台達品牌雙月刊 ● 11 ● October 2013

特別報導

突顯品牌訴求 強化產品識別機電事業群展開「產品識別規範」研討

品牌人物

從專業設計製造服務邁向品牌業務專訪台達美洲區總裁黃銘孝先生台達綠生活

定點旅遊 低碳樂活行中達電通行銷團隊越南遊

CONTENTS編者的話特別報導02 突顯品牌訴求，強化產品識別

品牌圈05 第十四屆台達品質診斷會議，探討OBM營運模式06 2013台達「技術策略規劃會議」在台北舉行06 第三屆台達印度IABG經銷商大會順利舉辦07 台達再度蟬聯2013《天下雜誌》「企業公民獎」大型企業榜首07 DET榮獲2013東協績優企業獎之創新大型企業獎08 導入自家InfraSuite解決方案，台達為企業機房擴建樹立成功典範08 台達Modulon DPH不斷電系統成功裝置於波蘭Rzeszów機場09 打造黃金級綠色資料中心 – 台達InfraSuite資料中心解決方案於中國巡展09 台達冠名贊助「台北Qumi 48小時影片拍攝計劃」10 台達自動化展車煥然一新11 台達於美國甘迺迪太空中心展廳打造大型LED顯示屏11 台達視訊整合科技重現清朝輝煌歷史 – 圓明園、同安船特展12 Vivitek投影機打造天幕虛擬實境12 亞洲最大資料中心裝置台達LED電視牆解決方案13 台達推出「Pushpak」通訊閘道器及遠距電子監控系統13 長沙超級計算中心運用台達數位顯示系統打造監控平台14 上海移動建置機房設備，台達高壓直流產品成功得標14 台達換氣扇品牌建設分享 – 以中國華南區為例15 台達電能質量產品協助各行業節能減耗16 堅持綠色創新，台達產品屢獲中國獎項肯定

品牌人物18 從專業設計製造服務邁向品牌業務 – 專訪台達美洲區總裁黃銘孝先生

品牌學院21 打造與地球共生的品牌藍圖 – 談工業品牌與消費品牌在企業社會責任上的落實

品牌資訊站台達綠生活25 定點旅遊，低碳樂活行 – 中達電通行銷團隊越南遊27 台達基金會贊助台灣首部空拍土地紀錄片：《看見台灣》27 台達陽光小學於陽光大樓綠生活館「開學」囉28 2013台達杯國際太陽能建築設計競賽頒獎典禮暨中達低碳示範住宅專案奠 基儀式成功舉辦

台達品牌雙月刊 2011年12月1日創刊

發行人：鄭平 總編輯：郭珊珊 編輯委員：王怡雯、王瑞珍、白法堯、吳美慧、周志宏、林德昌、張成秀、張楊乾、張懿青、劉佳容編輯：洪子晴、夏德桔、張凱堯、曾啟智本刊內容版權所有，如需協助，請洽品牌管理部：bmo@delta.com.tw

OCTOBER 2013

Brand News

2425

2118

125

01Brand News

編者的話

2013年9月27日，全球矚目由聯合國IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change)發布六年來最新的全球氣候評估報告，大家屏息期待由科學家對暖化現象提出預估。而當天最令人意外的是，在

這重要時刻與國際資訊同步接軌，負責導讀大量專業報告的單位，不是政府，不是任何研究單位，而是一

家企業型基金會，是台達。大批媒體記者守候下，台達電子文教基金會邀集國內氣候專家為媒體和大眾解

讀專業報告。這一天，台達不僅在氣候和環境教育上的扮演重要推手，更真正實踐企業重視環保節能的

初衷。

IPCC這份評估報告以空拍照片作為封面，彷彿「空拍」與「環境」有著密不可分的關係。台灣首部空拍紀錄片《看見台灣》，在基金會鄭崇華董事長支持下，以高空的視角，呈現台達對環境議題的長期關懷。在

影片正式上映前，我們特於10月5日舉辦台達公益特映會，邀請基金會能源學校師生、台達貴賓、公益夥伴與同仁透過台達高階投影機，一起先睹台灣前所未有的壯闊與美麗，並直視土地所受到的傷痕。

「產品識別規範」（Product Identity Guidelines）是項浩大的工程，涉及層面相當廣泛，需要長時間，且非常縝密的跨事業單位的研究與討論。透過本期的「特別報導」，由首先啟動的機電事業群與同仁分享初

步做法。

第14屆「台達品質診斷」已於8月底吳江廠順利召開，本次品質診斷活動首度增加由東莞、蕪湖及泰國同仁分別組成的10人專家團隊，針對工業自動化、電源系統及視訊投影等事業單位交互進行現場診斷，並給予建議與總結。

台達再度榮獲《天下雜誌》2013「企業公民獎」大型企業首獎，此為台達連續三年獲得首獎殊榮；而東協企業投資峰會也頒贈「2013東協績優企業獎之創新大型企業獎」給泰達電子(DET)，肯定其創新表現，「品牌圈」將有完整的報導。

本期「品牌人物」的主角是台達美洲區黃銘孝總裁。1984年加入台達，黃銘孝持續見證DPC的快速成長以及日新月異的商業模式。我們深入採訪報導。DPC如何維持並且持續擴大代工業務，同時發展台達自有品牌及解決方案。

台達以核心能力積極參與社會，將營運策略與經營使命接軌，建立「工業品牌」的典範，本期「品牌學

院」將介紹「消費品牌」的實務作法，探訪知名綠色髮妝品牌「歐萊德」企業，分享打造「綠色品牌」的策略

思維與行動，對比兩家企業在觀念與執行上的異同。

品牌管理部 郭珊珊

02Brand News

特別報導

突顯品牌訴求 強化產品識別機電事業群展開「產品識別規範」研討　 < 文：機電事業群/歐菲琳；品牌管理部 >

從2010年台達集團啟動品牌元年後，品牌管理部的工作重點之一，是改善對外溝通的一致性，透過新版的企業識別規範，逐漸強化台達的品牌形象。在接下來的1~2年中，更預計展開「產品識別規範」（Product Identity Guidelines）規劃，在與使用者最密切接觸的環節上，加深使用者對品牌的認同，同時更穩健累積品牌形象、提升品牌價值。經營品牌業務多年的機電事業群，於今年初針對產品識別，率先啟動內部討論。本期的「特別報導」，將藉由機電事業群的經驗與同仁分享。

何謂產品識別規範？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

當被問及什麼是「產品識別規範」大部分的回答可能是：「產品的外觀規範」或者進一步說「有沒有什

麼規則，可以讓人一眼看到這產品，就知道這是那一家的產品」。以上的回答都正確，但也只敘述了「產品

識別規範」的其中一環。廣義的產品識別規範，牽涉到幾個不同範疇，包含產品設計（功能、結構、造型）、

使用經驗（環境、人員）、產品外觀（色彩、線條）…等等，其最終目的都是希望能突顯產品與競爭對手的區

隔，讓消費者或使用者在選擇購買產品時能感受到差異。

事實上，產品識別系統可說是整體品牌形象呈現的一部分，或許也可稱為企業識別系統的延伸。不少企

業會藉著運用企業識別系統的元素以發展產品識別系統，建立其一致性與信賴感。以工業領域知名的發

那科（FANUC）為例，其企業商標是黃底紅字，由此延伸，所生產的機器手臂塗裝也是以黃色為主，在機器手臂的關節部分，則加上了紅色，使用者可輕易辨識。在消費性產品領域，著名的例子則是Tiffany的包裝外觀，用註冊的藍色搭配白色緞帶作為產品外包裝，看到外盒就知道是Tiffany的產品，另外，如可口可樂的曲線瓶、Nissan跑車的飛鏢型車燈，都是相當有名的範例。

台達在產品識別規範的發展過程中，將會採取漸進的方式。集團內的產品線橫跨零組件到大型系統，而

溝通的對象更包含工業用戶與一般消費者，因此，要找到共通的識別元素難度較高，在應用與執行更需要

有縝密的考量，因此，第一階段發展的產品識別規範，將集中於產品外觀。

分析標竿實務 尋找方向

機電事業群自今年中開始進行產品識別設計（PI, Product Identity）計畫，行銷團隊首先進行的工作，就是由工業設計團隊（以下簡稱ID團隊）研究工業自動化市場中主要競爭對手的產品設計，掌握國際大廠希

