Bieler Agenda Juli 2012
8
Agenda 07 Veranstaltungskalender der Stadt Biel Le calendrier des manifestations de la Ville de Bienne Stadt Biel Ville de Bienne
description
Veranstaltungs-Agenda der Stadt Biel/Bienne
Transcript of Bieler Agenda Juli 2012
Agenda 07Veranstaltungskalender der Stadt Biel Le calendrier des manifestations de la Ville de Bienne
Stad
t B
iel
Vill
e de
Bie
nne
Jet ClubMattenstrasse 165 B,
Rue des PrésBiel/Bienne
ReggAe-SoundDo/je, 21:00
Culture DEM, Reggae, Dance-hall, Ragga juggling by Rude Boy Sound. Eintritt frei
Rockcafé Aegerten
RelAy-nightFr/ve 06.07., 20:00
Garage ClubNeumarktstrasse 46, Rue du Marché neuf
Biel/Biennewww.garage-pub.ch
PARty im muSikkelleRdeeP gRoovy SoundSFr/ve, 22:00
Oldies, Disco-Sound, Partymu-sik und Rockklassiker
Joran Restaurant du PortBadhausstrasse 1 A,
Rue des BainsBiel/Bienne
deR JAzz-BRunch im JoRAnmAtinée JAzz Avec BRunchSo/di 01.07., 10:30; So/di 22.07., 10:30
Die Matineen finden bei schö-nem Wetter auf der Terrasse, sonst im Restaurant Joran statt. Les matinées ont lieu par beau temps sur la terrasse, sinon dans le Restaurant Joran.
Gaswerkareal Ancienne aire de l'usine à gaz
Biel/Biennewww.ajz.ch
BARBARie 2012So/di 01.07., 15:30
www.barbarie.ch
Lokal int.Hugistrasse 3,
Rue HugiBiel/Bienne
koPfhöReRkonzeRtSo/di 01.07., 20:00
Thomas Peter, Zürich
StadtkircheTemple allemand
Ring 2Biel/Bienne
ABendklänge – SPRAche iiDo/je 05.07., 18:30
Der grosse österreichische Dichter Franz Josef Czernin in Lesungen und mit musikali-schen Übertragungen
Café du CommerceUntergasse25, Rue Basse
Biel/Biennewww.ducommerce-biel.ch
gonzo mR. WonkeymAn feAt miSchA d.Do/je 05.07., 21:00
RAffAel BRinA & JAchin BAumgARtneR unPluggedDo/je 19.07., 21:00
the JunkyARdSDo/je 26.07., 21:00
Bielersee SchifffahrtsgesellschaftNavigation Lac de Bienne
Badhausstrasse 1a, rue des BainsBiel/Bienne
geoRgeDo/je 05.07., 19:00
George geht neue Wege mit ei-ner neuen Band. George écrit un nouveau cha-pitre musical avec un nouveau groupe.
mich geRBeRFr/ve 20.07., 19:00
Spezialkonzert zur blauen Stunde. Mich Gerber ent- lockt seinem Kontrabass magi-sche Klänge und bespielt an Bord des MobiCat den Abend-himmel und das grossartige Seepanorama zur blauen Stunde. L’heure bleue – concert spécialMich Gerber laisse parler sa contrebasse au rythme de sons magiques et enveloppe musi-calement sur le MobiCat les magnifiques rivages du lac au fil de l’heure bleue.
Niederried bei KallnachNiederried
www.moonrock.ch
moonRock oPenAiRFr/ve 06.07., 18:00; Sa/sa 07.07., 18:00
SommeRAkAdemie Biel AcAdémie d’été Bienne
Burg HKBBourg-HEAB
Jakob-Rosius-Strasse 16, Rue Jakob-Rosius 16
Biel/Bienne
Altstadt/Vieille Ville Ring10.06.-14.06. Siehe Seite/voir page 8
Gaswerkareal/Ancienne aire de l’usine à gaz01.07., 15:30 Barbarie 2012
La Voirie30.07., 20:00 OH MY presents
Lokal int.01.07., 20:00 Kopfhörerkonzert
Jet ClubDo/je., 21:00 Reggae-Sound
Garage ClubFr/ve, 22:00 Deep Groovy Sound
Café du Commerce05.07., 21:00 Gonzo & Mr. Wonkeyman feat. Mischa D.19.07., 21:00 Raffael Brina & Jachin Baumgartner unplugged26.07., 21:00 The Junkyards
Rockcafé06.07., 20:00 Relay-Night
Niederried bei Kallnach06.07., 18:00 Moonrock Openair07.07., 18:00 Moonrock Openair
SOMMERAKADEMIE BIEL/ACADÉMIE D’ÉTÉ BIENNEBurg HKB/Bourg HEAB08.07., 17:00 Dozentenkonzert/Concert des professeurs10.07., 19:00 Dozentenkonzert/Concert des professeurs11.07., 19:00 Abschlusskonzert der Masterclassen/Concert final des Masterclasses12.07., 19:00 Abschlusskonzert der Masterclassen/Concert final des Masterclasses13.07., 19:00 Abschlusskonzert der Masterclassen/Concert final des Masterclasses16.07., 19:00 Abschlusskonzert der Masterclassen/Concert final des Masterclasses
Pasquart Kirche/Eglise du Pasquart14.07., 19:30 Abschlusskonzert mit Orchester/Concert final avec orchestre17.07., 17:00 Abschlusskonzert mit Orchester/Concert final avec orchestre
Stadtkirche/Temple Allemand05.07., 18:30 Abendklänge, Sprache II
Mehrzweckhalle Port14.07., 19:00 Schlusskonzert Musiklager
Bieler Schifffahrtsgesellschaft/Navigation du Lac de Bienne05.07., 19:00 George20.07., 19:00 Mich Gerber
Joran Restaurant du Port01.07., 10:30 Jazz-Brunch im Joran22.07., 10:30 Jazz-Brunch im Joran
Tüscherz-Alfermée27.07., 20:00 Melodien von J.-J. Rousseau/Mélodies de J.-J. Rouseau29.07., 20:00 Melodien von J.-J. Rousseau/Mélodies de J.-J. Rouseau
musik / musique
Pod’Ring, Altstadt/Vieille Ville, Ring, 10.07.–14.07.
