Basilica of

Our Lady of

Perpetual Help

526 59th Street

Brooklyn, NY 11220 718-492-9200

Redemptorist Fathers and Brothers

Saturday: (LC) 8:45 AM & 12:10 PM;

8:45 AM (Chi) in Upper Church; 5 PM (Eng),

& 7 PM (Sp)

Sunday: (LC) 8:00 AM, 10:00 AM,

11:45 AM (Chi), 2:00 PM (Viet)

(UC) 8:00 AM, (Sp) 10:00 AM (Sp),

12:30 PM (Sp)

Weekdays: (LC) 8:45 AM, 12:10 PM,

8:45 AM (Chi) in Upper Church

Tuesdays & Thursdays: 7:00PM (Sp)

Holy Days: (Eve) 6:15 PM (Eng), 7:30 PM (Sp),

8:45 AM, 12:10 & 6:15 PM & 7:30 (Sp)

Wednesdays: Spanish Mass & Novena at

6:45 PM in the LC

OUR LADY OF PERPETUAL HELP NOVENA: Wednesday after 8:45 AM and 12:10 PM Masses.

Spanish Novena after 7:00 PM in the LC

FIRST FRIDAY:

Holy Hour with Exposition of the Blessed

Sacrament, after 12:10 PM Mass.

Healing and Pro-Life Mass 7:30 PM

LAST FRIDAY:

Healing Mass 7:15 PM - Spanish

FIRST SATURDAY: The Fatima Rosary is recited at 12:45 PM

BAPTISMS:

Baptisms take place on a monthly basis.

Please check the Rectory Office for the dates.

MARRIAGES:

Please make reservations at least 8 months in advance and before engaging your

reception hall. Only parishioners who live within the parish boundaries.

RECONCILIATION: Wednesday: 9:15 AM, 12:45 PM

Saturday: 12:45 PM & 4:00 - 4:45 PM Confessions are available in the Rectory

SACRAMENTS OF THE SICK: In any danger of death or serious illness,

please call the rectory promptly

MASSES DEVOTIONS SACRAMENTS

RECTORY HOURS: Monday to Saturday: 9:00 AM - 7:00 PM

Sunday: 9:00 AM - 1:30 PM Urgent Sick Calls any hour

HORAS DE OFICINA: Lunes a Sábado:

9:00 AM - 7:00 PM Domingo: 9:00 AM - 1:30 PM

En emergencias llame cualquier hora

MISAS DEVOCIONES SACRAMENTOS

Sábado: (Iglesia de Abajo) 8:45 AM y

12:10 PM; 8:45 AM (Chino) Capilla de Arriba

5 PM (Inglés) y 7 PM (Español)

Víspera del domingo: 5:00 PM (Ingles) y 7 PM

(Español)

Domingo Iglesia de Abajo: 8:00 AM, 10:00

AM, 11:45 (Chino), 2 PM (Vietnamita)

Domingo Iglesia de Arriba: (Español):

8:00 AM ,10:00 AM, y 12:30 PM

Entre semana: 8:45 AM, 12:10 PM,

8:45 AM (Chino) Capilla de Arriba

Martes y Jueves 6:45 PM (Español)

Días de Guardar: Víspera de la fiesta:

6:15 PM (Inglés), 7:30 PM (Español),

Día de la Fiesta: 8:45 AM y 12:10 PM y

6:15 PM (ingles), &7:30 (español)

Miércoles: Misa y Novena en Español

a las 6:45 PM.

BAUTISMO: Los Bautismos se celebrant cada mes.

Consulte en la rectoria las fechas del bautismo.

MATRIMONIO: Favor de entrevistarse con un sacerdote

por los menos OCHO MESES de antemano, antes de alquilar el salón de recepción.

RECONCILIACÍON (Confesiones): Miércoles: 9:45 AM, 12:45 PM

Sábado: 12:45 PM & 4:00 - 4:45 PM Confesiones están disponibles en la Rectoria.

