Basilica of

Our Lady of

Perpetual Help

526 59th Street

Brooklyn, NY 11220 718-492-9200

Redemptorist Fathers and Brothers

Saturday: (LC) 8:45 AM & 12:10 PM;

8:45 AM (Chi) in Upper Church; 5 PM (Eng),

& 7 PM (Sp)

Sunday: (LC) 8:00 AM, 10:00 AM,

11:45 AM (Chi), 2:00 PM (Viet)

(UC) 8:00 AM, (Sp) 10:00 AM (Sp),

12:30 PM (Sp)

Weekdays: (LC) 8:45 AM, 12:10 PM,

8:45 AM (Chi) in Upper Church

Tuesdays & Thursdays: 7:00PM (Sp)

Holy Days: (Eve) 6:15 PM (Eng), 7:30 PM (Sp),

8:45 AM, 12:10 & 6:15 PM & 7:30 (Sp)

Wednesdays: Spanish Mass & Novena at

6:45 PM in the LC

OUR LADY OF PERPETUAL HELP NOVENA: Wednesday after 8:45 AM and 12:10 PM Masses.

Spanish Novena after 7:00 PM in the LC

FIRST FRIDAY:

Holy Hour with Exposition of the Blessed

Sacrament, after 12:10 PM Mass.

Healing and Pro-Life Mass 7:30 PM

LAST FRIDAY:

Healing Mass 7:15 PM - Spanish

FIRST SATURDAY: The Fatima Rosary is recited at 12:45 PM

BAPTISMS:

Baptisms take place on a monthly basis.

Please check the Rectory Office for the dates.

MARRIAGES:

Please make reservations at least 8 months in advance and before engaging your

reception hall. Only parishioners who live within the parish boundaries.

RECONCILIATION: Wednesday: 9:15 AM, 12:45 PM

Saturday: 12:45 PM & 4:00 - 4:45 PM Confessions are available in the Rectory

SACRAMENTS OF THE SICK: In any danger of death or serious illness,

please call the rectory promptly

MASSES DEVOTIONS SACRAMENTS

RECTORY HOURS: Monday to Saturday: 9:00 AM - 7:00 PM

Sunday: 9:00 AM - 1:30 PM Urgent Sick Calls any hour

HORAS DE OFICINA: Lunes a Sábado:

9:00 AM - 7:00 PM Domingo: 9:00 AM - 1:30 PM

En emergencias llame cualquier hora

MISAS DEVOCIONES SACRAMENTOS

Sábado: (Iglesia de Abajo) 8:45 AM y

12:10 PM; 8:45 AM (Chino) Capilla de Arriba

5 PM (Inglés) y 7 PM (Español)

Víspera del domingo: 5:00 PM (Ingles) y 7 PM

(Español)

Domingo Iglesia de Abajo: 8:00 AM, 10:00

AM, 11:45 (Chino), 2 PM (Vietnamita)

Domingo Iglesia de Arriba: (Español):

8:00 AM ,10:00 AM, y 12:30 PM

Entre semana: 8:45 AM, 12:10 PM,

8:45 AM (Chino) Capilla de Arriba

Martes y Jueves 6:45 PM (Español)

Días de Guardar: Víspera de la fiesta:

6:15 PM (Inglés), 7:30 PM (Español),

Día de la Fiesta: 8:45 AM y 12:10 PM y

6:15 PM (ingles), &7:30 (español)

Miércoles: Misa y Novena en Español

a las 6:45 PM.

BAUTISMO: Los Bautismos se celebrant cada mes.

Consulte en la rectoria las fechas del bautismo.

MATRIMONIO: Favor de entrevistarse con un sacerdote

por los menos OCHO MESES de antemano, antes de alquilar el salón de recepción.

RECONCILIACÍON (Confesiones): Miércoles: 9:45 AM, 12:45 PM

Sábado: 12:45 PM & 4:00 - 4:45 PM Confesiones están disponibles en la Rectoria.