DozentenkonzerteConcerts des ProfesseursSo/di 08.07., 17:00; Di/ma 10.07., 19:00
Abschlusskonzert der Master-class OperConcert final de la masterclass OpéraMi/me 11.07., 19:00
Abschlusskonzert der Master-classen Flöte und CelloConcert final des master-classes violoncelle et flûteDo/je 12.07., 19:00
Abschlusskonzert der Master-classe Violine und KlarinetteConcert final des master-classes violon et clarinetteFr/ve 13.07., 19:00
Abschlusskonzert der Master-class KlavierConcert final de la masterclass pianoMo/lu 16.07., 19:00
Pasquart KircheEglise du PasquartSeevorstadt 99a, Faubourg du Lac
Biel/Bienne
Abschlusskonzerte mit OrchesterConcerts finaux avec orchestreSa/sa 14.07., 19:30; Di/ma 17.07., 17:00
Mehrzweckhalle PortAllmendstrasse 23, Port
SchluSSkonzeRt muSik-lAgeRSa/sa 14.07., 19:00
Musiklager Seeland: 68 Jugendliche, Abschlusskon-
Agenda 07musik /musiquefilmAusstellungen/expositionsSport /Sportsdiverses/diversPod’Ring/cyclope
Veranstaltungen melden/Annoncez les manifestations:www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch
• Kultur/Culture: [email protected]• Tourismus/Tourisme: [email protected]; [email protected]• [email protected]• Divers: [email protected]• Online erfassen/Saisie en ligne:www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch
AbonnementJahresabonnement bestellen bei: Abonnement annuel à commander auprès de:W. Gassmann AG/SABiel-Agenda/Bienne-AgendaLängfeldweg 135, Chemin du Long-Champ2504 Biel/BienneT: 032 344 81 [email protected], [email protected]
Herausgeberin Stadt Biel/Edité par la Ville de BienneDienststelle für Kultur/Service de la cultureStadtmarketing/Marketing de la Ville
Titelbild/Page de titre:Cyclope 2012Gestaltungskonzept/Conception graphique: Zone2Layout und Satz/Mise en page: W. Gassmann AG/SADruck/Impression: W. Gassmann AG/SACopyright © Stadt Biel/Ville de Bienne
Redaktionsschluss: jeweils am 10. des Vormonats Auswahl- und Endredaktion Dienststelle für KulturDélai de rédaction: le 10 du mois précédent la manifestation Rédaction finale par le Service de la culture
Die Stadt Biel/Dienststelle für Kultur weist auf folgende Ausschreibungen hin:La Ville de Bienne/Service de la culture signale les mises au concours suivantes:• Werkbeiträge 1. Semester 2013/Bourses 1er semestre 2013 (Frist/délai: 15.8.12)• Empfehlungen Kulturpreis/Recommendation Prix de la Ville (Frist/délai: 15.8.12)• NEU/NOUVEAU SKK-Atelier in Genua/Atelier de la CVC à Gênes, 1.3.13-31.5.13 (Frist/délai: 31.8.12)Detaillierte Informationen gibt www.biel-bienne.ch oder die Dienststelle für Kultur unter 032 326 14 04.Des informations détaillées sont disponibles sur www.biel-bienne.ch ou auprès du Service de la culture au 032 326 14 04.
2
4
5
6
7
8
zert der Trainingswoche in Fieschertal
«Auf der Acheren» am Rebenweg oberhalb von
Tüscherz-AlferméeAu sentier des vignes au dessus de
Tüscherz-Alfermée
melodien von J.-J. RouSSeAu und AndeRen mit PRimA cARezzA und fReundenmélodieS de J.-J. RouS-SeAu et AutReS Avec PRi-mA cARezzA et SeS invitéSFr/ve 27.07., 20:00; So/di 29.07., 11:00
Serenade«Was, das ist von Rousseau?» So die häufigste Reaktion, wenn der ohrwurmartige Be-ginn der Ouvertüre zum
Opern-Intermezzo «Le Devin du village» erklingt. Das Stück wurde rasch zum Kassen-schlager und inspirierte sogar Mozart. Reservation: [email protected], 079 379 10 89«Comment? Cet air est de Rousseau?» Telle est la réac-tion la plus courante lors de l’ouverture de l’opéra «Le Devin du village». Cette mélodie est rapidement devenue célèbre et a même inspirée Mozart. Réservation: fred@perrin- jaquet.ch, 079 379 10 89
La VoirieBrunngasse 1, Rue des Fontaines
Biel/Bienne
oh my PReSentSMo/lu 30.07., 20:00
www.ohmy.ch
Filmpodium
01.07., 20:30 Mama Africa – Miriam Makeba02.07., 20:30 Mama Africa – Miriam Makeba06.07., 20:30 Ariel07.07., 20:30 Ariel08.07., 20:30 Le renne blanc (Valkoinen Peura)09.07., 20:30 Le renne blanc (Valkoinen Peura)13.07., 21:30 Les femmes du 6e étage14.07., 21:30 Gianni e le Donne20.07., 21:30 Un cuento chino21.07., 21:30 Carnage27.07., 21:30 Les émotifs anonymes28.07., 21:30 Der Verdingbub
Aki Kaurismäki, Finnland 1988, 74’, Ov/d, fCarte Blanche im Rahmen der Ausstellung «Kirsi Mikkola» im CentrePasquArtCarte blanche dans le cadre de l’exposition «Kirsi Mikkola» au CentrePasquArt
le Renne BlAnc (vAlkoi-nen PeuRA)So/di 08.07., 20:30; Mo/lu 09.07., 20:30
Erik Blomberg, Finnland 1952, 65’, Ov/ fCarte Blanche im Rahmen der Ausstellung «Kirsi Mikkola» im CentrePasquArtCarte blanche dans le cadre de l’exposition «Kirsi Mikkola» au CentrePasquArt
leS femmeS du 6e étAgeFr/ve 13.07., 21:30
Philippe Le Guay, F 2010, 104’, F/dParis 1960. Jean-Louis und Suzanne Joubert sind beide nicht mehr ganz jung. In einem eleganten Mietshaus führen der Börsenmakler und seine Ehefrau ein ruhiges, bürgerliches Leben. Lebhafter geht es über ihnen zu, in der sechsten Etage des Hauses. Dort ist das weibliche Dienst-personal untergebracht. Seit kurzem sind es «Gastarbeite-rinnen» aus Spanien: sechs Frauen unterschiedlichen Al-ters aus Burgos. In diese für ihn fremde Welt wird Jean-Louis mehr und mehr hineingezogenParis, années 60. Jean-Louis Joubert, agent de change ri-goureux et père de famille «coincé», découvre qu’une joyeuse cohorte de bonnes es-pagnoles vit... au sixième étage de son immeuble bourgeois.
