B O U R G O G N E

BOT]RGOGI\D-c6nln d'Oru.Ih'n/n@ -

9?äcn@ndnfu v:{Wd/rß/or0r,Ecarteld aux 1 * et 4", sem6 de France, ä la bordure componn6e d'argent etde gueules, qui est ds Bourgogne moderne, aux 2e et 3e, band6 d 'or etd 'azur de s ix p idces ä la bordure de gueules qui est de Bourgogne ancien.Deux branches, issues toutes deux de Hugues Capet, poss6dörent le du-ch6 de Bourgogne. Les ducs de la premiöre race s '6te ignirent en 1361.Jean le Bon, Roi de France, donna cet te province ä son f i ls pr6f6r6 phi l iopele Hardi , a lors duc de Touraine. Les armes que I 'on nomme Bourgognemoderne, sont cel les que poss6dai t le duc Phi l ippe comme duc de Touraine :cel les que I 'on nomme Bourgogne ancien sont cel les des ducs de la Dre-miäre race. Par la r6union des deux 6cus ont 6t6 form6es tes armes deBourgognetel les qu'on les repr6sente encore de nosjours. Le duch6 futddfinitivement r6uni ä la France ä la mort du duc Charles le T6m6raire (1477).

T{OTES HISTORIGIUES ET GEOGRAPHIQUES SUR LABOURGOGNE

Cette province est .born6e au nord par la Champagne, ä I 'ouest par letsouroonnals _et te Niv_ernais, ausud par la Loire et le Rhöne, ä l ,est par laBresse et la Franche-Comt6.

'uoq€r{-cel 'aur}Jeuel 'uoq,pn.rd '}aurno-JP0pf 'uuP^es-l€llug 'louJec 'aöuot^l'aznorg 'eJreprosPl '^oJ++nof 'uolln€ 'srlueg 0p auy! 'p.rPslN 'lPlueq3 op auueol olulps'uoll!q9r3'lonssog 'lol+]nos 'uEqnEA'ulsnoc ueer 'pJeuJeg lules 'aJlel9Lu9l al solJEqS : puos?+ los ac Jns s?u +uos

'+llce ecreuiuoc un,p +ofqo,l +uos solllelo^ sol rsaoPuloJl

sol 'sole?J9c sal 'slnoq se"l 'sluepodLur lo xnaJquou sQl+ ep ep?ssod uo lnb uolo9l el op lslllnoqorluöc ledlcuud al lso sourl -sol-neocluol^ sra!r^no,p eJqulou pu€J0 un luadncco 'eJQlq el 'alplc el +a'erJaros el '+uaurc ap lo xnBqo ap 'arJe!d ap seJQurec sap i snuuoc aplElnou El sp }a sacldg,p sured sepI (srlqeq3 la uruequrellC ']oaono^ sol3'preuiod iuolroC '^eulo^'ounPaB) selqQlgs sul^ ssp +rnpord 0l13

'cla 'urv,l 'au9es

el 'auras el 'eqnv,l 'sqnoc ol 'ouges El 'orol €l 'arn3 el '0ulo"l al 'auuo^,1 Jed agsoJlP lsa au6o0JnoB el'aüreq3 Jnat ]no+ +ualnole i{ (sai}ne,rlua aurJeqlv,l)

ulv,l op so.lqQlgc sopecs€c sel 'olllnbueJl srnoc un P +uepgc?ns 'augqu np slualol^ saoessed sol'saJ?!^U sarelc ap 'seoeJnlpd solse^ 1o soqcu ap 'sagllB^ sorlot oC s^ed np elu€sodut oJnleuJe,l +uonl.llsuoc seJ0uel ap nBoleld al'eJnn ooe^nes al'^o0nE ep +a xe9 op s^€d np xnec'uE^lol^ np sluow sal'salqe?Joe snld sap s^ed un a9J+uoc auac ap ]uo1t sluEulJPqJ sn^aJdul,p auleld a?lle^ o+!ol1? oun suEp'sanbsaro*!d snld sop ornc pl slenbsal lujred nEa.p srnoc op dnoJneaq i (uollled op }a oq+o,p '?nsoN

ap 'xneAJaH,p '^oloJl ap) slgro+ salup}lodurrp 'xneuuosslod s0ue+9 xnslquou 9p : ouoeluorx oulold uo'raur €l op npa^ru np snssap-ne sarl?ur gzt ap ?^elg enluEN cel el suo+to'sallolnleu sgllsounc oulujoC

'uor+glcoro ep auoQr al snos ojlolcr^oun,p uorlprourgurr.rjoc ua 9^a19 9]? luaujalqEqoJd B lualunuou e3 'saoeurujoq sol Jolle lua^lop anb^ssnC ep auuoloc Bl p lse,c sr€ur : +uo^norlar ̂,s xneolpqc ap soulnr sJnorsnld i a0B-ua^oN np luolepgllre^ejlluaursullluerrlo un 'o^neq3 al salJeqS ap neoqluolal'sauuou0ln0Jnoq saleuuour sap: ulBr.lloro0p,l ]ualladdEr sarQlpd sap 'luaore,p sleld sop'sanb^+dlp sap 'xneoqulol sap duEqc ol 'sauJn sopdueqc al'unlnv,p sQrd snuef op aldurela"l 'eu0o0Jno€ uo xnerqLuou luos sanbloolo?qcJe sJlua^nos sol