SACRAMENTO DE LOS ENFERMOS:

En caso de emegencia, llamen al 718-492-9200 a cualquier hora.

NOVENA A LA VIRGEN DEL PERPETUO

SOCORRO: En ingles - los miércoles después de la misa de las

Misas de las 8:45 AM y 12:10 PM, En Español, después de la Misa de las 6:45 PM

PRIMER VIERNES: Exposición del Santísimo después de la Misa de las

12:10 P M . Misa de Sanación y Pro-Vida en ingles: 7:30 PM

(Iglesia de abajo) en Inglés

ULTIMO VIERNES: Misa de Sanación - 7:15 PM (en Español)

PRIMER SABADO: El Rosario en honor a la Virgen de Fatima se

reza después de la Misa de las 12:10 PM

MISAS DEVOCIONES

BASILICA OF OUR LADY OF PERPETUAL HELP, BROOKLYN, NY

Redemptorist Community

Rev. Karl Esker, Rector

Rev. James Gilmour, Pastor

Rev. Norman Bennett Rev. Joseph Lu

Rev. James Cascione Rev. Ruskin Piedra

Rev. Michael Cunningham Rev. Francis Skelly

Rev. Clement Krug Rev. Joseph Hung Duc Tran

ELEVENTH SUNDAY

IN ORDINARY TIME

June 13, 2021 “This is how it is with the

kingdom of God; it is as if a

man were to scatter seed on

the land…Of its own accord

the land yields fruit, first the blade, then the ear, then the

full grain in the ear. And when the grain is ripe, he wields

the sickle at once, for the harvest has come.” - Mk 4:26, 28-29

Sunday: Ez 17:22-24/Ps 92:2-3, 13-14, 15-16 [cf. 2a]/2 Cor 5:6-

10/Mk 4:26-34

Monday: 2 Cor 6:1-10/Ps 98:1, 2b, 3ab, 3cd-4 [2a]/Mt 5:38-42

Tuesday: 2 Cor 8:1-9/Ps 146:2, 5-6ab, 6c-7, 8-9a [1b]/Mt 5:43-48

Wednesday: 2 Cor 9:6-11/Ps 112:1bc-2, 3-4, 9 [1b]/Mt 6:1-6, 16-18

Thursday: 2 Cor 11:1-11/Ps 111:1b-2, 3-4, 7-8 [7a]/Mt 6:7-15

Friday: 2 Cor 11:18, 21-30/Ps 34:2-3, 4-5, 6-7 [cf. 18b]/Mt 6:19-23

Saturday: 2 Cor 12:1-10/Ps 34:8-9, 10-11, 12-13 [9a]/Mt 6:24-34

OLPH Website: www.olphbkny.org

OLPH Catholic Academy of

Brooklyn: 718-439-8067

Religious Education Office:

718-439-1281

The Feast of Our Lady of Perpetual Help is

Sunday, June 27. There will be a Triduum –

three days of prayer in preparation for our

parish feast on Tuesday, Wednesday and

Thursday, June 22, 23 and 24 at all daily

Masses. Come to thank God for giving us

Mary as our Mother, and to ask her prayers

for our intentions.

Summer Mission Appeal. Next

Saturday and Sunday, June 19 and

20, Father Meena Gude, OFM

Cap., will invite us to cooperate

with the missions of the Capuchin Order. Please be

generous with their appeal. Thank you.

We welcome Deacon

Song You to our parish

community. He will be

ordained a priest on Saturday, July 24th, and will celebrate

his first Masses of Thanksgiving on July 25th and August 1st.

May God bless his priestly ministry in OLPH!

Protocols in OLPH. OLPH church will

eventually be open to full 100% capacity. For

the time being, we will continue as we are.

Masks are still required. Social distancing

between individuals and between family groups is required.

