served by the Franciscan Friars of the Province of Saint Barbara

bajo el cuidado de los Frailes Franciscanos de la Provincia de Santa Bárbara

W E E K LY C A L E N DA R / C A L E N DA R I O S E M A N A L

Sunday, March 12 through Saturday, March 18, 2017 Domingo 12 de marzo, hasta el sábado, 18 de marzo del 2017

March 12, 2017 - Second Sunday of Lent | 7

SUNDAY, March 12, 2017 - Second Sunday in of Lent (Purple) Sunday Masses: Old Mission 7:00 a.m. and [7:00 p.m. Sp.] Serra Ctr.: 8:00 a.m., 10: 00 a.m., [12:00 p.m. Spanish], 5:00 p.m. Bookstore before/a er a.m. Masses Shrimp/Fish Fest cket sales: a er Masses Parish Library: 8:00 a.m.-12:00 noon Faith Forma on classes (Parish Center): English program: Grades 1-6 - 9:00-9:50am Spanish program: Grades 1-6 - 10:40-11:45 a.m. Spanish program: Pre to K: 12:00-1:00 p.m. Parent Ministry: Youth Ctr.: 9:00-9:50 a.m. Youth Ministry: Youth Center - 6:30-8:00 p.m.

MONDAY, March 13, 2017 (PARISH OFFICES CLOSED) [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Historic Church - 12:00 noon

TUESDAY, March 14, 2017 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Historic Church - 12:00 noon Hospitality Mtg.: Rm. #5 - 2:00 p.m. Pre-Confirma on classes: Parish/St. Francis Bldgs.: 6:30 pm Faith Forma on 7-8: Parish/St. Francis Buildings: 6:30 p.m.

WEDNESDAY, March 15, 2017 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Historic Church - 12:00 noon Bingo: St. Francis Hall: Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 11:30 a.m. - 3:00 p.m. Mental Health Family-to-Family Series - Rm. #6 - 6:30 p.m. Our Lady of Perpetual Help Devo on: Chapel - 7:00 p.m. Rite of Chris an Ini a on for Adults: Mul -purpose Rm.—2nd floor - 7:00 p.m. Centering Prayer: Rm. #7 - 7:00 p.m. Taize Prayer: Old Mission - 7:00 p.m.

THURSDAY, March 16, 2017 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Historic Church - 12:00 noon Parish Library: Parish Center Rm.#2 - 12:30 p.m. - 2:30 p.m. Grief Support: Rm. #5 - 2:00 p.m. Soup & Study: St. Francis - 6:00 p.m. Altar Server Mtg.: Serra - 7:00 p.m. Young Adult’s Group: Youth Center - 8:00-9:00 p.m.

FRIDAY, March 17, 2017 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Historic Church - 12:00 noon Sta ons of the Cross: Old Mission English 5:30; Spanish 7pm

SATURDAY, March 18, 2017 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Intercessory Prayer: Rm. #209 - 8:30 a.m. (a er rosary) Sacrament of Reconcilia on—see page #4 Bingo: St. Francis Hall: Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 10:30 a.m. - 2:00 p.m. MASSES: Serra Ctr. -5:00 p.m. English & 7:00 p.m.