03Brand News

特別報導

望傳遞給使用者的意象，同時也能觀察競品外觀的顏色、材質以及呈現方式，分析其特色和優缺點，整合

成為重要的參考素材。

經過一段時間的資料蒐集分析，ID團隊提出了兩個現今自動化大廠的產品識別（Product Identity）的設計趨勢：

1. 應用企業主色：透過和企業主色（如西門子的藍綠色、ABB的紅色）結合，表現於產品機身，加強產品和品牌連結，提高辨識度。

2. 高辨識度的形狀和線條：以固定的外觀造型和線條設計應用於不同的產品機種上，除了塑造其一致性外，更累積使用者的印象。

有了設計趨勢的重要參考，機電事業群接下來面臨的另一個層次的挑戰：如何將台達的品牌價值定位「為

客戶提供高效率、可靠的節能方案」，衍伸萃取其創意元素，由台達工業自動化產品的外觀設計表達出來。

品牌精神 由內而外

於是，機電事業群的ID團隊採取小規模研討會的方式，透過創意發想

過程，進行生動有趣的腦力激盪活

動，除了萃取設計元素外，更對台達

產品識別形成共識。這樣的小規模研

討會由ID團隊集合機電事業群內部各個功能部門，包括產品研發、行銷

企劃、產品銷售以及客戶服務等團隊

約40~50人（包括基層同仁與中階主管），共舉辦5場深度創意發想活動。

首先，ID團隊向參加研討會的同仁闡述台達的品牌定位後，請同仁在便利貼上寫下自己對於台達集團的印象，然後由ID團隊進行分類。儘管不同功能部門的同仁對台達的印象有多元的文字描述，例如行銷團隊和產品經理（PSM）大多覺得台達代表著創新、有創造力；研發人員則認為台達給人穩建的感覺。彙整各單位看法後，同仁眼中的台達品牌形象仍包含在價值定位或企業經營使命的大傘下，例如「永續及對環境友

善」（Eco-friendly）、「穩健」（Steady）、「堅實」（Solid）、及「創新」（Creative）。

第二階段則是延伸第一階段的做法，請同仁針對IA產品形象表達看法。經過歸納分類，大部份與會同仁認為台達自動化產品在市場上呈現的特質是「精確」（Precise）、「可信賴」（Reliable）、「操作簡易」（User-friendly）、及「專業」（Professional）。

到了第三階段，ID團隊準備了數十張具有特殊意象、強烈線條感、科技感、創意造型的照片，並請同仁將自己對於照片的第一印象，對照一、二階段整理出的特質敘述，進行歸類。最後，與會同仁從眾多對應群組中，

IABG的ID團隊召集各個部門，進行生動有趣的腦力激盪活動

04Brand News

特別報導

選出最符合台達企業形象及IA產品的幾張照片，並從中萃取其代表的線條，例如，同仁以四張照片來詮釋台達「永續及對環境友善」（Ecofriendly）的形象，ID團隊則依據圖片萃取出友善的藍色(台達藍)與綠色。

掌握品牌形象 放眼一致目標

機電事業群透過這樣的腦力激盪，引導參加研討會的同仁，表達對台達以及工業自動化產品的現有印

象，同時也透過圖片，將意象實體化，這是一個由內化外的做法。另一方面，來自不同功能部門的同仁多元

及不同角度的觀察，也讓ID團隊蒐集到更廣泛的參考資料，在設計產品外觀時就能夠較全面地思考，完成自我定義及更有效地傳遞品牌訊息。

透過研討產品識別設計的過程，機電事業群想要達成兩個重要目標：一、橫跨工業自動化多樣的產品

線，能夠有共通的設計元素，強化對經銷夥伴、客戶、使用者的識別度；二、試圖尋找傳遞品牌精神的方

式，將機電事業群所提的價值訴求－高精、高速、高能效，以及台達高效率、高可靠度的品牌定位，透過外

觀設計表達出來。

機電事業群經營品牌業務近20年，目前產品線的顏色及材質大多已經統一，但由於其產品線相當廣泛，為因應不同使用目的與環境，產品外觀、造型較多樣也較複雜。由於工業自動化產品是工業應用，因此，目

前主要傾向以精確、簡潔的線條為主。造型線條的歸納較耗時，要找出產品一致性的困難度也相對更高。目

前，ID團隊根據現有產品進行線條型態分析，初步衍生如下：

型塑內部共識 階段性推動

歷經數月的規劃與討論後，機電事業群行銷團隊預計在年底前完成「產品識別規範」提案，然後與產品、

製造、業務…等相關部門縝密討論，釐清其可行性，同時評估對產品設計與使用經驗的潛在影響，例如，改

變外觀顏色，對不同使用環境是否帶來衝擊，甚至對材質的選擇、防護系數的影響都需考慮。

當然，在研討提案的過程中，機電事業群也將與品牌管理部密切合作，除了將實務操作的過程作系統化

的記錄，同時，思考如何藉由這個經驗，發展適用於台達集團的產品識別規範。品牌管理部將扮演企業平台

的角色，與各事業單位討論其產品識別特性，從中歸納適合各事業單位遵循的最大公約數。

機電事業群和品牌管理部的目標，是透過可操作的規範，逐年強化產品識別度，讓客戶對公司的印象、對

產品的印象趨於一致，與競爭對手產品的區別性、識別度更高，亦在實際接觸產品時，累積使用者對台達產

品的正面看法，台達將能由內而外，逐步邁向一個卓越的品牌。

（可衍生的造型）

05Brand News

品牌圈

第十四屆台達品質診斷會議 探討OBM營運模式

< 文: 台達中國區/陳程、機電事業群/歐菲琳 >

第十四屆「台達品質診斷」於8月26日至8月28日在吳江廠順利召開。創辦人暨榮譽董事長鄭崇華先生、董事長海英俊先生、副董事長柯子興先生、執行長鄭平先生、營運長李忠傑先生，就工廠應建立哪些運作

機制來因應OBM (Own Branding & Manufacturing)的營運模式深入交流，實地造訪工廠及生產線並訂定階段性目標，也將定期檢視成果，推廣至其他廠區。

品質診斷會議是台達行之有年的重要管理活動，議題涵蓋新產品驗證、製造技術與製程、成本優化、供

應商管理、供貨與服務等所有工廠運作中攸關品質之面向。而吳江廠是台達品牌事業的製造大本營，包括

工業自動化、電源系統、及視訊投影與大型螢幕顯示系統等領域。為貫徹台達深耕品牌事業的策略、強化

集團戰鬥力，品質診斷會議希望透過經驗的分享與傳承，奠基中國市場進而讓台達全球品牌客戶都能獲得

最切合需求的產品與服務。

這次品質診斷的進行方式與先前十三次大不相同，增加由東莞, 蕪湖及泰國同仁分別組成的十人專家團隊，針對三個不同事業製造體系

交互進行現場診斷，並給予總結與建議。為展現台達客戶至上的理念

及追求卓越品質的決心，會中經營團隊除要求全品質保證系統嚴格執

行及不斷優化外，更訂出中國區零裝機不良 (zero defect installation) 與重大項目市場零不良的先期目標。除確保工廠出貨的產品符合規格

通過系統測試外，針對重要專案更需事前進行縝密的現場勘查，以求

裝機測驗及功能品質一次到位，讓客戶無後顧之憂。而現有使用中之

產品與系統，當客戶反應問題發生時，FAE及品管人員則需在第一時間親赴現場，了解問題後在最短時間恢復客戶端之運作，所有不良品運

回工廠做徹底分析，找出原因並透過系統與流程面的改進杜絕類似問

題再次發生。

特別對於IABG團隊來說，面對中國自動化企業如雨後春筍般興起，台達該如何在競爭者中嶄露頭角? IABG品質保證處資深處長張紹雄認為：「關鍵就在於品質。」他進一步指出，產品品質和開發製造的每一個流程，環環相扣，從設計、測試、製

程到攔檢等皆需同步提昇，因此，先穩定製造端，排除製程瑕疵後，再針對產品設計完善度進行判別，降

低產品設計端產生的不良率。

台達工業自動化在這短短的十數年間成長非常快速，但是在設計上有更進一步的空間。張紹雄說：「台

達的研發團隊實力非常好，只要找出問題，一定有能力解決。我們的目標是長期的，希望透過多方努力全

面提高產品品質，成為全球性的自動化大廠。」

1∣ 創辦人鄭崇華先生與經營團隊參觀工廠，了解生產端實際運作

2∣ 台達經營團隊親自出席品質診斷會議，深入探討工廠營運模式

2

1

06Brand News

品牌圈

2013台達「技術策略規劃會議」在台北舉行

< 文：研發中心/楊豐宇 >

台達一年一度的技術盛會九月底於台北舉行，今年的會議有了新的期許與名稱。經營團隊及事業單位

的主管建議在報告的內容稍做調整，除了提到產品開發的進程外，亦期許報告單位從經濟發展及市場

趨勢來探討應有的技術佈局；此外，並於會議期間藉由與技術顧問及內部專家進行交流，形成台達在技

術發展上的策略。在這樣的共識下，今年的會議重新定義為「技術策略規劃會議 (Strategy Meeting – Technology)」。

今年會議的安排仍維持去年的作法，第一天的開場由執行長鄭平先生提示對集團技術發展的期

許，伴隨著研發中心報告新題目的規劃與做法。會議每天都有不同的主軸議題：第一天-Power、第二天-Component & Process相關單位報告、第三天-IABG及DNI對於未來技術發展的說明。然而，今年有個特別之處，除了在前瞻技術上仍藉重台達技術顧問李澤元教授及舒維都教授的分享，在跨部門、跨技術

