Piano Piano Piano ♦ ♦ ♦ CORDES CORDES CORDES ♦ ♦ ♦ HARPE HARPE HARPE ♦ ♦ ♦ Théâtre Théâtre Théâtre

GUITARE GUITARE GUITARE ♦ ♦ ♦ Ensembles Vocaux Ensembles Vocaux Ensembles Vocaux ♦ ♦ ♦ JazzJazzJazz

2 Pianos & 4 mains 2 Pianos & 4 mains 2 Pianos & 4 mains ♦ ♦ ♦ Chant soliste Chant soliste Chant soliste

Musique de chambre Musique de chambre Musique de chambre ♦ ♦ ♦ CompositionCompositionComposition

DuDuDu 31 31 31 OOOctobrectobrectobre AuAuAu 5 5 5 NNNOVEMBREOVEMBREOVEMBRE 201720172017 Gala SuperGala SuperGala Super---Finale 5 novembre 2017Finale 5 novembre 2017Finale 5 novembre 2017

CCConcoursoncoursoncours

iiinternationalnternationalnternational dedede mmmusiqueusiqueusique etetet ddd ’’’aaartrtrt dddramatiqueramatiqueramatique

LLLéopold éopold éopold BBBellanellanellan IIINTERNATIONALNTERNATIONALNTERNATIONAL mmmusicusicusic CCCOMPETITIONOMPETITIONOMPETITION

919191è meè meè me édition depuis 1926édition depuis 1926édition depuis 1926

BULLETIN D’INSCRIPTIONBULLETIN D’INSCRIPTION

Application formApplication form

à renvoyer avant le 1/10/2017 à to be returned before October, the 1rst to

Association LANCER D’ART 28 avenue de la Motte-Piquet 75007 PARIS France

accompagné du règlement du droit d’inscription Soliste 80€ ensemble 100€ par chèque ou virement au

RIB 17515 90000 08003553761 45 IBAN FR76 1751 5900 0008 0035 5376 145

*possibilite de s’inscrire et régler par CB en ligne

application form and payment on line www.concoursbellan.fr

NOM Last name …….….…………………………..…………………...………………….……..….. Prénom First name …...….………………………...……………………..………………....……. Discipline ……..……………………………………..…………………………………..……….…...……….. (Si groupe, le nom If group, the name .……………..………...…..…...….……..…

Né(e) le date of birth…….…………………..……………..………...……..….………..………. Nationalité Nationality …….………….……………....………………...……..…...…..….. Adresse Address …….………………………………...…………….……....………………..….... CP ZC …….………………….. Ville City ………..……..………………………….....…….…….….... Pays Country …….………………………………………………………………….…………...….….…. Mobile …….………………………………………………...…………………………...…………….……...…. E-mail …….…………………………..…….………@……….……………………..…………………..….. Programme éliminatoire 7’ Program’s initial audition ….………………………………………………...…………..…………….……...…………..…………….……...… ….………………………………………………...…………..…………….……...…………..…………….……...… Programme finale 15’-20’ Program for the final round ….………………………………………………...…………..…………….……...…………..…………….……...… ….………………………………………………...…………..…………….……...…………..…………….……...… ….………………………………………………...…………..…………….……...…………..…………….……...… Disciplines piano & chant : programme 1/2 finale 10’ Only for piano & song program half finale ….………………………………………………...…………..…………….……...…………..…………….……...… ….………………………………………………...…………..…………….……...…………..…………….……...…

□ Demande d’accompagnateur □ Need of piano accompanist 50 € à remettre directement au pianiste Give 50 € directly to the pianist

Eric ARTZ Laurence BANCARD Laurent BATAILLE Loraine BAZALGETTE

Jean-Philippe BEC Valérie BENZAQUINE Patrice BERNARD Jean Louis BEYDON Michel BOULEY Ching Ling CHOW Franck CIUP Luce COMPAN Marie-Hélène COSPEN Françoise COULON Sandrine CARPENTIER Aquiles DELLE VIGNE Nadine DENIZE Isabel ETINGER Audrey FELLA Philippe FERRO Elena FILONOVA Graciane FINZI Serge FORTE Nicolas FROMAGEOT

