Beverly Hills' English-Farsi ballot

City of

Beverly Hills

SAMPLE BALLOTand Voter Information Pamphlet

نمونه ورقه رأي و آتابچه اطلاعات رأي دهنده

GENERAL MUNICIPAL ELECTIONTUESDAY, MARCH 6, 2007

انتخابات عمومي شهري2007 مارچ 6سه شنبه

POLLS OPEN at 7 A.M. AND CLOSE at 8 P.M.

بعد از ظهر بسته مي8 صبح باز و ساعت 7أي ساعت محل هاي اخذ ر.شوند

NOTE: “VOTE BY MAIL” Ballot Application on Back Cover

در پشت جلد چاپ شده است" رأي از طريق پست"درخواست ورقه رأي مربوط به: توجه

BG – 1 AND LOS ANGELES COMMUNITY COLLEGE DISTRICT

The location of your

POLLING PLACE Is shown at the bottom of back cover

CAUTION: Your polling place may have been changed from a previous election طلاعا.راي ا ت مربوط به محل اخذ رأي خود به پشت جلد مراجعه آنيد

! محل اخذ رأي شما ممكن است تغيير يافته باشد:محل اخذ رأي

�

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

�

�

�

��

��

��

��

� ��

��

� ��

��

��

� ��

��

��

��

� ��

��

�

��

��

��

�� !��"#$%�$ &��'��'�(�

��

�"#$%�$ &)&*+

� �� !��"#$%�$ ��

�� !��"#$%�$ ��

!��!��"#��$#��%��&#��

��

� �� !��"#$%�$ &��'��'�,��#��!��"#��'��( ��)*��

� �� !��"#$%�$ &��'��'��'��+,�� %%��)*��

��

�� !��"#$%�$ &��'��'�(��-&�-��#��..,,&��#��

��

�� !��"#$%�$ &��'��'��"#��"�/**�"��(%%��0��

��

�� !��"#$%�$ &��'��'��'��,��1��!��"#��-��2 �3��(��!��

�� !��"#$%�$ &��'�(�'�(-

��"�-��!��"#��'��.4��#��

�� !��"#$%�$ &��.�/��-

��)$�� $#�� )$��

��

�#0#"1!��%11&��&�1%/. #/�"#$%�$ &2��11��$. %��&

� ��

�� 3��

�� '��4�� 5��'��-

��5

�� 50�"��

��"��*�� "��"��

3 / Beverly Hills

FOREIGN LANGUAGE TRANSLATIONS AVAILABLE

Pursuant to federal law, voter information and sample ballots have been translated and are available in the following language:

SPANISH If you would like a copy of the translated ballot and sample ballot, at no cost to you, please telephone: The Office of the City Clerk at the phone number listed on the back of this pamphlet.

VOTE BY MAIL AVAILABLE TO ALL VOTERS To apply for a MAIL BALLOT, fill in the Application Form on the back page of this Voter Information Pamphlet and mail it to the City Clerk by the deadline stated on the form itself. If you are a Permanent Absent Voter, you do not need to return an Application, a Mail Ballot will be automatically mailed to you.

SPANISH/ESPAÑOL: Si usted desea recibir sin costo alguno una copia traducida de la boleta y de la boleta de muestra, por favor

sírvase llamar por teléfono a la Oficina del Actuario Municipal al número de teléfono que figura en la lista de la cubierta de atrás de este folleto.

4 / Beverly Hills

INSTRUCTIONS FOR OPTO-MARK BALLOTS

INSTRUCTIONS TO

VOTERS 1. To vote for a candidate whose name

appears on the ballot, remove the ballot card from the security envelope and completely FILL IN THE OVAL to the right of the candidate's name with a BLACK OR DARK pen. DO NOT mark an “X” or a “•” or your ballot may not count.

2. Where two or more candidates for the

same office are to be elected, completely FILL IN THE OVAL after the names of all candidates for that office for whom you desire to vote, not to exceed, however, the number of candidates who are to be elected. DO NOT mark an “X” or a “•” or your ballot may not count.

3. To vote for a qualified write-in candidate,

(a person not listed on the ballot), write the name of the qualified write-in candidate in the blank space remaining for that purpose under the appropriate office heading AND BE SURE TO completely FILL IN THE OVAL to the right of the write-in name. You must fill in the oval next to the name you write in or your ballot will not be counted. DO NOT mark an “X” or a “•” or your ballot may not count.

4. To vote on any measure, completely FILL

IN THE OVAL in the voting square after the word "YES" or after the word "NO". DO NOT mark an “X” or a “•” or your ballot may not count.

5. All marks except the FILL-IN MARKS

(and the names for qualified write-in candidates) are forbidden. All distinguishing marks or erasures are forbidden and make the ballot void. If you wrongly punch, tear or deface the ballot card, return it to the precinct board member and obtain another.

5 / Beverly Hills

مات-دستورات بری ورقه های رأی گيری آپتو INSTRUCTIONS FOR OPTO-MARK BALLOTS

دستورات برای رأی دهندگان

برای رأی دادن به کانديدی که نامش در اين .1کارت ورقه رأی را , ورقه رأی مشاهده ميشود بيضی و علامتاز پاکت محافظ خارج کنيد

دارد را که در سمت راست نام کانديد قرار با . پر کنيد کاملاٌبا خودکار سياه يا پر رنگٌ "X " و گرنه ممکن نگذاريدعلامت" √"يا

. است که رأی شما بحساب نيآيد

هنگاميکه يک يا بيشتر از يک کانديد برای .2, مقام يکسان جهت انتخاب شدن وجود دارد

پس از نام تمامی کنديد را یبيضعلامت مايل به رأی دادن به اهائی که برای آن مقام

نباشد از , وليکن. پر کنيدکاملاٌآنها می باشيد تعداد کانديد هائی که بايد انتخاب شوند تجاوز