SACRAMENTO DE LOS ENFERMOS:

En caso de emegencia, llamen al 718-492-9200 a cualquier hora.

NOVENA A LA VIRGEN DEL PERPETUO

SOCORRO: En ingles - los miércoles después de la misa de las

Misas de las 8:45 AM y 12:10 PM, En Español, después de la Misa de las 6:45 PM

PRIMER VIERNES: Exposición del Santísimo después de la Misa de las

12:10 P M . Misa de Sanación y Pro-Vida en ingles: 7:30 PM

(Iglesia de abajo) en Inglés

ULTIMO VIERNES: Misa de Sanación - 7:15 PM (en Español)

PRIMER SABADO: El Rosario en honor a la Virgen de Fatima se

reza después de la Misa de las 12:10 PM

MISAS DEVOCIONES

BASILICA OF OUR LADY OF PERPETUAL HELP, BROOKLYN, NY

Redemptorist Community

Rev. Karl Esker, Rector

Rev. James Gilmour, Pastor

Rev. Norman Bennett Rev. Joseph Lu

Rev. James Cascione Rev. John Murray

Rev. Michael Cunningham Rev. Ruskin Piedra

Rev. Clement Krug Rev. Francis Skelly

Rev. Joseph Hung Duc Tran

THE HOLY FAMILY

OF JESUS, MARY

AND JOSEPH

December 27, 2020

When they had fulfilled all the prescriptions of the law

of the Lord, they returned to Galilee, to their own

town of Nazareth. The child grew and became strong, filled

with wisdom; and the favor of God was upon him.

- Lk 2:39-40

Sunday: Sir 3:2-6, 12-14 or Gn 15:1-6; 21:1-3/Ps 128:1-2, 3, 4

-5 [cf. 1] or Ps 105:1-2, 3-4, 5-6, 8-9 [7a, 8a]/Col 3:12-21 or

3:12-17 or Heb 11:8, 11-12, 17-19/Lk 2:22-40 or 2:22, 39-40

Monday: 1 Jn 1:5—2:2/Ps 124:2-3, 4-5, 7b-8 [7]/Mt 2:13-18

Tuesday: 1 Jn 2:3-11/Ps 96:1-2a, 2b-3, 5b-6 [11a]/Lk 2:22-35

Wednesday: 1 Jn 2:12-17/Ps 96:7-8a, 8b-9, 10 [11a]/Lk 2:36-40

Thursday: 1 Jn 2:18-21/Ps 96:1-2, 11-12, 13 [11a]/Jn 1:1-18

OLPH Website: www.olphbkny.org

OLPH Catholic Academy of

Brooklyn: 718-439-8067

Religious Education Office:

718-439-1281 YEAR.

January 1, 2021 is the Solemnity of

Mary, the Holy Mother of God. Because of the pandemic, the

obligation to participate in Mass is suspended. The

schedule of Masses on Friday, January 1, is as

follows: English Mass at 10 a.m.in the lower

church, Spanish Mass at 10 a.m. in the upper

church, Vietnamese Mass at 11:30 a.m. in the

upper church, Chinese Mass at

11:45 a.m. in the lower church.

