Building Strategies for Financial Future -FDIC
-
Upload
city-of-wixom -
Category
Documents
-
view
217 -
download
3
description
Transcript of Building Strategies for Financial Future -FDIC
Ú¿´´ îðïï
YOUR RETIREMENTÉ¿§ ¬± д¿² ¿²¼ Í¿ª»
CREDIT REPORTS AND SCORESر© ¬± Ó¿µ» ̸»³ Þ»¬¬»®
RENTING VS. BUYING A HOME̸·²¹ ¬± ̸·²µ ß¾±«¬
ALSO INSIDE
ݱ²²»½¬·²¹ ¬±
ײ¬»®²»¬ Þ¿²µ·²¹
ß ´±±µ ¿¬ ²»© º»¼»®¿´¹«·¼»´·²» º±® ´±½µ·²¹±«¬ º®¿«¼ ¿®¬·¬ ¿²¼ ¬·°º±® ½±²«³»® ·²¬»®»¬»¼·² ¬®§·²¹ ±²´·²» ¾¿²µ·²¹
Confidential
îÚ¿´´ îðïïݱ²«³»® Ò»©
Ô±¹¹·²¹ ײ�¿²¼ Ô±½µ·²¹ Ñ«¬ Ú®¿«¼ ß®¬·¬
¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º ±²´·²» «»®
Ó¿²§ ½±²«³»® ¿°°®»½·¿¬» ¬¸»½±²ª»²·»²½» ¿²¼ °»»¼ ±º ¾¿²µ·²¹ ¿²¼¾·´´ °¿§·²¹ ±ª»® ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ر©»ª»®ô±³» ¿®» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿º»¬§ ±º¬¸»·® ³±²»§ ¿²¼ °»®±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²¾¿»¼ ±² ²»© ½±ª»®¿¹» ±º º®¿«¼¿®¬·¬ ³¿µ·²¹ «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¬®¿²º»®º®±³ ¿½½±«²¬ò ̸¿¬� ©¸§ ¬¸» ÚÜ×Ý
®»½»²¬´§ «°¼¿¬»¼ ¬¸» ¹«·¼»´·²» ±²¸±© ¾¿²µ ¸±«´¼ ª»®·º§ ¬¸¿¬ ±³»±²»´±¹¹·²¹ ±² ¬± ¿ ¾¿²µ� É»¾ ·¬» · ¬¸» ®»¿´ ±©²»® ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿½½±«²¬ò̸» ²»© ¹«·¼»´·²» ¿®» »ºº»½¬·ª»Ö¿²«¿®§ ïô îðïîò
Ø»®»� °»®¸¿° ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿²¹»æ ˲¼»® ¬¸» ¹«·¼»´·²» ·² °´¿½»·²½» îððëô ¾¿²µ ©»®» »¨°»½¬»¼ ¬±®»¯«·®» ³±®» ¬¸¿² ¶«¬ ¿ °¿©±®¼¬± ¿´´±© ¿½½» ¬± ¿² ײ¬»®²»¬ ¾¿²µ¿½½±«²¬å °»±°´» ´±¹¹·²¹ ·² ¿´±²»»¼»¼ ¬± ½´»¿® ¿ »½±²¼ ¸«®¼´»ô «½¸¿ ½±®®»½¬´§ ®»°±²¼·²¹ ¬± ¿ »®·» ±º¯«»¬·±² ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸» ¿½½±«²¬ ±©²»®¿²¼ ¬¸» ¾¿²µ µ²»© ¬¸» ¿²©»® ¬±ò˲¼»® ¬¸» ²»© ¹«·¼»´·²»ô ¾¿²µ ¿´±©·´´ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ¸¿ª» ¿¼¼·¬·±²¿´´¿§»® ±º ¬®±²¹»® »½«®·¬§ � ¾±¬¸ ¾»º±®» ¿½½±«²¬ ¿½½» · ¹®¿²¬»¼ ¿²¼¾»º±®» ³±²»§ ½¿² ¾» ¬®¿²º»®®»¼ ±«¬ ±º¬¸¿¬ ¿½½±«²¬ò
�Ú±® »¨¿³°´»ô §±«® ¾¿²µ ³¿§ ½¸»½µ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°«¬»® §±« ¿®» ´±¹¹·²¹ ·²º®±³ · ´±½¿¬»¼ ©¸»®» §±« ´·ª» ¿²¼²±¬ ·² ¿ º±®»·¹² ½±«²¬®§ô ±® ·¬ ³¿§ °«¬¿ ¸±´¼ ±² º«²¼ ¬®¿²º»® ¬¸¿¬ ¼±²�¬ ³¿¬½¸ §±«® °¿§³»²¬ ¸·¬±®§ «²¬·´ ¬¸»¾¿²µ ½¿² ª»®·º§ ¬¸» ´»¹·¬·³¿½§ ±º ¬¸¿¬¬®¿²¿½¬·±²ô� »¨°´¿·²»¼ Ö»ºº Õ±°½¸·µô ¿² ÚÜ×Ý Í»²·±® б´·½§ ß²¿´§¬ ©¸±°»½·¿´·¦» ·² ¬»½¸²±´±¹§ ·«»ò
ß´±ô ©¸·´» ³±¬ ±º ¬¸»» ²»© »½«®·¬§³»¿«®» ©·´´ ±°»®¿¬» ¾»¸·²¼ ¬¸»½»²»ô §±«® ¾¿²µ ³¿§ ½±²¬¿½¬ §±«¿¾±«¬ ¬¸» ²»© ½±²¬®±´ ¿²¼ ¿²§½¸¿²¹» ·² ±²´·²» ¾¿²µ·²¹ °®±½»¼«®»òÚ±® ¬¸¿¬ ®»¿±²ô ¬¸» ÚÜ×Ý ¿²¼ ±¬¸»®¾¿²µ·²¹ ®»¹«´¿¬±® ¿®» ½±²½»®²»¼¬¸¿¬ º®¿«¼ ¿®¬·¬ ³¿§ ¿¬¬»³°¬ ¬±
®»°»¿¬ ½¿³ ¬¸¿¬ «®º¿½»¼ ©¸»²¬¸» îððë ¹«·¼»´·²» ©»®» ·«»¼òÞ¿½µ ¬¸»²ô º®¿«¼ ¿®¬·¬ °®»¬»²¼·²¹¬± ¾» ¾¿²µ»® »²¬ »ó³¿·´ ¿µ·²¹½±²«³»® ¬± �»²®±´´� ·² ¿ ²»© »½«®·¬§ °®±¹®¿³ò ̸» º®¿«¼«´»²¬ »ó³¿·´¿µ»¼ ½±²«³»® ¬± °®±ª·¼» ½»®¬¿·²»²·¬·ª» °»®±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ø«½¸¿ ¿ °¿©±®¼÷ ±® ¬± ½´·½µ ±² ¿ ´·²µ¬¸¿¬ ¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» ´»¹·¬·³¿¬» ¾«¬¿½¬«¿´´§ ·²¬¿´´»¼ ³¿´·½·±« ±º¬©¿®» � ±º¬»² ½¿´´»¼ ³¿´©¿®» � ¬¸¿¬ ¿´´±©»¼ ¬¸» ½®±±µ ¬± °§ ±² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´� ½±³°«¬»®ò
�ײ ³±¬ ½¿»ô ¿²§ ²»© »½«®·¬§°®±½»¼«®» ¬¸¿¬ §±«® ¾¿²µ ·³°´»³»²¬·² ®»°±²» ¬± ¬¸» ²»© ¹«·¼»´·²» ©·´´²±¬ ®»¯«·®» §±« ¬± ¬¿µ» ¿²§ ¿½¬·±²ô ±¾» ©¿®§ ±º ¿²§ »ó³¿·´ ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ¬±¾» º®±³ §±«® ¾¿²µ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿µ §±«¬± °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² «½¸ ¿ §±«®°¿©±®¼ ±® ¬¸¿¬ ¿µ §±« ¬± ½´·½µ ±²¿² »³¾»¼¼»¼ ´·²µô� ©¿®²»¼ Ô¿«®¿ Ô¿°·²ô ¿ Í»½¬·±² ݸ·»º ·² ¬¸» ÚÜ×Ý� Ì»½¸²±´±¹§ Í«°»®ª··±² Þ®¿²½¸ò
׺ §±« ®»½»·ª» «½¸ ¿² »ó³¿·´ ¿²¼ ¸¿ª»¿²§ ½±²½»®² ¿¾±«¬ ·¬ ¿«¬¸»²¬·½·¬§ô½±²¬¿½¬ §±«® ¾¿²µ ¼·®»½¬´§ò
ß´± ¾»¹·²²·²¹ Ö¿²«¿®§ ïô îðïîô º»¼»®¿´»¨¿³·²»® ©·´´ ¾»¹·² ®»ª·»©·²¹ ¾¿²µ� ¿»³»²¬ ±º ¬¸»·® ±²´·²» ¾¿²µ·²¹®·µ ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ²»© »½«®·¬§³»¿«®» ¬¸»§ °«¬ ·² °´¿½»ò
ײ¬»®²»¬ ¾¿²µ·²¹ ¸¿ »ª±´ª»¼ ·²¬± ±²»±º ¬¸» ³±¬ °±°«´¿® »®ª·½» ±ºº»®»¼¾§ ¾¿²µô ©·¬¸ ®»°±®¬ ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬²»¿®´§ êð ³·´´·±² ËòÍò ¸±«»¸±´¼ ¿®»«·²¹ ·¬ò ׺ §±« ¸¿ª»²�¬ ¬®·»¼ ±²´·²» ¾¿²µ·²¹ô · ·¬ ±³»¬¸·²¹ §±« ¸±«´¼½±²·¼»®ô »ª»² ·º §±« ¾»´·»ª» §±«�®»
©·¬¸±«¬ ·¬á
Ø»®» ¿®» ±³» ±º ¬¸» ®»¿±²½±²«³»® ¸¿ª» º±«²¼ ±²´·²» ¾¿²µ·²¹
±² §±«® ½¸»¼«´»ô ²±¬ ¶«¬ ©¸»² §±«®´±½¿´ ¾¿²µ ¾®¿²½¸ · ±°»²å
»´»½¬®±²·½ ¾·´´ó°¿§·²¹ô ¿®» ¹»²»®¿´´§º¿¬»® ¬¸¿² ³¿·´·²¹ ¿ °¿°»® ½¸»½µå