'losnarc alqEplLuro' al suoJl^ua xnv 'ulptxol sdura+ np srJq?p xnauolo ap opQssod 'unlnv

'^elazgA

ap alläc 'epEsrorc euJQrxnap el eslupoJo,s no agl+lpo+ esll09 oun,p suojl^uo xne lllltanoroua.s ruollB^v

'alEJpgqiPc pl lnolrns 'sluaurnuou xnea8 'ouuo^,| sp proq nP olueuJeqc uo!+enlls aun suep 'erroxnv

'eqcoJd lsa uaeJrE+lo^-ÄauJaJ 'eAQuag

8 .rluapPdde 19+nld +rejalqLuas 'acuEJl Bl ap JorPd?s }lered eJnf el onb 3xec

'ne,{of alqBllJ?A un }se noJS ap asrl0? alqeJope,lsl€rpgrüur suo.rl^ua sal sueo'urnJouelsnqas urnlo+ u3!3uE,l ap ]uaulac€ldua!l Jns o9sod lsa rDrnog

'sloxnv ]uouJ nE 'suol^ua xne rEs?3ca^e EJ+uocuej as lnb xlJo+9oulJra^ ap enlEls ÖlnEq aun Jed egulu-lop +a speduloj ap oglnoluÖ rrnures

'uorluallE,l +uarlar olla 's.ra09l sJaLlcols ap la srnol ap agssu?q: sauuelcue sellrpJnu ep ojnlulac Bs Jed xnorJnc sQrl lsa lp.r?ugo +oedsp uos 'cle 'loqcrU\-lures osrl0galuesodur!,1 I rpJeH ol addrlrqd ap la rned sues ueal ap xneoquJo+ seprpuolds sop Jalj 'e?snul el 'acrlsnl

ep stelpd xnalJnc ol'scnp sep srElBd 6l : solqBnbrEuror'senbuolsrq sluaunuour ua eqclJ sQrl.uo!!o

: +uos s0leolcurJo sallr^ sos'suou0!n6rnog sol ]uos sluelrqeq sos

aJrPr9rlr9l ol seu€q3lo uog ol oddlllqd 'Jnad sues ueaf ]uorQu09r 'rnl sQrdv 'rpruH al eddrlqd ep +r}]os oce./ aurQrxnope'l 'suarlgdec ou006rno8 ap scnp sap acer arQ!uraJd El anssr ]nI ql oc '280r ua aJQr+ uos Q au0o0rno€ap gqcnp el €uuop ocueJl ap lor 'r"l lruaH 'aqdlopou Jed s3?lncer +uarn+ +el9 aqclr ac ap sarQrluorlsal uorx Bs v '(or8) ror +ur^ap uoso€ '+ninour on0Q8 al slnoT puenÖ 'arpuocur,l

Q sagr^rl luarn,t suas +ounlnv 1o aulsErles uolse^ur,l +rqns alla si€ur 'suoulsnsN lo suarsejlsnv oJluo serJan0 sol Jed o?u6Jed?lnl olla 'loJ lnJ ua Inb ll +raqopl!q3 rpd 'ueJluog red el!nsua a9p?ssod 'slel? sas I +ruorotpp,l ,J1 arrelol3srnd 'suleui sosnarquJou ap uo essBd allS '899 ue,nbsnl a9+r0e sQJl agurlsep aun lna acur^oJd a+}ac

'uolto lsa ol€1!dec €s

'ulv 'aJlo'l-+a-ouQes 'ouuol !o,p-selg3 : ap sluauiaued?p sel ?urrol E ollf

I B O U R G O G N E I .D I J O N > _CÖTE D,OR

. 2 . B O U R G O G N E 2 .ARNAY.LE-DUC

CÖTE D,OR

3 BOURGOGNE .3A U X O N N E

COTE D,OR

. g . B O U R G O G N E . 9 . .- - S E U R R E - - I

cöre o'oR

BOURGOGNE .4r!,-,+r^-q1,

B E A U N E *cöre o'on

: ' 5 . BOURGOGNE . 6 . B O U R G O G N E . 6 .

