ���� ��� ��� � ���� ���!��� ������ �������������� �.���!� � !� ��� ���!��� ������������ � �1�������� ��� �������� ��&:�� ����� �� �������� ��������������� �������� ���.�����!� ��� �� ��� ����

� � � ������&�:����������� �������������������� � �������!��B���� ����������������������� �� ������&�8��� ( ��� � ���� ��� 5���� �*������ ( � � � �� � � ������� �� ������������������������� � ����� &�,������� ��� �� ������ � ��� <�������!�� �������������/���� /�����!� ��� ������.������������������ ������� �������&� 8�� ������ � �� ��������� ����� ����!���� ����� ���� ����������� � ��� ,�������&� -

�� � � ��� �������� � � ���!�� ���!�� �������������������������. �&�5���������� � ��� �� ����.�� � ��� � �������� ���������������������!� ����� �� ��� � �������� ���������� � ��� �������� �������. �����!� ���������� ���������&�,���� ���������� ��� ��������������������� � �������� �� ������. ����� .�� �� �>�� !����������(�� � ��� � � �� � ��� � ���������� ���������� ����� � ��������!� 1 ����� ��������������� ��������

�����!����� ������������������� ����� !�� ���� ��� ����� ������ � �� � ��������������� ��&�

7���� ���� �� �������������� � ��� � �������������� ���� ���.�� ��� ����� ��� � ��� �������� ��,�� ������� �� ��������� � ���� � C� ?��!� ��� ����������!����5����������������������&�:���������� ������9��� �2�����D�/�������� ��� ��&�'� �������������� ��� � � �������� ���. ���� ������������� !�� ������ ������� ����������������� ��� ������� ��� �� �����!���� ����������������������������� ����������� ���������������������������������� !� ��� �� ���� ��� � ������� � ��� E�>'�!� ��� � ������� ��� ����.������� ����� ���������&�

/� ������ ������������� �������������������� �( ������ . ������ ��� ������������������ ������� ������������ ��� � 2������� 2��������� ���� ��� � �� ��������� � ��� ����� ������ �����������&�)�������� �#%������� � ������������,��� ����������������� ������������ ����� ������ � ���� ����&� :������ ��� �� �������( ����� �������������( � � �� ����� ��� ������ ���������� � �������&�-�������� ����� ���� ������ �������������������� ������� ������ ����������&��!� ���� � �������������������.������������ ���� ������������ �����!� ����� ��� � ��������/�:!�� ������������������� � ��������� ����&�

���������

�� ������ �� ��� ��������� ���������������������������

�� ���������������� ��!��"�!�#�������!�������� ������$�%���"��&#� ����'�(�)�������!���(����� ������"����&�)��%� ��!���� �#*��!���"���+�(������&����#������(�����$��)��!�&#�!��!�������)!(���%������������+���)����(�������,�-��%� ��!�������������"�������.������������"��

����/�

���������� ��������������� #F� ��������� �� #4�������� ���� @�������!* �����!� 6 ���� + ������!:�����!�; �������!�>���.���!;�.���!� ?������!� ?����!� <���������!� ������!� /�� ����!=������� �� 7� ��� ����)������A��������� �� ������1����.���������������������� � ���� ����� � ������������������������&�8���������G �������������� !� ���� ��������� 3� ���������������!���� ���H%!�H���������� ��!�������� �( �� ��������"%!�"��������� ��@I%� ���. ���A� &� ?������� �����������1�(�������� ��� � ���!�� ��!��� �������������!�� �!�. (���!�� � ���� �����!� �:7� @��������������������� ���A�!��;?�@���������� � ����1���� �������.��A���'/;�@������������������.���������� .������ ��A�!�������������������&�

��5 ���� ����� ����������� �� ���������� ����� � ����� ��� ��� ������ ������ ���������������!����������:�.����E�����!� )�� ������� ���� �������������� ������&�

��8�� � ������ ��������� ��������������������������� ��� �������� 2����� �� ��������.�� � � � ������&� -�

�� ������������� ��� ������� ����������������������������� � ��� ���������� ���������� �������� ���������� ���� � ���� ������� ��� ����������������&����������� ����� �������������� ������������������������������� � ��������� ��� �������� �������� �&�

?���!� ��� #J� � � ���$%%J��������/� ������������ � � ��������� ������� � �������� �� ��� �� �� ��� ��1����.��� �� ���������� �������� ���� �������� �������� "K$%%L!� ����� ��� ���

1�(�� �� � � !� ���� ����������� �� �� ��� � � ���� @��� �0120344A&�

, ���� �1������������������������ ����� ������������������������������!������������ ���� ����.����������������!� ���� ��� ��� ��.����(�� ��� �� ������� � �� ������� � ��������!� ���� ���� �� ������ ��� ����� ����!� 2��� ����!� � �� ��������� 2������!� 2��������� �����!� ��� ����� ��� ������������������������� �����&�7� �� ���!����������!��� � ��� ��������� � ���

��� �������� �� ��� �� ��!� ���1������������������������� �������� ������������� ������������� ����@�:7A�!����������� � � ����1���� �������.��� @�;?A� �� ����������������.�������� �� .������ ���� @'/;A!� �� ��1����.��� ������ ��� ����� ��������� ��� ��� ����� � �� ����������� ���� ����&�?��������!�� �3���������� �� �����1�����

����� � �������� ��� ���������� ���� �� ��� ����� ������!������ � ������� .��1������ ������@MN�/+A�&�

� �1������������I%�����. ���� ��� . ����� ��� ��

� ���� @��� H%� ���. ���� ���������� � ��� �����.���� ��������������� ��� ���� � ����� � ������������������ �.��������������������1�����.�����������.�K��� �������������� �� � � �� �� ����������������������������������� �����2��A� !� �� ���� �������� ��� �� � �����������������1 ���������� ���������������.��!� ���� � � �� ����

� ��� ��� ��� �K���� ��� ��� ������� ��������� ���&�

: ������ � ������� ������ ��� ��� �� � ����������� �� ��1��������� � ���� � ��� � ��� ��� ������� ��

+ ������� ��� )���������&'��� ���� ������ ��� � ��� ���������!�������� ����������� ��1�� ��� ��� ����������� �� ���&�

/ ����� ���������� "%� ��� ���� ����� � ������� ������� ��������.��� ��� ��� ���� ���� ���� �� �������������������� ��� ���&7� ����������������� �������� ��� )���������� ������ ��

��������!� ���� �� � ��� � � ������� � �� ������� ��� � ������������&� �����!� )�����������( �������. ������������ �� ( � ������ ��� ������� ����������&�

���- �� �� �5����/��������������������/�� ������6�/5������ ���������6�-��

������������� � ������� ���

6����7 ������6����6�������8� ���� 6��� ������

���������� ����� ��� ���� ���� � � �������� ���� ���� ��� ��� �������� � ����� ���������� ��� ��� � �����������������!� ��� ��� ���� ��� � ���� ��� ���� ����������������&�O��������� ��������� �� ��������������������!���� ������� �������� ������ � ��� ����������� ����������� ��� ����������&�

��������� � ��� ������ ������!��� �������� ��������������������� ��� �� ���� ��������������������������������� � ��� ���������!� ����� �� �������� ����� ���������!����� � �������������&�

��������� �������� ��������

���������������������������

Page 6: Busniess Info - Economic Chamber of Macedpnia

���������� ���������� ������

�������������� ���������������������������������������������

���������� ��������� ���������� � ������������� ��� ���������� ��������� �������� ������������������������� ���� ��� ������������ �������������������������������������������� ����� � ������ �����!�"#$�#$�%&'&������($�

��)�*����������� ��+ ����������������������� ����� �������� ���������������������������� � �,����� ��� � ��������������-� ���������-���� �,�$� .��� � ��� �������������������%&������������� ��� ����������������� �� ����*�� ��� ���,������ +��,/�� ������ �������������������������� � ����� ��� �� ����� ������ � ������ �� � ���������������������������� ������������������������������������������������������ ���� ��������$� 0���� ������ � �

����������,������������ ����� ��� ����� ��1����/� �+�����������������������������������������/����+��������� ���� �� � ������� ����������$�.�������������� � ����� ��� ��� ���1������ ������ ���������������/������������+ �������� �������� ������ ��� ��� ����� + ��� ��������� ����,���+ �� ���� �� �� ������ �� �����������-��� �,������������������,���� ���������� ��� �� ��� � �� ������������ �������$

2���� �� 3���� �,��������� ������4��+�����5 ���,�� ��� 4��+����� 6������,��� ����� ��)������������ ���+�� �����*� ������������ ���������� � ���������+����� �������-��������������������+ ���$�

��7������� �+��� +���� ��� � ����+�*��� � �����1�� ������������ �� �����

�����1��� �����$�8�������������*��������������� ��� �� ��� +����� �����*�� ����� � ��������� �����������9�������)����������$�

���� � ���������� ����������%&&:�������� ������ ����1��';���'#���,����� ���, �� ��� ���������� ������� ��,����� ���� ���������������+�������������� ���� �������,�$

��,�������� ��� ��� ������������ ������ � ��� ����� � ���� �� � ��� �� ����������+ ������� ���$��� �� ���������� �� ���� � ��� �� �� ������ ������������������/����:&�� ������������������� ������� ���� �� ����������� ���� ��������� ��� + ������ � ���� ������ � ��� � ������������ ����$� ��� + ������ ���� �� �,����� �����������������*������ �����������, ����� ��������$�������,��*�����6������,�� �,����� � �������������������3����- �����0��,���� <��=����,������� �������*����,�$�

�� 7�� ��������� ��� ���� ������� ��� ���� � �������������#&�� ������������������� ������,��������� ���� ��� � ������������+����������������� ���� � ��� ������ ��,�$���� ��������������������� ,�� �� ������ ���+����

��� ���� ��� ����� ����$.����� �������,��+� ������� ��� ������ ��� �� ���� �� ���� ��� ��������� ���� �� ��� � +�� ������������������������������ +����� �� � �������9�������� ����)���� ������*� ����+ ������ �� ����������� ���� ���6�����,�$�

. ��������� �������1��������,���� ��������+����������������������� +���� ����� �� ��3��� ���� �� ������ ��������� ��������,+�����/�������$�

��>����������� ���������� ��������� ����*��� ������������������������ �+������������� ����� �������� ������� ������� ��� ?�'� � ����@��+� �������� ���� �����������,�� �$�)�� �,����+ �������,������������ ����� ���� ���,��� ����������� ���������1����������������� �����

�� ��� �� ��� ��� � �����������*�����+���� ����� ������� ��� ��+������������,��������*������ �� �������� �� ����������$� 4���� �������������� �,������������*����� ��*�� ��� �������� �������� �����������������$�. +������ � ������� �������� ������� �� �� ����� ����+������������� ������� �� � ����������� ������*��������������/������� ������������ 9� �������� ����)��$�

��������������� ���6�����,�� � ����������� ��� ����� �� � ���������� ��� A�,���� �� � *����� ���� �� �� ,����*����� �������� ����� �����������������������BC)D�����������*�������� ���������������� �+����� ��� � �����������/�+���� ����������������� ��$�

����

�� ���������������� �!" #$" % " &� "��'��'&"%�"����!"("�"')*"�!���+�"%"%�,"-,����

���������������� �������� ���

���������.����/�������������/0�1��2���������/����������������1����.