的合作議題上，於第三天安排了兩個時

段做討論，首先是PSBG分享目前事業群內部技術平台的整合及運作的相關做

法；其次是在第三天最後的時段，就這三

天會議所談及的技術議題及發展方向，

共同研究找出可以協同合作開發的機

會。這兩個時段的討論，目的在於拋磚引

玉，希望未來的技術策略規劃會議能有

更多的比例是由跨事業單位及跨技術領

域，針對同一議題或市場提出策略性的

看法，藉以實際的討論，逐漸強化內部協

同合作的機制。

第三屆台達印度IABG經銷商大會順利舉辦

< 文：台達印度/Sanjit Gupta >

台達印度機電事業群(IABG)於九月初舉辦經銷商大會，台達印度主管Mr. Dalip Sharma、IABG業務行銷處副總劉佳容先生以及台達印度IABG資深主管Mr. Manish Walia皆出席會議，和與會的80位通路夥伴交換意見、互動交流。

今年會議的主題討論如何維持高成長率，台達展示最新的自動化解決方案，並說明產品發展計畫及

未來行銷策略。同時，會中也特別肯定區域年度銷售表現亮眼的經銷夥伴，並頒發獎項給予鼓勵。

鄭平執行長於開場時強調應著重技術平台的管理

07Brand News

品牌圈

台達再度蟬聯2013《天下雜誌》「企業公民獎」大型企業榜首

< 文：企業信息部/施孟璁 >

台達再次榮獲《天下雜誌》2013「企業公民獎」大型企業首獎，此為2010年以來第三度獲得首獎殊榮。主辦單位《天下雜誌》指出，台達以核心能力積極參與社會，將營運策略

與經營使命接軌，成功樹立「綠色企業」與「企業永續」典

範，並在「公司治理」與「社會參與」兩項獲得最高分。天

下雜誌也特別讚許台達的經營績效與財務表現亮麗，尤其是

去年六月經營團隊接班後，業績持續成長，更被評審認為是

值得參考的永續經營範例。

台達董事長海英俊先生出席頒獎典禮時表示，台達積極開發節能產品及解決方案，2010至2012年間，總計為客戶減少了93億度(kWh)的用電量，相當於為地球減少500萬公噸的碳排放；廠區節能方面，台達主要營運據點於2012年用電量較2009年減少近2,700萬度，用電密集度減少34.3% (每單位產值之用電量)；而台達全球4座綠建築廠房，2012年節省約800萬度用電。

《天下雜誌》「企業公民獎」，以「公司治理」、「企業承諾」、「社會參與」、及「環境保

護」等四大面向，全方位評選企業公民。頒獎典禮後，海先生也與信義房屋董事長周俊吉先生就這

四大面向與企業代表分享CSR的推動經驗。

台達董事長海英俊先生從評審團主席林信義手中接過首獎獎盃

DET榮獲2013東協績優企業獎之創新大型企業獎

<文: 泰達電子>

8月20日，東協企業投資峰會頒贈泰達電子 (DET)「2013東協績優企業獎之創新大型企業獎」，肯定DET 的創新能力。DET從近70家競爭者中脫穎而出，總裁謝恒僩先生親自出席頒獎典禮，從汶萊外交及貿易部部長His Royal Highness Prince Mohammed Bolkiah手中接下這項殊榮。

2013年度東協績優企業獎於汶萊國際大會議中心舉行，許多相當有影響力之政府與企業界領導者參與此峰會，討論

東協及東南亞策略之重要議題。東協績優企業獎主要為肯定

東協地區之高成長、創新能力、積極履行社會責任之企業。

這是DET第二度獲得此獎項，DET處長KK Chong先生亦受邀參與東協投資峰會舉辦的「教育、高科技及創意–未來發展的三個關鍵因素」研討會，與各界分享DET創新成果。

DET出席代表：(左起) Mr. Youngyut Phakduangpan、總裁謝恒僩先生、Mr. KK Chong

08Brand News

品牌圈

台達Modulon DPH不斷電系統成功裝置於波蘭Rzeszów機場

< 文：關鍵基礎架構事業部/吳庭儀 >

位於波蘭東南地區的Rzeszów–Jasionka機場是波蘭第七大機場，電力供應是機場營運的命脈，任何不

穩定的電源供應與突發中斷都可能威脅飛航安全，因

此，機場管理單位開始強化供應全機場照明的電力備

援方案。另外考量Rzeszów–Jasionka機場未來擴建的可能性，不斷電系統(UPS)的擴充性也成了機場管理單位選擇供應商的關鍵考量之一。

台達Modulon DPH UPS憑藉著其極致可用性及高度擴充性，獲選成為Rzeszów–Jasionka機場的UPS提供者。此系統透過冗餘架構(redundant structures)，在突發狀況發生時保持設備運作，並藉由零件與模組可熱插拔的特性，將平均修復時間維持在近於零的狀態，避免營運中斷。而在擴充性

上，台達Modulon DPH UPS支援N+X備援架構，並可多達四台併機，能夠以最佳效率因應Rzeszó-Jasionka機場的未來擴建。同時，Modulon DPH可搭配台達環境監控系統，將電源機房內的溫度與溼度等各項狀態即時回傳給管理者，以利掌握機房環境全貌與監控。

導入自家InfraSuite解決方案 台達為企業機房擴建樹立成功典範

< 文：關鍵基礎架構事業部/吳庭儀 >

近年網路與雲端服務興起，使企業需將原有資料中

心與其設備逐步更新與擴展。台達為了展現資料中心解

決方案的優異表現與競爭力，於台灣內湖陽光大樓、中

國上海與東莞分公司做為資料中心解決方案建置的範

本，以自身成功案例闡明台達資料中心解決方案的各項

優勢。機房設計上採用嶄新理念，含高效能的電源規劃

管理、按應用分區、冷熱分離及動態氣流管理，並導入

整合式管理平台。三個地點皆依照需求與特性，裝設模

組化機櫃、環境監測器、精密空調、模組化不斷電系統

等，建立可靠度與高擴充性的新一代資料中心。

成功導入台達InfraSuite資料中心整合方案後，三個資料中心除了可靠度提高以外，PUE也出現顯著的進步，皆已達到平均PUE值<1.6的卓越成果，優於多數介於2.0~3.0之間的企業機房。其中上海機房採用可因氣候的狀況，採氣冷、水冷及自然冷卻，更有效製冷並節省能源，使平均PUE值<1.43，達到黃金級機房的標準。台達期望能持續將效率提升至最優化狀態，以大幅節省營運成本，並藉由此整合方案為資料中心所節省的電費支出，預計於1.5～2年內將初期建置成本回收。

台達企業機房成功導入InfraSuite資料中心整合方案

台達Modulon DPH UPS裝置於波蘭Rzeszów機場

09Brand News

品牌圈

打造黃金級綠色資料中心 - 台達InfraSuite資料中心解決方案於中國巡展

< 文：關鍵基礎架構事業部/吳庭儀 >

自2013年3月起，台達自北京啓動巡迴中國各地的資料中心高峰會，截至九月已向華北、華東、華南共十三個城市、超過兩千名的資料中心用戶、合作夥伴、系統整合業者與專業設計學院，近距離

展示台達環保節能的InfraSuite資料中心解決方案。此巡迴高峰會以台達成功建置上海營運中心機房為典範，為各地專家及IT經理人說明打造黃金級環保節能資料中心的過程與要訣。

在巡迴高峰會中，台達的技術專家以「黃金級環保節能資料中心是如何煉成的」為題，和與會人

士分享現今資料中心建置與營運趨勢。一個符合國際黃金級節能資料中心需符合PUE<1.43的基準，而台達因應各種全新挑戰，推出更易於擴容、維護與節能的InfraSuite資料中心解決方案，協助資料中心降低建置與維護成本。

台達InfraSuite資料中心解決方案以其模組化結構、高彈性規劃特色，協助客戶打造最低擁有成本與高效率的資料中心，儼然居於全球資料中心機房解決方案的業界領導地位。此次資料中心高峰會

巡迴將台達InfraSuite資料中心解決方案從機房整體規劃、耗能、PUE改善、供配電、線路管理、網路伺服器管理、消防監控等高效節能理念推薦給更多潛在用戶，進一步擴大品牌影響力。

台達冠名贊助「台北48小時影片拍攝計劃 - Qumi微投影、分享微電影」

< 文：視訊事業部/魏伯倫 >

為響應推廣電影藝文活動，同時宣傳台達優質的投影產品，台達

以「Qumi微投影、分享微電影」冠名贊助國際知名的「48 Hour Film Project」電影影展，並搭配Qumi限時促銷活動，掀起一波用微投影播放微電影的風潮。

