BBC Hoddinott Hall | Neuadd Hoddinott y BBC (2013)

BBC Hoddinott Hall

Neuadd Hoddinott y BBC

Autumn / Hydref2013

Welcome to BBC Hoddinott Hall Croeso i Neuadd Hoddinott y BBC

In just five years the BBC National Orchestra of Wales at BBC Hoddinott Hall has transformed concert life in Cardiff, mixing well-known classics, rarities and cutting edge contemporary orchestral music. Our fifth season kicks off with Americana, four concerts of great American classics and repertoire well-loved in the United States, but not so familiar in Britain. We welcome back Thierry Fischer to conduct Franz Schmidt’s Fourth Symphony and the hotly anticipated premiere of Simon Holt’s The Yellow Wallpaper (postponed from our 2011-12 season).

There’s also an opportunity for choristers to come along and join a performance of Fauré’s Requiem. And remember, if you are enjoying our concerts at BBC Hoddinott Hall, you can hear us play at St David’s Hall, as Orchestra in Residence.

O fewn pum mlynedd fer mae Cerddorfa Genedlaethol Gymreig y BBC yn Neuadd Hoddinott y BBC wedi gweddnewid bywyd cyngherdda yng Nghaerdydd, yn cymysgu clasuron cyfarwydd, pethau prin a cherddoriaeth gerddorfaol gyfoes sydd ar flaen y gad. Mae ein pumed tymor yn ei chychwyn hi ag Americana, pedwar cyngerdd o glasuron mawr America a repertoire hoff gan bawb yn yr Unol Daleithiau ond sydd heb fod mor gyfarwydd ym Mhrydain. Rhown groeso’n ôl i Thierry Fischer i arwain Pedwaredd Symffoni Franz Schmidt a première The Yellow Wallpaper Simon Holt y bu mawr ddisgwyl amdano (a ohiriwyd o’n tymor 2011-12).

Mae cyfle hefyd i gôr-gantorion daro heibio ac ymuno mewn perfformiad o Requiem Fauré. A chofiwch, os ydych yn cael blas ar ein cyngherddau yn Neuadd Hoddinott y BBC, cewch ein clywed ni’n chwarae hefyd yn Neuadd Dewi Sant lle’r ydym yn Gerddorfa Breswyl.

Fearless in their quest to discover a new world of music, American composers have been pushing back frontiers for over a century. Join us for four concerts that will bring you some of the classics of discovery.

Yn ddi-ofn, ar drywydd hunaniaeth genedlaethol go iawn, drwy gydol yr ugeinfed ganrif bu cyfansoddwyr

America yn gwthio’n ôl y terfynau. Dewch atom i bedwar cyngerdd sydd i gyd yn rhan o gyfres brynhawn

Radio 3 sy’n dadlennu gemau cudd cerddoriaeth symffonig o’r Unol Daleithiau.

0800 052 1812 bbc.co.uk/now

TUESDAY / MAWRTH 24.09.2013, 2pm

VIRGIL THOMSON Three Pictures for Orchestra:

Wheatfield at Noon, The Seine at Night, Sea Piece with Birds

SAMUEL BARBER Violin Concerto / Concerto Ffidil

AARON COPLAND Inscape

WALTER PISTON Symphony No 6 / Symffoni Rhif 6

Conductor / Arweinydd Garry WalkerViolin / Ffidil Elena Urioste

(BBC Radio 3 New Generation Artist / Artistiad y Genhedlaeth Newydd BBC Radio 3)

Opening with one of the greatest romantic melodies in all American music, Barber’s Violin Concerto unashamedly wears its

heart on its sleeve, whilst Copland’s Inscape is a gripping response to Gerard Manley Hopkins’ poetry. Experience it alongside

Virgil Thomson’s gritty land and seascapes and Walter Piston’s colourful Sixth Symphony.

Cychwynna Concerto Ffidil Barber, sy’n ddiedifar o galon- agored, ag un o’r alawon rhamantaidd mwyaf yng ngherddoriaeth

America drwyddi draw, ac ymateb gafaelgar i gerddoriaeth Gerard Manley Hopkins ydi Inscape Copland. Fe’u clywch ochr

yn ochr â lluniau llymion Virgil Thomson o’r tir a’r glannau a Chweched Symffoni liwgar Walter Piston.

