served by the Franciscan Friars of the Province of Saint Barbara

bajo el cuidado de los Frailes Franciscanos de la Provincia de Santa Bárbara

W E E K LY C A L E N DA R / C A L E N DA R I O S E M A N A L

Sunday, June 21 through Saturday, June 27, 2015 Domingo, 21 de junio hasta el 27 de junio del 2015

June 21, 2015 - 12th Sunday in Ordinary Time | 7

SUNDAY, June 21, 2015 - 12th Sunday In Ordi-nary Time (Green) Sunday Masses: Old Mission 7:00 a.m. & 7:00 p.m. (Sp) Serra Ctr.: 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Spanish], 5:00 p.m. Parish Bookstore: Serra - before/a er a.m. Masses Christmas in July cket sales - before/a er a.m. Masses Food sale by the Squires - before/a er a.m. Masses MONDAY, June 22, 2015 (PARISH OFFICES CLOSED) [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Advisory Board: Rm. #5 - 7:00 p.m.

TUESDAY, June 23, 2015 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Charisma c Prayer Mtg.: Mission Library - 10:30 a.m. Children’s Choir Rehearsal: Serra - 5:00 p.m.

WEDNESDAY, June 24, 2015 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 11:30 a.m. - 3:00 p.m. Our Lady of Perpetual Help Devo on: Chapel - 7:00 p.m. Centering Prayer: St. Francis Hall Rm. #12 - 7:00 p.m. Samoan Youth Community: St. Francis Hall - 6:00 p.m.

THURSDAY, June 25, 2015 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Parish Library: Parish Ctr. Rm.#2 - 12:30 p.m. - 2:30 p.m. Youth Ministry Bible Study: Youth Rm. - 6:00 p.m.

FRIDAY, June 26, 2015 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Youth Ministry Movie Nights: Serra Gardens - 7:30 p.m.

SATURDAY, June 27, 2015 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Samoan Choir Rehearsal: Pablo Tac Rm. - 8:00 a.m. Intercessory Prayer: Rm. #209 - 8:30 a.m. (a er rosary) Sacrament of Reconcilia on: Serra Center - 9:00 a.m. Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 10:30 a.m. - 2:00 p.m. MASSES: Serra Ctr. -5:00 p.m. English & 7:00 p.m. Spanish

DOMINGO, 21 de Junio de 2015 - 12° Domingo del Tiempo Ordinario (Color Litúrgico: Verde) - Día del Padre

MISIÓN ANTIGUA: 7:00 a.m. (inglés - Padre David) y 7:00 p.m. (español - Padre Garre ) CENTRO SERRA: 8:00 a.m. (Padre Adrian), 10:00 a.m. (Padre David), 12:00 p.m. (español - Padre Arturo) 5:00 p.m. (Padre Adrian) y 7:00 p.m. (Padre Garre ) Rosario del Inmaculado Corazón de María: Capilla Parroquial - después de la Misa de 12pm LUNES, 22 de Junio de 2015 - Oficinas Cerradas En caso de una emergencia, “Unción para los Enfermos” o “Funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Reunión del Consejo Parroquial: Salón #5 - 7:00 p.m. MARTES, 23 de Junio de 2015 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Oración de Intercesión: Capilla Parroquial - 5:00 p.m. Ensayo del Coro de Niños: Centro Serra - 5:00 p.m. Ensayo del Coro de Adultos: Centro Serra - 7:00 p.m. MIERCOLES, 24 de Junio de 2015 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía JUEVES, 25 de Junio de 2015 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Grupo de Oración (invitada especial Ge’La): Centro Serra - 7:00 p.m. a 9:00 p.m. VIERNES, 26 de Junio de 2015 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Noche de Cine Familiar (película: “The Incredibles”): Jardín del Centro Serra - 7:30 p.m. SABADO, 27 de Junio de 2015 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Servicio de Reconciliación: Centro Serra - 9:00 a.m. a 10:00 a.m. Bingo: Salón San Francisco - 10:30 a.m. a 2:00 p.m. Puertas abren: 9:30 a.m. | Juegos 11:30-3:00 Misas: Centro Serra: 5:00 p.m. y 7:00 p.m. (español - Padre Arturo)

8 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California - 21 de Junio de 2015

El Grupo de Oración les invita a una

Noche de Alabanza, Oración y Sanación Jueves, 25 de Junio de 2015

Centro Serra - 6:00 p.m. a 9:00 p.m. Invitada especial: Ge’La.

