Boctor of Pjilogopfjj) · "Urdu Nasar Mein Tanz-o-Mizah, 1960 Ke Baad" has been written by Nuzhat...
330
URDU NASAR MEIN TANZ-0-MIZAH 1960 KE BAAD Abstract THESIS SUBMITTED FOR THE AWARD OF THE DEGREE OF Boctor of Pjilogopfjj) IN URDU Submitted By Nuzltat Parveen UNDER THE SUPERVISION OF Dn Neelam Fanana DEPARTMENT OF URDU ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY ALIGARH (INDIA) 2010
Transcript of Boctor of Pjilogopfjj) · "Urdu Nasar Mein Tanz-o-Mizah, 1960 Ke Baad" has been written by Nuzhat...
URDU NASAR MEIN TANZ-0-MIZAH 1960 KE BAAD
Abstract THESIS
SUBMITTED FOR THE AWARD OF THE DEGREE OF
Boctor of Pjilogopfjj) IN
URDU
Submitted By
Nuzltat Parveen
UNDER THE SUPERVISION OF
Dn Neelam Fanana
DEPARTMENT OF URDU ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY
ALIGARH (INDIA)
2010
• I*
*l*
VB/ u /
z\j W^>
O j i O c J *
a> '/\^' iS'jx: i (2, fo
fr»\'
J^
i - •
>L^i;^(^y>;^Ji7y^(3r^^y((J'^l/
'l.i/f^^l^-yct'yL?
- ^ fe J yO i_/V U^lif
r
• ** L
d
L
• * I 4
£ V * t V -^ • •
^ ^
• • * • "
(/(/^y/(/i^70^'/c^J>y(/c^Ui^^
4 • - r
\r
• •
• • • It
ir
» I • •
*
ir
• i • •
((i
11
URDU NASAR MEIN TANZ-0-MiZAH 1960 KE BAAD
THESIS
SUBMITTED FOR THE AWARD OF THE DEGREE OF
Boctor of ^Ijilosfopdj' IN
URDU
Submitted By
Nuzhat Parveen
UNDER THE SUPERVISION OF
Di\ Neelam Farzana
DEPARTMENT OF URDU ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY
ALIGARH (INDIA)
2010
j^.L9\'^Up)^d'-r^^j^
V^S.gJltfJiBil^^'li*
i|i
. 1 ;
^ r * i ^
Department of Urdu ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY, ALIGARH-202002 (India)
Tel.: {700920, 921 {Extn. 1631
Dated:
CERTIFICATE
This is to certify that thesis entitled
"Urdu Nasar Mein Tanz-o-Mizah, 1960 Ke Baad" has been written by
Nuzhat Parveen under my supervision and guidance and it is her original
research work. The thesis has not been submitted for any other degree of this or
any other university.
The thesis is being submitted for the evaluation and award of Doctoral
degree in Urdu.
't^ r 20^^^—^ ^
(Prof KhursheedAhmad) (Dr. Neelam Farzana) Chairman Supervisor
^ %
ii M
^y
2t.
1 - 1 V ^UJ
L r r {Sj^l\/ji\U/ : J j iu^
rn 19^ »:;^lfJUil^^ivcr[/i;*i/ij>ii^^^iJ2^ •• ('iJu^
< A,n Di/j/(j!>*j^7i>oi^Zlfm^: (V^
I1^-(A^ y/ij!^Ji{S/\>i3j\ML,\j^^: p l^u
IAA_n» y^ l^^( / iv / ( j iwJl> 'X : |^u
r^Lr^A c^UP"
Ji^L^
11
Ill
IV
J^( « ^ L
ijj^'li/jiV/ (0
6jti\pi\l\/
I. ^ 6 « '
r
<^ i~U:^^e'^>ii J i > l ; y J%(/>i/u(r^7.^4)
r
• • #
L5:!I i^ .J i^/oj ^ ^^^ t>? i>c 1/y(^ Jy t/v^
>^,^U^y>£c</!/Jl^*(£l?.^c^fylvyl.^l^jz>v > • * * • •
>c/'(J'>^^Jl^(j^^=-^l^f^i^/^g.^'Vl>y
«
£ i^ ii J'^ cr>*> (FJ:!: i/o^a ti/cTV/^ i^ w^/.^^
• • •
^ (%{r Activity^ 1>/|/V>^«p t/ClJ'^i^J \^c^ji^ij^^/
<^^y^(f'/6^jMU/ ( r )
fecf (r) >fe^ (0
: ^(rif(j?/(ij>>><n2^// ( r )
ir
(X'c^Uyj iUv a* y jy- f . ir;/y^ JUi/c^i/o/u!'(/'D'/(/^
( ^ ^ c:3iO /y Uy (JO^f.^ j:!/(>t^ c ^ l ^ ^ c.^7o^^^7(/t^(
(r
ir
i • *
^ c.^\7^ ij/l^jii {j/{>jii cJ^jii cJ-
* - i.