و گرنه نگذاريدعلامت" √"يا " X"با . نمايد . ممکن است که بحساب نيآيد

يط با رأی نوشته برای رأی کانديد واجد شرا .3

شخصی که نامش در ورقه رأی نوشته (, شدهنام کانديدآِی واجد شرايط با رأی , )شده نباشد

نوشته شده را در قسمت خالی باقيمانده که برای همين منظورميباشد زير عنوان مقام

را که بيضی حتماٌ ومقتضی آن بنويسيددر قسمت راست نام رأی نوشته شده است

شما بايد بيضی را که بعد از . کنيدپر کاملاٌنامی که شما نوشته ايد پر کنيد و گرنه رأی

علامت" √"يا " X"شما بحاسب نخواهد آمد با . و گرنه ممکن است که بحساب نيآيدنگذاريد

, برای رأی دادن به هر اقدام عرضه شده .4

را که در مربع رأی گيری بعد از بيضی قرار دارد " NO -خير"يا " YES-آری"کلمه

نگذاريدعلامت" √"يا " X" با پر کنيدکاملاٌ .و گرنه ممکن است که بحساب نيآيد

علاماتی که بايد پر شوندکليه علامات بغير از .5

و نام های برای کانديداهای واجد شرايط با (کليه علامات . ممنوع ميباشند) نوشته شده-رأی

و ممنوع ميباشند, مشخصه يا خط خوردگی هااگر اشتباهاٌ سوراخ . ورقه رأی را باطل ميکنند

ورقه رأی را پاره کرده يا آن را پاک , کردهآن را به عضو هيئت رأی گيری , کنيد

برگردانيد و ورقه رأی گيری ديگری را . دريافت کنيد

را کاملاٌ با خود کار سياهبيضی پر کنيد2# يا مداد

شما چطور؟–من رأی داده ام ورقه رأی گيری غير رسمی

انتخابات مخصوص

1

NO. 12345

STEVE WEBBCity Councilmember / AttorneyConcejal Municipal / Abogado

عضو شورای شهر / وکيلMAGGIE SOLEIMANI

AttorneyAbogada

وکيلNANCY KRASNE

Planning CommissionerComisionada de Planificación

مامور برنامه ريزی شهرLIZZA MONET MORALES

Journalist / EntrepreneurPeriodista / Empresaria

روزنامه نگار / کارآفرينSHAHRAM MELAMED

Planning Commissioner / BusinessmanComisionado de Planificación / Comerciante

مامور برنامه ريزی شهر / بازرگانJIMMY DELSHAD

City Councilmember / BusinessmanConcejal Municipal / Comerciante

عضو شورای شهر / بازرگانConcejal Municipal / Comerciante

عضو شورای شهر / بازرگانConcejal Municipal / Comerciante

SAMPLE

BALLOT-

MUESTRA

DE

BOLETA

ELECTORAL-

(write-in candidate / candidato añadido / نوشتن نام کانديدا(نوشتن نام کانديدا(نوشتن نام کانديدا

OFFICIAL BALLOT / BEVERLY HILLS GENERAL MUNICIPAL ELECTION / 3-6-07

BOLETA ELECTORAL OFICIAL BEVERLY HILLS

ELECCIÓN MUNICIPAL GENERAL / 3-6-07برگه رسمی رای / بورلی هيلز

3-6-07 انتخابات عمومی شهرداری /THIS BALLOT STUB SHALL BE REMOVED AND RETAINED BY THE VOTER

ESTE TALÓN DEBE SER REMOVIDO Y GUARDADO POR EL ELECTORاين ته فيش برگه رای بايد جدا شده و توسط رای دهنده نگهداری شود

Mark your choice(s) by FILLING IN OVAL COMPLETELY with a DARK PEN ONLYDARK PEN ONLYDARK . PEN ONLY. PEN ONLY

Marque su elección LLENANDO EL ÓVALO COM- PLETAMENTE con una PLUMA OSCURA SOLAMENTE.Marque su elección LLENANDO EL ÓVALO Marque su elección LLENANDO EL ÓVALO Marque su elección LLENANDO EL ÓVALO

انتخاب(های) خود را با پر کردن بيضی به طور کامل انجام دهيد، لطفاً فقط از قلم های تيره استفاده کنيد.

انتخاب(های) خود را با پر کردن بيضی به طور کامل انجام دهيد، لطفاً فقط از قلم های تيره استفاده کنيد.

انتخاب(های) خود را با پر کردن بيضی به طور کامل انجام دهيد، لطفاً

I HAVE VOTED – HAVE YOU? - YO VOTE - ¿VOTO UD?من رای داده ام – شما چطور؟

CITY OF BEVERLY HILLSCIUDAD DE BEVERLY HILLS

شهر بورلی هيلز

نمونهبرگهرای

Beverly Hills 3/6/07

For MEMBER of the CITY COUNCILVote for no more than TWO

Para MIEMBRO de CONCEJO MUNICIPALVote por no más de DOS

در مورد اعضاء شورای شهر لطفاً حداکثر به دو نفر رای بدهيد

(write-in candidate / candidato añadido / نوشتن نام کانديدا(نوشتن نام کانديدا(نوشتن نام کانديدا

Beverly Hills 3/6/07

SAMPLE

BALLOT-

MUESTRA

DE

BOLETA

ELECTORAL-


A1A1

A1A1A1A1

101

201

BALLOTCONTINUES

ONB CARD

rBOLETA

CONTINUAEN

TARJETA Br

دنباله برگهرای در کارتB می باشد r

CONTINUE VOTING ON NEXT CARD

CONTINUE VOTANDO EN LA SIGUIENTE TARJETA

برای رای دادن در کارتبعدی ادامه دهيد

r

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

1

NO. 12345

SYLVIA SCOTT-HAYESMember of the Board of TrusteesMiembro de la Junta de Síndicos

امنا هيات عضوGUY HAJIME MATO

Businessman / Deputy SheriffHombre de Negocios / Asistente de Alguacil

(شريف) کلانتر معاون / بازرگان

LOS ANGELESCOMMUNITY COLLEGE DISTRICT

DISTRITO DE COLEGIOSCOMUNITARIOS DE LOS ANGELES

های کالج واحد منطقهآنجلس لوس اجتماعی

(write-in candidate / candidato añadido / کانديدا نام (نوشتن

JOZEF THOMAS ESSAVIBoardmember / Neighborhood CouncilMiembro de la Junta / Concejo Vecinal