� ��'?�,����/�+�������*�*�� ������ �������E�E��������� � �� ��� � ������

���,�� �� C� �������� ������������+����"C0-(�����+���������������� ����� ��� ��������������������������+��������������� � ���$� ��� ���� � ��������������� ���������������+������ ���������C0-������������� �����,�������������������������F?�?��������� �$�

0����� � �������� ��� � ����� ������ ���������������'%�;������� � �� +�� ����*�� �'G����� ���������������$�7���� ���� � ���� �� '?� �� �� ���������+������*��#�F���������� ��� �������������������� '?� �� ���� ��� � ����� ��������''�;��������� �$�

<����� 6-)4� ����� ��� �� ��+����� ��� C0-� ��� ��� ���+ �� �����������+� �������� �,������ ������ �� ���� ������ � �����,�������� �� ��� ����� ��� ��� ���� ���������� ��������6�����������+����������� ����� ����,��$�

9�0���������+ ��'E:�� ������� ��� ������ � �������� ��������'':$&F#$G&'�� �$�D��������� � ����� F?�?� ������

� �� �� C0-�� �� ���������� �� ������ ��� +������*��*����������� �*����� �� �������� ��� �� ��� �������� ���� �$� ������ ������ �� ���� 'E:� � �������*��������� �����'$FE&������ �+��������$�

�������������������� ��������,���� �� ������ � �������C0-�� ��� ����� �� �� ���� ����������������%?�:��������� �

����#F��������������������������������� ��������� �������������� ��� ��� ������ �� ��� ����*� ,��� ���� ��� '%� ����$� D��,� �������������������������� �� �� �,���,��� ��� ���� �������� ����*��� � ����� � ��%?$#&&�� ������������ �� �,����,�� ���� ��� ��� +����� ���+ ����%??$#&&�� �������� ������%$???$#&&�� �$�

8����� ����� ����������� ������� �� C0-� � ������ ��� � �,��+ ��� � ������ ���6�)� �� ����+ ��:�#��������� ������%#�������$�3 ����������� ������������������ ����������� ,��� ��������������$���� ��� �� �������������,�� ������������ �� ��� �,���,�������������������+ �� �������%&���,����� ���������������%&&���,���������� ���� �� �,���,�����???$#&&�� �$�

��,������� ���������������� �,�����6�)����� ������������������������� ���������� ��� ���� ���� �� � ������ ���� ���+�������������!$�0����� �� �+���� ����� �,�� �*��������� G�'� � ������ �������� ������ �,�� ��� ����� � ������ ������ �� ���*����� ����� �,�$� 3�,� � ��������� ������� � #�:� ������� ��������������+����� ��������� ��� � ��� #�;� � ������ ��,��������������*� ������*����������� ?�G� � ������ � ���������������������� ��������?�G������$$$�

)��������������������� ���,�����+������ ��������������� ���� � �������� �� ����� �����

�����,������������������������ ����� /� ��� ���� ���� �� ����+ ���� ����������� ���� ��� ���*�� �� � ����� �,��������*������ ��� ;%�;� ������ � �� 3��� ��,���� +���� �$�$� ����,$����� � �H-� .������� +����$�$� ����,� ��� %G�'� � �������������� +���� �$�$� -������ ��:�;� � ������ D� ������ +����$�$�D� ����*����������#�;�� ������� ��������� +���� �$�$����,����#�'������$�A*��������) �� ���� +���� �$�$� ����,� ;�F�� ���������������������� ������ 03� +���� �$�$� ����,���'�'� ������ �� A�0� +���� �$�$����,����&�'�� ����$�

D�� �������� + �,� ���� ���� ������;&���������������������� ������ ��� ����,�� �������������� �� �� �������� ����� ������������� ��$�

7�� 6���������� +���� ������ ���� �� ����,���� ����� ������������ ������ �����,������������ ���������������������������������������� ���$�7�/��� ���������������+ ��+�� ���� ��� ����� ��� ��� ������� ��� �� ���������� ����� ���������������C0-��� � ��������� �$��������������������������������0���

�� 3����%�%,�*"!!'4,�&�567*'"�, �%","�%�"+�,���" �"8'�����5�96$�"��'�:" ����% �

��������������� ����

��1�0�

�������������������� ������������������*�������� ������,���������������������,������,���������1���$

7����� ���� ���� ���� � ��� ��,� �*������������� � ����� �� ��$0��������������� ����������� ������� ������� ��������� ��� ����� �������������������� ������ � ���$$$� .��� ���*����������� ������� ��� ���� ���������� ����

� +��������������������� ��� �� ��� ��� ������� ���� ����������������������������������������������$� �� � ���������� ������ ������� �������� ������ ������ ��� ��� *����� ���� �� ����� ������$C������������ +��������+� ������������������������ �� � +�� ��� �� ���������� �+������������ ���� �� � �������� ����� ���� �*��2� ,��������� �� *���� �� �> ���!�

������,����,��������,�������� � �������������� � �������� ���4$�6������,�$

����������� ���

� ���-��"%�(���!�%

�/������

Page 7: Busniess Info - Economic Chamber of Macedpnia

����������� ����� �����������

�� ���������������� ������ ���������������� ����������������������������������������������������������� �� ����������� ���������� �������� ��������������� ��� !"" �������� �����#�� ������� ��� ����������$���%����������������������������������#�������������� ��&�����'�������&���(

���������������������� ���� �� � ��� �� ����� ��� ��������������������� ��������������� ���� � �� �� �� ���� �� � ������� ��� ��� � �� �� � � �� ��� ���� �������� ����������� �������� ��������� ����������� ��� ���������� ���� ������ ��� ����� ��� ������ �� �� ��������� �� ������������ ���� ������ ������ �� �� � ���������� ����!�� ��� � ��������� ������ ��������!������� �� ���� ����!�� ��� � � �� �� ��� ��� " � �� �� �� ��� �� �� ����� ��������� ���� ����������� ����������� ������� ���� �� ������� ��� � � ��� ��� � ����� � ������ �������� ���� � �� �������������� #������� ���������� � ������$ ���%� ������������� �������� ���� �������������� �� � ��� ��� � �� #������������������������������

� �� ����� �������� � ��� � �������������������� ���������� ����� &���� �� ��� ���� � � � ������� ����� � �������!�� � � ���������� � � � '� ��������� � �� ��� ���%���� ���� ������ �� �� ��� ��� ������� � �������� ����� � ��� � ����!�� ��� ����� ���� �� ������ � � ���� �� �� ������� � � � �� �� � ������� ����� �� �� ������������������ �%���� �����������������(������� ������������ ��� ������������ ��� �������������� ����������� ���� ������� ���� ��� ��

�� )������������������������������������������ ����������������������*�����������������(

�)�� ��������������� ������� ��������������� ���� ��� �� �� �� ��� ������� ��� (������� ����� �� � �� �� � � ��� � � �����*�(������� �� ����� ������� ����������� ���$ ���� �� ��� �������� ����������� �$ �� �������� ������������ ������ ���������+������ ��������� �������,� � ��� ��������� �� �������� ���������������� ��� �����������(�������������� �� ����� ������ ���� �� ��#��� � �� � �� ������-����� ����� ��� ��� � ��� ����� ��� ��.���������/����������� �������� �) � � ��� ��� � ����������#����� ������*�������( �������������!������� �� ������� ����������������������������� � ����� ������������� ��������������������������� � ��������� ��������������

' � ����� ���� � ����������� �������� � ������������� �� ������0��������������������� ������������� ��������������� �� ���(���� � ������ ����� ���� ������� ���� �� ��������� � ����������������������������� ����(�� � ������ �������������������� ���������������������� ��������������� ��� �������� ���

�� )��� � ���� �� ������

������� ����� ��� ������������ � �������������� ���� �������������������(

�" � ��������� 1223� � ����� ��� �� ������ �������� 45���������������������������(����������� ��� ������ ��6�� �����%��� ����� *����������� ��� ����������������������� ����������������������������� �������� �*����������� �������������) ��� ��������������������������������������������!���� � ���������� � �����7 ���� ���������������������!�� � ��� �� � ��� ����*� � ��� � �� #� ��� ����� � ����������� � � ���� ��� �������!��7�� ����������������� ���� ����� �����!���� (���� ������ ����� ��#� � ��� ��� ��#� �� ��� �� ��� ��� ���� ������ ��� ����������� ��� � � ���� ���� � �� ������� � ��������� ��������'����� ������ ����������� ����� �� �� �� ����#�������� ��������� ���� ��� � ��� ��� ������� ������� ������ ��������

8� ���� ��������� �(���� �� ���� ��� �� �� ���� ��� #���������� ��� �����������������!��� 7 �� ���� ��� � ����� ���������(��� ��� ��� ���������� ��� � �� �� ������ � �� �� ������������������� �� ��!�� � ������� �������� � ����� �� ��� ��������������� ��%���� ����� ���� ��-������)�����7�������0������ � ��� � ������� ���� �� �� � � �� ������������ �� ������ ���� ����������� ���������� �������%� ������ � ������������� �� ��� ������ ���� � �� ����

(���������� � �� ����������������� ���� ���� ����������� �9������

�� �������������������������������������(

�� 7 ��� � �� ��� 12:2� � ����������������� � ���������������������������7������������������ ��� ������ ��������������������� ���������������������� ��� �����!�� � � �� �� ����������� � �� ������� � �� � ��� ������� �� ����� � ��� ������ �� ��� ������������ ���� ���� ��� ����� � ��' �������� �� �

���������� ��� � ���� ��� �������!��� � �� �������������� ������� ������� � ������� ��� ������������� ���� ����� �� ������ ����������� ���� �� ��� ��4� ������������12:2�� �����

�� +���������������,������������������������& ��� ��� ��������� ����������& ������������(

�� -�� � ���� � � ������������������ ����� ��������������� � �(����� ��� � � ������ ����������������� ����� � ���������7� �������������������� ��� ��������� ��������� �$ ����� ��������� �������������������� � �������� ��� �������� �� �� ����" � �� �������������� ������� � ���� ��� � � ���� � ����� �������������� �������� ����7 ������*� ��������������������� ����� �� ���� ��� ��� ��������������� �����!�� ��� �� ����������� 7������!�� ��� �������� �� �� �� � � ������� �������� �������� �������� � ��� �������� ��� ���� ������� �� ������� ����� ������ �������� ���" �� ����� ��������� ���*������ � � ������ ������� ����� ��� ;;"�� �� � ��� �� ��(��� ��� � �������� � � � ��� ����� �� �� ����� �� � ���*�!�� ��� ����������� � � ���� �� ��� ���� �������������

� �� ���� ��� �� ������� ����$ �� � �� ����� �� ��� ���� ������ � � #��� ��� ��� ����������0����� ���� ������������� �%���� ����������������� ����� ����� ��� � ��� � �� ��� ���������� ����������� ������ ���� �

� ��������+ ������ ��������� �*������������������������������� �� ������ ������ � �� � � %���� ����������� ����������������� % #��� � � ��#������������ ����������� ���� ����������� ������� ����������� ������� ���

-��� �� ���� ���� �� � ����� ��� ��� � ������ �� �� ����� � �� �������������� �������� ���������� ��� ������������ ����� �������������'(����������� ���� ���� � � � ������� � �� �� �� � (��������� ����������� ��� � �

��������������� ��*������ ���������� ����*� ����� ����� ��� �� � ����� ��� � ���� �� ��� ������� ��� �� ���(���� ����������� ��� ���������� � � � � ���������� ������� ��(������������������������� ���� �������( ������������ ������ ������ ���

�� )��� �� ���&� ���� ���� ��� �� ��� ��$� ��-��.������� ������ �� ��������������������(

�� ;��� ����� ��� ��� #���� ����� ����� "�*�� ��������� � � � �������!�� ��� �� �������� ��� �������� � ��� ��������� �� � ��������� �� ������� ���� �������� ��� � �� �������� ������ ���� ���

� ��� ���� ���� ��������� ����� "����� /�������� � ������ ���+&')0������ � ��32� ��� � ������ � �� �� ���� �� +&')0� � �� ���� ��<�� ������������� ����� �� ����������� ��������������� � � � ���� � � ��� �� �� ������ � ������������ �� �� ������ �������� ��������� �������� ����������#� ��������������������� ��� ���� ������ �� ��� ������� � ��� � ���������+ �� � #�� ��� � ����� � � ����� ��=�!�� ��� �� ��#������ 0�� ������������� ���� ���������

*���� ���������� ��� ����������� ���� ��*� � � � �=���� ������������� ���������������� ������������������� � ����� ���

>���� ��� � �������� ��� � ������� ����� ������������� � �(����������������������� ����������� ���������� ��*��� ��������������� ������� ��*���� ��*��� ����#��� � ��*�������������������������� ���� ���� ���� ��� ���������� ������������

��������������� ������� ������ � �(�*������������������ � ������ ������-������������� ����� ������� ������ �(����������� ��������������� ����� �� ������������������������� ������������� ���'�� � ��� ��������� ������� � ����������������������� ������� � �� ��=�� �� " (�������� �� �� � ��� � ������������ ������ � ��������� ����� � ������ ��� ��� � �������� ���� � ���� ������������� ?��� ����� �� ����� ���� ���������*�� �������������� ����������������(������

�� )������������ �� ������������������ ��$����������� �(

�?�� ����� � �(���������� � ���@22�������� � ������� ���� ��� ������� ���� � � ��� �� ����� �������������� ���������� � �������!��� 7�������� �� � ��� �������������=�� :2�:A�� ����� ��������������� ������ � �� ���� �� � ���������0� ����2� ��� � ���������������� ������� �������������*��������� ����������� #���������*�����������5�� ���������� � ���� �������������������������� �������� �������� ����� ���������� ��� �������!���+ ��� #��������� ���������� ��� � � ���� ������� ����� �� ��������� �� �������������������������� �������������������������� �����0����������������� �� ���� ����������!��������� ������� ���������� �� #�������� ������ � � � ����� �� ������� ����'���������������������� ���� � ��� ��� ��� �� ������!���� ��������� '��� ��� ���� ���������� ���� (��� ������ � ���(�� ������ '�� ���*�� ���������������� � � *����� ��� ������ ����� � � ������� "��� ������� ��� ��������������� � ����� ���� ����� #��� ��*���

�����/�������

012% 3 �0/'�+� �+'4+5�2%0�062%21 72%/2% 821% 52�+507% 5 �'/4 %03 ��'/�0 %627�')410724

0%521�39

�� 6���������� ������������������������������������������������������ ������� �������������������(

��%�������������� ��*�� ������ ������������� ��� � ���������� ���� �����������(�������� �� � ��������� � ������� ������ �������� ��� ���������� ����������� ������������ ����������>�������� �(������������ � ������������������� ����� ����������� ������������ �������� ����������� �� ��

) � �� ����������� ����� �� � ����������� ����� �������� ������� ����� � �� ����*� � � ���� � � ������ � ����� �� ����� +&')0���� ����������������������������� ������������ ��������'��� ���� ��� � ����� �� � ������� ��� ��� ���� ��� ���� � ������� ������� ������� ����� �� ��� ��

���� �%���� �������������������� ������ �����������������-���� ����� ��� �� ���'�������������� ��� #���������������������������������� �� � �� ����������������������'��� ��#������������� � �����"���� ������������ ���� � �� ������� �� ��12�� �������� ��� ������� ��������������������+�������������������� ���� ��� ������ ���� �����>������� #������������������������� ������������ � ��&�� ����� �� ������������� �������� � � � ��� ��� ���� ����� (��� ������� B����� � � 9����������� ����������������� ����������������������#� ��� �������������� ����� �7�����

�������������� ��������������������

Page 8: Busniess Info - Economic Chamber of Macedpnia

����������� ���������� ������

���������

������������� ���� ������� ���� � ���� � ��� �������� ������������������������������������ �� ���������� ���� � � �������� �� � ����� ���� �� � ����������� ��� ��� ���� ���� ���� � ������������������� � ���� �� ���� ��� �� �������� ����� � ��� �����������������!����� ��"#$�%$�&'('���� �)�$�

�� ���������� ��������� �������� � � �� ���� ��� ��������� � ��� ��� *� �� � ����� ����������������� ���������� �� ����� ����������� ������ ������� ��� ��� ��� �������$+������� ������ � ������������ *����� ��� ��� ������ ��������� �� � � ��� � ������� ��� ��������� ��������� ������*��� ����������������������� ���������� *� �� ���� �� ��������� �� ���������� �� �� �������� �� ��� ��� ����� � ������ *�����,�� ����� ��*����� �-�������. � ���� � ����� � ��� ������� ���� ����� �����������$�

�������������������!������ �������� ���� �������������� ������ � ���������� ����� ���������� ���������������� ������������� �������������+�������������� ����� ���� ����$�

/������- ��������� ������

�� �� ���� ��� ���� � �� ����� ������ *��� ����������������������������������������� ������ ������ ������ ������ ��������� ����������������������!�

����� �������������������� � ���� ����������� �� ������ ��.���� ������� ���� �.����������� ��� ������ *� �� ��� ��� ����� ���� �� *���������� � �*

�� ��� �������0� ���������� � ���� � ����� � �� � ������� � ����������� �� �������� ��� ����$��������������� ���� � ������ � ����� ������-�������������������� �������� � � �������������� ��� �������� �� ��������� �������� ��� ���������� �����*� ��� ���� � � ��� � � � � ��������� � ��*� �������� ��� ��� ������ ��������������� ������� �� �������� � ������ �� ������� ��������$������*��� ����� ���������� ���� ���������� ������� �� ��� �� ����� �� � ������������ ��������������������$�

�� ���� ��*�������- �� ��������� �����+�� ������������������������ ��������� ������������ ��� ��� �������� ��� ����*��������� ���� ����������������� �*� �� �� ���������� ��������� ������������� ������ ��������� ��� *���� ����������������1��������������� � ��� �������� � ��� ��� � ���������� ���� ��� ������ ���� ������ �� �*� ���� � �� ���� ������� �� � ���� � �� ������

������ ���� ��� �������� ����� ���� ����� ��� ��������� ��� ���������������� ��������� *���� � ������������� �� ����� �������2� �� ����� $�

2�� ��������� �� ���� �������� ���� �������� ��� ����*��������������������*��������� � � � ���� *� �� ���� ��� ��������� � � �� ! � ����������� �������� � ���� *� 3����� �� ��������� �*�456�*�/���������������� ��������� �*�7� ������ ����� �� 8!*� !������� ������ � � � ���� � ������ � ���� ��� � � ���� ������������� ��� ��� ����� � � ������� ��� ����� ������� ��� �������� ������ � ����������� $�������*� ����� ��� �� ���� ��� ���,������� �� � � �� ���� � ������ � �� ����� � ���� ������ ������ ��������� ������ � $�

�� ������ ��� ����� ������ -�� ������ �����������������-���������� ����� � �� ������� ��� ���������� ��� �� ����� � � �� ���-�� ��� ����� ����������� ��������� � � �� ! � ����������� �����*������������������ ���������������� ����� �� ������������ ����������������������������������������������$�

�� �����

�����������������������������������������������������������������

�� �� ! "��#��$�#�! %& " & ����'( �"��% �)"*��" �%)��� " ��*+��" & �$���� " ��"�� ��*� ,�& & �"��-��.�" & � �#-�/ ,)��0 &�"��1 " & �"���(� " & �, &�/ � �"��1�"�&��, &�/)�- +�

�� ����* " ��"�&�� ��& �"�%&� "�� % & � � / 2��"&" � "%& &)1 � &� (�� *�� $� *�" %�&� #�"�*, ")��0 �"��$��(/ , & ���������* +"�%&

������3�

�� � � �� �� �� ���� ���� ��� � �� ���� �� ��� ���� *���#$%$&'('���� ��*� ��� ��������� �������!����� ������������������������������.��� ���� ���� �� �� ���� �� ��� ���� $� 9� ��*� ��� ��������� ��������� ��������� ������� ����������� ����������� �� ���� �� ����� ���� � ���������������� �� ���� �� ����� �

����� ��������� �����������*� ������ � ��� ������������ ���� ����������� ���� ��� *� ����� � ������ � � ��� �� � ���������� ������$�

2�� ������� � ���� �*����� ������� ������������ � � ��� ! � ����������� ������� �*� ����� ���������� ��� ����������� ���0������������('�����

���� � ��� �������� �� &'':��� �����&'';���� �*��������������� ���� ��$�<�������� ��� ��������� ��������� ��������� � �� $+�� ������ � �� ���� � ����� ������� ����������*���������� ������� ���� ��$�/������ ��������� ��� ���������*� ���� � ��� ��� ����� ��� ���� ��������������� ������ ������� �� ������� ���� *������������

���������������*���� ����� ��� ����� ���������������� ��������� �� � � ����������������������$�

9����� ������� �� ��.���� � ���� ��� ������ �� ���������*� ���� ���� ���0������������������������� �� ���� �� ��� ���� ���� ��� ������� �����*������� �� �� �� �� � �������� �������������

�� �� � � �� �� � ���� ������ *� ��� � ������� �� ����� �� ��� ��� ���� *� ������������� &'':� ��� �� ��&'';� ��� �� ����� � ����������� ��� ((������� � ������� ��������� �� ������� �������� ���������������=:�������� $�

����*� ���� �� �� ���������������������� ����"������*�����������������)*� �� �������� �� ����

������� �� ������ ��� ���� ��������� �� ������ ���� ��� �� ��� ���� ��*� �������� �� ������*� ��� ��� ��� �� ������� ��$5���� ��� ��� �� � �� ���� �������������� ����%'��������� *��. �� ������������� � �� ������� �� ���������������������,������ �� �� ��� ��������� ���*��*��������������������

� ��������������� ���������� ����� � *���������� ���� ������ �������� ����� $�

9�� ������� � ���� ���� ������ ��� �������� �� ������ � ����� � �������� ����� �*��������-�������� � ����� ������ �� ��� ��� � �� �������� ���� ��� �������� �������������������������� ��*���������������� � ������ ��� �������� � ���!������������������

����� �� �������� � ������� -�� � ��� ������� �� ������� ��� �� ��� �������� � � �� ������ � ��� ��� � ��� �� ������� �������� ���� ��� ��� �� ���� �� ��� ���� *� ���� ��� ��������� ��������! � ������������ �� ��������� � �� ����� *� �� ��������� �� ��������� ��� �� ��� ��� ������� ��������$�

2�� ����� ��� ��� �� ���� ������������� ��� ��-�������� ���������� �

��� ������ � ��� �� � ����� ��� �������� � ����� �� ��������� �� ���������� *��� �������������������� �� ��� ��� ���� *� ���������� ��������� ���� ���� �������� $�8�� �� �������� ������-��� ����������������/�8!$�

4� ����������� �� ����� ��� �� ���� �� � ���� ���� � ����� ����� 2� ��������� *� � ������� ��></ !�?@���� �A����6�����$�

��� +��� &���%��

������������������������������

�� ��& � ��/�)� �� , � 4 � #*�'�&� $�� #��* & / & � "�� ��, !� �$�� #��* �2�" ��-���( ��$�� 4 ��*�* % & 2"�����% -����$�1 & & & �% �$� $�/�� " �

�� �' �)��0 � "�� ��/ �& �"�&�� � "�� "* � *)�/"�&�%&�"( "�� #-��*(�� ���"&��/��"�����/ & &�&�$� �)��#�"�� ��, !� �$�� #��* �,�' �*��$� *�" % �#�� %��� %&)��20 � "�� ,�� *�"%� & � 5�(� � � #�� $�� #��*%&��� "�� � ��2, !� �$�� #��*

��������������� �������������������

�� ������������������������� �����

Page 9: Busniess Info - Economic Chamber of Macedpnia

����������� ����� �����������

� �� ����������� ��������� ����� �������� ��� �������� ��

��� ����� ��� ����������������� ��� ����������� ������ � �� ����� ������� ��������� ������������� ���������������������������������������� ��� ������������!����� ��� ��������������������!�������"������ ��� #��������� ������������ ��� �����!����������� ��$��������%������� ���&��� ��� ��'������� ��� ����������� ��� ��� ���������������#��������(��'���������������������������������������)�����������' �*#�����+������,

�� �������� ���������'�������������������������-� ������ ��� ���������� ���� +����� �������������������������������������������������� ������������,� �������� ��� ���������� ��� '���� ����������

������� ��� ���� ��� ��������� �!���� ������� �����������������������������'����� ��� ������������,(������� �������� � ���'���������� ��� ��� �������'� � ������� ��� ������ .�����)�� ����������� �������� ������������,

�� �������� ��� �������������� �������� ����'������������������ ��������� ������ ������������ �����������������������'��� ������������ ��������������������������������������������������������� ����� �!������ ����������������������' ������������� ���,���������������� ����������������������� ���'������ ./����� �������� �������)�� .(+%���������)� 0��� ����1�� .2����

�������)�� .3���� 4�������������)�� .3���� 3()�� .5������ �������)�� .6�&�� ������' �� ����)� �� .7���������)� �,�,� (������� ����!���������� �������� ��� '� ���������������������������'����� ��� ������ ���������-���� �� �-���� ��� ���������������������������������������������������������������������������������,

7�� �������� ��� �������������� �������� ���������� �������� �������������'����� 0&�'������� �������'��������������������������� ��� '� � ������1������ �� ���8���'������ �����������.7��������),

����������� ��� ������ �� �-������ ��� ��� ��������� �������� '��� �������-�������������������������� ��� ����9�������� ������ ����������� ���'��������'����� ��� �� ����-���������� ��� ��������� ���������� �� �-���� '� ����������������������,

:�� ����� !���;�� ��

����������� �� ����'�������������� ������� ����������������������� ��� ������

��� ��� ���� ������� ����������� �� ����������� ����� ���������������������

��������� ��� ���������������,

���������� �

��������������������������������������������������

���������������������� �����������������

�� �������� � !��"#�$�%��%��#���&�'�(����$�#$�#���� �'#��� ) ��%��"#%�*�%� �(�*�%������% �$�%��� ����&�%��#���#%����&�"#%�������%� ������&��#+�#��%��

,��������-����

������������ .��/�<����� ���5����������-�������������������������������=��3���8�������>������+#0�%/� ������?�@AA�����������������

����?��A,�B���������������������?�@CD�DE��������������

�#%�*%�� #�$�%�/ �����-�������?�5����������B@@�����>����DD������3���8�����EBD�����F�'���������C�����,�#�#��%��#��)#��/ ����������������&������ &������ �1�$��&�%+��%)+2�/ �A,�������0���E1�� )(.��/�@,D@�,D�C�0"� ������1��� �%� �#���%� � )(.���/ �,�@G�0����1��%�* ��"#) �/����������AHG���F�'���HG�������@G�������CG�0���E1�$��%�&�$��/ ��������������(+�%�"#�/ 5���'�����+/ �������������"�����DBH1 �%� �������$/ I��� ���������������������������������������� �������������,��/ ���������������������J���EE�HA�'� ������� ����0���D1,�����#�(%��� �%� �#��/�C��G�0���D1,����� ��!���(/ ���������������������J���C�D��K�0���D1,����� ���� ��#/ ������ ���������,�G��������������E��H�G�� ������HD�@�G�0���D1�� �%��%3(.��/���G�0���D1�'��%���(/ �,E���� �����0���A1�'��%���(� ��&%�$2�/������� �����@A��G�������������@G���� ����EB�AG�0���@1�� �%�%�+#'���%���/�C��G�0���@1,)4��/���'�+ /���@HD��'� ������� ����#�0�.�/ ��C���'� ������� ����0���D1�� �%� �#���%��%�)��#�� ���� #��&+����+�/ ��C,CG�0���D11�$����(� �� #��&+���/��������!����������'�����%�)��#�� �� #��&+���/ ����������������&������&����������������������� �������������8������&+�&/ C�BEB��� �������� ����0���D1�&+�&%�� #��&+���/ ��������������&���������8���������������������-������������&+�&%�� #�%�#�/ F�������H��CG���� ������G���F������AG�0���A1�+�&/�@���D��� �������� ����0���D1�+�&%�� #��&+���/ +���������������8����� ����8�����+�&%�� #�%�#�/��������C�AG��3�����C�BGL��������E�AG� 52�����G��F�������B�AG��(��������H�HG��>����HG�0���A1�+�#�0�%���("/ H��� �������� ����0���D1�()�/ ����������������������0�++1���AH����KI5�

��������������������!���� ���������� ����� ��� ������������ ������ ����� ��������� ���� ��� ������������� ��� ���-��� ��� ������� ����������&��,�2������ �������� ��������� ���������������������������������������,� � ������� '���� ��������� ��� ����������� � �������� ��� ������,� M���� �������������� ��������� �������� ���� ��� ������� ��������������-����H��������������������������������,�I������������� ��������������-��� ��!��� ��� �� �� �� �������� ���� ��� ������������ ������������� ���������� ������� ��� ����������� ���������� ��&�����������J�� ��� ��� �� ����������� �����!'���� ��� ������ ��������������������!�������������&���������������,�

<� ���������������������� ����������� ������-����,� ���DDA�������H��������������������� ������ � �������������� ����������� ����������������������������� �������� ���� �� ��� �'��������� ��� �'������� ���������-���������������� �,�7������ ������� ��=������ ���������� ��������� ��� � ���������� ��� ���� ��� ������� ����� ���H����������������������E�������A������������� ������������������������������ ��=��������� ��������&��������,�7����������������������#� �����0��=�>����� 3���8����� �� 3����������� +���1� ��� ���=�� D@�������� ��� ��������� ��������� ��� ��������� ����� ���������� ��� ��&����� �� �A

�������� ��� ��������������� � �����-����� �������,M������ ������������3��������>����� ���� ��-���� ������'�������������������D���������� �������-����������������������J�����������!���������������� ���� ���� ��

���������������������������, EB�������������������������� ������ � ��'����� ��������������� ��� ��� ��������������HB������������������������������������������@,�CE��� ������������������� �� ���� � �� � ��������E�A��� ����������,

7�������� � ��� ���� ��������� � ��� ' ����� ��������� �'��8��'���-��� ������������������ �����������

��������� ��������� ����������� �'�������� �������� ���������� ��� ������� ��7 ������ ��� ���8������ ����&���������������������������������5�8�'������������������� ������������ ���&����,� >���� ������ � �'� �

����� ������� �� ���������������� ��� ������� ���� '����� ��� ��� ������� ��������������������� ���������������� ��� ��� �� ������ ������� �� ��'����� ������������������� ��������� �����D� ������,� 7�� �������������������� ����������� ���������������'������!����������,�M������� �������������������� ��!����������� ��� ������������ ��

�������������#�����������������������������������'����� ������,� ��'������������������������#�������������,� ��������������'���� ���������� ��� #�������8������� �� ���&���� �������� ������� ��� ������

���������������������������� � ������������� ������������ ���� ���;�� ����!������� ��'������ ��'������� �� ������ � �������� �������� ��� ����� ������� ��� 3���������� +���,>���� ����������� ������������8��'�������'�����'������������ ���-��� �� ������-������ ��=����������� '����������������,�

5�&+�#/����6

���������1��7,���������8����������

��-����������'���������������������������.'� ��������)� 0.����)1� ��� �������� (� �'����� ��� ' ������ ��+�������������'����������� ��,�I��������'����������������� ��� �������������������� ���������� .������������������ )�� �I�������. �����������)����������-�������J��������������� ��-�������� ���������������������8�������������������������������������,�

7��������������������������������������������� ���������������������������'����������������,�

������������ �������������

�#"�+� �#&$�%�%��9� ���%�������)# $�%���%�+�� �#������:;;<����=>>;�"���%

Page 10: Busniess Info - Economic Chamber of Macedpnia

����������� ���������� ������

BIZNIS SORABOTKA SO EU

ME\UNARODNI TRGOVSKI DOKUMENTI VO MAKEDONIJA

Motivot za pogolem profit ja tera sekoja kompanija da bara na~ini za pro{iru-vawe na pazarot i zgolemuvawe na stopanskite aktivnosti. Vo eden ograni~en i mal pazar vo Republika Makedonija kompaniite se ispraveni pred predizvikot za nastap na stranskite pazari. Pazarot na Evropskata Unija i voop{to, evro-atlantskite aspi-racii se dolgoro~en interes na Republika Makedonija. Zatoa i makedonskata legis-lativa se adaptira na evropskata legislativa vo site oblasti, a posebno vo ekonom-skiot del. Podgotovkata za nastap na me|unarodnite pazari e kompleksna i seopfatna. Po-kraj politi~kite, pravnite i kulturnite iskustva koi mo`at da bidat mnogu razli~ni vo odnos na raboteweto na doma{niot pazar, kompaniite mora da go prilagodat pro-izvodstvoto, da rabotat so zgolemen obem na koristewe na kapacitetite, rabotnata sila i finansiite, upotreba na visoka tehnologija i sovremen na~in na proizvods-tvo. So me|unarodnoto trgovsko rabotewe se menuva na~inot na razmisluvawe na ce-lokupniot personal na kompaniite, na rakovodniot kadar, marketing slu`bata, finan-siskiot i pravniot sektor i tehni~ko-in`enerskiot kadar. Po~etokot na prestruktui-raweto kon izvozot mo`e da e prosleden i so finansiski rizici, te{kotii i mo`ebi so po~etna zaguba poradi adaptiraweto kon novata konkurencija i zgolemenite po~et-ni tro{oci. So dobra analiza na sopstvenite proizvodstveni, tehnolo{ki, kadrov-ski, finansiski i pazarni mo`nosti i slabosti, so izdr`an biznis i marketing plan i so izvoznata orientacija na menaxerskiot tim, se sozdavaat solidni preduslovi za po~nuvawe na izvoznite aktivnosti. Se razbira deka e prepora~livo kompaniite da sorabotuvaat i so eksperti, konsultanti, asocijacii, sektorski zdru`enija i so Sto-panskata komora na Makedonija. Op{to e misleweto deka i koga }e se proizvede toa {to e planirano, so konku-renten kvalitet, i ako za toj proizvod e postignat dogovor za proda`ba i se ispora~a na partnerot na me|unarodniot pazar so zadovolitelna cena i postignat profit od zdelkata, rabotata ne e zavr{ena ako celokupnata taa aktivnost ne e prosledena so soodvetni me|unarodni trgovski, finansiski i carinski dokumenti. Globalnata me|unarodna trgovija vo svetot e regulirana so odredbite i na~e-lata na UNKTAD, Svetskata trgovska organizacija i Op{tata spogodba za carinite i trgovijata, kade va`at na~elata za nediskriminacija vo trgovijata, so klauzulata za najpovlastena nacija i klauzulata za nacionalniot pristap, na~eloto za transparent-nost i predvidlivost na trgovskite politiki i na~eloto za natamo{na liberalizaci-ja i se polesen pristap na pazarite. Vrz osnova na ovie na~ela i klauzuli, prifateni se spogodbi so koi se unificiraa nadvore{notrgovskite propisi vo site zemji pot-pisni~ki, za pogolema transparentnost i namaluvawe na pravnite barieri, od edna stana, i namaluvawe na mo`nostite za ograni~uvawe na uvozite so koristewe na t. n necarinski barieri, od druga strana. Vo ovie spogodbi spa|aat: Spogodbata za anti-damping, Spogodbata za tehni~ki pre~ki vo trgovijata, Spogodbata za carinski vred-nosti, Spogodbata za pravilata za poteklo na stokite, Spogodbata za postapkite za iz-davawe na uvozni dozvoli, Spogodbata za subvenciite, Spogodbata za sanitarnite i fitosanitarnite merki.

Oddelni regioni vo svetot imaat posebni Spogodbi so koi zemjite potpisni~ki na tie spogodbi gi ureduvaat me|usebnite odnosi so u{te poliberalni na~ela i odredbi, kako ASEAN, NAFTA, CEFTA, EU i drugi.

Evropskata unija e edinstven najgolem trgovski pazar vo svetot so 27 zemji

~lenki. Taa e atraktivna za biznis, zatoa {to site od zemjite ~lenki na Evropskata unija gi imaat ratifikuvano trgovskite dogovori, legislativata, taksite i carinski-te regulativi, za da ja napravat Evropskata unija edna od najnaprednite za pravewe biznis so nea. Ako makedonskite kompanii sakaat da ja internacionaliziraat svojata rabota, trguvaweto so Evropskata unija e eden od najpristapnite delovi od svetot za otpo~nuvawe na proda`bata na proizvodite i uslugite.

Dokumenti za nadvore{na trgovija Voobi~aenite me|unarodni dokumenti usvoeni vo legislativata na zemjite vo

svetot i vo praktikata na kompaniite, subjekti i igra~i na globalniot pazar, mo`at da se podelat na:

- Dogovori so partnerot - Trgovski dokumenti - Transportni dokumenti - Dokumenti za osiguruvawe i - Carinski dokumenti

TRGOVSKI DOKUMENTI Trgovskite dokumenti ja sledat stokata od mestoto na otprema do krajnoto odredi{te i naj~esto se odnesuva na opisot na stokata. Vo grupata trgovski dokumenti se vbroju-vaat slednite dokumenti: Trgovska faktura Pretstavuva presmetka koja ja izdava prodava~ot na memorandumot na pretprijatija-

ta. Sekoja trgovska faktura treba da gi sodr`i slednive podatoci:

Datum na izdavawe i broj na dogovorot na koj fakturata se odnesuva Koli~ina na stokata Opis i karakteristika na stokata Edine~na cena izrazena vo dogovorenata valuta i edinica merka Vkupna vrednost na stokata vo dogovorenata valuta Broj na profakturi koi kupuva~ot prethodno gi odobril Naziv na mestoto na otprema i oznaka na transportni sredstva so koi stokata

}e bide prenesena Paritet vo soglasnost so dogovorenite odredbi od „Inkoterms“ Instrukcii za pla}awe na stokata

Ostanatite elementi na fakturata zavisat od vidovite na stoka propi{ani so dogo-vorot.