CTIATILLON zSEINE NU IT5 9IGEORGESD'OR

COTE.D'OR

COTE D,oR

N E B V E U X , B H U M A T I S A N T S , S U ß M E N E S , B U V E Z O U C A r E S A , N K A S A N S C N r € I N E

'uolqnoq np alnllnc .alcQrs alll^X np nealgqc ne38.eJnss lo ale^o-l : ost^ac

lueqeoJq ro,p uort un p 'lua0rB,p sasor ap guras 'rnze,O '(s!orrnas) 'q gfg Z " "p .l-,q39:":";ti"ü'sluessalglu! slu0LUnuoul

sanblenb V '(urntnurours) euleuroJ-ollpo ossaJa+Jol eun aulotJo lnod e Jnulas 'ualcue euoooJnogop uossnc? un,p : sBllv 'salnon6 ap aJnpJoq aun lo secQtd xts ap lnz€,p 1o lo.p ?pu€q uossncAun,p egorPqc ]uaOJp,p Jnol aun q 'Jnze,C ,(stoJnulos) .q 920.e .c ap .l-.q3 - 'sloxnV.ua-rnru€S

'uodurod sloöuejl lolleutue lneldlnJs np +a +o^ps stnol ,a?dglJno3epnplC 'Jarlles opnpl3 sltpnlg sop atrled .gsu^peu

]n+ ̂ eqcopuv Qo aguue ,61! ua sncoloptsap uou al }ppod 'euuercue sQJlelI^,nollnes.osor iluer0 ep eJQlrreJ.s6lcQls "AX la "lX sap asrlol

.s!utJB lnullqenl €!l!l slH : osr^op euuatcuv.Jo.p 1no} al ,xnep ap ag+socJ€ +o srl ap Jnol] aun,p

agluourns 'Jaqc €l sJa^ e+ulod El 'led us egdg aun p salneno ac .Ll 9t[e .c ap .1.'rl3 - .nellnps

slual lecxese0nor sul^ sop auuop '?nlls

+ueluslqeltulpp ,sltnN ap alqou0r^ e-l .alcQrs .lllx np aslloS .slrnN Q

aguuolssassod'Äota^ ap uoslet! El ep rnlac p solltnaJalutnb sal la ouoooJnog ap uolcue uosBlq nesa9lunJduro luos tnzp,p le Jo,p sepueq sol .lo,p salltna+elutnb stoJl Q salnan0 ep +oqc ne ,sglnonOep ornproq El Q ro,p le rnze,p gpueg .(suolrnN) .q 00?.s .c ap .1..q3 - .se6roac.lu!"s.qlnil

'tlg! ep s?louo3 .ollärJlsnpulal[A'sasrl0g sasla^to'len]tqeq lnofgs or!r.uoc elltA o]]ac tsrorls 1uere,,re eu0o0lnog ap ssnp sal

'cnp alqou ne uollllsBrlc : osr^oc'Jo,p srl op slnal+ stoJ+ p Jnze.p lorlc

ne'luaorE,p n€e+gq3 nE ,salnsno 3c ,(steuuolltlgqc) .q otg't 'c op .l-,qc - .su!.s-rns-uolrllBqg'sra^tp so9snur ,alqenbreuoj nolc-lalgH ,sostlof .arnllnot]t^ pl q gluqglgc es ltop 'euooornog El ap eloctut^ elelldec ,ounEog .sllt^ el Jed sa?]dope ,aJltdeqo np sallse +uos 6g ajnötl el

ap saurouJJe sa'l .Jn@c uos lns o?sod aj+ssuos pl }u€^E ,anu ogd? eun atlxop Es ua lueua+.lnoqep 'luao.re,p euollag oun Q rnze,p +uotelg ouneog ep seujJe ssl ,0?9! Q,nbsnt olcQrs olllX np +nq9p nC

.eouoq slqlo lo slqjn : Jed ogceldual lnl 'sleuuotrc sap sauolu€sreld xnp glgrd lue^e iollonbel isprlrleBl oerlsou esnsc : osr^ep auuorcuv'(]oqcnog .H) augul ap xtoJc oun,p gLur-uos 'Jo,p apuoul un ut€ul es suep +uEua+ sns?f

-+ueluf,l ]o 'elqEs ap u!s!BJ un ?qcpl+€ lsa lonbnp eldouts ep eu0l^ op dac un a+totp ut€uj el ap lupual

aOrar^ el 'Jo,p sgugperp sltl al la atQn pl ,Jo,p auedeJp €l ap sploq sal .luaOlp,p lnol ol 'aqcnEo

s€Jq al lns snsgf-+ue+ul,l ]ueual aoJol^ eun p ,Jnze,o '(srounesg) .q z96.Ll, .jlE.p .l-.q3 - .eunEeg'leuasjp 'ejJeno ap aceld

'arpuPlj ep eluonoJsl Jed Ogg! sle^ ggnutluoc +s ,eu0o0lnog ep cnp r^l sopnj,p ollJuo+,ocu€Jl apauueel Jed 60e! ue agruatlJuroc 'eurec-arloN osrl0? ellag 'ruEd np o+ue^nou luaoJB,p egr3ue xrorcaun R'lnze,p oZ ne }a 'uo!cup au0o0Jnog ep lss rnb salnan0 ap olnpJoq aun la sacQrd xls ap lnze,plo ro,p 9pueq gdnoc 'su.ropour au000.rnog ap lsa rnb 'salnon0 0p +a lua6re,p aguuodLuoc arnpjoqeun le 'ro,p srl ep sJnall ep ?r.xas '.lnze,p re! ne : tlJpl .(srouuoxnv) .r.{ etg.g .c ap .l-.q3 - ,euuoxnv