「台北48小時影片拍攝計畫─Qumi微投影、分享微電影」將於10月11日晚間正式啟動，題目公佈後，無論是腳本、拍攝、剪接都必須在48小時內完成，經過一周的評審後，將在26日舉辦頒獎典禮與影展，冠軍將可獲得新台幣兩萬元獎金及美國來回機票，而前三

名的得獎者作品也將會在緯來電影台播出。

藉由本活動於全媒體的宣傳，「Qumi微投影」持續曝光，期待創造口碑行銷，強化品牌知名度，Vivitek團隊更於活動現場搭建展位，讓與會來賓親身感受Qumi微投影的便利與魅力。關於更多活動內容，請點選活動官

網：http://www.48hourfilm.com/en/taipei/DSBU行銷處長白法堯(左)、Vivitek台灣區總經理施彥名(右)與知名藝人聶雲合影

活動logo結合Qumi logo與投影視覺，深度強化品牌特質

10Brand News

品牌圈

台達自動化展車煥然一新

< 中達電通/機電事業部 >

台達「創變新未來」自動化展車,八月進行全面休整，新增了台達在電梯、橡

塑、包裝三大行業的創新產品和解決方

案，內外煥然一新。台達自動化展車全

國巡迴活動自2004年啟動以來，對中國國內工業用戶影響深遠，為二三級城市

用戶帶來便利，並提供了技術專家與經

銷商/用戶直接面對面交流的平台，可廣泛收集第一手客戶回饋資訊，進一步提

升台達的品牌知名度。

2013年，台達自動化展車內容更加豐盛，分為工業解決方案區、動態展示區、SI專案架構展示區。上半年集中展示紡織、印刷和起重等行業解決方案，下半年重點推出電梯、橡塑和包裝行業解

決方案。動態展示區和SI專案架構展示區則彙聚了台達運動控制、機械手臂和工廠節能的最新技術和解決方案。針對包裝行業，下半年展車帶來新一代高性能EH3主機配合10PM脈衝定位型運動控制器、B2泛用型伺服、C200小型向量變頻器及第三代DT3智慧溫控器實現包裝行業的全新解決方案。對於電梯行業，則推出以台達IED一體機為控制核心，搭配專用門機驅動器及閘機同步電機的成熟電梯行業解決方案。而橡塑行業，展車以節能效果顯著的HES油電伺服系統實現橡塑行業的綠色解決方案。

9月開始，這輛滿載最新工業自動化產品與解決方案的展車，已經開往華北地區，與當地使用者共渡一個豐收的秋天！

1∣ 工業解決方案展示區2∣ 全新的行業解決方案令參觀者流連忘返

21

台達自動化展車內外煥然一新

11Brand News

品牌圈

台達於美國甘迺迪太空中心展廳打造大型LED顯示屏

< 文：台達美洲區/Mike Gazzano >

Delta Products Corporation (DPC)成功為美國太空總署(NASA)位於佛羅里達州的甘迺迪太空中心附屬參觀園區(Kennedy Space Center Visitor Complex) 建置大型LED顯示屏。屏幕高20英呎、寬110英呎，為全美最大的室內連續拼接LED顯示屏幕之一。

台達LED顯示屏為園區甫落成的亞特蘭提斯號(Space Shuttle Atlantis)展廳提供壯麗的背景，呈現太空梭環繞地球時的模擬景象，帶給觀眾深刻的視覺震撼。台達此次使

用超過800個I-8 LED顯示單元，像素間距8毫米，總像素超過300萬，並擁有完美的色彩均勻度及對比度。此外，顯示屏寬廣的可視角度也能確保遊客在不同位置都能享有

最好的視覺體驗。

台達LED顯示屏為亞特蘭提斯號提供航行太空的壯麗背景

台達視訊整合科技重現清朝輝煌歷史－圓明園、同安船特展

< 文：視訊事業部/沈秉叡 >

象徵清朝盛世印象的皇家園林–圓明園，是中國歷史上最雄偉的帝王宮苑，這座東方的凡爾賽宮，共見證了中

國6代皇帝、2百多年歷史。近期，透過台達視訊整合科技，圓明園輝煌美景在高階投影的展現下，穿越時空重

現於21世紀。台達共運用8台Vivitek D5000投影機融接而成互動投影，讓觀眾近距離體驗「雍正皇帝的一天」；

同時也透過5台D5000融接成大尺寸互動式長軸投影，完整呈現乾隆皇帝南巡圖。

此外，台達再次與故宮博物院合作，透過互動投影讓

民眾身歷其境了解19世紀清朝海洋文明歷史，以及當時的海上主力、也是輪船出現前，最具代表性的中國古帆

船–同安船。台達運用Vivitek D795WT超短焦投影機結合浮空互動投影技術，以虛實交疊的方式，讓參觀者與

古人時空交會；台達並以裸眼3D投影科技呈現同安船的整體結構，讓觀眾大開眼界，也更容易理解。

1

2

1∣ 參觀民眾置身在8台Vivitek D5000投影機所打造的互動投影-雍正皇帝的一天

2∣ 互動式長軸投影-乾隆南巡圖

12Brand News

品牌圈

Vivitek投影機打造天幕虛擬實境

< 文：台達歐洲區Vivitek/Jolanda Medendorp >

Vivitek和歐洲Immersive Adventure公司近期順利成為合作夥伴。Immersive Adventure公司設計並建造高品質數位投影系統，運用在全天幕虛擬實境劇場及天象儀天幕。

結合Vivitek H1086、D5280U投影機以及Immersive Adventure的創新透鏡，「天幕解決方案」讓天象儀達到絕佳效果，成為教育年輕人太空知識的最佳利器。這套軟體也可以透過播放影片來解釋洋流

及行星轉動，甚至還有關於鐵達尼號航程的影片。

Immersive Adventure公司研發出具開創性的全新光學系統(又稱LSS)，可提供無與倫比的系統彈性，影像品質佳且具備優異的使用者介面。LSS包含特別設計的「光學遮罩」(optical block)，只要將數位投影機連接到適當的電腦系統，再將光學遮罩放到投影機前方，就能產生高解析度全天幕影

像(180度x360度)。

1∣ Vivitek投影機及Immersive Adventure的透鏡，共同打造天幕解決方案2∣ 天幕解決方案能運用在天象儀，教育年輕人太空知識

21

亞洲最大資料中心裝置台達LED電視牆解決方案

< 文：台達印度/Sanjit Gupta >

Tulip Telecom Limited是印度企業資料中心服務的領先供應商，近期配置台達最先進的LED電視牆解決方案，加強在資料中心領域的競爭

優勢，推出亞洲最大、世界第三大的資料中

心。台達此項解決方案能協助全天候監控及管

理網路作業中心、電信業務管理領域以及客戶

支援領域。此外，亦能讓客戶完全掌握資料中

心營運狀況，做出即時又有效的回應，讓資料

中心的服務更加安全可靠。 台達LED電視牆裝置於亞洲最大資料中心

13Brand News

品牌圈

台達推出「Pushpak」通訊閘道器及遠距電子監控系統< 文：台達印度/Sanjit Gupta >

在電信系統中，營運中斷的情況大多是因為現場人員無法密切

監控運作情況才會發生。台達的電子監控系統採用網路架構的監控

應用程式，本身即具備自動警示功能，可協助技術人員提前警覺，

因而避免問題嚴重惡化。所有基礎設施及營運管理公司最重視的就

是降低營運中斷風險以及提供警示對策，也因此投注較多資金在電

子監控系統，希望透過即時警示將應對時間降至最少，避免重大損

失，並省下鉅額開銷。

台達近期也推出獨特的通訊閘道器「Pushpak」，能夠蒐集、傳輸及儲存資料。Pushpak性能優越，可透過各種通信系統連接其他設備。這款閘道器可蒐集、重組資料，並將資料送到集中地點或控

制室。Pushpak擁有內建數據機，能在設備及伺服器間建立雙向通訊。除此之外，Pushpak還有多達2GB的資料儲存容量，這種儲存容量讓資料儲存更加簡便，能預防通訊中斷的情況，一旦通訊重新

建立，就能重新開始傳輸資料。

長沙超級計算中心運用台達數位顯示系統打造監控平台

< 文：中達電通/數位顯示系統產品開發處 >

台達大螢幕數位顯控系統解決方案近日成功裝置於長沙超級計算中心。共24台67" DLP拼接顯示系統和12台46" LCD液晶拼接顯示系統，協助監控超算中心核心主機房設備運行情況及會議、報告等日常工作。

台達數位顯控系統採用全新一代LED光源，擁有高亮度、高解析度、高智慧化控制等特點，並包括顯示牆無縫拼接、多屏影像處理等最新技術，相容各種格式的電腦資料信號和視頻圖像信號，提