New Year’s Day is the 54th

World Day of Peace. The theme

for the World Day of Peace 2021 is

A Culture of Care as a Path to

Peace. Pope Francis writes: “There

can be no peace without a culture

of care. The culture of care thus calls for a

common, supportive and inclusive commitment to

protecting and promoting the dignity and good of

all, a willingness to show care and compassion, to

work for reconciliation and healing, and to

advance mutual respect and acceptance. As such, it

represents a privileged path to peace.… May we

work together to advance towards a new horizon

of love and peace, of fraternity and solidarity, of

mutual support and acceptance. May we never

yield to the temptation to disregard others,

especially those in greatest need, and to look the

other way; instead, may we strive daily, in

concrete and practical ways, to form a community

composed of brothers and sisters who accept and

care for one another.” See Pope Francis’ whole

message at: http://www.vatican.va/content/

francesco/en/messages/peace/documents/papa-

f r a n c e s c o _ 2 0 2 0 1 2 0 8 _ m e s s a g g i o -

Readings for the week of December 27, 2020

THE REDEMPTORISTS AND THE SISTERS OF

ST. JOSEPH OF OLPH, ALONG WITH THE

PASTORAL COUNCIL AND THE COMMITTEES OF

THE PARISH, WISH YOU A JOYFUL CHRISTMAS

AND A HEALTHY AND HAPPY NEW YEAR 2021.

MAY THE CHILD REDEEMER, BORN AGAIN

AMONG US, BE OUR STRENGTH, OUR

ENCOURAGEMENT AND OUR HOPE IN THE NEW

El 1º de enero, 2021, es la

Solemnidad de Santa María,

Madre de Dios. Por la pandemia la

obligación de participar en la Misa

queda suspendida. El horario de las

Misas de viernes, 1º de enero, es el

siguiente: Misa en ingles a las10 a.m. en la iglesia de

abajo, Misa en español a las 10 a.m. en la iglesia de

arriba, Misa en vietnamita a las 11:30 a.m. en la iglesia

de arriba, Misa en chino a las 11:45

a.m. en la iglesia de abajo.

El 1º de enero, 2021, es también la

54ª Jornada Mundial de la Paz. El

tema de la Jornada Mundial de la Paz

2021 es La Cultura del Cuidado como

Camino de Paz. El Papa Francisco

escribe: “No hay paz sin la cultura del

cuidado. La cultura del cuidado, como compromiso

común, solidario y participativo para proteger y

promover la dignidad y el bien de todos, como una

disposición al cuidado, a la atención, a la compasión, a

la reconciliación y a la recuperación, al respeto y a la

aceptación mutuos, es un camino privilegiado para

construir la paz. … Trabajemos todos juntos para

avanzar hacia un nuevo horizonte de amor y paz, de

fraternidad y solidaridad, de apoyo mutuo y acogida.

No cedamos a la tentación de desinteresarnos de los

demás, especialmente de los más débiles; no nos

acostumbremos a desviar la mirada, sino

comprometámonos cada día concretamente para

formar una comunidad compuesta de hermanos que se

acogen recíprocamente y se preocupan los unos de los

otros.” Vean el mensaje completo del Papa Francisco:

http://www.vatican.va/content/francesco/es/messages/

p e a c e / d o c u m e n t s / p a p a -

francesco_20201208_messaggio-54giornatamondiale-

pace2021.html

Friday: Nm 6:22-27/Ps 67:2-3,

5, 6, 8 [2a]/Gal 4:4-7/Lk 2:16-

21

Saturday: 1 Jn 2:22-28/Ps

98:1, 2-3ab, 3cd-4 [3cd]/Jn

1:19-28

LA SAGRADA

FAMILIA

27 de Diciembre 2020

Cuando cumplieron todo lo que prescribía la ley del Señor, se

volvieron a Galilea, a su ciudad de Nazaret. El niño iba creciendo y fortaleciéndose, se llenaba de sabiduría y la

gracia de Dios estaba con él. - Lc 2, 39-40

Domingo: Eclo 3, 2-6. 12-14 o Gn 15, 1-6; 21, 1-3/Sal 127, 1-

2. 3. 4-5 [cfr. 1] o Sal 104, 1-2. 3-4. 5-6. 8-9 [7. 8]/Col 3, 12-

21 o 3, 12-17 o Heb 11, 8. 11-12. 17-19/Lc 2, 22-40 o 2, 22.