Hand disinfecting is required. The practice of Communion

in the hand remains in place. Thank you for your

cooperation!

The lower church sanctuary, OLPH shrine and St. Anthony

shrine are now accessible for prayer. The upper church

Eucharist side altar and OLPH shrine are accessible for

prayer. Please refrain from touching the tabernacle. During

the celebration of the Mass, the focus of attention is the

Mass, so please remain in the pews till after Mass. Votive

lights are also accessible. The sacristy is reserved for the

priest, deacon and ministers. Thank you.

Altar Servers. The altar servers will have a

meeting with Fr. Joseph Tran on Saturday,

June 26, at 10 AM in the upper church.

Young Adult Retreat: The Redemptorists are offering

a weekend retreat August 7-9 at San Alfonso Retreat

House in Long Branch, New Jersey for young adults

(18-35). Please speak with Father Skelly for more

information.

OLPH Food Pantry is in need of adult

volunteers. For more information, please call

Sr. Lucille Aliperti at 347-603-3738.

Readings for the week of June 13, 2021

Faith Formation Program: Registration

for Grades 1-11. Monday to Thursday

during the month of June, beginning on

June 14, from 10:00 to 11:45 a.m., and 1:15 to 4:45 p.m.

Must call for an appointment: 718-439-1281. The Faith

Formation Office is at 5901 6th Avenue. Required:

Baptismal Certificate and Birth Certificate. All families

must be registered in the parish (Register the family in the

rectory.) The fee is $75.00 for one child, $105.00 for two,

and $125.00 for three or more. Only parents or legal

guardians can register a child. Please see the calendar for

J u n e , J u l y a n d A u g u s t a t : h t t p s : / /

d2y1pz2y630308.cloudfront.net/2968/documents/2021/6/

Registration%20calendar%20June%20July%20August%

202021.pdf

La Fiesta de Nuestra Señora del Perpetuo

Socorro es domingo, 27 de junio.

Celebraremos un Triduo – tres días de oración

en preparación para la fiesta el martes, miércoles

y jueves, 22, 23 y 24 de junio, en las Misas

diarias. Vengan para agradecer a Dios por

darnos su Madre para ser nuestra Madre, y para

pedir su oración por nuestras intenciones.

Domingo de Misiones. El próximo

fin de semana, 19 y 20 de junio, el

Padre Meena Gude, OFM Cap., nos

invitará a colaborar con las misiones de la Comunidad

Capuchina. Favor de ser generosos. Muchas gracias.

Le damos la

b i e n ve n i da a l

Diácono Song You,

C.Ss.R., a nuestra comunidad parroquial. Se ordenará

sacerdote el sábado, 24 de julio, y celebrará sus primeras

Misas de Acción de Gracias el 25 de julio y 1º de agosto.

¡Que Dios les bendiga su ministerio sacerdotal en N.S.P.S.!

Protocolos en N. S. del Perpetuo Socorro. Nuestra iglesia estará abierta a 100% capacidad

próximamente. Por ahora seguiremos como

estamos. Todos usarán las mascarillas en la

iglesia. Se mantendrá el distanciamiento social entre

individuos y entre familias. Hay que desinfectar las manos.

Se sigue la práctica de recibir la Santa Comunión en la

mano. ¡Muchas gracias por su cooperación!

En la iglesia de abajo el santuario, el altar de N.S.P.S y el

de San Antonio están accesibles para oración. En la iglesia

de arriba el altar del Santísimo Sacramento y el de N.S.P.S.

están accesibles para oración. Favor de no tocar el Sagrario.

Durante la celebración de la Misa el enfoque de atención es

la Misa. Por lo tanto, hay que quedar en su banco hasta que

termine la Misa. Las luces votivas también están accesibles.

La sacristía se reserva para el sacerdote, el diácono y los

ministros. Muchas gracias.