Dokumentot gi sodr`i detalite na transakcijata potrebni za carinewe. Specifi~ni formi ne se potrebni. Fakturata mo`e da bide podgotvena na bilo koj jazik i vo tri primeroci. Sepak, prevod na makedonski se prepora~uva. Kako dokaz na preferencijalnoto poteklo, fakturskata izjava mo`e da dade izvozni-kot na komercijalnata faktura. Alternativno, ovaa deklaracija, isto taka, mo`e da se napravi na bilo koj drug trgovski dokument vo koj se opi{uvaat proizvodite zaseg-nati so dovolno detali. Ovaa deklaracija mo`e da se dostavi na mesto na sertifika-tot za dvi`ewe EUR1. Ako cenata na isporakata „ex works“ (EXW) ne nadminuva 6.000 evra, fakturskata izja-va mo`e da bide podgotvena od strana na koj bilo izvoznik. Za isporaki so vrednost nad 6.000 evra, samo izvoznici {to bile avtorizirani od strana na carinskite orga-ni imaat dozvola da ja podgotvat deklaracijata. So koj bilo dokaz na prefericijalno poteklo, fakturskata izjava treba da bide va-lidna ~etiri meseci od datumot na izdavawe vo zemjata-izvoznik i treba da bidat dostaveni vo navedeniot period na carinskite organi na zemjata-uvoznik. Tekstot na fakturskata izjava mora da bide napi{ana so koristewe na utvrdeni tek-stovi vo eden od slu`benite jazici, dadeni vo protokolot na poteklo, kako {to e pri-ka`ano vo sledniov primer:

Makedonska verzija:

Izvoznikot na proizvodite {to gi pokriva ovoj dokument (carinska dozvola br. . . . ) izjavuva deka, osven ako toa ne e jasno poinaku nazna~eno, ovie proizvodi imaat pre-ferencijalno poteklo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Mesto i data) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Potpis na izvoznikot, zaedno so imeto na liceto koe ja potpi{alo deklaracijata treba da bide nazna~eno vo jasna skripta)

Profaktura

Dokumentot gi sodr`i detalite na transakcijata napraveni pred soodvetno fakturi-rawe i vo prilog na komercijalnata faktura. Mo`e da se bara od strana na uvoznikot ili na nadle`nite organi vo zemjata uvoznik. Specifi~ni formi ne se potrebni. Profakturata voobi~aeno gi sodr`i istite informacii kako i finalnata komerci-jalna faktura, no mo`e da bide pove}e koncizna. Dopolnitelnite detali mo`e da se otkrijat samo vo tekot na isporakata ili po ostvaruvaweto na opredelena aplikacija }e bidat vklu~eni vo komercijalnata faktura. Specifikacija na stokata Ovoj dokument go izdava prodava~ot i sodr`i i opis na proizvodot koj e predmet na kupoproda`ba, dol`ina, {irina, debelina, broj na par~iwa, poedine~en i vkupen obem na stokata, kako i broj na paleti/kontejneri. Ovoj dokument e posebno va`en za kupuva~ot, bidej}i vrz osnova na nego se utvrduva dali e ispo~ituvan dogovorot. Taka, vrz osnova na ovoj dokument dogovornite strani dogovaraat prevoz na stokata (so ogled na toa da gi sodr`i bitnite elementi za odreduvawe na na~inot na trans-portot) . Sertifikat za kvalitet Ponekoga{, kupuva~ite vo stranstvo ili carinskite organi baraat sertifikat za kva-litet na stokata koja se izvezuva. Ovie sertifikati se izdavaat od strana na sood-vetni sertifikacioni tela.

Brojot na uverenija koi ja pratat stokata vo nadvore{notrgovskata rabota zavisi od karakteristikata na samata stoka, zakonodavstvata vo zemjite na uvoznikot i izvozni-kot i barawata na kupuva~ot. Pri nedostatok na samo edno uverenie mo`e da se uspo-ri, duri i onevozmo`i izvozot ili uvozot. Uverenija koi se naj~esto potrebni se: Fitosanitarno uverenie ili uverenie za zdravstvena ispravnost koga e vo pra{awe prehranbena stoka. Ovie dokumenti se nameneti za kupuva~ot i mu se potvrduva deka e izvr{en pregled na stokata od strana na ovlastena institucija. Dokumentot treba da potvrdi deka pregledanata stoka e zdrava, odnosno deka ne e zarazena.

Page 11: Busniess Info - Economic Chamber of Macedpnia

���������� ������ ���������� �Ispratnica Ovoj dokument se izdava vo momentot koga stokata go napu{ta magacinot ili stovari-{teto. Ispratnicata ja potpi{uva magacionerot/voza~ot/kupuva~ot i so toa potvrduva deka stokata e spremna za prevoz. Osnovni elementi koi gi sodr`i se: podatoci za ku-puva~ot, registarskiot broj na voziloto vo koe stokata e natovarena, ime na voza~ot i podatoci za stokata.

Sertifikat za dvi`ewe (EUR.1)

Dokumentot go potvrduva potekloto na stokite vo odnos na preferencijalniot tret-man. EUR.1 e potreben ako uvoznikot aplicira za povlasten tretman. Me|utoa, ovoj do-kument e va`en za dobivawe pari~na prednost. EUR. 1 treba da bide dostaven od iz-voznikot. Taa e izdadena od strana na carinskite organi vo ramkite na zna~eweto na Carinskiot kodeks na Zaednicata. EUR. 1 treba da bide validen ~etiri meseci od da-tumot na izdavawe vo izvoznata zemja i treba da bide dostaven vo ramkite na spome-natiot period do carinskite organi na zemjata uvoznik. Alternativno, preferenci-jalnoto poteklo na stokite mo`e da bide deklarirano od komercijalnata faktura ili sekoj drug komercijalen dokument. Ako ex works (EXW) cenata na isporakata ne nad-minuva 6. 000 EUR, fakturnata izjava mo`e da bide napravena od strana na bilo koj izvoznik. Za isporaki so vrednost pogolema od 6. 000 EUR, samo izvoznici koi bile avtorizirani od strana na carinskite organi imaat dozvola da ja podgotvat deklara-cijata. Dokument e od posebno zna~ewe za uvoznikot bidej}i uka`uva na mo`no povlasteno po-teklo na stokata vo nivnata zemja i so toa gi namaluva tro{ocite za carinewe na sto-kata. Na primer, ovoj dokument e zadol`itelen za steknuvawe na prava za bescarin-ska uvozna stoka od Makedonija vo EU. Nazivot na ovoj sertifikat e EUR1 i go veri-ficira carinata. Potvrda za poteklo Dokumentot ja potvrduva avtenti~nosta na potekloto na stokite koi treba da bidat uvezeni. Edinstveno se bara ako specijalno e pobaran od strana na uvoznikot ili za drugi pri~ini. Ako EUR.1 e podnesen ili pak potekloto e utvrdeno od sodvetnata fa-kturna deklaracija na komercijalnata faktura ili na drug komercijalen dokument, tie dokumenti voobi~no mo`e da podneseni na mesto potvrdata za poteklo. Oficijal-niot tekst na fakturnata deklaracija treba da bide pronajden vo komercijalnata fa-ktura. Potvrdata treba da bide podnesena od izvoznikot. Taa e izdadena od carinskite vla-sti so zna~eweto na carinskiot kodeks na zaednicata. Voobi~aeno soodvetnata stopa-naska komora e ovlastena da deluva kako cairinska vlast vo ovoj pogled. Treba da bi-de dostavena vo duplikat.

panijata prima~, detalen opis na stokata, ozna~eni vozila, tro{oci na prevozot i ca-rinata i, kako i lista na dokumentite koi go pridr`uvaat tovarniot list. Dokolku stokata se natovaruva vo pove}e vozila ili dokolku se raboti za razli~ni vidovi stoka, ispra}a~ot i prevoznikot mo`at da baraat za sekoe vozilo ili za sekoja grupa proizvodi da se izdade poseben tovaren list. @elezni~ki tovaren list Ovoj dokument sodr`i detali od internacionalniot transport na stoka so `eleznica. Ovoj dokument e potreben za carinewe. Treba da bidat podgotveni od strana na iz-voznikot ili od negoviot agent. Dokumentot mora da odgovara na Unificiranite pra-vila sodr`ani vo Spogodbata za me|unaroden prevoz na stoki po `eleznica (Regles

uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des marchandises -

CIM) od Konvencijata za me|unaroden prevoz so `eleznica (Convention relative aux

transports internationaux ferroviaires - COTIF) koj predviduva deka sodr`inata mora da odgovara na formularot. Formalnata struktura treba da se po~ituva kolku {to e mo`no pove}e. Pe~ateweto mora da bide vo zelen ili crn font, potrebniot tip na hartija ne e naveden vo Konvencijata. Treba da bidat dostaveni vo pet primeroci. Orginalot na tovarnicata gi pridru`uva stokite i se predava na prima~ot. A, vtoriot primerok slu`i kako tovaren list za prevoznikot. Tretiot primerok sodr`i pristignati zabele{ki za potrebite na carin-skite organi ili za celite na prevoznikot na mestoto na destinacijata. ^etvrtiot primerok e iskoristen kako duplikat i se ~uva od strana na ispra}a~ot i mu ovozmo-`uva da raspolaga so stokata za vreme na transportot. Pettata kopija e ispratnica koja se ~uva od strana na prevoznikot po zaminuvaweto. Obi~no upotrebuvanite dva jazika: francuski, angliski ili germanski mora da bide na eden od tie jazici, a upotrebata na drugi jazici zaedno so eden od potrebnite tri e dozvolena.

Konosman

Dokumentot sodr`i detali za internacionalen trasport na stoki po voda. Slu`i i ka-ko dokaza deka stokite se prevzemeni od strana na prevoznikot. Ponatamu toj slu`i i kako dogovor za transport i sozadava obrska za prevoznikot da gi dostavi stokite do prima~ot. Konosmanot e dokument za sopstvenost so {to negoviot nositel e sopstve-nik na stokata. Ako dobrata se prevezuvani po voda bez dokument za sopstvenost se ko-risti pomorskiot transpoten list. Konosmanot e potreben za carinewe. Mo`e da bi-de izdaden od prevoznikot ili od negoviot agent. Nema zadol`itelna forma, predvi-dena deka dokumentot odgovara na primenlivite konvencii vo odnos na formata i so-dr`inata, koj vo praksa vodi kon pogolema standardizacija na upotrebuvanata forma. Voobi~aeno e izdaden na angliski. Tri celi seta od konosmanot se voobi~aeno izda-deni, sekoja sodr`i original i nekolku kopii. ^istiot Konosman zna~i deka stoki se primeni vo o~igledno dobar red i uslovi, do-deka ne~istiot Konosman zna~i deka primenata stoka e o{tetena ili vo lo{ red. (“g. b. o.“). Ako e izdaden ne~ist Konosman, finansiskata banka mo`e da odbie da gi primi dokumentite od ispra}a~ot. Zabele{ka: Ako dva ili pove}e modeli na dvi`ewe na stokite se kombinirani vo ed-na transportna operacija, multimodalen ili kombiniran transporten dokument mo`e da go zameni okeanskiot ili pomorskiot Konosman. Avionski tovaren list Dokument koj sodr`i detali za internacionalniot trasport na stoki po vozdu{en pat, i vo edno slu`i i kako dogovor mome|u ispra}a~ot i prevoznata kompanija. Potreben e za carinewe. Treba da bide izgotven od prevoznikot ili od negoviot agent.

Nema zadol`itelna forma, predvidena deka dokumentot odgovara na primenlivite konvencii vo odnos na formata i sodr`inata, koj vo praksa vodi kon pogolema stan-dardizacija na upotrebuvanata forma. Voobi~aeno izdaden na angliski. Avionskiot tovarn list sodr`i set na formi, tri koi se orginali, a ostanatite kopii. Prviot orginal obi~no so zelena boja e zadr`an od prevoznikot, vtoriot koj e crven e namenet za ispra}a~ot i tretiot koj e sin za {pediterot. ^etvrtata kopija koja obi~no e `olta e ispratnica, a drugite kopii se beli i mo`at da bidat potrebni na aerodro-mite pri poa|awe ili pristignuvawe, a vo nekoi slu~ai za ponatamo{nite prevozni-ci ili agenti. Eden avionski tovaren list mo`e da bide iskoristen za transport na pove}e dobra. Ako opasni stoki se prenesuvaat po vozduh, izvoznikot mora da dostavi deklaracija za prevoz na opasni stoki po vozdu{en pat na prevoznikot ili na negoviot agent pred isporakata na stokite. Ako opasnite stoki se ispra}aat po morski pat, brodarot mora da ima Deklaracija za opasni stoki na pomorski prevoz od prevoznikot ili od negovi-ot agent pred isporakata na stokata. Packing – lista Dokumentot gi sodr`i detalite od tovarot i slu`i kako osnova za carinskiot tretman na stokite. Mo`e da se bara za carinewe. Ako komercijalnata faktura gi sodr`i site specifikacii obi~no vklu~eni vo packing – listata, posebna Packing-lista ne e po-trebna. Nema zadol`itelna specifi~na forma. Packing-listata mo`e da bide podgotvena od izvoznikot na sekoj jazik vo soglasnost so standardnata biznis praktika, vklu~uvaj}i i detali za sodr`inata na paketite, opis na stokata, znaci i broevi. Kako i da e, prepora~livo e da se prevedi na make-donski i da bide dostavena vo duplikat. Carina i carinski dokumenti Pred stokata da ja napu{ti zemjata na izvoznikot, taa treba da se ocarini. Mestoto na carinewe na stokata go odreduva izdava~ot vo tekstot na dispozicija na {pedite-rot. Carineweto go obavuvaat ovlasteni carinski organi na baza na dokumentite za stoka-ta koi ja sledat stokata so cel da se utvrdi nivnata soglasnost. Vrz osnova na izvr-{eniot carinski pregled carinskiot organ gi zaveruva dokumetite koi odgovaraat. Vo izvoznata carinska postapka se koristat slednive grupi na dokumenti:

Dokumenti potpi{ani so Konvencijata TIR i Konvencijata ATA Standardizirani me|unarodni dokumenti: ECD (Edinstven carinski dokument) .

