8/17/2019 Bible Farsi Proverbs

1/27

ثاام

 

آتابيشتر قسمت ی اصموضو. اس شد نوشت مرد جها خردمندتري سليماتوس»امثا« 

آتاب

 را

 خالصتوا

 بطور

 فص

 در

 او

 آيا

 7و

8و

9ياف

:»قدنخستي

 بر

 دانآسی

 

 خوار و اد حكمآیآ.اسیخداترس  احم را  را پدر نصيحجوای. اسشمارد

 زيرا سخنا رويگردا مادربشنو و از تعليم  سير مانند تا ايشا نشو جواهر خواهند و   تو را زيبا 

».ساخت

آارهامثایبيشتر قسمتها آاره سخ دانا و حكيشخی از   و ناداشخیگويد و آنها را با 

 اي مقايساحمق  مانند آا فكر ناداآد«: آيآند هر     درسیآند  ب و احتيا اسآند

 اما شخنصيحت ).«)12:15ده گو ديگرا نصاي دانا ب ندارد

امثااغلب

 بهر

 با

 واقعيتهیگي

 متضاد

 گفتار

 جلوروزانیزندیاز

 را

 سازگر

.»خبرچي

 و را فارود اسرار ديگرا هرجا »دار نگی خود مخ اسرار را در د اميشخیآند

)11:13.(

 ب انسا دو نو امثاآتاب  معر را  انسای ما  و اس خودنفی ارض بدنبا فقآیآند

آسیخواهد رض آیانسان آنخداوند را   .

آتااين .آنی زندبخشد تا خردمندان بين خوانند ب 

مثلهارزش

 

آ اسرائي پادشاسليمایمثلها  پسر داو 

:بود2

آ مثلها باين آرد تا حكمک شما   و ادخواهند 

 معن  بتوانيد  و  دسخنایبياموزيد  را ک پرمغز

.آنيد3

 به  چگونآنها  داد خواهند    ياد  رفتار شما

نصا و و عدال باشيد و با صداق داشتعاقالنه

آنيعمل  .4

جاهال مثلها باين بخشند و حكم 

. و بصير فه جوانابه56

 شنيدن ايک و دبا

 حت  چارشوند و دانشمندا داناتر دانايایمثلها

 معا آسیانديش  بتوانند  تا  گفتار پيچيدیآنند

. را بفهمنحكيمان

 

 جوانا بنصيحت

7آس قدخستين آسی. خداترسی اس دان برای 

حكمآه

 اد

 و

 م

 خوار

 را

 احم

 اسشمارد

 .8

 ای

 تعلي پدر نصيحجوان  از  و  بشنو  مادر را

 نشو رويگردان9

 سخنان  تا ايشازيرا  و مانند

 سيرت خواهند ساخجواهر . تو را زيبا 

10

گناهكاران

 وقتی

 را

 تو

 مسوس

 تسلي

 نشآنند

 .11

 به آمي«: تو بگويناگر آنها  در   و بنشيني مردبيا

 بكشيم آنها را12

 ببلعيم  آنها را هستیو مانند قبر  و از 

آنيساقط  13

 چن ب ما اشياء قيمتی فراوا رااز اين

خواهي غنايهای خود را از اي آورد و خانخواهيم  پر 

 ساخت

14 خود تساوی بي ب بياوري دس بهر چه

خواهيتقسيم  پ  آرد همدس     ما  با  و »! ش بيا15

 از چنيپسرم  افرادی دور تو با آنها نرو و خود را

دار نگه

16هميشه    آنها هستن و قت در پی گنازيرا  .

17 از آاند گذاشت دابيند براي وقتی ميک پرنده

 می .آندوری18

 اين  نيستنولی  اينطور آنها. افراد

 خود گور خوداندازند و با دس م دا را بخودشان

.آننرا می19

آ تما سرنوش اساين آسانی   در پی 

 نامشروع هستنسود  نابود اشخاچني.   را  خود

.آننمی

 حكمیندا

20آوچحكمت  ندا در  .دهها

21آمردم    در را

اند صدا شد شهر جمعها و نزد دروازسر چهارراه

1

8/17/2019 Bible Farsi Proverbs

2/27

2امثال

 

:گوي آرده22

 !هاحمی« خواهيدیتا

آنيدرا مسخریخواهيد دانای بمانيد؟ تا احمق  

؟ متنفر باشيو از آن23

پذيرفتيد مرا اگر سرزنش

رومن

 ناز

 شما

 بر

 را

 خود

 داناآرد

 را

 شما

 و

 .ساختم

24آردم    صدا  را  شما توجی وبارها

 التماس  ننمودي نمودنكرديد  اعتنا . اما25

شما 

نكوهنصيحت . مرا نپذيرفتي و 26

 نيز در روزمن

خواه بمصيبتتان   هنگا شما    و  بالآی خنديد

خواه شود شما را مسخردامنگيرتان آر   .27

یوقت

 طوفان  مصيببال مانند  و  گيرد  فرا  را  مث شما

 و سخگردباد شما را احاطه آند شما رایو بدبخی 

 درآوریاز پا28

نخواهبه    و اگر داد شما  رسيد

 اشتياچه  ياف بدنبال با نخواهيد    مرا  بگرديد29

 از داناي ايد و از خداوند اطاعمتنفر بودیزيرا

.اينكرد30

 گونصيحت نكوه نگرفت مرا ايد و 

 نپذيرفته .ايمرا31

راه ثمربنابراين آی     دررا

خواهيد دي گرفتپيش .ايد 32

سرآش    احمقایزيرا

آشايشان خواهد     آنها را ازنادانایخيا و را

آوریپا

 خواهد

 در

.33آسانهمیول

 بآی

 م

 دهنگوش هي     دری بال از  و  ترسيد نخواهند

آری زندامنيت ».خواهند 

 

 حكماداش

 پسرم  بای بدهی گو سخنان اگر  

 اطاعدستوراتم آنی را  2

 گو حكمبه

دهی و طالب    دانايی باشی فرا3

 و فهو اگر بدنبال

 بگردیبصيرت4

ن بطلبی تا ب را مانند نقرو آن

  آری5

 شناخآنگاه خواهی    را اهمي خدا    و

خواهی آموخت .خداترسی را 6

 حكمتخداوند بخشنده

دها و سخنااست .بخش م و دان فه انسا او ب 7

آمک م آدمهای خواو به  و از و درستكار  آند

 محافظت .نماي مآنها8

 انصااو از اشخاص  و با

.آن ماي حخداشناس9

به

 سخناناگر

 گو

 بد

 خوای

 آی

 فهميد

آدا درس و را چيس و صداق انصاعدالت  

.است10

خواهد شد و دانحكمت  ب جزو وجود تو 

 بخشيتو لذت خواهد  .11

 فهبصيرت  از تو و  تو

آرمحافظت خواهد   .12

بدآار دور  و تو را از افراد 

 داش خونگه  را انسا سخنانشاآی افراهد

 ساز منحرف13

 راآیافراد  راس از

ظلمبرگشته

 در

 و

 گنااند

 زند

  آننی

14آارهآیافراد برند و از لذنادرسی از 

 شراریرآج  و  شون خرسند15

هرآار   یو

 ر انجاآه  از  ی باحقیدهند یادرسو

.است16

 زنا حكمت  از  را  تو بدآارتواند  سخنا   و

ده نجاشافريبنده  .17

شوهرا زنا گوناين  

 نموده رها    را رای زناشو مقد پيماخود

.انشكسته1819

ی زناچنيیه خان بآیمردان

 بس قدم وروند پيی و نيسمریگذارند

.گردن خود باز نسابی زندديگر به20

 پي خداشناسااما تو راه  راس بگير و از را را

 نشو منحرف21

 درستكاران  خداشناسازيرا  در و

آرد زمين   خواهند    زندگی22

بدآاران    وولی

آ ريش از زميخدانشناسان خواهند ش   .

  جوانا بنصيحت

آ چپسرم   هرگا تو آموخت بزهايی را  

 وخواهی زندگی خواگر م. نكفراموش

 بدقطوالنی داشته  پيروی م از دستورا باشی

.آن3

هرگز فرامومحبت  آنها بلك نك و راستی را 

 برگردنت  بر صفحرا  بنوي دلت بياويز و4

اگر 

هچنين آنی  ه خدا از تو راضی خ  . انسااهد بود 5

آ خود ب دبا تمام  خود و بر عق خداوند اعتماد 

. منمتكيه6

آه آاری  هر  دهی خدا را در م انجادر 

آارهاي و او در تما بانظر داشته  موف   تو را

.خواهد ساخت7

 نما از خداوند اطاع بلك نك خود تكي حكمبه

 آدویو از بد8

مرهو اين زخمهايیبری 

.خواهد بخشيی تو سالم ببوده9

داراي

 بریاز

 هديیخود

 نوبرخداوند

 بياور

  بمحصولت  و ب او تقدي را  او ر وسيل اي نما

آاحترام  .10

انبارهآنگاه تو پر از وفور نعمی 

2

3

8/17/2019 Bible Farsi Proverbs

3/27

امثا3

 