Misa en el Salón Notre Dame. Habrá votación temprana en el

Salón Notre Dame desde el sábado, 12 de junio, hasta el domingo,

20 de junio. Por lo tanto, la Misa en el Salón Notre Dame se

mudará al auditorio de la Escuela, 5902 de la Sexta Avenida, a las

10:15 a.m. los próximos 2 domingos, el 13 y el 20 de junio.

El Ministerio de Consolación es acompañamiento de familias y

personas cuando están de duelo por el fallecimiento de un ser

querido. Hay reuniones quincenales por Zoom. Para informarse,

llame a Eugenia González al 917-500-8543.

El Comité Guadalupano de O.L.P.H. les invita al Rosario por

ZOOM todos los viernes a las 7:30 p.m. Meeting ID.858-052-

5162. Passcode.Guadalupe. Para información llamar a María

Cruz: 1-646-306-7467; o a Alma López: 1-347-678-0766.

UNDÉCIMA DOMINGO

DEL TIEMPO

ORDINARIO

13 de Junio 2021 “El Reino de Dios se parece

a lo que sucede cuando un

hombre siembra la semilla en

la tierra...y la tierra, por sí sola, va produciendo el fruto:

primero los tallos, luego las espigas y después los granos

en las espigas. Y cuando ya están maduros los granos, el

hombre echa mano de la hoz, pues ha llegado el tiempo de

la cosecha” . - Mc 4, 26. 28-29

Domingo: Ez 17, 22-24/Sal 91, 2-3. 13-14. 15-16 [cfr. 2]/2 Cor 5,

6-10/Mc 4, 26-34

Lunes: 2 Cor 6, 1-10/Sal 97, 1. 2. 3. 3-4 [2]/Mt 5, 38-42

Martes: 2 Cor 8, 1-9/Sal 145, 2. 5-6. 6-7. 8-9 [1]/Mt 5, 43-48

Miércoles: 2 Cor 9, 6-11/Sal 111, 1-2. 3-4. 9 [1]/Mt 6, 1-6.

16-18

Jueves: 2 Cor 11, 1-11/Sal 110, 1-2. 3-4. 7-8 [7]/Mt 6, 7-15

Viernes: 2 Cor 11, 18. 21-30/Sal 33, 2-3. 4-5. 6-7 [cfr. 18]/Mt 6,

19-23

Sábado: 2 Cor 12, 1-10/Sal 33, 8-9. 10-11. 12-13 [9]/Mt 6, 24-34

ELEVENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME

Página de Correo Electrónico:

www.olphbkny.org

Escuela Nuestra Señora del Perpetuo

Socorro Academia Católica de Brooklyn:

718-439-8067

Oficina de Educación Religiosa:

718-439-1281

Las lecturas de la semana del 13 de junio de 2021

Programa de Formación en la

Fe: Registración para los

Grados 1 al 11. Lunes a jueves

durante el mes de junio,

comenzando el 14 de junio, desde las 10 a.m. hasta las

11:45 a.m., y desde la 1:15 p.m. hasta las 4:45 p.m. Hay que

llamar al 718-439-1281 para una cita. La Oficina de

Formación en la Fe se encuentra en 5901 de la Sexta

Avenida. Para registrar necesita: Certificado de Bautismo y

el acta de nacimiento. La familia debe estar registrada en la

parroquia. (Se registra en la rectoría como miembro de la

parroquia). La Registración es: $75.00 por un niño(a),

$105.00 por dos, y $125.00 por tres o más. Solamente los

padres o guardianes legales pueden registrar al niño(a). Vea

el calendario de junio, julio y agosto al: https://

d2y1pz2y630308.cloudfront.net/2968/documents/2021/6/

Registration%20calendar%20June%20July%20August%

202021.pdf

JUNE 13, 2021

Chương trình Giáo Dục Đức Tin: Chúng ta có thể đăng ký học cho con

em của mình từ lớp 1 đến lớp 11.