El Evento es gratuito. Habrá venta de comida.

INSCRIPCIONES DE EDUCACIÓN RELIGIOSA 1° de JULIO al 1° de SEPTIEMBRE

Las inscripciones de Educación Religiosa en todos los ni-veles y la preparación sacramental comienzan el 1° de julio y estarán disponibles hasta el 1° de sep embre de 2015. Antes de inscribir a sus niños a Educación Religiosa, se re-quiere estar inscritos como miembros de la Parroquia, si no están inscritos en la Parroquia se pueden inscribir en la Ofi-cina Parroquial o por medio de la red. El costo de cada ni-ño/a es de $60.00 a menos que esté en el año de recibir su Confirmación (vea abajo). Este costo cubre los gastos de libros, materiales, y operación del edificio. Se pide el pago total en el momento de inscripción si es posible. Se requiere un depósito en el momento de inscripción. Se permiten pagos si es que éstos se cumplen antes del 27 de febrero de 2016. Pueden inscribir a sus niños de las siguientes formas:

Llenar la forma de inscripción en la Oficina Parro-quial.

Ir a nuestro si o de red: sanluisreyparish.org Imprimir las formas del si o de red y enviarlas

por correo o por fax. Llenar las formas electrónicamente en Adobe

Reader y enviarlas por correo electrónico.

Grados de Pre-Escolar a 8°: Pre-Escolar al 6o grado son los domingos: 9:00 a.m. a 9:50 a.m. (inglés) y 10:40 a.m. a 11:45 a.m. (español) 7o a 8o grado son los martes (solo en inglés): 6:30 p.m. a 8:00 p.m.

La preparación para la Primera Comunión puede comenzar en el segundo grado; la preparación para el sacramento es un proceso de dos años. Se requiere una copia del acta del bau smo.

Para más información pueden comunicarse con Elena Zava-la, Coordinadora, al 760-547-0715 o con Chris e Herrera, Secretaria de Educación Religiosa, al 760-547-0734. Preparatoria y Confirmación:

9o hasta el 12o grado son los martes (solamente en inglés): 6:30 p.m. a 8:00 p.m.

La Confirmación es un programa de dos años para jóvenes en Preparatoria. El primer año ene el costo de $60.00 y el segundo de $150.00 que incluye los costos de talleres y el re ro. Se requiere una copia del acta de Bau smo y de la Primera Comunión Para más información pueden comunicarse con Natalie Iba-rra, Coordinadora del Ministerio de Jóvenes al 760-547-0702, o con Chris e Herrera, Secretaria de Educación Reli-giosa al 760-547-0734 de 8am a 12md y de 2pm a 3:30pm.

¡NOCHES DE CINE EN LA PMSLR!

Jardín del Centro Serra Trae una silla o algo en que

sentarte. Las películas comienzan a las 7:30 p.m. y la película para el

viernes, 26 de junio es:

“The Incredibles”

Estaremos vendiendo: “hot dogs”, re-frescos, papitas y dulces, para recaudar fondos para los jóvenes que van a ir a Polonia al Día Mundial de Jóvenes. ¿Preguntas? Comuníquense con Art Hernández a artlaura@sbcglobal.net

FOTOGRAFIAS DE PRIMERA COMUNIÓN

Para tener acceso a las fotogra as de Primera Comunión, por favor visita:

h p://anthonybrillophotography.shootproof.com/event/1483844

COMITÉ DEL CONSEJO PARROQUIAL

Nuestro Comité del Consejo Parroquial se reunirá el lunes, 22 de junio a las 7:00 p.m. en el Salón #5 del Cen-tro Parroquial. Todos son bienvenidos.