»´·³·²¿¬·²¹ °¿°»® ¾·´´ ¿²¼ ¬¿¬»³»²¬¬¸¿¬ ³¿§ ¾» °·´·²¹ «° ¿®±«²¼ §±«®¸±³»å ¿²¼
º®·»²¼´§ò
½±²ª»²·»²¬ ¿²¼ ³±®» »½«®» ¬¸¿²»ª»®ô� ½±³³»²¬»¼ Ö»ºº Õ±°½¸·µô ¿² ÚÜ×Ý Í»²·±® б´·½§ ß²¿´§¬ ©¸±°»½·¿´·¦» ·² ¬»½¸²±´±¹§ ·«»ò �Ó¿²§½±²«³»® ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ½±²ª»²·»²½»±º ¾¿²µ·²¹ ¿²¼ °¿§·²¹ ¬¸»·® ¾·´´±²´·²»ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ·²¬¿²¬ ¿½½» ¬±¿½½±«²¬ ·²º±®³¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¸»´° ¬¸»³³¿²¿¹» ³±²»§ ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ò�
ͱ ·º §±« ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ¿ ³±®»½±²ª»²·»²¬ ©¿§ ¬± ³¿²¿¹» §±«®³±²»§ô ¸»®» ¿®» «¹¹»¬·±² º®±³ÚÜ×Ý Ý±²«³»® Ò»© ±² ¸±© ¬± ¹»¬¬¿®¬»¼ò
ïò ݸ»½µ ©·¬¸ §±«® ½«®®»²¬ ¾¿²µòÌ¿´µ ¬± §±«® ¾¿²µ»® ±® ¹± ¬± §±«®
ײ¬»®²»¬ ¾¿²µ·²¹ »®ª·½» ¿²¼ ©¸»¬¸»®¬¸»®» ¿®» ¿²§ º»»ò Ó±¬ ¾¿²µ ¼±²�¬ ½¸¿®¹» ¬¸»·® ½«¬±³»® º±® ¾¿·½
ͬ·´´ ±² ¬¸» Í·¼»´·²»áر© ¬± Ù»¬ ͬ¿®¬»¼ ©·¬¸Ñ²´·²» Þ¿²µ·²¹
ݱ²²»½¬·²¹ ¬± ײ¬»®²»¬ Þ¿²µ·²¹
íÚ¿´´ îðïïݱ²«³»® Ò»©
Ú±® Ó±®» Ø»´° ±® ײº±®³¿¬·±²ß¾±«¬ Í¿º» ײ¬»®²»¬ Þ¿²µ·²¹
̸» Ú»¼»®¿´ Ü»°±·¬ ײ«®¿²½»Ý±®°±®¿¬·±² ¸¿ ½±²«³»®¾®±½¸«®»ô ¿®¬·½´» ·² ÚÜ×Ýݱ²«³»® Ò»© ¿²¼ ±¬¸»®·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ײ¬»®²»¬ ¾¿²µ·²¹¿²¼ °®±¬»½¬·²¹ §±«® °®·ª¿½§ ±²´·²»òͬ¿®¬ ¿¬ ©©©òº¼·½ò¹±ªñ¯«·½µ´·²µñ½±²«³»®ò¸¬³´ ±® ½¿´´ ¬±´´óº®»»
ß ª¿®·»¬§ ±º ±¬¸»® º»¼»®¿´¿¹»²½·» ¿´± ®»°±²¼ ¬± ½±²«³»®·²¯«·®·» ¿²¼ °®±¼«½» »¼«½¿¬·±²¿´³¿¬»®·¿´ ±² ײ¬»®²»¬ ¾¿²µ·²¹òÚ±® ·²º±®³¿¬·±² º®±³ îî º»¼»®¿´¿¹»²½·» ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ÚÜ×Ýôª··¬ ©©©ò³§³±²»§ò¹±ª ¿²¼»¿®½¸ ¾§ ¬±°·½ò
̸» Ú»¼»®¿´ Ì®¿¼» ݱ³³··±²¿¬ ©©©òº¬½ò¹±ªñ¾½°ñ³»²«ñ½±²«³»®ñ¬»½¸ò¸¬³ ¸¿ ¹±±¼·²º±®³¿¬·±²ô »°»½·¿´´§ ¬¸»
¬± «» ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿º»´§ò DZ«½¿² ¿´± ½¿´´ ¬¸» ÚÌÝ ¬±´´óº®»» ¿¬
Ú·²¿²½·¿´ ·²¬·¬«¬·±²ô ײ¬»®²»¬»®ª·½» °®±ª·¼»®ô ½±²«³»®±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ²»©³»¼·¿ °«¾´·¸ ¬·° ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²
ß´± ½±²¬¿½¬ §±«® ¾¿²µ ·º §±« ¸¿ª» ¿¯«»¬·±² ±® ½±²½»®² ¿¾±«¬ ײ¬»®²»¬¾¿²µ·²¹ò
ײ¬»®²»¬ ¾¿²µ·²¹ � «½¸ ¿ ®»ª·»©·²¹ §±«® ¿½½±«²¬ ¾¿´¿²½» ¿²¼ ¬®¿²º»®®·²¹º«²¼ ¾»¬©»»² ¿½½±«²¬ � ± ·¹²·²¹ «° ¿¬ §±«® ½«®®»²¬ ¾¿²µ ³¿§ ¾» ¬¸»»¿·»¬ô ½¸»¿°»¬ ©¿§ ¬± ¹±ò
îò ׺ §±«® ¾¿²µ ¼±»²�¬ ±ºº»® ײ¬»®²»¬ ¾¿²µ·²¹ ±® ¬¸» º»» »»³¸·¹¸ô ¸±° ¿®±«²¼ò Ê··¬ ¬¸» É»¾·¬» ±º ±¬¸»® ¾¿²µ ¬± ½±³°¿®» ¬¸»·®×²¬»®²»¬ ¾¿²µ·²¹ »®ª·½» ¿²¼ ¬¸» º»»¿²¼ ´·³·¬¿¬·±²ò
¬± ½±³°¿®·±² ¸±° ¿²¼ ¬¸»² ¬±±°»² ¿² ¿½½±«²¬ ¿¬ ¿ ²»© ¾¿²µô ¾«¬·º §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¿¼¼ ½±²ª»²·»²½»±® ¿ª» ³±²»§ô ¬¸» ¬·³» °»²¬ ½¿²¾» ©±®¬¸©¸·´»ô� ±ºº»®»¼ Ô«µ» Éò 맲±´¼ô ݸ·»º ±º ¬¸» ÚÜ×Ý�
Í»½¬·±²ò
íò ݸ»½µ ±«¬ ¬¸» ®¿¬·²¹ò Û¿½¸ §»¿®ô·²¼»°»²¼»²¬ ½±²«´¬¿²¬ ®¿¬» ª¿®·±«·²¬·¬«¬·±²� ײ¬»®²»¬ ¾¿²µ·²¹ »®ª·½» º±® ®»´·¿¾·´·¬§ô °»»¼ ¿²¼ »¿» ±º «»òDZ« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸»»®¿¬·²¹ ¾»º±®» §±« °·½µ ¿² ·²¬·¬«¬·±²º±® ±²´·²» ¾¿²µ·²¹ò
ìò Ô»¿®² ¿ ³«½¸ ¿ §±« ½¿² «°º®±²¬¿¾±«¬ ¸±© ¬± ¾¿²µ ¿º»´§ ±²´·²»òß´´ ¾¿²µ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ½±²º±®³ ¬±×²¬»®²»¬ ¾¿²µ·²¹ »½«®·¬§ ¹«·¼»´·²»
п¹» î÷ò ر©»ª»®ô ¾»º±®» §±« ¿¹®»»¬± ¾¿²µ ±²´·²»ô ¾»½±³» º¿³·´·¿® ©·¬¸©¸¿¬ ©·´´ ¾» »¨°»½¬»¼ ±º §±«ô ¬±±ò�λª·»© ¬¸» ¾¿²µ� É»¾ ·¬» º±® ·¬ ¬·° º±® µ»»°·²¹ §±«® ¿½½±«²¬ ·²º±®³¿¬·±²¿º»ô� Õ±°½¸·µ ¿·¼ò
ɸ¿¬ µ·²¼ ±º »½«®·¬§ ³»¿«®» ©·´´§±« ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ¬¿µ»á �DZ« ¸±«´¼»½«®» §±«® ±©² ½±³°«¬»® ¾§ ·²¬¿´´·²¹¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ «°¼¿¬·²¹ ¿²¬·ª·®«
±ºº»®»¼ Ó·½¸¿»´ Þ»²¿®¼±ô ݸ·»º ±º ¬¸»ÚÜ×Ý� ݧ¾»® Ú®¿«¼ ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ Ý®·³» Í»½¬·±²ò �ß²¼ ©¸·´» ³±¬¾¿²µ °®»ª»²¬ «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¿½½»¾§ «·²¹ �»²½®§°¬·±²� ¬± ½®¿³¾´» ¿½½±«²¬ ²«³¾»® ¿²¼ ±¬¸»® °®·ª¿¬»·²º±®³¿¬·±²ô §±« ²»»¼ ¬± ¬¿µ» §±«®±©² °®»½¿«¬·±²ò�
Ю±¬»½¬ §±«® °¿©±®¼ ¿²¼ °»®±²¿´
«·²¹ ¾·®¬¸¼¿§ ±® ±¬¸»® ²«³¾»®±® ©±®¼ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» »¿§ º±® ±¬¸»®°»±°´» ¬± ¹«»ò ß´±ô ²»ª»® »²¼ ¿¾¿²µ ±® ¿²§±²» »´» ¿² »ó³¿·´ ©·¬¸°»®±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² «½¸ ¿ §±«® ¾¿²µ¿½½±«²¬ô ½®»¼·¬ ½¿®¼ ±® ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§²«³¾»®ô «²´» ¬¸» »ó³¿·´ · »²½®§°¬»¼ò
ß ©·¬¸ ¿²§ ¾¿²µ·²¹ »®ª·½»ô ¾»°®»°¿®»¼ ¬± µ»»° ¹±±¼ ®»½±®¼ô ± §±«½¿² ¸»´° °±¬ ¿²¼ ®»½±²½·´» ¿² »®®±®ò�ß²±¬¸»® ¹±±¼ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ײ¬»®²»¬¾¿²µ·²¹ · ¬¸¿¬ ·¬ ¿´´±© §±« ¬± »¿·´§³±²·¬±® ¬®¿²¿½¬·±² ¿²¼ ¿½½±«²¬¾¿´¿²½» ®»¹«´¿®´§ô� Þ»²¿®¼± ¿¼¼»¼ò
«²¿«¬¸±®·¦»¼ ¬®¿²¿½¬·±²ô °®±³°¬´§