همسايه شورای / هيات عضوMONA FIELD

Member of the Board of TrusteesMiembro de la Junta de Síndicos

امنا هيات عضو


HANNA HAJJAREngineer / Inventor / EntrepreneurIngeniero / Inventor / Empresario

کارآفرين / مخترع / مهندسROY BURNS

Educator / TeacherEducador / Maestro

معلم / دهنده تعليمMIKE RIVES

Cancer Center CoordinatorCoordinador de Centro para el Cáncer

سرطان مرکز کننده هماهنگGEORGIA L. MERCER

Member of the Board of TrusteesMiembro de la Junta de Síndicos

امنا هيات عضو


For MEMBER of the BOARD of TRUSTEES Seat No. 1 Vote for ONEPara MIEMBRO de la JUNTA de SINDICOS Cargo No. 1 Vote por UNO

شماره کرسی مورد دربدهيد رای نفر به يک لطفاً فقط امنا هيات اعضاء 1



LOS ANGELESCOMMUNITY COLLEGE DISTRICT

DISTRITO DE COLEGIOSCOMUNITARIOS DE LOS ANGELES

های کالج واحد منطقهآنجلس لوس اجتماعی



WARREN T. FURUTANIMember of the Board of TrusteesMiembro de la Junta de Síndicos

امنا هيات عضوHECTOR FERMIN GURULE

Businessman, Computer TechnologyHombre de Negocios, Tecnología en Computadoras

کامپيوتر تکنولوژی بازرگان،




SAMPLE

BALLOT-

MUESTRA

DE

BOLETA

ELECTORAL-


SAMPLE

BALLOT-

MUESTRA

DE

BOLETA

ELECTORAL-


OFFICIAL BALLOT / BEVERLY HILLS GENERAL MUNICIPAL ELECTION / 3-6-07

BOLETA ELECTORAL OFICIAL BEVERLY HILLS

ELECCIÓN MUNICIPAL GENERAL / 3-6-07بورلی هيلز / رای برگه رسمی

3-6-07 / شهرداری عمومی انتخاباتTHIS BALLOT STUB SHALL BE REMOVED AND RETAINED BY THE VOTER

ESTE TALÓN DEBE SER REMOVIDO Y GUARDADO POR EL ELECTORنگهداری شود دهنده رای توسط جدا شده و بايد رای برگه فيش اين ته

Mark your choice(s) by FILLING IN OVAL COMPLETELY with a DARK PEN ONLY.

Marque su elección LLENANDO EL ÓVALO COM- PLETAMENTE con una PLUMA OSCURA SOLAMENTE.

لطفاً دهيد، کامل انجام طور به بيضی کردن پر را با خود انتخاب(های)کنيد. استفاده تيره های قلم از فقط

I HAVE VOTED – HAVE YOU? - YO VOTE - ¿VOTO UD?چطور؟ شما داده ام – رای من

B

B

401 Beverly Hills 3/6/07

402 Beverly Hills 3/6/07

CONTINUE VOTING ON BACK

CONTINUE VOTANDOEN EL REVERSOدر کارت دادن برای رای

بعدی ادامه دهيدr

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

8 / Beverly Hills

MEET “PHIL” !

Hi I’m “Phil” ! To vote,

COMPLETELY FILL IN the oval to the right

of your choice with a black or dark pen.

“Phil” is neither male nor female and is totally non-partisan.

Completely filling in each oval of your choice

will ensure that your Vote will be counted.

!ملاقات کنيد" فيل" با

! هستم" فيل"نسلام م

,برای رأی دادن

: کاملاٌ سياه کنيد بيضی که در قسمت راست نام

انتخابی شما ميباشد کاملاٌ با خودکار پر رنگ

. يا مشکی پر کنيد

از جنس مذکر است و نه مؤنثنه" فيل"

. و کاملاٌ بی طرف ميباشد

شما را مطمئن ميسازد که, پر کردن کامل بيضی انتخابی خود . رأی شما به حساب خواهد آمد

9 / Beverly Hills

VOTER INFORMATION PAMPHLET

The following pages contain:

LOS ANGELES COUNTY

General Voter Information http://lavote.net/

To find your Polling Place: Click on “Where Do I Vote” Click on “Polling Place Inquiry for all County/City Elections” Follow directions.

CANDIDATE STATEMENTS Each Candidate's Statement in this pamphlet is volunteered by the candidate, and is printed at the expense of the candidate. Although all candidates had the opportunity to submit a statement, some candidates may not have submitted a statement. A complete list of candidates appears on the sample ballot page of this pamphlet.

BALLOT MEASURES, ANALYSES, ARGUMENTS AND REBUTTALS

MEASURES: Some of the following pages contain proposed measures, propositions or charter amendments.

ANALYSES: The Impartial Analysis is an impartial summary of the results of the proposed measure or proposition.

ARGUMENTS: Arguments and/or rebuttal arguments in support of or in opposition to the proposed laws are the opinions of the authors and have not been checked for accuracy by any official agency.

VOTE BY MAIL (ABSENTEE VOTING)

Voting by mail is available to ALL REGISTERED VOTERS. To apply for a MAIL BALLOT, fill in the Application Form on the back page of this Voter Information Pamphlet and mail it to the City Clerk by the deadline stated on the form itself. If you are a Permanent Absent Voter, you do not need to return an Application, a Mail Ballot will be automatically mailed to you.

IMPORTANT NOTICE!!!!

All candidates for the Beverly Hills City Election have accepted the voluntary campaign expenditure limit, and thus agree to spend no more than $60,000 on campaign expenses. In consideration for the acceptance of the voluntary spending limit, the Beverly Hills City Candidate Statements have been printed at no cost to the candidates.