COLECTA DE PETER’S PENCE 27 Y 28 DE JUNIO

La próxima semana nuestra diócesis realizará la Colec-ta Anual de Peter’s Pence, la cual le proporciona al Papa Francisco los fondos necesarios para llevar a cabo sus obras de caridad alrededor del mundo. Lo recaudado beneficia a los más desfavorecidos: a las víc mas de la guerra, de la opresión y de los desastres. Únanse a nues-tro Santo Padre como tes go de caridad para aquellos que sufren.

REPORTANDO INCIDENTES A LA DIÓCESIS

Para reportar una sospecha de mala conducta sexual o abuso de menores dentro de nuestras ins tuciones y ministerios, por favor comuníquese con la Oficina de Protección Infan l y de Jóvenes, Coordinador de Asisten-cia de las Víc mas, Monseñor Steven Callahan al 858-490-8310.

21 de Junio de 2015 - 12° Domingo del Tiempo Ordinario | 9

12° DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO El que vive según Cristo es una creatura nueva.

— 2 Corin os 5:17

LECTURAS DE HOY Primera lectura — Aquí se romperá la arrogancia de tus olas (Job 38:1, 8-11). Salmo — Demos gracias al Señor por sus bondades (Salmo 107 [106]). Segunda lectura — Ya todo es nuevo (2 Corin os 5:14-17). Evangelio — ¿Quién es éste, a quien hasta el viento y el mar obedecen? (Marcos 4:35-41). LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Gn 12:1-9; Sal 33 (32):12-13, 18-20, 22; Mt 7:1-5 Martes: Gn 13:2, 5-18; Sal 15 (14):2-4ab, 5; Mt 7:6, 12-14 Miércoles: Vigilia: Jer 1:4-10; Sal 71 (70):1-6ab, 15ab, 17; 1 Pe 1:8-12; Lc 1:5-17 Día: Is 49:1-6; Sal 139 (138):1-3, 13-15; Hch 13:22-26; Lc 1:57-66, 80 Jueves: Gn 16:1-12, 15-16 [6b-12, 15-16]; Sal 106 (105):1b-5; Mt 7:21-29 Viernes: Gn 17:1, 9-10, 15-22; Sal 128 (127):1-5; Mt 8:1-4 Sábado: Gn 18:1-15; Lc 1:46-50, 53-55; Mt 8:5-17 Domingo: Sab 1:13-15; 2:23-24; Sal 30 (29):2, 4-6, 11-13; 2 Cor 8:7, 9, 13-15; Mc 5:21-43 [5:21-24, 35b-43] PREGUNTA/REFLEXIÓN DE LA SEMANA ¿Cuándo has sen do “la mano del Señor” en tu vida? LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Decimosegundo Domingo del Tiempo Ordinario; Día de los Padres; Inicio del verano Lunes: San Paulino de Nola; San Juan Fisher y Santo Tomás Moro Miércoles: La Na vidad de san Juan Bau sta Sábado: San Cirilo de Alejandría; Santa María Virgen VERANO Me inclino y descanso tranquilo observando la hierba del verano.

—Walt Whitman

ACERCA DE LA PATERNIDAD Un padre es más que cien profesores.

—George Herbert

CERCANO Dios está más cerca de mí que mi propio aliento.

—Anónimo

Convir éndote en un Fraile Franciscano Tarde de Discernimiento en la Misión An gua

DIA DE DISCERNIMIENTO VOCACIONAL

Sábado, 27 de Junio 2015 - 10:30 a.m. a 4:00 p.m.

¿Estás interesado en conver rte en un fraile Francis-cano? ¿Quieres saber más sobre la vocación religiosa?