DOMINGO, 12 de Marzo del 2017 - Segundo Domingo de Cuaresma (Color Litúrgico: Morado) MISIÓN ANTIGUA: 7:00 a.m. (inglés Padre Vince) y 7:00 p.m. (español Padre Francisco) CENTRO SERRA: 8:00 a.m. (inglés - Padre Anthony), 10:00 a.m. (inglés - Padre Vince), 12:00 p.m. (español - Padre Francisco), 5:00 p.m. (inglés - Padre Vince) Clases de Formación de Fe: Grados 1-6 (español): 10:40 a.m. a 11:45 a.m. Pre-escolar/kinder (español): 12:00 a -1:00 p.m. Ministerio de Jóvenes: Centro de Jóvenes - 6:30 p.m. LUNES, 13 de Marzo del 2017 - OFICINAS CERRADAS En caso de una emergencia, “Unción para los Enfermos” o “Funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m. MARTES, 14 de Marzo del 2017 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m. Oración de Intercesión: Capilla Parroquial - 5:00 p.m. Formación de Fe: Centro Parroquial Grados 7 y 8 - 6:30 p.m. a 8:00 p.m. Clase de Pre-Confirmación - 6:30 p.m. a 8:00 p.m. No hay Clase de Confirmación MIERCOLES, 15 de Marzo del 2017 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m. No habrá clase de Conociendo Tu Fe... (hasta el 3 de mayo) Serie del Ministerio de Salud Mental: Salón #6 - 6:30 p.m. Oración Taizé: Misión An gua - 7:00 p.m. a 9:00 p.m. JUEVES, 16 de Marzo del 2017 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m. Librería Parroquial: Salón #2 - 12:30 p.m. a 2:30 p.m. Taller del Ministerio de Salud Mental: Salón #6 - 6:30 p.m. Grupo de Oración: Capilla Parroquial - 7:00 p.m. a 9:00 p.m. Estudio y Sopa (inglés): Salón San Francisco - 6:00 p.m. VIERNES, 17 de Marzo del 2017 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m. Vía Crucis: Misión An gua 5:30 p.m. (inglés) y 7:00 p.m. (español) SABADO, 18 de Marzo del 2017 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. No habrá Sacramento de Reconciliación (vean la página #9) Bingo: Salón San Francisco - (antes Centro Mckeon) Puertas abren: 9:30 a.m. | Juegos 10:30-2:00 p.m. Misas: Centro Serra - 5:00 p.m. (Inglés - Padre Anthony) y 7:00 p.m. (español - Padre Garre )

8 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California - 19 de Febrero del 2017 8 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California - 19 de Febrero del 2017

QUERIDOS AMIGOS

Paz y todo bien! Cada año en este segundo de Cuaresma, escuchamos la historia asombrosa de la Transfiguración. En un minu-to es sólo su amigo y maestro Jesús. Al minuto siguiente, la luz es tan brillante que di cilmente pueden ver, y lo que vieron es asombroso: Moisés, el gran legislador y Elías, el gran profeta. Pedro, siempre servicial, decide construir algunas chozas para Jesús, Moisés y Elías, pero de repente hay una voz del cielo y el valor de los discípu-los los abandona a todos y se encogen en el suelo. Este fue un gran momento para los apóstoles y para nosotros. ¡Este episodio les da a los apóstoles una vista previa de la transfiguración final de Jesús! Al igual que ellos, tenga-mos en cuenta esta Cuaresma que estamos avanzando hacia el Misterio Pascual: ¡la Pasión Muerte y Resurrec-ción de Cristo! ¡Tenga en cuenta el resultado final de nuestra Cuaresma! El pasado fin de semana, recogió su "Operación Platos de Arroz". Las tres principales prác cas de la Cuaresma son: la oración, el ayuno y la limosna. Hay muchas opor-tunidades para dar a la caridad, pero me gustaría invitar a todos nosotros como comunidad parroquial a par ci-par también en este acto comunitario de la limosna. Pla-nee una comida sencilla durante la semana y ponga el dinero que ahorró compar endo una comida sencilla en el tazón de arroz. Sigan haciendo esto durante las próxi-mas semanas de Cuaresma y luego en el Quinto Domin-go de Cuaresma traigan sus cajitas para una Procesión de Ofrecimiento especial. Todos los fondos recaudados se-rán enviados a los servicios de Catholic Relief, apoyando a personas internacionalmente que están sufriendo de desastres naturales, guerra y opresión. (Todavía hay al-gunos de los tazones de arroz disponibles en la Rotonda.) Para terminar, los invito a nuestra mesa y cena de San José el próximo domingo en el Salón Francisco. Todos los ingresos del evento se des narán a los pobres. Vea la contraportada del bole n de hoy para más detalles. ¡San José, ruega por nosotros!

8 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California - 12 de Marzo del 2017

“ORACIÓN TAIZÉ” en CUARESMA

Todos son bienvenidos a nuestro her-moso Servicio de Oración Taizé esta Cua-resma. Muchos se preguntarán ¿qué es la Oración Taizé? La Oración Taizé es un es -lo de oración que viene del pequeño pue-blo de Taizé, Francia. Después de la Segun-da Guerra Mundial, el Hermano Roger fun-

dó una comunidad en este pequeño pueblo para orar por la reconciliación en el mundo. Esta oración por la reconciliación es claramente necesaria en este momento en nuestros em-pos. A través de la meditación y cantos sencillos, somos lleva-dos a la presencia de Dios. Añadimos velas centellantes y oí-mos la Palabra de Dios. Entonces, veneramos una cruz especial - una réplica de la cruz de Taizé. Nuestra oración será bilingüe. Por favor, vengan y sean nutridos por este hermoso y medita -vo modo de oración los miércoles de Cuaresma a las 7:00 p.m. en la Iglesia de la Misión An gua.