Americana with / gyda Garry Walker

Tickets Tocynnau

£9-12

FRIDAY / GWENER 18.10.2013, 2pm

JOHN ALDEN CARPENTER Adventures in a Perambulator

AARON COPLAND Piano Concerto / Concerto Piano

WILLIAM SCHUMAN Symphony No 3 / Symffoni Rhif 3

Conductor / Arweinydd Wilson HermantoPiano William Wolfram

“One of the masterpieces of the twentieth century”, wrote Leonard Bernstein of William Schuman’s powerful Third Symphony. Tinged

with jazz-inspired irony, Copland’s Piano Concerto captures the irresistible energy of the 1920s. John Alden Carpenter’s charming,

impressionistic orchestral showpiece evokes the America of a hundred years ago through the eyes of a baby.

“Un o gampweithiau’r ugeinfed ganrif,” meddai Leonard Bernstein ar ddu a gwyn am Drydedd Symffoni rymus William Schuman.

Mae arlliwiau o eironi a ysbrydolwyd gan jazz ar Concerto Piano Copland sy’n dal i’r dim egni diwrthdro’r 1920au. Ac mae darn

stondin cerddorfaol argraffiadol hudolus John Alden Carpenter yn deffro yn y cof America gan mlynedd yn ôl drwy lygaid baban.

Americana with / gyda Wilson Hermanto

Tickets Tocynnau

£9-12

029 2063 6464 wmc.org.uk

TUESDAY / MAWRTH 29.10.2013, 7.30pm

BERG Violin Concerto / Concerto Ffidil

SIMON HOLT The Yellow Wallpaper

(BBC Radio 3 Commission, World Premiere /

darn comisiwn BBC Radio 3, Première Byd)

FRANZ SCHMIDT Symphony No 4 / Symffoni Rhif 4

Conductor / Arweinydd Thierry FischerSoprano Elizabeth Atherton

Violin / Ffidil Baiba Skride

Simon Holt’s The Yellow Wallpaper tells the story of feminist writer Charlotte Perkins Gillman. Experience the story of this

woman’s obsession with her enclosed surroundings. Accompanied by two 1930s masterpieces: Franz Schmidt’s Fourth Symphony

and Berg’s Violin Concerto. Composed with furious intensity, and Berg’s last composition before his own untimely death,

the concerto is best known as his own requiem.

Stori gan yr awdur o ffeminydd Charlotte Perkins Gillman a ysbrydolodd The Yellow Wallpaper gan Simon Holt. O dipyn i beth mae’r llofft lle mae’r wraig yn gaeth yn mynd yn dân ar ei chroen.

Fe’i clywch ynghyd â dau gampwaith o’r 1930au: Pedwaredd Symffoni Franz Schmidt a Concerto Ffidil Berg. Cyfansoddodd

Berg y concerto yn angerddol ar garlam gwyllt a dyma’i gyfansoddiad olaf cyn ei farw annhymig felly mae bellach

yn adnabyddus fel ei requiem ei hun.

The Yellow Wallpaper

Tickets Tocynnau

£8-10

029 2063 6464 wmc.org.uk

0800 052 1812 bbc.co.uk/now

0800 052 1812 bbc.co.uk/now


NED ROREM Eagles

JOHN ADAMS Gnarly Buttons

DAVID DIAMOND Rounds for String Orchestra

ROY HARRIS Symphony No 9 / Symffoni Rhif 9

Conductor / Arweinydd Eric Stern Clarinet / Clarinét Mark Simpson

(BBC Radio 3 New Generation Artist / Artistiad y Genhedlaeth Newydd BBC Radio 3)

The aerial acrobatics of two eagles, soaring and tumbling in the air, inspired Ned Rorem’s Eagles, and its bright, athletic energy also permeates David Diamond’s Rounds. John Adams’ clarinet concerto,

Gnarly Buttons, is an affectionate tribute to his clarinettist father. Hear it next to Roy Harris’ richly humanistic Ninth Symphony.

Campau dau eryr, ‘yn esgyn drwy libart y gwynt’, a ysbrydolodd Eagles Ned Rorem ac mae Rounds David Diamond hefyd yn gyforiog o’r un egni sionc a heini. Teyrnged serchus ydi concerto clarinét John Adams, Gnarly Buttons, i’w dad oedd yn

ganwr clarinét. Fe’i clywch ochr yn ochr â llawnder dyneiddiol Nawfed Symffoni Roy Harris.