خواهد ل تاز از شراهايخواهد شد و خمره ريز 

.گرديد11

 از و تنبيخداوند تو را تأديی وقپسرم آند

آزرده

 تنبياو

 زيرا

 نشو

 خاطر

 آرد

 دلي

 او

 محب

 .اوست

12آه هر پدهمانطور   خودپسر محبوی 

 خداوند نيز توآند تا او را اصال را تنبيه  نمايد

.آن و تنبيرا تأديب13

آحاخوشاب  آن پيدا و بصير حكمآی 14

آس !تر اس خوشبخ يافت طال و نقرآیاو از 15

جواهرا حكمارزش  را و آ بيشتر اس از 

هيتوانم   آرمقايسی گن با  .16

 بحكمت

 طوالخوی زندانسان  احترا ثروی و  و

.بخشم17

 خوتوی زندحكمت  از ویرا

.آنلبريز یسالمت18

آخوشابحال  حكمآی 

 به  حكم چنرا  زيرا  درخ آورد  حيا مانند

.است19

 عق را بنياد نهاد و ب خود زمي حكمخداوند به

 نمو آسماخويش  برقرار . را20

 خود علبه

رچشمه

 را

 جازميیها

 آسماساخی

 از

 و

 ر

. باراني بارازمين21

 نگا و بصير حكمپسرم هرگز آنها را دار و 

 از نظر خود دور نكن  را22

 آنها به ی تو زندزيرا

خواهند بخشيو عزت  23

بودی خواو تو در امنيت

راه  لغزيیهرگز نخوایر آیو در 24

با 

 بدو راحخيال  خوابيی خوا تر و25زا

بدآارای بطور ناگهاآیبالي شود نازبر 

 ترسيینخواه

26 حفظ  را  تو  خداوند آردو  

. بال گرفتار ش در دانخواهد گذاشت27

آبیتوااگر م ی بر اس محتاآی داد 

 دريکآم  او  از  را . مداخود28

 به هرگز

 بي«: مگاهمسايه  فردا هما اگ»برو  موق 

آبیتوام .آک او 29

همسايعليه آا   با 

. نچيآند توطئی در جوار تو زند راحخيال30

آس

 بآیبا

 ب

 تو

 اسنكردی

 دعواجه

 .نكن

31 را نك حساد ظال اشخابه  از  و و

 پيرروش  ننمی آنها32

 از اشخاص  خداوند زيرا

 اما بنفرآجرو .آن اعتماد درستكارا دارد

33بدآارالعنت    بر برآ اس خداوند    و اما

.باش درستكارا حا او شامرحمت34

خداوند 

 مسخرآنندگامسخره  اشخا را  اما آند

يافروتن

 را

 دهی

.35عزدانايان

 از

 احترا

 و

 خواه  وبرخوردار  خواهندنادانایند گرديد  رسوا 

.شد

 

حكمیمزايا

دهيد پدر خود گو نصيح بای پسرانم  

آنيد تا دانا شوي توج آبه  .2

 مفيدپندهای من

. خاطر بسپاري آنها را باست3

همن  زمانی جوا 

 مادر پدری داشتبودم  عزيز  فرزند  تنها . بود و4

اگر حرفهای مرا«:گفداد و م پند م م بپدر

 زند آنها عمبشنوی و به آنی خواهی مان   .5

حكمت

آسو بصيرت آ   فراموسخنا.   و از نك مرا

 منحرف . نشآنها6

 ترک نكحكمت  از تو را  زيرا

آرحمايت   خواهد  دوسآ.  آ را    تو بدار  از

خواهمحافظت . نمو 7

 بهترحكمت  چيزی هر    از

باست

 شد

 قيمتی

 هر

 آ

 ب

 را

 دس

 بياو

 .8 اگر

 سربلند قاي ارزبرای حكمت  او نيز تو را  شوی

 تو بگيری او ب را در آغواگر حكم.خواهد نمود

خواهد بخشيدعزت  9

 و افتخار بر سر عزو تاج

».خواهد نهاد10

آگو م بپسرم  بپذير تاگوي تو م ب و آنچ 

 داشته  طوالنی . باشعمری11

 حكم بمن  تو

هدايآموختم  بسوی راستی  . نمود و تو را12

وقتی 

راهراه    سر  چو روی مانعی بر  و  بود نخواهد  

 پايت  لغزيبدوی نخواهد  .13

آآنچه   ای آموخت را

آحفظ  از دس و آ   نگ آند را  زيرا را دار

. توسحيات14

بدآارا رابه  رو   از  و  نرو

. پيروی ننمگناهكاران15

آن  دوری   و رویاز آنها

 از آنان  را  برو را و ب بگرداخود  خود16

زيرا 

 نمايشان  بدی نكنند  باع تا  تا  و  و لغزخوابند

آراسقوط

 نشوند

 آسی

 نم

 گيرن

.17

ظلم

 آنها

 خوراک

. اسو شرارت18

 سپيد درستكاراراه آ اس صب مانند  

 رفترفته  سرانجا روشنتر  تا ی روشنا بشود

4

8/17/2019 Bible Farsi Proverbs

4/27

4امثال

 

 تبديآامل  گرد روز19

 راه بدآارااما  مث 

 ون بدآارا. اسشیسياه  چافتند دانند

. ا شد افتادنشاچيز باعث

20بپسریا

 آنچ

 آ

 ب

 تو

 بدقگوي

 گو

 .بده

21 بلكسخنان  آنها را در مرا از نظر دور ندار

 حفدل آ خود  22

 سخنان  شنوند ب مزيرا

.بخش آامی و سالمحيات23

 افكارمواظب

 زندباش .گير شك از افكارانسای زيرا24

 ناراسدروغ دهای و    از آرا    دور . خود25

 بچشمان هد خود را  توج اطرا بدوز و ب 

.نكن26

.بایگذا قد در آآی رامواظب

 در اما گا راس در راهميشه . با بردار تا27

دوری نشو و خود را از ب منحر راساز راه

.دانگه

 

 مورد زنهشدار در

آ گو من حكيمان سخنا بپسریا  و 

. نم توج مبصيربه2

ی خواآنگاه

چگوندانست

 درس

 آ

 رفتار

 سخنای

 و

 نشا

 تو

 آه    داد  داناخواهد هسی از   .برخوردار

3زن

 سخنا اس زبا چربدآاره  عس و  مانند  او

باشد شيرين4

یو درد چيی جز تلعاقبیو

 بایبرا .گذارنیتو5

بدآارزن  بس   را ی تو

 جهنمرگ  آشان و6

 راه  از  او ی زندزيرا

 سرگردا شدمنحرف  ن اس و  ب و آجاداند  

.روم7 و آنچ گو م بجوانایا دهيد  را 

 بگوي بخواه آه  ف شما هرگز : نكنيامو 8

ها در خانبیح.آنيیدوی زاز چنين  

نشويد کنزدي

9 دام  در  گرفتارهاي وسوسمبادا

 حيثيت  و  از دسشويد  را  وبقي خود بدهيد  عمر 

آ را صرخويش آی  . ندار و شفق رحآنيد 10

 نمايند و ثمر شما را تصاحها اموامبادا غريبه

 از آزحمت  شو ديگرا شما11

 عاقبت  بيمارو

شدشده

 از

 درماند

 بناليی

12

بگوييد

 و

:»آآا

 آآا!داد گوش ه تسلي  هوسهايی    و

!شدنم13

؟ چرا نداد گو معلمان نصايچرا به

؟ نكرد توج ايشا سخنابه14

هم بايد پياآنون  

». باشسرافكندوا رس15

همسر خود وفادار با ب نسبپسرم  و تنها نسب 

عشبه

 او

 بور

 .16زنان

 از

 بايد

 هرزچرا

 خيابانی

  شوی؟ بچصاحب

17 خود تو بايد تنها مافرزندان

 غريبه  نبايد  و  آناباشند  در  داشتها . باشن سهمی18

آ با خو با زنپس همسر خود   در ايا از 

 ازدواج  او  با آردجوانی  لذ  . ببای19

 و  دلبريها

 و قلآغوش آافی باشد  او از عش تو فق او تو را 

.سرشار گردد20

 به  بايد بدآار زچرا  ببندی و د 

آه    را  تعل بزنی  آغو تو  در  بگيری؟ ندارد21

آ تو را زير نظر دخداوند بدقت آاری را  هر  رد و 

.سنجدهی م مانجام22

 ريسما شخگناهان  مانند بدآار  دور ب 

 م  گرفتار  را  او  و .سازپيچد23

اویبلهوس

خواهد شد و حماقت مرگباعث  ب  ی نابو او را

آشاند .خواهد 

 

گوناگویهشدارها

 ضامپسریا آ اگر  تعهیشدی  و

 پ او قرضآیآرده بده را  2

و اگر 

 اين  گرفتار ساختبا  خود را ی تعهد3

تو در واقع

هست هر چیاسير او   از ايو بايد   زودتر خود را

رها سادام  شو و نزد او برو و از او فروت پ. 