ten beginnt. Über eine Reihe charmanter Missverständnis-se kommen sie sich schliess-lich näher.Comment vivre et aimer quand on est frappé de timidité mala-dive? Pour certains d’entre nous, la perspective d’un en-tretien professionnel ou une simple conversation télépho-nique sont des épreuves insur-montables. Quand Benoît Poel-voorde, patron d’une fabrique de chocolats, confie sur un malentendu le poste de com-mercial à Isabelle Carré, deux grands émotifs viennent de se rencontrer. L’amour du choco-lat les a réunis, mais c’est le secret d’Angélique qui va leur donner la force d’affronter leurs fantômes en remettant tous leurs sens en éveil.
deR veRdingBuBSa/sa 28.07., 21:30
Markus Imboden, CH 2011, 108’, Dialekt/feDas Waisenkind Max wird an eine Bauernfamilie verdingt. Von seinen Pflegeeltern wird Max wie ein Arbeitstier be-handelt und von deren Sohn gedemütigt. Nur das Handor-gelspiel kann ihm niemand nehmen. Als die neue Lehrerin sich für ihn einsetzt, wird das Leben für Max nur noch schlimmer. Das Einzige, was seinen Überlebenswillen er-hält, ist die Freundschaft zu Berteli, ebenfalls ein Verding-kind. L’orphelin Max est confié à une famille de paysans. Il est traité par sa famille d’accueil comme une bête de somme et humilié par le fils de la famille. L’accor-déon est la seule chose dont personne ne peut le priver. Quand la nouvelle institutrice entreprend de le soutenir, la vie de Max ne fait qu’empirer. La seule chose qui préserve sa vo-lonté de survie est l’amitié qui le lie à Berteli, elle aussi une enfant placée
Argentine. Perdu et ne parlant pas un mot d’espagnol, il tombe littéralement sur Rober-to, quincaillier maniaque et célibataire grincheux, qui le recueille malgré lui. Ce grain de sable dans la vie très réglée de Roberto va peu à peu le conduire, de situations ab-surdes en drôles de coïnci-dences, à changer impercepti-blement.
cARnAgeSa/sa 21.07., 21:30
Roman Polanski, D/F/PL/E 2011, 79’, E/d,fDie Rauferei zweier Elfjähriger, bei der einer zwei Zähne ver-liert, führt zwei New Yorker El-ternpaare zusammen. Nach ei-nem klärenden Gespräch scheint die Sache erledigt, doch als die Mutter des ge-schädigten Jungen eine Ent-schuldigung verlangt, läuft die Sache aus dem Ruder. Man re-det sich in Rage und beruhigt sich wieder, doch reichlich ge-nossener Whisky befeuert die Situation erneut.À la suite d’une bagarre entre leurs enfants dans un square, deux couples new-yorkais règlent leurs comptes. Les pa-rents de la «victime» de-mandent des explications aux parents du «coupable». Rapide-ment, les échanges cordiaux cèdent le pas à un redoutable affrontement physique et psy-chologique. Où s’arrêtera le carnage?
leS émotifS AnonymeSFr/ve 27.07., 21:30
Jean-Pierre Améris, F/B 2010, 78’, F/dEin Mann und eine Frau, die beide hochempfindsam auf ihre Umwelt reagieren, lernen sich kennen, als sie, eine be-gnadete Chocolatière, als neue Verkaufsleiterin in seiner fi-nanziell angeschlagenen Scho-koladenmanufaktur zu arbei-
giAnni e le donneSa/sa 14.07., 21:30
Gianni Di Gregorio, I 2011, 90’, I/d,fGiannis Alltag besteht aus Einkäufen, Spaziergängen mit den Hunden und Hausarbei-ten. Bis er eines Tages genug davon hat. An einem sonnigen Morgen öffnet ihm sein Freund Alfonso die Augen: Alle – gleichaltrige, aber auch viel äl-tere Männer als Gianni – ha-ben eine Geliebte. Gianni, la soixantaine écla-tante, fait preuve d’un dévoue-ment exceptionnel: il est au service de son épouse, de sa fille adorée, du fiancé de sa fille qui a élu domicile chez lui, et surtout de sa vieille mère, noble déchue qui s’obstine à vivre au-dessus de ses moyens. Un jour, son ami Al-fonso lui ouvre les yeux: tous les hommes de sa génération, malgré leurs airs respectables, ont une maîtresse. Gianni tente alors de changer les choses.
un cuento chinoFr/ve 20.07., 21:30
Sebastián Borensztein, Argentinien/E 2011, 108’, Ov/d,fRoberto (Ricardo Darín) führt ein Eisenwarengeschäft in Bu-enos Aires und ist ähnlich ver-bohrt wie die Schrauben, die er verkauft. Ein notorischer Einzelgänger, der nichts und vor allem niemanden zu nahe an sich heran lässt. Er sam-melt kuriose Geschichten, die er aus Zeitungen ausschnei-det. Eines Tages wird er, ohne es zu merken, selbst Teil einer solchen Geschichte, als plötz-lich der junge Chinese Jun in sein langweiliges Leben platzt, und es komplett umkrempelt. L’histoire insolite d’un Argen-tin et d’un Chinois unis par une vache tombée du ciel. Jun débarque mystérieusement en
Filmpodium Biel/BienneSeevorstadt 73, Faubourg du Lac
Biel/Biennewww.pasquart.ch
mAmA AfRicA – miRiAm mAkeBASo/di 01.07., 20:30; Mo/lu 02.07., 20:30
Mika Kaurismäki, FL/D 2011, 90’, E/dDokumentaressay über die weltbekannte südafrikanische Sängerin Miriam Makeba, die ein halbes Jahrhundert lang die Welt bereiste und ihre poli-tische Botschaft gegen Rassis-mus, gegen Armut und für Ge-rechtigkeit und Frieden verbreitete, ist die Hommage an eine Frau, die wie keine an-dere die Hoffnung und die Stimme Afrikas verkörperte. Miriam Makeba hat Musiker überall auf der Welt inspiriert und ein internationales Publi-kum begeistert. Le film documentaire de Mika Kaurismäki sur la célèbre chanteuse sud-africaine Mi-riam Makeba, qui parcourut le monde pendant un demi-siècle en propageant son message politique contre le racisme, contre la misère et pour la jus-tice et la paix, est un hom-mage à une femme qui incar-nait comme aucune autre l’espoir et la voix de l’Afrique. Miriam Makeba a inspiré des musiciens du monde entier et enthousiasmé un public inter-national. Elle est néanmoins toujours restée fidèle aux ra-cines africaines de sa mu-sique.