Chúng ta có thể đến đăng ký từ thứ Hai đến thứ Năm trong

tháng 6, bắt đầu từ ngày 14 tháng 6, từ 10:00 sáng đến 11:45

sáng và 1:15 chiều đến 4:45 chiều. Chúng ta phải gọi lấy

hẹn theo số điện thoại: 718-439-1281. Văn phòng Giáo Dục

Đức tin toạ lạc tại số 5901 Đại lộ 6. Yêu cầu mang theo:

Giấy chứng nhận Rửa tội và Giấy khai sinh. Tất cả các gia

đình phải là thành viên chính thức của giáo xứ (Đăng ký gia

đình là thành viên trong nhà xứ.) Lệ phí là $ 75,00 cho một

trẻ em, $ 105,00 cho hai em, và $ 125,00 cho ba hoặc nhiều

hơn. Chỉ cha mẹ hoặc người giám hộ hợp pháp mới có thể

đăng ký cho các em mà thôi. Xin vui lòng xem lịch tháng 6,

7 và 8 tại: https://d2y1pz2y630308.cloudfront.net/2968/

documents/2021/6/Registration%20calendar%20June%

20July%20August%202021.pdf

Các cách thức và quy tắc tại Gx MHCG trong thời

đại dịch. Nhà thờ MHCG cuối cùng sẽ được mở

hết 100% công suất. Nhưng tạm thời, chúng ta vẫn

sẽ tiếp tục giữ như hiện tại vì sự an toàn của mọi người. Xin

vẫn tiếp tục đeo khẩu trang, khử trùng tay thường xuyên. Việc

rước lễ bằng tay vẫn tiếp tục được duy trì.Xin vui lòng lắng

nghe kỹ các thông báo trong Thánh lễ để biết thêm chi tiết.

Cung thánh tại nhà thờ dưới, bàn thờ MHCG và bàn thờ

Thánh Antôn anh chị em có thể đến cầu nguyện. Bàn thờ

bên phía Nhà Tạm tại nhà thờ phía trên và bàn thờ MHCG

anh chị em cũng có thể đến để cầu nguyện. Xin đừng chạm

vào Nhà Tạm. Trong khi cử hành Thánh lễ, trọng tâm của sự

chú ý là Thánh lễ, vì vậy xin vui lòng ngồi tại ghế cho đến

hết Thánh lễ. anh chị em lưu ý phòng thánh chỉ dành riêng

cho linh mục, phó tế và các thừa tác viên. Cảm ơn bạn.

Lễ Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp nhằm vào Chúa Nhật,

ngày 27 tháng 6. Sẽ có Tam Nhật kính Mẹ HCG - ba

ngày cầu nguyện để chuẩn bị cho ngày lễ của giáo xứ

chúng ta vào Thứ Ba, Thứ Tư và Thứ Năm, các ngày

22, 23 và 24 tháng Sáu trong tất cả các Thánh lễ hàng

ngày. Hãy đến để tạ ơn Chúa vì đã ban cho chúng ta

Đức Maria là Mẹ của chúng ta, và để xin Mẹ những lời cầu

nguyện cho những dự định của chúng ta.

Lời kêu đóng góp quỹ bác ái mùa hè. Thứ Bảy và Chủ

Nhật tới, ngày 19 và 20 tháng Sáu, Cha Meena Gude, Dòng

Phanxicô, sẽ đến kêu gọi chúng ta cộng tác với các công

việc mục vụ của Dòng Phanxicô. Xin anh chị em hãy hào

phóng với lời kêu gọi của các cha Dòng Phanxicô.

Chúng ta cùng hân hoan chào

đón thầy Phó tế Song You đến

với cộng đoàn giáo xứ của chúng

ta. Thầy sẽ được thụ phong linh mục vào thứ Bảy, ngày 24

tháng Bảy, và sẽ cử hành Thánh lễ Mở Tay Tạ ơn vào ngày

25 tháng Bảy và ngày 1 tháng Tám. Xin Chúa ban phước cho

chức vụ linh mục của thầy ấy tại giáo xứ MHCG!