آخواهش  اي   قيد  از  را  تو  ساز تا  آزاد . تعهد4

 ننشي و آرا ند را چشمان بخواب5

 مانندبلكه

 ازآیگريزد يا پرند صياد از چنآیآهوي

 خود را نجااند نهاد برايآیدام . بدرهد6مشاهدمورچی زندتنبیآدمهیا    را آنيدها  

 درس . بگيري عبرو7

 ارباب  وآنها رهبر    و

 ندارنیرئيس

8 ایول همبا  طو   تابستا در

.آنن جم آذوقزمستایآشند و بر زحمت9

آار تو فق تنبآدیاما ا ی پ. اس خوابيد 

شیخوام

 ی؟بيدار

10

گوم

:»آ

 یبگذار

آنبگذار استراح!بيشتر بخوابم  .«11

 بدان آاما  

 تنگدست  و راهزیفقر   هجومسلیمانند    تو  بر

.خواهد آورد

5

6

8/17/2019 Bible Farsi Proverbs

5/27

امثا5

 12

 بدطين رذآدم آ و گويد درو داي 13

و 

 زن حر با ايما و اشار مرد دادفريیبرا14

 پيوسته  خود  پليد  فكر  در شرورانیه نقشو

نزام

 و

 آشد

 برپا

  آن

15بناگهان

 دچار

 ی

آیناپذيعالج .آوردر ی پ او را اگردد 16-19

آ چيز اسهفت : دار خداوند از آنها نفر 

 متكبراننگاه

 دروغگوزبان

ريزند را گنا خوآیدستهاي

آشدپليد یه نقشآیفكر

شتابند آردیبی برآیپاهاي

گويد دروآیشاهد

.انداز تفرق دوستا در مياآیشخص

 

هشدار در مورد زنا

20 بای پسر من  جا آور و تعالي اوامر پدر خود را

 فرامومادرت . نك را21

 آويز ايشاسخنان  را

. خود جای بد آنها را در د خود نما و نصايگوش

22ايشان

 آاندرزهای

 راهی

 در

 را

 تو

 م

 هداي

 روی

هنگ    و آرد   آخواهند  خواامی   تو در  از هستی  

خواهند نمود و چومواظبت  بيدار شوی با تو سخ 

 گفت  خواهند23

 تعاليم  مانندهای ايشا و تأديزيرا

 راه  پرنور  روشچراغی  را  تو .سازن م زندگی24

 زنا ايشانصايح  از  را بدآار تو  سخنا   و

.دار م دور نگشافريبنده25

نگذار. نش زنااينگونی زيبالباختد

 وسوسیهگعشوه  نمايآنها تو را26

زيرا زن

بدآارآند و ز نا تو را محتافاحشه ی زند 

 تباه .ساز تو را27

آس    درتواند آتیآيا  را

 نسوزد  و  بگيرد ؟بر28

 م  رآيا یزغالهیتواند

 و راداغ ؟ نشو سوختاهاي برود29

همچنان

 زآی مراست آنی ديگ با   توانداو ن.زنا

آن گنا اياز مجازات . فرار 30

آس

 دليبیاگر

 گرسن

 بدسی

 دز

 بزندی

 سرزنمردم  آنن ن او را31

 اينحال بی وقبا

هفدام آ برابر آنچ بيفتد بايد   جريم ا دزديد 

 ولو اينكه آار ب ايبدهد ه داد از دس قيم   

. شو تمااموالش32

آس شود زنا مرتكآیاما 

 جا اساحمق  تبا زيرا .آن خود را33

او را 

 رسواي  و  زد خواهدیخواهند    او  گريبانگير  ابد تا

 بود

34آتش

 خشزيرا

 حساد

 و

 آ

 شوهر

 ز

  ور شعله .گير انتقایرحگردد و با

35او 

هيقبویتاوان آرد و  نخواهد  هدي   او راخشی 

.فرونخواهد نشاند

 

 فاحشاز زیدور

هميش نصايپسرم  بشنو و   ب مرا  را  آنها

. باداشتياد2

 جا آور تا زنداوامر مرا به

 مانن تعلي.بمان آ خود حفچشک مرد مرا  .3

 آويزآن  خود د خود بساز و در اعما گوش را

.دانگه4

خواهر خود بداحكمت    را و بصير را

. خودوست5

 از رفتبگذار حكمت  بدنبا تو را

هرززنان  باز آنان فريبند سخنا ب داد و گو 

.دارد6 پنجرکي  از  تماشا بيروا خانهروز  را

آردم

.789جوانایيك

 احماز

 جاه

 و

 ديد

 را

 آوچشی در تاريآه ی زن خان در آآی از 

.گذش بدآار قرار داشت10

 در حاليك زآن

یپليیه و نقش داشبر تیانگي وسوسلباس

 بسويدر سر م . آمپروراند1112

 گستااو ز(

 ب  اغلیشرو  و آوچبود    پرس در  بازار  و

هر گوشم  در  آنازد تا  بفريبمردای و  ). را13

 ب بازوا زآن  را  حلق جوا دور گرد خود

 نگاآرده  با  و  بوسيد  را  بهوی او  اوانگيز

:گفت14

آرد«    ادا  را  خود  نذر  گوشامروز  و

. اس آماددر خانیقربا15

 تو ازيافتی برپس

 جستج. آمد بيروخانه  بودیدر آتو  را   تو

.ديدم1617

 رختخوابم  ازرنگارنیه مالفبر

آرد حرير مصر په پارچه عطره و آا  ی را با 

.اخوشبو معطر ساخته18

 و ببريبيا از يكديگر لذت

صبح

 تا

 عش

 شويز

 سير

 .19

خانشوهرم

 در

 . اسرفتی سفر دو و بنيست

20آاف اندازبه ی 

».گرد بر ن و تا آخر ما بردبا خود پول

7

8/17/2019 Bible Farsi Proverbs

6/27

6امثال

 21

 سخنا ترتي ايبه انگيز و وسوس فريبند با

آر جواآن    اغوا  را2223

 مثآبطور  او

آشتارگا بآیگاو  چو   دا ب گوزرود

تيآیافتاده

 انتظار

 در

 آی

 قلبباشد

 را

  بدنبال اسی پرنداو مث. رف فاحش آبشكافد

 ن دا داخ بآه  و  چپرد  آنجا  در داند

. اسدر انتظاریسرنوشت24 و ب گو م بجوانایا دهيد  تو سخنان 

.آنيد25

 بربايدی زنگذاريد چنين  را از او. شما

 به  را  شما  مبادا  شويد .بكشی گمرادور26

او 

 خانیبسيار آرد خرارا ی زيا و مردا اس 

اناو شدیهوسرانيهیقربان27

راهخانه اسی او 

هالآمریبسو . و 

 

حكمیندا

 ندا  نحكمیآيا ؟نوي را23

دحكمت

 و جلویهدروازه راهها شهر و سر چهار 

هر خانه   :گوي ايستادیدر45

یانسانهی«

ناداجاهل

 و

 ب

 ند

 گومی

 زير

 و

 دهيد

 وی

آسفهم آني   .67

 سخنا گو مبه  زيرا دهيد  

آن را بيای و راس حقيقم. گرانبهاسمن

. دارنفری از ناراسو8

 اس بر ح مسخنان

آس  گمرایو  .آن نرا9

یآی برمیحرفها

 داشت گوآه  واض شنوا  روش باشد . اس و10

 نقرده مآیتعليم  طال و  گرانبهاتر از

.است11

هي بيشتر اس از ياقو مارزش چيز و 

 نم آر مقايسم باتوارا  .12

 از حكمتمن  و

 دانایزيرآ  بصيریو  و .باش برخوردار13

آس    بخداتریاگر  از خواهدنفری باشد  

 رفتار و گفتار نادرسم.داشت  از غرور و تكبر

.متنفرم1415

هدايم« ب.بخش م و بصير و فهآن م 

پادشاهانيروی من  عد بآنند و قضا مطن س 

انصاف

 قضاوو

 م

 نماين

.16

رهبراتمام

 و

 آمک م ب جهابزرگان .آنن حكمرانی م 

17من

آه  دوس مرا دوسآسانی را  آ. دار دارند آنانی 

خواهند يافدر جستجوی من   . باشند مرا18

 وثروت

 موفقي امواحرمت  اخت و  م در . اسار19

 نقر از طالی نابخششهای من  بهتر خالص و

.است20

. اس و ح عدراههای من21

 حقيقیثروت

آن

 اساز

 آسانی

 آ

 دوس

 مرا

 م

 زيرا

 دارند

 .ساز را پر مهای ايشاخزانه

22 قب« هس عال از آفرينخداوند در ابتدا  مرای 

 داشت  خود .با23

 ازل  ب پياز  آمد از  وجود

. وجود آمد ب مجهان24

 اقيانوسها و از پيدايقبل

 پر آیهچشمه25

 و تپ از آنكقبل آوهها  ب  ها

 آيند  وجود26

 زمي از آنكقبل  و خدا صحراها  و 

. وجود آمد برا بيافريند مکخیحت27

 آسما«  اسوقتی خدا  افوار ساخ را  بر و  را

 مسطح آشيد    بو آبها . آنجا28

 در   را ابرها   وقتی

 از اعما گسترانيد و چشمآسمان  جاری نمود ها را29

درياها را تعيين آرد تا آبها از آوقتی حدود   تجاوز 

 بنياد نهاد زمينكنند و وقتی اساس  را30

 نزد اومن

 بودم هميموج.معمار    بود شادی  او  درگی  و

.آرد شادی محضورش31

آه  انسانهايی   و  اودنيا

مايآفريده

 بود

 من

 خوشی

 بودن

 .32جواناپس

 ای

 ب

 هم گومن  زيرا  دهيد آه  آسانی   م از دستورا 

.آنند سعادتمندنپيروی می33

 عاق گو م نصيحب« آنيد  و   باشيد

.نكني مرا ردنصيحت34

آخوشابحال  م بآی 

هر روز جلو در خانگوش دهد و   انتظار مرا من 

 بكشد

35آه   هر    حيازيرا  بيابد  يافت مرا  و را

 اسخداوند را خشنود ساخته36

آس  مرا ازآیاما 

 بدست بدهد  آنا لطم جان   از مآیزند

». دارن را دوسمتنفر باشند مرگ

 