ARielFr/ve 06.07., 20:30; Sa/sa 07.07., 20:30
film
OpenAir, Filmpodium Biel-Bienne
4
4 5
Klinik LindeClinique des Tilleuls
Blumenrain 105, Crêt-des-FleursBiel/Bienne
fleuRSBis/jusqu’au 28.08.
Anna Wüthrich
BlutspendezentrumSchützengasse 19
Biel/Biennewww.bsd-be.ch
fotoS von mineRAlien AuS deR SchWeizBis/jusqu’au 31.08.
Ausstellung von Thomas Schüpbach
Alte Krone/Ancienne CouronneObergasse 1, Rue Haute
Biel/Biennewww.biel-bienne.ch
kAJA eilmeS SlAvicABis/jusqu’au 02.07.
Gewölbe GalerieGalerie Gewölbe
Obergasse 4+6, Rue HauteBiel/Bienne
www.gewoelbegalerie.ch
giAnni vASARiBis/jusqu’au 07.07.
Espace libreSeevorstadt 73, Faubourg du Lac
Biel/Biennewww.espacelibre.info
invASionBis/jusqu’au 22.07.
Jonas EtterOrganisiert durch Laura Sán-
chez Serrano und Manon En-gel. Das Projekt besteht aus vier aufeinanderfolgenden Ausstellungen mit den Schweizer KünstlerInnen Carol May, Andreas Marti, Jonas Et-ter und Reto Steiner, welche ausgehend vom Konzept der Invasion Installationen in situ kreieren.Jonas EtterOrganisé par Laura Sánchez Serrano et Manon Engel, le projet comprend quatre exposi-tions successives des artistes suisses Carol May, Andreas Marti, Jonas Etter et Reto Stei-ner, qui réalisent des installa-tions in situ partant du concept d’invasion.
invASionSa/sa 28.07.–So/di 02.09.
Reto Steiner
PhotoforumPasquArtSeevorstadt 71, Faubourg du Lac
Biel/[email protected]
eliSA lARvego – hueRfAno'S fAceBis/jusqu’au 26.08.
Auf der Suche nach den einsti-gen Hippiegemeinschaften im Süden Colorados und den Überresten ihrer Utopien.A la recherche des anciennes communautés hippies au sud du Colorado et des vestiges de leurs utopies
chRiS killiP – SeAcoAlBis/jusqu’au 26.08.
Ein Zeugnis des prekären Le-bens der Kohlensammler im Nordosten Englands während der Ära ThatcherUn témoignage sur la vie pré-caire des ramasseurs de char-bon au nord-est de l'Angleterre
sous l'ère Thatcher
CentrePasquArtSeevorstadt 71 73, Faubourg
du LacBiel/Bienne
www.pasquart.ch
kiRSi mikkolABis/jusqu’au 26.08.
Die finnische Künstlerin Kirsi Mikkola erprobt in abstrakten Bildern eine neue Materialität der Malerei. Künstlergespräch am 12.07., 18:00Dans ses tableaux abstraits, l'artiste finlandaise Kirsi Mikkola expérimente une re-matérialisation de la peinture. Rencontre et discution avec l'artiste le 01.07., 14:30
uRiel oRloW – time iS A PlAceBis/jusqu’au 26.08.
Der Schweizer Künstler Uriel Orlow, der 2011 die Schweiz an der Biennale in Venedig ver-treten hat, präsentiert seine erste institutionelle Einzelaus-stellung. Künstlergespräch am 12.07., 18:00L'artiste suisse Uriel Orlow qui a entre autres représenté la Suisse à la Biennale de Venise en 2011, présente sa première exposition monographique ins-titutionnelle. Rencontre et dis-cution avec l'artiste le 12.07., 18:00
Galerie 25Käsereiweg 1, Siselen
XXlSo/di 08.07., 14:00 Vernissage;Mo/lu 09.07.–So/di 12.08.