\Ci
•
• •
J^^\S^^\ ( r )
J ^ (r)
^(/c/i; (r)
(1
'>feD'/^(^ (/Vi^^ir'l^ ( ] T / ( ^ V / Z J^^iT^ (J'^.:^l/
il/A/ifryif'^ t-T^JU>o^^i/^ j : . ^c l ( / ^ iy^ CV; .
\L
lA
t ** * * • **
H
r*
l^/ijj^ (r)
W (0
i f j > (r)
-l>!(/yJ/>iitL>/j^v;>((j:!:(ij> : t f j> (r)
n
^)/y^L>(jc.^7jl^ ( r )
• • • •
//jr^^/i/y>l^^c'/i^^u/(j"
rr
X% (1)
J>T J^L^ C ^ w ^ / ^ i ^ ^ c^l(i/^>i'U^UU iT^ lJ^ t ^^ l f
e <
J^ Jlr-^/^c^ ill /\^ /j^ij (r)
^TjL^'':l/l,(jjKy^j^^.!^£ (r)
rr
<i^<^' Jl vjiJ\}\^^^ bf J l ^ l L^ t T ^ Satire ^ t JJV(
Staire
rr
••Jl>
^'MS^JJUI 1- ^ ^^0^ j 6^^"
"JL^^
rr 'l^
rd
if(Jtl6 fc^L^J>o^> (r)
n
rL
rA
r9
* * * A
— • I • {, •^—'
r*
:>;^ 0)
n
: ^ ^ /v (r)
K c L LK(>> j £ t/'L L/r JL i f ^ j (5^Zl LT^^ j / 1 "Ironela"
. ^ (?>r>i?y c^ / t ^ ^ J U£ / - ^ L~lf uCi (j:! jTJt fJ>^
- ^ C U i f D > L ^ ' ^ U l> J J >>t:>/c ii \J>L
n
(Parody) (JJiy J
rr
*
^ ^ t ^ ^iT Sarcasm c: l(j:l: ( iy>^^^ t* If UV>^^:^'>5U>'i ^
rr
• * •*
(Sarcastic-Taunt) ^;^i
ra
4 / ^ c/^»/>i/ 7^ Lii jty:: ^/, jt Repate ijji p /
J, •
(Campoonar, Ridicule)
^J ^^[flfjih)id^j/uhi)JeJ)ij)iji^J^BoostM^j
n
J)
* • * « • *
rz:
(j/(j/^[/y^L^^l:/(James Sutherland)vy^>^i/^
,U iX/ y uT^^^ lt 'y >(i> A f LTO'U/l^t-^ C/^/^ IrU cL^r^K
rA
• * •
n
. 5 (/(^l>^ J^c^iT (/j>(/t o^>" c^.
r*
cJ^Ji!^ L/fC%- l LTD' /^U VWix^il
J^^UM ^^' c / ^ ^ ^'/^^^ ^ > / ^ -
ri
rr
Arthur Koesler - Insight & Outlook -T^
rr
• •
^i (0
j\>/ (r)
w^ii^i;/ (A)
rr
(ii - ^ t
Cd
n
•
rz
nC«
PA
n
U^ fO U^ i^yf U^ i:l-^^ii^^iJ^^yiYj3
a*
v>;>'(Jj< iriJ^ 9;i> VL^ L/i'2£y w / J i ^ 2 l (Jl^
c *
mi
c^i {JP'ijt c ^ i j i ; / - ^ t>f ij:!; ^yf^^i' ^ij
f (J il I f ( / I p (Jx (3 yi i-^i t? '4 (j:! i v i>c»i Z l
ar
ar
vii JU . > f i ^ ^ ' / ^ V i^^^^^J^'J^ UiJ^^U'^
a?'
aa
£S^jii ^ui>'ij/!/i,i^£^a/cjrii^
i^^d' •/^dt^^L?i3^(j:;'ut%^
IT 'ijl^X^
• 6 •
^1
^C^^ iJ /y r i^^^^^ l -^J ,^j"
' - I f
* • 4 • •
(^L
«
dA
d'^
T if V *•
J^i/hi/j3luPrif^lfrilAutur'hLiy
- (Jx^J^ (/u# iJ'//i}/A >* U i^/
^ *
<L^J\
11
ir
• *
i r
L ui (}>Di ill ^ ( i^ c/Jij uTi
ir
1^
L ^ / ^ y b t/:!:/r-.c^ eCi i/c^ JT^
1^
:>f>iiLrpufi^^(3/iiLi;/ylii^Zl(:.a;
1Z.