ëò ݱ²·¼»® «·²¹ ³±¾·´» ¾¿²µ·²¹ò̸¿¬ ®»º»® ¬± ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ ®»½»²¬¿¾·´·¬§ ¬± ¼± §±«® ¾¿²µ·²¹ ²±¬ ¶«¬ º®±³§±«® ¸±³» ½±³°«¬»® ¾«¬ ¿´± º®±³ ¿³¿®¬°¸±²» ±® ¿ �¬¿¾´»¬� ½±³°«¬»®ò
�Ó±¾·´» ¾¿²µ·²¹ ½¿² ¾» ¿ ª»®§½±²ª»²·»²¬ »®ª·½» º±® ½«¬±³»® ©¸±¬®¿ª»´ »¨¬»²·ª»´§ ¿²¼ ©¿²¬ ¬¸» ±°¬·±²±º ¿½½»·²¹ ¬¸»·® ±²´·²» ¿½½±«²¬ º®±³ª·®¬«¿´´§ ¿²§©¸»®»ô ¾«¬ ¾» «®» §±««²¼»®¬¿²¼ ¿´´ ¬¸» ¬»®³ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²¬¸¿¬ ©·´´ ¿°°´§ô ·²½´«¼·²¹ ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´º»»ô� ¿·¼ Ô«µ» Þ®±©²ô ¿² ß±½·¿¬»
Ü·®»½¬±® ·² ¬¸» ÚÜ×Ý� Ü»°±·¬±® ¿²¼ ݱ²«³»® Ю±¬»½¬·±² Ü·ª··±²ò
Ø» ¿¼¼»¼ ¬¸¿¬ ³±¾·´» ¾¿²µ·²¹ �¿´±°®±ª·¼» ½±²«³»® ©¸± ³¿§ ²±¬ ¸¿ª»¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¼±²» ¾«·²» ©·¬¸ ¾¿²µ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¹¿·² ¿½½» ¬± ¿ ©·¼»¿®®¿§ ±º ¾¿²µ·²¹ °®±¼«½¬ ¿²¼ »®ª·½»¬¸®±«¹¸ ¿ ²»© ½¸¿²²»´ò�
׺ ³±¾·´» ¾¿²µ·²¹ · ¿ »®ª·½» §±« ¿®»·²¬»®»¬»¼ ·²ô ½¸»½µ ¬¸» ¾¿²µ� É»¾ ·¬»
¾» «»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ §±« «²¼»®¬¿²¼ ©¸·½¸»®ª·½» ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿º» ±²´·²»¾¿²µ·²¹ô »» ¬¸» ®»±«®½» ¾»´±©ò
Ú¿´´ îðïïݱ²«³»® Ò»©
×Îßô ìðïøµ÷ ¿²¼ Ó±®»æ Ó¿µ·²¹ Í»²» ±º ¬¸»ß´°¸¿¾»¬ ͱ«° ±º λ¬·®»³»²¬ ß½½±«²¬
ݱ²«³»® ¿²¼ ³¿´´ ¾«·²» ±©²»®¿®» º±®¬«²¿¬» ¬± ¸¿ª» ¿ ª¿®·»¬§ ±º®»¬·®»³»²¬ ¿ª·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸»³ � º®±³ ×Îß ¿²¼
½¿² ¾» «»¼ ¬± ¿ª» º±® ®»¬·®»³»²¬¿²¼ ¿ª» ±² ±³» ¬¿¨»ò ̸»»±°¬·±² ¿®» »°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ²±©¬¸¿¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´ °»²·±² ¿²¼ ±¬¸»®»³°´±§»®óº«²¼»¼ ®»¬·®»³»²¬ °´¿²
¾·¹ ½¸¿´´»²¹»ô ¬¸±«¹¸ô · ¼»¬»®³·²·²¹©¸·½¸ ®»¬·®»³»²¬ ¿ª·²¹ ª»¸·½´» ³¿§¾» ®·¹¸¬ º±® §±«ò
�Ûª»®§ ¼¿§ô ¬¸» ÚÜ×Ý ®»½»·ª»¯«»¬·±² º®±³ ·²¼·ª·¼«¿´ ½±²«³»®¿¾±«¬ ¬¸» ¼»°±·¬ ·²«®¿²½» ½±ª»®¿¹»±º ¬¸»·® ®»¬·®»³»²¬ ¿½½±«²¬ ¾«¬ ¬¸»§¿´± ¸¿ª» ·³°±®¬¿²¬ ½±²½»®² ¿¾±«¬¬¿¨ ·«» ¿²¼ ±¬¸»® ³¿¬¬»®ô� ²±¬»¼ Ó¿®¬·² Þ»½µ»®ô ¿² ÚÜ×Ý Í»²·±®Ü»°±·¬ ײ«®¿²½» Í°»½·¿´·¬ò �׬� ½´»¿® ¬¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» ©±«´¼ ¿°°®»½·¿¬» ¿²¼²»»¼ ¸»´° «²¼»®¬¿²¼·²¹ º«²¼¿³»²¬¿´½±²½»°¬ ®»¹¿®¼·²¹ ®»¬·®»³»²¬ °´¿²ô©¸·½¸ ½±«´¼ ¾» ¬¸»·® ³±¬ ·³°±®¬¿²¬¿ª·²¹ º±® ¬¸»·® º«¬«®»ò�
ɸ·´» ¬¸» ÚÜ×Ý ½¿²�¬ ¿¼ª·» §±« ±² ©¸»®» ¬± °«¬ §±«® ³±²»§ô ©» ½¿² ¸»´°§±« «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ¾¿·½ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ®»¬·®»³»²¬±°¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¾¿²µ ¿²¼ ±¬¸»®·²¬·¬«¬·±² ± ¬¸¿¬ §±«ô °»®¸¿° ·²
¿¼ª·±®ô ½¿² ³¿µ» ¬¸» ®·¹¸¬ ½¸±·½»ò
Ø»®» ¿®» ¿ º»© ·«» ¬± ½±²·¼»® º±®¬¸» ³±¬ ½±³³±² ¬§°» ±º ®»¬·®»³»²¬°´¿² ¬¸¿¬ ¿®» »´ºó¼·®»½¬»¼ô ³»¿²·²¹¬¸¿¬ ¬¸» ½±²«³»® ½¸±±» ¸±© ¿²¼©¸»®» ¬¸» ³±²»§ · ¼»°±·¬»¼ ±®·²ª»¬»¼ò øÒ±¬»æ É» «» �®»¬·®»³»²¬°´¿²� ¬± ®»º»® ¬± ±²» ±º »ª»®¿´ ¬§°» ±º
·²¬·¬«¬·±² ±® ¿² »³°´±§»®ô ¿²¼�®»¬·®»³»²¬ ¿½½±«²¬� º±® ¿² ·²¼·ª·¼«¿´� º«²¼ ©·¬¸·² ¿ ®»¬·®»³»²¬ °´¿²ò÷
Ì¿¨ ݱ²·¼»®¿¬·±²
ײ ¹»²»®¿´ ¬¸»®» ¿®» ¬©± µ·²¼ ±º»´ºó¼·®»½¬»¼ ®»¬·®»³»²¬ °´¿²æ ¬¸±»
¬¸¿¬ ¿®» ¬¿¨ó¼»º»®®»¼ ¿²¼ ¬¸±» ¬¸¿¬ ¿®»¿º¬»®ó¬¿¨ò
Ì¿¨ó¼»º»®®»¼ ®»¬·®»³»²¬ °´¿²ô©¸·½¸ ·²½´«¼» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ײ¼·ª·¼«¿´Î»¬·®»³»²¬ ß½½±«²¬ ø×Îß÷ ¿²¼
¬± ®»¼«½» §±«® ¬¿¨¿¾´» ·²½±³» ¾§ ¬¸»¿³±«²¬ ±º ¬¸» ¼»°±·¬ ±® ·²ª»¬³»²¬³¿¼» »¿½¸ §»¿®ò �̸¿¬� ¬¸» ³¿·² ¿¼ª¿²¬¿¹» � §±«® ½±²¬®·¾«¬·±² ®»¼«½» §±«® ·²½±³» ¬¿¨ ¾·´´ º±® ¬¸¿¬ §»¿®ô� »¨°´¿·²»¼ Ý¿´ª·² Ì®±«°ô ¿ Í»²·±®Ý±²«³»® ߺº¿·® Í°»½·¿´·¬ ¿¬ ¬¸»ÚÜ×Ýò �ײ ¿¼¼·¬·±²ô §±« ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸»¿½½±«²¬ ©·´´ ·²½®»¿» ·² ª¿´«» ±ª»® ¬¸»§»¿® ¬¸®±«¹¸ ¿°°®»½·¿¬·±² ¿²¼ ¿²§·²¬»®»¬ ±® ¼·ª·¼»²¼ »¿®²·²¹ô ¿²¼ ¬¸¿¬¹®±©¬¸ ©±«´¼ ¾» ¬¿¨ó¼»º»®®»¼ò ß²±¬¸»®¿¼ª¿²¬¿¹» ©·¬¸ ×Îß ¿²¼ ±¬¸»®»´ºó¼·®»½¬»¼ °´¿² · §±« ¸¿ª» ¿ ¿§ ¿¬± ©¸»®» §±«® º«²¼ ©·´´ ¾» ·²ª»¬»¼ò�
Ì¿¨ó¼»º»®®»¼ ®»¬·®»³»²¬ ¿½½±«²¬³¿§ ¾» ¾»¬ «·¬»¼ º±® °»±°´» ©¸±¿²¬·½·°¿¬» ¬¸»·® ·²½±³» ¬¿¨ ®¿¬» ©·´´¾» ´±©»® ¿º¬»® ®»¬·®»³»²¬ ¬¸¿² ¾»º±®»®»¬·®»³»²¬ò ɸ¿¬� ¬¸» ¼·¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¿¨ó¼»º»®®»¼ ®»¬·®»³»²¬ °´¿²á �ß ¬¸»¬·¬´» ·³°´·»ô ¬¿¨» ³«¬ ¾» °¿·¼ ¿¬ ±³»°±·²¬ ·² ¬¸» º«¬«®»ô� ¿·¼ Ì®±«°ò
ß²¼ ¾§ ´¿©ô §±« ³«¬ ¬¿®¬ °¿§·²¹¬¿¨» ±² ¬¸» º«²¼ §±« ©·¬¸¼®¿© º®±³¬¸» ¿½½±«²¬ò É·¬¸¼®¿©¿´ ¿º¬»® ¿¹»ëçc ¿®» ¬¿¨»¼ ¿ ±®¼·²¿®§ ·²½±³» ¿²¼¿®» ²±¬ «¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ïð °»®½»²¬ ¬¿¨°»²¿´¬§ ·³°±»¼ ±² »¿®´§ ©·¬¸¼®¿©¿´ø¬¸±» ¬¿µ»² ¾»º±®» ¿¹» ëçc÷ò Ú±®³¿²§ °»±°´»ô ©·¬¸¼®¿©¿´ ««¿´´§¬¿®¬ ß°®·´ ï ±º ¬¸» §»¿® º±´´±©·²¹ ¬¸»§»¿® ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¬«®² éðc §»¿® ±´¼ô©¸·½¸ · ©¸»² ¿ �®»¯«·®»¼ ³·²·³«³¼·¬®·¾«¬·±²� øÎÓÜ÷ ³«¬ ¾» ¬¿µ»²ò