 و حماقحكمت

آاحكمت آردی    آ اسبنا هف   ستو 

.دارد2

 و انوا دادترتيیبزریاو مهمان

 آماده  را خوراآها    و آردشرابها  اس 3

آنيزان   و

فرستاده

 را

 بلندتريخود

 بر

 تا

 مكا

 و

 بايستند

 شهر

 دهند  سر  :ندا

4يايي و ناداجاهیآدمهی«

5و 

آرد آمادآیو شراکاز خورا . بخوريا 6

راه

8

9

8/17/2019 Bible Farsi Proverbs

7/27

امثا7

 

 تجهالت  شدرا. بماني زندگفتک را  را دانا

». بگيريپيش7

 آدم آاگر    را بدآاری هميش   مسخر ديگرا   را

تأديمی

 اينكآند

 جز

 نمايی

 اهان

 مورد

 واق

 او

 نخواهد داششوی نتيجه . ديگری 

8 حا او را بپس

بخواهی بخود واگذار چون آنی از تو اگر  آمک   او 

 اما اگر شخمتنفر می آنی تو را دانا را تأديشود  

 داشدوست خواهد  .9

 نصيحاگر آدم  را آنی دانا  

 می  بداناتر  اگر  و  تعلي آدشود بدهی درستكار  

 معلمش گردد بيشتر10

 خداترسی  اسازيرا

 شناخ اسحكمت  مقد و  دانا انسا خدای  را

.آنمی11

.آن را زياد م عمرحكمت12

اگر حكمت

 و اگر حكم م خود ب باشی سودداشته رسد

.رسان م زيا خودرا ناچيز بشماری به13

 زنی وراحماقت  گستا مانند  ابل و .باش م و14

 در بلندتري ماان در او دم  و يا  مكانشيند

 می ايستدشهر15

آه    را رهگذرانی    عبورو  آنجا  از

 ممی  صدا زندآنند16

 به جاه اشخاو  نادا   و

گويمی

:»مپي

 بيايي

 .17شيريآب

 دزدی

 اس

 و

 ». دزدی لذينان

18آآنها نمی آ عاقبدانند  آسانی   

هالآروند مر م ا خانبه . اس و 

 

سليمایمثلها

 اما پس را شاد پدرپسر عاقل سازد

.گرد مادر غ باعنادان2

ی باشد نف آمد دس ب نادرس از راآیثروت

 درستكا ن انسابه  اما  سعادبیرساند  او

.بخشیدايم3

 نم  خداوند  درستكار گرسنگذارد  ویرد بكشد

.خود برسی آرزيا مرد شرير به4

 تنبیآدمها  و فقير  فعااشخایشوند

.گردنثروتمند م5

 برداش محصو بموقآیآس  را آند خود

اسعاقل

 آ

 اما

 موقآی

 برداش

 محصو

 . اس ننگخوابد مايم6

بدآاراهاسبرآبر سر درستكاران  اما وجود 

. اس پوشيد و لعناز ظلم7

ی خوب خاطرنيكان

 اما نایاز خود باق بدآاراگذارند ی فرامو ب 

.شو سپرده8

 را عاقشخص  اندرز  و  نادا پند  اما پذيرد

هياوه

 شوکگو

.9

 ثابآدیقدمها  ا درستكار  استوار ی و و

آجرو عاقبشخص .افتلغزد و 10

 اما سرزنايجاد ی ناآرا حقيقپوشاندن آند

.آور بوجود آشكار آرامش11

دها اس حيات چشم درستكارادهان    اما

بدآار پر از نفريشخص .باش 12

 و نزا باع و نفرآينه  گنامحبیشود

.بخش را ديگران13

 سخنااشخاص  بخاطر  موردشا حكيمان دانا

 ستايش  اشخا قرار  اما  چو ناداگيرند

.خورن خود را حماقت14

دهان شود ياف سنجيد دانا سخنا شخدر 

 باربیگويد و خرا سخ نسنجيد نادااما آدم

.آورم

15ثروت

 محافظخ

 را

 او

 ثروتمند

 اما

 آند

.آوردر ی فقير او را از پشخیبينواي16

 شخص  بدرآمد  رونی زند درستكار او

 شخم  اما  دربخشد  را  خود  درآمد بدآار  

.دهآلود بر باد گنایراهها17

 بر گا حياپذيرد در را را تأديآیآس

 امم آدارد  اصال نآی   بخواهد  گردد

.شو آشيدیگمراه18

آينآیآس  پنهاا   آد را ی نادرسآند

 پخاسا شايعاآیشخ.است آند را

. اساحمق19

 بس انسایپرحرف عاق.آشان گنای را

آاسیآس آن زبان  . را مهار 20

 نقررستكارا سخنان  اما گرانبهاس مانند

هيبدآارایحرفها .نداری ارز 21

خوسخنان

 درستكارا

 ديگرا

 م

 احيا

 را

 آند

.شو م خودشا مر باع نادانااما حماقت22

 انسابرآت  ثروتمند خداوند  بدو را سازد

. بار آوربییبری زحماينكه

10

8/17/2019 Bible Farsi Proverbs

8/27

8امثال

 23

 دانا ازبرد و شخ بد لذ از عم ناداآدم

.حكمت24

بدآاراآنچه  بر سرشا از آ  آيد ترسند

نيكان

 باما

 آرز

 ی

 رسنخود

.25

 مصيبت  و  را چوبال  از  و گردباد رسد

 بدآاران  خود  با  شخ را  اما  درستكاربرد

 صخره  مانند .مان پابرجا26

 تنبهرگز از آدم

آای برنخواه  او مثانجایتو  دهد اسی دو 

سرآ چش بآه آاسیرود و مانند   دندا 

آند م .آنرا 27

 زياد عمر انسایسالهیخداترس  اما را آند

.آاه از عمر او شرارت28

 درستكاران  ای شا باميد  اما يدانجامد

.رو برباد بدآاران29

 برا  او بدا اسمحافی قلعنيكایخدا  اما

هال آرکرا  .خواهد 30

هميشدرستكاران  امني  خواهند از    برخوردار

بدآاران  اما  نخواهند مان زند بر زميبود  .

31دهان

 درستكارااز

 غنچ

 حكمیه

 شكفد

آند از ريش دروغگويااما زبان خواهد ش   .32

هميشه    درستكار  زبا سخناافراد  بر  خوشايند

دهام    اما بدآاراآورند نيشدار پری از حرفه 

.است

 