供一個多視窗的顯示平台。同時，系統支援7×24小時連續運營，為超算中心機房的出入門、供電、環境溫濕度、空調、伺服器、超級電腦等設備提供持續不斷的即時監控，有效預防設備發生故障。

也可在大螢幕上顯示超級電腦的運算過程，進行視訊會議，讓更多的同事一起觀摩、討論。

此外，系統本身具有內部設備智慧監測功能，包括顯示單元和控制器系統，可即時監視系統設備

的工作狀態並提供異常報警，使系統的可能性故障得到有效的提前處理維護，保障大螢幕顯示系統

長期安全穩定運行。

台達通訊閘道器「Pushpak」

14Brand News

品牌圈

台達換氣扇品牌建設分享 - 以中國華南區為例

< 文：中國區業務處/林俊杰 >

台達換氣扇產品正式進軍中國深圳地區銷售據

點！過去兩個月以來，中國華南區換氣扇業務團隊

積極開發經銷管道，凸顯台達產品的創新設計與優

異品質，在大深圳地區順利與當地首屈一指的經銷

商合作，於60多家店鋪銷售台達換氣扇產品。

同時，中國換氣扇業務團隊長期深耕品牌建

設，近期調整宣傳方式，從客戶角度出發，強調

新產品節能、靜音、直流電機等特性，並設計專

屬的型錄，讓消費者透過型錄就可以充分瞭解台

達產品的優異之處。此外，為配合新產品上市，

也重新製作換氣扇陳列架，由於展架外型新穎且

不占空間，獲得眾多店家青睞; 而在產品本身，則改良了宣傳標貼的設計，讓產品訊息一目了然。

隨著台達換氣扇產品銷量的不斷提升，經銷範圍也隨之擴大，目前以深圳為中心點，開始向周

邊地區擴散，如東莞、廣州、汕頭等地的一級經銷商也將在近期陸續展開鋪貨。放眼中國區廣大市

場，台達中國區換氣扇業務團隊要在建築建材行業，一點一滴地建設台達品牌形象。

1-3∣ 台達換氣扇於中國區的全新製作物- 專屬型錄、宣傳標貼、陳列架

1

2 3

上海移動建置機房設備 台達高壓直流產品成功得標

< 文：中達電通/電源產品開發處 >

近期，上海移動進行了惠而浦IDC (Internet Data Center)機房交直流列頭櫃招標，中達電通憑藉豐富的產品線、全面靈活的解決方案順

利入圍，成功得標240V直流列頭櫃28架、380V交流列頭櫃30架。

此次選配的產品包括240V直流列頭櫃和380V交流列頭櫃兩種。240V直流列頭櫃產品輸入2路630A電流，輸出33路32A電流，監控單元偵測輸入輸出的電壓、電流、電度及開關狀態等；380V交流列頭櫃產品輸入2路250A電流，輸出56路32A電流，監控單元偵測輸入輸出的電壓、電流、電度等。

此次得標充分展現了中達電通在通信領域強大的綜合實力和品牌影響

力，為中達電通深耕通信市場，延展產品服務領域提供新契機與挑戰。

台達高壓直流產品成功建置於上海移動機房

15Brand News

品牌圈

台達電能質量產品協助各行業節能減耗

< 文：中達電通/行銷企劃處 >

在電能質量行業蓬勃發展的今天，台達與時俱進，發展出三大類產品：有源電力濾波器

APF(Active Power Filter)系列、有源前端AFE(Active Front End)系列和有源無功補償器SVG(Static Var Generator)系列。以這些產品為核心的解決方案目前已廣泛應用於電力、冶金、港口、軌道交通、通信等行業，得到用戶的認可和信賴。

電能質量全系列產品 VS. 綠色電力

台達電能質量全系列產品在電力行業中均有應用，比如在火力發電廠

中，大量空壓機、風機、水泵應用，由於節能減耗的需要安裝了大量變調

速裝置，而變頻器輸入的整流特性，不可避免會產生了大量的諧波電流，

為系統中電機、變壓器等設備的安全運作帶來了隱憂。台達電能質量產品

諧波功率因數>0.96，成功應用於電廠電除塵車間、空壓站、總配電系統，效果顯著。

銅冶煉、通信、建築及軌道交通行業的應用

台達APF系列近期協助華東某知名銅冶煉企業，有效解決冶煉過程中由於大量的變壓器和變頻器處於同一個空間，所造成諧波、電網電壓不穩和

企業用電效率嚴重降低的三大問題。安裝台達APF之後，所有系統皆免於諧波干擾，電壓穩定，配電系統的功率因數明顯提高，達到0.95以上，諧波含量亦符合大陸國家標準，甚至得到政府節能用電獎勵。

協助天津電信打造優質IDC機房

天津電信位於天津市濱海新區的IDC (Internet Data Center)機房，近期應用台達APF產品對UPS諧波進行集中治理。台達提供整體解決方案，將電流諧波控制在5%以內，由此保障了配電系統的供電可靠性和連續性，降低了停電損失風險和維護成本，也避免資料傳輸發生故障造成資料流失，因而

獲得天津電信用戶的一致稱讚。

樓宇電能質量管理

隨著樓宇智能化發展，越來越多的電腦、變頻空調、LED電源、UPS電源、變頻器等設備應用於配電系統內，導致電壓、電流諧波嚴重不穩、功率降低。台達APF有源濾波器能為大樓進行電能質量治理，避免傳統無源電容器組在消除諧波時所產生的諧波放大及補償效果不理想等現象，不論大

樓內負載狀況如何多變，有效消除系統諧波，保障設備的正常運行。

APF有源濾波器

16Brand News

品牌圈

協助重慶軌道交通清潔電力

台達APF有源濾波器，可解決地鐵系統的用電設備紛繁複雜所造成的惡劣諧波環境，對保證電力系統和設備的安全運行帶來極大的幫助。APF有源濾波器具有卓越的電能治理效果，諧波治理率高達98%，諧波波段覆蓋範圍寬2~51次，單次諧波濾波深度高達100%。

有源前端AFE獲世界級港口追加訂單

台達開發的港口碼頭專用一體化250KW大功率有源前端AFE2000產品，不但可以實現能源的無縫回饋，替代原有的煞車單元和煞

車電阻，同時可以改善電網諧波和提供電網

的功率因數，能量回收效率可超過50%，獲得世界級港口追加訂單。

SVG為寧波移動提供優質電力保證

寧波移動為保證供電的可靠性，採用雙母聯（double-bus coupler）供電結構，然而，雙母聯結構的電能品質治理一直是業界的難點。台達為此

提供了SVG+設備應用的PQC系列電能品質解決方案，為寧波移動解決供電電能質量問題。此外，SVG+能達到高速補償，因此，其容量可在電容參考容量基礎上進一步降低20%，同樣可以達到、甚至超過電容補償的效果。

有源前端AFE2000

SVG有源無功補償器

堅持綠色創新 台達產品屢獲中國獎項肯定

< 文：中達電通/行銷企劃處 >

深耕中國大陸市場超過20年，台達產品以節能、創新的優異成果，得到廣大客戶的認

同。近日，台達更連續榮獲「2012年度十強企業品牌」、「綠色環保」兩項大獎，同時，

台達RowCool精密空調獲得2012~2013年度「資料中心優秀產品獎」、HMC控制器獲「2013包裝行業技術創新獎」、C2000 690V變頻器亦獲得中國電工技術學會授予2013年度「十大變頻器創新產品」。

中達電通工程師（左5）領取「2012年度十強企業品牌獎

17Brand News

品牌圈

2012年度十強企業品牌獎

近日，中國「2013第九屆UPS及其供電系統用戶滿意度調查結果揭曉大會」，在北京隆重舉行。台達集團經過大會專家組的嚴格考核，從眾多廠商中脫穎而出，榮獲「2012年度十強企業品牌獎」、「綠色環保獎」兩大獎項。台達成立40多年來致力於節能產品的設計及研發，UPS產品整機效率高、體積小、噪音低、可環保回收、符合ROHS標準材料製造而成，擁有超寬的輸入電壓範圍、超高的輸入功率因數和超低的輸入電流諧波等，其卓越品質深受業界肯定，此次獲獎可謂實至

名歸。

資料中心優秀產品獎

由中國電源學會、中國電子節能技術協

會、ICTresearch評比的資料中心各類獎項日前頒發，台達InfraSuite機櫃式RowCool精密機房空調（冷凍水型）憑藉領先的設計理

念、卓越的產品性能以及在實際應用中的出

色表現，榮獲「2012-2013資料中心優秀產品/解決方案獎」。隨著中國資訊化社會的快速推進，資料中心爆增帶來了能源的大量消

耗，台達機櫃式RowCool冷凍水型精密空調因應此種需求，兼顧散熱與節能，機櫃化的

設計可就近製冷，並可讓冷空氣平均送至伺

服器，改善傳統上吹或下吹式空調冷熱不均狀況。多段變速風扇設計則依據實際工作負載調整轉速，

減少高峰期間電力消耗；冷凍水的製冷系統可做變流量控制，達到節能的目的。RowCool精密空調自2012年推出，已獲得包括工業、醫療、政府等多個行業客戶的充分肯定。