Lazo Angelevski, Proekten konsultant Tel: (02) 3244 090 laze@mchamber. mk

Sertifikat za poteklo na stokata

Stopanskata komora na Makedonija gi izdava i zaveruva slednite dokumenti - sertifikati za poteklo:

TRANSPORTNI DOKUMENTI Transportnite dokumenti gi reguliraat otpremata i transportot na stokata i pretsta-vuvaat dokaz za izvoznikot za izvr{enata proda`ba na stokata. Druga va`na uloga koja se odnesuva na ovie dokumenti e vo vrska so transferot na rizikot vo onie pra{awa vo koi dogovorot ili soodvetni Inkoterms toa go predviduvaat. Vo tekot na carinewe na stokata, transportnite dokumenti mora da se stavat na uvid na carinskite organi. Najzna~ajni dokumenti koi se odnesuvaat na transportot se:

Kamionski tovaren list (CMR) @elezni~ki tovaren list (CIM) Brodski tovaren list– konosman Avionski tovaren list [pediterska potvrda Dispozicija za otprema na stokata

Kamionski tovaren list Ovoj dokument go izdava prevoznikot i pretstavuva dokument koj slu`i kako dokaz deka stokata e primena na prevoz. Vo ovoj dokument prevoznikot se obvrzuva da se preveze i uredno stokata da se predade na prima~ot. CMR se izdava vo tri isti primeroci od eden e za pra}a~ot, vtoriot ja prati stokata se do prima~ot, a tretiot go zadr`uva prevoznikot. Tovarniot list sodr`i informacii za: kompanijata na ispra}a~ot, kom-

Page 12: Busniess Info - Economic Chamber of Macedpnia

����������� ���������� ������

�������� ���� ����� ���� �� ������ � ��������� ������ ������ �� ��� ������� ����������������������������������������� �������������� ��� � � ��������� ����� �� ������� � �� !���! "�������������

� #���� ��� � � ���������� ��������� � ��������� ����� ��������� ���� �����$������������� ����������������� �%� ������� � � ��������� � � ���������

���� �� ��������� ��������� �������� �� " ����� ���������� ������������� ����� � ���� ����� ������������������� ���� �� � ������������ ���&���'����� �

(� ������� �����������!�������!����������� ��� � ������ �� ���� ����� �!������

#�� �� '����� � ������������������ ��!� ������� � �� ���� ����������� ����!�������� ���� ��� "��������� ��� ������� ���

�)*����"���+�� ,���� � ������� ��

��� ���������������� ���-�����$����������� ���������������,���� ������ ����$�������� ����%� � ����������������� ��������� � ����������� ������ �� ����� ����� � � ����!���� � �������� ������ ��� � � !� � ��� ����� ������ � � ����������� �� � ����������� ���!��� ��� �������� �������./ ������������� ����������������'����� �

��������������� ���

#���� ����� � ���!������������������ ����������������� �� )'�� �+ �� ������������ ��! �������� ���� � ������� �!��������� ��0�� ����� ! ���� �� ,���#���������1�2���34��35��! ��� ����������36�!���������������%� � ��� � !��!�������)'�� �+�

)'�� �+� ��������7�.�������������� � ������ �� �������� � ������ ��������������������������������������� �� ��!��� ��������2���������������� �������������������

�� � ������ �� ��� ������� � )'�� �+ ���� �� ������ � ��� ����������37�� �������� ��!������� ��������� ������������8��������� ���������9� ���� 1�� �� � �� 1��� ��� ��� ���� ��� ���� � � �� �� �� ,��:����������!� �

���;� �� � �����������'���� <��������1���� ��� �� ������ ���� ! ��� ��� � ���������� ! ��� �� ������������� � �� ���������������������������� �� �� �� ���������� �������������� � � � ��������� ��

��� �������������� <� ��� � ���� <����� �!��������!������������� �� �� � � ������������������ ��!���� $� �����!������������ � � ���������� ��7� . ������ ������� ������� ����� � ������

����������������� ������������ ���!������������ %�������� ��� � ����������� ���!����< �� ����� �� ������ ��������� �������%������������ $����������������������������$���� ������� ��� ���!������ �!���� '���� <�������

����� ���������������������������������������������

���������������� �����������

( ������� �� ������������������� �! �������������� �����������!$� ���� �������� �������� ��������������9', ������� � �� ����� ������)=���7>3>+�

�������� � ������� ��� !������ ��!��� ������� 9', ������� � ��������%� � � �������������� ��� �� �������������������� ������������ ��

< ������������������"� �� � �� 9',� ������ ��� � ��� �� ��75!��������� �� ����

� ����������������������!������������%����� ������� ���� � ������� �� � �������������������� ��� ������ �� �� ��� ���� � ������� ��� �������

� , � ���� �� ��������� �� ��������� ���� ��� 9', ������� ��������� ������� ���������������������������� �� �� �� �� �������� ����� !� ���!�� ��� �������� ���������� �� ���� �����������?� ����� ���� � 9',������� '� �� @��!���

< ��������� �� � ��! �� ��$� � �� ������� � ��� � ��� �� ���� ������� �����9',�������� � ����� ������� ���� � � �� � ������ ����� )�� � �� +� ��� �� ��� ������ �� � $������ � ������� "������� ��������� �

,��� ������ ����������������9',������������ �� !� ���� ����� ������� ������������������������ ���������� ������ ������������%� �� � ���� � ��� ��������������� ��

������������

������������������������ ������������� �

����� ���� )?� �+ �� ����� '����������� ���� ������������������ ��!��� ����� < �������� A !� ������#������ � 2������� �� ����� ..�!��������� �� "� �� %��� � �����'��� ��� ������ � ���!�!��������� ������� ��� �2����������������������

������� ���������'���� ���������������������� ������� ������������ ��%��$������� ����

��( ���������������� � �����B� ������� ��� ����%����� ������! ������������������=��������������� ������� �� ������ �������������� ������� ������ ��� ���� ��� ������ � � ! ����� )'����� ��������+�� ������������ �������������������'���

)?� �+������������ !����� !����� � � ������ � ! 0����� ��� ��������������������������B�

����������������������� �� ��������������� ��� ��

�� ����������������������

�� ��������� !"�#��$�%#�&'&�"(��� $)��*�+�,�$)� -�.&�/.(�0*1�2 3 �"(�&� " 4 �$)&)(5�#+ ����-&3&"�6/+� �����.�!,&*����+� ��7��#%#��%&�"(2&"&# �-(� -�.�-*��.(�%&��89� ��:9�"(�)(�(�$��)&�

��������������������������� �

���������������������������������������

�3/;5&"�.&%" +�"(���5)9��1<07�7���� "(

� :�����������%�����������%��:�������������������C� < ��������������%��< ����������� ������%��:��������������C

�3/;5&"�.&%" +�"(���5)9��8<07�7���� "(

� < ��������������%��< ������������������������������� ����������� ������ ����������� �������� �����"� �� � ��� $��� � ���� �� ����� ��������� �� ��"��� ���� �!� ��������� ��� � �� �$��� � ��� �� $��� $������� ���

����� �� ���������$�������������������������������������� ��%��� ��� ��� �!���� ������� ������ ����$����$�������������� �� ���������$����������������C

�3/;5&"�.&%" +�"(���5)9���<07�7���� "(

� :��� � �������%� � ��������%� � :����� � ���� �� ��� ��������������� C� :�����������%����������%��:�������������������������������!�C� :�����������%����������%��:������ ��������C� :�����������%��:��������� ���%�C

=������������

Page 13: Busniess Info - Economic Chamber of Macedpnia

���������� ������ ���������� �

� ����������� ���� ������ �� ����� �� �� ����������������

�� ��� �� �� �������� �� ��� ���� ������� �� ��������������������������������������������� �������������������� ���� �� ������� �������������!��������������� ������� ����� �� ���������� ������ �� �������� �� ���������������������� ������������������

��������� � �������� � ������� ��

��������������������������� �������� �������� ��"�

����� #��������� � �� ����� �� ����� �� $%&'(� ���)�� ������� �� ��� � ���� �������������������� ������������������������������������������������� ������� ���� ��� ���������� ������� ����� ����������������������� �� �� ��������� ��������������������������������� ������� �����������!��� � �� �(*� ���)�� ��������� ���������! ����� �� ������� +�������

������ , �����������)�������������������!���������������������� �����������������������������-�.������������� ���� ������� �� ���� �� ��������������������

������������ �������� /����� %0���� �� ��������� �� �������������12�222 ���� ������ �������������� ���������.� �������� �����)��� ��)���������� /���� 3��������������� �� ����������� ��������� �� 4&���0 �� �����������5� /����� �����������������4&���0�� �����������5 ���� ����������������)�����#�������������������������� ���������������������� ����������������������������������������������������.������������ ����

/�������������������������� ���� ������������� ������ ��� ����� �� �������� �� ������ �� ��� ������� ���������� � ��� ������ �� ���� ���������������� /���� ��������� ���������������������� ��������� ������� �� �� ������������ � �� ����� ��������� �� �������� �� ����������������������������� ������� ���������������67���������� ���������� ���������� ������� ��������� �� �������� �� ��!� �� �� �������

����������� �� �������� �������� ������������������������������������

��������������8������ 3������ ��

���������� 4$������ �� �����������5 ������ ��������������� ������� ������������ ���������� �9���������������������� ���� ������� � ������ ������������������������� ����.����������+����� �������� ����������������������� �� ��������4&������5����������� �������� 4:���5 �� 3.�!� ���������������.����� �� ��;��������� �� ��� ��� ����������� � ���������� ����� 4&������5 �������� ����)����������������122< ������� ��)�� ���� ������������� ��������� ��(���������������������� ���������������������� ���)������������������������� =��� $��������4&������5������������� ���������������������� �� ����� ���� ��� ������������� �� ������ ������ ����������������������>�

�����%������(������"� �������?��������

*��� <@�A ����� �� ��� �������������������������������� ������� �� �����������12����������������� �� 3.�!����� �������������� �������� ��������� � �� "��� B���� ��)�� &��)� ���C � ��>��.����� � ���������7�A22 ���������� �������������� �� !���� � ��� �� ������ ��������� ��4&�� ����5 ����� ����������������� �� ����� ����� ����� �������� � �������������������-�.������� ���������������!������� ���� �������� ����������

�� ������ �������� �� �� ������������

����������������������������� ������� ��� !��������������3.�!� ���D 4������5� 4"����5 �4/��������5� �������� �� �� � ���������� 4=����5�� E��.� ��� ������������������������������4��� ���5��/�!������������� �������� ������� !������������������������� �� � �� �������� F���� ���������� ���!� � 4G��5��3����������@2������������������������������������������������������� ������ �������������� � ���������

�������������������������������������������������� ��!�����"�������������

�����#��$���%�&���'���(��������%�&#������)�#�����*( ��� ����+����,����������#���� &�������������(�

�����������!��+������������������������� �����"���

%����������������������������������������������������������� ���� ������� � ��������$%&'(� �� �� �� ��������������� ����������� ��������������������� ����������������������7<7������

������ ��������� ��������� ����� �� ���������������������������� .� �� ������� �� %G� �� ���� �� ������� �� ��� ��������� �� $%&'( ��������������)� ������������������� !������ ���

������������������� ���� ��������� �� � !� ����������

E�������������������� �������� ������������������ !����� � �������������������������� �������������)���

������� �� ������ �����������$%&'(������ ����������������� �� ���� ��������)� 7�2A�� ������� ��������� �� ����� ����� ������ ���� ����)� 6A<�@ ���������������� ������� )����������������������

������ �� ����� �������� )�7<7������

E� 122< ������ ���������������������������� ���� ������� �� ��������� $%&'( �� ������ ��7�A@ ��������� ������� ��������)��� ���� ���������� ��)� �������� ��������� �� ��������������������

$%&'( � ������� ��������������������-��� ����� $��� ���� #���� �H����������� H�������=���������(��������=�� �������G+=�3 3������

�- . ����$��'��=����� �������� �� ��)� ������������ ����

����4&������5�����1226����������������� ����4:���5������������������������������� ���������������������������)�����������������������������

����(����&�����#�G���)���� ������ �� 4&�� ����5 �� �� ����� �

%0���� �� ��������� ������� ���������.� �� �� ��������/������� ������������������������12�222����������

��( $��� � �>������������������������������������

��������������������������������������� ������������������������������������

�� ��

��������������� �����������������������������

������������ ������������������� ������������������

�������/����0 �� �"�����������������������������������������������������������������������������

�9��������������� ��������������������� ����� �������� �� ������ ���������������������� �� ������� �� ��!�� �� ������!�� ��������� ���� ��������������������� ��������E����������!� �������!���.�����'���� �� ������������ �����

�� (����� ���������� ��7�6I2���������������

3������������� ������ �������������16��� ������ � ������ �� ���� ���� �������� �� ������ ���� �� ��������������������� �� ����� ��������� ����� �������� 77 � 1A���������

���������� 4����� ����5� �� )�� ��������=�(���)�����������!� ��.��� ���!��� ��� ������������������� ��� ��������������������� ����� ������ �� ��������3��������� ����� �� ���������� ������ ������ ����������������������

����� �����������

Page 14: Busniess Info - Economic Chamber of Macedpnia

����������� ���������� ������

������ ��� ��� ��������� ������� ���� ��������������������������������� �� ���� ������ ���������������������� ���������������������������� ������� ���� ���� ��������� ������ ���� �������� � ��� ������ ������ ���������������������� � ����� ��� ���� �� � ��� ����!����������� ������� ��������� ������ ������������������������������ ����� "��� ��#���$���������������������

%�������� ������� ������� ��� ������ �������������� ��� ���� �� ������� �� ����������� �������������������� �������� �� ����������� �� ������&� '���(���������������������������������� $ ������ �������� ��� ������������������� �� �� ��� ��������������� �� ��������� ��� �����������)�������*����������#������������������������������$����������#��� )�������*&� +������ ������������������������������ �� ��� �������� �$������������� ��#�� ��� ��������������������������������������������&�,����������������������#�������� ��������� ����������������������� �������

����������$ �����&�,�� ���� ���������� ������

�������� ���������������� ��������� �� ��� ��������������������������� ��������������������� ��� ����&� -������ ���������� ����� �� ��� ����� ���������������� ���� ����� ���#������������������� ������ ������ �$������������������������������������� ���������������� ���� ���� ������� ��������������������������������#��� �������� ��������� ������ �� ������� ����������� ���� ����������������������������� ���&� � ���� �� ������� ��������������� ���� (�� ��� ����� ���������������� �� �������� �� ����� ����������������������������������������#������� � ����� �� ��������� �������� ��������� �� ����� ����&!����������������������������(���������������������������������������������� ������ ����� ���� ���������$ ���������

.��������������������� �����������������$��������������������#��������������������������������� ������� ��� ����� ��������#����������������� ��$���������� �� ���

���������� ���� ��� ��������� ����� ���� ����������� ��� �� �����������������������&� "�$�������������� ��� ������ ���$��������������������������������� ��������������������� ��������� �� �� ��� ����������$������������������� �����&� /������ �������������� ���������� ������� ������� ����� ������� ��#�� �� � � ������������� ������ �� �����������&�

"��(�� �� ������� �#����������� ��������������$�������������������������'�����������������������#�������������������������������������������������������&�%��������������� ���������� ��������������� ��� ����� ���� ���������#���� ��� ��� �� ���� �������$�������������������&� ,�� 0����� ��� ��$��������������������� ��������������������������������$����������� ������ ��������� ��#�� �� ��� ����� � ������� ��� ������� �� �� ������� �������������������������� ��������� �� ������������ �������������������������������� ��������������������������&�

��� �������� �� � �����

���������� ����������������������������#����������� ���������������������������� ���� ����� ��� �������� ��������� ����������������������������������� ���� �1� � �� ��&"��� �������� �� �� ������������������������� � ��� �������� � �� ��(������� ���� ����� �����������������������������#������������������������������� ��� ����������&-�� �������������������������������� ������������ ��������$���������������������������������������������������������&�

"������������ ���������������������������������2�������������������

��&�-��������������3������������ ����� ���� �� �������������������������#����������������������� ������� ���� ��� � ��� �������&�4���������� �������� ��������� �� ����� �����#�������������� ���$������� ��������� �������������� �� ����� �� � ����&� 5�� ��������� �����������3� ����������� ��� �� ����������� �����(��������������������������� ����������� ���� ������� ��� ����� ��� ������� � ���� ������� �� ������ ���� �������� ����������� ����������� ����� ���������� ��� ���� ���� ���&�

��� �� �� ������ ����

������� ��������� ������������� ��� ����� �� ������ ����� �� �������� ������������&�%������������ ��������� ��� �������� ���� �����������������������#��������������������������6,����7�� 68�����7� �� �������� ���� ���� ��� �������������� �� ����� � ��� ������ ������� ��� � ������������� $����� �� ������������������������ ���������������������������&5��� ���� � ��� ��������� � 9������ �� ��������������������� � ������ ���$����� ���� �� ���� ������ � ���������������������������� ������������ ������������&�

����������

��� ����������� ��������� ������������������� ������ �� ����������

��������������� � �����������������

!��������������������������������������������:� 68������������ ����������������� �� ��� ������� ���7�� 6-�� �������� ���������������7��68������������������7&&&�;������������������ ������ � ������ ��� ������ �� ���� ���� �������� ���� ������#��� ���� ��� ������ ������������������������ ����� �������������������������� ���&�-��������������$����������������������������������������������������������������������������� ��������� ������������������������������������������������� ������ ���� �� ������� � ���� ����� �����������#�������� �&����� ������ ��� ���� �������� ��� ���������� ������������&� 2�#���� ���� � � �� ��#��� ���� ����� ���� �������� <� �������������������&�5������� ����� �������#���������������������������������������������������� � ���#����������������������� �������������(����&�

8������������������������������������ ���� ������� ���&� ;��� ������������������������ ��������������������������������&�,����������0����������� �������������������������������&�!����� ��������������������������������������������������������������������#������������ ��&�

����������������������������������6'���������� ������������������������������������7�� �������

������� �� 64����� =87�� ��������������� ������ �� ���������������� ���� ������ ���&�

-����� ��������������������������������������������������������������������������&�

��! ������������������������������������ ���������������� ����������������� �������� ������� ������ ������������������������������ ���������������� ��������������������������������������������������� �� �� ��������� �� �� ����������� ������ ������ ��������� ��� ������ ������>����4���������&�

-����� 4���� ,�������� ��������� �65�0�������7�� ������� �� ������ �� ������������� �� ��$����� ��� ������� ��� ������ ����������������������������� ��� ��� ���� ����������� ��� ������ ���������&�

�� "�� �� ��� � ����� �������� ��� ����� ������������������������������� ����������� ��� �� ��� ��0������ ����� �����������������(������������������ ��������������� ������������������������#����������� ��,������&�

%��������������������������� ���� ��� ��� ������� �� ������ ������ ���� �� �� ���� ��� � ����� �������� ������� ��� ����������������# ���� ��� 2�������� ��(�� ��������������?@���������������������������������$���������������������������� �������������������������������������$����&�,��8� �����-������ ��� ����# ���� ��� ������� �� ���� ������?AB�������&�"�������������������9�������������������������������� ������������� ���������������������������������������#��&�

����������������������� !��"���������# !�

2��$�������� 6!� ����� �����7�� ���� ������� �� ���� ��� ���#� ��������� �������� ������������������������� �� �� ��� �������� ������������� ��������8&�2������������������#� �������� ���� ��� � ��� ����������������&�������������������������������������� �����6�����7��65�����������7���+������������������������������� �����6+�����7����������������$������������� ����#����������������������������� ������������2����������������3��������������������������� �������� �� �� ��� �����������'���������� ����� ��������������� � ��� ���� ��� ������ �� � ������ �������������������� ����&�

'����������������������,�������82���� �2������������������������� ���� �� ������ �� .��������� =�����������82&�.������������������������������������C�����+������������������ ������ �� ���� ��� � ��� �� ���������� ������������� � ����� �� ���� ��������� � ����� ����� ������������������������������&�

=����������������-������C��

�����������#�����2���������������������� ������� ���� ������� ����� �������������������������������������������������� ����� �����������&�

'���� ���� ����� ������ ������ ������#����� �� �������� 6-�� ��� �� �7���� ���� ���� ���� ������� ����� '������������������������������������������ ������� ��� 6����������7�� �����������!�2�����/�����'�����&�

,��������������$�������������������� �����������������������������6,���7�����'���������-� �����,�����������������#��������������� ���� ��� ���� ��� D��� ,���'����+����������>�������5�����,���������� �� ?E� �������� ������ ��������������������������&�+������������������������������������������������������������������������������ �����������#������������������ �����������������0������������������������� �������������������������������&�

2��$�������� �� ������� ���(����ABB��������2���������+�=��D���4�����-����&�

�������������

����������$ �������� ������� �%���&�

�� �! #�����'��(��(!�� )� �����"���"!��"�*!�!)���+��,�����������-����.��/�!�,#����*��#��� �!������!���,* !����!��'��,�0���"�#���#���'�+)-�

�� �-�"�"�� �#��!�0���#�!�� ����1��#���� !�#�"����� �"� ����,2)����� �� ���������!�*��,�������,-� �"���������� ������3���"������� �

��������� ��������������������������������

�����������������&������� �����������&�������� � �����4������

�! ��������� �����.����+��#�"+�������"��"��# ������������!���, !����5�!)������4����'�����6��7�����������"��8�����!�#�/�!����'�")����#��!��(�����-����������#�� !����!�,���������!"�����9

�����������������������������������

��������������

Page 15: Busniess Info - Economic Chamber of Macedpnia

����������� ����� �����������

�������� ���� ��� ���� ����������� � ��������������� ��� �� ������ � �� ������ ��� ������� �� ��������� �� ������ ��� �� � � �������� � ���������� �� ������� ��� ������� ������������� ���������������� ��� ��� �������������� !"#$%!#& ���������� !"�$#'�(#%)�&�������� ���������(��$%"�$#'�(#%)�& ������� �� ������ � ����

� � � � � � � � �

���� ������������������������������������� ������������������������ ������������ !"#$%!#&���������� !"�$#'�(#%)�& �������� ���������(��$%"�$#'�(#%)�& ������� �� ������ � ����

� � � � � � � � �

����� ��� ���� ��� ���� ������ ��� �� ������������*��������� � ��� ��� ��� ��� ��+ ���� ������������ �� ����,�� �� ������� ������ � ����� �� ��������� �������������������� ����, ����������-������ !"#$%!#& ����������� !"�$#'�(#%)�& �������� ���������(��$%"�$#'�(#%)�& ������� �� ������ � ����

� � � � � � � � �

�� �������� ���������������������������������� ��� �� ������ � ����������� ���� ������ ���������� ����� !"#$%!#& ���������� !"�$#'�(#%)�&�������� ���������(��$%"�$#'�(#%)�&������� �� ������ � ����

� � � � � � � � �

����� ������� ����������� ��������������������� ������ ���� �������������� �����.����������������� �� �������� ����������� ������ ������������� !"#$%!#& ���������� !"�$#'�(#%)�&��������� �������(��$%"�$#'�(#%)�&��������� �� ������� �������

� � � � � � � � �

����� ��� ���� ��� ���� ������ � � ������� ����������������� !"#$%!#& � ��������� !"�$#'�(#%)�&�������� ���������(��$%"�$#'�(#%)�& ������� �� ������ � ����

� � � � � � � � �

+����������� �������������������� ��������������� ��������������������� !"#$%!#& !� ������ !"�$#'�(#%)�&�������� ���������(��$%"�$#'�(#%)�&������� �� ������ � ����

� � � � � � � � �

+������� ���� ��� � ��� �������� � �� ������� ����������� ������ ��� � ��������� ����� ��� ����,������� � �� ��������� ���� �� ������������� ������� ���� ����� ��������������� !"#$%!#& �"��������� !"�$#'�(#%)�& #���$���� � ��������� % ����$����(��$%"�$#'�(#%)�& ������� �� ������ � ����

� � � � � � � � �

+����������� ���������������������������������� ����������� ���,� ���������� ��������� !"#$%!#& �"��&������ !"�$#'�(#%)�& �������� ���������(��$%"�$#'�(#%)�&������� �� ������ � ����

� � � � � � � � �

����� ��� ���� ������������������� �������������� �� ������ � ����� ���� ����� �� ����� ���������� ������������������������������ ��������������-��������� !"#$%!#& �'��������� !"�$#'�(#%)�& �������� ���������(��$%"�$#'�(#%)�& ������� �� ������ � ����

� � � � � � � � �

+������� ���� ��� ���� ���� �� � ��������� ������ ������������������� ������� ����������������� ������� !"#$%!#&�!�'������ !"�$#'�(#%)�& �������� ���������(��$%"�$#'�(#%)�& ������� �� ������ � ����

� � � � � � � � �

+����������� ���������������������������������� ��� �� �������� � ����� � � ������������ ��

�������� ���/������� ,������� � �,��������� ���+�� ����� � ������� � ����� � ������� ����� ��������������������������� ������ ���������� ��� ������������������ ����������� � ��� ����� �� �������� �� �� ��������� ����,� ��������� � ���������� � ��� �� ������� ����������� !"#$%!#&����������� !"�$#'�(#%)�&�������� ���������(��$%"�$#'�(#%)�&������� �� ������ � ����

� � � � � � � � �

-������ ��� ����� � �� ���������� � -���� ������������.����������������� ���� ���������������� !"#$%!#& �!�&������ !"�$#'�(#%)�& �������� ���������(��$%"�$#'�(#%)�& ������� �� ������ � ����

� � � � � � � � �

+����������� ���������������������������������� ����������� �������������������� ������� !"#$%!#&� �&�����(��$%"�$#'�(#%)�& ������� �� ������ � ����

� � � � � � � � �

����� ��� ���� ��� ���� ������ � ��+������ ����� �� ����� �������� ��������������������� � ���������������� ����������� ����������������� !"#$%!#& �'��������� !"�$#'�(#%)�& �������� ���������(��$%"�$#'�(#%)�& ������� �� ������ � ����

� � � � � � � � �

���������� ����������������������������������� ����������� ���� �� ���, ��� !"#$%!#&���&������ !"�$#'�(#%)�&�������� ���������(��$%"�$#'�(#%)�& ������� �� ������ � ����

� � � � � � � � �

������ ���� ��� ���� ������ �� � ��������������� ����������� ������� ����������,� �����,���� �.�� ����������� !"#$%!#&���&������ !"�$#'�(#%)�& �������� ���������(��$%"�$#'�(#%)�& ������� �� ������ � ����

� � � � � � � � �

���������� ��� �����,� ����� �� �����+�������������� �������� !"#$%!#&�"��������� !"�$#'�(#%)�& �������� ���������(��$% "� $#'�(#%)�& (��������� ��������� ��)�� � ����� ����������������

� � � � � � � � �

���������� ��� ���� � ����� ��� ��� �������� � � ��������������� ���������������� �������� �������� ����������������������� �������������������,���� �� ������ !"#$%!#& �'��������� !"�$#'�(#%)�&������ � ������������(��$%"�$#'�(#%)�& *�����������

� � � � � � � � �

��� ��� ���� ���������������������������������� ����������� ����������� ���������������� ���������� ����������� ��,����������������� !"#$%!#& ��'������ !"�$#'�(#%)�& �������� ���������(��$%"�$#'�(#%)�& ������� �� ������ � ����

� � � � � � � � �

��������� ������� �������� ������ ��,������������� ���������� ������������������� ������ !"#$%!#& �!� ������ !"�$#'�(#%)�& �������� ���������(��$%"�$#'�(#%)�& �����������

� � � � � � � � �

����� ������� ���� ����������������� �����,� �� 0�111 ������� �������� ������������� ����� ���.���������������������� ��� ������� �� -������������ ��� ���� � ��������� ���������������� ��-������������������.����������������������������� ���� �������� � ��� ��� � ��������� � �,�� � ���� ��������������������� �� ������,������� ��������� ����� !"#$%!#&����������

� !"�$#'�(#%)�& +��� �� ������,��(��$%"�$#'�(#%)�& ������� �� ����������� ���������

� � � � � � � � �

�������� �� �� ������ ��,� � �� ������ ����*�������,��� � ���.���211��������� �34������������������� ���������� � ������ �� ��� � ����������5116��� �3�111������,� ��������� ����������������,��� � ����.���211���������������� �34������������������� �������� �� � ��� ��� �� ��� � � ���������5116��� �611��������� �� ���� � ������ ��������� � ����������� ���� ������� � � �� � ������� �������� �� ��� �2�011��������������� ��������������2�211�����������33�����771*�� �����741*33*561��� �811��������+����� ���� �����. ��������������� ���������������� �211������� !"#$%!#& '��������� !"�$#'�(#%)�&�������� ���������(��$%"�$#'�(#%)�& ������� �� ������ � ����

� � � � � � � � �

����� ��� ���� ��� ��� ��-����� ������ �������-����� ������ !"#$%!#&!� ������ !"�$#'�(#%)�& �������� ���������(��$%"�$#'�(#%)�& -�������)��

� � � � � � � � �

����� ������� ��� ���������������+� ���������� !"#$%!#& ����������� !"�$#'�(#%)�& �������� ���������(��$%"�$#'�(#%)�& �����������

� � � � � � � � �

����� ��� ���� ��� ���� � ������� �� �������� ���,������� �����. ������.����� ���� ������������ !"#$%!#& �� ������ !"�$#'�(#%)�& ��������� �������(��$%"�$#'�(#%)�& ��������� �� ���.���$��� �������� ������ ������,�

� � � � � � � � �

���� ����,�� ����������������� ������ ������������������ ��� ������� !"#$%!#& �&�&������ !"�$#'�(#%)�& �������� ���������(��$%"�$#'�(#%)�& ������� �� ������ � ����

� � � � � � � � �

���� ������ ��+������� ������������������������������� ��� �������� ��������� ���������� ���,���������� �����������-���������� ���� ��� !"#$%!#& "��������� !"�$#'�(#%)�&�������� ���������(��$%"�$#'�(#%)�&-�������)��

� � � � � � � � �

���� ��� � ������� ���� ����������� � �������������� ����������� �-����������������� � ���� !"#$%!#&�!�&������ !"�$#'�(#%)�& �������� ���������(��$%"�$#'�(#%)�& ������� �� ������ � ����

� � � � � � � � �

���� ������ ��+������� ��������������� ������� �� � ��������� ����� ��� �� ������ � ������� ������������� !"#$%!#&�� ������ !"�$#'�(#%)�&�������� ���������(��$%"�$#'�(#%)�& ������� �� ������ � ����

� � � � � � � � �

������ ��� ���� ��� ���� ����������� � �������������� ��� �� ������ � �� � ��� � ��,� � ����������� ����������� !"#$%!#& ���������� !"�$#'�(#%)�& �������� ���������(��$%"�$#'�(#%)�& ��������� �� ������� � ��������� �������

�#"%�)%�!'9$�&�%#:�"$)�%�)#;#'�"���)9!#" <�

=��� ; %' 9�=:#>$) �383111�)#:<9

�#"%�)%� ?9&� '<�"��#?9>��9�&�15�8522184@-�)$&�15�8522100

����������&�15�34134���!'9$�& ��������� !��"��#�$

� ��������������

Page 16: Busniess Info - Economic Chamber of Macedpnia

���������� ���������� ������

����������� ���� �����������������������������������������������������

����������� ��

�!"�#$�"!�# �%&'(�)!��*('+�

���������� �������������������������� ������

���� ��� �� ��������� ��� ����������������� �� ������� ����������������������������

��� ��� �� ���������������!"������������������#$�$%&"�������������'����������������� ������ ����� �� �������� �(������������������������� ���'��� )������� ��������������������*������������ �������������+����������� ��������� �������� ����������� ���� ������ ��

�������� ��������������������������������&�

,������������������*����������������������������

����������������������!�����������%��! �����%���!���������%&�-�������������� �����������'���������������������� � �������� ��� ������ ����������� ��� ���� ������������ ��������� ��� ����������������������������������������������������.��&�

����� ������ ��� �'���

����������/$$������������������� ��� ������� �� �����������&� 0�� *����������� �������� �� ���1�(���� ��

����� �� ��� ����������� ���������������������� ��������2�����3��������2�����4����� �������5 ������-��6���� ��� 7&8����� �� �� ��������������� ��������������������������������������������� ������&� �����������*����������������� �������� ���������

,-�#��%&'(���#���!"(,-

0������� �� �*���������������������������������7&9������� �-������:��������� 7�������� +������������#��������#������ ���������������������� ����

���������������� �����������9���������� ������������������������3������������� ���������� � ������ ��9������ ��� ���������� ��4 �������� ��� ��������� ���������������7&+����������+�������������� ��� ����������������������7&+���������&

,������ ����������� ��

9������ �� ���������� ������������������'������������������ ������ ;3<2�� ����������������������������������� � �� ���������� �������� ;��� �������� ���� �����=�� ��������������� ��� ������������(�������������������������� ��������� ��������������� ���������� ���� ����� ����������������������������������������������&�

8���� ��*�������� ����'����� ������ �� ������ ����� ��(�� ��� ������������������������������*������(�� ��� ������ ����������

��� ����� ��������� ���������&

-�� � ����������-���������������������������(���� ���������� ������� ����������� ��� 9������� ��� �������������������������.�� ����� ��#�� ����� �/�.���&����������������������������� ��*�������� �� ������������������������������ 8����������� ������� ��+��������>� ��������������� 9���� ��� �������>-������8��������������������� � ���������������������&�;$#=/#??$??&

!"��#�"!�����+�0+1)*(��-+1�,-��0!2(�3-�4(*!2-��!0*!4&)-52-�)!��!'�2-

����������� ������� �������

-�� ��������� ��� #�� ��#/� ���������� #$�$� �������� -�������� 7&� �������� �������� ���������������������������������'�����!�� ������ ����� �� �%&� 0� �� ��� ���������� 8������� ���� ������ ������ ��� @�� <�� � ;@<2AB=� �� A������������ ��� ��1�������� ����������� �� C��������� ���������������,�� ��� ����������������<���&�

�����������D$���������������� �� �� ����� ��� @�� <�� � �� ,�� ��� �� <����� ����������� ��� ����� ������������ �������� ����*���������������������>�

�&�C�������������32B������������;��*������'�����E����� ��=�

#&� ������� �� ������ ����������

/&�4��������������������������������'�������

?&������������������������� ���������� �� '���������

�&�A� �8����������� ���������

+����������� ���������������� ��� � ������� ����� ��-�������� ��� ���� ��� �������� ������'��������������������� ��������� ��� ����� ��� �� ������ ���������'������������������� ��'���� ���� ��� �������������������&�

:�� ����������� ��� +���������� ���� ������� ����������������������� ����������������8������������������� ��� +��������� �� ������������� ���������������������� ��� ������������/$$�����������������&�

<���� �������� ��� �.��������� � ����'��(��� �����������������������������������������������������������

� �������������������� ����������������������������������#$��������������������&�

:���������������� ���������� ������� '������ �����������������������������������'��� !� ������� �����%����-���������� ��������������8��������������������+���������������������$� �� ��� #$�$� �����&���������������

���������������������� ����������������������

�� 3�� �6/�������1�������� �� �����/ �����������6��7�� ��/ ������/ ������/���������6 ����1�������� ���8�� ��� 9�89�������� ���6�������� :;����������� ��/��6/����!"����"!�� �!20!1)*(���#���!"(,-�")+��-+1�2(�

1-,(<+�0-=((�)!�,!)(��-"��*+�&>'(2-��*>(%-

������!��"������#�����"�����$������%�������#�������������

-���� ������������0������������ ��������������������#D����#�����������#$�$� ������� ��� ��� ��� ��� ���� ��1�������� �����������*�������>

� ��������1�������������3���������������� �����

� �F&���1�������������������� ������������������ ��������������

3��� ��'�����������������������������������'��������������0����8���;��������� �����������������G&$$$�'�������������������=

�������������������������������������� ����� �� ���������� �� ��� '��������� ��� �� ���������*��������������������������������������������*���������������������� ����&������������*�����������������!��"��

����#����$�������:���������������������������������

'������ ��� ������� ���0����8����� �� ��������� ��� 8����������� ������� ���+����������� ���&$#H/#??� $�F�� $#H/#??� $�F�� �������>�%���������������

*��

,�����