¿DESEAS INVOLUCRARTE? ¿TIENES CONOCIMIENTO EN FINANZAS?

Si es así, entonces considera unirte al Comité de Finanzas. Nos reunimos una vez al mes para discu r el desempeño finan-ciero de la parroquia, apoyar las inicia vas del personal rela-cionadas con las finanzas y el presupuesto, y asesorar al Párro-co sobre diversos asuntos financieros. Envía una breve reseña describiendo tu experiencia en esto a kath-leen@sanluisrey.com

Donaciones Para el Comedor Salesiano del Padre Chava en Tijuana, BC

Sábado, 18 de Marzo del 2017

Los feligreses están invitados a ayudar a los Misioneros Sa-lesianos en Tijuana a alimentar al hambriento. Sus necesidades son: comida de lata, café, azúcar, cereales, harina de avena, frijol, arroz, botellas de agua. También se necesitan productos de higiene personal, productos de limpieza, servilletas, papel higiénico. Nuestro próximo día de colecta será el sábado 18 de marzo al lado de la Casa ‘Lore o’, de 8:00 a.m. a 2:00 p.m. Estamos planeando llevar las donaciones a Tijuana el 1° de abril.

FORO INFORMATIVO DE INMIGRACIÓN ¡CONOZCAN SUS DERECHOS!

El Grupo de Jus cia Social los invita a un Foro Informa vo de Inmigración que nos ofrecerá Caridades Católicas. Se habla-rá de las Nuevas Órdenes Ejecu vas y los derechos. El evento tomará lugar el miércoles, 22 de marzo a las 7:00 p.m. en el Centro Serra. Para más información comuníquense con Lita al 760-607-8877. ¡No falten!

Plantas de Pascua

Ayúdanos a decorar nuestro espacio de Adoración para Pascua así como recordar a algún ser querido (vivo o fallecido) al comprar una Planta de Pascua. Por favor completa la si-guiente información y regrésela a la Oficina Parroquial con un dona vo sugerido de $10 por intención. El nombre de tu ser querido será incluida en el bole n de Pascua. FAVOR DE OR-DENARLA NO MÁS TARDE DEL VIERNES, 31 DE MARZO DEL 2017.

POR FAVOR ESCRIBE EN LETRA DE MOLDE

Tu Nombre: ___________________________________________

# de Teléfono:__________________________________________

Intención de:___________________________________________ Circule uno: Vivo o fallecido

Donación Total: $____________

12 de Marzo del 2017 - Segundo Domingo de Cuaresma | 9

SEGUNDO DOMINGO DE CUARESMA Cristo Jesús . . . destruyó la muerte y ha hecho brillar la luz de la vida y de la inmortalidad, por medio del Evangelio. — 2 Timoteo 1:10b

LECTURAS DE HOY Primera lectura — Abram par ó como se lo había ordenado el Señor (Génesis 12:1-4a). Salmo — Señor, muéstrate bondadoso con nosotros, puesto que en hemos confiado (Salmo 33 [32]). Segunda lectura — Comparte conmigo los sufrimientos por la predicación del Evangelio, sostenido por la fuerza de Dios (2 Timoteo 1:8b-10). Evangelio — “Este es mi Hijo amado, en quien tengo puestas mis complacencias, escúchenlo” (Mateo 17:1-9). Salmo responsorial: Leccionario Hispanoamericano Dominical © 1970, Comisión Episcopal Española. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.

LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Dn 9:4b-10; Sal 79 (78):8, 9, 11, 13; Lc 6:36-38 Martes: Is 1:10, 16-20; Sal 50 (49):8-9, 16bc-17, 21, 23; Mt 23:1-12 Miércoles: Jer 18:18-20; Sal 31 (30):5-6, 14-16; Mt 20:17-28 Jueves: Jer 17:5-10; Sal 1:1-4, 6; Lc 16:19-31 Viernes: Gn 37:3-4, 12-13a; 17b-28a; Sal 105 (104):16-21; Mt 21:33-43, 45-46 Sábado: Miq 7:14-15, 18-20; Sal 103 (102):1-4, 9-12; Lc 15:1-3, 11-32 Domingo: Ex 17:3-7; Sal 95 (94):1-2, 6-9; Rom 5:1-2, 5-8; Jn 4:5-42 [5-15, 19b-26, 39a, 40-42] LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Segundo Domingo de Cuaresma; Avance el reloj una hora; Domingo de las Niñas Exploradoras Viernes: San Patricio; Abs nencia Sábado: San Cirilo de Jerusalén

PENSAMIENTO DE CORRESPONSABILIDAD

En la segunda lectura de hoy, Timoteo ofreció una firme instrucción: “Comparte conmigo los sufrimientos que es nece-sario padecer por el Evangelio, confortado por la fortaleza de Dios.” Para los primeros cris anos esto podía representar la tortura y la ejecución. Para la mayoría de los cris anos de hoy padecer los sufrimientos necesarios por el evangelio tal vez incluya el ridículo y la burla, o la sugerencia de falta de sofis -cación. Sin embargo, en sus cartas, San Pablo es firme en que nosotros no debemos avergonzarnos de ser seguidores de Cris-to. Los buenos corresponsables no se avergüenzan de su leal-tad a Cristo. Ellos no ocultan su fe. Reflexione acerca de esta pregunta: ¿está usted dispuesta/o a hablar como seguidor de Jesucristo sin importar quienes sean sus oyentes?

COLECTAS—Semana del 15-21 de Febrero

Actual Presupuesto Debajo/Sobre

Total de Colectas

$39,255.42 $38,515.32 $740.10

Gracias por tu cooperación—empezamos el mes de marzo muy bien. Tu generosidad no solo paga los gastos; pero, nos ayuda a prosperar en nuestras ac vidades y programas espirituales y sociales. También tuvimos 5 nuevas familias que están usando el TEF o en línea. Por favor considera estas opciones. Para más información, comunícate con Elizabeth 760-547-0711 o finance@sanluisreyparish.org. ¡Gracias!

GRUPO EMMANUEL

El Ministerio del Grupo Emmanuel les hace una cordial invitación para par cipar en el Santo Vía Crucis esta Cuaresma. Los ensayos son los Viernes a las 7:00 p.m. en el Salón #19.

VÍA CRUCIS Viernes: Marzo 10, 17, 24, 31

Misión An gua: 5:30 p.m. (inglés) y 7:00 p.m. en español Vía Crucis Mul cultural: Viernes 7 de abril, 6:00 p.m.

(iniciará enfrente de la Iglesia de la Misión An gua)

SERVICIOS DE RECONCILIACIÓN COMUNAL Nuestra parroquia no tendrá el Servicio de Reconciliación regu-

lar de sábado a par r del sábado, 4 de marzo hasta el 15 de abril; por lo cual, los animamos a que asistan a los siguientes

Servicios de Reconciliación Comunal:

St. Thomas More (Oceanside) Lunes, 20 de Marzo - 7:00 p.m.

St. Patrick (Carlsbad) Miércoles, 22 de Marzo- 7:00 p.m.

Na vity (Rancho Santa Fe) Martes, 28 de Marzo - 7:00 p.m.

St. John (Encinitas) Miércoles, 29 de Marzo - 7:00 p.m.

Parroquia Misión San Luis Rey Jueves, 30 de marzo - 1:00 p.m. y 7:00 p.m.

St. Elizabeth Seton (Carlsbad) Miércoles, 5 de abril - 7:00 p.m.

EJERCICIOS CUARESMALES “Padeciendo, Muriendo y

Resucitando con Jesús”

El Comité Hispano los invita a par cipar en los Ejercicios Cuaresmales de nuestra Parroquia,

en preparación para la Semana Santa.

El Sábado, 25 de Marzo del 2017 - Centro Serra 11:30 a.m. a 8:00 p.m. (finalizaremos con la Misa de 7pm)

La entrada es gratuita. Se proveerán los alimentos, solo enes que traer tu Biblia. Favor de no traer niños.

NOTA: los Ejercicios son mandatorios para todo los Servidores de Ministerios.

Las inscripciones se llevarán a cabo después de las Misas.