V * *
1A
19
L*
LX
• • Y y • • -^ ^ fc
r
(<
((
II
"j^/oS"'
6k r^jj 4' -^ o>- c/i/J>f .3. SI"
r
Ld
L'i
LL
LS
LS
• • —* ' - - * — • ^ ^ • •
Al
iiL.
n '1^
^r
Ar
AC
>« 4 (y^(//>V i ^ U^/(^ ( / ^ C;/y l: l ( / ^ "O^H ^^^
^ • • • • • • • •
A^
(Jy^-^ i/i/(>i^ D!/^u-1^^ Ji^ i ly ((j:!: ( / ^ > It (/p OJI ^
A1
^ey/v^^// /^i/'t/fJir^iiyuyiSilL
i^J\^ y J>~- I// L// \Jyi
- j^Lf '^i / j r wtf T !^ J;(y !l/( c^ (j^
SL
JU/T Ji\J/, t» )>i iSi/' ^J^ U'c/i (^^>V
AA
« •
Gm:) ^ ^ ^ (r)
(fij£;) U^L JUS (r)
GnrO > yy (r)
Aq
^
• *
«
91
9r
• • • *
9r
<)r
{jjO}yifi'j^<hyM(<^j'{jjOiy
'id
fl£1I.Lr'Di/(iVXfbi^.Jl^^i^ -ir
nr^^f[JA;jvM(iJ^ii;>Jc^v;^c:jy(c/:i^>^iy>' - i r
9
in(/,HA5
A^j^..ij£i^^/JV'il^iJ^''>V(i>i^^^ - r r
Y~ L^L • •
y/ij^jt)^i)j\ML^\'!;^
(0
(t)
9A
t • • t • • 4 • •
r " . I
9«)
y ^ ^ > t i ; . ^ ^ i : yC 3; H / y i : >v . ^ "
! • •
\*r
* • ' • • • •
(•r
i r
hd
'£.yt jiJiS ^ lj}6ji ^ (/' ' ^ J^l^ J^>
(•1
jLiT 1 i^ T / ^ ^ A i : ^ ^ ^ i \/ii J /
i^ ( j /Oi^ '^ (Wit) (fj> £ £ > , ^ c^;(/( (X(j>^i(/i (/
\*L
• •
(3i^>y^J^>'i(c.>/^ycir^^y(;c<L;yci^U
L ('iP'^t/. ^ (^J: c.( :rv^ \k:J^ ^^^ji/i S&^
(•A
(/(/(LJ^/(jU^(//(ij^lJifL jtclJ
• *
^b4^A^y(J'JlA9jyyJ^yr-?Lyo^'(/
c cr ( / ( / ' ^ U^-ji\yt t r / / ^ L i r ^ ^ tx
1*9
•^ * • • • •
Ik
«
i • • • •
« • * ^ / • • • • • • M * • •
•• • * -^ V • • ^ • C *•
Id
»
iir
Uyy. \jf:^'f^ i c^ Span ^ Urv/cj 1/
iir
J\} '^yt k^i y LP'L -tJ OyO* LT^UYJ / "
(ir
^ijyfdk^iJj>t/u^Ul.?jt £^u
* *
wo
J . ^ (j:t (/Oil c5 iL^ i li Li!>^/4r. L L /^^
•
in
b,/./,./i V}6^>'i. d:^^/->^^J
\\L
LU\b^\ SJ^/\iLt\b^\yh'^\ * V
HA
y(3ii'~(/j^ii;tLriJfvUO^L:^'i'u^J^
Ill
* **
\r*
Gij^3(Cr (r)
(f^f)) ^/jj (r)
^ j f 2 L U > f c ^ <=-^-J^u^-^-(yf
m
irr
I
• •
irr
J.^i/jijf
irr
(/t(/j;Ui(^c^Lv''Xv(((i/)(/u><i,/(JjULrc^)^
ira
^if\>lyfUl^.i/yc.i\:^Jjt<^i Uj
j^-^t^f^o^iv^i^ii^i^i^l; b i /
2Lr/4^ C5> 1 4 O^r. c / (Fools Cap)
in
/ U J K t-Zt^A.^ i>c^ rci(f (jvt- / ^ 2 L I / "
• • • •
in:
^fjJ'-A''^^^^ Siy^^'J^i^d^^ C c f iU.y/jLki J ^
Xj^iTy^LfTXri^^^Br^Zlj/
6 i / ( j /w i (/yi/c^i 6^4^i '^ytL,\j»X
irA
* • •
^7i(feji^>f|'-JyS(^l;jyJL/LU/?^>^(j^^
a—- . • •
i/^Ti (j^,^ {f^t/. J}Sui?^^ J^yj tAc^i^'i jtli/
ir9
\r*
CJI r^i>>i( Lr /^ ,nA(^ ,IJ^ ^'V^'V^:^ -^^ ^
(/^///i rc>//->f (i^j^Lf^iiy y/y i y r ^ / i ; cT cf' L;
in
fiJ£^wlX^t>(r') .i^7'L^(jiyL-(r)U)>j^£ (r) J_>f (i)
• • • *
irr
If. (/(/Oil J L J iy/J^ (/(Lf'vdfv^/t^
^ . j(^j< ^ / f
/Uu^Jr^i^iy uy>i (j:t c//>;> ;^/(3!li^£
^ l
< i - .
