Boulder Jewish Festival 2016

7/26/2019 Boulder Jewish Festival 2016

1/40

Colorado HebrewChorale

Carol Kozak Ward, Founder andMusic Director

Travis Yamamoto, PianistSunday, June 1, !"1#

" 1!$"" % 1!$&"

BoulderPearl Street Mall


2/40

M'M(')S *FT+' C**)-D* +'()'WC+*)-'

Jefrey Bain

Albert Banker

Jan Edwards

Lee Erickson

WendyFeinstein

Lenore

Harrian

Brian Harris!i Harris

Shirah Ho"son

Sheila Hyatt

Fred !ar"

Bonnie !ossof

HannahLaboy#La$i

Judy Me%ibow

Leslie Mutnick

Estelle &adel

Leah Peer

Jefrey (ai)en

!ris Schindler

Mara Sobotka

*lenn P+ WallisSeth Ward

Barbara

,ieran

-he Colorado Hebrew Chorale


3/40

J./& -HE C.L.(A0. HEB(EW CH.(ALE1

(ehearsals2 Monday e$enin%s in 0en$er+

."enin%s 3or 4uali5ed sin%ers6 a%es 78#on u"6 in all$oice "arts1 &. knowled%e o3 Hebrew necessary

!ol &ashi2 Join this woen#only %rou"1 /n3o2 coloradohebrewchorale9yahoo+coor

htt"2::www+coloradohebrewchorale+or%
mailto:[email protected]://www.coloradohebrewchorale.org/http://www.coloradohebrewchorale.org/mailto:[email protected]


4/40

.isit Colorado+e/re0Corale2*r3


5/40

J*45 T+' C**)-D* +'()'W C+*)-'S65D-Y,J65' 1 7 5**5(*6D') J'W4S+ F'ST4.-

*P'5 )'+'-)S-S F*)!"1#8!"19 S'-S*5 (':45

-6: !! !"1#;


6/40

S;MME( S/*H- S/&*/&* (.MP

HEB(EW E0;CA-/.&AL ALL/A&CE> S /?A&H.E 0E&?E(J;&E @ 2 PM

M*5D-Y J65' !9t9$


7/40

Carol Kozak Ward,Founder and Music DirectorTravis Yamamoto, Pianist

Colorado Hebrew Chorale

-he Colorado Hebrew ChoraleDsission is to "reser$e6 "rooteand celebrate the Jewish

e"erience throu%h son%6 by"er3orin% with and 3or di$erseaudiences+ We are coittedto ulticultural outreach6education and Jewishcounity in$ol$eent+


8/40

TRADITIONPROLOGUE

Music Jerry (ock, yrics /y Seldon

+arnick


9/40

LEBN ZOL COLUMBUS

yrics2 Louis *ilrod6 Boris -hoashe$sky Abe -eres

usic2 Arnold Perlutter and Heran Wohl+

rr+ Cathy (and Gwith inor choral additions byoshua Jacobson


10/40

'

'.

.

A shtetl iz Amerikeh

A mechayeh chleben.

Es rut oif ir di shchinehleh,ir zoln azai lebn.

America is a wonderful land, I swear!##Gods presence rests on youwe should

live this way!


11/40

,, ,

,

.

illchomes, biksen, menschenblut

!arfn mir oif tsures.

A "ubernator darf men nit, a #aiseraf ka$ures.

Ai, siz "ut, zin"t%she aleh mit& Oy'

Wars, guns, bloodshed.We dont need that misery!

A governorno one needs him.A sar"#nnecessary!

$y its good! %verybody sing together!


12/40

!,. .

.,

, !

Long Live Columbus!

Brothers, drink

leChayim!

Long live Columbusand this New Land!

Be happy!

Pay no attention to

grumblers.hout it out ews!

Long Live Columbus!

Lebn )ol Colubus6

trinkt briderlach

lechayi1

Lebn )ol Colubus6 oy63ar de land de

naye+

,ait tsu3riden6 %lebt nit

in di trobes6Shrait#)he idn2 Lebn

)ol Colubus+


13/40

!

# #

#

$...

Meidlec in -merike, a 3lik 3ura :an 'yden;Wile /oys iz do ke8coil a8

yom,- teyne3 oy a ley/n;>Girls! In America is good fortune, a true Garden of %den!