10 / Beverly Hills

ورقه اطلاعاتی رأی دهنده

:دصفحات زير شامل اطلاعات زير ميباشن

بيانات کانديد شخص کانديد چاپ هءو به هزين, بيانات هر کانديد که در اين ورقه اطلاعاتی ذکر شده است توسط خود کانديد داوطلبانه منظور شده است

که بيانات خود برخی از کانديد ها ممکن است, با وجود اينکه تمام کانديد ها اين فرصت را داشته اند که بيانات خود را ارائه دهند. شده است . فهرست کامل کانديد ها در صفحه نمونه رأی گيری اين ورقه اطلاعاتی گنجانده شده است. را ارائه نداده باشند

!!!!اطلاعيه مهمه اند تمامي آانديداها براي انتخابات شهر بورلي هيلز با محدود سازي داوطلبانه مخارج مبارزات انتخاباتي موافقت آرده اند، و توافق آرد

. دلار صرف مبارزات انتخاباتي نكنند60,000آه بيش از

ود سازي داوطلبانه مخارج مبارزات انتخاباتي، بيانيه هاي آانديدا هاي شهر بورلي هيلز بدون هزينه اي براي با در نظر گرفتن قبول محد . آانديداها چاپ شده اند

ل؛تجزيه و تحلي, اقدامات پيشنهاد شده جهت رأی گيری مناظره و عرضه حال متقابل-مباحثه

. پيشنهادات و اصلاحات ها به منشور باشد, بعضی از صفحات بعدی ممکن است شامل اقدامات مطرح شده:اقدامات پيشنهاد شده

. ت ذکر شده اسخط زيرو قسمتهائی که بايد اضافه شود بصورت , چاپ شده استخط خوردگیقسمتهائی که بايد حذف شود بصورت

. تجزيه و تحليل بی طرفانه اختصار بی طرفانه ازنتايج اقدامات پيشنهاد شده يا لايحه ها ميباشد:تجزيه و تحليل

مناظره های عرضه حال متقابل در پشتيبانی از يا بر ضد قوانين پيشنهاد شده نظرات –يا مباحثه / مناظره ها و– مباحثه : مناظره-مباحثه .صحت آن بررسی نشده است- هيچگونه سازمان رسمی جهت دقتمؤلف ميباشد و از طرف

)رأی دادن غيابی(رأی دان از طريق پست

فرم درخواستنامه را , ورقه رأی گيری پستیبرای درخواست . شده در دسترس ميباشدتمام رأی دهندگان ثبت نامرأی دان از طريق پست , تا موعد مقرر ذکر شده بر روی خود فرم) City Clerk( پر کنيد و آن را به دبير شهر که در پشت اين ورقه اطلاعاتی رأی دهنده ميباشد

ورقه رأی گيری پستی بصورت , لازم نيست که درخواست نامه را برگردانيد, اگر شما رأی دهنده غيابی هميشگی ميباشيد. پست نمائيد . اتوماتيک برای شما پست خواهد شد

LOS ANGELES COUNTY

General Voter Information http://lavote.net/

کانتی لس آنجلس اطلاعات کلی برای رأی دهنده

http://lavote.net/ برای آگاهی از محل رأی گيری خودا :

کليک کنيد" Operations Voters of Registrar"بر روی کليک کنيد بر روی

" Polling Place & Sample Ballot Look Up" . دستورات را دنبال کنيد

11 / Beverly Hills

FOR MEMBER OF THE CITY COUNCIL STEVE WEBB Age: 60 Occupation: City Councilmember/Attorney As your Mayor and City Councilmember and during my 25 years of service to the Community, I have made our quality of life my priority.

Accomplishments on City Council: • Worked to reduce “pass through” traffic. • Upgraded radio communications for police and fire. • Led council effort to stop “mansionization”. • Prioritized budget to improve infrastructure and facilities. • Formed transit committee to determine subway route and stations. • Instituted Plan to clean up alleys and streets. • Adopted Code of Ethics. • Lobbied Sacramento and Washington to obtain new funding. • Began public study for Community Center and park renovations. • Made attracting new “quality” businesses a priority. • Negotiated largest increase ever in financial support for schools, including High School artificial turf. • Initiated first Multi-Cultural Festival.

یرا

)یشهردار( شهر یت در شورايعضو

Continuing Priorities:• Provide Police with newest technology. • Develop plan to reduce “pass through” traffic. • Develop “MASTER PLAN” to upgrade parks and facilities. • Develop policies to enhance economic viability and support vital services. • Complete GENERAL PLAN. • Commit to being “GREEN” by requiring environmentally sustainable development. • Lobby Sacramento to be first city to install speed control photo radar. • Expand support for our schools.

I HAVE THE LEADERSHIP AND EXPERIENCE

TO MOVE OUR CITY FORWARD

www.electwebb.com

STEVE WEBB-وبوياست 60 : سن ليوک/شهری شورا عضو :شغل

ساله 25 دوران طول در شهر،ی شورا عضو و شهردار بعنوان .است بوده من اول تياولو شمای زندگ تيفيک اجتماع، به خدمت

: شهری من در شورایدست آوردها

".یعبور "کيتراف از کاستنی برا تلاش • .ینشان آتشی ها سيسرو و سيپل ميسی ب ارتباطات تيفيکی ارتقا • ساختمان بيتخر "روند ساختن متوقفی برا شورای ها تلاش تيهدا •

".بزرگتری بناها با آنهای نيگزيجا وی فعلی ها خدمات ويی ربنايز لاتيتسه بهبودی برای ا بودجهی بخش تياولو •

.یشهر تيموقع و مترو عبور ريمس نييتعی برا مرور و عبور تهيکم ليتشک •

.ها تگاهسيا .ها ابانيخ و ها کوچهی زکاريتمی برا برنامه نيتدو • .یاخلاق مقررات مجموعهی ريگ کار به • تيحما جلبی برا واشنگتن و ساکرامنتو در مذاکره و نفوذ اعمال •