Ausstellung von Fedier, Pedretti, Schmutz, Stüssi
Museen/MuséesMuseum Schwab/Musée Schwab, Seevorstadt 50, faubourg du Lac,Tel. 032 322 76 03, www.muschwab.ch, geschlossen/fermé
Museum/Musée Neuhaus, Kunst und Geschichte/Art et HistoireSchüsspromenade 26, promenade de la Suze, Tel. 032 328 70 30,www.mn-biel.ch, Di-So/Ma-Di 11:00-19:00Dauerausstellungen/Expositions permanentes: Bürgerliche Wohnkul-tur im 19. Jh./La vie bourgeoise au 19e siècle, Stiftung SammlungRobert/Fondation Collection Robert: Sélection Tropicale, Karl undRobert Walser: Maler und Dichter/Karl et Robert Walser: peintre etpoète, Die Technik der Illusion: Von der Zauberlaterne zum Kino (Ki-nosammlung William Piasio)/La technique de l’illusion: De la lanternemagique au cinéma (Cinécollection William Piasio), Biel – Uhren- undIndustriestadt/Bienne – Ville horlogère et industrielle
CentrePasquArt, Seevorstadt 71-73, faubourg du Lac, Tel. 032 32255 86, www.pasquart.ch, Mi-Fr/Me-Ve 14:00-18:00; Sa+So/Sa+Di11:00-18:00. Bis/jusqu’au 26.08. Photoforum, Chris Kilip – Seacoal & Elisa Larvego – Huerfano’s Face; Bis/jusqu’au 26.08. Uriel Orlow & Kirsi Mikkola; Bis/jusqu’au 22.07. Espace libre, Invasion, Jonas Etter; 28.07.-02.09. Invasion, Reto Steiner
Omegamuseum/Musée Omega, Jakob Stämpfli 96, Rue JakobStämpfli, telefonische Voranmeldung erforderlich/sur rendez-voustéléphonique, an Werktagen Eintritt frei/entrée gratuite durant lesjours ouvrables, Tel. 032 343 92 11
Werkzeugmaschinenmuseum Müller/Musée des Machines MüllerWydenaustrasse 34, Chemin des Saules, Tel. 032 322 36 36, Di-So/Ma-Di 14:00-17:00
Optisches Musem/Musée de l’Optique, Collèguegasse 21, Rue duCollège, Tel. 032 323 37 37, 079 219 60 89, Mo-Fr/Lu-Ve 09:00-12:00/13:30-18:30; Sa-So/Sa-Di nach Absprache/sur rendez vousEintritt frei/Entrée libre
Schlossmuseum Nidau, Hauptstrasse 6/Schloss, 2560 Nidau,Tel. 032 332 25 00, Mo-Fr/Lu-Ve 08:00-18:00, Sa-So/Sa-Di 10:00-16:00, Interaktive Dauerausstellung: Juragewässerkorrektionen/Exposition permanente: Correction des eaux du Jura
Kunst/Arts VisuelsAlte Krone/Ancienne CouronneBis/jusqu’au 02.07., Kaja Eilmes Slavica
Galerie 2509.07.-12.08., XXL, 08.07., Vernissage
Gewölbe GalerieBis/jusqu’au 07.07., Gianni Vasari
Verschiedenes/DiversesKlinik LindeBis/jusqu’au 28.08., «Fleurs» de Anna Wüthrich
BlutspendezentrumBis/jusqu’au 31.08., Fotos von Mineralien aus der Schweiz, Ausstel-lung von Thomas Schüpbach
Ausstellungen / expositions
Uriel Orlow, CentrePasquArt, bis/jusqu’au 26.08.
6
HALLENBAD/PISCINE COUVERTEZentralstrasse 60, Rue CentraleTel. 032 329 19 50, www.ctsbiel-bienne.chMo/lu, Di/ma, Do/je 07:00–19:00*, Mi/me, Fr/ve 07:00–21:00*, Sa/sa 08:00–18:00*, So/di 08:00–17:00* Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet – kein Badeplausch möglich (Kinder in Begleitung Erwachsener)/Dès 17:00 uniquement pour les nageurs – pas de possibilité de jeux aquatiques (enfants accompagnés d’une personne majeure)
Reiten/HippismeconcouRS hiPPiqueMi/me 18.07.–So/di 22.07., 08:00Paddock de la famille GauchaCentre équestre, Hautes-bornes, Lignières
concouRS kAPPelen-lySSFr/ve 27.07., 08:00Reitsportzentrum Lyss
PfeRdeSPoRttAge BüRen
Fr/ve 06.07.–So/di 08.07., 08:00In der Ey (Häftli), Büren
inteRnAtionAleS veteRA-nen-SPRingtuRnieRFr/ve 13.07.–So/di 15.07., 08:00Center EtterReiterweg 1, Müntschemier
Kat. B und Spezialprüfung EM Veterinäre
concouRS Bundkofen-SchüPfen
Fr/ve 20.07.–So/di 22.07., 08:00Stall SchafrothBundkofen 507, Schüpfen
SchwingenWeiSSenStein-SchWingetSo/di 22.07., 08:00Auf dem Weissenstein
LaufsportlAuftRäffDo/je, 18:30BahnhofBahnhofstrasse 10, Büren
Lauf- und Nordic-Walking in Gruppen, Einstieg ist laufend möglich.Infos unter www.lauftraeffbue-ren.ch oder 032 351 55 54.
Nationaler BehindertensporttagPluSPoRt-tAg 2012JouRnée PluSPoRt 2012So/di 08.07., 09:00Sportgelände – End der WeltPlace des sports – Fin du MondeHauptstrasse 247, Grand RueMagglingen/Macolinwww.baspo.admin.ch
Der PLUSPORT-Tag ist der na-tionale Behindertensporttag auf dem BASPO-Gelände in Magglingen mit über 1’500 Teilnehmenden.La journée PLUSPORT est la journée du sport-handicap na-tionale Suisse avec plus que 1’500 participants.
InlineskatingInline Skating
SkAte nightMo/lu 09.07., 20:00-22:00; Mo/lu 23.07., 20:00-22:00Zentralplatz, Place centraleBiel/Biennewww.skate-night-biel.ch
Die Skate Night Biel-Bienne startet in die neue Saison. Ins-gesamt acht Ausfahrten durch das abendliche Biel und Um-gebung sind in den nächsten Wochen geplant. Treffpunkt ist jeweils um 19:30 auf dem Zentralplatz. Drei verschiedene Routen mit Längen zwischen 15 und 20 km wurden dieses Jahr bewilligt. Ein Zwischen-stopp erfolgt ca. 21:00 wieder am Zentralplatz. Das Restau-rant L’Arcade bietet Getränke und Snacks an. Die Teilnahme an der Skate Night Biel-Bienne ist kostenlos, eine Anmeldung ist nicht notwendig. Après deux ans de pause, la «Skate-Night-Biel-Bienne» a de nouveau lieu. Par temps sec,
nous roulerons sur deux itiné-raires différents dans la ville de Bienne. Une pause se fera en-viron vers 21:00 à la place Cen-trale. Le restaurant l’Arcade vous proposera des boissons ainsi de quoi se restaurer. La participation à la «Skate-Night» de Bienne est gratuite, un en-registrement n’est pas néces-saire. Rassemblement à 19:30, à la place Centrale la Bienne.