Americana with / gyda Eric Stern

Tickets Tocynnau

£9-12

029 2063 6464 wmc.org.uk

MONDAY / LLUN 02.12.2013, 2pm

AARON COPLAND El Salon Mexico

RANDALL THOMPSON Symphony No 2 / Symffoni Rhif 2

HOWARD HANSON Elegy

LEONARD BERNSTEIN Halil

WALTER PISTON The Incredible Flutist

Conductor / Arweinydd Carlos KalmarFlute / Ffliwt Adam Walker

The infectious Mexican rhythms of Copland’s El Salon Mexico entranced a generation of Americans, including Leonard Bernstein,

whose Halil, for flute and orchestra, was composed in memory of an Israeli flautist killed in war. On a lighter note experience

Walter Piston’s classic ballet, The Incredible Flutist, and Randall Thompson’s intrinsically rhythmic Second Symphony.

Cyfareddwyd cenhedlaeth o Americanwyr gan rythmau Mecsicanaidd heintus El Salon Mexico Copland,

yn eu plith Leonard Bernstein, a gyfansoddodd Halil, i’r ffliwt a’r gerddorfa, er cof am ganwr ffliwt o Israeliad a laddwyd yn y rhyfel.

Mewn cywair tipyn ysgafnach, glywch chi ballet clasurol Walter Piston, The Incredible Flutist, ac Ail Symffoni

Randall Thompson sy’n rhythmig drwyddi draw.

Americana with / gyda Carlos Kalmer

Tickets Tocynnau

£9-12

SUNDAY / DYDD SUL 24.11.2013, 10.30am

FAURé Requiem

Conductor / Arweinydd Adrian Partington Accompanists / Cyfeilyddion Steven Kings

& Christopher Williams BBC National Chorus of Wales /

Corws Cenedlaethol Cymreig y BBC In collaboration with / Ar y cyd â Ty Cerdd

Workshops / Gweithdai: 10.30am-1pm & 2.15-4.30pm Performance / Perfformio: 5-6.30pm

Join Artistic Director Adrian Partington and members of BBC National Chorus of Wales to rehearse Fauré’s lyrical Requiem. We will close with a public performance. The event is suitable for members of choirs, and singers who no longer sing on a regular

basis. Bring your family and friends along for your evening debut.

Dewch at y Cyfarwyddwr Artistig Adrian Partington ac aelodau o Gorws Cenedlaethol Cymreig y BBC i ymarfer

Requiem telynegol Fauré. Perfformiad cyhoeddus fydd yn cau pen y mwdwl. Mae’r digwyddiad yn addas i aelodau o gorau, a chanwyr

sydd heb fod bellach yn canu’n rheolaidd. Dewch â’ch teulu a’ch ffrindiau i weld eich début gyda’r hwyr.

Come and Sing... Dewch i Ganu...

Tickets Tocynnau

£5-10

Tickets / Tocynnau£10 - workshop, plus entry to the Chorus Celebration overleaf /

gweithdy, a mynediad i Ddathliad y Corws, drosodd

£5 - workshop only / gweithdy’n unig

0800 052 1812 bbc.co.uk/now

FRIDAY / GWENER 06.12.2013, 7.30pm

DVORÁK Mass in D / Offeren yn D Music by / Cerddoriaeth gan : Clara & Robert Schumann

and / a Fanny & Felix Mendelssohn

Conductor / Arweinydd Adrian PartingtonBBC National Chorus of Wales /

Corws Cenedlaethol Cymreig y BBC

Both Mendelssohn’s sister, Fanny, and Schumann’s wife, Clara, were considerable musicians in their own right. Fanny wrote some 460 pieces of music and Clara was one of the most important pianists of the nineteenth century and a confidant of Brahms. Hear their own music alongside Dvorák’s powerful and mighty Mass in D.

Roedd Fanny, chwaer Mendelssohn, a Clara, gwraig Schumann, ill dwy’n gerddorion o fri yn eu rhinwedd eu hunain. Sgrifennodd Fanny tua 460 o ddarnau o gerddoriaeth ac roedd Clara yn un o bianyddion pwysica’r bedwaredd ganrif ar bymtheg ac yn un o gyfeillion mynwesol Brahms. Cewch glywed eu cerddoriaeth

nhw’u hunain ochr yn ochr ag Offeren yn D grymus ac aruthrol Dvorák.