¿Quién? Para hombres solteros. ¿Horario? De 10:30 a.m. a 4:00 p.m. ¿Dónde? Nos reuniremos a la entrada de la Misión An gua.

10:30 a.m. Bienvenida y oración. 11:00 a.m. Introducción y bienvenida. 12:30 p.m. Almuerzo. 1:30 p.m. El Hermano Eric de la Oficina Franciscana de Vocaciones dará una breve Presentación sobre el discernimiento y tendrán la oportunidad de hacer preguntas acerca de la vida franciscana, de hablar con los franciscanos, etc. 2:30 p.m. Meditación del llamado del Evangelio. 3:15 p.m. Oración final, seguido de un breve recorrido por los alrededores de la Parroquia y de la Misión. 4:00 p.m. Conclusión. Todos son bienvenidos a quedarse a la Misa de 5:00 p.m. (inglés) en el Centro Serra.

Para preguntas o para más información, comuníquense con el Hermano Eric al 408-903-3422 o con el Padre Adrian por email:

fradrian@sanluisreyparish.org

Queridos Feligreses de San Luis Rey:

La semana que viene me iré a vivir a San Bonifacio: 133 Golden Gate Ave., San Francis-co CA 94102, para trabajar allí. Luego, en agosto, voy a ordenarme como diácono -- ¡Gracias a Dios! Esta ordenación, ahora es posible para mí debido a su amabilidad hacia mí y por darme tantas oportunidades para realizar mi ministerio entre usted y de apren-der mucho de ustedes; también por sus oracio-nes. He sido tocado por las obras de oración de los numerosos voluntarios y ministerios (incluyendo los Caballeros de Colón) que ofrece esta parroquia. Claramente, esta enorme parroquia cuenta con un maravilloso e impresio-nante personal, pero sin duda no puede funcionar sin la ayuda de sus voluntarios y de su apoyo. Algunos de los ministerios apoyan a los padres y a las familias directamente; no todas las parroquias disfrutan de estos ministerios. También he sido conquistado por el espíritu de comunidad que une y difunde la sensación de familia - el Cuerpo de Cristo. Esto se demues-tra en los jóvenes y en su par cipación en las ac vidades de esta comunidad de fieles. Los voy a extrañar a todos y los mantendré en mis oraciones. ~~Hermano Louis Khoury, OFM

UP TO $70,000 COULD BE AVAILABLETo 1st Time Home Buyers*

For Down-Payment Assistance!*No ownership in the last 3 yrs.

Income limits apply.

YOU SHOULD take advantage before the Programruns out of funds! See if you or a loved one qualifies!

Rick Dytewski • 760-521-0926Local Parishioner BRE #01442928

JIM RUFFALOOffice Manager, Franchisee Associate

214 San Diego St. • Oceanside, CA 92058

Tel 760.439.4009 • Fax 760.439.3959james.ruffalo@hrblock.com • www.hrblock.com

Se Habla Español Year Round Service

Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise.Prices begin at $1045 per couple which includes all port fees and taxes.

Daily Mass and Rosary offered. We have a Priest onboard almost every weeklydeparture with Holland America Cruise Line. Deposit of only $100 per person

will reserve your cabin. Space is limited.

Thanks and God Bless,Brian or Sally, coordinators 860.399.1785

an OfficialTravel Agencyof AOS-USA

012419 Mission San Luis Rey (B)

CHRISTINE LOYOLAchristine@petitemadelinebakery.com

760-231-7300223 North Coast Hwy,Oceanside, Ca 92054

www.petitemadelinebakery.com

Peter Loyola

760.717.9612www.succulentcafeoceanside.com

chillax@succulentcafeoceanside.com

322 n. cleveland st oceanside, ca 92054

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

Carlito’sMexican

Char-Broiled ChickenFREE

#3 Chicken Platew/Ad & Purchase of #3 &

1 Drink @ Reg. Price

(760) 433-3427158 Roymar Rd.Oceanside 92058

PROTECTING SENIORSNATIONWIDE

PUSH TALK 24/7 HELP

$19.95*/Mo. +

1 FREE MONTH

➢➢ No Long-Term Contracts➢➢ Price Guarantee➢➢ American Made

TOLL FREE:1-877-801-8608

*First Three Months

................... ...................

