ba tuoc monte - daohoavien.comdaohoavien.com/TRUYEN - dich/David Coperfield.pdf · - David coá...

DAVID COPEFIELD 1

http://ebooks.vdcmedia.com

MUÅC LUÅC

CHÛÚNG 1 THÚÂI THÚ ÊËU CUÃA TÖI ........................................................................................ 2

CHÛÚNG 2 KYÁ TUÁC XAÁ SALEM HOUSE ............................................................................... 15

CHÛÚNG 3 ÚÃ NHAÂ CÖ TÖI ...................................................................................................... 25

CHÛÚNG 4 ÚÃ CANTERBURY .................................................................................................. 35

CHÛÚNG 5 CON GAÁI ÖNG SPENLOW................................................................................... 45

CHÛÚNG 6 MÖÅT BÊËT TRÙÆC MÚÁI ........................................................................................... 57

CHÛÚNG 7 HÖN LÏÎ .................................................................................................................. 69

CHÛÚNG 8 SÛÅ PHAÃN TRÙÆC CUÃA URIAH HEEP.................................................................. 81

CHÛÚNG 9 NÖÎI BUÖÌN KHUÃNG KHIÏËP ................................................................................ 92

CHÛÚNG 10 AGNEÂS ............................................................................................................... 102

CHARLES DICKENS 2


CHÛÚNG 1

THÚÂI THÚ ÊËU CUÃA TÖI

Töi ra àúâi vaâo möåt ngaây thûá saáu, àuáng nûãa àïm, úã Blunderstone, thuöåc quêån Suffolk. Khi töi múã mùæt chaâo àúâi, cha töi àaä qua àúâi hún saáu thaáng.

Bêåc bïì trïn trong gia àònh laâ möåt baâ cö cuãa cha töi, baâ treã cuãa töi maâ ngûúâi meå töåi nghiïåp cuãa töi thûúâng goåi laâ cö Trotwood hay cö Betsy möîi khi meå coá gan goåi tïn con ngûúâi dïî súå êëy, àiïìu naây rêët ñt xaãy ra. Cö Betsy úã möåt choâm xoám, xa lùæc, maån búâ biïín, cuâng vúái ngûúâi hêìu gaái, chùèng giao du vúái ai.

Cha töi àûúåc baâ cö cûng chiïìu, töi nghô thïë, nhûng baâ khöng bao giúâ tha thûá cho cuöåc hön nhên cuãa öng, vúái lyá do meå töi chó laâ möåt àûáa beá con.

Chùèng bao giúâ cha töi gùåp laåi cö Betsy. Vaâo möåt buöíi chiïìu thaáng ba giaá reát, vaâi giúâ trûúác khi töi

chaâo àúâi, meå töi thêëy möåt ngûúâi àaân baâ khöng quen men theo löëi vûúân ài vaâo. Nhòn lêìn nûäa, meå töi linh caãm ngûúâi àaân baâ khöng quen êëy laâ cö Betsy. Àaáng leä bêëm chuöng úã cûãa ra vaâo baâ ta laåi àïën àûáng sûäng trûúác cûãa söí vaâ tò maånh choáp muäi vaâo cûãa kñnh, àïën mûác noá trùæng bïåch ra vaâ teåt dñ. Meå töi run rêíy ra múã cûãa.

- Baâ David Copperfield coá phaãi khöng? - Cö Betsy lïn tiïëng. - Vêng - Meå töi lñ nhñ àaáp. - Cö Trotwood, - baâ khaách noái tiïëp, - hùèn laâ chõ coá nghe noái

àïën baâ ta? Meå töi thûa àaä àûúåc caái hên haånh àoá. - Giúâ thò chõ gùåp baâ êëy àêy.


DAVID COPEFIELD 3


Meå töi cuái àêìu múâi baâ vaâo nhaâ. Caã hai ngöìi gêìn loâ sûúãi. Cöë kòm maäi khöng nöíi meå töi bêåt khoác têëm tûác.

- Trúâi úi laâ trúâi! - Cö Betsy kïu lïn, - chõ roä thêåt chó laâ möåt con beá con.

Hùèn laâ meå töi tröng quaá treã so vúái tuöíi cuãa mònh. - Thïë chõ àõnh àùåt tïn con gaái chõ laâ gò? - Cö Betsy giêåt gioång

hoãi. - Laâ noái sau khi sinh àûáa con gaái êëy... - Hay laâ àûáa con trai êëy... - Meå töi àaánh baåo noái xa xöi. - Töi baão chõ, seä laâ möåt àûáa con gaái maâ. Àûâng coá noái traái yá töi.

Sau khi sinh con beá àoá, töi muöën gêìn guäi thên aái vúái noá. Töi muöën laâ meå àúä àêìu cuãa noá vaâ yïu cêìu àùåt tïn noá laâ Betsy Trotwood Copperfield...

- Thïë David àöëi xûã töët vúái chõ chûá? - Sau möåt laát im lùång, cö Betsy noái tiïëp.

- Chuáng chaáu rêët haånh phuác. - Meå töi noái, - anh Copperfield coá thïí noái laâ àöëi xûã quaá töët vúái chaáu.

- David coá àïí laåi àûúåc ñt lûng vöën naâo cho chaáu khöng? - Anh Copperfield àaä coá loâng töët àïí laåi cho chaáu möåt phêìn gia

taâi cuãa anh. - Bao nhiïu? - Cö Betsy hoãi. - Möåt trùm linh nùm baãng - Meå töi àaáp. Meå töi chuyïín daå vaâ àaânh phaãi lui vaâo phoâng riïng vaâ baác sô

gia àònh laâ öng Chillip àûúåc múâi ngay àïën àúä cho baâ. - Chõ êëy thïë naâo? - Cö Betsy hoãi baác sô Chillip luác öng vûâa

bûúác ra. - Thûa baâ, töët, chõ êëy seä súám bònh phuåc. Möåt ngûúâi meå treã

nhû chõ êëy trong hoaân caãnh àaáng buöìn maâ àûúåc nhû thïë thò khöng coá gò may mùæn hún. Baâ coá thïí vaâo thùm, coá leä seä töët hún cho saãn phuå.

- Thïë con beá haâi nhi noá ra sao? - Cö töi hoãi ngay.


CHARLES DICKENS 4


Öng Chillip nhòn cö Betsy vúái veã thên tònh. - Con beá haâi nhi, noá ra sao? - Cö töi laåi hoãi. - Thûa baâ, - baác sô àaáp, - töi tûúãng baâ biïët röìi: Möåt beá trai. Cö töi khöng noái nûãa lúâi, chuåp lêëy chiïëc muä cuãa baâ, quùèng noá

vaâo mùåt öng Chillip, röìi laåi àöåi chiïëc muä beåp duám beåp doá àoá lïn àêìu mònh, lao ra ngoaâi vaâ khöng bao giúâ quay laåi nûäa.

Vêåy töi laâ möåt àûáa beá trai, àûúåc àùåt tïn laâ David nhû ngûúâi cha xêëu söë cuãa töi.

Nhûäng hònh aãnh tuöíi thú àêìu tiïn, khi töi höìi tûúãng laåi, àoá laâ hònh aãnh meå töi vúái maái toác àeåp vaâ veã treã trung cuãa meå cuâng ngûúâi hêìu gaái Peggotty vúái cùåp mùæt àen laáy khiïën mùåt chõ nhû töëi sêìm laåi, vúái àöi maá vaâ nhûäng caánh tay rùæn chùæc, àoã au àïën nöîi töi lêëy laâm laå sao chim choác khöng thñch möí chõ hún laâ möí nhûäng quaã taáo.

Töi thêëy caã hai nghiïng mònh xuöëng saân nhaâ vaâ töi chïånh choaång ài tûâ ngûúâi noå sang vúái ngûúâi kia. Töi nhúá rêët roä ngoán tay troã cuãa chõ Peggotty chòa ra giuáp töi baám vaâo têåp ài, möåt ngoán tay troã bõ kim khêu àêm naát vaâ nham nhaám nhû caái naåo cuã nhuåc àêåu khêëu.

Nhûäng gò hiïån ra tûâ àaám mêy höìi niïåm xa xùm nhêët cuãa töi, àoá laâ ngöi nhaâ chuáng töi úã. ÚÃ têìng trïåt, bïëp cuãa chõ Peggotty nhòn ra möåt maãnh sên, maâ úã giûäa sên, phña àêìu döëc coá möåt chuöìng böì cêu.boã khöng. Möåt chuöìng choá to trong goác sên chùèng coá con naâo, vaâ rêët nhiïìu gaâ töi coá caãm tûúãng chuáng to kinh khuãng vaâ chuáng ài ài laåi laåi vúái veã hung hùng, dûä túån.

Möåt haânh lang daâi dêîn tûâ nhaâ bïëp túái cûãa ra vaâo. Vaâ kia laâ hai phoâng khaách, möåt phoâng chuáng töi ngöìi buöíi töëi, meå töi, chõ Peggotty vaâ töi, coân phoâng kia, àeåp hún nhûng ñt tiïån nghi hún, chuáng töi úã àoá vaâo ngaây chuã nhêåt.

Möåt buöíi töëi chó coá chõ Peggotty vaâ töi ngöìi vúái nhau trong phoâng khaách bïn loâ sûúãi. Töi àoåc cho chõ nghe vaâi mêíu chuyïån vïì loaâi caá sêëu. Coá leä töi àoåc khöng àûúåc lûu loaát, hoùåc ngûúâi con gaái töåi nghiïåp êëy khöng thêåt hûáng thuá nghe cêu chuyïån kïí, vò töi nhúá rùçng yá nghô rêët mú höì coân laåi vúái chõ, àoá laâ caá sêëu laâ möåt loaâi rau


DAVID COPEFIELD 5


quaã! Töi buöìn nguã ruä ra, nhûng àûúåc pheáp àúåi meå töi ài chúi buöíi töëi bïn haâng xoám vïì nïn töi thaâ nguã guåc trïn chiïëc ghïë coân hún laâ boã ài nùçm.

Chuöng ngoaâi vûúân reo. Chuáng töi chaåy ra múã cûãa. Àoá laâ meå töi ài cuâng möåt öng coá böå toác àeåp vaâ choâm rêu àen. Töi coá caãm tûúãng meå töi xinh hún moåi ngaây. Öng ta xoa àêìu töi, nhûng khöng biïët vò sao töi khöng thñch caã con ngûúâi lêîn gioång noái cuãa öng êëy, vaâ töi ghen tûác khi thêëy tay öng chaåm vaâo tay meå töi trong khi öng vuöët ve töi. Töi lêëy hïët sûác àêíy öng ta ra.

- ÖÌ! David! - Meå töi kïu lïn. Baâ caãm ún öng àaä àûa baâ vïì têån nhaâ vaâ vûâa chòa tay cho öng

vûâa nhòn töi. - Chaáu trai xinh àeåp, chaáu chaâo baác ài! - öng ta noái. - Xin chaâo! - Töi noái. - Laåi gêìn àêy, chuáng ta haäy laâ nhûäng ngûúâi baån töët. - öng ta

vûâa móm cûúâi vûâa noái. - Àûa tay àêy naâo. Baân tay phaãi töi àang trong tay meå, töi chòa tay traái cho con

ngûúâi xa laå. Öng ta thên mêåt siïët chùåt tay töi vaâ boã ài. Töi thêëy öng ta ngoaái laåi trûúác khi cûãa vûúân kheáp vaâ cùåp mùæt àen cuãa öng ta quùèng cho chuáng töi möåt caái nhòn mang àiïìm chùèng laânh.

Khöng biïët chuã nhêåt sau àoá töi coá gùåp laåi öng ta hay sau möåt thúâi gian daâi hún, töi khöng thïí nhúá nöíi. Höm êëy, àang ài daåo thò gùåp, öng ta theo chuáng töi vïì nhaâ.

Daåo naây buöíi töëi chõ Peggotty úã laåi vúái chuáng töi khöng lêu. Meå töi bao giúâ cuäng toã ra tön troång chõ nhûng khöng àûúåc nhû xûa, vaâ chuáng töi caãm thêëy khöng àûúåc àêìm êëm nhû ngaây trûúác.

Dêìn daâ röìi töi cuäng quen vúái viïåc gùåp caái öng coá böå rêu àen, tïn öng ta laâ Murdstone. Töi caãm thêëy möåt sûå ghï túãm àêìy baãn nùng treã thú àöëi vúái öng ta vaâ cho rùçng chõ Peggotty vaâ töi, chuáng töi chùèng cêìn àïën ai àïí yïu mïën meå töi caã.

Möåt buöíi töëi meå töi ài vùæng, chuáng töi ngöìi vúái nhau nhû moåi khi, thò chõ Peggotty hoãi töi sau khi àaä nhòn töi thùm doâ nhiïìu lêìn.


CHARLES DICKENS 6


- Cêåu David, cêåu coá thñch cuâng töi àïën chúi nhaâ anh töi úã Yarmouth khoaãng hai tuêìn khöng?