'srarrgdsoo ernlua^euog ap euled .cBssrJg-?ssoJ op lEq3grey! np altElgp '019! u:,]uaore,pssgBanoJl0 la selro^noc srnol sloj+ op nEoleqc n€ 'JnzE,c .rl

Lzo.z.c ep .l-.q3 - .cnq.el-itEutv's?pueuulocet salqouot^ ,ogsnul

la e?c^l .slnslnl'rlsur,p soloca 'olrugppce 'sasrsse,p JnoJ 'ladde,p rnoc '?Llcc^f 'ere+rlrur uorogu ag el ap eoQrs .uotroep saul0rjo sal Jns procc€rp sed luos au suauolsrq sal euuarcue po+ olllA .saJlne

+e leL{3rt -}urpsasrlo9'au0lugg.+ulps elErp?qlpC .uottc ap uoselq np dLueqc al aulo tnauuoqrp uolo?-l el ep xroto el '668t

srndao 'aJldurf,l op solltA souuoq sap +aqc ne ,salnano op atnploq pl p;acQld xls ap rnzerp laro,p 9puEq }e salnenB ep +e luooJE,p eguuodruoc olnploq €l p ,lo,p auOt^ sp dal ne,Jnzp,p llJed : Upl? 'uotlo ap uossnca,l 'eJldurf JaruJerd ol snos ?^resuoo ?]g sed luouasnornoqlELu e,u Inb ,auor^ep etdued un,p grrlo ln+ dut€r+c ac luEpuadac 'lua^nos .nca,l op duJeqc ol ,salnotl sups allp-p-}sa,? 'ulald €luesgJdal uo 'sduelouol

+uppued'srilsrle^ol rnal ap ]e g]rl?purnal ap sleuuotro sel rasuad-uroc?r Jnod '!pJsH al oddtltqd cnp el led ,(eJquoldos

aa) t6gf ua gpgcuoc 9+? e ueroue €uOoornogop la euJapouJ eu0o0Jnog op tlJBd Jaqc a-l .salnen0 ap elnpjoq aun la socQtd xls op Jnze,p lo lo,p9pupq.z np +s'selneno op }e luo0Je,p oguuoduloc aJnploq aun g tlo,p stl ap slnell ep gulas lnzE,prsl ne : lued Jaqc ne'solnen0 oc :saultE sauuersuv .(sreuuoltc) .q

69g.06.dgp np'l..tl3 _ .uollo

uo.q-troc

I . B O U R G O G N E IA U X E R R E

Y O N N E

7@

4 'CHAMPAGNE.4J O I G N Y

Y O N N E

/ I .7 . CHAMPAGNE.Z.

; TONNERREJ Y O N N E

S A N K A F U T , E S T E T R E S T E B A L E P R E M I E R C A F E D E C A F E I N E F ß A N q A I S

2 . B O U R G O G N E . 2 .

A V A L L O NY O N N E

I rf?:vfrf/!?l@

.3 .CHAMPAGNE .3

C H A B L I SY O N N E

vrvew+gi'fvrf.,...'/..t'./"@:-,..\:]@\,'...,.',\'/.(.,@

, 5 B O U R G O G N E . 5 .1 N O Y E R S

.6 ,CHAMPAGNE 6. ]- . . SENS -

S . B O U R G O G N EvE.zELAY

YONNE

Y O N N E

's+rnl sap +a xnaldgl sop red glrqEq a6Elll^ un,p luauloceldtla,l Jns eunel al llA slno"lJBd 8g!! ue e9puo, ?l!3 'lou-el-a^naualll^ aJQnopu lleledde,s elll^ el 'eugul np sll ap lnal] oun,punceqJ s?+uourrns'io,p xneolPqc slo.ll Q'Jnze,c'q 891?'c ap'l-'Llc -'auuo^.rns-a^nauelll^

El ap aslröe enbllruopr{ 'ap'storc .z et LtrL u" "rnop,o ?8pr"ir:#1X"-3ttßffT: :rlil:::ilaJqQlgc al 'alcQls ollx ol stndop 'ollanbpl ap elqeco^ al snos 'autalapeN olules lqladdPJ Inb uoselqun lasodruoc nlno^ e uo,nb ]uepr^g lse ll 'olueqcoJq 1ue6re,p oss€qc el p 'ro,p sll op sJnalt op ?urosJnze,p ]aqc nE 'ro,p sll op srnall sloll P 'solnsno ac '(sualloz?A) 'q 089 'c ap 'l- tlc - 'fPlaz?^

'salqou0lA'sluesserglu! sluaunuoLu sonblanb V'saluoc sas ap selloo op ssurp sos Jan0ullslp lnod sslnon0 ep druEqc un,p a?+op aJlg 0p e ellr^E'j 'Jo,p apueq pl p rnze,p luoteuod !nb

'uoleq3 op uosleuj el ap oJlauuol sp saluloc ssp !nlac epgrldsul lsa uoselq aO 'ro,p apupq €l R

'salnen0 aO '(storJouuol) '.1 Vgr','r ep '1"q3 - 'erleuuoJ.