ߺ¬»®ó¬¿¨ ®»¬·®»³»²¬ °´¿²ô ©¸·½¸·²½´«¼» α¬¸ ×Îß ¿²¼ »³°´±§»®ó
½±²«³»® ¬± ³¿µ» ½±²¬®·¾«¬·±²«·²¹ ¿º¬»®ó¬¿¨ ¼±´´¿®ò ̸· ³»¿²¬¸» ½±²«³»® ¸¿ ¿´®»¿¼§ °¿·¼ ·²½±³»¬¿¨» ±² ¬¸» º«²¼ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» «»¼ º±®¬¸» ¼»°±·¬ ±® ·²ª»¬³»²¬ò �ر©»ª»®ô±²» ¿¼ª¿²¬¿¹» · ¬¸¿¬ô ·º ½»®¬¿·²
½±²¼·¬·±² ¿®» ³»¬ô §±« ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» ¬±°¿§ ·²½±³» ¬¿¨ ±² ©·¬¸¼®¿©¿´ô ± §±«®·²¬»®»¬ ±® ¼·ª·¼»²¼ »¿®²·²¹ ¿²¼ ¬¸»¿°°®»½·¿¬·±² ·² ¬¸» ¿½½±«²¬ ©·´´ ¹®±©¬¿¨óº®»»ô� Ì®±«° ¿·¼ò ß²¼ ©¸¿¬ ½±«´¼ ¬®·¹¹»® ·²½±³» ¬¿¨» ±² ©·¬¸¼®¿©¿´áݱ³³±² »¨¿³°´» ·²½´«¼» ¬¸» ×Îß±©²»® ¬¿µ·²¹ ¼·¬®·¾«¬·±² °®·±® ¬±
ײ¬»®²¿´ 못²«» Í»®ª·½» ®»¯«·®»³»²¬º±® ¼·¬®·¾«¬·±² ¿º¬»® ¬¸» ¿½½±«²¬±©²»®� ¼»¿¬¸ò
ß²±¬¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿º¬»®ó¬¿¨®»¬·®»³»²¬ °´¿² · ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ²±®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± ¬¿µ»¼·¬®·¾«¬·±² ©¸»² §±« ®»¿½¸ éðcò
º±® »¬¿¬»ó°´¿²²·²¹ °«®°±» ¾»½¿«»·¬� °±·¾´» ¬± ¾«·´¼ ¿ ´¿®¹» «³ ±º
¸»·® ©·¬¸±«¬ ¬¸»³ ¸¿ª·²¹ ¬± °¿§ ¬¿¨»±² ¬¸¿¬ ³±²»§ò
α¬¸ ×Îß ¿²¼ ±¬¸»® ¿º¬»®ó¬¿¨®»¬·®»³»²¬ ¿½½±«²¬ ³¿µ» »²»°®·³¿®·´§ º±® ½±²«³»® ©¸± ø¿÷»¨°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ·² ¿ ¸·¹¸»®¬¿¨ ¾®¿½µ»¬ ·² ®»¬·®»³»²¬ô ± ¬¸¿¬ ·¬· ³±®» ¿¼ª¿²¬¿¹»±« ¬± ¾» ¬¿¨»¼ ±²¬¸»·® ½±²¬®·¾«¬·±² ¾»º±®» ¬¸»§ ®»¬·®»·²¬»¿¼ ±º ±² ¬¸»·® ©·¬¸¼®¿©¿´ ´¿¬»®ô±® ø¾÷ ©¿²¬ ¬± «» ¬¸»» ¿½½±«²¬ º±®»¬¿¬»ó°´¿²²·²¹ °«®°±»ô ³»¿²·²¹ ¬±´»¿ª» º«²¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸»·® ½¸·´¼®»²
É¿§ ¬± ײª»¬
Þ±¬¸ ¬¿¨ó¼»º»®®»¼ ¿²¼ ¿º¬»®ó¬¿¨®»¬·®»³»²¬ °´¿² ¿´± °®±ª·¼» §±« ©·¬¸¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ©·¼»´§ ¼·ª»®·º§ ¬¸»
°´¿²²»® «¹¹»¬ ¿¼¼·²¹ ¬±½µ ¿²¼³«¬«¿´ º«²¼ ¬± §±«® ®»¬·®»³»²¬ ³·¨ô©¸·½¸ ½¿² °®±ª·¼» ±°°±®¬«²·¬·»º±® ¹®±©¬¸ô ¿²¼ ¿¼¼·²¹ ¾±²¼ ¬±°®±ª·¼» ·²½±³»ò Þ«¬ ®»³»³¾»®ô ¬¸»»·²ª»¬³»²¬ ½¿² ·²½®»¿» ¿²¼ ¼»½®»¿»·² ª¿´«» ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ °®±¬»½¬»¼ ¾§ÚÜ×Ý ·²«®¿²½» ¿¹¿·²¬ ´±ô »ª»² ·º¬¸»§ ¿®» °«®½¸¿»¼ º®±³ ¿² ·²«®»¼¾¿²µ·²¹ ·²¬·¬«¬·±²ô� Ì®±«° ¿·¼ò
¿¼ª·±® ¿´± ®»½±³³»²¼ô� ¸» ¿¼¼»¼ô �· ¬± ·²ª»¬ ¿ ´¿®¹» °»®½»²¬¿¹» ±º §±«®®»¬·®»³»²¬ º«²¼ ·² ¹®±©¬¸ó±®·»²¬»¼¬±½µ ¿²¼ ¬±½µ ³«¬«¿´ º«²¼ »¿®´§
Í¿ª·²¹ º±® λ¬·®»³»²¬
ëÚ¿´´ îðïïݱ²«³»® Ò»©
·² §±«® ©±®µ·²¹ §»¿®ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¿®¬³±ª·²¹ ¬¸» º«²¼ ¬± ³±®» ½±²»®ª¿¬·ª»ô·²½±³»ó¹»²»®¿¬·²¹ ·²ª»¬³»²¬ô «½¸¿ ¾±²¼ô ¾±²¼ ³«¬«¿´ º«²¼ô ¿²¼
øÝÜ÷ô ¿ §±« ¹»¬ ½´±»® ¬± ®»¬·®»³»²¬ò�
Ü»°±·¬ ײ«®¿²½» ݱª»®¿¹»
ß Þ»½µ»® ²±¬»¼ô �λ¬·®»³»²¬ º«²¼¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¾» ¿º» ¿²¼ »½«®»½¿² ¾» °´¿½»¼ ·² ÝÜ ±® ±¬¸»®·²¬»®»¬ó¾»¿®·²¹ ¼»°±·¬ ¿½½±«²¬¿¬ ÚÜ×Ý󷲫®»¼ ·²¬·¬«¬·±²ò� ̸» ¼»°±·¬ ·²«®¿²½» ½±ª»®¿¹» · «° ¬±üîëðôðð𠺱® ¬¸» ½±³¾·²»¼ ¾¿´¿²½» ±º¿´´ »´ºó¼·®»½¬»¼ ®»¬·®»³»²¬ ¿½½±«²¬±©²»¼ ¾§ ¬¸» ¿³» °»®±² ·² ¬¸» ¿³»·²«®»¼ ¾¿²µò
Ø»®» ¿®» ±³» µ»§ °±·²¬ ¬±
¼±» ²±¬ ·²½®»¿» ¬¸» ³¿¨·³«³ ¼»°±·¬·²«®¿²½» ½±ª»®¿¹» ±º üîëðôðð𠺱®»´ºó¼·®»½¬»¼ ®»¬·®»³»²¬ ¿½½±«²¬ò
ß´±ô ©¸»² ¿² ×Îß ¼»°±·¬±® °¿»¿©¿§ô ·º ¬¸» ¿½½±«²¬ ½±²¬·²«» ¬± ¾»¸»´¼ ·² ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¼»½»¿»¼¼»°±·¬±® ø·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ×ÎÍ®«´»÷ô ¬¸¿¬ ³±²»§ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬±¾» »°¿®¿¬»´§ ·²«®»¼ º®±³ ¿²§ ×Îß¼»°±·¬ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¾¿²µ ¬¸¿¬ ©»®»
»¨¿³°´»ô ·º Ö¿²» ͳ·¬¸ ¸¿ ¿² ×Îß²¿³·²¹ ¸»® ¼¿«¹¸¬»® Í¿´´§ ¿ ¬¸»
©·´´ ¾» ·²«®»¼ »°¿®¿¬»´§ º®±³ ¿²§®»¬·®»³»²¬ ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬ Í¿´´§ ¸¿»¬¿¾´·¸»¼ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¾¿²µ °®±ª·¼»¼¬¸¿¬ ¬¸» ³±¬¸»®� ¿½½±«²¬ ½±²¬·²«» ¬± ¾» ¸»´¼ ¿ ¿² ×Îß ·² Ö¿²»� ²¿³»ò
̱ ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ¬¿¨ ¿°»½¬ ±º¿ °¿®¬·½«´¿® ®»¬·®»³»²¬ °´¿²ô »» ¬¸»×²¬»®²¿´ 못²«» Í»®ª·½» É»¾ °¿¹»�̧°» ±º λ¬·®»³»²¬ д¿²� ¿¬ ¸¬¬°æññ¹±ò«¿ò¹±ªñÈ»ï ±® ½±²«´¬ ¿ ¬¿¨ ¿¼ª·±®òÚ±® ¸»´° ±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»ÚÜ×Ý ·²«®¿²½» ½±ª»®¿¹» ±º ®»¬·®»³»²¬¿½½±«²¬ô ª··¬ ©©©òº¼·½ò¹±ªñ¼»°±·¬ñ¼»°±·¬ ±® ½¿´´ ïóèééóßÍÕóÚÜ×Ý
¿ ¼»°±·¬ ·²«®¿²½» °»½·¿´·¬ò ß²¼ º±®¬·° ±² ¿ª·²¹ ³±²»§ º±® ®»¬·®»³»²¬ô®»¿¼ ¬¸» ²»¨¬ ¿®¬·½´»ò
ïò Ú·¹«®» ±«¬ ¸±© ³«½¸ ³±²»§ §±«©·´´ ²»»¼ ¬± ¿ª» º±® ®»¬·®»³»²¬òͬ¿®¬ ¾§ ½±²¬¿½¬·²¹ ¬¸» ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§ß¼³·²·¬®¿¬·±² ¿¬ ïóèððóééîóïîïí±® ¹±·²¹ ¬± ©©©ò±½·¿´»½«®·¬§ò¹±ªñ»¬·³¿¬±® ¬± ´»¿®² ©¸¿¬ §±«® ³±²¬¸´§