&oys are plentiful, li'e sand on the beach!

(uch a thrill! $y, what a life!


14/40

%

#

#

! ' ,&

$

Kain nadan dar= men do nitsadconim oi= ka?ores2 6n az atrom/anick vil 3elt

kri3t er a moyd mit tsores2-i, s@iz 3ut, zin3t8se ale mit$*y;)ou dont need a dowry, no matchma'er either!

he fool who wants money" *e gets a woman with +urris problems-

Ay! its good. ome on girls, lets sing/ $y!


15/40

!,. .

.,

, !

Long Live Columbus!

Brothers, drink

leChayim!


Be happy!

Pay no attention to


Long Live Columbus!

Lebn )ol Colubus6

trinkt briderlach

lechayi1


naye+



)ol Colubus+


16/40

'

'.

.

A shtetl iz Amerikeh

A mechayeh chleben.

Es rut oif ir di shchinehleh,ir zoln azai lebn.

America is a wonderful land, I swear!##Gods presence

rests on youwe should live this way!


17/40

,, ,

,

.

illchomes, biksen, menschenblut

!arfn mir oif tsures.

A "ubernator darf men nit, a #aiseraf ka$ures.

Ai, siz "ut, zin"t%she aleh mit& Oy'

Wars, guns, bloodshed.We dont need that misery!

A governorno one needs him.A sar"#nnecessary!$y its good! %verybody sing together!


18/40

!,. .

.,

, !

Long Live Columbus!

Brothers, drink

leChayim!


Be happy!

Pay no attention to


Long Live Columbus!

Lebn )ol Colubus6

trinkt briderlach

lechayi1


naye+



)ol Colubus+


19/40

+-'6+6PS-M 1A"('5J4' ''5 SC+4')

(oloist& )antor #im *arris


20/40

Praise *od in His

sanctuaryI "raise Hi in

the 5raent o3 His

"ower+Praise Hi 3or His i%hty

actsI "raise Hi accordin%

to His abundant %reatness+

Praise Hi with the blast

o3 the hornI "raise Hi

with the "saltery and har"+

Praise Hi with thetibrel and danceI "raise

Hi with strin%ed

instruents and the "i"e+

Praise Hi with the loud#

soundin% cybalsI "raise

Hi with the clan%in%

cybals+

Let e$ery thin% that hath

breath "raise the L.(0+

Halleluah+

Hallelu e#l bekodsho

Hallelu birkiaK u)o+

Hallelu bi%$urotat6

Hallelu kero$ %udlo+Hallelu beteka sho3ar

Hallelu bene$el

$ekhinor

Hallelu beto3 uachol

Hallelu beini $e#

u%a$

Hallelu bet)ilt)eleishaa Hallelu

bet)ilt)elei truah

!ol haneshaa

tehallel yah

Halleluyah+

,

.,

.,

.

!

,

"!

#

., %%$!

%% .. !


21/40

M4 +-84S+

Mi Ha#/sh

Who is the an that

desireth li3e6 and lo$eth

days6 that he ay see %ood

therein !ee" thy ton%ue

3ro e$il6 and thy li"s 3ro

s"eakin% %uile+ 0e"art 3roe$il6 and do %oodI seek

"eace6 and "ursue it+

Mi ha#ish he#cha3et)

chayyi6 ohe$ yai

lirKot to$+ &et)or

leshonkha era

use3atekha idaber

ira+ Sur e#ra$aKaseh to$ bakesh

shalo $erod3ehu

!!,"&

"!, %) ! (.

!!. *), !, ! +

)$

*

.

BWo is te man Ps2


22/40

DER REBBE ELIMELEKHY)4CS$ Y4TG+-K )'4SS EM*S+' 5-D4) 1HHA81&:/ 12 =9?810 3 89=2;@9 =9? 8:/6:: 3 >1237 3 +9@ =BC2; 8:/.

A) der (ebbe Elielekh/) %e$oren )eier 3reylach/) %e$oren )eier 3reilach

ElielekhHot er ois%eton di t5llen;n hot on%eton di brillen;n %eshikt noch di 5ddlers dit)$ey

So when Rabbi Elimelekh

had become very happy

had become very happy Elimelekh,

he took off his tefilin

and put on his glasses

and sent after the two fiddlers.


24/40

,

%.