irr
• * • •
V • • * •
(j''/(Ji>7/<^ ^'^"-'^ ^^^^-' -' (J«i - 9^
- i l^^i- .
i r r
2^^ ^ IJJ>^ nS l^ / ( ^ U^ ^^hi\ J'^S^ ^
^^''J\*>hj^
\rci
'< T
in
irz.
(r) ,\;jr\Jf^La»i){\)
,\}^^O^iii^\^{(') ^m^ [^Wifj (r)
y ^ **
\r^
^ji\^yjf^^^ t/iji^^^ji\j^^j)\^ \;iX\,it1iJfd}u'-i}^
* • • •
in
» A £/r^L^i J>(/ujf i t ^12- j:t
^ i /cTO'-J/LTL/' 4^^^ (i^^* (/(i '' t^
V V •*
1.1/[j^ J L / c31 v- M ,U£ !£ c^'^ul
ir*
in
;v- (V
irr
^ill^i^d^ (r) .\^j}xJ^ (I)
,\^ JU/< (r) ,H£r: / ^ (r)
•
irr
1 ''^jytijj.Jt^^^hy^^^d^^^
£ j : / ^ (j^iui (j.vL^i^. t? J^ - ty/t>
irr
* ^ / • • • • • • • •
^ ^ ^ • ^ (
^9 ",^( jL!; jJr^0i>4
\r'Ci
m
• *
U^6:^L^yu>M^^yt:r^^\\ttUM3
irz.
irA
kd[^kiji^ (0
(r)
kd^y^ul^^/6/ify^^y^^i/^^Muf^Jt
ir9
* • •
\Ci<
i(:)i
iar
(fiJ3) d.^jL> (r) ( f m r ) f ^ ^ 0) . A
(,i2£r:)(^/^u/^(/>(;')y/<:; ( r ) (.^^i) ^^^lyj ( r )
\Cir
LJ^'L U ^ J U J J ' lv^-e^ ^Xfji\>>^
il^^£c'l LfJ>i/V4^1,i j / ( t /6j»/
l( r
(/p( Ol-f-Ji^y^t L^u /> i ( ^ DH; D'/(J^ (/ ' - f- i f^L^^
(/ 7i l/J^ l/c?^ (A^ J. U t If L/L
1^^
/I J. /\/^z ^y/r /^oT^ J^/L?
J/'iJ^ i ;S/y t/f^>i( u^L/c: i M^
id'i
\CiL
Ar 'l^(3u J^c^;^|L
I(JA
( 9
<:>^j)
^ ' ^ *• ^ - ^ • • • • • • • ^ • •
IV
(11
y^^y/i^d^ M^k i^^A^^ d^'i/"^
iir
nr
hr
n ( / b i -PA
r^iJ</^j5\Jy^^(^ -^A
m
m
-Ar
,Ar
^Ar
«A{i
- A 1
, A ^
_AA
- A 9
\ it • •
I ' /^/J^ (i/ L^> '> f iil^
ci/^./>
J^fyUlr
i>^7jll^
(/'bJi 'Uv
ijvifil^
c^j/r^y
Jyi*ji?
(Jl jliV'f'
c5/ >/>
j y i / ^
(^0
•
(6)
( ^ )
(D)
(t) 0)
(J)
( > )
( ; )
Jy^u^ic^ i^J / (LT)
n^
li/ij^M/\>vJML,m
J 3^'/ / g ^ i J,. J^ j ^ J (
(1A
iy^ t{ iP[ / j r ^ ,>i \yt ft< ji\ \yL t^f l
J ! / Ji i (if t-b.' / J i ^ ^U(j J / Ijf f ^
/ [SM. ,} j/i if
m
\L*
* • •
\L\
i r
v^Oiii^
i^r
wi>V
i^r
fO'i . fy ^ ^ j y ir ^
\LCi
IZ.1
( j / ( / iT :i ^ ^ cA >-
A ijf c.'/ '^ji [SJJJ £
I z.