Chorus Celebration Er Clod i’r Côr

Tickets Tocynnau

£8-10

0800 052 1812 bbc.co.uk/now

FRIDAY / GWENER 20.12.2013, 2pm

DEBUSSY La Mer

Conductor / Arweinydd Jun Märkl Piano Llyr Williams

Following on from his successful partnership with the Orchestra for BBC Cardiff Singer of the World 2013, German

conductor Jun Märkl returns to Cardiff for an intimate concert in BBC Hoddinott Hall. Märkl will share one of his great loves with

us, the music of Claude Debussy, through a performance of La Mer with its rich and atmospheric scoring; this beautiful afternoon of music will also feature much-loved Welsh pianist Llyr Williams.

Yn dilyn ei bartneriaeth lwyddiannus â’r Gerddorfa yn BBC Canwr y Byd Caerdydd 2013, daw’r arweinydd o

Almaenwr Jun Märkl yn ei ôl i Gaerdydd i gyngerdd agosatoch yn Neuadd Hoddinott y BBC. Bydd Märkl yn rhannu â ni rywbeth

y mae ganddo awch amdano, cerddoriaeth Claude Debussy, a chawn berfformiad o La Mer, a’i sgorio moethus, llawn

awyrgylch. Bydd y prynhawn hyfryd yma o gerddoriaeth yn cynnwys hefyd y pianydd o Gymro tra hoff Llyr Williams.

Afternoon with Jun Märkl Prynhawn gyda Jun Märkl

Tickets Tocynnau

£9-12

TUESDAY / MAWRTH 21.01.2014 7.30pm

Conductor / Arweinydd Grant LlewellynSoprano Rosemary Joshua

BBC National Chorus of Wales / Corws Cenedlaethol Cymreig y BBC

BBC National Orchestra and Chorus of Wales celebrate BBC Hoddinott Hall’s fifth birthday with an anniversary concert of

timeless masterpieces looking back at the highlights of the last five years. The Orchestra and Chorus will be joined by conductor Grant

Llewellyn alongside Cardiff-born soprano Rosemary Joshua who will perform Mozart’s Exultate Jubilate. Join us for this special occasion!

Mae Cerddorfa Genedlaethol Gymreig y BBC yn dathlu pen-blwydd Neuadd Hoddinott y BBC â chyngerdd pumlwyddiant

o gampweithiau bythol sy’n edrych yn ôl ar uchelfannau’r pum mlynedd a aeth heibio. Daw’r arweinydd Grant Llewellyn at y

Gerddorfa a’r Corws, ochr yn ochr â’r brodor o Gaerdydd y soprano Rosemary Joshua a fydd yn perfformio Exultate Jubilate Mozart.

Dewch aton ni i’r achlysur arbennig yma!

Five Year Anniversary Dathliad Pumlwyddiant

Tickets Tocynnau

£15

029 2063 6464 wmc.org.uk

ContemporaryContemporaryCyfoesCyfoes

All music was new once. Join the front of the queue to find out what today’s composers are up to now in the

BBC National Orchestra of Wales’s acclaimed Contemporary series.

Roedd pob cerddoriaeth yn newydd ryw dro. Dewch i fod y cyntaf i wybod beth sydd gan gyfansoddwyr ar y gweill yng nghyfres Cyfoes

fawr ei chlodd Cerddorfa Genedlaethol Gymreig y BBC.


POUL RUDERS Kafkapriccio

PELLE GUDMUNDSEN-HOLMGREEN Symphony Antiphony

Conductor / Arweinydd Thomas Søndergård


PIERRE BOULEZ Domaines

Conductor / Arweinydd Otto Tausk Clarinet / Clarinét Robert Plane

COMPOSITION: WALES / CYFANSODDI: CYMRU

Conductor / Arweinydd Jac van Steen

MONDAY / LLUN 03.02.2014 & 24.03.2014OPEN REHEARSALS / YMARFERION AGORED

TUESDAY / MAWRTH 25.03.2014, 7pmPERFORMANCE PREMIERE / PERFFORMIAD CYNTAF

Composition: Wales is a champion of upcoming Welsh composers, under the watchful eyes of Jac van Steen, Simon Holt and Mark Bowden.

Cyfansoddi: Cymru sy’n pleidio’r to sy’n codi o gyfansoddwyr Cymru, dan lygaid barcud Jac van Steen, Simon Holt a Mark Bowden.

Tickets Tocynnau

£8-10

029 2063 6464 wmc.org.uk

Our Afternoons features the hottest musical talents discovered by BBC Radio 3’s New Generation Artist scheme. Take a voyage to explore rarely heard gems and forgotten favourites. All live on BBC Radio 3.