- Öng anh chõ coá dïî chõu khöng, chõ Peggotty. - Töi thêån troång hoãi. - ÖÌ anh êëy thêåt laâ möåt ngûúâi tuyïåt vúâi! - Peg-gotty vûâa kïu

vûâa giú hai caánh tay lïn. - úã àêëy coá biïín, coá thuyïìn, coá têìu thuãy vaâ nhûäng ngûúâi laâm nghïì chaâi lûúái, coá caã baäi tùæm, caã chaáu trai Cham cuãa chõ àïí chúi vúái cêåu...

Nghe àaä thêëy khoaái, nhûng meå töi seä noái thïë naâo àêy? - Töi cuöåc vúái cêåu möåt àöìng vaâng, - chõ Peg-gotty noái, - rùçng

thïí naâo baâ cuäng cho cêåu ài. Nïëu cêåu thñch, khi baâ vïì töi seä xin vúái baâ.

Meå töi chùèng ngaåc nhiïn nhû töi tûúãng, meå àöìng yá ngay lêåp tûác.

Àaä àïën ngaây lïn àûúâng. Chuáng töi lïn chiïëc xe taâng taâng cuãa ngûúâi àaánh xe haâng, khúãi haânh buöíi saáng sau bûäa àiïím têm. Loâng töi böìn chöìn, nhûng töi nhúá laåi rùçng duâ vui àûúåc ài chúi maâ sao töi khöng ngùn nöíi nûúác mùæt khi tûâ biïåt ngöi nhaâ vaâ phaãi xa ngûúâi meå yïu quyá cuãa töi. Caã meå nûäa, baâ cuäng chan hoâa nûúác mùæt vaâ àùçm thùæm öm ghò lêëy töi. Hònh nhû töi thêëy öng Murdstone laåi gêìn meå töi, traách meå sao toã ra quaá xuác àöång thïë. Öng ta xen vaâo àêy àïí laâm gò?

Con ngûåa cuãa ngûúâi àaánh xe haâng laâ con ngûåa lûúâi biïëng nhêët àúâi. Noá lïët ài, àêìu cuái xuöëng, nhû thïë noá thñch thuá bùæt nhûäng ngûúâi maâ noá chúã phaãi chúâ àúåi.

Ngûúâi àaánh xe haâng àêìu cuái gùçm nhû con ngûåa cuãa anh ta, ngaã ngûúâi vïì phña trûúác, nguã gaâ nguã gêåt, caánh tay chöëng lïn àêìu göëi luác àaánh xe. Àaáp laåi moåi cêu chuyïån, anh ta chó huyát saáo.

Chõ Peggotty giûä trïn àuâi möåt laân thûác ùn coá thïí duâng thoaãi maái àïën têån Luên Àön. Chuáng töi chó coá viïåc ùn vaâ nguã. Sau bao nhiïu chùång àûúâng voâng veâo, cuöëi cuâng chuáng töi àïën Yarmouth.


DAVID COPEFIELD 7


- Kòa chaáu Cham cuãa chõ àêëy! - Peggotty kïu lïn. - Noá lúán nhanh àïën nöîi khöng nhêån ra noá nûäa!

Quaã nhiïn Cham chúâ chuáng töi úã quaán vaâ noá hoãi töi coá khoãe khöng y nhû ngûúâi quen biïët cuä.

Noá coäng töi vïì nhaâ. Àoá laâ möåt cêåu beá vaåm vúä cao quaäng saáu piï, mùåt non choeåt, toác vaâng hoe, xoùn tñt khiïën cêåu hïåt nhû möåt con cûâu.

Chuáng töi àïën trûúác möåt khoaãng àêët xaám maâ tûâ xa töi àaä nhòn thêëy noá.

- Nhaâ chuáng töi àêy röìi, cêåu David aå. - Cham baão töi. Àêy laâ möåt chiïëc taâu maâu àen, möåt loaåi taâu cuä, àêåu trïn

caát,öëng khoái laâm bùçng tön cûá êm ó böëc khoái. - Khöng phaãi nhaâ àêëy chûá? - Töi noái. - Àuáng laâ nhaâ àêëy, cêåu David aå. - Noá àaáp. ÚÃ maån sûúân taâu coá möåt cûãa ra vaâo xinh xùæn; coá trêìn nhaâ vaâ

nhûäng cûãa söí nhoã xñu; nhûng àiïìu khiïën töi vui thñch hún caã laâ vöën àêy laâ möåt con taâu thûåc sûå, chùæc chùæn noá àaä lïnh àïnh trïn mùåt nûúác haâng trùm cuöåc haânh trònh.

Bïn trong taâu rêët saåch seä vaâ cuäng àêìy àuã tiïån nghi. Coá möåt chiïëc baân, möåt àöìng höì Haâ Lan treo tûúâng, vaâ möåt bûác tranh veä möåt baâ cêìm ö ài daåo vaâ möåt àûáa treã chúi àaánh voâng. Taåi caác xaâ trïn trêìn treo nhûäng chiïëc moác, töi khöng àoaán àûúåc duâng àïí laâm gò; hoâm xiïíng vaâ nhûäng àöì vêåt khaác cuäng tiïån lúåi duâng àïí ngöìi thay cho ghïë tûåa.

Chõ Peggotty múã chiïëc cûãa nhoã vaâ chó chöî nguã cho töi. Àoá laâ möåt cùn phoâng thoaãi maái chûa tûâng thêëy, phña sau con taâu, vúái möåt cûãa söí nhoã, xûa kia baánh laái xuyïn qua àoá, möåt têëm gûúng nhoã, möåt chiïëc giûúâng con vûâa àuã kñch cúä àïí kï loåt àûúåc vaâo phoâng vaâ möåt boá taão cùæm trong caái huä maâu xanh trïn baân.

Töi àùåc biïåt chuá yá àïën muâi caá rêët nöìng tanh trong cùn nhaâ tuyïåt vúâi naây. Chõ Peggotty cho töi biïët laâ anh chõ mònh buön töm huâm, cua bïí, töm nhoã vaâ ngay sau àoá töi nhêån ra möåt àöëng luác


CHARLES DICKENS 8


nhuác nhûäng con vêåt êëy quêën lêëy nhau, con noå trong con kia, chuáng cùæp lêëy moåi thûá úã dûúái àaáy chiïëc lúâ bùçng göî.

Trong nhaâ naây coá möåt ngûúâi àaân baâ khoaác taåp dïì trùæng rêët lïî pheáp. Àûáng caånh baâ laâ möåt beá gaái tuyïåt diïåu mang dêy chuyïìn ngoåc trai maâu xanh.

Chuáng töi vûâa duâng xong bûäa töëi thò möåt ngûúâi àaân öng toác rêåm rò, khuön mùåt àêìy veã hiïìn hêåu vïì àïën nhaâ : töi àûúåc giúái thiïåu àoá laâ öng Peggotty, chuã nhaâ. Öng vûâa huát têíu thuöëc, töi vûâa hoãi chuyïån öng. Àûúåc biïët Cham khöng phaãi laâ con trai öng maâ laâ con cuãa Joe - anh trai öng àaä chïët vò àùæm taâu. Beá gaái Emilie laâ con gaái em rïí öng, öng ta cuäng chïët vò àùæm taâu.

Chõ Peggotty ra hiïåu cho töi àûâng hoãi thïm nûäa. Trong cùn phoâng nhoã kñn àaáo cuãa töi, chõ cho töi biïët rùçng Cham vaâ Emilie laâ hai àûáa treã möì cöi tûâ höìi coân beá tñ teo àûúåc öng chuá mang vïì nuöi vaâ rùçng baâ Gummidge, ngûúâi àaân baâ mang taåp dïì trùæng, laâ vúå goáa cuãa möåt ngûúâi goáp cöí phêìn vúái chuã nhaâ naây trong viïåc khai thaác möåt con taâu. Öng Peggotty laâ möåt ngûúâi ngheâo nhûng chêët phaác vaâ chên thêåt.

Töi rêët xuác àöång trûúác loâng töët cuãa chuã nhaâ. Trong loâng thû thaái, töi nguã thiïëp ài. Saáng höm sau, töi nhaãy khoãi giûúâng vaâ chaåy theo beá Emilie

nhùåt voã öëc trïn baäi caát. - Mònh nghô àùçng êëy laâ möåt thuãy thuã nhoã àñch thûåc. - Töi noái

vúái Emilie. - Khöng àêu, - cö beá àaáp, - töi súå biïín. - Súå! - Töi nhùæc laåi trong khi nhòn àaåi dûúng mïnh möng. - Biïín àaä àöåc aác vúái nhûäng ngûúâi thên yïu cuãa töi biïët bao. Hai chuáng töi lang thang haâng giúâ doåc theo baäi biïín. Dêìn

dêìn töi thêëy quyá mïën beá Emilie, vaâ töi tin chùæc rùçng cö beá cuäng mïën töi.


DAVID COPEFIELD 9


Cuöëi cuâng, ngaây trúã vïì cuãa töi cuäng àaä túái. Töi khöng bõn rõn khi phaãi xa öng Peggotty vaâ baâ Gum-midge, nhûng traái tim töi nhû ûáa maáu vúái yá nghô phaãi àïí Emilie úã laåi.

Àoá laâ möåt buöíi chiïìu giaá laånh, bêìu trúâi aãm àaåm vaâ nùång trôu nûúác mûa, töi trúã vïì Blunderstone.

Cûãa múã ra, töi ngûúác mùæt lïn, nûãa cûúâi nûãa mïëu àïí nhòn meå töi. Nhûng khöng phaãi meå töi maâ laâ möåt chõ àêìy túá khöng quen.

Chõ Peggotty xuöëng xe, nùæm tay töi, àêíy töi àang vö cuâng sûãng söët vaâo bïëp vaâ àoáng cûãa laåi.

- Chõ Peggotty úi, - töi hoaãng höët noái. - Coá chuyïån gò vêåy? - Khöng coá gò, cêåu David aå. - Chõ àaáp, cöë laâm böå vui veã. - Nhêët àõnh laâ coá chuyïån gò röìi, em àoaán chùæc laâ nhû vêåy. Nûúác mùæt töi giaân giuåa, töi caãm thêëy nhû sùæp ngêët xóu. - Meå em khöng chïët chûá, chõ Peggotty? - Khöng! - Chõ kïu lïn. - Cêåu thêëy àêëy, cêåu yïu quyá, àaáng leä

chõ phaãi cho em biïët súám hún, nhûng chõ àaä khöng àuã can àaãm. Em coá möåt ngûúâi cha!

Töi run bùæn lïn vaâ mùåt trúã nïn taái nhúåt. - Möåt ngûúâi cha khaác, - chõ Peggotty noái. - Möåt ngûúâi cha khaác û? - Töi hoãi laåi. - Lïn maâ xem. - Em khöng muöën nhòn thêëy öng ta. - Khöng muöën thêëy caã meå em nûäa sao? - Chõ noái thïm..Töi

khöng cûúäng laåi nûäa vaâ chuáng töi ài thùèng vaâo phoâng khaách lúán röìi chõ àïí töi úã laåi àoá. Meå töi ngöìi úã möåt goác loâ sûúãi vaâ goác kia öng Mard-stone.

Meå töi àûáng phùæt lïn nhûng töi caãm thêëy meå ruåt reâ. - Clara thên yïu cuãa anh - öng Murdstone noái. - Em cûá bònh

tônh. David, con trai ta, con coá khoãe khöng?


CHARLES DICKENS 10


Töi bùæt tay öng ta. Sau möåt laát ngêåp ngûâng, töi laåi gêìn meå töi vaâ öm hön baâ; baâ hön töi, vuöët ve vai töi, röìi laåi cuái xuöëng àöì khêu cuãa baâ.

Vûâa àûúåc úã möåt mònh, töi liïìn chaåy lïn cêìu thang. Cùn phoâng nhoã cuãa töi àaä thay àöíi. Töi xuöëng sên. Chuöìng choá vöën boã khöng nay àaä coá möåt con choá to, moäm röång ngoaác vaâ coá möåt caái búâm àen, giöëng nhû "öng ta".

Traái tim töi tan naát. Töi nguã thiïëp ài. Saáng höm sau meå töi vaâ chõ Peggotty àaánh thûác töi dêåy.

- David! - Meå töi goåi. - David, con cuãa meå! Töi caãm thêëy trïn ngûúâi töi khöng phaãi laâ baân tay meå töi,

cuäng khöng phaãi tay chõ Peggotty. Àoá laâ öng Murdstone, öng ta àaä nùæm lêëy caánh tay töi, vaâ àang noái:

- Chuyïån gò vêåy? Clara, em thên yïu, em quïn röìi aâ? Phaãi kiïn quyïët chûá!

Öng ra lïånh cho hai ngûúâi àaân baâ ra ngoaâi. Luác chó coân töi vaâ öng, öng trûâng trûâng nhòn töi, bêåm möi noái :

- David, khi gùåp con ngûåa bêët kham, cêåu coá biïët ta laâm gò khöng?

- Chaáu khöng biïët gò hïët. - Ta àaánh noá. Ta bùæt noá phaãi phuåc tuâng. Vaâ duâ noá coá phaãi traã

giaá bùçng têët caã maáu cuãa noá, ta noái laâ ta laâm. Bêy giúâ, thûa cêåu, cêåu haäy ài rûãa mùåt vaâ xuöëng nhaâ vúái ta.