I A
L^
•# / ^ • • • • ^# #
I q
4V c^ J u i c^ u (J (J t < ^ 1
n ^ l? ( LT 1 / 4 - (i^^
IA»
• *
« •
iT/jl U ^ ( ^ Lk/jl f^^ ^
yj i
>ii
lAI
(Ar
fi^^/ cj)^ ui;^£ "^ f"^c^ Si^j^^jt ohi i'/L^
lAr
/•r—^ y ^
r* J-u y (/ e x / b *
lAr
\ACi
IA1
AA(/.Li/l -!•
A«li/ L^( .11
irA(/fL^i ^r^
rA6(/rLiJ( ^r^
r r^ t / [^ i ,rA
fy •
• •
^t^^(/v/(j:!^Ji^'X
*•
/u CJif
Ay
J^f
i^\
( 1)
(£.)
( ^ )
(D)
(6)
lAA
f^^-^t
/"b^l/v/t^Jl^lX
y c ^ U r v £ ^\^ji\ c./U> W^JI (j:!: ( / L/J^U "JH^iii ^ v "
lAq
• • • • y
HI
iqr
«
«
"•i^i^,,"
nr
nr
Ui C^L/'i (j t t^ L< ij:t ( />4 i (JX^
m
* ^
m
"The-i^ (iu I L: ! D><^wri^Vji j y / £
((J Picture of Darliangray"
«
(A c:. > c iv A ui (]/(3)/y ( L/J (jy ^
lu
HA
it
^(J^^I/C^IJU^/DI/ (r)
m
r**
fc • ' •
^v-j/c^iy(^X/yJ>-^c3^(^J!>£(i4Tu^.u.iJi^^
l5'D'/i>-<rjL^>>r^(i^>(J^y^jj2i^^(/^0^(^/j^^^i;j^ • I,
M
(i>i>u I (Jvij? (j:t uy (i> 9i y If u i > J ^ J / / »
/Uj^rl^Cf^'fyir-^^^C^L^i^'/L'ii^Oi'i^ki
r*r
• * «
r*r
//^^fejr^u>J(^(^^y
di^'(}^(y9Vycf^4-j'>'JAk^(/^[>^/y<d
r*r
r*6
J^i 4^ 7i( tiy 1/ u>i^c^o ^ £ (jyi^'i 11
r*^
n 'L
>>L;:I: C: U LTW I i^ ijr'^J/ut '£^J\^L JVi \^
r*z.
SW\J\ (r) S^ij\y^ (()
r*^
a./
M
n*
ni
rir
SU^LA ^^-^iS' ^ - ' ^ l if J^-'''^
u>^^>(£><^-i/r i^c^i .ijin:';i j iA^t sT''^/^(j/i;
r\r
yi'Under Tone (i^l^'/i; £ uTL^ 1>C ^ 1
i?^-L^^yc-^l(ii^(/under Statement
> ^c'l - ^ (jiU ^>-( 0 ^ (/(j:t (j/i; £ c/i
rir
Jr.