.ديجدی مالی ها

ی اجتماع مرکزی بهسازی طرحهای برای عموم مطالعه آغاز .ها پارک و

.توجه جالب ديجد" تيفيک با"ی کارها و کسب بهی ده تيو • حاضر حالی مال تيحما نيتر عمده جلب خصوص در مذاکره •

.رستانيدبی مصنوع نيزم و مدارس،ی برا .یفرهنگ-چند جشنواره نينخستی اجرا •

: دنباله داریت هایاولو

ی روهاينی برا کيتکنولوژ امکانات نيدتريجد ساختن فراهم • .سيپل

".یعبور "کيتراف از کاستن طرح نيتدو •.یخدمات مراکز و ها پارکی بهساز و ارتقا" مادر طرح "نيتدو •تيحما وی اقتصادی ريپذ ستيز بهبودی برايی ها استيس نيتدو •

.یاتيح خدمات از .یعموم طرح ليتکم • ستيزی سازگار ساختنی الزام با بودن" سبز "بهی بنديپا •

.توسعهی طيمح نياول به شدن بدلی برا ساکرامنتو در مذاکره و نفوذ اعمال •

.کندی م نصب سرعت کنترلی رادارها کهی شهر .مدارسی برا ها تيحما توسعه •

لازم تجربه وی رهبری ها مشخصه از من هستم برخوردار شهر امور شبرديپی برا

www.electwebb.com

12 / Beverly Hills

Education:Hogarth Tutorials Dean’s List Oxford University London School of Economics Polytechnic of North London, School of Law, Associate Editor Law Review Published Author, “ Mina” Married to Fred Soleimani, BHHS graduate, antiques acquisition firm Three children, Daniella, Michael ( El Rodeo School President) and Kayla YOUR VOTE CAN MAKE A DIFFERENCE Leadership for a Responsible Approach to Planning Ethics and Integrity DO Matter

FOR MEMBER OF THE CITY COUNCIL

MAGGIE SOLEIMANI Occupation: Attorney Together, we can act on gridlock, improve community services, block unreasonable development and plan rationally for our future. A DISTINGUISHED RECORD OF SERVICE DEDICATED TO INTEGRITY YOUR ADVOCATE FOR COUNCIL

BHEF, board member, chaired annual events Representative, PTA Council Graduate, Team Beverly Hills Member, City Mass Transit Committee Founding member Magbit Foundation Jewish National Fund board, chaired recognition events Founding member Chapter of B’nai Brith El Rodeo School Site Council Member, Chamber Government Affairs Member, BH League of Women Voters Board Member, Jewish Vocational Services Board, Friends of Greystone Sisterhood Sinai Temple Founder, president Looking Beyond (special needs youth) Multi – Cultural Committee BHUSD Member, BH Optimists Member, State Bar of California Admitted, United States District Court Admitted, United States Court of Appeals Private practice since 1989

یرا )یشهردار( شهر یت در شورايعضو

MAGGIE SOLEIMANI -مگی سليمانی

وکيل: شغل دست در دست هم می توانيم چاره ای برای گره ترافيک بجوييم، خدمات اجتماعی را بهبود بخشيده، از گسترش غيرمعقول توسعه شهری

.جلوگيری کرده و با آگاهی و منطق برای آينده خود برنامه ريزی کنيم

سابقه درخشان خدمت متعهد به کمال و تماميت

در شوراشمانماينده

BHEFعضو هيات، برنامه های ساليانه رسمی ، PTAنماينده، شورای

عضو، کميته حمل و نقل عمومی شهر عضو بينان گذار بنياد مگبيت

شورای بنياد ملی کليميان، برنامه های معارفه رسمی ريثعضو بنيان گذار انجمن بنای ب شورای سايت مدرسه ال رودئو

عضو، تالار امور دولتی زنان رای دهندهBHعضو، ليگ

عضو هيات، خدمات حرفه ای کليميان شورا، دوستان گِری ستون

معبد خواهری سينائی )نيازهای ويژه جوانان( نگاه به آينده -بنيان گذار، دبير لوکينگ بياند

BHUSDفرهنگی -کميته چند ميستز اپتBHعضو،

عضو، انجمن وکلای کاليفرنيا پذيرفته شده، دادگاه منطقه ای ايالات متحده پذيرفته شده، دادگاه استيناف ايالات متحده

تاکنون1989وکيل خصوصی از سال

وختگان هوگارثفهرست دانش آم: تحصيلات

دانشگاه آکسفورد مدرسه اقتصاد لندن

پلی تکنيک نورث لندن، دانشکده حقوق، عضو هيات تحريريه لا ريويو

"مينا"نويسنده اثر چاپ شده،

، BHHSهمسر آقای فرد سليمانی، فارغ التحصيل شرکت گردآوری عتيقه جات

مدير مدرسه ال (دارای سه فرزند، دانيلا، مايکل کايلاو) رودئو

رای شما می تواند تفاوت ايجاد کندرهبری برای رويکردی مسئولانه در قبال برنامه

ريزی اخلاقيات و تماميت ارزش های مهمی به شمار می آيند

13 / Beverly Hills

FOR MEMBER OF THE CITY COUNCIL NANCY KRASNE Age: 62 Occupation: Planning Commissioner I am a 25 year resident of Beverly Hills married to Jim Krasne, a lifelong resident. I am running because as a Planning Commissioner, I have become concerned about the direction our city is currently taking. We are already coping with serious over development, and I think we have to be very smart about what we do in the future if we want to maintain our current high quality of life for all residents.

I am running on a platform that includes ethics reform; smart development rather than over development; major infrastructure improvements; improved intercity traffic coordination to relieve congestion; a return to two hours free parking; and more resources for public safety and education. I am the only candidate who has voted publicly against eminent domain. I am a former school teacher with a commitment to improved public education. I have served on the city's Architectural Commission. I am 1st Vice President of Friends of Greystone, on the Board of CPR and am active in numerous civic and charitable organizations citywide. I respectfully ask for your vote March 6 to move our city forward with vision and political courage.