Huguette GELIOT Thierry GIBAULT Antony GIRARD Marie-Catherine GIRAUD Antoine GOULARD Isabel GARCIANZ Hubert GUILLARD Jean-Claude HENRY Jean Bernard HUPMANN Ariane JACOB Yoko KITANO Yu-Fang KO Marc KOROVITCH Thomas KREUZBERGER

Maryvonne LAMBERT Pierre LAMBERT Igor LAZKO Imsou LEE Yun-Yang LEE Philippe LEFEUVRE Philippe LEGRAND Françoise LEVECHIN Alain MALLARD Béatrice MALLERET Geneviève MARTIGNY

Agathe MAYERS Marie-Paule MILONE

Silvia MONTANER Patricia NAGLE Heyoung PARK Ghislaine PETIT-VOLTA Aurélien PONTIER Sophie PUIBARAUD Robert REY-CAMPAGNOLLE Bruno RIGUTTO Jacques SAINT-YVES Roustem SAITKOULOV Benoit SCHLOSSBERG Mario SINTAS

Elodie SOULARD Dominique SPAGNOLO Gabriel TACCHINO Gaëlle TEYSSIER Isabelle TOLEDANO Frédérique VARDA Jean-Paul VAUQUELIN Gérard VERBA Thibaud VERBE Anne-Marguerite WERSTER Olivier YTHIER

Pour soutenir le Concours Bellan, témoin historique du patrimoine

culturel et révélateur de talents, rejoignez l’association qui porte le

concours depuis 2013 en tant que

bénévole, donateur, hébergeur ou partenaire.