m
r 'i/T^
rh
( j4 (^ ^^ j>yJ>o-41/^^»>^ »>-;/j>f i /c^t^
n^
4 ~
riA
J^S^i^^ 6^i ^ V C I T J ) J^'Jl^ij^Jl^L uTL^ t>f D/f
m
n*
^(j:^y(^^>r^j.iJjy^i>/U(^j$-i/^^(j<^*j:t 'Li^"i^(
rri
m
fVi Lr/(/(j:!; M Jl>lhit Jj^l^y Jy^J, Lt ' ijf/u jt (/>*;
rrr
a
c^^
^\f[JdiJ^/dOi/^.rhj ^^c^i^i
m
' n
m
rn
^ t/>'/
^ J / U J (r) (jitwJ^Ll Zli o/:* (()
/L><y^j/lf/ (r) (iXJiTXi^r (r)
rr^
c;iy4y£.l^(c>^(L;:::j^/^/u^yi(^J(^'(X><>(4^^
rrA
^J^L^Iriyii^ij-'X.irJ/i^/Cjl^U^//)
^ ' M Y V • • • • : •
m
rr*
>i( l^; (/j/1 l^(/^T^9/l^/cJ/^ JL^feiXf'Snapshot^/'
rn
|L £ (jf (jl^L J Lc3/^ , i/ij^ ^ r
^ J^ ..ry J7 J'^-^iPl^/'J/.^.t £ ji ~
rrr
by 4^ l^b UJ .i_( J V f cTd/v Jli Jj//I^
rrr
2^ y: £_U l/(j:;.^>l £ dtlf i - / '
rrc
jt f^AI^ (Jl^ ^ / n i (J'/y. Jt^
rra
l: .>i: y > v i : L'i vZ^ e /L t-(f c;: J/y ruiX'-^^/o'^ f - i^
y4^^bc^l(f^i^tfjyy(jy^J^(J/i^>^l
m
* * V • ( •
^ j L/S» L-lr-Zl Jiil/C^r (J^r^/IL/'i^ ^ "
rrL
^\••^Ji'^"'
1^ - ^ ! f * •
1^1/^ L i ( /^ ( /^o ;^ (Art £ e ( Jl ^1;
rrs
rn
• • *
rr*
*
m
^\ (Lu /3\/^ L cK J>..^^ ^ / £
V
-liX/^cf/.t^yCL/i^LiC^/C^;/^"
• • •
m
• • •
rc'r
Jit
rrr
it ^ &))
i > ^ ^M/>^L[S4'ij:^\^\^^'
rcd
iff liXi/'^t^"^-^4' <^ diih $^l/ut di)h
rn
rrz
fa *
rrA
• * • •
rrq
ff^ i?Vc^/ (3>-(A//»i k ^ [Si\>
^J^. L.(iS'iSJifiSdfif'MLiS^\>
r *
\f y t • *
rci\
rdr
Jj c^ c^>
y4y^lrlfc//lr.iJlfl>>^'J^(^^ij^^i(^(rlf>^u:i-V*(cil^'
rdr
• *
te L/: i ^ l /c^'iJ (/JUJ _(^( 9j>i(^ cf'U
^ J^^c^J^^^ b^> (j:t c o? J u£>y |-;) V(j:!: JH-
rac
• • • •
• * • •
n ^
cfuPbH i b i, J ^ ^ Xc; J.y£ ^ L ^ J^y j!c-; J.y (/
ra'i
• * * «
JT(/0^ tiiy^(/i;£ d^^^^C jLijJiS^i
ru
• • • »
rc>/\
JJ7^-
2^^b.£4^/(3<j^^i^j>ti.yJ>y4^d,'
roi
^>i) (Suspens) cA^i^ U i £ (Ji; o ^ c K
n*
n\
^j[
«
*
nr
^iii:l.ll-^Uiiry(/it/(yJ>f/.^.y^L/
2f: (/Ll^ / iT ij: ^ j^\} M <C JiJ J^
AA 'Ljftl.\}t\^^/^2f:.f^ yu
nr
nc
• *
/L?Jl^Dy^U^UU^c^>Or^^^j£ljv/d'>>ii^cX^'»/
nd
ni
V**
n^
§\:^\^h J i ^ ^If y:: ' ^ ^i: /(Ji/Oil (J^VuV^
• • ^ * •
n^
n<\
(/0>ec 'V(J>^ ( / /^^ / (J^ C^L//> O ^ ' (yc^L-Tt j y ( ^ / ;
r^»
• \Ji
>t<; J y , ^ ( j ^ ^ 4 7 ^ J;./i J (/j>^*c^J.lr(^^j>(
m
•« •
j A ji\ i\}\ 0\^^LiJ'Ul jt:.\J\ ii CTJJV'I JC^ C ^
ra
- j r j / ^ ( ^ O v i T / y . iTcJ"
r^r
" (l" 0\^
^L 'l^^y(/(3i;>^(y. 'V->"
* d
Q — * •
r^r
* •
*
P u ( ^ - ^ P u 8 i ^ c> UiT t^ (^jy^*^ ( /
i .yi^ J^£l Ut;f U c/ ( / J / i V t- yrli-* u^P' (/'
r^(i
: i f>lturp(
• # fc «
rz,i
^t^L^J.