's+!.lcsnueu O0B la salunlo^ OOO'Oe : onbllqnd anbQqlollqlg'ecuBU ap aq3!J snld al aJrep!dPl o?snul 'eJnluted ap egsnu 'ulsnoc uBar : sa?snl 'eplsgl ̂ slole^ep elrranolE!\ 'alcQls elAX nV 'alcQls aAX np utJ pl ap elt^tc ojnlsalqcrp,l ap seJlllpg xnolcald snldsep un lse slrpd p sues ep lolgH,l : ros?rl eqcu ce^e elcQls ollx np elPlpgqleo otlot : ?tlcg^oqcJv

'urnuouas BnDlluB sqJn i ssl^oo'elulod ua eun ]a cu€l+ enbpqc p oun 'laqo us slojl'Jo,p sll

ep sJnalr xls sp eguopdu.rocce 'luaore,p rnol el q 'rnzE,O (sleuouos) 'q 99t'f[ 'Jle,p 'l-'q3 - 'sues

'alqou0rA'lEpogl nealBqc un,p sau!nl lsppd

.ureJ op selsau 'Jo,p suo^BJ ep egJnolue lo sns?f-luelul,l luPue+'rnzE,p an19^ auEO-oJloN eunsotlcuerq sas ap nerlluj al suep luppod

'aldouts op Ja^ou nB 'luaolE,C 'q 020'! 'c ap 'l"tlC - 'slo/Ioil

's?uluouaJ

sul^ 'salqE!3?rdde sluau,nuour sep e ell!^ el 'auuo^,| ep e]!orp e^!l el rns oJ+9?q+lqduP ua a?sodslp

lsa !nb 'elll^ €l op sluaLunuour sal +e a+!s el ualq zesse +uoJn0ll la xneo3s suolcue,p so?lldsul +ust!.elqrsl^ luos sellf 'sluauJnuolr.r xnEdtcuUd sas la slnol sas 'sepod sas 'sollleJnu ep alula3ue uos co^e'a^rlcadsJad ue en^ 'all!^ aun luoluasgldal ̂uorof ap sauiJe sa"l 'lnBq ue eqcueul al 'Jo.p

lalllEul uneJnpa^no allao suep la'ape^no ouod el 'alqps ep aguuoÖEu 'selnan0 ap egJossa 'aul?u np e?Jnole

la agllanorl0 '+uaore,p e^llcedsJed ua ellr^ el 'Jnzp,C '(sualultof) 'q 019'9 'c ap 'l"qC - 'nuElo0

'alc?rs ollX np ulpehl-lules esll0f 'rarlncrilpd lanbnoq un,p scuelq sul^'(allldeqc np sallac +uos aO) luaore,p nu .oJ^ned un R leuuoP al rnod

nealueu uos lu€dnoc la luessPd rolle^ec un,p eurJo+ uo uluehl lules ap aoPu!,1 R 'solnan0 ap el ne'io,p s^l ap sJnell op gures JnzE,p sl ne 'llJEd ; sollenlce seulJv 'q 986'l 'c ap 'l"qc - 's!lq8qc

'sguurouar sur^ 'eu6o0jnog apscnp sol la ocuerl ap sloJ sol '3Uns el suep 'luajQlndslp os anb opo] aceld eun llplg,c 'alcQls .lX nV

'sluolP^v slrJnl : os!^ap aurQlxnao'(uoselq np Jnol el p uotsnllv) slulpnlllrot suJnl roulutoo rslqou

ols! : sloLu sac sauloure sop onoJoxa lnod onblpul'969! 'auooolnog ap 9l!ler9u90 el ap lelrotrl-rp,'I 'elqes ep eguuoÖPur luaoje,p Jnol€l Q'rnzE,o'(sleuolle^v)

'q 809'9'.lJp.p'l"qc -'uollu^v

'sluouJnuouJ xnorquroN 'esuell 6p sonblqloo sacl]lpg xnEaq snld sap un lsa oleJp?qle3 e'I'uolsnluo3 aun Jelr^? Jnod 3lq€suadstpu! l!e+9 aluBlJE^ aJQo9l ollac la

'solneno op gssEdulel 10?urJE lso e.uoxnv,p ell!^ el ap saure sap uoll al enb ec ua,nb saluloc sop nca,l ap luaJQ$lp ou sallf'ÄoauJpl3 p ]a sie^sN p 'eJrexnv p saunuuoc 'sla^eN ep saluloc suelcu€ sop sotrlJP sal luos oO '8ZZl

l0oE,p slour ne 'all!A Bl P €lle rpd s9^orlco apPqc El ap slol 'erl apllqleN assaluoc el JPd olJexnv,psluP]lqeq xnp ?uuop 919 llElne uoll nP uos€lq ec'lnol al lns lueq3olq salnanö ap ?ssPduel ]a 9ujlE'auJgur np uo!l ne ro,p sallolllq ap guies 'lnzE,o '(sloJlaxnv) ''l 000'82 'd9p np 'l-'qc - '.üoxnv