یرا


NANCY KRASNE - کراسنینانس 62 :سن یزيات برنامه ري عضو ه :شغل

نجا ساکن بوده يش در اي در تمام طول عمر خوJim Krasne –م کراسن ي جیهمسر من آقالز ساکن هستم و ي هی سال است که در بورل25 مدتمن. ل در انتخابات شرکت کرده امين دليمستمر است و به همی نگران کی يزيئت برنامه ريمن بعنوان عضو هی شهر ما برای فعلیريسمت و سوگ. اند

م تا ي فکر کنی آتیار به راه حلهاي و درايت بسید با آگاهي کنم بایم، و تصور ميو هستنده روبري با مسئله توسعه فزایما در حال حاضر به طور جد .ميين نماي ساکنان تامی تمامی را برایت زندگيفي کی فعلیم سطح بالايبتوان

یک درون شهري ترافیماهنگ؛ بهبود امور هیربنائي عمده زی هاینده؛ بهسازي توسعه فزای؛ توسعه هوشمندانه به جای من اصلاحات اخلاقیبستر کار

لازم به ذکر است . استی و آموزش عمومیمني ایشتر برايگان؛ و منابع بيک؛ بازگشت به طرح پارک دو ساعته راي کاستن از بار تراکم ترافیبرا . مخالف داده امی جهت عموم رای استفاده از اموال خصوصی برایار حکومتي هستم که علناً به طرح اختیمن تنها نامزد

شهر یته معمارين در کميمن همچن. دانمی می عمومیلات و آموزش هايت تحصيفي اشتغال داشته و خود را متعهد به بهبود کیمن قبلاً به شغل معلم

و ی اجتماعی بوده و در سازمان هاCPRی ، در شوراFriends of Greystone – ستون یت دوستان گريريمن معاون اول مد. خدمات کرده ام .ت دارمي در سطح شهر فعالیه متعدديريخ

.دي خود بهره مند سازی مارس از را6د، لطفاً مرا در ي دهیت مي اهمیاسي و درايت سیشيه بر ژرف اندي شهر با تکیشبرد امور جارياگر به پ

14 / Beverly Hills


LIZZA MONET MORALES Age: 30 Occupation: TV/Print Journalist/Entrepreneur I am a Mexican-Jew who has called Beverly Hills my home for over ten years. This city is truly near and dear to my heart. As a teen, I brought with me the pride of this amazing city across the country where I studied Political Science, Economics and Japanese at both Middlebury College and Harvard. Since graduating, Beverly Hills welcomed me home with open arms: From owning my own business in this city, launching my career in journalism to my days spent volunteering at El Rodeo, this city has helped me grow into the person I am today. I have served as a Youth Ambassador overseas in Ireland and the Dominican Republic. I am also a fluent Spanish speaker. I now want to bring my political experience home and passion for this city and help make it the best it can be for all residents.

Issues that I will focus on: *Protecting Tenant Rights *Creating a program for the homeless that gets them off our streets *Curfew and citation program for truant kids *Free Internet service for all residents *Adding speed bumps to high traffic residential streets So VOTE LIZZA MONET MORALES and together let’s create a better city!!!

یرا


LIZZA MONET MORALES -زا مونه مورالز يل

30: سن نيکارآفر/ونيزيتلو/روزنامه نگار در مطبوعات: شغل

در عنفوان . م قلب دوست دارميقتاً و از صمين شهر را حقيا. لز سکونت دارمي هیش از ده سال است در بورلي هستم که بیکيمکز-یميک کليمن علوم یلاتم را در رشته هاي و هاروارد که تحصیدل بري کشور و به کالج میز را با خود به آن سوين شهر شگفت انگي، شکوه و جلال ایجوان کسب و کارم یاز راه انداز: من بوده استیرايلز با آغوش باز پذي هی، بورلیلياز زمان فارغ التحص. ل کردم، برده امي تکمی، اقتصاد و ژاپنیسايس

هر در رشد ن شي داوطلبانه پرداخته ام، ایت هاي که در ال رودئو به فعاليیک روزنامه نگار تا روزهاي ام بعنوان یت حرفه اين شهر، آغاز فعاليدر اکن خدمت يني دومیرلند و جمهورير جوانان در خارج از کشور، در ايمن بعنوان سف. که امروز هستم بدل ساخته استیمن نقش داشته و مرا به فرد

ليدبر جهت ت دین شهر را در طبق اخلاص بگذارم و گامي و عشقم به ایاسي خواهم تجربه سیحال م. هم مسلط هستميی ايمن به زبان اسپان. کرده ام . ساکنان آن بردارمی ممکن براین جاين شهر به بهتريا

: کنم عبارتند ازیدگي خواهم به آنها رسی که میمسائل

محافظت از حقوق مستاجران* شهر خارج شوندیابان هاي خانمان ها تا بتوانند از خی بی براین برنامه ايتدو* زي کودکان آموزش گریمه برايجرت رفت و آمد و احضار و ي محدودیبرنامه ها* ساکنانی تمامی براینترنتيگان ايخدمات را* ی پر تردد مناطق مسکونیابان هاير در خياضافه کردن سرعت گ*

!!!ميم باشي بهتر با هم سهیجاد شهريدر ا و بياييددي دهیزا مونه مورالز رايبه ل

15 / Beverly Hills

"A Dialogue Beats a Monologue Every Time"

Our City is at a crossroads. These are some of our challenges and my solutions. • Development—We need to grow in a careful way with buildings and businesses which enhance the quality of our lives without imposing environmental burdens and increasing traffic. • Urban Village—I see Beverly Hills as the best "Urban Village" in the nation. That requires new policies, increased productivity and a visionary proactive Council. Our General Plan should reflect these concepts by including the wants and desires of the residents. • New Media—Entertainment companies are leaving our City. We need a Task Force to encourage New Media companies (Yahoo, Google, etc.) to move into Beverly Hills. I’m asking you to lend me your Council seat so that I may do that work properly.