;n di 5dldike 5dlershobn 5dldik %e5dlt6hobn 5dldik %e5dlt hoben )ey+

-nd te Iddlin3 Iddlersad Iddled Iddlin3ly,ad Iddle Iddlin3ly, tey did;


25/40

!,! % ! ! % !

!,

.% !

,

.%

;n a) der rebe elielekhi) %e$orn noch ehr 3reylekh6i) %e$orn noch ehr 3reylekhelielekh6hot er oys%eton de kitlun hot on%eton dos hitlun %eshikt nokh di tsiblers dits$ey+

;n di tsibldike tsiblers

hobn tsibldik %etsiblt6hobn tsibldik %etsiblt hobn)ey+And then (ebbe Elielekh had becoe totally ha""yhad becoe totally ha""y Elielekh6 he took of the !itl Gsuiand "ut on a hat6 and sent a3ter the two cybalists+ the cybalin% cybalists cyballed cyballin%ly6 cyball

cyballin%ly they did1


26/40

!,! % ! %

!,

# ('.% !%

% %% %,

% %%.

;n a) der rebe elielekhi) %e$orn %or %or 3reylekh6i) %e$orn %or %or 3reylekhelielekh6hot er o"%eacht ha$dolehMitn shaes (eb &a3toleun %eshikt nokh di "ayklers dits$ey+

;n di "aykldike "ayler hobn

"eikeldik %e"eikelt6 hobn "eikldik%e"eikelt hobn )ey+And then (ebbe Elielekh had becoe really6 truly ha""yhad becoe really truly ha""y Elielekh6 he went and adeHa$doleh with the Shaes (eb &a3toleh6 and sent a3ter thetwo druers+ the druin% druers drued druin%ly6 druer

druin%ly they did1


27/40

Story by Shole Aleiche6 Albert Banker6

Storyteller-hird

Class


28/40

"#L#$ %L &'& (P#')* "%+&"%%%'-

S&.W .& M C/-N G-; B/SH?A- F(;/-S- "!$

Music and yrics$ 52 Semer E1


29/40

Sele3 al iri kol alaila nac2'l artzot acom auvi alac2

Sele3 al iri vealaila kar2Meartzot acom li yavi tamar2

Sno0 over my city, restin3 all te

ni3t2My love as 3one to te 0arm lands2

Sno0 over my city, and te ni3t is

cold2From te 0arm countries e 0ill/rin3 me a date2

.D@ ?? ,12 2 ;C.+? 0:?/ F:D? :1/ /

.1B ??: ,12 2 ;C.1- /0 F:D? :1/-


30/40

Dvash ha!"!#$a% &!!' h!(ha)*v+,!"-)(ha .&a/#& a&*s!# 'a0/ *v+

Te oney o= te I3, te s0eetness o= caro/2-nd a caravan o= camels laden 0it all 3ood tin3s2

H!#$ah sh*v 1ash*v sh!&!sh /!vav#Usha& a2*a(h 3ahav 1av#+

Surely my earts sun 0ill return ere2

-nd =rom tere, e 0ill /rin3 an oran3e2

Sh!/!. a/ #)# $a(h '&- a/#+M!"a)3- ha(h-& &a h!v!#a /#4Sno0 over my city, restin3 like a tallit2From te 0arm lands, 0at ave you /rou3t me

Sh!/!. a/ #)#% sh!/!. a/ 2a$a#+

Uv!-(h ha2)# 'a0/ .a"a.*"a#+Sno0 on my city, sno0 on my =ace2-nd 0itin te =ruit are all my lon3in3s2

.0:1D? B- ,?@/? C03.0:= >:-2 F-; D1:/:

.00 C-C ,0:C 0:C ?@?./0 0?4 D:H FC-:

= :- D@ ,12 2 ;C. /0? ?- ,F:D? :1/-.

@H 2 ;C ,12 2 ;C.2:;2; 1H? +:0:.