Chuáng töi chó coá ba ngûúâi ngöìi ùn vúái nhau. Öng ta toã ra mï mïåt meå töi, coân meå töi cuäng say àùæm öng ta.

Qua cêu chuyïån giûäa hai ngûúâi töi biïët rùçng, möåt ngûúâi chõ cuãa öng Murdstone seä túái àêy söëng vúái hoå vaâ hoå àang chúâ baâ ta àïën vaâo töëi höm êëy. Töi biïët rùçng, öng ta khöng cêìn phaãi tñch cûåc tham gia cöng viïåc kinh doanh, vò haâng nùm öng coá möåt phêìn lúåi tûác cuãa möåt thûúng gia rûúåu vang úã Luên Àön vaâ chõ öng cuäng àûúåc hûúãng nhû öng trong viïåc buön baán êëy.


DAVID COPEFIELD 11


Sau bûäa töëi thêëy coá tiïëng xe ngoaâi haâng raâo khu vûúân. Cö Murdstone àaä túái. Àoá laâ möåt ngûúâi àaân baâ coá veã rêìu rô, toác nêu sêîm. Baâ ta giöëng ngûúâi em trai nhêët laâ úã khuön mùåt vaâ gioång noái.

Baâ ta àûúåc vöìn vaä chaâo àoán vaâ múâi vaâo phoâng khaách. Baâ ta chaâo meå töi möåt caách kñnh troång nhû möåt ngûúâi múái quen.

- Con trai múå, phaãi khöng? Meå töi noái vêng. - Noái chung, - cö Murdstone noái, - töi khöng thñch boån con

trai. Coá khoãe khöng cêåu beá? Töi miïîn cûúäng traã lúâi cêu hoãi ên cêìn êëy rùçng töi rêët khoãe vaâ

mong rùçng baâ cuäng vêåy. Nhûng töi toã veã khöng khoaái lùæm àïën mûác cö Murdstone lêåp tûác nhêån xeát töi bùçng hai tûâ :

- Xêëu thoái! Sau khi àûa ra lúâi phaán quyïët êëy vúái gioång khö khöëc, baâ yïu

cêìu àûúåc xem phoâng úã cuãa baâ, núi maâ kïí tûâ àoá trúã thaânh chöën khuãng khiïëp vaâ kinh hoaâng àöëi vúái töi.

Cö Murdstone thûåc sûå àïën àõnh cû úã nhaâ töi vaâ chùèng hïì coá yá àõnh rúâi ài àêu hïët. Baâ ta thu toaân böå chòa khoáa nhaâ cûãa úã meå töi, chùèng nïí nang gò, vaâ ngaây àïm giûä dõt lêëy. Mùåc duâ cuäng àaä ruåt reâ phaãn àöëi, nhûng meå töi khöng àûúåc giûä chuáng nûäa.

Töi hoåc úã nhaâ, trong khi chúâ àúåi vaâo kyá tuác xaá. Trïn danh nghôa meå töi daåy, nhûng thûåc tïë laâ öng Murdstone vaâ baâ chõ öng luác naâo cuäng coá mùåt vaâ àoá laâ dõp töët àïí hoå daåy cho meå töi tñnh cûúng quyïët. Töi cho rùçng chó vò thïë hoå múái àïí töi úã laåi nhaâ. Höìi chó coá hai meå con töi söëng vúái nhau, töi hoåc têåp khaá thoaãi maái vaâ thñch thuá. Nhûng tûâ giúâ trúã ài, nhûäng baâi hoåc trõnh troång laâ àoân chñ tûã àaánh vaâo thúâi gian nghó ngúi cuãa töi, àoá laâ möåt cöng viïåc khöí sai, möåt nöîi buöìn phiïìn diïîn ra haâng ngaây. Chuáng rêët daâi, rêët nhiïìu, rêët khoá. Phêìn lúán nhûäng baâi hoåc êëy töi khöng hiïíu nöíi vaâ töi cuäng nhû baâ meå töåi nghiïåp cuãa töi rêët súå chuáng.

Kïët quaã cuãa caách àöëi àaäi keáo daâi ñt ra saáu thaáng trúâi êëy, laâ khiïën töi trúã nïn bùèn tñnh, buöìn bûåc vaâ caáu kónh. Àiïìu goáp phêìn


CHARLES DICKENS 12


rêët lúán vaâo kïët quaã trïn, àoá laâ ngûúâi ta ngaây caâng taách töi xa meå töi. Töi chó coân coá böå saách cha töi àïí laåi laâ nguöìn an uãi duy nhêët.

Möåt buöíi saáng khi cùæp saách xuöëng phoâng khaách, töi thêëy meå töi coá veã lo lùæng, cö Murdstone coá veã cûúng quyïët vaâ öng Murdstone thò àang buöåc caái gò vaâo àêìu cêy gêåy cuãa öng. Àoá laâ möåt cêy gêåy bùçng song mïìm, öng ta muáa vun vuát luác töi bûúác vaâo. Öng Murdstone noái:

- Búãi vò anh cam àoan vúái em, Clara aå, rùçng baãn thên anh thûúâng bõ àaánh àoân! Giúâ àêy David, - öng noái tiïëp vaâ mùæt öng long lïn soâng soåc, - cêìn chuá yá hún moåi khi.

Öng ta laåi muáa tñt cêy gêåy, röìi àùåt noá bïn caånh vúái möåt caái nhòn coá chuã yá vaâ cêìm lêëy quyïín saách. Àïí giaáo àêìu, àoá laâ möåt phûúng tiïån töët giuáp töi nhanh trñ. Àûúng nhiïn, moåi chuyïån trúã nïn xêëu ài, meå töi oaâ lïn khoác.

- Clara! - Cö Murdstone lïn gioång caãnh caáo. - Em húi öëm chõ Jane aå. - Meå töi lñ nhñ àaáp. Öng Murdstone nhòn chõ öng veã trang troång, röìi öng cêìm gêåy

àûáng lïn, noái : - Quaã laâ, chõ Jane aå, chuáng ta khöng thïí chúâ Clara chõu àûång

möåt caách can àaãm nöîi cú cûåc vaâ dùçn vùåt maâ David gêy cho meå noá höm nay. Chõu àûúåc àaä trúã thaânh anh huâng röìi. Clara àaä coá tiïën böå nhiïìu, yïu cêìu nûäa laâ quaá sûác chõu àûång cuãa cö êëy. Naâo David ta cuâng lïn trïn kia, cêåu caã.

Öng ta löi töi ài, meå töi lùn xaã túái. Cö Murd-stone noái : - Clara, múå àiïn àêëy aâ? Töi thêëy meå töi bõt hai löî tai laåi röìi meå töi khoác. Öng Murdstone lïn phoâng töi thêåt chêåm chaåp vaâ trõnh troång.

Töi àoaán chùæc laâ öng ta khoaái caái cöng cuå trûâng trõ nhanh goån àoá. Vaâo trong phoâng, öng liïìn keåp àêìu töi dûúái caánh tay öng ta.

- Öng Murdstone, töi kïu lïn. - Xin àûâng, xin öng àûâng àaánh chaáu.


DAVID COPEFIELD 13


Öng ta vêîn keåp chùåt àêìu töi nhû goång kòm, nhûng töi vùån veåo ngûúâi xung quanh öng, vûâa kïu xin, nïn cuäng haäm öng ta laåi àûúåc möåt laát. Chó möåt laát thöi, vò phuát sau öng àaánh töi möåt caách taân baåo.

Töi vöì lêëy baân tay öng nùæm töi vaâ nghiïën rùng cùæn thêåt maånh. Thïë laâ öng liïìn àaánh nhû muöën cho töi chïët. Chuáng töi àang öìn aâo thò töi nghe tiïëng meå töi vûâa chaåy vûâa khoác trïn cêìu thang. Öng ta boã ra ngoaâi, khoáa cûãa laåi, nhöët töi möåt mònh, nùçm vêåt xuöëng nïìn nhaâ, nhïî nhaåi möì höi, sêìy da, boãng röåp, àiïn cuöìng nhû quyã sûá.

Sau vuå êìm ô àoá, töi bõ nhöët nùm ngaây chó ùn baánh nhaåt vaâ uöëng nûúác laä.

Àïm cuöëi cuâng trong phoâng trûâng phaåt, coá tiïëng goåi thêìm thò laâm töi thûác dêåy.

- Coá phaãi chõ Peggotty, chõ thên yïu cuãa em àoá khöng? - Phaãi, em David yïu quyá cuãa chõ. - Chõ àaáp. - Em cêìn phaãi

im lùång khöng thò meâo noá nghe thêëy em àêëy. Töi hiïíu chõ muöën noái vïì cö Murdstone úã phoâng kïì bïn, vaâ

cêìn phaãi khön kheáo. - Hoå seä laâm gò em nûäa, chõ Peggotty thên yïu cuãa em? - Töëng em vaâo nöåi truá gêìn Luên Àön. - Chõ àaáp. - Bao giúâ, chõ Peggotty? - Ngaây mai. - Em coá àûúåc gùåp meå em khöng? - Coá, saáng mai. Röìi chõ noái tiïëp, gioång nghiïm trang khöng bònh thûúâng : - Chõ seä khöng quïn em. Chõ seä sùn soác meå em chu àaáo. Vaâ

cho duâ chõ chùèng gioãi giang gò, chõ seä viïët thû cho em, em thên yïu cuãa chõ.

Peggotty khöng thïí öm hön töi, chõ liïìn hön vaâo löî khoáa.


CHARLES DICKENS 14


Rêët xuác àöång, töi caãm ún chõ vaâ bùæt chõ hûáa laâ chõ seä viïët cho öng Peggotty, cho beá Emilie, cho baâ Gummidge vaâ cho Cham àïí noái vúái hoå rùçng töi khöng phaãi laâ àûáa treã xêëu. Chõ nhêån lúâi.


DAVID COPEFIELD 15


CHÛÚNG 2

KYÁ TUÁC XAÁ SALEM HOUSE

Buöíi saáng, cö Murdstone àïën noái laâ töi sùæp àïën nöåi truá úã kyá tuác xaá maâ khöng thêëy töi sûãng söët nhû cö tûúãng. Cö baão töi mùåc aáo quêìn xong thò xuöëng nhaâ ùn loát daå.

Meå töi àaä úã àoá, töi thêëy meå rêët nhúåt nhaåt vaâ cùåp mùæt àoã moång. Töi lao vaâo voâng tay meå vaâ noái lúâi xin löîi vúái têët caã têëm loâng àau buöìn cuãa töi.

- ÖÌ! David, - meå töi noái, - taåi sao con laåi gêy ra àau àúán cho ngûúâi maâ meå yïu quyá? Con haäy gùæng söëng töët hún. David aå, meå tha thûá cho con nhûng meå rêët buöìn, vò traái tim con àaä coá nhûäng yá nghô xêëu xa àïën thïë!

- Khuên hoâm cuãa cêåu Copperfield ra àêy - cö Murdstone noái. Khi tiïëng baánh xe laåo xaåo trûúác cûãa, töi àûa mùæt tòm chõ

Peggotty, nhûng khöng thêëy. Caã chõ, caã öng Murdstone àïìu khöng coá úã àêëy. Ngûúâi àaánh xe haâng quen thuöåc àaä úã ngoaâi cöíng. Chiïëc hoâm àûúåc àûa lïn xe.

- Taåm biïåt con trai meå, con ài àïí hoåc nhûäng àiïìu hay. Nghó heâ con seä trúã vïì. Gùæng töët lïn con nheá!

- Clara! - Cö Murdstone nhùæc goån loãn. Töi lïn xe ngöìi vaâ con ngûåa lûâ àûâ cêët bûúác. Ài àûúåc chûâng nûãa dùåm, chiïëc khùn tay cuãa töi àaä ûúát àêîm,

thò ngûúâi àaánh xe àöåt ngöåt dûâng xe laåi. Vûâa ngêíng lïn, töi ngaåc nhiïn thêëy chõ Peg-gotty nhö lïn tûâ möåt haâng raâo vaâ treâo lïn xe. Chõ öm töi trong voâng tay siïët chùåt. Chõ ghò àêìu töi vaâo ngûåc laâm muäi töi beåp dñ. Chõ khöng noái lúâi naâo. Chõ buöng tay vaâ thoåc vaâo


CHARLES DICKENS 16


tuái lêëy ra vaâi goái baánh ga tö nheát vaâo tuái töi. Chõ lùång leä êën vaâo tay töi möåt tuái tiïìn. Sau khi ghò maånh töi lêìn cuöëi, chõ bûúác xuöëng xe vaâ vûâa ài vûâa chaåy.

Trong tuái tiïìn töi thêëy coá ba àöìng si linh àûúåc chõ Peggotty chùm chuát àaánh boáng saáng loaáng, hai àöìng nûãa cua ron, boåc trong möåt túâ giêëy, trïn àoá tûå tay meå töi viïët : "Tùång David, vúái têët caã tònh yïu cuãa meå". Töi vö cuâng xuác àöång.