2013包裝行業技術創新獎

中國包裝行業最具代表性的「榮格技術創新獎」近日揭曉，台達HMC人機控制器(Human Machine Interface with Controller)榮獲「2013包裝行業技術創新獎」，此獎項是對台達集團長期以來堅持創新、追求卓越的充分肯定。台達HMC控制器突破傳統思路，以HMI內置PLC控制器，透過DMCNet搭配台達伺服驅動器，輕鬆實現高效精準控制和多軸運動控制，是首選的專業運動控制器。

十大變頻器創新產品

台達C2000 690V變頻器，憑藉創新技術及優異的綠色節能市場應用，獲得中國電工技術學會授予2013年度「十大變頻器創新產品」。C2000 690V高端磁場向量控制變頻器，針對525V-690V工作電壓需求，結合控制、驅動、通信為一體，自上市以來，在冶金、礦井風機、水泵、運輸帶應用、油

田泵類運用、螺杆泵、機床等高端行業發揮了優秀的性能，受到廣大用戶青睞。

台達以RowCool精密空調獲得「資料中心優秀產品獎」，左三為台達代表

從專業設計製造服務邁向品牌業務專訪台達美洲區總裁黃銘孝先生< 文：台達美洲區、品牌管理部 >

過去28年來，台達美洲區總裁黃銘孝先生與台達集團在美洲區的發展以及所建立的企業價值有著密不可分

的關係。1984年加入台達，並且在1986年派駐到美國加州Fremont，黃銘孝先生不斷見證並參與台達的快速成長及日新月異的商業模式。早期專注於業務工作，他先後

從亞利桑那州的Tucson、到北卡羅來納州的Raleigh，後來他又回到加州Fremont。黃銘孝一路協助Delta Americas在專業設計製造服務領域締造優異成長，也為台達貢獻該領域超過一半的營收，他將一切歸功於團隊

成員的努力付出，才能締造這樣的快速成長。

台達美洲區的創立

30多年前，台達開始拓展美洲業務，最初成立Delta Products Corporation(簡稱DPC)，這也是台達首度在海外成立的辦公室。最初的營運地點是

加州Hayward郊區住宅的一個小小的車庫，後來才遷移到位在Hayward及Milpitas的辦公大樓。之後DPC擴大規模，在Fremont、LA、San Diego、Portland、Austin、Dallas、Houston、Raleigh、Boston以及Detroit等地設立辦公室。除了美國外，美洲團隊於墨西哥、巴西建立營運據點，也在南美

洲其他國家設立專門銷售部門，為不斷擴展的多元

客戶群提供更好的服務。

積極發展品牌業務以及未來的挑戰

就整體發展而言，台達美洲區的專業設計製造服務業務都集中在大型美國客戶。像是台達車用產品就

因著電動車及油電混合車製造商如克萊斯勒、通用、特斯拉及福特等銷售，而使其業務蓬勃發展。過去幾

年，美洲團隊逐漸轉型，朝向發展台達自有品牌產品及解決方案邁進。黃銘孝表示：「我們的理念及願景

台達美洲區總裁黃銘孝先生

DPC的發源地

18Brand News

品牌人物

很清楚，就是要發展台達自有品牌及解決方案在美洲區的能見度，同時，仍維持並持續擴大美洲區的專業

設計製造服務。」

隨著市場變化，Delta Americas也必須隨之改變。過去由客戶制定產品規格，並且負責市場瞭解及產品配銷，現在美洲團隊也要發揮這樣的功能。黃銘孝進一步強調：「我們一直努力開發市場及通路夥伴，針

對開發中品牌產品線的配銷管道提供更好的途徑。例如我們的Breez換氣扇現在名列全美第三名的換氣扇品牌，並且已有許多經銷管道。」

放眼未來，黃銘孝說，「我們正逐漸轉型提供更具優勢的品牌及解決方案，但還有許多挑戰等著我們去

克服。新的通路夥伴期待我們能夠洞察先機，事先掌握市場及產品趨勢。他們也期待我們推出新產品，並

且不斷更新以保持市場競爭力。經銷商的商業模式需要快速運送、存貨管理、保固、24小時的技術支援以及豐富的垂直市場整合知識。因此，我們的物流、服務及其他支援都不斷求新求變，就是為了滿足這些市

場需求。」

解決方案及品牌成功案例

過去幾年，台達美洲區建立區域性的解決方案業務，包括工業自動化、視訊解決方案、能源解決方案及

通訊解決方案。Tonopah的太陽能集熱式追日系統是全世界至今最大的自動化專案，共運用台達工業自動化的雙軸伺服馬達以及控制系統，裝置於10,000架的定日鏡上。「這種規模的動力系統在全球絕無僅有。雖然自動化產業競爭激烈，美洲區的工業自動化團隊善用台達先進的設計及技術，讓系統運作一次到位，

才能爭取到這項專案。」

台達提供美國電廠太陽能追日發電系統

19Brand News

品牌人物

此外，美洲區團隊在整合太陽能、風力以及備援電力等能源相關的解決方案也有好成績。最近在墨西

哥又與Nextel成功合作，為16個基地台建立了離網再生能源電力系統；運用台達通訊及電源科技的移動通訊解決方案在建立客製化機櫃上也大獲成功；視訊解決方案團隊最近則是完成台達至今最大的顯示裝

置，使用超過800個LED顯示單元，設立於甘迺迪太空中心的亞特蘭提斯號太空船展廳。「當我們發展解決方案業務，我們也在增加對於特定垂直整合市場的深入了解。解決方案需要強大的工程及現場支援團

隊來協助產品架設以及售後服務。我們在這些領域的成功之道就是逐步發展專業能力，並按著業務發展

不斷擴張。」

台達美洲區LEED白金級總部大樓

去年，台達位於加州Fremont的全新美洲區總部大樓舉辦動土儀式，如同台達的其他新大樓，綠

色節能是建築設計主題。這棟大樓預定在今年底

動工，將達到LEED白金級標準，成為一棟淨零耗能大樓。大樓將運用台達最新的節能及再生能源

產品，藉此提升台達在美洲區的知名度。

從當初一個小小車庫到LEED白金級總部大樓，台達美洲區在過去30多年來不斷成長、脫胎換骨。一路帶領著台達這個橫跨兩塊大陸、包含四種主要語言的重要區域，黃銘孝追求卓越、努力不懈、以身作則。

他對凡事抱持熱情、不怕萬難，也不滿足於美洲區至今所累積的成就，黃銘孝將精力關注在日新月異的市

場趨勢，要持續推動台達美洲區的成長，再創佳績。

台達美洲區新總部大樓已動土開工

黃銘孝及美洲區團隊於2013 Management Meeting合影

20Brand News

品牌人物

21Brand News

品牌學院

打造與地球共生的品牌藍圖談工業品牌與消費品牌在企業社會責任上的落實< 文：品牌管理部 >

經濟部工業局於今年七月底所舉辦的

「品牌大戰略論壇」，以「綠色品牌」為

探討主題，邀請歐萊德企業總經理葛望平

先生與台達品牌長郭珊珊女士對談，從

產業的兩個端點出發－工業應用與消費產

品，探討如何從核心能力、產品設計、對

外溝通…等面向建立綠色品牌，並動員整

個組織落實CSR。

企業社會責任的價值

企業社會責任 (Corporate Social Responsibility, CSR) 泛指企業在商業經營外，同時考慮、平衡對各相關利益族群（Stakeholders）的影響。其核心概念逐漸延伸至永續發展 (Sustainable Growth)，更加入對社會與自然環境的影響考量。

以《天下雜誌》所頒發的企業公民獎為例，「公司治理」、「企業承諾」、「社會參與」、及「環境保護」等

四大面向為評選基礎。其中「公司治理」主要衡量董事會的獨立性及公司透明度；「企業承諾」則是對消費

者的承諾，員工培育照顧，和對創新研發投入；「社會參與」衡量是否長期投入特定社會議題、發揮積極影

響力；「環境保護」則調查企業在環保及節能上是否有具體目標與作法。

國際知名的道瓊公司（Dow Jones）更在1999年發展出道瓊永續指數（Dow Jones Sustainability Index, DJSI），除了宣導CSR作為概念性投資（Investable Concept）外，更突顯落實CSR能帶來長期價值提升。