Mail : associationlancerdart@gmail.com

ASSOCIAT ION LANCER D’ART

Association loi 1901 n° W751216985,

28 avenue de la Motte-Piquet 75007 PARIS

PARTENAIRESPARTENAIRESPARTENAIRES

JURYSJURYSJURYS Palmarès 2016Palmarès 2016Palmarès 2016

concoursbellan@gmail.com

www.concoursbellan.fr

CONTACTCONTACTCONTACT

PRIX D’HONNEUR honor prizes

Musique de chambre OPUS 333 ex aequo LE BATEAU IVRE

Flûte traversière PEI-CHUAN HSU

Jazz MOEUN ALEXIS DUO Chant JIWON SONG

PREMIER PRIX & prix spécial du Jury

Ensemble vocaux ENSEMBLE MANGATA et QUATUOR LE PLISSON

Chant Laura JARRELL, Ayako YuKAWA / Clarinette Di GOU / Flûte

Traversière GLADYS AVIGNON / Accordéon BASHA SLAVINSKA

Saxophone SORA BOUTRY ex aequo avec EUDES BERNSTEIN Tuba -

Saxhorn JEAN DAUFRESNE / composition Hector CORMILLEAU

Prix Jeune Espoir & Premier Prix

Piano Micieli RUBEN / Clément RATAUD

PREMIERS PRIX

CRAFTING TRIO / DUO ORPHEE / Shiao-Chien TSOU

LIM Eunhye / PARK Jinoh / LIN Yu-Chien / SUZUKI Haruko

CAPITANT Lorraine / MIERZEJEWSKI Ludwik

ISOGAIO Miki / SAUVAGER Corentin

SECONDS PRIX

LORENZO NACCARATO TRIO / SPELEO / QUATUOR NAOS / FABRE

Guilhem / ANTONOVA Eugenya / Emiri WADA / WON Youdae

BLAJAN Hélène / FOURES Diane / POLCHLOPEK Anne-Lise

DUMAT Jeanne / COURCIER Jennifer / JEONG Yun Joon / SOUSA

Elvis / ASTRAUSKAITE Miglé / SAX KEEM Jin Ho / UGA Pierre

BARSOTTI Bernard / BIARNES Nathalie / RISS Mariane

Trois iè mes Prix

Jérémie HENAN TRIO (+ Prix Jeune espoir) / Jemina BRECHOIRE

DUO DESCORDES / DUO MERCUTIO / DUO ARIDON - VAUBAILLON

FRANCOIS-POULET Léna / YANG Di /chœur ALMA MUSICA

LEE SUNG Chae / NOSE Hiroki / Olga DUBYNDKA

MACLAY Jenny KIM Young-Ju / TAKATANI Hazuki

ARNULF-KEMPCKE Colombe / RUBINO Eléna

Mention D ENCOURAGEMENT : Shai ZOHAR-NATANEL

PRIX INTERNET 2015 : Guillaume BERCEAU

cOMITé D’HONNEURcOMITé D’HONNEURcOMITé D’HONNEUR HONOR BOARDHONOR BOARDHONOR BOARD

Christian MANEN Pierre-Yves ARTAUD Emmanuel PAHUD Luigi FAIT Patrice FONTANAROSA Marielle NORDMANN Patrick MARCO Cé-dric TIBERGHIEN Max VANDERMAESBRUGGE Aquiles DELLE VIGNE Alain WEBER François-René DUCHABLE Xavier DELETTE Jean-Dominique KRYNEN Michel DENIS Marie-Christine BARRAULT

le Concours Bellanle Concours Bellanle Concours Bellan Révèle votre talentRévèle votre talentRévèle votre talent

RèglementRèglementRèglement

Crée en 1926, le Concours International Léopold Bellan est le plus ancien et plus grand concours de France en activité. Révélateur de talents, tous styles et âges confondus dans plus de 24 disciplines, il acquiert en 2013 une nouvelle dimension internationale grâce à une nouvelle équipe et de nombreuses collaborations artistiques. The oldest french competition is now the newest !

Nouvelle équipe Nouvelle équipe Nouvelle équipe new managementnew managementnew management Association Lancer d’Art : Rémi Guillard, Hélène Berger, Françoise Pérenchio, Federico Fait aidés par Martine Matignon, Eva Norska, Sylvie Bouhier-Mazzuca, Laurent Bataille jazz, Jean-Paul Sermadiras théâtre, Michel Grinand ensembles vocaux. NOUVElle section 2017 NOUVElle section 2017 NOUVElle section 2017 NEWS !NEWS !NEWS !

4 mains et 2 pianos 4 hands and 2 pianos

1) 2017 Disciplines Piano ● Voice ● Chamber Music ● Jazz ● Vocal groups ● Drama ● Harp ● Guitar ● Violin ● Viola● Cello ● Double bass ● 4 hands & 2 pianos ● Composition ( winds & accordion in 2018 )

2) Free Program All programs are free but may not exceed 7 min (initial audi-tion), (in case of piano & song 10’ for half round) and 15-20 min (Final Round).

Notes: Composition: a piece 8’ for voice or string with piano - send partition before 1rst march. Jazz : 1 standard —1960 & 1 standard + 1960 or personal work . Vocal groups 4 to 24 singers Jazz & Vocal groups : initial audition send video audio live 10’

3) Conditions There are no age limits.

4) Registration fees must be paid before October 1rst, 2017 as follows: 80 € for soloists and composers / 100 € for all groups. Fees are not refundable.

15% on line before June, 30th, 2017

5) Time schedule will be communicated in advance. Candidates must contact the Office in case of a lack of information.

6) Accompaniment A piano accompanist is at the disposal of needing soloists. Concerned candidates must add 50€ to the fee and send the piano scores.

7) Awards For every discipline, the Jury will select 1st, 2nd and 3rd Prize Winners. All the 1st Prizes may be elected Honor Prize*, giving the chance to run for « Super Winner » during the Gala Concert, when the audience will vote with the Jury. All decisions are final. * cancelled so absent during gala superfinale May.

8) Results All results are given on the same day of performance and displayed on the website of the Competition.

9) Changings Dates may vary and some disciplines may merge. Updates are immediately displayed on the Competition’s website.

10) Webwinner All 1rst prizes run for Webwinner (500 €) via YouTube. Award in 2018.

11) Copyright The Competition holds the right to broadcast/publish audio and video recordings of all contestants’ performances and cannot be held liable to any payment to the concerned artists.