Saáng höm sau, chuáng töi túái Luên Àön. Sau khi àúåi maäi taåi traåm xe, töi thêëy möåt ngûúâi àaân öng treã

gêìy guöåc vaâ taái xanh, maá hoáp vaâ chiïëc cùçm cuäng àen gêìn nhû cùçm öng Murdstone. Rêu thûa, toác caáu gheát vaâ bú phúâ. Böå com lï daå àen quaá ngùæn so vúái khöí ngûúâi öng ta.

- Cêåu laâ ngûúâi múái àïën? - öng ta hoãi töi. - Vêng, thûa öng! Töi àaáp. - Töi laâ giaáo viïn daåy taåi Salem House.- öng noái vúái töi. - Xin thêìy cho biïët coân xa khöng aå? - Caách àêy khoaãng saáu dùåm. - öng noái. - Chuáng ta ài xe

khaách túái àoá. Àïën Salem House chuáng töi àûúåc möåt ngûúâi àaân öng àêîy àaâ,

cöí boâ möång vúái möåt bïn chên göî vaâ toác huái ngùæn àoán tiïëp. - "Hoåc troâ múái". - öng giaáo noái. Salem House laâ möåt cùn nhaâ hònh vuöng, nhiïìu chaái, nom

ngoaâi trú troåi vaâ cö quaånh. Öng Mell,thêìy giaáo, cho töi biïët laâ àang nghó heâ, hoåc troâ vïì gia àònh, rùçng öng Creakle, laâ giaám àöëc cuâng vúå vaâ con gaái àang ài nghó úã biïín. Viïåc töi phaãi úã kyá tuác xaá suöët muâa nghó heâ laâ búãi vò haånh kiïím töi xêëu.

Öng dêîn töi vaâo phoâng hoåc, chûa bao giúâ töi thêëy núi naâo hoang phïë àïën thïë. Trong phoâng böëc lïn möåt muâi laå, àöåc haåi, muâi da thuöåc muåc rûäa, muâi taáo vaâ muâi saách möëc.

Töi chúåt thêëy möåt têëm biïín bùçng bòa cûáng coá ghi chûä : "Haäy àïì phoâng, hùæn cùæn àêëy" àùåt trïn baân hoåc.


DAVID COPEFIELD 17


Töi vöåi nhaãy phùæt lïn baân, súå rùçng úã gêìm baân coá con choá to. Öng Mell hoãi töi laâm troâ gò trïn àoá.

- Xin löîi thêìy, - töi noái, - em àang nhòn xem con choá noá úã àêu. - Choá û? - öng noái, - Choá naâo? - Caái con phaãi àïì phoâng noá cùæn àoá. - Khöng, Copperfield. - öng nghiïm gioång noái, - khöng phaãi laâ

choá, maâ laâ möåt cêåu beá. Töi àûúåc lïånh laâ treo têëm baãng naây sau lûng cêåu. Töi rêët tiïëc phaãi duâng biïån phaáp naây vúái cêåu, nhûng töi buöåc loâng phaãi laâm nhû thïë.

Cuâng luác àoá öng àùåt töi xuöëng àêët vaâ buöåc têëm baãng lïn vai töi. Ài àïën àêu töi cuäng khöí têm phaãi mang theo noá.

Khöng ai coá thïí hònh dung nöíi têëm baãng àoá laâm töi àau khöí àïën thïë naâo. Hoå coá thïí nhòn thêëy töi hay khöng, nhûng bao giúâ töi cuäng tin rùçng coá ngûúâi àang àoåc noá.

Hïët ngaây noå àïën ngaây kia tröi qua trong àún àiïåu vaâ nöîi phêëp phoãng sùæp àïën ngaây khai trûúâng.

Töi laåi thêëy mònh beá nhoã, töåi nghiïåp trong cùn phoâng töëi tùm, hai baân tay öm lêëy àêìu, ön laåi baâi hoåc ngaây höm sau röìi gêëp saách vúã laåi, treâo lïn nguã trong cùn phoâng gêìn nhû hoang vùæng, vaâ khoác thêìm trïn giûúâng nhúá meå töi hoùåc chõ Peggotty.

Möåt höm öng Mell thöng baáo vúái töi buöíi töëi öng Creakle seä túái. Trûúác luác ài nguã, Tungsby -ngûúâi àaân öng coá chiïëc chên göî àûa töi àïën trònh diïån öng Creakle.

Töi run rêíy bûúác vaâo. Öng Creakle, möåt con ngûúâi traáng kiïån, coá möåt tuám toâng teng àeo vaâo dêy àöìng höì, ngöìi trong ghïë baânh, möåt chiïëc cöëc vaâ möåt caái chai àïí caånh öng ta.

- ÖÌ! - öng Creakle lïn tiïëng, - chaâng trai coá böå rùng cêìn phaãi maâi cuân ài àêy röìi! Baão noá xoay ngûúâi laåi.

Tungsby xoay ngûúâi töi àïí phö têëm baãng cho öng Creakle àoåc, àoåc xong laäo xoay laåi àïí töi àöëi diïån vúái öng Creakle, coân laäo àûáng bïn caånh öng ta.


CHARLES DICKENS 18


Böå mùåt öng Creakle dûä túån, cùåp mùæt ti hñ, sêu hoùæm. Öng ta coá chiïëc muäi nhoã, chiïëc cùçm röång, àónh àêìu lú thú vaâi súåi toác hoa rêm, vaâ boáng nhúân vuöët xuöëng giûäa caái traán coá nhûäng maåch maáu nöíi lïn.

Nhûng àiïìu khiïën töi chuá yá nhêët laâ öng ta khöng noái àûúåc thaânh tiïëng, chó noái thò thaâo.

- Naâo - öng Creakle noái, - coá gò baáo caáo vúái töi vïì cêåu beá naây? - Chûa coá gò, - laäo chên göî àaáp. - Chûa gùåp dõp àêëy thöi. - Laåi àêy, cêåu! Öng Creakle vûâa noái vûâa ra hiïåu cho töi. - Laåi àêy, - Laäo chên göî vûâa noái vûâa lùåp laåi hiïåu lïånh nhû

thïë. - Ta coá may mùæn àûúåc biïët öng böë dûúång cuãa cêåu. - öng

Creakle vûâa thò thêìm vûâa veáo tai töi. - Àoá laâ möåt ngûúâi àaân öng àaâng hoaâng, möåt con ngûúâi àêìy nghõ lûåc. Öng biïët ta vaâ ta quen öng. Cêåu coá biïët ta khöng? Hûã? - öng Creakle vûâa noái vûâa bêëm vaâo tai töi kiïíu àuâa cúåt àöåc aác.

- Thûa öng, chaáu chûa àûúåc biïët aå. - Töi vûâa àaáp vûâa luâi laåi, khöng neán nöíi möåt tiïëng kïu khe kheä.

- Chûa biïët hûã? - öng ta nhùæc laåi. - Nhûng cêåu seä biïët ta ngay thöi, hûã?

- Cêåu seä biïët öng êëy ngay, hûã! - Laäo chên göî nhùæc laåi. Sau àoá töi biïët rùçng nhúâ coá gioång cûåc khoãe, laäo Tungsby àûúåc

laâm thöng ngön cho öng Creakle vúái hoåc troâ. - Ta seä cho cêåu biïët ta laâ ai. - öng Creakle vûâa lêìm bêìm vûâa

buöng tai töi sau khi xoùæn caái cuöëi cuâng khiïën nûúác mùæt töi traâo ra. - Ta laâ möåt ngûúâi Tac-ta.

- Möåt ngûúâi Tac-ta. Laäo chên göî noái. - Khi ta noái : "Ta seä laâm àiïìu gò àoá" laâ ta laâm, - öng Creakle

noái, - vaâ khi ta noái: "Ta muöën àiïìu gò àoá" laâ ta muöën noá bùçng àûúåc. - Ta muöën noá bùçng àûúåc. - Tungsby nhùæc laåi.


DAVID COPEFIELD 19


- Bêy giúâ àêy, cêåu baån treã, - öng Creakle noái, cêåu coá thïí ài àûúåc röìi àêëy.

- Xin vêng, thûa ngaâi... - Töi lùæp bùæp, - chaáu xin pheáp àûúåc boã têëm baãng trûúác khi hoåc troâ tûåu trûúâng...

Khöng biïët öng ta laâm thêåt hay chó muöën ra oai vúái töi, nhûng öng nhaãy ra khoãi ghïë baânh vaâ töi höëi haã chaåy thoaát thên, khöng àúåi laäo chên göî, khöng dûâng laåi lêìn naâo, àïën têån phoâng nguã, töi vêîn run bùæn caã ngûúâi suöët nhiïìu giúâ liïìn.

Saáng höm sau, öng Sharp, phuå taá cuãa öng Creakle túái. Àoá laâ möåt ngûúâi nhoã nhùæn vúái chiïëc muäi rêët to coá veã tïë nhõ.

Toác öng daâi vaâ lûúån soáng, nhûng töi àûúåc cêåu hoåc troâ àêìu tiïn àïën tûåu trûúâng cho biïët laâ öng Sharp mang toác giaã.

Ngûúâi hoåc troâ cho töi biïët chuyïån àoá, àöíi laåi anh hoãi vö söë àiïìu vïì töi vaâ gia àònh töi. Anh ta tïn laâ Tommy Traddles. Àoá laâ anh baån töët nhêët trïn àúâi. Nhúâ coá anh maâ nhûäng hoåc troâ khaác khöng chïë nhaåo töi nhiïìu vïì têëm baãng. Vaâi àûáa coân vuöët ve töi nhû thïí töi laâ möåt con choá, nhûng, nhòn chung, töi àaä lo ngaåi àiïìu tïå hún thïë.

Töi chó àûúåc chñnh thûác chêëp nhêån vaâo kyá tuác sau khi möåt anh tïn laâ J.Steerforth àïën. Anh nöíi tiïëng hoåc gioãi vaâ rêët àeåp trai, ñt nhêët cuäng hún töi quaäng saáu tuöíi. Taåi chiïëc lïìu nhoã trong sên, anh tòm hiïíu vïì nhûäng chi tiïët dêîn àïën hònh phaåt cuãa töi vaâ tuyïn böë rùçng, theo anh, àoá laâ möåt "sûå nhuåc maå chûa tûâng thêëy", töi maäi maäi biïët ún anh vïì àiïìu naây.

Caác baån hoåc múái cho töi biïët rùçng öng Creakle hoaân toaân àuáng khi tuyïn böë öng ta laâ möåt Tac-ta.

Àoá laâ ngûúâi taân nhêîn nhêët vaâ hùæc nhêët trong caác thêìy giaáo; khöng coá ngaây naâo maâ öng ta khöng tûå tay trûâng phaåt nhûäng hoåc troâ phaåm löîi. Öng ta hoaân toaân khöng biïët laâm gò ngoaâi viïåc trûâng phaåt, Steerforth noái vêåy. Öng ta coân döët naát hún caã cêåu hoåc troâ keám nhêët. Ngûúâi ta àöìn rùçng öng thaânh giaáo viïn quaãn trõ kyá tuác xaá sau khi ài buön hou-blon bõ vúä núå taåi möåt khu phöë úã Luên Àön.


CHARLES DICKENS 20


Töi àûúåc biïët rùçng öng Sharp vaâ öng Mell àûúåc traã mûác lûúng thaãm haåi, rùçng khi naâo trïn baân öng Creakle coá caã thõt noáng vaâ thõt nguöåi thò thïë naâo öng Sharp cuäng buöåc phaãi thñch thûá nguöåi.

Caác lúáp vaâo hoåc ngay sau ngaây khai trûúâng. Sau bûäa àiïím têm, öng Creakle vaâo, coá Tungsby thaáp tuâng. Töi tûå hoãi khöng biïët vò sao laäo ta laåi heát "Im lùång" vúái caái gioång dûä túån nhû thïë, àïën nöîi têët caã chuáng töi àïìu sûäng súâ, cêm lùång. Thêëy möi öng Creakle mêëp maáy vaâ tiïëng öng Tungsby lùåp laåi nhûäng lúâi sau :

- Caác troâ nhoã, àêy laâ möåt hoåc kyâ múái. Haäy chùm lo àïën nhûäng gò caác em laâm trong hoåc kyâ múái naây. Töi khuyïn caác em hùng haái hoåc têåp, búãi vò töi, töi seä kiïn quyïët trûâng phaåt caác em. Töi khöng nhuåt chñ àêu. Duâ caác em coá xoa àïën mêëy cuäng khöng xoáa nöíi nhûäng lùçn roi cuãa töi àêu. Vaâ bêy giúâ têët caã haäy vaâo viïåc.

Chuáng töi vêng lúâi. Hïët tuêìn naây sang tuêìn khaác tröi qua. Möåt höm. Traddles lúä àaá boáng laâm vúä möåt miïëng kñnh cûãa söí. Àïën bêy giúâ töi coân ruâng mònh khi nghô laåi caái thúâi àiïím àõnh mïånh àoá. Cûá nhû laâ quaã boáng nêíy truáng vaâo maái àêìu tön kñnh cuãa öng Creakle vêåy.

Töåi nghiïåp Traddles! Chiïëc aáo veát vaâ caái quêìn xanh cuãa anh trúã nïn quaá chêåt khiïën chên tay anh nom nhû nhûäng cêy xuác xñch bõ boá chùåt. Anh laâ ngûúâi vui tñnh nhêët àöìng thúâi laâ ngûúâi khöí nhêët trong caã boån chuáng töi. Ngaây naâo anh cuäng bõ àaánh àoân.