r/LL
YLS
iff} ^iS^[ijtoil{j:/i^^/i)^\
i/r ^>V(i^ UlyJ^A^
(Xf-^TiiiJ/;^at Ju^(/oji(/>';(ix
••••Oyt
jij?^\^'4''^\j:^\ ^U/LT'^^^^TM
r 9
-^/(j'v^(yyg^-^t>f(/r^V(/iri^(X'^'yf-t^^
«
(/iy^i4^<-^'^^^^^^^r^-^^^(/'<^-^
rA<
• *
m
• • •
•A 'l^^:^yj>3,rXiC!! ^ 1
2^ > i>Z ^ T i / J ; . ^ 1 , Ui:f ib (^ L5^/"
( i£^>f2L/c;f^Lr i//uyi:eyyi(2duCL>L
L3. j : ! U/TLTCJ'i^ Lr^<-^-LU 2^L^i^
^ d ' ( / iT i /^ ' i -L- '^ ^^(i>y d'^ f'i^^-j'
rAr
r/^jJi/c/^i^bu^y.ii^^^yuJjifiy
• • " • •
J'>vLy1(^L^£>^w/%iv^L^4(X4-r
r^r
iJ'jsiM c ^ o i ^ b (j\v> ^y. <^''j'. - :_ oyi
/^h}ut^Ut^j2£utjiJij^^iJlLutc^y
rAr
(^yi ^yi )ijt^ J}L c.y fii l^A ^
rAd
A9^.JjOU(uL/c^)Jl>/.J^UJblr ,11
iA9.(AA^.t;r(ix^y^^iX^u^jyy/ >rA
ir^..nAi,olTy>t>.yjjrjL^.vt(JjT^c/rc? , r r
YSL
Ci\i
"^ . 1 - ' ^ y ~ " • "^
rAA
rr ( / .L i f i -1<?
ii(/^Li^( - < : ^
lii;/L^( _Z.A
rA9
( r , i r t / , i3o l t /> i j>^y j j " ( iU.^T j | . j i ; ^J i / ' ,A r
A^(/ [ i / / >Ar
rr( / . ,H3oLt/^^yj j r ( ju>.^T^. . ( j i ;^ jy ' ^A^
A*(/Lif( ,A1
••r^^L^i «A^
IA1(/bl ,AA
lAr^iAri/U"' -9r
(AA,(A^(/L^( ^sr
rA^(/.Li^( ^qr
na/ . ,^( i ' j>( / /yct>^*TjV.^^c^(V^^4(. f^ /^^ >9(j
^r i /Li f i -9A
n<
(J't/H O ' J ^ l ^ ( ^ l ^ ) i_UilZl t;lOiO>i:> ijfrjijM J^L
IALIA»(/b( _I»A
nl
j^UlX
1 /
i!l
^r***
i!l
, | ^
,|w:
^iq^$
f^r**^
, i w :
^i!^
^i!^
flA95
, \ ^
_i99r
^ ^ ^ t
.Lr.a^/4)
./c^
ij^j^iTil^^jlff
Mjji^lwiJ^jyyi
iJ^j<^)l{J')j
Mc^yjy;) / /
M^j>l6i/»vbl
A/oAcr^
^^<{jy/(^)yh\jp
Mwiti/ojhi
li/)J^ijt^jhjji
ijtl^Ljyk
^H^
fiij\
h^^c^y
^J\^\ISJ^
i.ylf(i>i^YDi/j>
^^'h^i^V/}J^}^^^
cJi\}ji/'iiA
(bJ[
JS^
^Vh
(ivl^LTyV
•
c/r" i ;^v
Jjvb'-f^l
jyj'ij'i
f->d^
* •
J^^ic/.i
> j L ? i / j
^^<> '
o ^ l ^ i
*
v f^
>(
_r
_r
. r
- ^
_ i
,z.
-A
- I
> ! •
-I(
, i r
, i r
r^r
>mi. ij^)(j<)jj)<})ji y ji)ic\J i^/jt^j
I AP: %c^/ iL^ijj^ iji^j)j^j\^
f l 9 ^ t ^iTjI.^yj'l^ ^^jt)l (JUc/Tjl^l .11
JA
>\^\\ Mjj^bjvlt^vyl c:jy)c; i J'ly):
>m* y^<v/l)}U)\ -J^L. j > lc/>J'(<^
(9Aq O'jfC'-^i^bj^' c ^ l > £ ^ i i ^ ^ ^ ^ f ^ '
IStJt jyi\\ rH/V JyjfiilJ/
•A^\\ •••• • L* LHjUv*'!
l<?;it *-kJ)lc:*>/ _rr
19^1 >'^-l^> l>J^ _rr
m< ii^j<Jj^i. i)j\ j>/ij . r r
1994
f i 9 i r
i9ir
.(9^(r
(j'j^r4fe>u> jtij^jMLijjif^ (i>l>)(JI;
>yv«^lj1
- f i i
_ n
jy /^ j ' i ; / * _rA
nr
, \ ^
^i2£r
.|9A5
,\w.