آالخداوند از تقلب برداری متنفر اس و 

. دار را دوسولی درستكاری و صداقت2

 پی سرافكندتكبر باعث آشود اسی دانا 

. باش فروتآه3

راهنمصداقت    درستكار  امااوسی مرد

 بشخینادرست  او را بدآار .آشانی نابو 4

 تو ن ب و ثرومایدر روز داور رسد داد

برهانتواند تو را از مر اما صداقت  .5

هموار شا را درستكاراصداقت    اما را آند

بدآاران

 سنگي

 بار

 زير

 گناهار

 در

 پا

 از

 خود

 .آينم6

 نجا نيكاصداقت  را  و آنها بدآارایدهد

.شون خود گرفتار خياندر دام

7همی وق خدانشناآدم   اميدهايشبميرد  بي   از

آ ب نق داش از قدرتآیرود وانتظام

.شوم

8ت

 از

 درستكار

 رهامرد

 بدآارینگنا

 مرد

 و

 يابد

.شواو گرفتار یبجا9

 خدانشنایحرفها  ب انسامرد هالآ را  

 حكمم  اما  از شخآشاند  را  او  درستكار

.رهان هالآت10

آنند وی شا خو آدموفقيی شهر برتمام

.شون بد خوشحا آداز مرگ11

برآت  امای شهر ترداشناسا وجود از  آند

بدآاراشرارت .شو آی تبا موج 12

آه  تحقير صحب ديگران در بارآسی  آند م با

.گير خود را م جلو زبا عاقآد. نادانی اسآدم13

 خبرچين  جا هر  ديگرا   اسرار  فارود  را

 وم  د اميشخیآند  را  خود د اسرار

.دار نگیمخف14

رهببدون افتد در زحم ملخردمندانی 

مشاوران

 وجود

 امنياما

 زياد

 تضمي

 را

 آشور

 .آنم15

 چو غري آدضامن  خوا نشو .ديی ضرر

آضامیدر دردسر نيفیخوااگر م .نشی 16

آورد م دس ب و احترا عز نيكو سيرزن

. آورن چن بتوانند ثرو م قوی فقاما مردان17

 اما آد نف خود بمرد رحيم  ستمگررساند

.زن لطم خودبه18

 موق شخثروت بدآار ی وو ناپايدار اسی 

.اسی جاودا خو آداجرت19

 اماشود برخوردار درستكار از حياشخص

بدآار بسآدم .رو مری 20

 بدطينت  افراد  از  اسخداوند ازی و متنفر

.باش خشنود درستكاران21

بدآارا بامطمئن  اما مجازا   شد خواهند  

رهادرستكاران

 يافی

 خواهند

.22

 گراز طال در پوزه مانند حلق نادادر زیزيباي

.است

11

8/17/2019 Bible Farsi Proverbs

9/27

امثا9

 23

هميشنيكایآرزو  ام برآورد  خششود

بدآاران . اسخدا در انتظار 24

آه آسانی   سخاوهستند   اي م خر با آنند و با

می

 ثروتمند

 آوجود

 آسانی

 هستند

 و

 بيشوند

 از

  اما عاقب م جماندازه .گردن نيازمند مآنند

25آامياشخص   آ سخاوتمند   هر    و شود

آند خود نيز سيرا را سيراگرادي خواهد ش   .26

آه    ما غلآسی  احتكار  ب را  تا  قيمآند

 نفرين  مورد  بفروشد خواهد مردگرانتری    قرار

همرا ولی دعای خير مردگرفت خواهد بود  آسی   

.فروش آنها م ب احتيا خود را در زما غلآه27

 پ  در  لطیبینيیاگر  خوامورد ی خدا

 ول  بدنبایبود  بیبری باگر یچيیجز

نخواهد شنصيبت  .28

 اما خود تكي بر ثروآیآس خواهد افتاد آند   

آدرستكاران  سبزآنند مانند درخ بر خدا تكي 

خواهند آورشكوفه  .29

اخانوادی ناراح باعآی ناداشخص

هسسرانجاشودم

 دسی

 از

 را

 دادخود

 خواهد

 خواهد ش داناياو برده  .

30آار خداشناساثمره آسانی و تما اسبخ حيا   

هداي را بسوی نجا مردآه هستن م  .آنند دانا 31

 در اي اعما پادااگر درستكاران  دنيا خود را

 بدوم بدآگناهكاراک يابند    نيزرا و

.رسن خود اعمایبسزا

 

آیآس دوس ر تأديتواند دانا شود 

آ. باشداشته  نفر شد از اصالهر 

. اس باشد احمداشته2

 از اشخاص  اسک نخداوند آساخشنود   ی اما

آه .آن آشند محكوپليد یه نقشرا 3

آارهای بد انسان  وجود بتواند برای خود امنيم با 

 اما اشخاص خواهند مانآورد . درستكار پابرجا 4

خوزن

 تا

 شوهر

 سر

 اس

 و

 زی

 حيا

.خور او را جامانند خوره5

 اما فكراسی پر از درستكا فكر خوانسان

بدآار انباشتآدم . اس و نيرن از درو 

6بدآاراحرفها  ب مردی  هالآ دا را آشاند م 

رهايی م مرد نيكااما سخنان .بخش را 7

 اما نيكا نابود بدآاران .مانن پايدار شوند

8عاقآدم

 هم

 را

 شخ

 اما

 آوتستايند

 را

 فكر

.شمارنحقير م9

 ام حسابی مه شخ انسابهتر است  نيايد

 تأميیزندگ  اينكاو  تا  آد باشد  را ی بزر خود

دهد ونشان . باش نامحتای 10

 آسايبی ح خداشناشخص  حيوانات فكر

هست بجزی چي خدانشناسا و مرو اما رحنيز 

.نيسیستمگر11

آه آند نا خود زراع در زميهر  آا  خواهدی 

آداشت    ب وقآی اما  را ی بيهود خود

.اسی احمبگذراند آدم12

آ ب طم چش خدانشنااشخاص بدآارا اموالی   

آردغارت  در حاليك   از اموا خداشناسااند دارند

آمک مخود به .آنن يكديگر 13

 و گرفتار را در دا انسادروغ یراسیآند

صداقت

 موجو

 خال

 گرد

.14

هر چ. گفتار و رفتار تو داربی تو بستپاداش

.آری را درو خواهمایبكار15

هرآا فكر ناداآدم  اسآند درسیآند 

 احتياج  شخ نصيح بو  اما  ب ندارد  دانا

.ده گو ديگرانصايح16

توهي در مقاب ناداآدم  عصبانی ديگرا  ود

 ولی شخمی  حفشود  را  خونسردی خود  دانا

.آنمی17

آه  م حقيقوقتی   مگويی عدال را گردد اجرا

.شومنجر یعدال باما دروغ18

آسان    حرفهآیهستند  زخ نسنجيدی با  خود

 و زبان  تسكيسخنایزنند دهند مرد دانا  و 

. اسشفابخش19

آوتاعمر دروغ .مان تا ابد پايدار م اما حقيق اس 20

توطئه

 نيرنگراافكار

 از

 پر

 اس

 دله

 اما

 ی

آآند خيرانديآیآنان هستند  .باشی از شا 21

بدآارا ن خداشناسابی بهيچ    اما رسد

.شون گرفتار بال هميشه

12

8/17/2019 Bible Farsi Proverbs

10/27

10امثال

 22

آسان   آیخدا   آنند دوس خود وفا قو را

 ول . بيزار اس بدقواز اشخایدارد23

 ب و دان عل عاقآدم گذارد نم نماي خود را

شخص

 ناداولی

 حماق

 م

 آشكار

 را

 خود

 ساز

.24

آوشش  ب انساآار و   اما قدر را رساند

نوآر ديگرایتنبل .ساز او را 25

 غصغ  گرانبار انسا و  سخ را  اما آند

آننددلگرم .ساز او را سبكبار و شاد 26

 مردشخص  ب درستكار هداي راس را را  

 اما آدم بدآار آنها را منحرآند .ساز 27

تال.رو شكار خود نيز ندنبای ح تنبآدم

آوشش . اسنسای گرانبه گنو 28

 آ خداشناساآیراه  ب بر گا در دارند

. نيس مرشود و در آی منتحيات

 

 را تأدي عاقجوان پذيرد پدر خود

همآیجوایول  ب   باد مسخر چيز را

.زن سر باز آگيرد از پذيرفتم

2نسخنان

 مرد

 یبریحک

 نيكوسخود

 وو

  اما شخ را سير جانش  تشن فق بدانديآند

. اسظلم3

آه  نگ زباهر   را  جا خود  حف دارد  را  خود

آم    اما  را سخ نسنجيدآیآند  خود  بگويد

آرکهال .خواهد 4

آ آنچ تنبآدم آورد ن دسآند ب آرزو را 

آوشا اما شخص .شو اميا 5

 اما آد نفر گفت درستكار از دروشخص  دارد

.شودروغگو رسوا و خوار م6

 حف درستكاراصداقت  را  اما آنها آند

بدآاراشرارت .آشانی نابو آنها را ب 7

آه آسانی  آنند ثروتمندند در حاليك وانمود مهستند 

آ هستند   و  آچيزی ندارند  فقير نشاسانی   خود را

هنگفتی م ثرودهند اما صاحمی .باشن 8

شخثروت

 صر

 پولدار

 حفاظ

 جا

 او

  اما جامی .آن فقير را خطری تهديد نم آدشود

9 چراک نشخیزندگ ینورایمانند

 وم اسی چرا مثگناهكارایزندیدرخشد

.اسی خامو در حاآه

10باعث

 نزاتكبر

 و

 داناشخیشود

 .پذير را نصيحت

11 راآیثروت  طو دس ب نادرس از ی بيايد

آنم  اما دارا از دسآشد  آار وآیرود  با 

 بتدري جمآوشش .گرد زياد شود12

 را باشد افتاد تعوي ب آ انجاآیآرزوي

 اما برآوردبيمار م  شا شدآند و حيای مراد

.بخشم13

آه آی دستوهر  اند خوار بشمارد او داد برا 

 آنكب  اما  ماند نخواهد    اطاع آسزا آند را  

خواهد يافپاداش  .14

 چشمتعليم  از و شخ اس حيات مرد دانا  را

.رهان مریدامها15

 و احترایداناي هالآ بخيانیآورد  

.شویمنته

16سنجيده

 دانا

 عممرد

 آد

 اما

 ناداآند

 حماق

 .دهخود را بروز م

17 باع قابآیقاصد  نباشد ی گرفتا اعتماد

 اما پم . اس آرام موجاميکشود18

آیفقر و رسواي آشویدامنگير   را تأدي 

 اما شخنم  را بپذيرد مورد احترا آآیپذيرد

خواهد شواقع  .19

 لذ شدبرآورده آرزوها  افراد اسبخ   اما

 نادان  وکناپیآرزوهی در هستند   خود

. بردارنخواهند از آنها دسنم20

آ دانا معاشربا اشخاص  بای و دانا خوا  شد

.ديی خوا و زيا بنشياحمقا21

گناهكاران چيزه بال دامنگير   اما  خویشود

.گرد نيكانصيب22

ی با ميراهاينویبریحک نشخص

ثروم

 اما

 گناهكاراآیگذارد

 اندوخت

 ب

 اند

.رس درستكاران23

بدهد فراوا محصو اس فقير ممك آدزمين

.آورن او در را از چن آظالمایول

13

8/17/2019 Bible Farsi Proverbs

11/27

امثا11

 24

 تنبيآیآس  دوس ن فرزند خود را آند او را

آس    اما  دوس فرزندآیندارد  از را  دارد

آوتاتأديب .آننی او 

25خوراشخص

 از

 درستكار

 آی

 دارد

 و

 خورد

 وسير م بدآار گرسنآدیشود .آشی 

 