Steerforth hïët loâng baão vïå töi, vaâ tònh baån cuãa anh rêët coá ñch cho töi, búãi khöng ai daám àöång àïën nhûäng ngûúâi àûúåc anh àoaái thûúng.

Anh khöng thïí giuáp töi chöëng laåi sûå têën cöng cuãa öng Creakle vöën rêët nghiïåt ngaä vúái töi. Nhûng luác naâo töi phaãi chõu àau khöí nhiïìu hún thûúâng lïå, anh laåi tiïëp cho töi loâng can àaãm vaâ khiïën töi mang ún anh vïì àiïìu àoá. Sûå ngùåt ngheâo cuãa öng Creakle àaä möåt lêìn coá lúåi cho töi, àoá laâ caái lúåi duy nhêët töi coá thïí phaát hiïån ra. Möåt höm, öng ta chúåt thêëy têëm baãng cuãa töi laâm öng vûúáng khi öng ài qua phña sau chiïëc ghïë daâi vaâ öng muöën vûâa ài vûâa quêåt cho töi möåt gêåy. Do àoá, têëm baãng àûúåc nhêëc ài vaâ töi khöng thêëy laåi noá nûäa.


DAVID COPEFIELD 21


Möåt buöíi töëi Tungsby túái vaâ kïu toaáng lïn: - Copperfield coá khaách! Thêåt khöng ngúâ khi töi thêëy öng Peggotty vaâ Cham taåi phoâng

ùn. Chuáng töi thên mêåt bùæt tay nhau vaâ töi cûúâi rêët to, nhiïìu àïën nöîi phaãi ruát khùn tay lau nûúác mùæt.

- Öng coá biïët meå töi coá khoãe khöng, thûa öng Peggotty? - Töi hoãi. - Vaâ chõ Peggotty thên mïën cuãa töi coá khoãe khöng?

- Rêët khoãe! - öng Peggotty àaáp. - Caã beá Emilie, caã baâ Gummidge nûäa aå? - Rêët... khoãe, - öng Peggotty nhùæc laåi. Trûúác khi ra vïì öng Peggotty vaâ Cham tùång töi hai con töm

huâm to tûúáng, möåt con cua bïí lúán vaâ möåt laân to töm giaão. - Boån töi biïët cêåu thñch nhûäng thûá naây. Chñnh tay baâ

Gummidge luöåc àêëy. Phêìn cuöëi hoåc kyâ lêîn löån trong têm trñ töi vúái nhûäng nïëp

quen haâng ngaây cuãa cuöåc söëng buöìn teã cuãa chuáng töi. Muâa heâ àaä qua vaâ muâa thu àaä túái.

Buöíi saáng thûác dêåy, trúâi laånh. Nhûng ban àïm trúâi coân laånh hún. Buöíi töëi, phoâng hoåc cuãa chuáng töi tuâ muâ vaâ ñt àûúåc sûúãi êëm, saáng ngaây ra quaã laâ möåt hêìm nûúác àaá. Chuáng töi hïët ùn thõt boâ luöåc laåi thõt boâ quay, hïët cûâu quay laåi sang cûâu luöåc vaâ ùn baánh vúái bú höi dêìu.

Töi nhúá laåi rùçng, sau khi tûúãng chûâng thúâi gian nhû khöng nhuác nhñch, viïîn caãnh xa xöi vïì nhûäng ngaây heâ cuöëi cuâng àang laåi gêìn chuáng töi. Töi lo rùçng, ngûúâi ta khöng àûa töi trúã vïì nhaâ meå vaâ khi àûúåc tin meå töi nhùæn, töi núm núáp lo súå chùèng may bõ gaäy chên trûúác ngaây lïn àûúâng thò sao. Röìi caái ngaây êëy cuäng àïën.

Töi theo xe hoâm thû cuãa Yarmouth vaâ nguã àïm úã khaách saån Dauphin. Öng Barkis àïën tòm töi luác chñn giúâ saáng. Khi töi àaä ngöìi trïn xe, öng Barkis treâo lïn vaâ ngûåa chaåy nûúác kiïåu nhû thûúâng lïå. Cuöëi cuâng töi vïì àïën nhaâ. Ngûúâi àaánh xe haå chiïëc hoâm cuãa töi úã cûãa vûúân. Töi men theo con àûúâng moân dêîn vïì nhaâ, àûa mùæt nhòn


CHARLES DICKENS 22


khùæp caác ö cûãa söí. Cûá möîi bûúác töi laåi e ngaåi nhêån ra úã möåt ö cûãa naâo àoá khuön mùåt dïî súå cuãa öng Murdstone hoùåc cuãa baâ chõ öng ta. Vïì àïën nhaâ, khöng thêëy ai, töi múã cûãa maâ khöng goä. Trúâi chûa töëi, töi nheâ nheå vaâ ruåt reâ bûúác vaâo nhaâ.

Vaâo àïën tiïìn saãnh, töi nghe thêëy tiïëng meå töi trong phoâng khaách phuå. Baâ haát khe kheä nhû töi thûúâng nghe thêëy luác nùçm trong loâng baâ khi coân beá tñ. Nghe baâ rò rêìm àiïåu haát möåt caách suy ngêîm vaâ cö àún, töi tûúãng baâ chó coá möåt mònh, vaâ töi nheâ nheå bûúác vaâo. Baâ ngöìi bïn loâ sûúãi àang cho möåt em beá buá vaâ aáp chùåt baân tay em vaâo cöí mònh.

Baâ raång rúä ngùæm noá vaâ haát ru noá nguã. Trong phoâng chó coá mònh meå töi.

Töi lïn tiïëng, baâ giêåt mònh vaâ sûãng söët kïu lïn. Nhêån ra töi, baâ goåi: David cuãa meå, con trai thên yïu cuãa meå

vaâ àïën trûúác mùåt töi giûäa cùn phoâng baâ quyâ xuöëng, vûâa hön töi vûâa keáo àêìu töi aáp vaâo ngûåc baâ, gêìn àûáa beá àang nguã, vaâ baâ àûa baân tay àûáa beá lïn möi töi.

- Em con àêëy! - Meå töi vûâa noái vûâa vuöët ve töi, - David, con trai ngoan cuãa meå, con trai töåi nghiïåp cuãa meå!

Vaâ baâ vêîn öm chùåt lêëy töi, hön töi. Baâ vêîn giûä lêëy töi khi chõ Peggotty chaåy vaâo ngöìi luön xuöëng nïìn nhaâ bïn caånh chuáng töi.

Töi àûúåc biïët öng Murdstone vaâ baâ chõ öng ta àang ài thùm quanh vuâng àïën àïm múái vïì.

Chuáng töi ngöìi ùn vúái nhau bïn loâ sûúãi. Peg-gotty chó muöën phuåc vuå chuáng töi, nhûng meå töi bùæt chõ ngöìi ùn cuâng.

Töi thêëy meå töi móm cûúâi khi chõ Peggotty ngùæm baâ, nhûng töi thêëy roä rùçng baâ coá veã nghiïm trang vaâ tû lûå hún trûúác.

Sau bûäa töëi, chõ Peggotty àùåt em beá vaâo nöi, vaâ sûãa laåi aáo vaâ taä loát cho noá. Sau àoá chõ thu doån baân ùn, röìi chõ mang ra höåp àöì khêu. Sau khi duâng traâ, Peggotty cúâi lûãa vaâ gaåt taân cêy nïën, coân töi àoåc möåt chûúng cuöën saách noái vïì loaâi caá sêëu. Chõ Peg-gotty àaä ruát cuöën saách êëy ra tûâ tuái aáo chõ; töi tin rùçng chõ àaä giûä noá bïn


DAVID COPEFIELD 23


mònh tûâ ngaây töi vaâo úã kyá tuác xaá. Chuáng töi rêët sung sûúáng vaâ buöíi töëi höm êëy khöng bao giúâ phai múâ trong kyá ûác cuãa töi.

Gêìn mûúâi giúâ àïm thò nghe thêëy tiïëng baánh xe. Meå töi vöåi vaâng àûáng lïn noái rùçng àaä quaá khuya röìi, rùçng öng

Murdstone vaâ baâ chõ öng muöën treã con ài nguã súám, do àoá töët nhêët laâ töi lïn phoâng nguã. Töi khöng àïí nhùæc àïën lêìn thûá hai.

Töi chûa gùåp laåi öng Murdstone lêìn naâo tûâ caái ngaây àaáng ghi nhúá vïì troång töåi cuãa töi. Saáng höm.sau töi úán laånh caã ngûúâi vúái yá nghô phaãi xuöëng nhaâ ùn loát daå. Chêìn chûâ maäi töi àaânh bûúác vaâo phoâng ùn. Öng ta àang àûáng bïn loâ sûúãi. Cö Murdstone àang pha traâ.

Sau möåt laát ngêåp ngûâng, töi tiïën laåi gêìn öng vaâ noái : - Xin öng tha löîi cho chaáu, chaáu rêët tiïëc vïì nhûäng gò chaáu àaä

laâm, vaâ hy voång öng sùén saâng boã qua cho chaáu. Öng chòa tay cho töi, baân tay töi àaä cùæn. Töi khöng sao ngùn

nöíi nhòn vaâo caái vïët àoã coân hùçn trïn àoá. Nhûng mùåt töi coân àoã hún caái seåo khi nhòn thêëy neát hiïím aác dûä trïn gûúng mùåt öng ta.

- Thûa cö, cö coá khoãe khöng? - Töi hoãi cö Murdstone. - ÖÌ! - Cö Murdstone vûâa thúã daâi thöët lïn vûâa chòa cho töi

chiïëc keåp àûúâng thay vò àûa tay cho töi, - Àûúåc nghó heâ bao lêu? - Möåt thaáng, thûa cö. Saáng naâo cö Murdstone cuäng àaánh dêëu trïn têëm lõch möåt

ngaây tröi qua. Thúâi gian caâng tröi ài, cö caâng toã ra vui veã nhû con khûúáu.

Möåt buöíi saáng, töi bûúác vaâo phoâng chöî cö êëy àang laâm viïåc cuâng meå töi, em beá cuãa töi múái àûúåc mêëy tuêìn àang nguã trïn àuâi meå. Töi ùém noá. Cö Murdstone kïu thêët thanh laâm töi suyát nûäa àaánh rúi caái boåc quêën thùçng beá.

- Chõ Jane thên mïën! - Meå töi kïu. - Laåy chuáa töi! Clara, múå khöng nhòn thêëy aâ? - Thêëy gò kia, chõ Jane?


CHARLES DICKENS 24


- Thêëy noá bïë àûáa nhoã, - Cö Murdstone kïu lïn, thùçng beá bïë àûáa nhoã.

Cö ta sûäng ngûúâi vò khiïëp súå, cö bêåt dêåy xö laåi giùçng lêëy thùçng beá tûâ tay töi. Tûâ àoá töi bõ cêëm khöng àûúåc àuång àïën àûáa beá bêët kïí vò lyá do gò, vaâ baâ meå töåi nghiïåp cuãa töi, duâ coá khöng àöìng yá cuäng phaãi dõu daâng xaác nhêån sûå cêëm àoaán êëy vaâ noái :

- Chùæc hùèn laâ chõ coá lyá, chõ Jane thên mïën. Töi chùèng thêëy thoaãi maái vúái bêët kyâ ai. Nhûäng ngûúâi yïu quyá

töi khöng daám biïíu löå tònh caãm cuãa hoå, nhûäng ngûúâi khöng yïu töi thò toã roä thaái àöå àïën mûác luác naâo töi cuäng caãm thêëy luáng tuáng, vuång vïì vaâ ngöëc nghïëch.

Nhûäng ngaây nghó heâ keáo daâi nùång nïì cho àïën möåt buöíi saáng cö Murdstone lïn tiïëng trong khi àûa cho töi taách nûúác traâ.

- Höm nay laâ ngaây cuöëi cuâng. Töi ra ài khöng buöìn phiïìn. Töi bõ rúi vaâo traång thaái muå

mêîm vaâ chó húi tónh ra àûúåc möåt chuát vúái yá nghô àûúåc gùåp laåi Steerforth, mùåc duâ hònh aãnh öng Creakle lêëp loá phña sau.

Öng Barkis laåi xuêët hiïån trûúác chêën song cûãa. Töi öm hön meå töi, caã em beá cuãa töi, vaâ töi caãm thêëy thêåt laâ

buöìn tuy nhiïn khöng phaãi vò rúâi xa.meå vaâ em, maâ búãi möåt caái höë ngùn caách àaä hònh thaânh giûäa hoå vaâ töi. Chiïëc hön cuãa meå töi coá êu yïëm àïën mêëy, thò noá cuäng khöng in trong kyá ûác cuãa töi bùçng tiïëp theo sau laâ lúâi vônh biïåt.