§±« °´¿² ¬± ®»¬·®»ò λ³»³¾»®ô ·º §±«®»¬·®» ¾»º±®» §±«® �º«´´� ®»¬·®»³»²¬ ¿¹» ø¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸¿¬ ¿³» É»¾ ·¬»÷ô
«» ¿² ±²´·²» ½¿´½«´¿¬±® ø±ºº»®»¼ ¾§³¿²§ ¾¿²µ ¿²¼ ±¬¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²÷¬± »¬·³¿¬» ¸±© ³«½¸ §±« ²»»¼ ¬± ¿ª»»¿½¸ ³±²¬¸ ±® ½±²·¼»® ¬¿´µ·²¹ ¬± ¿²
¸¬³ ±² ¬¸» Í»½«®·¬·» ¿²¼ Û¨½¸¿²¹»Ý±³³··±² É»¾ ·¬»÷ò
îò Ì¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ®»¬·®»³»²¬¿ª·²¹ °®±¹®¿³ ¿¬ ©±®µô»°»½·¿´´§ ¬¸±» ·²ª±´ª·²¹ ³¿¬½¸·²¹½±²¬®·¾«¬·±² º®±³ §±«® »³°´±§»®ò�׺ §±«® »³°´±§»® ¸¿ ¿ °®±¹®¿³¬± ¸»´° §±« ¿ª» º±® ®»¬·®»³»²¬ô·¹² «° ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬» � ¿²¼ ·² °¿®¬·½«´¿®ô ¿ª» ¿ ³«½¸ ¿ §±« ²»»¼¬± ¹»¬ ¬¸» º«´´ ¿³±«²¬ ±º ¿²§ ³¿¬½¸¬¸» »³°´±§»® ³¿§ ±ºº»®ô� ¿·¼ Ô«µ» Éò 맲±´¼ô ݸ·»º ±º ¬¸» ÚÜ×Ý�
Í»½¬·±²ò �ß²¼ ·º §±«® ½±²¬®·¾«¬·±² ¿®»¬¿¨ó¼»¼«½¬·¾´»ô ¬¸» ³±²»§ §±« ¿ª» ·²¬¿¨» ³»¿² §±«® ¬¿µ»ó¸±³» °¿§ ³¿§²±¬ ¼®±° ³«½¸ò�
íò Ó¿µ» «®» §±«® ·²ª»¬³»²¬ ¿®» �˲¼»®¬¿²¼ ¬¸¿¬ ·º §±«�®»
¬¿®¬·²¹ ±«¬ ·² §±«® ½¿®»»® §±« ½¿²¹»²»®¿´´§ ¿ºº±®¼ ¬± ¬¿µ» ³±®» ®·µ ©·¬¸§±«® ·²ª»¬³»²¬ ¬¸¿² ·º §±«�®» ½´±»® ¬± ®»¬·®»³»²¬ô ©¸»² §±« ²»»¼ ¬± ¾»½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ´±» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¼»´¿§±® ¶»±°¿®¼·¦» §±«® °´¿² ¬± ®»¬·®»ô� 맲±´¼ ¿¼¼»¼ò
ìò Û¨°´±®» ×Îß øײ¼·ª·¼«¿´Î»¬·®»³»²¬ ß½½±«²¬÷ ¿²¼ ±¬¸»®°®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° §±« ¿½¸·»ª»
ײ°¿®¬·½«´¿®ô »´ºó»³°´±§»¼ ·²¼·ª·¼«¿´¿²¼ ±¬¸»® ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´®»¬·®»³»²¬ °´¿² ¿¬ ©±®µ ¸±«´¼ »¨°´±®»¬¸»» ±°¬·±²ò
λ¬·®»³»²¬ д¿²²·²¹ ¿²¼ Í¿ª·²¹æÞ¿·½ ͬ®¿¬»¹·» º±® ß½¸·»ª·²¹ DZ«® Ù±¿´
ëò Ý«¬ ¾¿½µ ±² «²²»½»¿®§»¨°»²» ± §±« ¸¿ª» ³±®» ³±²»§º±® ®»¬·®»³»²¬ ¿ª·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô°¿§ ±ºº ³±¬ ±® ¿´´ ±º §±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼¾¿´¿²½» ¿²¼ ±¬¸»® ´±¿² ¬± ¿ª» ±²·²¬»®»¬ ¿²¼ ¿ª±·¼ ¸¿ª·²¹ ¬± ³¿µ» ¬¸»»°¿§³»²¬ ¼«®·²¹ §±«® ®»¬·®»³»²¬ §»¿®òß´±ô ¬¸·²µ ½¿®»º«´´§ ¾»º±®» °«®½¸¿·²¹¿²§ ·²ª»¬³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ª¿®·¿¾´»¿²²«·¬§ô ¬¸¿¬ ½±³» ©·¬¸ ¸·¹¸ º»» ±®°»²¿´¬·» ·º §±« ©·¬¸¼®¿© ³±²»§ »¿®´§ò
êò Þ» ±² ¹«¿®¼ ¿¹¿·²¬ ®»¬·®»³»²¬·²ª»¬³»²¬ ½¿³ò É¿´µ ¿©¿§º®±³ ±´·½·¬¿¬·±² ¬¸¿¬ �¹«¿®¿²¬»»� ½±²·¬»²¬´§ ¸·¹¸ ®»¬«®² ±® ¬¸¿¬±¬¸»®©·» ±«²¼ ¬±± ¹±±¼ ¬± ¾» ¬®«»� »°»½·¿´´§ º®±³ ¿ ¬®¿²¹»® ±® ¿²§±²» ©¸± °®»«®» §±« ¬± ¯«·½µ´§ ¿§ �§»� ¬± ¿² ±ºº»®ò ׺ ¬¸» »´´»® ®«² ±ºº ©·¬¸§±«® ³±²»§ô ¬¸¿¬ ½¿² »®·±«´§ ·³°¿·®§±«® ®»¬·®»³»²¬ §»¿®ò Ú±® ¿¼¼·¬·±²¿´¹«·¼¿²½»ô »» ¬¸» ËòÍò Í»½«®·¬·» ¿²¼Û¨½¸¿²¹» ݱ³³··±² É»¾ °¿¹»�ߪ±·¼·²¹ λ¬·®»³»²¬ Ú®¿«¼� ¿¬ ©©©ò·²ª»¬±®ò¹±ªñ»³°´±§³»²¬ó®»¬·®»³»²¬ñ®»¬·®»³»²¬ñ¿ª±·¼ó®»¬·®»³»²¬óº®¿«¼ò
̱ ´»¿®² ³±®»ô »» ¬¸» ¾±¨ ¾»´±©ò
Ó±®» ß¾±«¬ λ¬·®»³»²¬ Í¿ª·²¹
̸» Ú»¼»®¿´ Ü»°±·¬ ײ«®¿²½»Ý±®°±®¿¬·±² ¸¿ «»º«´·²º±®³¿¬·±² ·²½´«¼·²¹ ¿®¬·½´»·² ÚÜ×Ý Ý±²«³»® Ò»© ¿²¼¾®±½¸«®» ±² ¼»°±·¬ ·²«®¿²½»½±ª»®¿¹»ò ͬ¿®¬ ¿¬ ©©©òº¼·½ò¹±ªñ¯«·½µ´·²µñ½±²«³»®ò¸¬³´ ±®½¿´´ ¬±´´óº®»» ïóèééóßÍÕóÚÜ×Ý
Ú±® ¸»´° ±® ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¿ª¿®·»¬§ ±º º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬¿¹»²½·» ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ÚÜ×Ýôª··¬ ©©©ò³§³±²»§ò¹±ª ¿²¼ ½´·½µ±² �д¿²²·²¹ º±® λ¬·®»³»²¬� ±®
Ú·²¿²½·¿´ ·²¬·¬«¬·±²ô ½±²«³»®±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ²»©³»¼·¿ ¿´± °«¾´·¸ ¬·° ±²
¾§ »¿®½¸·²¹ ¬¸» ײ¬»®²»¬ò
êÚ¿´´ îðïïݱ²«³»® Ò»©
׬ · ²± »½®»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·²§±«® ½®»¼·¬ ®»°±®¬ ³¿§ ¾» «»¼ ¬± ¸»´°¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ §±« ©·´´ ¹»¬¿ ´±¿² ¿²¼ ¸±© ³«½¸ §±« ©·´´ °¿§ º±®·¬ � ¿²¼ °»®¸¿° »ª»² ¬¸» ½±¬ ±º §±«® ·²«®¿²½» ±® ·º §±« ½¿² ¹»¬ ¿ ²»© ¶±¾ ±®¿°¿®¬³»²¬ò Þ«¬ ¸±© ³«½¸ ¼± §±« ®»¿´´§µ²±© ¿¾±«¬ ½®»¼·¬ ®»°±®¬ ¿²¼ ½®»¼·¬½±®» ¿²¼ ¸±© ¬± ·³°®±ª» ¬¸»³á
µ²±© ©¸¿¬� ±² §±«® ½®»¼·¬ ®»°±®¬ ¿²¼ ©¸§ô ¿²¼ ·¬� »°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ²±© ¸±© ¬± ®»¾«·´¼ ¿ ½®»¼·¬ ¸·¬±®§
Éò 맲±´¼ô ݸ·»º ±º ¬¸» ÚÜ×Ý�
Í»½¬·±²ò Ø»®» ¿®» »ª»®¿´ ¬·°ò
λª·»© §±«® ½®»¼·¬ ®»°±®¬ º±®·²¿½½«®¿¬» ·²º±®³¿¬·±²ò DZ« ½¿²®»¯«»¬ ¿ º®»» ½±°§ ±º §±«® ½®»¼·¬®»°±®¬ º®±³ »¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» ³¿¶±®½®»¼·¬ ¾«®»¿« � Û¯«·º¿¨ô Û¨°»®·¿² ¿²¼ Ì®¿²Ë²·±² � ±²½» »ª»®§ ïî ³±²¬¸ô ¿ ©»´´ ¿ «²¼»® ½»®¬¿·² ±¬¸»®½·®½«³¬¿²½»ô «½¸ ¿ ·º §±«�ª» ¾»»² ¼»²·»¼ ½®»¼·¬ ±® »³°´±§³»²¬ ¾¿»¼ ±²§±«® ½®»¼·¬ ®»°±®¬ ±® ·º §±« ¾»´·»ª» §±«³¿§ ¾» ¿ º®¿«¼ ª·½¬·³ò
̱ ±®¼»® §±«® º®»» ¿²²«¿´ ®»°±®¬ º®±³¿²§ ±º ¬¸±» ¬¸®»» ½±³°¿²·»ô ¬¸»®» ·±²´§ ±²» °´¿½» ¬± ¹±æ ª··¬ ©©©òß²²«¿´Ý®»¼·¬Î»°±®¬ò½±³ ±® ½¿´´¬±´´óº®»» ïóèééóíîîóèîîèò λ³»³¾»®¬± ®»ª·»© »¿½¸ ®»°±®¬ ½¿®»º«´´§ô ¿ ¬¸»