39-40

Lunes: 1 Jn 1, 5—2, 2/Sal 123, 2-3. 4-5. 7-8 [7]/Mt 2, 13-18

Martes: 1 Jn 2, 3-11/Sal 95, 1-2. 2-3. 5-6 [11]/Lc 2, 22-35

Miércoles: 1 Jn 2, 12-17/Sal 95, 7-8. 8-9. 10 [11]/Lc 2, 36-40

Página de Correo Electrónico:

www.olphbkny.org

Escuela Nuestra Señora del Perpetuo

Socorro Academia Católica de Brooklyn:

718-439-8067

Oficina de Educación Religiosa:

718-439-1281

Las lecturas de la semana del 27 de diciembre de 2020

LOS REDENTORISTAS Y LAS HERMANAS DE SAN

JOSÉ DE N. S. DEL PERPETUO SOCORRO, JUNTO

CON EL CONSEJO PASTORAL Y LOS COMITÉS DE

LA PARROQUIA, LES DESEAN A USTEDES Y SUS

FAMILIARES UNA NAVIDAD GOZOSA Y UN FELIZ

Y SALUDABLE AÑO NUEVO 2021. ¡QUE EL NIÑO

REDENTOR, NACIDO DE NUEVO ENTRE

NOSOTROS, SEA NUESTRA FUERZA, NUESTRA

CONSUELO Y NUESTRA ESPERANZA EN EL AÑO

NUEVO 2021!

DECEMBER 27, 2020

Các Cha Dòng Chúa Cứu Thế và các Nữ tu Dòng Thánh

Giuse, cùng với Hội đồng Mục vụ và các Ban trong giáo xứ

Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp, xin kính chúc Quý anh chị em

một Giáng sinh Vui tươi, Mạnh Khoẻ và Một Năm Mới

2021 An lành và Hạnh phúc. Nguyện xin Chúa Hài Đồng -

Đấng Cứu Thế tái sinh giữa chúng ta, là nguồn sức mạnh,

sự động viên và hy vọng của mỗi người chúng ta trong năm

mới.

Ngày 1 tháng 1 năm 2021 là Lễ Trọng buộc - Lễ Đức Mẹ là

Mẹ Thiên Chúa. Nhưng vì đại dịch, nên nghĩa vụ tham dự

Thánh lễ không còn bị buộc phải giữ. Tuỳ theo hoàn cảnh

và sức khoẻ của mỗi người, chúng ta cố gắng tham dự thánh

lễ ở nhà thờ hoặc trên online.

Lịch trình các thánh lễ Tết dương lịch vào thứ Sáu, ngày 1

tháng Giêng, như sau: Thánh lễ tiếng Anh lúc 10 giờ sáng

tại nhà thờ dưới, thánh lễ tiếng Tây Ban Nha lúc 10 giờ

sáng tại nhà thờ trên, thánh lễ tiếng Việt lúc 11 giờ 30 phút

tại nhà thờ trên, thánh lễ tiếng Trung quốc lúc 11 giờ 45

phút giờ tại nhà thờ dưới.

Ngày đầu Năm Mới là kỷ niệm Ngày Thế giới Hòa bình

lần thứ 54. Chủ đề của Ngày Thế giới Hòa bình 2021 là

“Thứ Văn Hóa Chăm Sóc Như Là Một Đường Lối Dẫn Đến

Hòa Bình”. ĐTC Phanxicô viết: “Không thể có hòa bình

nếu không có văn hóa chăm sóc. Do đó, văn hóa chăm sóc

đòi hỏi một cam kết chung, hỗ trợ và bao gồm cả sự cam

kết dấn thân để bảo vệ và thúc đẩy phẩm giá và điều tốt đẹp

của tất cả mọi người, sẵn sàng thể hiện sự quan tâm và lòng

trắc ẩn, làm việc để hòa giải và hàn gắn, chữa lành cũng

như thúc đẩy sự tôn trọng và chấp nhận lẫn nhau. Như vậy,

nó đại diện cho một con đường đặc quyền dẫn đến hòa bình.