Melamed4Council.org

FOR MEMBER OF THE CITY COUNCIL SHAHRAM MELAMED Age: 47 Occupation: Planning Commissioner/ Businessman Family: Sari, Nick and Alex (2019), Natasha (2021) Hawthorne and Coldwater

COMMUNITY EXPERIENCE • Vice Chair, BH Planning Commission • Chair, Recreation and Parks Commission • Steering Committee and Subcommittee, General Plan • Team Beverly Hills • Initial Citizen Oversight Committee, BHUSD • Area Leader III, CERT • Board Member, BHEF • Sergeant at Arms, Rotary • Lifetime Benefactor, Friends of Greystone EDUCATION • M.B.A. The Anderson School at UCLA • B.S., magna cum laude, USC

ی را )یشهردار( شهر یت در شورايعضو

SHAHRAM MELAMED -شهرام ملامد

47: سن

بازرگان/یزیرتبه برنامه ریمامور عال: شغل هاوثورن )2021 (، ناتاشا)2019. (لکسک و ای، نیسار: خانواده

و کلدواتر وي اجتماعیت هايسابقه فعال

BHی زيون برنامه ريسيمعاونت، کم • حات و پارک هايته تفرير، کميدب • ی ، طرح عمومی رهبریته جنبيته و کميکم • لزي هیبورلم يت • BHUSD شهروندان ، یته برنگرين کمينخست • III ،CERTی ر منطقه ايمد • BHEFعضو شورا، • ی، روتاریمامور اجرائ • ستونی، دوستان گری دائمیحام •

لاتيتحص UCLA دانشکده اندرسون، ،یت بازرگانيريسانس مديفوق ل • USC، یسانس، با درجه عاليل •

" تک نفره استیشه و همواره بهتر از گفتگوی دو نفره همیگفتگو" از یر برخیموارد ز. قرار داردیار حساسیشهر ما در برهه بس

ده یشی آنها اندی است که برايی ما و راه حل هایش روی پیچالش ها .امد و گسترش ساختمان ها و شرکت ها و مکان د رشی با ما–توسعه •

م تا ضمن بالا یر نظر داشته باشی کسب و کار را با دقت زیهاجاد یست ایط زی در محی، خللی زندگیفیبردن سطح ک

.ک نشوندید ترافینکرده و موجب تشددر " یدهکده شهر"ن یلز را بهتری هی بورل من– یدهکده شهر●

د، ی جدیاست هایازمند سی نن منطقهیا. دانمیسطح کشور م .ت استی صاحب خلاقفعال یک شورای و یش بهره وریافزا

لات ساکنان، یازها و تماید با لحاظ کردن نی ما بایطرح عموم .ده ها باشدیم و این مفاهیبازتاب دهنده ا

د در حال ی جدیها یحات و سرگرمی تفر– رسانه ها یشرکت ها● ق ی تشوی برایگروه کارک ی دیما با. خروج از شهر ما هستند

به ) رهیاهو، گوگل و غیمانند (د ی جدی رسانه هایشرکت ها .میل دهیلز تشکی هیاستقرار در بورل

کنم که ینان حاصل مید، اطمی خود در شورا را به من بدهیاگر کرس . عهده دار شومیکارها و امور شما را به نحو موثر

Melamed4Council.org

16 / Beverly Hills


JIMMY J. DELSHAD Age: 66 Occupation: City Councilmember/Businessman As an independent voice for all residents over the past four years, I’m proud that I’ve worked to make Beverly Hills a safer and more secure community by: • Introducing “Smart City” initiatives that use new technologies to improve safety, security and traffic flow • Insisting on modifications in the Montage Hotel project to create fewer impacts on residents

• Turning the City’s projected budget deficit into a budget surplus • Stopping parking lot misuse by business employees • Leading the effort to help the Beverly Hills Schools and the high school athletic field I had NO conflicts of interest and led the Council to pass its first Ethics Ordinance I opposed: Water rate increase, Salik Medical building, additional oil wells and eminent domain Over the next four years, I will continue to provide independent leadership on the Council by: • Making Beverly Hills the “Safest and Smartest City” in America • Improving Santa Monica Boulevard -- install Smart Traffic lights • Protecting neighborhoods by insisting on ”Smart Development” • Enacting a stricter City Code of Ethics for Council Members • Creating a new Public Security Commission I hope I can count on your vote to remain an independent voice for all residents on the Council.

On March 6 vote for Proven Leadership WWW.DELSHAD.COM

یبرا )یشهردار( شهر یت در شورايعضو

JIMMY J. DELSHAD – دلشاد. جیميج 66: سن بازرگان/ شهریعضو شورا: شغل

به را لزيهی بورل ام داشتهی سع ريز اموری ريگيپ با که مينمای م اعلام افتخار کمال با گذشته، سال چهار در ساکنانی تمام مستقلی صدا بعنوان :مينما ليتبدی زندگی راب بهتر و تر امنی مکان

کيان ترافي و جریمنيت، ايد جهت بهبود امني جدی های استفاده از تکنولوژیبرا" شهر هوشمند" طرح یمعرف • ساکنانیرات آن براي با هدف کاستن از تاثMontage Hotel –د بر اصلاحات در پروژه هتل مونتاژ يتاک • یجاد بودجه اضافيرفع کسر بودجه شهر و ا • نگ ها توسط کارکنان شرکتهاياختن سواستفاده از پارکمتوقف س • رستاني دبین ورزشيلز و زمي هی کمک به مدارس بورلیت تلاش برايهدا •

داشته عهده بر اتياخلاق نامه نييآ نياول بيتصوی برا را شورا تيهدا و ستين متصور منی برای منافع تضاد چيه که مينمای م اعلام لهيوس نيبد ام