³¿§ ª¿®§ò ß²¼ô ·º §±« ®»½»·ª» ¿ ²±¬·½»¬¸¿¬ ¿ ´»²¼»® ±® ¿²±¬¸»® »²¬·¬§ «»¼ ¿½®»¼·¬ ®»°±®¬ º®±³ ¿ ½±³°¿²§ ±¬¸»®¬¸¿² ±²» ±º ¬¸»» ¬¸®»» ½®»¼·¬ ¾«®»¿«ô®»¯«»¬ §±«® º®»» ½±°§ º®±³ ¬¸¿¬¾«®»¿«ô ¬±±ò
·¬ º±® ¿²§ ·²¿½½«®¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ô
±«¬´·²»¼ ¾§ ¬¸» ½®»¼·¬ ¾«®»¿« º±®¼·°«¬·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ò �ɸ·´»§±« ¸±«´¼ ®»ª·»© §±«® ½®»¼·¬ ®»°±®¬®»¹«´¿®´§ô ·¬ · °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬±³¿µ» «®» §±«® ½®»¼·¬ ®»°±®¬ · ¿½½«®¿¬»¾»º±®» §±« ¿°°´§ º±® ¿ ´±¿² ¾»½¿«» ¬¸»·²º±®³¿¬·±² ·² §±«® ½®»¼·¬ ®»°±®¬ ©·´´¼»¬»®³·²» §±«® ½®»¼·¬ ½±®»ô� 맲±´¼ »¨°´¿·²»¼ò
DZ«® Ý®»¼·¬ λ°±®¬ ¿²¼ Ý®»¼·¬ ͽ±®»æ Í·³°´» ͬ»° ¬± Ó¿µ» ̸»³ Þ»¬¬»®Õ²±© §±«® ½®»¼·¬ ½±®»ò DZ«® ½®»¼·¬½±®» · ¿ ²«³¾»® ¬¸¿¬ · ¼»ª»´±°»¼ ¾§¿ ½±³°«¬»® ³±¼»´ ¾¿»¼ »¨½´«·ª»´§ ±²¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² §±«® ½®»¼·¬ ®»°±®¬ò ׬· ·²¬»²¼»¼ ¬± °®»¼·½¬ô º±® »¨¿³°´»ô ¸±©´·µ»´§ §±« ¿®» ¬± ®»°¿§ §±«® ¼»¾¬ò Õ»»°·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ½®»¼·¬ ½±®» ³¿§ ª¿®§¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸·½¸ ½±®·²¹ »®ª·½»°®»°¿®»¼ ¬¸»³ ¿²¼ ©¸·½¸ ±º ¬¸» ³¿²§¼·ºº»®»²¬ ½®»¼·¬ ½±®·²¹ ³±¼»´ · ¾»·²¹«»¼ò
׺ §±« ¿®» ·²¬»®»¬»¼ ·² µ²±©·²¹ §±«®½®»¼·¬ ½±®»ô §±« ½¿² ±®¼»® ±²» º±® ¿³¿´´ º»» º®±³ ¿ ²«³¾»® ±º ±«¬´»¬ô³±¬ ±º ¬¸»³ ¿½½»·¾´» ±²´·²»ò ɸ»²¼±·²¹ ±ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸·²µ ½¿®»º«´´§¾»º±®» ·¹²·²¹ «° º±® ¿ «¾½®·°¬·±² ¬±¿¼¼·¬·±²¿´ »®ª·½»ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ½±¬´§ò
׺ ¿ ´»²¼»® «» ¿ ½®»¼·¬ ½±®» ¬± ¸»´° »¬³¿¬»®·¿´ ¬»®³ ø«½¸ ¿ ¬¸» ·²¬»®»¬ ®¿¬»÷±² §±«® ´±¿² ±® ½®»¼·¬ ½¿®¼ô ¬¸» ´»²¼»®ô·² ³±¬ ½¿»ô ³«¬ ·²º±®³ §±« ±º ¬¸»½±®» ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² º®»» ±º½¸¿®¹»ò ̸» ´»²¼»® ¿´± ³«¬ °®±ª·¼»·³·´¿® ·²º±®³¿¬·±² ·º ¬¸» ½±®» · «»¼·² ¿ ¼»½··±² ¬± ¼»²§ ½®»¼·¬ò
˲¼»®¬¿²¼ ©¸¿¬ º¿½¬±® ¿®» ´·µ»´§ ¬±Ú±® ³±¬ ³¿¶±®
½±®·²¹ ³±¼»´ô ©¸»¬¸»® §±« ®»°¿§´±¿² ¿ ¿¹®»»¼ ø±² ¬·³»÷ · ¹»²»®¿´´§
§±«® ½±®»ò ̸¿¬� ©¸§ ·¬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬± °¿§ §±«® ¾·´´ ±² ¬·³»ò
ß²±¬¸»® µ»§ ½±³°±²»²¬ ±º §±«® ½®»¼·¬½±®» · ¸±© ³«½¸ §±« ½«®®»²¬´§±©» ±² »¿½¸ ¿½½±«²¬ ½±³°¿®»¼ ¬± ·¬±®·¹·²¿´ ´±¿² ¿³±«²¬ ±® ½®»¼·¬ ´·³·¬òß¼¼·¬·±²¿´ º¿½¬±® ·²½´«¼» ¸±© ´±²¹ §±«¸¿ª» ¸¿¼ §±«® ½«®®»²¬ ´±¿² ¿²¼ ½®»¼·¬½¿®¼ô ¬¸» ¬§°» ±º ½®»¼·¬ ¿½½±«²¬ §±«¸¿ª»ô ¿²¼ ¸±© ³¿²§ ®»½»²¬ �½®»¼·¬·²¯«·®·»� §±« ¸¿ª» ø¬¸»» ¿®» ®»¯«»¬ ¾§ ´»²¼»® º±® §±«® ½®»¼·¬ ®»°±®¬ ±®½±®» ·² ®»°±²» ¬± §±«® ¿°°´·½¿¬·±²º±® ²»© ½®»¼·¬÷ò
λ½»²¬ ½¸¿²¹» ·² ±²» ³¿¶±® ½±®·²¹³±¼»´ ¿´± «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ¸±© ½´±» §±«¿®» ¬± §±«® ½®»¼·¬ ´·³·¬ ±² §±«® ½®»¼·¬½¿®¼ ³¿§ ¸¿ª» ³±®» ±º ¿² »ºº»½¬ ±²§±«® ½®»¼·¬ ½±®» ¬¸¿² ·² °¿¬ §»¿®ô©¸·´» ½¸¿²¹» ·² ¿²±¬¸»® ³¿¶±® ½±®·²¹
³±¼»´ «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ½®»¼·¬ ·²¯«·®·» ³¿§¸«®¬ §±« ³±®» ²±© ¬¸¿² ·² ¬¸» °¿¬ò
ݱ²¬®¿®§ ¬± ½±³³±² ³·½±²½»°¬·±²ô¬¸±«¹¸ô §±«® ½®»¼·¬ ½±®» ©·´´ ²±¬ ¾»´±©»®»¼ ©¸»² §±« ±®¼»® §±«® ±©²½®»¼·¬ ®»°±®¬ò
˲¼»®¬¿²¼ ¸±© ¬± ·³°®±ª» §±«®½®»¼·¬ ®»°±®¬ ¿²¼ ½±®»ò ײ ¿¼¼·¬·±²¬± »²«®·²¹ ¬¸¿¬ §±«® ½®»¼·¬ ®»°±®¬ ¿®»¿½½«®¿¬»ô ½±²·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹æ
¬·³»ò Ûª»² ·º §±« º»´´ ·²¬± ¬®±«¾´» ·²¬¸» °¿¬ô §±« ½¿² ®»¾«·´¼ §±«® ½®»¼·¬¸·¬±®§ ¾§ ¾»¹·²²·²¹ ¬± ³¿µ» °¿§³»²¬¿ ¿¹®»»¼ò п§·²¹ §±«® ¼»¾¬ ±² ¬·³»©·´´ ¸¿ª» ¿ °±·¬·ª» »ºº»½¬ ±² §±«® ½®»¼·¬½±®» ¿²¼ ½¿² ·³°®±ª» §±«® ¿½½» ¬±½®»¼·¬ò ͱô ¼±²�¬ °¿§ ¿ º»» ¬± ¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ °®±³·» ¬± �½´»¿² «°� §±«® ½®»¼·¬ ®»½±®¼ º±® ¿ º»»ò
±ª»®»¨¬»²¼·²¹ ±² ¼»¾¬ô ¬®§ ¬± ³·²·³·¦»¸±© ³«½¸ §±« ±©» ·² ®»´¿¬·±² ¬±§±«® ½®»¼·¬ ´·³·¬ò Ö±²· Ý®»¿³»¿²ôݸ·»º ±º ¬¸» ÚÜ×Ý� ݱ²«³»® λ°±²» Ý»²¬»®ô «¹¹»¬»¼ ±²»¬®¿¬»¹§ º±® ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸¿¬ ¹±¿´ò �ܱ²�¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½´±» ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬ ¸¿ª»¾»»² °¿·¼ ·² º«´´ ¿²¼ ¸¿ª»²�¬ ¾»»² «»¼ º±® ¿ ©¸·´»ô� ¸» ¿·¼ô �¾»½¿«» ¬¸¿¬ ½¿² ´±©»® §±«® ¿ª¿·´¿¾´» ½®»¼·¬ ¿²¼³¿µ» ¬¸» ®¿¬·± ±º ½®»¼·¬ «»¼ ¬± ½®»¼·¬¿ª¿·´¿¾´» ©±®»ò ̸» »¨½»°¬·±² · ¿²¿½½±«²¬ ¬¸¿¬ ½±²¬·²«» ¬± ¾» ¿»»¼³±²¬¸´§ º»» »ª»² ©·¬¸ ¿ ¦»®± ¾¿´¿²½»ò�
½®»¼·¬±®ô ½±²¬¿½¬ ¬¸»³ ·³³»¼·¿¬»´§¿²¼ »¨°´¿·² §±«® ·¬«¿¬·±²ò ßµ¿¾±«¬ ®»²»¹±¬·¿¬·²¹ ¬¸» ¬»®³ ±º§±«® ´±¿²ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ §±«®»°¿§ò λ°«¬¿¾´» ½®»¼·¬ ½±«²»´·²¹±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿´± ½¿² ¸»´° §±« ¼»ª»´±°¿ °»®±²¿´·¦»¼ °´¿² ¬± ±´ª» §±«® ³±²»§°®±¾´»³ô ¾«¬ ´»ó®»°«¬¿¾´» °®±ª·¼»®±ºº»® ¯«»¬·±²¿¾´» ±® »¨°»²·ª» »®ª·½»±® ³¿µ» «²«¾¬¿²¬·¿¬»¼ ½´¿·³ò