!Nt{o^

. I B O U R G O G N EM Ä C O N

5AÖNE.ET-toIRE

. 7 ' BOURGOGNE.Z .L O U H A N S

5AÖNE.ET-LOIRE

' . 2 . B O U R G O G N E . 2 .- A U T U N -

. S . B O U R G O G N E . 8 .

PARAY-LE.MONIAL

SAONE.ET-LOIRE

SAONE.ET.LOIRE

: S BOURGOGNE '5 ' ., ; C H A R O L L E S :

snörue.er-lotne

SAONE-ET-tOIRE

I g C A P E S A N K A E S T L I E E N E O E I A C A T E I N E E T M E M P E C T I E P A S D E D O R M I R

. 3 . BOURGOGNE .3

BOURBON.LANCY

. 9 . BOURGOGNE.g ,T O U R N U S

sRöHe-rr-torne

sRöri-rr-Lorne

- C L U N Y -snörr-tr-lorne

'eu+ed el +sa,3 +uop 'aznaro

ap anlPls 'salJQls ollx ]a .lx sap ouPuroJ osrto9 olla8 '9r8! ue suarqcl.llnv sal oJluoc sluellqeqsas €p esual?p anbrol?q,l Jnod rel uoglodeN rnoradua,l Jed egpjoccE'Jnauuoq,p uot0g-l el op xtolc€l alutod ua glnote +a ]aqc un rns sll ap sJnsll srorl soc InLl.prnolne run?J e uo 'acuell op slol sapuollcolord El luanbrpu! sll ep sinall se'l 'ellr^ pl sp öurouo,l ln, Inb +a !Esg3 op suorogl sol Jollrp+t^€les lualeuoA Qo 'esuarlsBc unalroq no urnölJoq unrlsec ol olloddBJ nEolpttrc 3-l 'Jo,p stl ap slnellsror+ ep aguoedujoJce ldureq3 np ogrnotp la ofa^no narltu np allo3 'alqEs op guuoöeul ,+uooJe,p

saglougrc sJno+ slorl ap nealgqc nP 'selnen0 oc (suarsnulnol) q 00t.9 'c op .1..q3 - .snurnol

'acupssleuou Bl op uollcntlsuoc olupoglg aun lsa olllA ap lelgH,"l'ooBuuolQd ap noll 'slua^noc xnarquioN '(ou0o0rnog 'u?0 'rurV t./etzoH,p) salnan0 ap gJquaula gnbcaq'rnze,pluenor uoed un p'+uaOrE,C'(suorpor€d) 'q O/?'9'c ep l.'qC:.lEluolu.el./IEred

'esrolneo ]uoulelqEqoid }e eulEuloJ ?llc 'uncu!^o-l anbtlu€,1 lsasuPr.{no'l 'goer^no

}uolljaur}'JsLlcolc ca^e alcQrs aAX np esrlof s}olo xnap sel ai}ua Jo,p sll ap Jnalleunlaroln€sua+uaole!pslal3xnepp'selnon0aC'(sreuueqnol) qWtl cop'1"q3-.suarlnol

'sJoll9ur ep +o spe,p oleuoll€u alocf '0t6 eguue,l op a^eqqe arqQl?O 'alutod ue lsJo,p egu0rod el '+ueorE,p euJel el 'led uo €trl?u np agd? aun,p sagslo^pll,JlolnEs uo lueoJe,p slalcxnap p'salnon0 eO : a^€qqe,l ap solloJ op sagJ!dsut +uos sauJe seo Jlolnes uo sagssed ,Jo,p apleoEl 'euJ?ru np a9d? oun lo ]uaore,p lalc aun R'salnan0 aC .(stostunlf,) .tl OgZ.t .c ep .l-.qO - .^unlC

'(alcQls o^tX) nealeqruolcue!l ap sopuoJ stnol xneq '(l9g!) Jorzrc-lulps os!l0f xo,p stl op lnall eun,p gotEqc lnze,p laqcnP '3?urnoluoc al?l El 'lo.p uoll np 'solnen0 ao .(slelloreqc) .q oot'e 'Ie,p .l..qc - .seltolEqt