ی برایار حکومتي و طرح اختی نفت اضافی، چاه هاSalik –ک ي سالی آب ، ساختمان پزشکیش بهاي افزا:ده اميبا آنها مخالفت ورز که یموارد

جهت عمومیاستفاده از اموال خصوص

:داد خواهم ادامه شورا به مستقل تيريمد خدمات ارائه به ريزی ها طرح با نده،يآ سال چهار در کايآمر" ن شهرين و هوشمندتريامن تر" به لزي هیبدل ساختن بورل • هوشمنديی راهنمای نصب چراغ ها– Santa Monica -کاي بلوار سانتا مانیبهساز • "توسعه هوشمند"د بر يمحافظت از محله ها با تاک • اعضا شورایرانه تر براي سخت گیب مقررات اخلاقيتصو • یت عموميد امنيته جديک کميجاد يا •

. شهر بمانمیه ساکنان در شوراي مستقل کلیاعد شما بتوانم صدا مسیم با رايدواريام

WWW.DELSHAD.COM دي دهیت ثابت شده رايريمارس به مد 6در

From:

39¢Postage

Place Stamp Here

BYRON POPE CITY CLERK 455 N REXFORD DR RM 190 BEVERLY HILLS CA 90210-4817

Detach Here/ اين قسمت را جدا آنيد Detach Here/اين قسمت را جدا آنيد

APPLICATION TO “VOTE BY MAIL” CITY OF BEVERLY HILLS, GENERAL MUNICIPAL ELECTION, MARCH 6, 2007 To obtain a vote by mail ballot, complete the information on this form. This application may be faxed to the elections official.

This application MUST BE RECEIVED by the elections official by: FEBRUARY 27, 2007 .براي بدست آوردن ورقه رأي پستي، اطلاعات درخواست شده در اين فرم را تكميل آنيد

.دريافت شود روز قبل از روز انتخابات توسط مسئول انتخابات 7اين تقاضانامه بايد تا

Ballot Group No. and Voter ID No. شماره گروهي ورقه رأي و شماره شناسائي رأي دهندهPrecinct No. شماره منطقه

Polling Place DescriptionPolling Place Address Precinct No. and Handicapped Accessibility* مشخصات محل اخذ رأي آدرس محل اخذ رأي شماره منطقه و دسترسي افراد معلول به آن

POLLS OPEN AT 7 A.M. AND CLOSE AT 8 P.M. بعد از ظهر بسته مي شوند8 صبح باز و ساعت 7محل هاي اخذ رأي ساعت

FOR OFFICIAL USE ONLY: ____________________________________ Precinct No. Ballot Group No. ____________________________________ Date Issued Date Returned ____________________________________ Ballot No. (optional)

Print Name نام خود را با حروف بزرگ بنويسيد Date of Birth (mo/day/yr) _______________________________________________________________________ First Middle Last _______________________________________________________________________ Residence Address آدرس محل سكونت: _______________________________________________________________________ City and Zip شهر آد پستي Phone #

THIS APPLICATION WILL NOT BE ACCEPTED WITHOUT THE PROPER SIGNATURE OF APPLICANT

I have not applied for a vote by mail ballot for this election by any other means. I certify under penalty of perjury under the laws of the State of California that the name and residence address and information I have provided on this application are true and correct.

من با قبول مسئوليت هاي قانوني مربوط به شهادت خلاف واقع تحت قوانين ايالت آاليفرنيا . من در اين انتخابات از طريق هيچ وسيله ديگري براي رأي پستي تقاضا نداده امشهادت خلاف واقع با دو، سه يا چهار سال زندان در : طاراخ .تأييد مي نمايم آه نام و محل سكونت و اطلاعاتي آه در اين تقاضانامه ارائه داده ام واقعي و صحيح است

) قانون جزائي آاليفرنيا126بخش . (زندان ايالتي قابل مجازات است

X__________________________________________________________________DATE_________________

SIGNATURE OF APPLICANT ريان افتد بايد امضاء شده باشدبراي آنكه به ج( امضاي متقاضي WARNING: Perjury is punishable by imprisonment in state prison for two, three or four years.(Section 126 of the California Penal Code.)

اين ن امضاي صحيح متقاضي پذيرفته نخواهد شدتقاضانامه بدو

*i

Any voter may apply for PERMANENT ABSENT VOTER status. Contact your local county elections official for further information.

BALLOT TYPE

19-090-1

↓ ↓

PRSRT STD

U.S. POSTAGE

PAID Permit #20

La Mirada CA

BYRON POPE CITY CLERK CITY HALL 455 N REXFORD DR RM 190 BEVERLY HILLS CA 90210-4817 310/ 285-2400 FAX 310/ 385-0862

PRINT MAILING ADDRESS FOR BALLOT(If different from your residence address) Note: Organizations distributing this form may NOT preprint the mailing address information. Number & Street / P.O. Box City State Zip

POSTMASTER DELIVER TO:

Polling Place محل اخذ رأي

K

NOTICE TO PERMANENT ABSENTEE VOTERS: If you are a Permanent Absentee Voter, you DO NOT have to complete this Application to “Vote by Mail”, or any other Absentee Voter Application you receive from candidates or committees. A “Vote By Mail” Ballot will automatically be mailed to you.

***قابل توجه رأي دهندگان غيابي دائمي *** هستيد،) Permanent Absentee Voter(اگر شما يك رأي دهنده غيابي دائمي

يا هر گونه تقاضانامه رأي غيابي را آه"رأي پستي"اين تقاضا نامه مجبور نيستيد . بطور اتوماتيك براي شما پست خواهد شد"يرأي پست"يك ورقه .از هر آانديدا يا آميته ديگري دريافت مي نمائيد پر آنيد

.براي آسب اطلاعات بيشتر با مسئول انتخابات آه نامش در بالاي اين صفحه ذآر شده تماس بگيريد

Beverly Hills' English-Farsi ballot

Documents

Transcript of Beverly Hills' English-Farsi ballot