Töi àaä ngöìi trïn chiïëc xe cuãa ngûúâi chúã haâng, thò thêëy meå töi goåi. Töi nhòn ra. Baâ àûáng möåt mònh bïn haâng raâo, nêng böíng em beá trïn tay àïí töi nhòn thêëy noá. Trúâi reát, nhûng tiïët trúâi bònh lùång, khöng möåt súåi toác, möåt nïëp aáo naâo cuãa baâ lay àöång, trong khi baâ àùm àùæm nhòn töi vaâ nêng em beá lïn cho töi nhòn.


DAVID COPEFIELD 25


CHÛÚNG 3

ÚÃ NHAÂ CÖ TÖI

Khoaãng hai thaáng kïí tûâ ngaây töi trúã laåi Salem House, hïët giúâ ra chúi, chuáng töi vaâo lúáp thò öng Sharp àïën noái :

- David Copperfield xuöëng phoâng khaách! Töi húán húã vui mûâng tûúãng laâ nhêån àûúåc gioã àöì tiïëp tïë cuãa

öng Peggotty, töi vöåi xuöëng ngay. Baâ Creakle àaä úã àoá tay cêìm phong thû.

- Töi coá chuyïån noái vúái em. - Baâ noái. - Sau kyâ nghó heâ trúã laåi àêy, ngûúâi nhaâ em khoãe caã chûá? - eã ngêåp ngûâng baâ noái thïm: - Meå em coá khoãe khöng?

Töi run bùæn ngûúâi khöng hiïíu vò sao, vaâ töi nhòn baâ khöng chúáp mùæt, khöng sao noái àûúåc nïn lúâi.

- Töi àûúåc tin, - baâ noái tiïëp, - meå em öëm nùång. Töi caãm thêëy nûúác mùæt noáng höíi chaãy roâng roâng trïn mùåt töi. - Meå em àang trong tònh traång nguy hiïím, - aâ noái thïm. Thïë laâ töi hiïíu hïët. - Meå em chïët röìi. Chùèng cêìn noái cêu àoá thò töi àaä kïu lïn tiïëng kïu àau àúán

cuãa àûáa treã möì cöi vaâ töi caãm thêëy trú troåi trïn coäi àúâi naây. Em beá cuãa töi cuäng chïët gêìn nhû àöìng thúâi vúái ngûúâi meå töåi nghiïåp cuãa töi.

Chiïìu höm sau, töi rúâi kyá tuác xaá, biïët roä laâ khöng bao giúâ quay trúã laåi nûäa. Chñnh chõ Peggotty àoán töi úã nhaâ.


CHARLES DICKENS 26


- Àïm cuöëi cuâng, - chõ noái vúái töi, - meå thên yïu cuãa em öm lêëy chõ vaâ noái: "Peggotty úi, nïëu àûáa beá cuäng chïët, xin haäy àùåt noá trong voâng tay töi vaâ töi muöën àûúåc chön caã hai meå con cuâng möåt chöî. David coá vïì àûa chuáng töi àïën núi an nghó, haäy noái vúái noá rùçng meå noá, trong luác hêëp höëi àaä ngaân lêìn cêìu phuác laânh cho noá. Röìi baâ nhùæm mùæt trong voâng tay chõ.

Öng Murdstone khöng àïí yá àïën töi khi töi vaâo phoâng khaách. Öng ta khoác thêìm trong ghïë baânh.

Coân cö Murdstone chó chòa mêëy àêìu ngoán tay àïí an uãi töi. Khi ngaây tang lïî troång thïí qua ài, lïånh àêìu tiïn cuãa cö

Murdstone laâ baáo cho chõ Peggotty nghó viïåc vaâo cuöëi thaáng. Coân vïì phêìn töi, rêët ñt coá khaã nùng quay laåi kyá tuác xaá. Trong

khi chúâ àúåi, cö Murdstone cho pheáp töi nghó vaâi ngaây taåi nhaâ öng Peggotty. Töi vui mûâng gùåp laåi Cham, Emilie vaâ baâ Gummidge.

Tuy nhiïn töi thêëy Emilie duâ vêîn thöng caãm vaâ àöëi xûã töët vúái töi, nhûng ñt chùm soác töi hún trûúác.

Trong thúâi gian töi úã Yarmouth, chõ Peggotty àaä lêëy öng Barkis - ngûúâi àaánh xe chúã haâng, öng àaä nhiïìu lêìn ngoã yá cêìu hön cuâng chõ.

- Chûâng naâo chõ coân söëng - chõ noái vúái töi, - ao giúâ chõ cuäng daânh cho em möåt cùn phoâng úã nhaâ chõ.

Vaâi ngaây sau khi töi trúã laåi Blunderstone, öng Murdstone goåi töi àïën vaâ giúái thiïåu töi vúái öng Quinion.

- Ö Quinion baån töi àêy àang àiïìu khiïín haäng buön rûúåu vang Murdstone vaâ Grinby. Töi khöng giaâu coá gò, viïåc hoåc haânh cuãa cêåu khaá töën keám. Àaä àïën luác cêåu phaãi söëng tûå lûåc.

Cûãa haâng Murdstone vaâ Grinby úã Blackfriars bïn búâ söng Tamise. Àoá laâ möåt ngöi nhaâ cuä coá möåt chiïëc sên nhoã dêîn ra söng. Trong nhaâ àêìy nhûäng chuöåt.

Ngûúâi ta thuï möåt söë ngûúâi lúán vaâ treã con coå rûãa chai loå lûåa choån vaâ loaåi ra nhûäng chai bõ raån nûát. Phaãi daán nhaän vaâo caác chai àaä àöí àêìy rûúåu röìi xïëp vaâo thuâng. Nhoám trûúãng cuãa töi, möåt anh


DAVID COPEFIELD 27


tïn laâ Mick Walker, biïåt hiïåu laâ "böåt khoai têy" chó dêîn cöng viïåc cho töi.

So saánh nhûäng ngûúâi baån múái cuãa töi vúái nhûäng ngûúâi baån thúâi niïn thiïëu, khöng kïí úã Steerforth, úã Traddles vaâ nhûäng baån beâ khaác úã kyá tuác xaá, töi caãm thêëy möåt nöîi lo súå ngêëm ngêìm khi thêëy mònh àaä rúi xuöëng àaám ngûúâi naây nhû thïë naâo.

Chiïëc àöìng höì lúán cuãa cûãa haâng chó mûúâi hai giúâ rûúäi trûa vaâ moåi ngûúâi chuêín bõ ài ùn thò öng Quinion goä cûãa söí vùn phoâng öng vaâ ra hiïåu cho töi àïën gùåp. Töi bûúác vaâo, àûáng trûúác möåt ngûúâi àaân öng àûáng tuöíi, húi to con, mùåc aáo rú àin göët maâu nêu, àêìu nhùén thñn nhû quaã trûáng khöng coá lêëy möåt súåi toác.

- Noá àêy! - öng Quinion chó vaâo töi, noái. - Cêåu Copperfield àêy û? - Ngûúâi laå noái vúái gioång haå cöë. - Hy

voång laâ cêåu khoãe chûá? Töi traã lúâi laâ töi rêët khoãe. - Töi nhêån àûúåc thû cuãa öng Murdstone. -Ngûúâi laå noái. - öng

êëy muöën töi nhêån cêåu vaâo úã möåt cùn höå coân boã tröëng phña sau nhaâ. - Àêy laâ öng Micawber. - öng Quinion noái vúái töi. - öng

Murdstone vaâ öng àêy laâ chöî quen biïët. Öng Micawber vêîn chuyïín àún àùåt haâng cho chuáng töi. - Töëi nay töi seä rêët hên haånh. - öng Micawber noái thïm, àïën

àoán àïí dêîn cêåu ài con àûúâng gêìn nhêët. Noái àoaån, öng cêìm lêëy muä vaâ oai vïå ra vïì. Öng Quinion trõnh troång giao viïåc cuãa haäng Murdstone vaâ

Grinby cho töi vúái tiïìn cöng saáu si linh möîi tuêìn. Öng ta ûáng trûúác cho töi möåt tuêìn. Töi chi saáu xu cho bûäa ùn töëi göìm ñt patïbï vaâ möåt nguåm nûúác uöëng nhúâ voâi nûúác haâng xoám, röìi töi duâng thúâi giúâ coân laåi cuãa bûäa ùn ài chúi phöë.

Buöíi töëi vaâo giúâ àaä heån, öng Micawber laåi xuêët hiïån. Vïì àïën nhaâ, öng giúái thiïåu töi vúái baâ Micawber, möåt ngûúâi àaân baâ xanh xao gêìy goâ.


CHARLES DICKENS 28


Baâ coá böën con, hai àûáa sinh àöi coân àang buá, möåt beá gaái ba tuöíi, möåt beá trai böën tuöíi. Möåt cö gaái toác nêu sêîm coá thoái quen khõt muäi, laâm ngûúâi giuáp viïåc.

Töi biïët àûúåc ngay laâ öng Micawber bõ nhiïìu chuã núå hay àïën àoâi. Luác àoá, öng ta bõ nhêën chòm trong buöìn phiïìn vaâ thêët voång. Nhûng chó vaâi giúâ sau öng àaä trúã laåi têm traång vui veã thoaãi maái.

Cho duâ ngûúâi ta coá nïí töi laâm úã haäng Murd-stone vaâ Grinby, töi cuäng khöng sung sûúáng mêëy.

Töi khöng coá chuát hy voång naâo rúâi boã àûúåc cuöåc söëng ghï túãm naây, vaâ töi àaä thöi khöng daám nghô túái viïåc êëy..Nhûäng sûå cuâng quêîn cuãa öng Micawber böìi thïm vaâo nöîi day dûát cuãa töi. Theo yïu cêìu cuãa baâ Micaw-ber, töi àem ài cêìm saáu chiïëc thòa uöëng traâ, hai chiïëc êu àûång muöëi vaâ möåt chiïëc keåp àïí gùæp àûúâng.

Nhû thïë vêîn chûa àuã. Möåt höm, tûâ saáng súám öng Micawber àaä bõ bùæt vaâ bõ giaãi vaâo tuâ vò núå nêìn.

Ngûúâi ta baán àöì àaåc àïí traã núå. Öng Micawber laåi àûúåc tûå do. Möåt thúâi gian sau, hai öng baâ Micawber quyïët àõnh rúâi khoãi

Luên Àön cuâng vúái àaân con cuãa hoå. Ngaây chuã nhêåt, gia àònh öng múâi töi ùn bûäa töëi, Hoå doån ra

möåt ñt thõt lúån tûúi nêëu söët cay vaâ ñt baánh put-àinh. Töëi höm trûúác, töi mua möåt con ngûåa vùçn bùçng göî àïí tùång beá Wilkins Micawber vaâ möåt con buáp bï tùång beá gaái Emma.

- Baån thên mïën, - öng Micawber noái, - töi hún tuöíi cêåu, vaâ töi coá chuát kinh nghiïåm cuãa cuöåc àúâi vaâ... noái cho goån laâ cuãa moåi thûá cuâng quêîn. Tûâ nay cho àïën khi vêån may maâ töi hùçng chúâ àúåi àïën vúái töi, töi khöng thïí laâm àûúåc caái tñch sûå gò cho cêåu ngoaâi mêëy lúâi khuyïn nhû sau: "Àûâng àïí àïën höm sau nhûäng gò cêåu coá thïí laâm ngaây höm nay. Lêìn lûäa chúâ thúâi laâ ùn cùæp thúâi gian cuãa cuöåc söëng. Haäy nùæm ngay lêëy thúâi cú. Vaâ àêy laâ lúâi khuyïn thûá hai : Thu nhêåp thûúâng xuyïn hai mûúi baãng, chi mûúâi chñn baãng saáu xu thò múái coá haånh phuác. Thu nhêåp hai mûúi baãng, chi hai mûúi baãng saáu xu thò seä dêîn àïën khöën khoá. Hoa heáo, laá ruång, thúâi gian ài khöng trúã laåi vaâ... noái cho goån, cêåu bõ nhêån chòm maäi maäi, giöëng nhû töi!".


DAVID COPEFIELD 29


Töi àaä gùæn boá quaá thên tònh vúái gia àònh Micaw-ber, töi luön chia seã nhûäng buöìn lo vêët vaã cuãa gia àònh öng vaâ töi thiïëu thöën tònh baån àïën nöîi tûâ nay töi phaãi söëng giûäa nhûäng ngûúâi xa laå, keáo daâi cuöåc àúâi bú vú vaâ khaã öë nhû thïë naây khiïën töi khöng sao chõu nöíi.

Sau khi buöìn baä chia tay vúái caác thaânh viïn trong gia àònh Micawber lïn xe ài Plymouth, khöng quïn öm hön thùæm thiïët tûâng ngûúâi, töi trúã laåi haäng Murdstone vaâ Grinby, quyïët àõnh boã tröën vïì quï gùåp laåi cö Betsy laâ ngûúâi ruöåt thõt duy nhêët cuãa töi trïn coäi àúâi naây.

Vò khöng biïët baâ cö töi úã àêu, töi liïìn viïët möåt bûác thû daâi cho chõ Peggotty àïí hoãi xem chõ coá nhúá khöng. Töi cuäng cho chõ biïët rùçng töi rêët cêìn söë tiïìn nûãa ghinï vaâ nïëu chõ coá thïí cho töi vay thò töi vö cuâng biïët ún. Chaã bao lêu chõ Peggotty höìi êm, vêîn traân àêìy tònh êu yïëm sêu sùæc nhû xûa.