打造綠色供應鏈

「把產品做綠是提升企業競爭力與價值。」葛總經理堅定地指出。從成立至今，透過打造「綠色供應

鏈」，歐萊德已經成功打入國際市場，並獲得台灣中小企業的最高榮譽「國家磐石獎」。所謂的「綠色供應

鏈」，指的是設計製造綠色產品、取得綠色認證、發展創新的綠色服務，同時落實CSR。

22Brand News

品牌學院

在製造綠色產品上，歐萊德從原料、製程、設計著手，以獲得具有

設計界「奧斯卡」美名的「德國紅點設計大獎」（Red Dot Design Award）的「瓶中樹」為例，盛裝產品的容器為100%生物分解材質，在容器下方更有一顆台灣原生種的植物種子，在使用完畢後，只要將

容器放置於土壤中，12個月後，容器將會完全分解，其中所含的種子在適當的溫、溼度下，就會發出綠芽。這個概念，不僅是產品設計本

身，更整合外部供應商與內部各單位才得以落實。

綠色行銷與創新

除了對環境友善的產品設計，歐萊德的產品行銷宣傳作法也與眾不

同。葛總經理指出，「與其以大筆預算聘請代言人宣傳，還不如讓政府

與第三方機構，幫自家產品宣傳。」透過大規模的認證計畫，歐萊德的

綠色製程、綠色產品皆取得多方認證，並積極參與相關綠色品牌選拔，

藉由認證與獎項的背書，獲得平面、電子媒體大幅宣傳機會，短時間內

引起消費者的注意，並以綠色品牌的理念獲得共鳴，當然，更帶來高速的企業增長。

消費性產品也能有創新服務。消費者普遍認為髮妝產品不像3C電子產品具有高技術含量，也沒有創新的期待，歐萊德卻成功顛覆這個成見。藉由開發不需加熱的護髮產品，降低耗電以協助客戶減少能源消耗

及碳排放，相當於每年拯救了4,567座足球場大小的森林。在對談的結尾，葛總經理感性地說道，「我們清楚

客戶需要甚麼樣的產品，但是，河流又期望一種甚麼

樣的產品呢？」

歐萊德綠建築總部 採用台達不斷電系統與資料中心方案

歐萊德興建了亞洲第一座的綠建築化妝品廠，並取

得了台灣EEWH綠建築黃金級認證。以健康、低碳、節能、環保作為設計理念，100%使用風力、太陽能等潔淨能源製造產品，更建置水資源循環系統，達到碳中

和的目標。此外，歐萊德總部首開先例，以開放式無圍

牆設計，回饋當地居民，成為體驗大自然的綠色公園，

落實建築與環境共生的永續價值。

歐萊德的「瓶中樹」兼具環保與設計概念，獲德國「德國紅點設計大獎」（註）

1∣ 歐萊德綠建築總部外觀（註）

2∣ 歐萊德葛望平總經理選用台達綠色機房方案（註）

1

2

23Brand News

品牌學院

葛總笑著說，「歐萊德的綠建築總部參訪導覽，已經排到年底，是另一種綠色行銷。」值得一提的是，葛總

經理親自證實，歐萊德綠建築總部的資料中心，採用的正是台達高效不斷電系統與資料中心方案。雖然台

達和歐萊德在不同領域各有擅長，但對推廣綠建築理念則是有志一同。

企業社會責任的落實－工業應用 VS. 消費產品

在行銷活動上，工業應用和消費產品有其不同。一般消費者較少有機會接觸台達的系統方案，而消費產

品在使用者間口耳相傳，很容易建立口碑、推廣產品。過去幾年，台達採取結合品牌與公益的方式，透過大

型活動，向一般大眾介紹台達集團與其在工業領域的領導地位，讓公益活動發揮更大效益。

有趣的是，當大家都認定歐萊德是消費性產品時，葛總卻特別指出，他們的商業模式比較像是B2B2C。當然，歐萊德也透過零售通路與消費者互動，但其重要的通路卻是遍佈大街小巷的美髮、美容機構（編

按：類似台達的通路夥伴或系統整合商）。透過與消費者直接溝通的設計師們，將歐萊德的理念與產品推

廣出去，反而更增加消費者對歐萊德產品的認同與偏好。當然，這群夥伴，也成為歐萊德落實CSR的重要助力。

綠色品牌與公益活動

台達基金會成立於1990年，由創辦人暨榮譽董事長鄭崇華先生個人資助成立，聚焦於「喚醒氣候變遷意識」、「能源教

育」以及「綠建築」等三大議題，多年來獲得各界肯定，這些，

對於台達的企業品牌也發揮更大綜效。歐萊德則是透過合作

夥伴－設計師們，將微小的綠色種子，經由傳遞，發芽成長為正

向的力量。除了贊助環保議題影片、進行環保講座、環境保護

活動，歐萊德也透過合作網路宣導相關理念，深入校園、慈善

機構及偏鄉地區，把握每個宣傳機會。

過去幾年來，台達在CSR上不斷樹立新標準，營運策略與經營使命更是一體的兩面；歐萊德亦是從創立至今，從組

織內部到外部，強力打造綠色供應鏈，與夥伴共創綠色新價

值。雖然雙方在不同領域各有擅長，但對企業的永續發展卻

是目標一致，堅定不移。

歐萊德簡介

2006年成立的綠色髮妝品牌，台灣國家磐石獎得主。歐萊德以綠色低碳

的台灣設計與製造核心能力，打入美

國、義大利等歐美時尚大國，獲得國

際矚目。2010年成為台灣第一家通過國際PAS2050產品碳足跡認證的企業，並取得環保署碳足跡認證標籤，

已有三項產品通過認證。2011年更獲邀參與APEC（亞太經濟合作組織）的中小企業會議，分享來自台灣的綠

色奇蹟。

註：圖片來源為歐萊德

24Brand News

Delta Group officially launched its Shanghai Operations Center and R&D Building in November, 2011. It is a significant milestone in greater China region. The new building serves as a hub to integrate Delta’s marketing and services networks, to rapidly respond to market demand and to further

資訊站

< 文：市場行銷部/孫彰隆 >

微軟推「資料電廠」概念

雲端運算(Cloud Computing)風潮帶動全球超級資料中心大戰方興未艾，大型雲端服務供應商如

Google、Facebook等相繼投入數十億美元搶建超級雲端資料中心，微軟(Microsoft)資料中心先進研發部門總經理Christian Belady在部落格提出將資料流通視為電力傳輸的「資料電廠(Data Plants)」概念，並表示微軟已投入數百萬元，希望在來5年讓資料中心設計的新技術延申至電網發展。

Belady形容，資料就像是下一種能源的形式，人們現在透過電網傳輸電力，但產業更應思考如何傳

輸資料。他認為，若把資料視為經過處理後的能源

形式，將可創造超高效率的資料中心，或甚至根本

就不再需要資料中心。

他也表示，當今產業的運作模式是，電廠生產電

力後，透過高壓電網將電力傳輸出去，過程中很難

避免電力流失，而資料中心則使用這些來自電廠的

電力來轉換、儲存與傳遞資料，並透過光纖將資料

傳輸給消費者、企業用戶；但Belady認為若將能源以資料的形式透過光纖來傳遞，將比傳統利用銅線

來傳遞電力更有效率。

智慧市民打造智慧城市

在來來的城市，所有東西都將被網路串連在一

起。房屋會幫忙關燈、汽車會自動駕駛找到停車位，

甚至連路邊的垃圾桶都裝上感應器，變得更聰明。

根據預測，2050年全球將有75%的人口居住在城市當中，對於交通網絡、警消救護、公用設施形

成重大考驗。但在追求效率最大化跟極佳化的同

時，Fabrica設計公司董事總經理Dan Hill呼籲，文化和社群也是城市裡極重要的資產，畢竟，「有聰

明的市民，才會有智慧的城市。」

因此，有人決定逆向思考、反向操作，以更切合

市民的需求來打造「智慧城市」。以倫敦學院大學

(University College London)的「高等空間分析中心」(The Centre for Advanced Spatial Analysis)主任Hudson Smith跟團隊所推動的計畫為例，他們建造了監控中心，除了在儀控板上監控城市污

染、天氣、跟河流水位之外，也加入 Twitter上的動態及城市快樂程度，並且把資訊放到網路上跟市民

分享，該團隊要讓倫敦變得更「聰明」。

Hyperloop運輸系統　舊金山到洛杉磯只要半小時?