Mae Prynhawniau yn rhoi llwyfan i’r doniau cerddorol di-guro a ddaeth i’r fei o gynllun Artistiaid y Genhedlaeth Newydd

BBC Radio 3. Dewch ar daith i chwilio gemau a glywir yn anfynych a ffefrynnau a aeth dros gof. I gyd yn fyw ar BBC Radio 3.


SMETANTA Overture / Agorawd, The Bartered Bride

TCHAIKOVSKY Rococo Variations

SUK Symphony No 2 / Symffoni Rhif 2 (Asrael)

Conductor / Arweinydd Christoph König Cello / Soddgrwth Leonard Elschenbroich


BARTÓK Dance Suite / Gyfres Ddawns BRUCH Concerto for Clarinet and Viola / Concerto i’r Clarinét a’r Fiola

TCHAIKOVSKY Symphony No 2 / Symffoni Rhif 2

Conductor / Arweinydd Thomas Søndergård Viola / Fiola Lise Berthaud

Clarinet / Clarinét Robert Plane


Conductor / Arweinydd Cornelius Meister Piano Zhang Zuo (BBC Radio 3 New Generation Artist /

Artistiad y Genhedlaeth Newydd BBC Radio 3)

Tickets Tocynnau

£9-12

WEDNESDAY / MERCHER 14.05.2014VALE OF GLAMORGAN FESTIVAL

GWYL BRO MORGANNWG

Conductor / Arweinydd Duncan Ward

valeofglamorganfestival.org.uk

AfternoonsPrynhawniau

2013-14 at a glance Cipolwg 2013-14

TUE / MAW 24.09.13 2pm Americana with / gyda Garry Walker

FRI / GWEN 18.10.13 2pm Americana with / gyda Wilson Hermanto

TUE / MAW 29.10.13 7.30pm Simon Holt - The Yellow Wallpaper

TUE / MAW 19.11.13 2pm Americana with / gyda Eric Stern

SAT / SAD 24.11.13 10.30am Come and Sing... / Dewch i ganu...

MON / LLUN 02.12.13 2pm Americana with / gyda Carlos Kalmer

FRI / GWEN 06.12.13 7.30pm Chorus Celebration / Er Clod i’r Côr

FRI / GWEN 20.12.13 2pm Afternoon with / Prynhawn gyda Jun Märkl

TUE / MAW 21.01.14 7.30pm Five Year Anniversary / Dathliad Pumlwyddiant

TUE / MAW 28.01.14 7.30pm Contemporary with / Cyfoes gyda Thomas Søndergård

MON / LLUN 03.02.14 2pm Composition: Wales / Cyfansoddi: Cymru

TUE / MAW 25.02.14 7.30pm Contemporary with / Cyfoes gyda Otto Tausk

MON / LLUN 24.03.14 2pm Composition: Wales / Cyfansoddi: Cymru

TUE / MAW 25.03.14 7pm Composition: Wales / Cyfansoddi: Cymru

TUE / MAW 29.04.14 2pm Afternoon with / Prynhawn gyda Christoph König

WED / MER 14.05.14 7pm Vale of Glamorgan Festival / Gwyl Bro Morgannwg

TUE / MAW 03.06.14 2pm Afternoon with / Prynhawn gyda Thomas Søndergård

TUE / MAW 17.06.14 2pm Afternoon with / Prynhawn gyda Cornelius Meister

Book NOWTickets for BBC Hoddinott Hall events are available through the BBC National Orchestra of Wales Audience Line on 0800 052 1812. Tickets are also available via the Wales Millennium Centre ticket office. To book or for further information and to plan your visit please visit wmc.org.uk or call 029 2063 6464 (concessions are available).

Codwch Docynnau NAWRMae modd codi tocynnau i ddigwyddiadau yn Neuadd Hoddinott y BBC drwy Linell Cynulleidfaoedd Cerddorfa Genedlaethol Gymreig y BBC ar 0800 052 1812. Mae tocynnau hefyd ar gael drwy Swyddfa Docynnau Canolfan Mileniwm Cynru. I godi tocynnau neu i gael rhagor o wybodaeth ac er mwyn trefnu eich ymweliad, ewch i wmc.org.uk neu ffonio 029 2063 6464 (disgowntiau ar gael).

BBC Hoddinott Hall | Neuadd Hoddinott y BBC (2013)

Documents

Transcript of BBC Hoddinott Hall | Neuadd Hoddinott y BBC (2013)