,\S^
,193
^i!I3.
i2£
ffj£jr
,\v^
,\v^
,mr:
,m^
,\v^
,\w^
f ( 9 9 ^
^1 ! ! ^
^iil^-
ij>l >UL ijyf ^
( / ' j ^ y ^ j i ^
*
At/^.y-ifJ^*
4t/>t>. jLC'(ju
jLt/^ryJlfcfL^
HW'^-if(Ji^
^W^yjuTju
4L/ ^yjLf(ju>
jLT>^<yjlf(iu
4t/^<y.ic'(/u>
i!s^iiS^^^^
ut/.fe>cyic'(ju
(i'-'cJ'jUi-if^
Ju.v^. r j^ ' '
>t?>C L>
^ ^ i ^ L >
(iXtiU'^''
^ L j i A t f
(Ji>^
^ y ^ > ^ * - j ^
(^^
J^J>
X/r-
(^O^ti/jT
/Hi
V * V *
t ^ / '
( i : i ; ) i ; / /»^^r '
( 1 )(»4>J94
^ ^ 7 ^
.r/T
[S^j^j^\jij
iXj^j'ij^j
c/^c?
c/^ i f
^ L T
c/^ l f
c/nf
cyr iT
c^c?
c^c f
^ L T
^£^
^3f
^ ^
c^c f
-r^
.r*
, n
_rr
, r r
rr
rd
_r i
,rz.
-rA
- n
.r*
-ri
-PT
_rr
. r r
^cd
^n
nr
>r**r - P i :
f i ^ ^ r ^ i ' L^v i/j^r , rA
i9 i r ( j ' ' ; t3^f^»>u^ ^ ' tw>y , ^9
IS^I ij')iS'^\^^ j ^ ^ ' tuvy _( j *
IS^I (j'^C^f^vL^^ £->iyj ^tj^t _^i
^n^r o''Jt3^f^vU^ >/yJ r l*k_W -(^r
(9^$ j'^c3^f^if^ ^U^L- A->y -£ i r
^12£^ a ' j j ^ f ^ i f ^ j£; / " ' tuvy ,£ i r
fi9Ar
I9A1
.I9A^
>i99r
(9^r
.i2£5
(994
^(91»
>I9A<
^i9Ar:
H(>>> ''jj
<LUZ
i iU^;^U'J_-* •
i\>^J^y
Ji^))^^
^ ' t j ^ y
^ ' t j ^ - y
_^<i
_( i l
_^^
,;SA
-£^9
«1*
,11
- i r
_ i r
, i r
M^
>m\
.(9A(
Mt/~yjt i^.£ /i>JV
O^ii^l^
-i( i
- ^ ' 1
^ ( 9 ^ - Myir^ lii^^cfe^b , 1 ^
l9Ai Mj j l^ l i jv l t^vy) lr>' < (ji>^"Lfe:^l^:» _1A
f l 9 A r ( ^ 1 ^ ( 3 ^ ^ ^ ^ ( J l f e j j ^ (ii>i>'(Jts^l'J -^9
1914 J l J ^ f ^ l j r ^ JvOyG^vb jyy/ _^»
.19^'" ^£;u L^yy/ - i^ i
^1911. Jo(3^f^^i^^ A y ^ V L^yy/ .^r
I9ir: (i'jf(i>t'«'(^r:f- L/riyi (Jr^'y/ , ^ r
I91T jlt/^ifcyjifc/L^ t T u ^ O^Jjf ^L^
>i9^ii v>: i ) fJU^ (^tA)(ij>c^U^^ O^JJ/ ^Ld
1999. yjjrji ut/')^J/\^) •-l^ic/'f _ ^ 1
1994 i}^^<i/-y^yy7 iJjUliJt ^LL
I9i(i. yj^'Ju /vA' - ^ A
.r»»z. (i'jt3'^^>^J^y>^ ^ i i i , i ^ .^9
fr**i
^(96t
\S/^iijSj^.L[S>\j\
'tju
^ i / '
jai
_A*
,AI
M^
^ 1 9 ^
,\V^
fr**\^
,m^
ffWt^
^r**^
^ 1 2 1 ^
,\v^
'1^
,(9A^
^^)<J/yd^'i))
(Xi/Jub^
(i' cf i j
(itj-^L/iLuJ^JU
» * •
j:^yLUiT£(^l
•
Afji^ifij
• *
** •
^4^'
i/ifi^i
if
JrLUl^C^t^b
^jj^-J^j,\^
^>ir'i>lV
yjyj'iffj
( J y t / ^
iS^^^y'
AvtS'i
(i^y/
«Ar
_Ar
-Ar
_A(J
,A^
,A^
_AA
_A9
- V
-91
ru
r9A