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ½®»¼·¬®»°±®¬ ¿²¼ ½®»¼·¬ ½±®»ô °´«¹«·¼¿²½» ±² ½¸±±·²¹ ¿ ½®»¼·¬½±«²»´±®ô ¹± ¬± ©©©ò³§³±²»§ò¹±ª¿²¼ »¿®½¸ ¾§ ¬±°·½ò
éÚ¿´´ îðïïݱ²«³»® Ò»©
ݱ²«³»® Ò»©Ð«¾´·¸»¼ ¾§ ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ü»°±·¬
ײ«®¿²½» ݱ®°±®¿¬·±²
ß½¬·²¹ ݸ¿·®³¿²
Ü·®»½¬±®ô
Ѻº·½» ±º Ы¾´·½ ߺº¿·® øÑÐß÷
Û´·¦¿¾»¬¸ Ú±®¼ô ß·¬¿²¬ Ü·®»½¬±®ô ÑÐß
Ö¿§ α»²¬»·²ô Í»²·±® É®·¬»®óÛ¼·¬±®ô ÑÐß
Ó·¬½¸»´´ Ý®¿©´»§ô Ù®¿°¸·½ Ü»·¹²
ÚÜ×Ý Ý±²«³»® Ò»© · °®±¼«½»¼
ߺº¿·® ·² ½±±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»®
°®»»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ ²±²¬»½¸²·½¿´
©¿§ ¿²¼ · ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ¿ ´»¹¿´
·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ÚÜ×Ý ±® ±¬¸»®
¹±ª»®²³»²¬ ®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ °±´·½·»ò
Ü«» ¬± °»®·±¼·½ ½¸¿²¹» ·² ¬¿¬«¬»
¿²¼ ¿¹»²½§ ®«´»ô ¿´©¿§ ½¸»½µ ¬¸»
ÚÜ×Ý É»¾ ·¬» � ©©©òº¼·½ò¹±ª �
º±® «°ó¬±ó¼¿¬» ·²º±®³¿¬·±²ò Ó»²¬·±²
±º ¿ °®±¼«½¬ô »®ª·½» ±® ½±³°¿²§
¼±» ²±¬ ½±²¬·¬«¬» ¿² »²¼±®»³»²¬ò
̸· °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®·²¬»¼ ·²
©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò д»¿» ½®»¼·¬ ÚÜ×Ý
ݱ²«³»® Ò»©ò
Í»²¼ §±«® ¬±®§ ·¼»¿ô ½±³³»²¬ô
¿²¼ ±¬¸»® «¹¹»¬·±² ±®
¯«»¬·±² ¬±æ Ö¿§ α»²¬»·²ô Û¼·¬±®ô
ÚÜ×Ý Ý±²«³»® Ò»©ô ëëð ï鬸
¶®±»²¬»·²àº¼·½ò¹±ªò
Ú·²¼ ½«®®»²¬ ¿²¼ °¿¬ ·«» ¿¬
©©©òº¼·½ò¹±ªñ½±²«³»®²»© ±®
®»¯«»¬ °¿°»® ½±°·» ¾§ ½±²¬¿½¬·²¹
¬¸» ÚÜ×Ý Ð«¾´·½ ײº±®³¿¬·±² Ý»²¬»®ò
Ý¿´´ ¬±´´óº®»» ïóèééóßÍÕóÚÜ×Ý
°«¾´·½·²º±àº¼·½ò¹±ªò
Í«¾½®·°¬·±²æ ̱ ®»½»·ª» ¿² »ó³¿·´
²±¬·½» ¿¾±«¬ »¿½¸ ²»© ·«» ©·¬¸ ´·²µ
¬± ¬±®·»ô ¹± ¬± ©©©òº¼·½ò¹±ªñ¿¾±«¬ñ
«¾½®·°¬·±²ñ·²¼»¨ò¸¬³´ò ̱ ®»½»·ª»
ÚÜ×Ý Ý±²«³»® Ò»© ·² ¬¸» ³¿·´ô º®»»
±º ½¸¿®¹»ô ½¿´´ ±® ©®·¬» ¬¸» ÚÜ×Ý Ð«¾´·½
ײº±®³¿¬·±² Ý»²¬»® ¿ ´·¬»¼ ¿¾±ª»ò
Ú±® Ó±®» Ø»´° ±® ײº±®³¿¬·±²Ù± ¬± ©©©òº¼·½ò¹±ª ±® ½¿´´ ¬¸» ÚÜ×Ý
¬±´´óº®»» ¿¬ ïóèééóßÍÕóÚÜ×Ý
øïóèééóîéëóííìî÷
É·¬¸ ¸±«·²¹ °®·½» ¬·´´ ´±© ·² ³¿²§¿®»¿ ¿²¼ ¿ º¿ª±®¿¾´» ³±®¬¹¿¹»ó®¿¬»»²ª·®±²³»²¬ô °»±°´» ©¸± ¼±²�¬ ±©² ¬¸»·® ¸±³» ³¿§ ¾» ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬¾«§·²¹ ·²¬»¿¼ ±º ®»²¬·²¹ò Ø»®» ¿®»°±·²¬ ¬± ½±²·¼»®æ
ɸ§ 벬á
Ú®»»¼±³ ¬± ³±ª»æ ׺ §±« «²»¨°»½¬»¼´§
³±ª» ¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±²ô ¿ ¿ ®»²¬»®§±« ©±²�¬ ¸¿ª» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ¬¸» ®·µ ±º »´´·²¹ ¿ ¸±³» º±® ´» ³±²»§ ¬¸¿²§±« °¿·¼ º±® ·¬ò ̸· ·¬«¿¬·±² ±º ±©·²¹³±®» ¬¸¿² §±«® ¸±³» · ©±®¬¸ ½±«´¼±½½«® ·º ¬¸»®» ©»®» ¿² ±ª»®ó«°°´§ ±º¸±«·²¹ ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ò ß²¼ô ·º §±« ¿®»¿´®»¿¼§ °´¿²²·²¹ ¬± ³±ª» ·² ¶«¬ ¿ º»©§»¿®ô ®»²¬·²¹ · ±º¬»² ¿ ¾»¬¬»® ½¸±·½»
¸±³» ¹±» «° ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ ¸±®¬ ¬·³»°»®·±¼ô ¬¸» ½±¬ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »´´·²¹
Ûª»´§² Ó¿²´»§ô ¿ Í»²·±® ݱ²«³»®ßºº¿·® Í°»½·¿´·¬ ¿¬ ¬¸» ÚÜ×Ýò
ͳ¿´´»® «°óº®±²¬ ½±¬æ �벬·²¹³¿§ ¾» ¬¸» ©¿§ ¬± ¹± ·º §±« ¼±²�¬ ¸¿ª» ¬¸» ½¿¸ ²»»¼»¼ º±® ¿ ¼±©² °¿§³»²¬±² ¿ ¸±³» ¿²¼ º±® ½´±·²¹ ½±¬ ±² ¿³±®¬¹¿¹»ô� ²±¬»¼ ÚÜ×Ý Ý±²«³»®
Ú±® ®»²¬»®ô ¬¸» ¾·¹ ·²·¬·¿´ °¿§±«¬ ·¿ ³±²¬¸ ±® ¬©± ±º ®»²¬ ¿ ¿ »½«®·¬§¼»°±·¬ò ݱ³°¿®» ¬¸¿¬ ¬± ¬¸» ¬»²±º ¬¸±«¿²¼ ±º ¼±´´¿® ¬¸¿¬ ³¿²§¸±³»¾«§»® ²»»¼ º±® ¿ ¼±©² °¿§³»²¬ô
¿·¼ ¬¸¿¬ ·º §±« ¼±²�¬ ¸¿ª» ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ º±® ¿ ¼±©² °¿§³»²¬ � ¹»²»®¿´´§ îð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¸±³»� ª¿´«» � ¬¸» ´»²¼»® ³¿§ ®»¯«·®» §±« ¬± ¿´± °¿§ º±® ³±®¬¹¿¹» ·²«®¿²½»ô ©¸·½¸©·´´ ¿¼¼ ¬± ¬¸» ½±¬ ±º §±«® ´±¿²ò
Ò± ²»»¼ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ³¿¶±®³¿·²¬»²¿²½» ½±¬æ ß ¿ ®»²¬»®ô §±«�®» «²´·µ»´§ ¬± ¾» ®»°±²·¾´» º±® ®»°´¿½·²¹¿ ´»¿µ·²¹ ®±±º ±® ¿ ¾®±µ»² º«®²¿½»ò
Ó±²¬¸´§ ½±¬ ¿®» ±º¬»² ´±©»®æλ²¬ó®»´¿¬»¼ »¨°»²» ««¿´´§ ©·´´ ¾»´» ¬¸¿² ©¸¿¬ ¿ ¸±³»±©²»® ©±«´¼°¿§ »¿½¸ ³±²¬¸ ·² �Ð×Ì×� � °®·²½·°¿´ ¿²¼ ·²¬»®»¬ ±² ¿ ³±®¬¹¿¹»ô °®±°»®¬§
벬·²¹ ªò Þ«§·²¹ ¿ ر³»æ̸·²¹ ¬± ̸·²µ ß¾±«¬
¬¿¨» ¿²¼ ¸±³»±©²»®� ·²«®¿²½»ò ׺ §±« ®»²¬ô §±« ¸±«´¼ °«®½¸¿» ®»²¬»®� ·²«®¿²½»ô ©¸·½¸ · ´·µ»´§ ¬± ¾» ´»½±¬´§ ¬¸¿² ¸±³»±©²»®� ·²«®¿²½» º±® ¿ ½±³°¿®¿¾´» °®±°»®¬§ò
ɸ§ Þ«§á