ALL TUNE and LUBE“Total Car Care”

3965 Mission Ave #7Oceanside, CA 92058

•QUALITY SERVICE DONE WITH INTEGRITY

COMPLETE AUTOMOTIVE SERVICES AND REPAIRS DONE HERE

10% Off AnythingWe Service All Makes & Models

Call for Appt. 760-721-9000

$29.95/Mo. billed quarterly

• One Free Month• No Long-Term Contract• Price Guarantee• Easy Self Installation

Call Today! Toll Free 1.877.801.8608

Medical Alert System

Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise. Prices begin at $1045per couple which includes all port fees and taxes. Daily Mass and Rosary

offered. Deposit of only $350 per person will reserve your cabin.

Space is limited. Thanks and God Bless,Brian or Sally, coordinators 860.399.1785

an Official TravelAgency of

Apostleship ofthe Sea-USA

CST 2117990-70

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

012419 Mission San Luis Rey (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

ESTATE PLANNING� Wills � Trusts� Powers of Attorney� Advance Health Care Directives� Probate � Estate Administration� Elder Law

In-Home AppointmentsComplimentary Consultation

LAW OFFICE OFPATRICIA L. ANDEL, A.P.C.

(760) 631-6360www.AndelLaw.com

State Bar #125515

WHY IS ITA man wakes up after sleeping

under an ADVERTISED blanket

on an ADVERTISED mattress

and pulls off ADVERTISED pajamas

bathes in an ADVERTISED shower

shaves with an ADVERTISED razorbrushes his teeth

with ADVERTISED toothpastewashes with ADVERTISED soap

puts on ADVERTISED clothesdrinks a cup

of ADVERTISED coffeedrives to work

in an ADVERTISED carand then . . . .

refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor

he ADVERTISES it for sale.

WHY IS IT?

NOW OPENROYAL BUFFET

Hibachi Grill • Sushi & SeafoodEat Good | Feel Good

3766 Mission Avenue • Suite 111Oceanside, CA 92058Phone: 760-721-1889

www.RoyalBuffetRestaurant.com

15% OFFtable up to 4 people with

purchase 1 buffet and 1 drink• Not valid with other offers

• Dine in only • Not valid on holidays• Not valid with senior price

Get 15% OFFfor Parishioner

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

Saint Margaret Sunday Missal

Readings • Reflections • PrayersIn Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

Designed to be

through 2030Your Personal

Prayer Companion

SPACE AVAILABLETo Advertise Here...

Contact BOB HAHNtoday at (800) 231-0805hahnb@jspaluch.com

Following Jesus Every Day:Following Jesus Every Day:GOSPEL MEDITATIONS FOR DAILY LIVING

Ninety days’ worth of Gospel verses and reflections including

a meditation, a prayer, a simple activity for the day and

a related verse from the Old Testament. Ideal for Lent

and Eastertime, or for any time of year!

800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/13182.htm

BEAUTY • COMFORT • SECURITY

Residential Care Facility For Eldery Carewith

INDEPENDENCESECURITY • CHOICE

21 Via Alta Vista, Bonsall, CA 92003

760-295-4141goldenhouseresidence@yahoo.com

Mini Miracles Academy139 Canyon Dr.

OceansideServing ages 8wks to 5yr old

Qualified TeachersLow teacher ratios

Clean home like environmentEarly Learning Curriculum

Breakfast, Lunch and snack is served760-439-7492

A Christian College of Arts and Sciences9:1 Student-to-Faculty Ratio • Non-Profit, WASC Accredited

Nationally-Recognized AcademicsAthletic Programs for Men & Women • Affordable Tuition

1637 Capalina Road, San Marcos, CA760.471.1316 www.skcca.com

If You Live Alone You Need LIFEWatch!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance✔Police✔Fire✔Friends/Family

CALLNOW! 800.393.9954

FREE Shipping • FREE ActivationNO Long Term ContractsSPECIAL OFFER: FREE LIFEWatchShoppers Tote with your order

Solutions as Low as$1a Day!