'esuep el P luereJ^rl es !nD sgrrJual sal olluoc o?cuouoJd }n+ uollectunuuloJxs,l 0gg ep Inlocsueo 'alcQls alllX ne eA np allr^ allac suep snual lualnI saltcuoc xlC 'auuatrue sQrl olltA .(uocen'lc) uoo€y! ap sallac ap solJlourJp soc 'srnalnor op socuolg+Jtp sal co^e ,anoullstp lnb oc lsa,c 'salnano ap auoedureqc aun lns rneuuoq,p uol0gl el ep altolg,l alnole ollt^ el ,9!B!s!ndac. allorn]euJnelnoc 'Jneuuor.l,p uologl pl op uor+pJoc?p el ap ogoipric salnon0 ap ensnoc auoedueq3 aun,pnuelnos 'ro,p slelauue srorl p 'Jnze,C .(stpuuoleqo) 'q fgg.Zg .Jte,p .l-.qC - .eug"s.rns.uolerlg

'aleuraql

uorlels 'al^no"l np a?snui np luos seun-sonblonb luop,senlels sapuero op ,setcQls ollAX ]o elAX xne'selllnot sap 9jllal s uo : sanbrluE souiJaql sap salsoJ sanblltuoeuJ op sesudot sasJa^lp p g^nolle uO'(( o^Jo8 )) no (< oLuJog > stoln€0 narp np urou uos lrop allt^ el .slole^ op uosleuJ el ap osupll op slol solsnpuaosap luos luop uoqlnog ap slnauolos suelcuE sap sau.i.le sal luos eC .ailo ue Jnzp,p salltnbocllnq ap guoedLuocce Jo,p uoll ne 'Jnze,C .(sr€uuoqJnog) .q 96t.t .3 ep .l-.qC - .Acue-1.usq1n.t

'soulpLuor s9]rnbr+ue salqpnbJpuJal'9q3e^:l'Eclllat EuroU : eEruoU ElnuoB le roros : sas!^ao

'uarcuP au0o0Jnog ap ]sa Inb'salnen0 ap gploq 10 sacQld xls apJnze,p la ro.p 9pueq laqc nE 'solnan0 ap uotl ne lo,o .(sroun+nv) .t4 6t:.rL..llE,p .l..qc - .unlnv

'9BB! ue 490U9 9tg p'ar?rn0lel Jpd'anlEls EI luop oulpEnip-l ap aulpd ,uot0tlal ap ssllanO apJlr,jnos q dnocneaq +ha alJQrs elAX np ell!^ el .tnze,p duleq3 Jns Jo.p xnesuue sloJl s?^oldula luetplgsdura]ouol srndap Qo uolpqC ap Inloc ap ?l!ur! uosElq un eldope alll^ pl anb olcQts eAX ne,nb lso,u oo'urou uos ap alerlrur alncsntEu anbrqloo l un +uaLueldurs lnol +uepod npacs un lrp^e uocar{ a0euo^ou nV'luaore,p xnpauueslol]g'salnan0 aO .(stEuuocEl

) .q 0S?gf.dgp np..-.qO -.uor?t

3Ur01.rr-tl{ovs

J'

. I ' FRANCHE CO| �TE . I .- B O U R G *

A i N

.4. FRANCHE.COMTE .4.- - G E X -

A I N

.2. FRANCHE COI1IE .7.

PONT-DE VAUXA I N

.2 .FRANCHE.CO|I IE 2.- - - - - B E L L E Y -

,5. FRANCHE.CONT .5.M O N T L U E L

A I N

.3. FRANCHE.COMTE .3.

D|VONNE.u'BAINSA I N

.6. FRANCHE.COIITE .6.

N A N T U AA I N

.8. FRANCHE CO|1TE 8.PONT-DE-VEYLE

A I N

.9. FRANCHE.CO|'1IE .9.

T R E V O U XA I N

4l!TU TE LEvEs, Bots SANKA ET TU soRs . . . Bots SANKA, TU TE coucHEs ET TU Doßs

.( xno^?Jlep lpuJnof > al luEllqnd uo allr^ el ap a?uu/oual Bl lrpusl? g0gl. uo e9?Jc xno^9Jl ap suaurjdurlsrqQlgc El 'elcqrs "1111y np luouacuaulu.loc nv 'auleulol-olleo aul0llo,p luauJolqeqold lsa xno^9Jl'aloQrs o^lX np esrl0f 'xno^grl R lrEsr^rp €s 'elsn0nV,p sJpuoo 'eddu0V red elneg ue allnJFuocolnoJ opuEJO e'l '(sero^ sloJl) €e!^ sorl : xno^?J1 Q el6olou^19 ellJLuoc ouuop Jelr]seuohl 'd a'l

'ocuepuoqp,l s!nd 'xred pl lse 'lello ua 'ulosoq raruJejd el luop gllc aun Q luouiolreppd

lua!^uoc 'slules saJ^!'l xne o?lunrdua 'xno^9rI ep osr^ap e'l '(asr^op auuerJuB) (srnol sal suepluelosocuepuoqe,llaxredBlano)(llasJo^'!af sdelsQrde,p)slnlsnqlrnlu!plluBpunqBlaxBdlEll

'saquioc ap eouud 'uoqrnog ap lsa rnb 'eJJeq ue selnen0 ep e9s?lp acrlocoun,p auncBqc sagJlseuos 'Jo,p sll op s.rnal, sroJl P