SAVE30%Allstate Insurance

Ocean Beach Insurance Agency3650 Ocean Ranch Blvd.

Oceanside, CA 92056

760-231-7999Local Parishioner. Se Habla Español.

On the corner ofRancho Del Oro &Ocean Ranch Blvd.

HANNA PLUMBINGSales, Service, Repairs

$10.00 Disc. on Service Calls643 S. Santa Fe • Vista

726-2002Members of St. Francis

Eternal HillsMemorial Park,

Mortuary & Crematory

1999 El Camino Real, Oceanside, CA 92054(760) 754-6600 FD-234

• We Specialize in Preplanning • Proudly Perform Cremation Onsite

Serving the Norh County Community of San Diego Since 1947

012419 Mission San Luis Rey (A)

I-MEREX USABALIKBAYAN CARGO

San Diego Location

133 Lynn Ln.

Oceanside, CA 92058

Wendy (760) 889-3806Notary Public

WendyAbon-Thrower

Tel: (760) 889-1924Wendy.thrower@hotmail.com

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

(760) 728-1689

Steve & Scott McGargill, ManagersBERRY-BELL & HALL

FD-828Fallbrook Mortuary, Inc.

333 North Vine St., Fallbrook, CA 92028FAX (760) 728-6783

BB&

H

Personal and Family DocumentariesBe Remembered Forever by the Memories You Leave

David Evans(858) 442-7914

www.MyTimelessHistory.com

Jose G. MendozaTel 760.433.7242 • Fax 760.433.5487

www.SanLuisReyBakery.com

490 N. El Camino Real • Oceanside, CA 92058

www.Weddingsntravel.comBEACH WEDDINGS

Includes: Marriage License,

Minister, 2 Photos

& A bottle of sparkling cider

Honeymoon Traveland Cruises

Tel. 760-757-2884

John R. TiongsonCertified Public Accountant

Tax • Accounting

IRS Representation

Individuals and

Businesses

Tel. (760) 231-8483SanLuisRey

DentalCare

Dr. Maricar GaldianoDentistry for

Children & Adults3825 Miss ion Ave. #D-5Oceanside, CA 92054

Tuesday - Friday9:00 am - 6:00 pm

Saturday8:00 am - 3:00 pm

(760)966-0800

We Speak Tagalog

Mexican FoodCarlsbad Oceanside

3055 Harding St. 125 Old Grove Rd. #8

Carlsbad, CA 92008 Oceanside, CA 92057

Phone (760) 729-4858 Phone (760) 435-9071

Place your order online at www.pollosmaria.com

ATTENTION ACTIVE MILITARY!! ATTENTION VETERANS!!CALVET LENDING

Noreen Smith 760-804-2700Loan Officer

100% FINANCINGVA Purchase • VA ReFi

I will pay your closing costs! calvetlending06@gmail.com“I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink,

I was a stranger and you welcomed me...” - Matthew 25:35

Pick-up Special!$9.99 Large 1-Topping Pizza

WE DELIVER!3617 Ocean Ranch Blvd., #105

Oceanside, CA776600--223311--55005500

Located at the corner of Ocean Ranch Blvd. and Rancho del OroLimit 3. Available for pick-up only. Please present bulletin coupon.

Not valid with other promotions/offers.

ESTATE PLANNING� Wills � Trusts� Powers of Attorney� Advance Health Care Directives� Probate � Estate Administration� Elder Law

In-Home AppointmentsComplimentary Consultation

LAW OFFICE OFPATRICIA L. ANDEL, A.P.C.

(760) 631-6360www.AndelLaw.com

State Bar #125515