RadnAtionAleS kRiteRiumSa/sa 07.07., 13:30Industriering SüdWerkstrasse, Lyss
SegelnABendRegAttA BootScluB eRlAchSa/sa 07.07., 17:00Auf dem Bielersee vor Erlach
Hornussen, NLA-MeisterschaftePSAch – kRAuchthAl-huBSo/di 08.07., 13:00Hornusserplatz EpsachOberdorfstrasse, Epsach
lySS – ePSAchSa/sa 14.07., 13:00Hornusserplatz Lyss
Fussball, Seeland CupSv lySS – yB u21Fr/ve 20.07., 18:30Stadion GrienOberer Aareweg 37, Lyss
fc münSingen – fc düdin-genFr/ve 20.07., 20:30Stadion GrienOberer Aareweg 37, Lyss
fc BReitenRAin – yB u21Mo/lu 23.07., 18:30Stadion GrienOberer Aareweg 37, Lyss
fc münSingen – fc könizMo/lu 23.07., 20:30Stadion GrienOberer Aareweg 37, Lyss
fc düdingen – fc könizMi/me 25.07., 18:30Stadion GrienOberer Aareweg 37, Lyss
Sv lySS – fc BReitenRAinMi/me 25.07., 20:30Stadion GrienOberer Aareweg 37, Lyss
kleineR finAl um PlAtz 3 und 4Fr/ve 27.07., 18:30Stadion Grien
Oberer Aareweg 37, Lyss
finAlFr/ve 27.07., 20:30Stadion GrienOberer Aareweg 37, Lyss
Schach45. inteRnAtionAleS SchAchfeStivAl Biel45e feStivAl inteRnAtio-nAl d’échecS BienneSa/sa 21.07., 13:00Kongresshaus, Palais des CongrèsZentralstrasse 60, rue CentraleBiel/Biennewww.ctssa.ch, [email protected]
Simultan-Turnier (13:00) und Schweiz. Fischerschach-Meis-terschaft (13:00), Offizielle Er-öffnung (16:00)Simultanée (13:00), Champion-nat suisse d'échecs Fischer (13:00), Ouverture officielle (16:00)
So/di 22.07., 09:00Kongresshaus, Palais des CongrèsZentralstrasse 60, Rue CentraleBiel/Bienne
Schweiz. Schnellschach-Meis-terschaft (9:30), Show-Blitztur-nier (14:00)Tournoi Echecs-Tennis (09:00), Championnat suisse d'échecs rapides (09:30), Tournoi de blitz de démonstration (14h)
Mo/lu 23.07.–Di/ma 31.07. Kongresshaus, Palais des CongrèsZentralstrasse 60, rue CentraleBiel/Bienne
MeisterturnierTournoi des maîtres
Mo/lu 23.07.–Di/ma 31.07. Kongresshaus, Palais des CongrèsZentralstrasse 60, rue CentraleBiel/Bienne
Grossmeisterturnier Tournoi des Grands Maîtres
Mi/me 25.07.–Di/ma 31.07. Kongresshaus, Palais des CongrèsZentralstrasse 60, rue CentraleBiel/Bienne
Allgemeines TurnierTournoi général
So/di 29.07., 10:00Kongresshaus, Palais des CongrèsZentralstrasse 60, rue CentraleBiel/Bienne
Jugendturnier (10:00), Schweiz. Blitzschach-Meisterschaft (14:00)Tournoi juniors (10:00), Cham-pionnat suisse de blitz (14:00)
Skate night, Stadt Biel/Ville de Bienne, 09./23.07., 20:00
Sport / Sports
Laufsport/Course à piedDo/je, 18:30 Laufträff
Reiten/Hippisme06.07.-08.07., 08:00 Pferdesporttage Büren13.07.-15.07., 08:00 Internationales Veteranen-Springturnier18.07.-22.07., 08:00 Concours hippique20.07.-22.07., 08:00 Concours Bundkofenschüpfen27.07., 08:00 Concours Kappelen-Lyss
Schwingen/Lutte22.07., 08:00 Regatta Weissenstein-Schwinget
Nationaler Behindertensporttag08.07., 09:00 Plusport-Tag 2012
Inlineskating09.07., 20:00 Skate Night23.07., 20:00 Skate Night
Rad/Cyclisme07.07., 13:30 Nationales Kriterium
Segeln/Navigation07.07., 17:00 Abendregatta Bootsclub Erlach
Hornussen, NLA-Meisterschaft07.07., 13:00 Epsach – Krauchthal-Hub14.07., 13:00 Lyss – Epsach
Fussball, Seeland Cup20.07., 18:30 SV Lyss – YB U2120.07., 20:30 FC Münsingen – FC Düdingen23.07., 18:30 FC Breitenrain – YB U2123.07., 20:30 FC Münsingen – FC Könitz25.07., 18:30 FC Düdingen – FC Könitz25.07., 20:30 SV Lyss – FC Breitenrain27.07., 18:30 Kleiner Final um Platz 3 und 427.07., 20:30 Final
Schach/Échecs21.07.-31.07., 45. Internationales Schachfestival Biel/ 45e Festival international d’échecs Bienne
7
Altstadt/Vieille Ville07.07., 14:30 Öffentliche Altstadtführung/Visite guidée de la Vieille Ville28.07., 14:30 Öffentliche Altstadtführung/Visite guidée de la Vieille Ville
Bieler Schifffahrtsgesellschaft/Navigation lac de BienneSa/sa 19:00 Abendfahrt/Croisière du soirSo/di, 11:00 Brunchfahrt/Croisière Brunch28.07., 19:00 Spezialitäten aus dem Jura/Les produits du terroir03.07., 19:00 Jubiläums-Vollmondfahrt/Croisière jubilaire07.07., 19:00 Romantische Abendfahrt/Croisière romantique12.07., 19:00 Fondue Chinoise14.07., 19:00 Fisch & Wein/Poissons & Vins21.07., 19:00 Fondue im Sommer?/Fondue en été?22.07., 17:30 Geburtstag BSG/Anniversaire BSG26.07., 18:15 Reif für die Insel/En route pour l’île31.07., 19:30 Feuerwerksfahrt/Croisière feux d’artifices
CentrePasquArt20.07., 14:30 Kunstvermittlung/Médiation culturelle
Expoparc Biel/Nidau07.07., 19:00 Prix Suisseculture
Innenstadt Biel/Centre-ville BienneBis/jusqu’au 01.07., Bieler Braderie/Braderie biennoise
Rennweg 2601.07.-04.07., 20:00 Der goldene Drache
Stadtratssaal/Salle du Conseil de Ville28.07., 18:00 Stadtratssitzung/Séance du Conseil de Ville
Strandbad Biel/Plage de BienneBis/Jusqu’au 12.08., 14:00-18:00 BibliO’Plage
Strandboden/Près-de-la-Rive31.07., 17:00 Bielerseefest/Fête du lac de Bienne
diverses / divers
Strandbad BielPlage de Bienne
Uferweg 40 Nidau
BiBlio’PlAgebis/jusqu’au 12.08., 14:00-20:00
Die Stadtbibliothek bietet während der Sommerferien kostenlos rund 600 Bücher und Zeitschriften in deutscher und französischer Sprache zum Le-sen im Strandbad Biel an.Durant les vacances d’été, la Bibliothèque de la Ville pro-pose gratuitement 600 livres et revues en français et en alle-mand à lire sur place à la Plage de Bienne.