美國加州在多年前開始計畫蓋一條連結舊金山

和洛杉磯的高鐵，造價高達700億美元。電動車廠Tesla Motors執行長Elon Musk認為這條高鐵缺乏效率又昂貴，最近他提出頗具挑戰性的Hyperloop構想，不僅大幅壓低打造成本，乘車時間也縮短

至30分鐘(僅僅搭飛機的一半時間)。整體而言，Hyperloop比加州高鐵速度快上4倍，建築成本若以60億美元估算，只有高鐵的十分之一，而票價更是比飛機票便宜，單程車票只要美金20元。

Hyperloop的運轉類似雲霄飛車，靠著空氣軸承滑板懸浮於運輸隧道的內壁上，動力來自於電磁脈

衝。車體的構想酷似「豆夾」，共計約70個車廂。鋁製的膠囊內最多可乘坐28個乘客，也可載運車輛，一節車廂可裝載三輛汽車。膠囊車廂往返於鐵製的

隧道中，每2分鐘發車一次，尖峰時刻發車間隔時間縮短為30秒，以時速800哩計算，從舊金山到洛杉磯380哩的距離只需35分鐘。

儘管Musk掀起了Hpyerloop話題，但仍有諸多細節待釐清，然而創新想法已在短時間內引發熱烈

的討論和迴響。

【台達綠生活】

25Brand News

定點旅遊，低碳樂活行中達電通行銷團隊越南遊< 文：中達電通行銷企劃處 >

團隊旅遊一向是不容易的，大家喜歡去的地方不同，就連行程

安排的鬆緊程度也很容易有歧見，考慮到這個難點，中達電通行

銷團隊有了出遊想法後，就進行任務分組，每組提報建議旅遊地

點及行程，各方案PK，決選出這個動靜皆宜的好地方：越南會安。

會安(HoiAn)位於越南中部，是越南最早的華埠。抵達會安後，最吸引我們的就是那美麗的陽光沙灘，此外，我們更充分運用酒

店資源，享受看日出、游泳、沙灘上玩沙、打排球、跳躍、練氣功、

甚至在星空下夜泳，大家在一起，總能玩出創意及歡笑。

沉浸在綠意盎然的建築

越南經歷了多年的戰爭，但會安古城卻沒受到戰爭破壞，被聯合

國教科文組織列為「世界文化遺產」。在會安古城內的房屋全是年代

悠久的古建築，街兩邊幾乎每幢房子都長滿了鮮花與綠葉，與大自

然融為一體。古城還有個特色就是咖啡館多，點一杯當地的滴漏咖

啡可以坐著泡一天，更值得一提的是會安的WIFI，覆蓋全面，免費開放使用，各種信號各種強弱，團隊召集人馬全靠它了，微信時代找人

方便，而且不管走到哪都有免費網路可共用的感覺真是好！

在地食材、美味佳餚

越南人大多都很瘦，跟當地的飲食習慣有絕對的關係，吃得很清

淡又少油，古城內到處都有當地人挑著擔，賣著各式小吃，我們沿路

品嚐，特別是「法棍」，這個被越南人發展成當地美食文化之一的法

國麵包實在美味，保証純天然、在地生產。

美山聖地一直是占婆王國的統治中心，4世紀時，逝世的國王就被埋葬於此，它是現存的占婆王國時期最古老最龐大的建築群。1999年，聯合國教科文組織將美山寺廟作為文化遺產。有跟埃及金字塔類

1-2∣ 恣意享受陽光、空氣與水

1

2

3∣ 處處可見長滿綠色植物的樓房，不就是基本的綠建築嗎

4∣ 大口享受當地美味食物

3

4

【台達綠生活】

26Brand News

似的奧妙，在古代，這樣一塊一塊的磚，是如何能堆疊在一起，看不出來有任何黏合的夾層，經過千年的時

光洗禮，還能不長青苔、屹立不倒，很神奇！

順化皇城是越南順化故宮，也是最後一個皇朝阮朝的皇城，為越南現存最大和較完整的古建築群，被聯

合國教科文組織冊定為「世界文化遺產」。

順化皇城採用了北京故宮的建築圖紙，內有紫禁城，紫禁城內又包括了皇帝居住的乾成殿、皇后的坤泰

殿、皇太子的光明殿等，古皇宮跟我們入住酒店雖然兩者年代差異很大，但都採取了節能環保的竹窗簾來

遮陽，而啟定陵內被稱為越南性格的磁鑲嵌藝術，是用廢棄的玻璃碎片製成，看來越南的生活環保理念自

古以來便有。

去占婆島的最大特點就是快艇和浮潛，島上風景如畫，沿路

一大片的綠色鬱鬱蔥蔥，大牛小牛在田間吃草，和諧的畫面讓我

們激動的拍了好多照。不會游泳的同仁一下水就像餃子一樣翻滾

了無數圈後終於找到了平衡，潛下去終於看到了水下的風光：碧

綠的海水，漂亮的珊瑚，小魚小蝦在不停遊動，乳白色的細沙延

伸覆蓋了近幾公里的海岸，形成了一道天然的美麗風景。

此次團隊旅遊在大家的通力協作、積極掌控時間之下，我們充份地感受了多樣的越南風情，最少的經費

玩出了最大的開心。你心動嗎？現在就開始跟著你的團隊一起行動吧！

為什麼浮潛時要戴草帽呢？一定要很時尚就對了

我們是最有活力的行銷團隊

台灣首部空拍土地紀錄片《看見台灣》即將於11月上映

台達陽光小學於陽光大樓展廳「開學」囉！< 文：台達電子文教基金會/黃姵頤 >

今年六月台達參展Computex Taipei，以「台達陽光小學」串聯能源管理系統與消費性產品，形塑未來智能綠生活樣貌，獲得一致好評。展會結束後，台達電子文教基金會秉持「從搖籃到搖籃」

的精神，將「台達陽光小學」的建材與設備回收再利用，於台達陽光大樓展廳開設「台達陽光小學

展」，不僅延長展品的生命週期，也讓展場空間更添示範意義！

基金會近年來致力於綠色校園場域的建置與推廣，此展運用台達集團各項節能產品打造低碳學習

空間，更獨步全台展出淨零耗能校園(註)的趨勢與作法。此外，基金會並安排台達企業志工為民眾導

覽解說，展期為8月5日至12月31日，歡迎同仁及眷屬踴躍預約參觀。

註: 淨零耗能的建築，一年之中所產生的再生能源，等於其所消耗的能源。

【台達綠生活】

27Brand News

台達基金會贊助台灣首部空拍土地紀錄片:《看見台灣》< 文：台達電子文教基金會/黃姵頤 >

台達電子文教基金會以創新形式喚起民眾對環境的關注!在鄭崇華董事長的支持下，自2011年起贊助空拍攝影師齊柏林拍攝台灣首部空拍土地紀錄片《看見台灣》，期望以影像揭露土地真相。齊柏林

以3年時間飛行全台灣，終於完成漫長的拍攝，紀錄片將於今年11月1日正式上映。

透過93分鐘的影片，觀眾可從鳥瞰視角發掘被讚譽為「福爾摩沙」的台灣所孕育的山、河、海壯麗姿態，也可從最接近上天的視

野看見台灣這塊土地與勤墾的子民最純粹、最赤裸的故事。基金會

鼓勵同仁欣賞這部影片，並於10月5日舉辦《看見台灣》台達公益特映會，邀請基金會能源學校師生、台達貴賓、公益夥伴與同仁一起

先睹為快，關注自己的家園，身體力行為環境保護盡一份心力。

1∣ 台達陽光小學展館，以環保建材及台達各項節能產品打造而成2∣ 公車站牌情境-運用再生能源與高效率充電設備，提供潔淨能源與低碳交通

1 2

【台達綠生活】

28Brand News

2013台達杯國際太陽能建築設計競賽頒獎典禮暨中達低碳示範住宅專案奠基儀式成功舉辦< 文：台達(上海)公共事務部/周文秋 >

以「陽光與建築再生」為主題，由台達環境與教育基金會冠名贊助的「2013台達杯國際太陽能建築設計競賽」，9月10日順利落幕，台達集團創辦人鄭崇華先生及董事長海英俊先生連袂出席頒獎典禮。本屆競賽以青島海慈醫院既有建築節能改造為題，收到來自全球102項參賽作品。最後獲得一等獎的作品《時光容器》和《駐波•逐日》，注重整體設計並富有現代氣息，較全面地使用了主被動式太陽能應用技術，在太陽能集成利用具有可操作性，受到評審專家的一致好評。

自2006年起，台達已連續贊助四屆「台達杯國際太陽能建築設計競賽」。創辦人鄭先生表示，台達長期致力於推廣綠建築，並積極將獲獎作品從設計藍圖變為真正可居住、可供觀摩、檢驗的建築實體。2011年由東南大學建築學院獲得一等獎的作品「垂直村落」，將由台達集團出資，在吳江同里湖畔實地建設

「中達低碳示範住宅項目」，該項目充分考慮了地域特色，吸取了江南傳統建築的文化精髓，將水鄉建築

文化反映到現代多層建築中，並充分應用「可再生能源」等創新解決方案，打造出與自然美景融合的低碳

住宅。

1∣ 台達創辦人鄭崇華先生（中間左二）、中國可再生能源學會理事長石定寰（中間左三）、蘇州市副市長徐明（中間左四）等貴賓共同為「中達低碳示範住宅專案」奠基

2∣ 台達集團創辦人鄭崇華致詞，分享台達綠建築推廣經驗及節能實績

3∣ 「垂直村落」設計藍圖

2

3

1