Chõ gûãi cho töi nûãa ghi nï vaâ cho töi biïët cö Betsy úã gêìn Douvres, nhûng chõ khöng nhúá àõa chó chñnh xaác.

Vò töi laâ àûáa treã trung thûåc, vaã laåi khöng muöën laâm hoen öë kyã niïåm àïí laåi nhaâ Murdstone vaâ Grinby, töi quyïët àõnh úã laåi àïën chiïìu thûá baãy. Vò töi àaä lônh tiïìn taåm ûáng möåt tuêìn, nïn töi khöng àïën vùn phoâng lônh lûúng vaâo giúâ thûúâng lïå.

Chñnh vò lyá do bûác thiïët êëy maâ töi àaä phaãi vay nûãa ghi nï àïí traánh tònh traång khöng coân möåt xu dñnh tuái trong cuöåc haânh trònh. Vêåy laâ àïën chiïìu thûá baãy khi moåi ngûúâi àïìu coá mùåt úã cûãa haâng àïí chúâ lûúng, töi bùæt tay Mick Walker vaâ nhúâ cêåu ta, noái vúái öng Quinion rùçng töi àang doån hoâm xiïíng sang chöî úã múái.

Töi chuêín bõ sùén chiïëc hoâm vaâ tòm xem ai coá thïí giuáp töi mang haânh lyá tûâ nhaâ àïën traåm xe chúã khaách.

Töi tröng thêëy möåt chaâng trai daáng ngûúâi lïìu nghïìu coá chiïëc xe lûâa keáo röîng khöng. Töi traã saáu xu vaâ ài böå cuâng anh ta theo xe. Anh ta nêng hoâm lïn xe vaâ àaánh xe chaåy thêåt nhanh laâm töi vêët vaã lùæm múái theo kõp. Luác töi ruát úã tuái túâ phiïëu ghi àõa chó àïí àeo vaâo hoâm àöìng nûãa ghi nï rúi ra. Àïí ùn chùæc, töi ngêåm àöìng tiïìn


CHARLES DICKENS 30


vaâo miïång vaâ luác töi vûâa buöåc phiïëu vaâo hoâm àêu ra àêëy, thò anh ta àaánh möåt phaát vaâo cùçm töi vaâ àöìng tiïìn tûâ miïång töi rúi vaâo tay hùæn.

Lêåp tûác hùæn nhaãy vaâo xe, ngöìi lïn hoâm vaâ têíu thoaát thêåt nhanh, thïë laâ töi mêët caã tiïìn lêîn àöì àaåc.

Khöng tiïìn, khöng haânh lyá, töi chó coân caách ài böå àïën Douvres. Töi nguã khi thò co ro trong möåt xoá tûúâng, khi trong möåt àuån coã khö. Töi baán chiïëc aáo gi lï àûúåc chñn xu. Cuöëi cuâng, möåt laäo giaâ gúám ghiïëc gaå àöíi chiïëc aáo gia keát cuãa töi lêëy vaâi thûá lúãm khúãm chùèng àêu vaâo àêu caã, laäo ta vûâa cùçn nhùçn cau coá vûâa àïëm traã töi möåt si linh vaâ böën xu.

Saáu ngaây sau töi àïën Douvres, kiïåt sûác, bêín thóu, àoái khaát. Caã buöíi saáng ài tòm khöng thêëy nhaâ cö töi.

Möåt ngûúâi àaánh xe ngûåa úã quaãng trûúâng àaánh xe qua àoá àaánh rúi chiïëc chùn khoaác cho ngûåa. Töi nhùåt lïn giuáp. Thêëy neát mùåt hiïìn hêåu cuãa öng chuã xe, töi àaánh baåo hoãi öng ta àõa chó cö Trotwood.

- Trotwood? - öng ta noái, - Xem àaä naâo. Töi coá biïët caái tïn naây. Möåt baâ giaâ, coá phaãi khöng?

- Vêng, cuäng húi giaâ. - Cöí húi nghïnh nghïnh, - öng ta nhoãm dêåy noái thïm. - Vêng! - Töi noái, - Coá thïí laâ nhû vêåy. - Hay àeo caái tuái röång thuâng thònh... húi cöåc cùçn vaâ khöng dïî

tñnh lùæm vúái moåi ngûúâi phaãi khöng? Töi mûâng quyánh vò caác àùåc àiïím nhû thïë laâ chñnh xaác. - Naây! Cêåu cûá ài lïn phña kia kòa, - öng ta lêëy roi chó vïì phña

vaách àaá búâ biïín, - cûá ài thùèng vïì phña trûúác àïën daäy nhaâ nhòn ra biïín, nhêët àõnh laâ cêåu tòm àûúåc baâ ta. Theo töi thò baâ ta cuäng chùèng giuáp cho cêåu nhiïìu nhùån gò àêu. Naây cêåu cêìm taåm lêëy möåt xu.

Töi nhêån quaâ tùång vúái loâng biïët ún, mua möåt mêíu baánh, vûâa ài vûâa ùn theo àûúâng vûâa àûúåc chó dêîn.


DAVID COPEFIELD 31


Gêìn àïën daäy nhaâ, töi vaâo möåt quaán haâng àïí hoãi àõa chó cö Trotwood. ÚÃ àoá coá ngûúâi túá gaái cuãa cö töi. Chõ ta baão töi ài theo vaâ chùèng mêëy chöëc àaä àïën möåt ngöi nhaâ xinh àeåp coá ban cöng vúái möåt khoaãnh vûúân caãnh àêìy hoa àûúåc tröìng tóa rêët cêín thêån, toãa möåt muâi thúm quyá hiïëm.

- Àêy laâ nhaâ cö Trotwood, - Chõ àêìy túá noái vúái töi. - Bêy giúâ cêåu biïët röìi, thïë laâ xong nheá.

Noái àoaån, chõ vöåi vaä vaâo nhaâ. Coân trú laåi mònh töi àûáng tûåa vaâo haâng raâo vûúân, buöìn baä nhòn lïn, phña cûãa söí phoâng khaách. Chó nhaác thêëy möåt têëm reâm the múã heá, möåt têëm maân xanh treo cöë àõnh úã cûãa kñnh, möåt chiïëc baân nhoã vaâ möåt böå ghïë baânh lúán.

Khöng coá gò àöång àêåy taåi cûãa söí phoâng khaách, töi nghô laâ cö töi khöng coá nhaâ. Töi beân ngûúác nhòn cûãa kñnh têìng trïn vaâ nom thêëy möåt ngûúâi àaân öng veã mùåt dïî ûa. Öng ta coá nûúác da saáng vaâ maái toác hoa rêm. Öng nheo mùæt vúái veã löë bõch vaâ coá àïën hai, ba lêìn öng ra cho töi nhûäng dêëu hiïåu traái ngûúåc nhau, luác gêåt àêìu, luác lùæc àêìu, cuöëi cuâng öng cêët tiïëng cûúâi vaâ boã ài.

Töi sùæp boã ài thò möåt baâ tûâ trong nhaâ bûúác ra, chiïëc khùn tay thùæt trïn muä truâm. Baâ ta mang gùng tay laâm vûúân, àeo taåp dïì vúái chiïëc tuái to vaâ möåt con dao to. Töi àoaán ngay rùçng àoá laâ cö Betsy vò baâ ra khoãi nhaâ vúái bûúác ài oai vïå, nhû ngûúâi meå töåi nghiïåp cuãa töi hay kïí vïì baâ ài trong vûúân nhaâ chuáng töi úã Blunderstone.

- Ài ài! - Cö Betsy lùæc àêìu vûâa dûá dûá con dao tûâ xa vûâa noái. - Cuát ài! Con trai khöng àûúåc vaâo àêy!

Töi run run nhòn theo baâ vúái nhûäng bûúác ài nhaâ binh àïën goác vûúân àïí àaánh göëc möåt cêy nhoã.

Luác êëy, khöng coá chuát hy voång gò, nhûng vúái loâng can àaãm cuãa nöîi tuyïåt voång, töi khe kheä ài àïën gêìn baâ vaâ lêëy ngoán tay àuång vaâo baâ.

- Thûa baâ, xin baâ vui loâng. - Töi bùæt àêìu. Baâ giêåt mònh vaâ ngûúác mùæt nhòn lïn. - Baâ treã cuãa chaáu, xin baâ vui loâng...


CHARLES DICKENS 32


- Öi! Laåy chuáa töi! - Cö töi thöët lïn, vaâ baâ ngöìi bïåt xuöëng àêët, giûäa löëi ài.

- Chaáu laâ David Copperfield tûâ Blunderstone, quêån Suffolk, cö àaä àïën thùm meå chaáu vaâo àïm meå chaáu sinh ra chaáu. Tûâ khi meå chaáu mêët, chaáu khöën khöí quaá. Ngûúâi ta khöng quan têm àïën chaáu, khöng cho chaáu ài hoåc, ngûúâi ta boã rúi chaáu àïí mùåc chaáu tûå kiïëm söëng vaâ giao cho chaáu möåt cöng viïåc khöng húåp vúái chaáu. Chaáu àaä tröën ài àïí tòm baâ. Chaáu àaä bõ mêët cùæp hïët vaâ chaáu phaãi ài böå suöët doåc àûúâng, khöng àûúåc nguã troå tûâ höm chaáu ra ài àïën giúâ.

Àïën àêy, böîng töi khöng coân chuát can àaãm naâo nûäa, töi giú tay lïn chó cho baâ cö töi thêëy quêìn aáo raách tûúm cuâng nhûäng nöîi àau àúán töi àaä phaãi chõu àûång, töi oâa lïn khoác truát têët caã nûúác mùæt chûáa chêët trong loâng tûâ suöët taám ngaây nay.

Baâ cö töi vöåi vaä àûáng lïn, nùæm lêëy cöí aáo töi vaâ dêîn vaâo phoâng khaách. Viïåc àêìu tiïn laâ baâ múã chiïëc tuã lúán, mang ra nhiïìu chai loå, àöí cho töi uöëng. Khi àaä cho töi uöëng xong nhûäng thûá thuöëc àoá, baâ àùåt töi nùçm trïn ghïë traâng kyã vúái têëm khùn choaâng kï dûúái àêìu töi.

Möåt phuát sau, baâ bêëm chuöng. Chõ àêìy túá túái, baâ noái : - Jeannette, lïn trïn nhaâ cho töi gûãi lúâi thùm öng Dick vaâ noái

rùçng töi coá chuyïån muöën noái vúái öng. Jeannette toã veã ngaåc nhiïn khi thêëy töi nùçm daâi nhû tûúång

trïn ghïë traâng kyã, nhûng cö ta tuên lïånh baâ. Cö töi tay chùæp sau lûng ài ài laåi laåi trong phoâng, cho àïën luác caái öng laâm àiïåu böå nhùn mùåt vúái töi úã cûãa söí têìng trïn vûâa cûúâi vûâa bûúác vaâo.

- Öng Dick, - cö töi noái, - àûâng laâm troâ ngúá ngêín nheá, vò chùèng ai biïët leä phaãi traái hún öng. Têët caã chuáng ta àïìu biïët nhû thïë; vêåy xin öng àûâng laâm troâ ngúá ngêín.

Lêåp tûác öng ta giûä thaái àöå nghiïm trang, vaâ nhòn töi vúái caái veã maâ töi hiïíu laâ cêìu mong töi àûâng noái chuyïån xaãy ra úã cûãa söí.

- Öng Dick - cö töi noái tiïëp - öng àaä nghe töi noái àïën David Copperfield röìi chûá? Àûâng vúâ laâm nhû keám trñ nhúá, búãi vò töi cuäng thûâa biïët trñ nhúá öng ra sao röìi.


DAVID COPEFIELD 33


- David Copperfield? - öng Dick nhùæc laåi, töi thêëy öng coá veã khöng nhúá lùæm. - David! AÂ phaãi röìi! Hùèn laâ David, àuáng vêåy.

- Bêy giúâ, - cö töi noái tiïëp, - àêy laâ con trai cuãa David, noá àang nùçm trïn ghïë traâng kyã. Àêëy, töi muöën hoãi öng: Bêy giúâ töi phaãi laâm gò cho noá?

- Baâ phaãi laâm gò cho noá û? - öng Dick vûâa gaäi traán vûâa noái vúái gioång khöng mêëy nhiïåt tònh, -Phaãi laâm gò cho noá?

- Phaãi, - cö töi noái, vûâa nghiïm trang nhòn öng vûâa àûa ngoán tay lïn. - Töi cêìn möåt lúâi khuyïn chùæc chùæn.

- Naây! Nïëu töi úã àõa võ baâ... - öng Dick noái, vûâa ngêîm nghô vûâa neám cho töi möåt caái nhòn mú höì, - töi...

Caái nhòn chúáp nhoaáng êëy dûúâng nhû cung cêëp cho öng ta möåt gúåi yá àöåt ngöåt, vaâ öng noái tiïëp ngay :

- Töi tùæm rûãa cho noá! - Jeannette, - Cö töi goåi trong luác quay laåi vúái nuå cûúâi àùæc

thùæng maâ töi chûa hiïíu chuyïån gò, - Öng Dick bao giúâ cuäng àuáng. Chõ haäy àun noáng nûúác tùæm ài!