12) Composition Selected works will be promoted and used for 2018 Edition.

13) Financial Aid Candidates with low incomes may apply for financial aid to pay their fee. This help is attributed once a candidate

14) Exemptions All previous Bellan Prize Winners, as TIM, Osaka Competition, Cap Ferret Music Open since 2015 are entitled to first auditions & vice versa.

Prix d’honneurPrix d’honneurPrix d’honneur Honor PrizesHonor PrizesHonor Prizes

● 1000 € par Prix d’Honneur *credited to each Honor Prize ● gala superfinale 5 novembre 2017– 1 Gala Superfinale ● diffusion web du concours YouTube channel broadcasting ● concert défrayé Centres médicaux-sociaux Fondation Bellan ● page individuelle website taylored web page ● citation dossier de presse 2018 Press Kit Mention

PRIX SPECIAUXPRIX SPECIAUXPRIX SPECIAUX SPECIAL PRIZESSPECIAL PRIZESSPECIAL PRIZES

● 500 € pour le prix du web Credited to the Web Prize Winner ● 1 prix « pianiste magazine » Press Winner ● 1 concert avec l’orchestre du CRR de Paris Orchestra hires ● 1 bourse pour Escuela Grau Gandia scholarship ● Jazz : 1 concert au festival « Jazz à Vian » ● 1 concert avec l’orchestre de l’OSBA Orchestra hires

Super F INALE Super F INALE Super F INALE Super F INALSuper F INALSuper F INAL

● 1 bourse **pour l’Académie du Cap Ferret Music Festival offers 1 scholarship ● 1 concert à l’Auditorium Lafayette de HEAD ● 1 concert avec l’Orchestre Symphonique du Bassin d’Arcachon ● 1 concert par les Concerts de St Cloud hires one winner ● 1 concert au Théâtre Saint Bonnet hires one winner

TOUS F inalistes TOUS F inalistes TOUS F inalistes ALL F inalistsALL F inalistsALL F inalists

● promotion web 3 ans years web promotion ● ex; 2 ans présélections TIM & OSAKA 2 years preselections exemption ● Offre des droits d’inscription pour l’Académie du CFMF* ● remise d’un diplôme certificate delivery ***

d ud ud u 3 1 OCTOBRE 31 OCTOBRE 31 OCTOBRE AUAUAU 5 NOVEMBRE 2017 PARIS5 NOVEMBRE 2017 PARIS5 NOVEMBRE 2017 PARIS

● = éliminatoire initial audition ■ = 1/2 finale 1/2 final ▲ = finale final round

31 oct ▲ Théâtre ▲ Jazz ● Cordes Strings

1 nov ● Chant Voice ▲ Cordes Strings ● Harpe Harp ● Guitare Guitar

2 nov ● Piano ■ Chant Voice ▲ Harpe Harp ▲ Guitare Guitar

3 nov ● Musique De chambre Chamber music ■ Piano ▲Chant Voice

4 nov ▲Piano ● 4 mains & 2 Pianos ▲Mus. De chambre Chamber music 5 nov ▲4 mains & 2 Pianos ▲Ensembles Vocaux Vocal groups GALA SUPER FINALE 5 NOVEMBRE 18h toutes disciplines.

1er OCTOBRE date limite inscription en ligne et par courrier et dépôt dossiers théâtre & composition, dépôts vidéos ensembles vocaux & jazz. Dans la limite des places disponibles.

1) Disciplines 2017 : Piano ● Musique de Chambre ● Jazz ● Chant ● Ensem-

bles vocaux● Théâtre ● Harpe ● Guitare ● Violon ● Alto ● Violoncelle ● Contre-basse ● Accompagnement au Piano ● Accordéon de concert ● Composition ● 4 mains & 2 pianos (VENTS & ACCORDEON en 2018)