永助圣母堂华人团体堂区通讯

办公时间：星期一到星期四：9:00AM-8:00PM

星期五和星期六：9:00AM-7:00PM

办公地点：526 59th Street, Brooklyn, NY 11220

电话：718-492-9200

联系方式：本堂James Gilmour神父

吕神父，电话： 646-385-9395

中文弥撒时间：

星期天弥撒：11：45AM-1:00PM (地点：下圣堂)

星期一到星期六：8:45AM-9:30AM (地点：上圣堂，从526 59th ST 进入)

8:30AM-8:45AM 晨祷

星期三：早上8:45弥撒后，特别敬礼永助圣母。

慕道班：时间：星期天早上9:00AM到11:00AM;

地点：5901-6Ave, Brooklyn, NY 11220

告解圣事：时间: 主日弥撒前11：15AM到11：40AM，在下圣堂;

平日弥撒后9：30AM，在堂区办公室告解间。

儿童洗礼：a. 请父母携带出生证明向吕神父登记；

b. 每个月的第一个主日给儿童付洗。

婚配圣事：

将领受婚配圣事的教友请携带领洗证提前六个月向吕神父登记，并接受

婚前辅导，在政府登记结婚后，才可以安排领受婚配圣事的时

间。

与非基督徒结婚的教友，请联系神父向主教申请豁免。

如在外州工作，神父会根据你们的具体情况，安排婚配圣事时间。

2021年6月13日：常年期第十一主日

1. 主日学：1到11年级开始报名注册。6月14号开始报名：星期一

到星期四上午10:00到11:45，下午1:15到4:45。地点；5901 6

Ave。请电话预约：718-439-1281。要求：领洗证和出生证明。

所有家庭必须在永助圣母堂登记。每个孩子的报名费是

$75.00，两个孩子的报名费是$105.00，三个或三个以上孩子的

报名费是$125.00。只有孩子的父母或法定监护人才能带孩子来

报名登记。请参阅6、7、8月的报名日历：https://

d2y1pz2y630308.cloudfront.net/2968/documents/2021/6/

Registration%20calendar%20June%20July%20August%202021.pdf

2. 永助圣母堂的防疫要求。永助圣母堂终于能百分之百地开放

了。目前，我们将继续保持和现在一样。佩戴口罩。在个人和

家庭团体之间保持社会安全距离。需要对手消毒。手领圣体。

下圣堂的圣体间、永助圣母像和圣安多尼像现在可供祈祷。上

升堂供圣体的祭台和永助圣母像可供祈祷。请不要触摸圣体

龛。在举行弥撒时，注意力的焦点是弥撒，所以请大家呆在座

位上直到弥撒结束。祈祷奉献的灯可以使用。更衣室是为神

父、执事和辅祭人员使用。谢谢你的配合！

3. 永助圣母堂本堂瞻礼在6月27号星期天举行。6月22、23、24号星

期二、三、四将举行三天的祈祷，为迎接本堂瞻礼的到来。请大

家前来感谢我们的母亲玛利亚，并请她为我们的需要代祷！

4.夏季的使命呼吁。6月19、20号星期六和星期天，Meena Gude神

父将邀请我们为嘉布遣会捐献。请大家慷慨支持他们的使命。

谢谢！

5.欢迎赎主会执事游淞。我们欢迎游执事来我们永助圣母堂。他将

在7月24号星期六被祝圣为神父，7月25号和8月1号举行他的英

文和中文首祭弥撒。愿天主降福他在永助圣母堂的司铎使命！

6.今年的慕道班将在6月份开始招收新学员。欢迎大家邀请未领洗的

亲人朋友报名参加慕道班。新的慕道班将在9月5号正式开学。