É»¿´¬¸ ½®»¿¬·±²æ Þ§ °¿§·²¹ ¬¸»³±®¬¹¿¹» »¿½¸ ³±²¬¸ ±ª»® ³¿²§§»¿®ô §±« ©·´´ ´·µ»´§ ¾«·´¼ «° »¯«·¬§ø¬¸» ½«®®»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ¸±³» ³·²«©¸¿¬ §±« ±©» ±² §±«® ´±¿²÷ º±® ¿¼±©² °¿§³»²¬ º±® §±«® ²»¨¬ ¸±³»±® º±® ±³» ±¬¸»® °«®°±»ô «½¸ ¿®»¬·®»³»²¬ò ß²¼ô ·º §±« ´·ª» ·² ¿ ¸±³»´±²¹ »²±«¹¸ ¬± °¿§ ±ºº ¬¸» ³±®¬¹¿¹»ô§±« ©·´´ ¸¿ª» ¿ ª¿´«¿¾´» ¿»¬ ¬± »´´ ±®´»¿ª» ¬± ¿ º¿³·´§ ³»³¾»®ò �ײ ½±²¬®¿¬ô¿º¬»® í𠧻¿® ±º °¿§·²¹ ®»²¬ô §±« ©·´´¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ¸±© º±® ·¬ ·² ¬»®³ ±º¿ ¸±³» ¬¸¿¬ ¿´± ©·´´ »®ª» ¿ §±«® ²»¬»¹¹ô� ¿·¼ Ó¿²´»§ò ׺ §±« °¿§ ±ºº §±«® ³±®¬¹¿¹»ô §±«�́́ ¿´± ¸¿ª» ±²» º»©»® °¿§³»²¬ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ »¿½¸ ³±²¬¸ø¿´¬¸±«¹¸ §±« ©·´´ ¬·´´ ¸¿ª» ¬± °¿§º±® ®»¿´ »¬¿¬» ¬¿¨»ô ·²«®¿²½»ô ®»°¿·®¿²¼ ¿²§ ¸±³»±©²»® ±® ½±²¼±³·²·«³¿±½·¿¬·±² º»»÷ò
Û³±¬·±²¿´ ¿¬·º¿½¬·±²æ DZ« ½¿² °«¬¼±©² ®±±¬ ·² ¿ ½±³³«²·¬§ §±« ´·µ»ò
·¬»´ºò
Ú·¨»¼ó®¿¬» ³±®¬¹¿¹» ¿¼¼ ¬¿¾·´·¬§æ�Ô¿²¼´±®¼ ½¿² ®¿·» ®»²¬ô ¾«¬ ·º §±«
³±¬ ±º §±«® ³±²¬¸´§ °¿§³»²¬ � ¬¸» °¿®¬ ²±¬ ·²½´«¼·²¹ ®»¿´ »¬¿¬» ¬¿¨» ±®·²«®¿²½»� ©±²�¬ ½¸¿²¹» º±® í𠧻¿®ô ïë §»¿®ô ±® ¸±©»ª»® ´±²¹ §±« ¸¿ª»
¿² ÚÜ×Ý Í»²·±® б´·½§ ß²¿´§¬ò ׬� ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»®ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸¿¬¬¿¨» ±® ·²«®¿²½» ½±«´¼ ¬·´´ ¹± «°ò
ر© ½¿² §±« ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ®»²¬·²¹ªò ¾«§·²¹ ¿ ¸±³»á ß ¹±±¼ °´¿½» ¬±¬¿®¬ · ¬¸» �Þ«§·²¹ ¿ ر³»� °¿¹» ±² ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ر«·²¹ ¿²¼Ë®¾¿² Ü»ª»´±°³»²¬ øØËÜ÷ É»¾·¬» ¿¬ ¸¬¬°æññ¹±ò«¿ò¹±ªñÈ«êò ß²¼ô ¬±°»¿µ ¬± ¿ ØËÜó°±²±®»¼ ½±«²»´·²¹¿¹»²½§ ¬¸¿¬ ½¿² ±ºº»® º®»» ±® ´±©ó½±¬¿¼ª·½» ±² ®»²¬·²¹ ±® ¾«§·²¹ ¿ ¸±³»ô
ß®» DZ« Ù»¬¬·²¹ ¬¸» Þ»¬ Ü»¿´á
ß®» §±« °¿§·²¹ ø±® ¿¾±«¬ ¬± ¾»¹·²°¿§·²¹÷ ¿ ³±²¬¸´§ º»» º±® §±«®½¸»½µ·²¹ ¿½½±«²¬ ±® ¸·¹¸»® ½±¬ º±®½»®¬¿·² »®ª·½»ô «½¸ ¿ ¼»¾·¬ ½¿®¼¬®¿²¿½¬·±²á ÚÜ×Ý Ý±²«³»® Ò»©©¿²¬ ¬± ®»³·²¼ ®»¿¼»® ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®»©¿§ ¬± ´·³·¬ ±® ¿ª±·¼ ½¸»½µ·²¹ ¿½½±«²¬º»»ò
ͬ¿®¬ ¾§ ¿µ·²¹ §±«® ¾¿²µ ¿¾±«¬ ±¬¸»®¿½½±«²¬ ¬¸¿¬ ³¿§ ©¿·ª» ½»®¬¿·² º»»·ºô º±® »¨¿³°´»ô §±« µ»»° ¿ ³·²·³«³¾¿´¿²½» ±® «» ¼·®»½¬ ¼»°±·¬ò ß´±ô¸±° ¿®±«²¼ º±® ¾»¬¬»® ¼»¿´ò Ô»¿®²³±®» ¿¾±«¬ ¸±© ¬± µ»»° ½±¬ ¼±©² ·²¿ °»½·¿´ »¼·¬·±² ±º ÚÜ×Ý Ý±²«³»®Ò»© ø¬¸» Í°®·²¹ îðïï ·«»÷ »²¬·¬´»¼�͸±° ¿²¼ Í¿ª»òòò¿¬ ¬¸» Þ¿²µ� ø©©©òº¼·½ò¹±ªñ½±²«³»®ñ½±²«³»®ñ²»©ñ½²°®ïï÷ò
ر³»±©²»® ©¸± ¿®» ½±²·¼»®·²¹
¸·¬±®·½¿´´§ ´±© ·²¬»®»¬ ®¿¬» ¿®»®»³·²¼»¼ ¬± ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ ¼±·²¹ ±©·´´ ¿ª» ¬¸»³ »²±«¹¸ ³±²»§ ¬± ¶«¬·º§¬¸» ½±¬ ±º ¿ ²»© ´±¿²ò Ú±® ¹«·¼¿²½»ô»» ±«® ¿®¬·½´» ±² ³±®¬¹¿¹» ·² ¬¸»
Í°®·²¹ îðïï ÚÜ×Ý Ý±²«³»® Ò»©ø©©©òº¼·½ò¹±ªñ½±²«³»®ñ½±²«³»®ñ²»©ñ½²°®ïïñ³±®¬¹¿¹»ò¸¬³´÷ò
ß´±ô º±® ¬¸±» ±º §±« ©·¬¸ ¿² »¨·¬·²¹³±®¬¹¿¹» ¬¸¿¬ ©¿ ±´¼ ¬± Ú¿²²·» Ó¿»±® Ú®»¼¼·» Ó¿½ ±² ±® ¾»º±®» Ó¿§
¸¿ «²ª»·´»¼ ½¸¿²¹» ¬± ·¬ ر³»
·²¬»²¼»¼ ¬± »²¿¾´» ³±®» ¾±®®±©»®ô»°»½·¿´´§ ¬¸±» ©·¬¸ ¿ ¸±³» ¬¸¿¬
·²¬± ³±®¬¹¿¹» ©·¬¸ ¿ ´±©»® ·²¬»®»¬®¿¬»ò ̱ ´»¿®² ³±®»ô ¬¿®¬ ¿¬ ©©©ò³¿µ·²¹¸±³»¿ºº±®¼¿¾´»ò¹±ª ±® ½¿´´
Ò»© Ø»´° ©·¬¸ ͬ«¼»²¬ Ô±¿²
¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ °®±ª·¼» ®»´·»º¬± ¿² »¬·³¿¬»¼ ïòê ³·´´·±² ¾±®®±©»®©¸± ¿®» ¬®«¹¹´·²¹ ©·¬¸ ¬«¼»²¬´±¿² ¼»¾¬ò ͬ¿®¬·²¹ ·² îðïîô »´·¹·¾´»¾±®®±©»® ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ´·³·¬ ¬¸»·®³±²¬¸´§ º»¼»®¿´ ¬«¼»²¬ ´±¿² °¿§³»²¬¬± ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸»·® ¼·½®»¬·±²¿®§·²½±³»ò ̸» ß¼³·²·¬®¿¬·±²� ·²·¬·¿¬·ª» ¿´± ©·´´ »²¿¾´» ¾±®®±©»® ¬±½±²±´·¼¿¬» º»¼»®¿´ ´±¿² ¿²¼ ®»¼«½»¬¸»·® ·²¬»®»¬ ®¿¬» «²¼»® ¿ °»½·¿´±°¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» ·² Ö¿²«¿®§ îðïîò
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¿®¬ ¿¬ ¬¸» ËòÍòÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Û¼«½¿¬·±² °®» ®»´»¿»¿¬ ¸¬¬°æññ¹±ò«¿ò¹±ªñÈèµò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿ ¿ ®»«´¬ ±º ¿ îððè ´¿©½¸¿²¹»ô ½±´´»¹» ®»½»·ª·²¹ º»¼»®¿´ ¿·¼¿®» ²±© ®»¯«·®»¼ ¬± °±¬ ±² ¬¸»·® É»¾·¬» ¿ ²»¬ó°®·½» ½¿´½«´¿¬±® ·²¬»²¼»¼¬± ¹·ª» °®±°»½¬·ª» ¬«¼»²¬ ¿ ¾»¬¬»®·¼»¿ ±º ¬¸» ´·µ»´§ ½±¬ ±º ¿¬¬»²¼·²¹ ¬¸¿¬
¬¸» ¸·¹¸»¬ ¿²¼ ´±©»¬ ²»¬ °®·½» ¿¬¸¬¬°æññ½±´´»¹»½±¬ò»¼ò¹±ªò
Ì¿¨ Ì·³» ݱ³»¬¸æ É¿§ ¬± Í¿ª»
·² ³·²¼ ±³» ³±²»§ó¿ª·²¹ ¬·°òÔ±±µ ·²¬± º®»» ¬¿¨ ¸»´°ò λ³»³¾»®¬¸¿¬ ¼·®»½¬ ¼»°±·¬ ·²¬± §±«® ±©² ¾¿²µ¿½½±«²¬ · ¬¸» º¿¬»¬ô ¿º»¬ ©¿§ ¬±
®»¬«®² »´»½¬®±²·½¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» ×ÎÍ ¿²¼¸¿ª» §±«® ®»º«²¼ ¼·®»½¬ ¼»°±·¬»¼ô»¨°»½¬ ¬± ®»½»·ª» ¬¸¿¬ ³±²»§ ©·¬¸·²¿¾±«¬ ï𠼿§ò ß´±ô ½±²·¼»® ¿´´±½¿¬·²¹°¿®¬ ±º §±«® ®»º«²¼ ¬± ¹± ¼·®»½¬´§ ·²¬±¿ ¿ª·²¹ ¿½½±«²¬ ±® ¬± °«®½¸¿» ¿ ËòÍòÍ¿ª·²¹ Þ±²¼ò ̸» ®»³¿·²¼»® ½¿² ¬·´´¾» «»¼ ¬± °¿§ ¼±©² ¸·¹¸ó·²¬»®»¬ ¼»¾¬ò
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô »» ¬¸» Ú¿´´îðïð ÚÜ×Ý Ý±²«³»® Ò»© ø©©©òº¼·½ò¹±ªñ½±²«³»®ñ½±²«³»®ñ²»©ñ½²º¿´´ïðñ¸¿°°§®»¬«®²ò¸¬³´÷ò
Ë°¼¿¬» ¿²¼ λ³·²¼»®
ÐÎ×ÒÌÛÜ ÑÒ
ÎÛÝÇÝÔÛÜ ÐßÐÛÎ