… Cầu mong chúng ta cùng nhau hành động để tiến tới một

chân trời mới của tình yêu và hòa bình, của tình huynh đệ

và tình đoàn kết, của sự hỗ trợ và chấp nhận lẫn nhau. Xin

cho chúng con đừng bao giờ khuất phục trước sự cám dỗ

coi thường người khác, đặc biệt là những người có nhu cầu

cao nhất, và nhìn theo hướng khác; thay vào đó, chúng ta có

thể nỗ lực mỗi ngày, bằng những cách cụ thể và thiết thực,

để hình thành một cộng đồng bao gồm các anh chị em chấp

nhận và chăm sóc lẫn nhau. ”

Xem toàn bộ thông điệp của Đức Thánh Cha Phanxicô tại

các đường link sau:

Tiếng việt: https://www.vaticannews.va/vi/pope/news/2020

-12/dtc-phanxico-su-diep-ngay-hoa-binh-the-gioi-thu-54-

2020.html

Tiếng Anh:

永助圣母堂华人团体堂区通讯

办公时间：星期一到星期四：9:00AM-8:00PM

星期五和星期六：9:00AM-7:00PM

办公地点：526 59th Street, Brooklyn, NY 11220

电话：718-492-9200

联系方式：本堂James Gilmour神父

吕康强神父，电话： 646-385-9395

中文弥撒时间：

星期天弥撒：11：45AM-1:00PM (地点：下圣堂)

星期一到星期六：8:45AM-9:30AM (地点：上圣堂，从526 59th ST

进入)

8:30AM-8:45AM 晨祷

星期三：早上8:45弥撒后，特别敬礼永助圣母。

慕道班：时间：星期天早上9:00AM到11:00AM;

地点：5901-6Ave, Brooklyn, NY 11220

告解圣事：时间: 主日弥撒前11：15AM到11：40AM，在下圣堂;

平日弥撒后9：30AM，在堂区办公室告解间。

儿童洗礼：a. 请父母携带出生证明向吕神父登记；

b. 每个月的第一个主日给儿童付洗。

婚配圣事：

将领受婚配圣事的教友请携带领洗证提前六个月向吕神父登

记，并接受婚前辅导，在政府登记结婚后，才可以安排领

受婚配圣事的时间。

与非基督徒结婚的教友，请联系神父向主教申请豁免。

如在外州工作，神父会根据你们的具体情况，安排婚配圣事时

间。

2020年12月27日：将临期第四主日

赎主会会士们和永助圣母堂若瑟修女会对修女们，堂区议会和堂区

所有工作人员祝大家圣诞快乐，2021年新年健康、幸福！愿降生在

我们中间的救主小耶稣在新的一年赐给我们力量、勇气和希望！

2021年1月1号是天主之母瞻礼。由于冠状病毒的流行，参与弥撒的

要求被暂停。1月1号的弥撒安排：

a. 英文弥撒：10:00am, 在下圣堂；

b.西班牙语弥撒：10:00am, 在上圣堂；

c.中文弥撒：11:45am, 在下圣堂。

d. 越南语弥撒：11:30am, 在上圣堂。

2. 2021年1月1号也是第54届世界和平日。2021年世界和平日的主题

是：通向和平之路的“关爱文化”。教宗方济各写道：“没有关爱文

化就没有和平。因此，关爱文化要求共同的、支持的和包容的承诺，

为保护和促进所有人的尊严和好处，愿意表现关爱和同情，努力促进

修和和治愈，并促进相互尊重和接纳。这样，它代表着一条通往和平

的特权之路… 愿我们朝着爱与和平、博爱和团结、相互支持和接纳共

同努力。愿我们永远不要屈服与无视他人的诱惑，特别是那些最需要

帮助的人，不要以不同的方式看待他们；相反，我们愿意每天以具体

和实际的方式努力组成一个彼此接纳、关爱的弟兄姐妹的团体。参阅

教宗方济各的信息：http://www.vatican.va/content/francesco/en/

messages/peace/documents/papa-francesco_20201208_messaggio