 اما ز خود را بنا م دانا خانزن ناداآند

.آن م را خراا خود خانبا دست2

آه  خداوند احتراآنند ب م راستی عم بآسانی 

 ولی اشخامی بدآار او را تحقير مگذارند .آنن 3

 ممتكبرانی حرفه چواحمق  را خورد خود

.آن ا او را محافظ مرد داسخنایول4

 طويلاگر در طويله  اما تميز گاو نباشد ماند

. آور دسبی زيا محصوتوا گاو نبدون5

 امين  و ن دروشاهد دهایگويد   شاهداز  

.بار دروناراست6

همآیآس هرگز باد مسخر چيز را ب  گيرد 

 شختواند حكمنم  اما آند   ی آسا ب فهي پيدا

بآن

 را

 دس

 آور

.7

 چيآی دواز احمقان  تو يادندارند بی زيرا

.دهند8

راهنم عاق شخحكمت  حماقاوسی   اما

.شو آنای گمرا باعاحمقان9

 اما درستكارای با با گنااحمیآدمها آنند

.طلبنا را خرضايت10

 دل  شختنها آ اس خود  راجای تل   او

آیآند و در شا احساس جز خودیاو نيز 

. باشتواند سهينم11

بدآارا خانه  خيم م خرا   اما  درستكارانشود

.ياب موسعت12

آیراههاي    اما راس بنظر انساهستند آيند

.شونی منتمر بعاقبت13

 اندو نخنده  پنها دتواند هنگا را   ی سازد

خندآه

 پايا

 اندو

 و

 درد

 جيابد

 بر

 بای

 یخود

.مانم14

آارها نتيج خدانشناآدم خواهد ديد وی  خود را 

خواهد بر بهر خوي اعمالاز ثمرک نشخص  .

15ه لو سادآدم  ی حر   باور  امارا آند

.نماي رفتار سنجيدک زيشخص16

 داناشخص

 وی و از خطر دو اسمحتاط  ناداآدیآند

رو

 بیاز

 را

 خود

 غرور

 خطر

 انداز

.17

آارهآدم    شخ احمقانی تندخو  و آند

.گير قرار گر مورد نفرحيله18

جاه نصيحماقت  دانا   و نصيیشود

.زيرآان19

 نيكا عاقببدآاران  برابر  تعظي در  فرود سر

خواهند ش آناخواهند آورد و محتاج  .20

 شخ دوستاثروتمندان  اما  دارند  فقير بسيار

.آنن تحقير هايهمسايیرا حت21

 گناخوار شمردن آخوشابحا. اس فقرا آی 

آن آنها ترحبر  .22

پرورانند گمراپليد در سر یه نقشآیآسان

 ول  شد  مورد خو نيآیآنایخواهند  دارند

خواهند گرفمحبت . و اعتماد قرار 23

 منفع زحمآیآس شود عايدآشد

فقآنكیول

 حر

 ش

 خواهد

 فقير

 زند

.24

 اما پادا دانايا نصيثروت خواهد شد  احمقا 

. اس ايشاحماقت25

 جان  راستگو  نجا مردشاهد  اما را دهد

.آن خيان مردشاهد دروغگو به26

داردی محكگاترسد تكي از خداوند آیآس

خواهند بو در اماو فرزندانش  .27

 انسا اس حياتچشمیخداترس از را و

.دار دور نگمریدامها28

 مردبی بستپادشاک عظمت داردی تعداد

 فرماآه  نابود مل بدوپادشا.ران بر آنها

.شوم29

ی بسيار عاق دارد شخ صبر و تحمآیآس

.زن سر تندخو حماق اما از آداست30

 امی سالم بد فكر بآرامش حسادبخشد

خوره

 جامانند

 را

 خور

.31

آه آند ب فقرا ظل بهر  اهانت آفرينند  آرد آنها   

آاست هر     ترح ب و  ب فقرا  احترا نمايد  خدا

. اسگذاشته

14

8/17/2019 Bible Farsi Proverbs

12/27

12امثال

 32

پناهگای وقخداشناسان    امایبميرند دارند

گناها بوسيلگناهكاران .شون ا ت خودشا 33

 د حكم فهميداشخاص  در  حف را  خود

آدمهم

 اما

 آنادایآنند

 ب

 را

 نماي

 گذارن

.34

 و گنا اسقوکی سرافرامايیدرستكار

.آی رسوامايه35

 خدمتگزاراپادشاه آاردا از گردد خشنود 

 اود مورد غضآن دردسر ايجاد آیآسایول

.شون واقع

 

 فرو خش ماليجواب  ام را نشاند

.انگيزان را بر تند آجواب2

 حكماز زبان دها مرد دانا  از   اما  آدچكد

.آي بيرو حماقنادان3

همه  نيكا جا را زير نظر دارد و ناظر اعماخدا 

. اسو بدان4

 حرفه حيابخ آرامسخنان  اما یبخشند

.شونی دلشكستتند باعث

5ناداشخص

 نصيح

 خوار

 را

 خود

 پدر

 شمارد

.پذير را پدر تأديفرزند عاقیول6

 ثرو شخصخانه  از  اس درستكار  اما مملو

 باربی تلخكاايشایبدآار بری آدمهدسترنج

.آوم7

 ن منتشر دانايا توسحكمت  بوسيلشود

.نيسی در آنها راسآیاحمقان8

 از قربان  از نفربدآارایهخداوند  اما  دارد

. خشنود اسدرستكارایدعا9

 از اعمال بدآاراخداوند  پيروا متنفر اس   اما

.دار را دوسیراست10

 تس ر راآیآسان ی سخاند تنبيگفتک را

 تنبي اسدر انتظارشان نخواهند  و اصال و اگر 

خواهند مرد .شوند 11

 پنهامردگایدنيیحت  خداوند  نيس ازنظر

انساپس

 آيا

 افكار

 پنهاتواند

 او

 از

 را

 آند

 12

آارآیآس آرد مسخر   نزد اس  ک از

 خوددا افراد بشدن  چویدانا  دوسآند

. آنها را بشنوندارد سرزنش

13 چهردل  شادا شاد  تل را  اما  دیسازد

.آن را افسردروح14

 خود را با اما نادااسی داناي دانا تشنشخص

حماقت

 سير

 آن

.15

هم اسغمگيی وقانسان  بنظر   بد چيز

 وقآيم  اسدلی اما  چي شاد هر  رای  او

.آن خوشحال16

همراآیداراي  از ثروبهتر اسی با خداتر 

. با اضطراهنگفت17

هس محبآی در جاخوردک خنان  بهتر 

 غذاست  جا خوردشاهانی از  نفرآی در

.وجود دارد18

 و پا ب تندخو نزاآدم  صبورشخیآند

.نشاندعوا را فرو م19

خارها پوشيد تنب آدراه  شخ اما را اس با 

هموار است .درستكار 20

 پدرش  دانا  خوشحافرزند  فرزند را  اما آند

.نماي را تحقير مادراحمق

21احمآدم

 آاره

 از

 لذابلهانی

 اما

 برد

.شو ن منحر راس از را فهميشخص22

آشيد مشور بدوآینقشه  شكس   با  شود

 مشور مواجه  اما  باعگردد  موفقي بسيار

.شوم23

 آ درسجوای وقانسان  از  لذدهد

! شو بجا گفتآی سخاسی عاچ.برم24

 ازاال حيای بس داناياراه  را رود و آنها

.دار باز جهن بفرو رفتن25

 از بي متكبراخداوند خانه  م را  اما کبرد

.آن را حف زنابيوه26

 نقشه  از  اسیهخداوند  متنفر افكاری وپليد

.باشنمورد پسند او کپا27

آه اادخانرود ب م سود نامشرو دنباآسی 

آ ملطمه  شخصی   اما  رشوزند  دارد نفر از

داشت

 خواهد

 خوبی

 زندگی

.28

 آد فكر داد از جوا قب خوآدم  اما آند

.آور بار بدهد و مشكال بد زود جواب

15

8/17/2019 Bible Farsi Proverbs

13/27

امثا13

 29

بدآاران  رانيكایدعی و دور اسخداوند از 

.شنوم30

 شنيد شاد صورديدن  انسا ب خبر خوو

سالمیشاد

 بخشیو

.31

انتقادهآیآس  جزو داناياسازندی   را بپذيرد

خواهد آم حسابه  .32

آه  ب تأديآسی   نپذيرد زند م لطم خود را

آه هر  آس آولی  .آن م را بپذيرد دانايی 33

 فروتآموز حكم انسابیخداترس ی و

.آور بار ب و احترااو عزیبرا

 

 نتيجیزيایه نقشانسان  اما  آشد

. خداسآنها در دسینهاي2

آارهتمام  اما اس درس بنظر خودانسای 

.بينها را خداوند انگيزه3

 بیهنقشه  آنگا دسخود را  در خداوند بسپار

.شی خوا موفآارهاي4

هر چيز  بریخداوند  خلی و منظوهدیرا

اسآرده

 .ح

 بربدآارایاو

 را

 آفريدمجازای

 .است

5 اشخاص  از  نفرخداوند هرگز متكبر    و  دارد

نخواهد داد آنها از مجازااجازه آنن  . فرار 6

آ بادرستكار و با محبت گناه  خواهد خدا   را 

آاز خداوند بتر.بخشيد خواهدی ب  از تو دور 

.شد7

 یآیوقت  خشنود  را آاخدا    خدا یسازد

آم از دری نيز با شخ آدشمنای حآند 

.در آينی و آشصلح8

آمال آ   بهتر آمد دس ب درس از را   باشد

 ثرواست هنگف از  راآی  راه نادرس از

. باششده9

 نقشانسان  خداوند اوها در فكر خود  اما آشد

هدايرا در انجام .آن آنها 10

پادشافرمان

 و

 مانند

 پاسیقطی

 نبايد

 او

 آناشتبایدر داور  .