'JnzE,p +aqc ne I alqes ep aglnote +a sguuoÖeur

'setnono ap aua^noc epuor rnol El R '}uaore,O '(sue!trro^9J1) 'q t90 g 'c ap 'l-'qC - 'xno^?rl

'sarQlu0lpsol op allrLuet elap neelgqc uolcuv'sesnaulonjJo, salergurilr xn€l 'uoluEc puooas nB agsod aureur np el!o+9 aun,poguoEdr.r.locce 'Jnze,p agllua olro^ oun e?qc€llE lsa lonbne 'alqus op lpur un,p grlulos luod al 'rnze,p

arQl^U oun Jns 'salnan0 ap seqc.re er+enb ep luod ne 'lueoJe,C 'q 096

'c op 'l-'qC - 'el^s^.ep-tuod

'lrnarlurr.lc orlured np le +Joqnof lpr9u?e np alrlEd'soguuopupqe sQJd nod Q Inq,pJnolnE ]uos sarJogq] so3 'alelualJo eu!olJo aun saujJp sac R Jauuopnlno^ luo srnolnp sap'eug€s pl ap sproq sal ros!uoloc snua^ sulzerJps snpual?Jd xne solq€Jo^elsouogql sal Jed s?cuanllul 'lueorp,p +uesslorc np 'Jnze,O 'q 99!'Z 'c ap 'l-'qC - 'xnE^-ep.luod

'alcQrs ollAX np truauracueurLuoc ne,no ecuerj ep euuoJnoc el q alungJ+nl au la ^e0n€ np sdruolöuol +rpuad?p ellr^ el 'pueurv +ures Jed tzg uo gpuol aJQlspuoui un paul0!.ro uos llop enlu€N 'gupujoJ esrl6g sllgg 'Jo,p srl ep rnoll oun,p goreqc rnze,p +eqc ne luoorE,pa+lnJ] oun q oldouls sp opl un : eluEUE^ 'luo0lB,p xroJO Bl p salnon0 op +eqc ne 'aujgrr.r npl segpuosacsBl sloJl sp anuolnos 'ecsE+ ua a9sod 'r nze,p a+! nr+ ou n p 'Jo,C 'q 906'a 'Jr€,p 'l-'q3 - 'anlueil

'682f op alledeq3:960! ap nea+eqc un,p saulnu 'luao.re.p ernproq Bl q'uor1lpedBl rns luPqcorq a?l+9r+ xrorc el 8 olqEs ep }a eloouls ap : lued

'L,l 09?'u 'c op 'l-'q3 - 'lonlluolt

'neotreqc'anbr+nade.r?q1-orp^q luauJassrlqeE 'solnono ep luessr uorl un,p 9öJeqc lueoJe,p +eqc un le erlne,l Jns aun,l ece,u9 so?sod lo luoore,p segll ro,p sallrprJorir srojl p 'rnze,o '(sualssag) 'q tg0'0a 'c ep 'l-'qc - 'xoc

'o+lo^oueLlo el op asselr+ pl raredgs Q la aJ^upqc €l eJduJorp lJos lnb sloq ua luaunrlsur lac eJpuolue lnel lr se!orq JBd 'alll^ulol ep le euuo^!o ap srnsu0les'su!ou!g sop sauJe sop uorun?J el Jpd sagurol saur.rv 'selnono ap lupssleu uoll un,p gojeqc

lus6Je,p Jaqc ne 'ro.p sololq slojl P Jnzp,p ag +e az xne 'lnol al Jns trueqcoJq 'eul?ur np uo!l ne olqes ep

sauolllq ap 9[!os']uooJe.p af ]o re! xre gleuecf '(srEuuo^!c) 'q 908'|, '0Jnog - 'sulEg-sol.ouuo^lo

'acuerl

el op saJnallleuJ sal oururoJ sagpJeoal sanbrqdeiooq+rl saJra!d ap uorleloldxS 'uoÖupseg ep +ueo-eJ$ns ?qc?^f 'eldouls ep lu€ssEd dnol ne 'lueorp,o '(suesÄolla8) 'q 9zl'9 'c op '1.'qc - 'rl€ll.g

'sa9utlrouoJ salllelo^ ep aoreuuroc : olllA Pl op 3r+?Luollrl ! P uoJgop os!109 oJqQl?c'ocrJnEw-lures ap orQlseuour el Jns lrepualg lonueurrrf cnp al onb uollce+oJdel alladdEJ acunehl-]ules ap xroJc e'l 'uo^ o}tuoc el 9[r.]wou.rns lnt

'cnp srl?,p ]u€^E '!nb 'alo^es

ap o?p9urv,p (Jlou la po^) sJnelnoc s9l luos e3 '+nol al rns lueqcoJq acrJnen-+ules op no e?ll9Jlxlors el q olqes ap la aldouls op : lpPd

'(sloa6rnog no suessarg) 'q 06r'02'd9p np'l- qc - .6rnog

iltv