Altstadt/Vieille villeBäsetöri
Biel/[email protected]
öffentliche AltStAdtfüh-RungenviSiteS guidéeS PuBliqueS de lA vieille ville de BienneSa/sa 07.07., 14:30-15:30; Sa/sa 28.07., 14:30-15:30
Geschichte und Anekdoten der Altstadt von Biel. Die An-meldung erfolgt direkt am Treffpunkt «Bäsetöri» bei den Stadtführerinnen. Dauer: 1 Stunde, Treffpunkt: BäsetöriVivez la vieille ville de Bienne au travers de son histoire et de ses anecdotes. L’inscription s’effectue directement auprès de la guide au point de rendez-vous, au Bäsetöri. Durée: 1 h, rendez-vous: Bäsetöri
StadtratssaalSalle du Conseil de Ville
Burggasse 27, Rue du BourgBiel/Bienne
StAdtRAtSSitzung
SéAnce du conSeil de villeSa/sa 28.07., 18:00
Bielersee SchifffahrtsgesellschaftNavigation Lac de Bienne
Badhausstrasse 1a, rue des BainsBiel/Bienne
SPeziAlitäten AuS dem JuRAleS PRoduitS du teRRoiRSa/sa 28.07., 19:00-21:30
Erleben Sie die Tradition und das Handwerk von regionalen, qualitativ hochstehenden Pro-dukten aus dem Jura.Goûtez à la tradition et au sa-voir-faire régional à travers des produits nobles et originaux qui bénéficient de la marque «Spécialité du Jura».
ABendfAhRtcRoiSièRe du SoiRSa/sa, 19:00-21:30
Geniessen Sie jeden Samstag-abend regionale und saisonale Köstlichkeiten auf dem Bieler-see. Route: BielerseerundfahrtChaque samedi, goûtez aux délicatesses régionales et de saison apprêtées par nos chefs. Itinéraire: Croisière du Lac de Bienne
BRunchfAhRt Auf dem So-lARkAtAmARAn moBicAtcRoiSièRe BRunch – mo-BicAt So/di, 11:00-14:00
Sanft und still über den See gleiten. An Bord ein reichhalti-ges Brunch-Buffet. A bord du plus grand catama-ran du monde, le MobiCat.
JuBiläumS-vollmond-fAhRtencRoiSièRe JuBilAiReDi/ma, 03.07., 19:00-22:30
Geniessen Sie ein gediegenes Dinner, ein feines Cüpli auf der Insel und die Vollmond-Stim-mung auf dem Wasser. Savourez un délicieux menu, un verre de vin mousseux sur les rives de L'île et laissez-vous evnoûter par une nuit de pleine lune.
RomAntiSche ABendfAhRtcRoiSièRe RomAntiqueSa/sa 07.07., 19:00-21:30
Kulinarisches Bouquet mit ei-nem Hauch SommergefühlBouquet culinaire au parfum d'une délicieuse brise d'été
fondue chinoiSeDo/je 12.07., 19:00-22:45
Fondue Chinoise schlemmen soviel das Herz begehrt. Partir en croisière sur le Lac de Bienne en se régalant d'une fondue chinoise jusqu'à satiété.
fiSch & WeinPoiSSonS & vinSSa/sa 14.07., 19:00-21:30
Regionale Fisch- und Wein-spezialitäten mit spannenden Informationen vom einheimi-schen Winzer oder FischerSpécialités de poissons et de vins de la région accompa-gnées de passionnants com-mentaires de la part d'un vi-gneron ou d'un poissonnier du pays
fondue im SommeRfondue en étéSa/sa 21.07., 19:00-21:30
Geniessen Sie ein feines Fon-due auf dem Bielersee. Dégustez une fondue bien cré-meuse sur le Lac de Bienne.
geBuRtStAg BSgAnniveRSAiRe BSgSo/di 22.07., 17:30
Jubiläumsfahrt an das Schlosskonzert. Lautlos gleiten Sie mit dem Solarkatamaran nach Erlach. Erleben Sie im Schlosshof Erlach Werke von Mozart und Mahler.Croisière jubilaire vers un concert. Sans bruit, le catama-ran solaire MobiCat vous em-mène pour un concert des œuvres de Mozart et de Mahr-ler.
Reif füR die inSel – Auf den SPuRen von J.-J. RouS-SeAuen Route PouR l’ile – SuR leS tRAceS de J.-J. RouS-SeAuDo/je 26.07., 18:15
Dinner-Theater – Reisen Sie mit der Gräfin Charlotte «Fühl-sam» auf die St. Petersinsel. Repas-théâtre – Voyagez en di-rection de l’Ile St-Pierre avec la comtesse Charlotte «Fühlsam».
feueRWeRkSfAhRtcRoiSièRe feuX d’ARtificeSDi/ma 31.07., 19:30
Bielerseerundfahrt auf allen Schiffen. Feuerwerk auf dem Bielersee. Erleben Sie den gro-ssen Big-Bang vom Schiff aus. Croisière Lac de Bienne – flotte BSG. Feux d’artifices sur le Lac de Bienne.
Innenstadt/Centre-villeBiel/Bienne
BieleR BRAdeRie 2012BRAdeRie BiennoiSe 2012bis/jusqu’au 01.07.