HANNA PLUMBINGSales, Service, Repairs

$10.00 Disc. on Service Calls643 S. Santa Fe • Vista

(760) 726-2002Members of St. Francis

012419 Mission San Luis Rey (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

Mexican FoodOceanside

125 Old Grove Rd. #8

Oceanside, CA 92057

Phone (760) 435-9071

Free Chicken Crispy Tacowith Purchase

One per customer, per daywith coupon

Expires 7/31/16

John R. TiongsonCertified Public Accountant

Tax • Accounting

IRS Representation

Individuals and

Businesses

Tel. (760) 231-8483

SanLuisRey

DentalCare

Dr. Maricar GaldianoDentistry for

Children & Adults3825 Miss ion Ave. #D-5Oceanside, CA 92054

Tuesday - Friday9:00 am - 6:00 pm

Saturday8:00 am - 3:00 pm

(760)966-0800

We Speak Tagalog

Weseloh Chevrolet-Kia“Serving Southern California for over 80 years”

760-438-1001 www.weseloh.com5335 Paseo Del Norte, Carlsbad, CA 92008

Thank you for advertising in our church bulletin.I am patronizing your business because of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad” and Present ItThe Next Time You Patronize One of Our Advertisers

✂

“I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink,I was a stranger and you welcomed me...” - Matthew 25:35

Pick-up Special!$9.99 Large 1-Topping Pizza

WE DELIVER!3617 Ocean Ranch Blvd., #105

Oceanside, CA776600--223311--55005500

Located at the corner of Ocean Ranch Blvd. and Rancho del OroLimit 3. Available for pick-up only. Please present bulletin coupon.

Not valid with other promotions/offers.

HANDYMAN• All Interior• All Exterior• Painting• Plumbing• Wall RepairMiguel • FREE ESTIMATES

• 760.681.0329Se Habla Español

(760) 728-1689

Steve & Scott McGargill, ManagersBERRY-BELL & HALL

FD-828Fallbrook Mortuary, Inc.

333 North Vine St., Fallbrook, CA 92028FAX (760) 728-6783

BB &

H

“LA F ESTA D I SAN G IUSEPPE !”

The Beau ful St. Joseph’s Table and Dinner ¡La Hermosa Mesa y Cena de San José!

Sunday March 19th, the Feast of St. Joseph 1:30 p.m. St. Francis Hall (Blessing of the Table)

2:00 p.m., (Dinner and Sales)

Todos están invitados a parti-cipar en esta tradición Italiana

de la Mesa de San José. En Fies-ta de San José, las familias

abrían sus hogares a la comuni-dad y especialmente a los po-bres. Una bella mesa era colo-

cada en forma de una cruz y cu-bierta con alimentos hornea-

dos, fruta, delicioso pan y otros alimentos deliciosos. Invitamos a los feligreses a traer sus pro-ductos horneados o frutas cu-

biertos y con precios a la mesa. Venderemos las golosinas case-ras y el dinero se dará a la cari-

dad. También serviremos una deliciosa cena de Pasta de Fettuccine, preparada por nuestro propio Chef Siciliano "Franco!" Sólo pedimos una dona-

ción por la comida. El vino y otras bebidas estarán disponibles para comprar. ¡El Padre Vince también nos dará una serenata con algo de música Italiana! Todos los ingresos de este hermoso evento serán entregados a los pobres. Así que traiga su postre, pan o fruta favorita al evento. Pueden hacer pos-tres Italianos, galletas o pasteles ¡o postres de su propia cultura! Pueden pasar a dejarlos en el Sa-lón cuando vengan a Misa el próximo domingo.

¡San José, ruega por nosotros!

Everyone is invited to take part in this Italian tradi on of the St. Joseph’s Table. On the Feast of St. Joseph, families would open their homes to the community and especially to the poor. A stunning table is set up in the form of a cross and covered with baked foods, fruit, deli-

cious bread and other delicious foods. We invite parishioners to please bring their wrapped

and priced foods or fruit to the table. We will sell the home-made goodies and the money

will be given to charity. We will also serve a delicious Fe uccine Pasta dinner,

prepared by our own Sicilian Chef “Franco!” We only ask a dona on for the meal. Wine and oth-er beverages will be available for purchase. Fr. Vince will also serenade us in some Italian mu-sic! All the proceeds from this beau ful event

will be given to the poor. So bring your favorite dessert, bread or fruit to the event. You can

make Italian desserts, cookies or cakes or des-serts from your own culture! You may drop

them off in the hall when you come to Mass next Sunday.

St. Joseph, pray for us!