2) Programme libre pour chaque épreuve, programmes différents (de mémoire

pour les solistes) durées : éliminatoires 7’, finale 15’ à 20’ à l’exception des épreuves de piano et de chant qui ont lieu en 3 tours avec une 1/2 finale de 10’. Précisions Théâtre : cette section s’adresse aux metteurs en scène : éliminatoires : présentation d’un projet de théâtre classique ou contemporain. Finale : représen-tation d’ un ou plusieurs extraits de ce projet durée 15’à 20’. Composition : pour instrument à vents et piano ou voix et piano ou chœur max. 8’ Jazz un standard des années avant 1960 et un standard après 1960 ou compo. Ensembles vocaux : toutes formations de 4 à 24 chanteurs, chef de chœur non compris, pouvant se faire accompagner d'1 ou 2 instruments. Les éliminatoires des ensembles vocaux*, groupes jazz*, théâtre, composition se font sur dossier à envoyer avant le 1er octobre 2017.* envoyer vidéo ou audio live.

3) Conditions Pas de limite d’âge; niveau minimum 3ème cycle.

4) Droits d’inscription 80 € pour les solistes 100 € pour tous les ensembles. Les

droits d’inscription ne sont pas remboursables.—15% en ligne avant le 30/06/2017

5) Accusé de réception et convocation Les candidats n’ayant pas reçu de

convocation quinze jours avant le Concours doivent contacter le secrétariat.

6) Accompagnateur Un pianiste accompagnateur est à la disposition des solis-

tes qui l’ont réservé lors de l’inscription avec partitions. (50€ PAF)

7) Récompenses (cf encadré) pour chaque discipline, le Jury attribue un 1er, un

2nd et un 3e Prix. Il peut attribuer un Prix d’Honneur*de 1000 € remis lors du concert de gala, qui le rend éligible « Super Lauréat » par le vote du public et per-met l’accès à d’autres prix. La décision du jury est sans appel.* l’acceptation du prix d’honneur implique une participation musicale dans un centre Bellan et au concert de gala.

8) Les résultats des épreuves seront proclamés à chaque fin de concours et

disponibles sur le site du concours.

9) Modifications La direction se réserve le droit de modifier les dates et lieux du

Concours et de fusionner certaines disciplines.

10) Lauréat Internet parmi les prix d’honneur et 1er prix, la vidéo la plus populai-re sur YOUTUBE recevra le prix du web de 500 € . Date d’arrêt des votes courant 2018.

11) Droits à l'image les épreuves sont filmées, enregistrées et photographiées

et les candidats en autorisent la diffusion par tous les moyens.

12) Composition Le compositeur primé sera proposé lors des concerts futurs

des interprètes lauréats.

13) Bourse Demande écrite avec justificatifs : impôts du foyer +diplômes.

14) Équivalences Les titulaires d’un 1er ou 2nd Prix des éditions 2015-2016 ainsi

que les candidats présélectionnés au TIM, au Concours d’Osaka et au Cap Ferret Music Open sont dispensés des éliminatoires. Réciproquement, les candidats admis aux éliminatoires sont exemptés des présélections du TIM et 1/2 finales d’Osaka.

.

RULESRULESRULES RécompensesRécompensesRécompenses

awardsawardsawards

LIEUX des épreuves L IEUX des épreuves Competition VenueCompetition Venue

CRR de Paris, 14 rue de Madrid, 75008 PARIS ACCES : SNCF St Lazare, M° Europe, CRD Niedermeyer, 11-13 rue Danton 92130 Issy-les-Moulineaux ACCES : M° Mairie d’Issy, T2 et RER Issy Val de Seine Conservatoire International de Paris, 8 rue Alfred de Vigny et 8 rue de laTerrase, 75008 PARIS ACCES : M° Villiers

« UN BEL ELAN : nul doute que, deux ans après sa renaissance, le concours Bellan tient ses promesses […] les jeunes artistes doivent doré-navant penser le concours Bellan comme un maillon important de leur parcours, c’est certain »

Sylvia Avrand-Margot, PIANISTE MAGAZINE, juillet-août 2015.

*offert uniquement lors du gala superfinale offered only superfinale**incluant masterclass, logement, concert/ masterclass, accomodation, concert included ***remis lors des résultats à l’issue de chaque épreuve, pas d’envoi par cour-rier / put back during the results, not send by mail.