Schiffländte St. PetersinselDébarcadère Ile St-Pierre
Erlach/Cerlierwww.rousseauinsel-en-scene.ch
RouSSeAu-theAteRRund-gAng Auf deR St. PeteRS-
inSeltouRnée théâtRAle de RouSSeAu SuR l’ile St-PieRReSo/di, 15:45; Fr/ve, 20:00
Lassen Sie sich auf eine Zeit-reise über die Insel entführen. An historischen Naturschau-plätzen tauchen Sie in die Welt des J.-J. Rousseau ein. Laissez-vous embarquer sur l’île dans un voyage dans le temps. Présenté par Kulturför-derverein Erlach lacht. Unique-ment sur réservation
Rennweg 26Rennweg 26, chemin de la Course
Biel/Biennewww.rennweg26.ch
deR goldene dRAcheSo/di 01.07.–Mi/me 04.07., 20:00
Von Roland Schimmelpfennig. Besetzung: Peter Bertholet, Cyrille Haefely, Xenia Obratov, Jana Wälchli, Arlette Zwahlen
Expoparc Biel/NidauExpoparc Bienne/Nidauwww.cyclope2012.ch
PRiX SuiSSecultuReSa/sa 07.07., 19:00
Der Prix Suisseculture, der dieses Jahr zum dritten Mal verliehen wird, geht an den Basler Autor und Perfomer Guy Krneta. Le 3e Prix Suisseculture est at-tribué à l’écrivain, homme de théâtre et personnalité enga-gée Guy Krneta, de Bâle.
CentrePasquArtSeevorstadt 71 73,
Faubourg du LacBiel/Bienne
www.pasquart.ch
kunStveRmittlungmédiAtion cultuRelleFr/ve 20.07., 14:30
Ältere Menschen sind eingela-den, sich im Kunsthaus zu ei-nem geführten Ausstellungs-gespräch mit Kaffee und Kuchen zu treffen.Des personnes âgées sont invi-tées à sa rencontrer lors d'un entretien d'exposition avec café et gâteau.
Strandboden/Près-de-la-RiveBiel/Bienne
BieleRSeefeSt 2012fête du lAc de Bienne 2012Di/ma 31.07., 17:00–02:30
Big Bang – Das Ufer des Bieler-sees wird zum Treffpunkt von Klein und Gross. 17e Fête du lac de Bienne Big Bang
8
In Biel entsteht ein einzigartiges Freilichtspektakel: «Der Cyclope». mit Acrobatik, Clownerie, Tanz, Luftartistik und Musik erwecken Artisten einen 12 Meter hohen Kopf zum Leben – den «Cyclope». Er ist Büh-nenbild, mechanisches Wunderwerk und Protagonist in einem.
Un spectacle en plein air unique en son genre se tient à Bienne: le «Cyclo-pe». Intégrant acrobatie, clownerie, danse, voltige et musique, des artistes de cirque donnent vie une tête de 12 mètres de haut, le «Cyclope». Cette tête, merveille mécanique, fait a la fois office de décor et de protagoniste.
cycloPe
Expoparc Biel-Bienne/Nidauwww.cyclope2012.ch
Einzigartiges Freilichtspektakel/Spectacle en plein airVon/depuis 01.07. Bis/jusqu’au 15.09.2012
Pod’Ring 2012
AltstadtVieille Ville
RingBiel/Bienne
www.podring.ch
Di/ma 10.07.18:00 Sommerakademie meets Pod’Ring19:00 The Laboratory of Mr.Schütz20:15 The Lovejoys & Guests22:00 Lucy & Lucky Loop – Marionetta22:30 The Slampampers23:45 Noir & Blanc à Minuit, Acte 1
Mi/me 11.07.17:00 Putzfrau Luise18:30 Mägic Henä19:00 The Laboratory of Mr.Schütz20:15 Los Dos & Orchestra22:00 Blaskommoden22:30 Gadjo23:45 Noir & Blanc à Minuit, Acte 2
Do/je 12.07.15:30 Blaskommoden18:00 Vane19:00 The Laboratory of Mr.Schütz20:15 KKC Orchestra22:00 Pianococktail22:30 Navel23:45 Noir & Blanc à Minuit, Acte 300:45 La Chaux d’Abdel
Fr/ve 13.07.16:00 Bär und Wildkatze18:00 David Howald19:00 Get on Jolly19:30 Einfach Riesig20:00 Textkiosk – Die Lesung21:00 Handsome Hank & His Lonesome Boys22:30 Evelinn Trouble Television Religion23:45 Noir & Blanc à Minuit, Acte 400:30 Dub Spencer & Trance Hill
Sa/sa 14.07.16:00 Zirkus Tocati17:30 Firebirds18:30 durchlaucht20:00 Nil21:00 The Dead Brothers22:30 Herr Bitter23:45 Noir & Blanc à Minuit, Acte 500:30 Palko Muski
Stadtbibliothek/Bibliothèque de la VilleDufourstrasse 26, Rue du Général-Dufour, Biel/BienneTel. 032 329 11 00, www.bibliobiel.ch/www.bibliobienne.chMo/lu 14:00–18:30; Di, Mi, Fr/ma, me, ve 09:00–18:30;Do/je 09:00–20:00; Sa/sa 09:00–17:00
Le PolyglotteInterkulturelle Bibliothek/Bibliothèque interculturelleOberer Quai 12, Quai du Haut, Biel/BienneDi, Mi, Fr/ma, me, ve 14:30–17:00
Rahmenprogramm/Manifestations parallèles23.06.-15.09 Cyclope-Shorts Animationsfilme02.07.-15.09 Cinéma Tinguely09.07.-13.07. Zirkus Ferienpass Woche04.07.-15.07. 13:00/17:00 MiniCirc18.07.-15.09. 14:00 Jeder Mensch ein Künstler?18.07.-15.09. 14:00 Mondoskop05.07., 19:00 Antoinette Hitzinger06.07., 19:00 Duo Luna-tic 07.07., 19:00 Christoph Borer07.07., 18:00 Prix Suisseculture 201212.07., 19:00 Susanne & Jean Duconte13.07., 19:00 Gilbert & Oleg14.07., 19:00 M Zappa & R Stavrakakis15.07., 19:00 M Zappa & R Stavrakakis18.07., 17:00 Gilbert & Oleg18.07., 19:00 Podiumsgespräch, Was ist Kunst?19.07., 17:00 Eveline Nyffenegger19.07., 19:00 Eveline Nyffenegger20.07., 17:00 Fahraway20.07., 19:00 Musique Simili21.07., 17:00 Fahraway21.07., 19:00 Figurentheater Lupine25.07., 17:00 Figurentheater Lupine26.07., 17:00 Jörg Baesecke26.07., 19:00 Jörg Baesecke27.07., 19:00 Musique Simili28.07., 19:00 Figurentheater Lupine29.07., 13:00 Ensemble Materialtheater29.07., 17:00 Ensemble Materialtheater29.07., 19:00 Alberto Garcia