11 م  معامالخداوند  در  وخواهد  ترازو  از  خود

آني استفاددرسیسنگها ا خداوند بر اصاي. 

آرده . اسقرار 

12نپادشاهان

 ظل

 تختوانند

 زيرا

 آنند

 سلطن

 .مان برقرار از عدالت

13 دوس اشخاپادشاهان  و از راستگو را  دارند

.شون خشنود وجود ايشان14

 را آمرد عاقی و اسمرک پ پادشاخشم

.نشانفرو م15

آاسی مانند ابر بها پادشاو رضایشاد  

.آور ارمغا بحيات16

 دانا حكم آورد دسبه  اسی و  ازبهتر

. طال و نقراندوختن17

هر نو خداشناساراه آاسی ب دور از  هر   و 

 اين  جا گا رادر  حف بردارد  را خواهد خود  

.آرد18

هالآغرور منجر به  و تكبر ب   سقوشود

.انجامم

19است

 انسابهتر

 متواض

 ستمديدگا

 با

 و

 باشد

  اينكه  تا  در غناي متكبرا ميابنشيند  و  آنها باشد

. شوسهيم20

آالآیآنان  اطاع   را  سعادتمند خداوند آنند  

آسان    و  شد توآآیخواهند    او برآ بر    نمايند

.خواهند ياف21

 از فهمش  را  و عال دانا  از سخناشناسند  را

.دلنشينش22

آحكمت آسانی   چشم از آ برای   برخوردارند

 بار ب مجازا برای نادانا ولی حماق اسحيات

.آورمی23

 عاقالن شخسخنان  اوآی و تعالي اس دانا

.باشدهد مؤثر م24

 و جا اس شيريآميز مانند عسب مسخنان

.بخش را شفا انسان25

آیراههاي

 انساهستند

 بنظر

 راس

 اما

 آيند

.شونی منت مر بعاقبت26

 وادار اسخویگرسنگ  تو را آ زيرا آند 

آ آرفیبرا آار   .

16

8/17/2019 Bible Farsi Proverbs

14/27

14امثال

 27

 نقشآدم بدآار  یه   سخنانپليد  و  مثآشد

.سوزان آتش28

 چي سخآند و آد پا ب نزا بدانديشخص

دوستابهترين

 ه

 از

 را

 جدا

 نماي

.29

همساي ظالآدم  فريا   ب را  و او را دهد

.آشان نادرسراه30

بدآار چشماشخص  رابندد و لبهاي خود را 

 بر جمع  تا  نقشانجایآند  خود  پليد  مقاصد

.بكشد31

 طوالن آاسیهديیعمر  داد نيكا ب 

.آنهاسی زيباسفيد تایشود و مم32

 قدرت  از  اسصبر آ بهتر    خودآی و  بر

 از شخمسلط  تسخير نمايدی شهآی باشد را

.برتر است33

 حك را قرعانسان  اما  خداوند آاندازد  را

.آن تعيين

 

 ا بهتر اسدرآرامک خ ناخوردن

غذخوردن

 خانشاهانی

 در

 آآی

 در

 . و دعوا اسجنگ

2 بر پسر شرور ارباببرده  تسل دانا خواهد خود  

.خواهد شکرسد شر او بآی و در اريافت3

. را خد انساآزمايد و د م را آتطال و نقر4

همنشيآدم بدآار از   آدمهی  برد و بد لذیبا

همنشيآدم . دروغگبا اشخای دروغگو از 5

آردمسخره  ب  آرد مسخره منزل فقرا ی خدا 

آاست  آفريد ايشا   و از غآیآسا. اس را

نخواهند مانشوند شاد ديگرایبدبخت .سزا 6

 پيراتاج  تا ايشایه نو افتخار  و باشند

. ايشا پدراافتخار فرزندان7

 درو نجيشخص هرگز  آد ن   و  احمگويد

.آور ن بر زبا با ارزهرگز سخن8

دهندرشوه آ جادوس سن مث آن در نظر   او 

آا

 هر

 در

 موفیرا

 ساز

.9

اشتباهاآیآس  محب را ديگرا  پوشاند

 اما آدايجاد م آند باع آنها را افشا آیآند

.گرد دوستایجداي

10 از بيشتر اس اثر فهي شخ بمالمکي

. احم آد ب شالصد ضربه11

 بیياغيگی در فقبدآاران ابرايهستند

مجازابشدت

 ش

 خواهند

 .12

 را از اوهاي بچآی خر با مادروبرو شدن

ی نادا با شخ از روبرو شداند بهتر اسگرفته

. اس شد گرفتار حماقآه13

 بیاگر خوب  با ا بال از خانیآیتالیرا

نخواهد شد .دور 14

آردشروع  ايجاد   مانند  آخن دعوا  سد  در

 خت جر و بح پاست آ را  ب از آنك پي 

.دعوا منجر شود15

آسان  محكوگنا آیخداوند از  گناهكار را  و 

.آنند متنفر اس را تبرئه16

 اسفايد احم آدآموزی بر پوصرف

. نيس حكمزيرا او طالب17

 موقعيدری واقدوست  و محبیهر آند

. استولد يافتی گرفتابهنگاکآیبرادر برا

18شخفقط

 آ

 عق

 اس

 آ

 ضام

 شخ

 .شویديگر

19 گنا ستيزشخص  دوسجو  آد را  و  بلند دارد

.آور بار بیپرواز خراب20

آاميا بدانديشخص نخواهد شد و آد   فريبكار 

خواهد گرديدر دام . بال گرفتار 21

.باش والدينش و غص غم مايفرزند احمق22

 شفابخدیشاد  دارو  رو اس مانند  اما

.آن را بيمار انساپژمرده23

 پنهاآدم بدآار  مان رشوی   و ی اجرگيرد

.شو عدالت24

 اماس حكم تحصي عاق مرداهدف

هدهيی در زند ناداشخص .نداری 25

. پدر و تلخكامی مادر است غصه مايپسر احمق26

آردمجازات  نجي اشخا نمود و تنبي نيكا 

صداقتشان

 نادرسبخاطر

 آار

 اسی

.27

 پرحرشخص  و آدنی دانا  و آرا فهميدآند

 است .صبور28

 سكو احمآدم  اگر  و نيز آند  

.شمارن نزند او را دانا و فهيحرف

17

8/17/2019 Bible Farsi Proverbs

15/27

امثا15

 

 ديگرا خودخواآدم  از  را آنا خود  

 درستشامی  عقايد  با  و  مخالفآشد

ورزمی

.2

 فق نيس قاي ارزحكمی بر احمآدم  و

ده دارد خود را دانا نشادوست  .3

.آورر ببی و رسوا ننگناه4

 و مث اس عمي دانا مانند اقيانو شخسخنان

. گوارچشمه5

آاز مجریطرفدار  ح باع  گنا شود

آار نادرسپايمال .اسی شود 6

 احمآدیحرفها

آ نزامنجر به .شو خوردنک و 7

آاسی دا چو احمسخنان  ب  ه او را آ 

.آشانم8

آاسیلذيیه مانند لقمچي سخآدیحرفها  

.شو بلعيدبا لذت9

 سسآیآس آار    بی در ک ي اندازآند

. اسخرابكار مخرب

10قلعاسم

 خداوند

 محكاسی

 آ

 شخ

 درستكار

  و در اما پنا آبه  مان برد

11پناهگ   ااما

آ اس ايشا ثروثروتمندان  آنها گما  آنند

خواهد نمورا محافظت  .12

. سربلنبیانجامد و فروت سقوتكبر به13

آ اس و ابلهانچقدر زشت  از گو قب انسا 

ده جوا آ بی سخ بدادن  .14

ا تحمی بيمااسی قا روحيانسایوقت

 روحيم  اما  چ شكستهآند آ را تواندی 

آند؟تحمل  15

هميشاشخاص آس و آماد مشتا دانا  . حكمتن 16

 بر را دادهديه آند و او را باز انسای را

.رسان مهبحضور اشخاص17

آداليل آند بنظر صحب او در دادگاآی 

 و درست  زماايیآيد آاسی تا  طر 

داليلمقابل

 هنوز

 ارائ

 را

 نداد

 باش

 .18

 قرعه  را  ب دعوا  و  بين منازعخواباند

.ده زورمند خاتمحريفان

19 رنجيد د آورد دسبه  از سخ برادر تر

 دو بيمنازع.شهر حصاردار اسک تصرف

.آنايجاد یديوار جدابرادر

20نتيجانسان

 حرفهاي

 آی

 دهانرا

 از

 بيرو

 خواهد ديم .آيد 

21 او راتواند جا انسازبان

 آحفظ  يا آند  بنابراي  دهد    برباد  عواق را  او

خواهد ديحرفهايش . را 22

آ.يابیآند نعمپيدا یهمسیمریوقت

برآی بزن . خداون از جاناسیاو 23

 التمادرخواست  با  پاس اس توأ فقرا  و

. با خشونثروتمندان24

آه  دوستانی   ب انساهستند آشانند نابودی م را

هم هساما دوستی  آ  . از برادر نزديكتر اس 

 