31/40

-HE BES- .F ALL P.SS/BLEW.(L0SNF(.M C%N

Music$ eonard (ernstein E11H81"

yrics$ Jon aTouce E11&81A#arr2 )o/ert Pa3e E1!H8

5)-v#$. ha h#s #s h! 6!s -7 a// 2-ss#6/! 0-)/8s9


32/40

et us revie0esson eleven;Para3ra? t0o-Liom seven

*nce one dismissesTe rest o= all ?ossi/le 0orlds*ne Inds tat tis isTe /est o= all ?ossi/le 0orlds;

Pray classi=yPi3eons and camelsPi3eons can y;Camels are mammals;

Tere is a reasonFor everytin3 under te sun;

*/Nection;Wat a/out snakesSnakes;T0as snake tat tem?tedmoter 've(ecause o= snake 0e no0/elieve

Tat tou3 de?raved

We can /e savedFrom ellIre and damnationE(ecause o= snakestem?tation;4= snake ad not seduced our

lot-nd ?rimed us =or salvation

Jeova could not ?ardon allTe sins tat 0e call cardinal4nvolvin3 /ed and /ottle;


33/40

5o0 onto -ristotle;Mankind is one-ll men are /roters;-s youd ave doneDo unto oters;

4ts understood inTis /est o= all ?ossi/le 0orlds88-lls =or te 3ood in

Tis /est o= all ?ossi/le 0orlds;

*/Nection; Wat a/out 0arWar; Tou3 0ar may seem a/loody curse4t is a /lessin3 in reverse

Wen canon roar(ot ric and ?oor(y dan3er are united;ETill every 0ron3 is ri3ted;

Piloso?ers make evidentTe ?oint tat 4 ave citedTis 0ar makes eOual 88 as it0ere 88

Te no/le and te commonerTus 0ar im?roves relations;5o0 onto conNu3ations;-mo, amas, amat, amamus;-mo, amas, amat, amamus;

Provin3 tat tis isTe /est o= all ?ossi/le 0orldsWit love and kisses

Te /est o= all ?ossi/le 0orlds;

uod erat demunstrandum;'D;4n tis /est o= all Possi/le,

?ossi/le, ?ossi/le 0orlds;

Ani $eKAta


34/40

-54 .'8-T- -)4K '45ST'45

Ani $eKata neshaneh ethaKolaani $eKata a) ya$oKuk$ar kulaAru et )eh kode

le3anailo eshaneh6 ani$eKata neshaneh ethaKola+Ani $eKata nenasehehatchalah

yihyeh lanu ra6 einda$ar )eh lo nora+Aru et )eh kodele3anai)eh lo eshaneh6Ani $eKata neshaneh ethaKola+

ou and / will chan%ethe world+

ou and /6 and then allwill 3ollow.thers ha$e said it

be3ore6/t doesnKt atter O youand / will chan%e theworld+

ou and / will try 3rothe be%innin%+

/t will be hard6 noatter6 itKs not too bad+.thers ha$e said itbe3ore6/t doesnKt atter O

ou and / will chan%ethe world+

, ,

!, $ !

.

, !" + ,/

.!,

0 ! .

Iords& Arik Einstein JKM%NKMusic iki GaQrieloQ Jb. Karr. Soshua R. Sacobson


35/40

D'5 G'D5S 54:5 Y)4CS S+'4K'D)4G M6S4C J*S+ W-'TGKY2-))2 (45Y6M'5 SC+-'C+T')

. + !/, !1/ (1

./12 )

!

3

,/

) (

2 4"

5/1

!

)+

6

)

,/

4%

(

6

)

,/)

3

/12

/

3

4

/4

3 )6

./)

3

3

3

11...

3

1

3

1

3

+ +


36/40

, ,++ - .

+ - -.% !

%

! /#%,

# % % .

+&&+...

, ,++ . -

- -.%

%, ,

((

# &

+&&+...


37/40

'C+-4M; ;


38/40

B%& +&' B&*& "#/NG-. ME6 .; A(E P(E--N

/

)+

!

Music$ Solom Secunda E1H&819&

yrics EYiddis$ Jaco/ BJoe Jaco/s E1H"8199yrics E'n3lis$ Sammy Can E11


39/40

1 1

Ev!$ #7 1-* ha8 !1!s /#'! a -&(a

;$8 !v!$ #7 1-* /#&2!8 a /#/!

O) ha8 0--8!$ 7--s#!s

I sa1 ha 0-*/8$


40/40

T+-5K Y*6;

-he Colorado Hebrew Chorale

Carol Kozak Ward,Founder and Music Director

Boulder Jewish Festival 2016

Documents

Transcript of Boulder Jewish Festival 2016