 است  صداق انسابهتر  با  و  باشد  فقير

 ثروتمند نادرس از را اينكآند تیزندگ

.شود2

 جرأ دداشتن  و اسفايد حكم بدو و

باععجله

 اشتبا

 شو

.3

 حماقتانسان  تبای زند با آند و بعد خود را

.انداز خداوند گردتقصير را به4

 اما وق بسيار پيدا ثروتمند دوستاشخص یآند

هيفقير یآس .ماننی بابرايی دوسشود 5

 ب  دروغگو  نشاهد آسزا    و  دايآیماند

نخواهد بر سالبافد جا دروغ . بدر 6

آنندی خود شيري بزرگا دارند پي دوسمردم

آسان آدوسیو با  .آنن و بخش بذ شوند 7

 حانسایوقت  تادرانبی فقير شود ک او را

 چم  بآنند  تال دوستان رسد  بر و ی او

.رسنی آنها بجابازيافتن8

آه  دارد و را دوس جان اسحكمی در هر 

خواهد قاي ارزحكمی برآنكه  شود سعادتمند 

.شد9

ب

 دروغگو

 نشاهد

 آسزا

 و

 دايآیماند

 ه دروغ .خواهد شبافد 

10آ نيسشايسته ی زند در ناز و نعم احم آد 

. ران حكوم بر اميرابردکآند و يا ي

18

19

8/17/2019 Bible Farsi Proverbs

16/27

16امثال

 11

 فرو خشآیآس  و اسنشاند عاق خود را

 تقصيراآنكه آندیپو چش ديگرا از

خواهد شد .سرافراز 

12پادشاغضب

 غر

 مانند

 اس

 شير

 خش

 اما

 ودی

آ شبنمی اساو مثل .نشين م بر سبز 13

 نادان غرغره اس پدرجای بفرزند ی و 

آاسی آ قطراگير مث بهانزن  در حا داي 

.باش چكيدن14

 ب و ثروخانه  ز ار از اجداد  اما رسد

. خداوند اس بخشعاقل15

 زياد اس تنبآیآس  گرسن و خوابد

.مانم16

 نگاحكام  را  زند خدا آی بمادار تا هر     زيرا

خواهد مرد .آنها را خوار بشمارد 17

آبیوقت آ اس ايمثیآک فقير   ب 

 اسید خداوند قرض آو خداوند  تو قر 

خواهد دارا پس  .18

 دير نشد  تا آ تربيفرزند خود را  اگر غفل 

تبایزندینماي

 را

 خوااو

 آری

.19

آس  ببيندآند بگذار عواقبیتندخویاگر   را

 مانع  چوو  نشو  اينصور او  غير  ب در  او

خواهد داخود ادامیتندخوي  .20

 و اندرز گواگر به  آخر عمری د پند  ازتا

.بوی برخوردار خواحكمت21

 یزيایه نقشانسان  سر  امادر پروراند

 خواس مطابآیهانقشه  اجرا با  باشد  خدا

.خواهد شد22

 شخص  م محبوبي باعمهربانی بهتر.شو او

آن فقير باشد تا اينك شخاست . با نادرستی زندگی 23

آاميا حيا انسابیخداترس بخشد و او را 

هر بالگردانده .دار محفوی از 24

 بطر دست تنبآدم آند دراز بشقا را

دها را بلقمی تنباز فریول .گذار خود ن 25

آنندمسخره

 تنبي

 را

 آ

 ماي

 تا

 عبرت

 جاهال

  او گوشزد نما تا را ب فهميد شخاشتباها.شود

.تر شوفهميده

26 راآند و مادری بدرفتا با پدرآپسر

 ماي بيرواز خانه .اسی و رسوا ننراند27

 تو را از حكمآی تعلي ب داد از گوپسرم

م

 خوددادور

 نمیآند

.28

 ب عدال و فرومايشاهد پست گيردی با را

آردو از گناه .بر لذ 29

 مجازا و احمقاآنندگامسخر ديدش خواهند   

.شد

 

 ب انساشراب آاره را  واحمقانی 

 مشروم  و یآ عربد باعدارد

 چم  افراشود  اسيرآی احمقند  را  خود

.آنن مشروب2

همچو پادشاغضب آ. شير اس غر   خشهر 

.انداز خطر مرا ب خوداو را برانگيزاند جان3

فق.آور عزشخی بر از نزااجتناب

آاحمیآدمها هستند  .آنن پا ب نزا 4

 بنابراي ن را شخ زمين بموق تنبآدم  درزند

برداشهنگام

 محصو

 چ

 هر

 چي

 یگردد

.يابنم5

 در مانند آند د مشور دپند نيكو در اعماق

.آش را بيرو آ فهميد و شخ اس چاته6

آسان    آیبسيارند  خو ادعا  باوفاآنند  و

 ول آآيسیهستند  آد   باوفا بتواند عقاو پيدای 

آند؟

7 زند امي شخفرزندان  در  درستكار ی و

خواهند شد .سعادتمند 8

آه  جواننشيند بدق مو بر مسند قضپادشاهی 

.ده م تشخي را از باطسنجد و حامر را می9

آآيست  بگوي   پد«: بتواند  را نگک خود

هست و از گنااداشته ». مبرا 10

وه در داد و ستد از وزنآیخداوند از اشخاص

.آنند متنفر اس استفادنادرسیهپيمانه11

کآوحت

 رفتارتوارا

 طرز

 از

 شناخ

 آه  يا اسو درسکدهد پ انجا آنچو فهميد 

.نه

20

8/17/2019 Bible Farsi Proverbs

17/27

امثا17

 12

 چشگوش  و  بخش شنوا  دو هر    خداوند بينا

.هستند13

 دوساگر خواب یشفقير ی با داشت را

بماپس

 بيدار

 ش

 سير

 تا

 .14

 به  و نگا جنخريدار بد«:گويآند

 از اينك»!است  بعد  از آ آاما  خريد  تعري را

.آنم15

 از حكيمانسخنان  نادرتر  و  طال  از  گرانبهاتر

.جواهر است16

آس شودی غري شخ نزد تو ضامآیاز 

.گرو بگير17

آالهبردا از راآینان  لذيذ دسبی  آيد

.آن را تلا اما سرانجااست18

 بدوهاينقشه  ديگرا مشور را نكی عم با

. نر جن تدبير بو بدون19

 فاچي سخآدم  را رازها  پ   چنيآند  با

. نكمعاشریشخص20

 لعنآیآی زندچراغ  پدر و مادر خود را

خاموش

 شآند

 خواهد

 .21

برآ آمد دس ب آساآیمال   نخواهدی باشد

.داشت22

 بیبد  با  با بلكنكیتالیرا  تا منتظر

آنخداوند عمل  .23

 در داد و ستد از ترازو وآیخداوند از اشخاص

.آنند متنفر اس استفادنادرسیسنگها24

 تعييی زندخداوند راه  را  پ ما  انساآند

آجا ختاو بیواند بفهمد زند چگونه شود 25

 نسنجيده  ندبی قوهرگز  ممك خداوند  زيرا

. گرفتار شاست26

بدآاراپادشاه    تشخي دانا  را را دهد و آنها

.آن شديد مجازات27

 تماآ خداوند اس چرا منزل ب انساوجدان

.سازو را آشكار یپنهایهانگيزه28

پادشاهرگاه

 دادگسترمهربای

 و

 درستكار

 و

  سلطنتش .مان پايدار باشد

29 عز اس ايشا قو جواناشكوه  پيرا و

. ايشاتجربه

30 داسک دردنبدی برتنبيه  از ب اما ی را

.آنکپا

 

پادشادل

 دس

 در

 اس

 خداوند

 آ

 او

 را

 آب آ بی جمانند    سو هر بخواهد   

.آن هدايت2

آارهتمام  اما اس درس بنظر خودانسای 

.بينها را خداوند انگيزه3

 آوردبه  انصا عدال جا  تقدي و  از  بيشتر

.سازها خداوند را خشنود قربان4

گناهان آیغرور و تكبر    بدآار توس آدهستند  

.شو آنها شناخته5

آوشیزيرآ    توانگر انساو  اما را آند

.شو فقر باعیشتابزدگ6

هرگز دوا دس ب نادرس از راآیثروت    آيد

 بايد در ايپ.آورنم  ب جا را چرا  خود را

یخطر بينداز7

بدآاراظلم  را نآی   بیخواهند  جارا

عاقبت

 بسآورند

 خودشای

 باز

 آنا

 و

 راگردد

 .آننابود م

8آ آدراه   گناهكار درک پشخی و اس 

.دار بر گایراست9

 گوشسكونت  اس با پشت در  زند بهتر ی از

. مشتخانکجو در