Tùæm göåi khiïën töi tónh caã ngûúâi. Töi bùæt àêìu caãm thêëy chên tay àau nhûâ sau nhûäng àïm nguã ngoaâi trúâi. Töi mïåt moãi, àuöëi sûác àïën nöîi khöng tónh taáo nöíi nùm phuát. Tùæm xong, cö töi vaâ Jean-nette mùåc cho töi quêìn aáo cuãa öng Dick vaâ boåc töi vaâo hai, ba têëm khùn choaâng. Nom töi hùèn phaãi giöëng nhû möåt goái haâng kyâ quùåc. Töi caãm thêëy mïåt vaâ laåi nùçm daâi trïn ghïë traâng kyã, nguã thiïëp ài ngay.

Töi àûúåc ùn bûäa töëi ngay sau khi thûác dêåy. Khùn traãi baân àûúåc doån ài, rûúåu vang Xïret àûúåc baây ra vaâ

cö töi roát cho töi möåt cöëc, röìi baâ cho múâi öng Dick, öng ta àïën ngay. Öng toã veã trõnh troång khi baâ yïu cêìu öng chuá yá nghe cêu chuyïån cuãa töi. Röìi baâ baão töi kïí tuêìn tûå bùçng caách traã lúâi möåt loaåt cêu hoãi. Chûâng naâo cêu chuyïån cuãa töi coân kïí chûa xong, baâ chùçm chùçm nhòn öng Dick nïëu khöng thò öng ta seä nguã mêët, vaâ khi öng àõnh móm cûúâi, cö töi cau maây nhùæc nhúã.


CHARLES DICKENS 34


Trúâi töëi, Jeannette mang nïën ra, keáo reâm vaâ àùåt baân cúâ lïn baân.

- Bêy giúâ, öng Dick naây, - Cö töi vûâa noái vûâa nghiïm trang nhòn öng, - Xin hoãi thïm öng möåt cêu. Öng haäy nhòn cêåu beá naây.

- Nhòn cêåu con trai cuãa David û? - öng Dick noái veã böëi röëi. - Àuáng, - cö töi noái. - Bêy giúâ öng baão phaãi laâm gò cho noá nûäa? - Laâm gò cho con trai cuãa David aâ? - Phaãi, - cö töi àaáp, - cho con trai cuãa David. - ÖÌ! - öng Dick noái, - töi seä... töi seä àûa noá vaâo giûúâng. - Jeannette, - cö töi kïu lïn vúái veã haâi loâng àùæc thùæng, maâ töi

àaä àïí yá thêëy khi naäy, - öng Dick noái àuáng. Nïëu giûúâng àaä doån xong, chuáng ta cho cêåu beá naây ài nguã.

Jeannette thûa giûúâng àaä sùén saâng, vaâ ngûúâi ta dòu töi lïn nhû möåt tïn tuâ nhên giûäa nhûäng ngûúâi caãnh saát, cö töi dêîn àêìu vaâ Jeannette hêåu vïå.

Chùèng bao lêu, töi chòm vaâo giêëc nguã rêët say..


DAVID COPEFIELD 35


CHÛÚNG 4

ÚÃ CANTERBURY

Saáng höm sau, luác xuöëng dûúái nhaâ, töi thêëy baâ cö töi ngöìi àùm chiïu bïn baân àiïím têm, àïën nöîi nûúác trong êëm traâ traân àêìy vaâ sùæp traâo ra khùn traãi baân, töi bûúác vaâo laâm baâ cö töi ra khoãi cún suy nghô miïn man.

- Baâ viïët thû cho hùæn. - Baâ cö töi noái. - Cho...? - Cho böë dûúång chaáu. Baâ àaä gûãi cho öng ta möåt bûác thû maâ

öng ta buöåc phaãi quan têm. - Öng ta coá biïët chaáu úã àêu khöng, thûa baâ? Töi hoaãng höët hoãi. - Baâ àaä cho öng ta biïët. - Baâ cö töi noái. - Thïë thò baâ... baâ laåi giao chaáu vaâo tay öng ta û? - Töi êëp uáng

hoãi. - Baâ khöng biïët, - baâ cö töi àaáp, - cûá àïí xem sao. - Öi! Chaáu seä ra sao nïëu chaáu phaãi quay vïì nhaâ öng

Murdstone? - Töi kïu lïn. - Laâm sao maâ biïët àûúåc, - baâ cö töi lùæc àêìu noái. - Baâ khöng

thïí noái trûúác àûúåc. Cûá àïí xem sao. Trong ngaây höm àoá vaâo möåt luác khaác baâ hoãi töi nghô gò vïì öng

Dick. Töi traánh ài bùçng caách traã lúâi rùçng töi thêëy öng êëy àaáng mïën;

nhûng baâ cö töi khöng bao giúâ àïí mònh bõ laåc hûúáng. Baâ àùåt àöì khêu lïn àêìu göëi, chùæp hai tay laåi noái vúái töi :


CHARLES DICKENS 36


- Ngûúâi ta cûá cho rùçng öng êëy àiïn. Vaâ chñnh nhûäng ngûúâi rêët biïët phaãi traái laåi baåo gan noái laâ öng êëy àiïn. Öng Dick coá hoå xa vúái baâ, baâ khöng cêìn giaãi thñch daâi doâng vúái chaáu. Nïëu baâ khöng coá úã àoá thò ngûúâi anh ruöåt cuãa öng êëy àaä nhöët öng laåi suöët àúâi, vúái lyá do rùçng öng ta khuâng khuâng.

Nhûng baâ can thiïåp vaâ àïì nghõ vúái ngûúâi anh öng êëy : "Em öng coân biïët phaãi traái hún öng. Haäy trúå cêëp cho öng êëy möåt khoaãn tiïìn nhoã vaâ àïí öng êëy vïì úã vúái töi. Töi khöng súå öng êëy, töi sùén saâng tröng nom sùn soác öng êëy vaâ töi seä khöng ngûúåc àaäi nhû ngûúâi ta àöëi xûã úã caác nhaâ thûúng àiïn".

Sau möåt loaåt nhûäng trúã ngaåi, cuöëi cuâng baâ thùæng lúåi vaâ tûâ àoá, öng úã àêy. Àoá laâ con ngûúâi hoâa nhaä nhêët vaâ dõu daâng nhêët àúâi, coân vïì nhûäng lúâi khuyïn... Nhûng chùèng coá ai hiïíu trñ tuïå cuãa con ngûúâi naây, ngoaâi cö ra..Loâng haâo hiïåp cuãa baâ cö töi khi bïnh vûåc öng Dick töåi nghiïåp àaä nhen lïn trong loâng töi möåt niïìm hy voång thêìm kñn vïì söë phêån cuãa baãn thên mònh.

Möåt höm coá thû traã lúâi baáo tin öng Murdstone seä túái vaâo höm sau.

Öng ta àïën vaâo buöíi chiïìu cuâng vúái baâ chõ öng ta. Hoå àûúåc múâi vaâo phoâng khaách vaâ baâ cö töi cho múâi öng Dick.

Baâ cö töi gay gùæt traách öng Murdstone àaä ñt quan têm àïën viïåc giaáo duåc töi. Baâ lïn aán öng ta àaä bùæt töi laâm viïåc trong nhûäng àiïìu kiïån töìi tïå.

- Vúå öng, thûa ngaâi, - baâ cö töi coân noái, - laâ möåt àûáa treã bêët haånh, khöng am hiïíu sûå àúâi. Öng coá noái gò thïm nûäa khöng?

- Chõ töi vaâ töi àaä cöë sûác daåy döî àûáa treã mêët daåy naây. Töi sùén saâng nhêån laåi David khöng àiïìu kiïån, àïí laâm cho noá nhûäng gò maâ töi cho laâ töët. Töi khöng àïën àêy àïí hûáa suöng, cuäng khöng cam kïët vúái bêët cûá ngûúâi naâo. Nïëu baâ cûng chiïìu noá lêìn naây thò seä khöng coá caách naâo cûáu vaän. Àêy laâ lêìn àêìu tiïn vaâ laâ lêìn cuöëi cuâng töi sùén saâng mang noá vïì, liïåu noá coá sùén saâng theo töi hay khöng? Nïëu noá khöng chõu theo, nïëu baâ noái laâ noá khöng chõu theo, duâ vúái


DAVID COPEFIELD 37


bêët kyâ lyá do naâo, töi seä vônh viïîn khöng bao giúâ nhêån noá nûäa vaâ töi coi nhû baâ àoán nhêån noá.

Baâ cö töi hïët sûác chuá yá nghe baâi diïîn vùn êëy, trong khi chûa bao giúâ baâ ngöìi thùèng ngûúâi lïn nhû thïë, tay bùæt cheáo trïn àêìu göëi, vaâ mùæt trûâng trûâng nhòn öng Murdstone.

- Coân àûáa treã, noá seä noái gò àêy? - Cö töi laåi noái. - David, chaáu coá sùén saâng ra ài khöng?

Töi traã lúâi laâ khöng vaâ töi van xin baâ àûâng àïí töi bõ dêîn ài. Töi noái rùçng öng ta vaâ cö Murdstone chûa bao giúâ yïu mïën töi vaâ hoå àaä laâm cho meå töi khöën khöí.

- Thûa öng Dick, - cö töi noái, - Töi phaãi laâm gò vúái chaáu beá naây?

Öng Dick ngêîm nghô, ngêåp ngûâng, röìi húán húã àaáp : - Cho chaáu ài may ào ngay möåt böå com lï. - Thûa öng Dick, - cö töi noái, - xin bùæt tay öng, öng coá möåt

têëm loâng vö giaá. Röìi quay vïì phña öng Murdstone, baâ noái: - Öng coá thïí vïì àûúåc röìi, thûa öng, töi giûä laåi chaáu beá naây. Öng Murdstone vaâ chõ öng ta caáu kónh ra vïì. Khi hoå ài khoãi, neát mùåt cö töi dõu ài möåt chuát, töi àaánh baåo

caãm ún baâ vaâ öm hön baâ. Liïìn sau àoá töi chòa tay cho öng Dick, öng cûúâi lúán röìi lùåp laåi nhiïìu lêìn caái nghi lïî àoá.

- Öng Dick aå, öng cûá coi nhû öng coá nûãa phêìn vaâ töi nûãa phêìn, laâm ngûúâi àúä àêìu cho àûáa treã naây. - Cö töi noái.

- Töi rêët mûâng, - öng Dick àaáp, - àûúåc laâ ngûúâi àúä àêìu con trai cuãa David.

Tûâ àoá trúã ài, tïn töi àûúåc goåi laâ Trotwood Copperfield. Öng Dick vaâ töi, chùèng bao lêu chuáng töi trúã thaânh nhûäng

ngûúâi baån töët cuãa nhau vaâ chuáng töi hay cuâng nhau ra ngoaâi thaã möåt con diïìu lúán do öng laâm. Nhûäng tiïën böå töi giaânh àûúåc trong tònh baån vaâ möëi thên tònh vúái öng Dick khöng aãnh hûúãng chuát naâo


CHARLES DICKENS 38


àïën nhûäng tiïën böå töi giaânh àûúåc trong tònh caãm núi baâ baån trung thaânh cuãa öng, baâ cö töi. Baâ khaá yïu thûúng töi sau vaâi tuêìn lïî, cho nïn àaä goåi tùæt tïn töi tûâ Trotwood thaânh Trot. Baâ hêìu nhû tha thûá cho töi viïåc töi khöng phaãi laâ con gaái.

- Chaáu coá thñch ài troå hoåc úã Canterbury khöng? - Möåt buöíi töëi baâ hoãi töi.

Töi traã lúâi rùçng töi thñch, caâng thñch hún nûäa vò Canterbury úã gêìn nhaâ baâ.

- Töët, ngaây mai chuáng ta seä ài Canterbury. - Vúái baãn tñnh mau leå vöën coá cuãa baâ, baâ quyïët àõnh ngay.

Saáng höm sau cö töi tûå àaánh chiïëc xe do con ngûåa xaám keáo. Chuáng töi àïën möåt ngöi nhaâ cöí, nhö ra trïn àûúâng phöë.

Xe dûâng ngoaâi cöíng, àang ngùæm ngöi nhaâ, töi chúåt thêëy möåt khuön mùåt nhû cuãa xaác chïët loá ra úã khuön cûãa söí beá teåo cuãa chiïëc thaáp nhoã röìi biïën mêët. Vûâa luác caánh cûãa voâm cung múã ra, töi laåi thêëy khuön mùåt êëy. Noá vêîn taái nhúåt nhû luác úã cûãa söí, mùåc dêìu nûúác da coá khúãi sùæc àöi chuát do nhûäng chêëm taân nhang. Anh chaâng toác hoe naây, quaäng mûúâi lùm tuöíi. Cùåp mùæt hùæn maâu àoã quaåch truåi hïët löng maây, löng mi khiïën töi tûå nhuã mùæt trêìn truåi nhû thïë thò nguã laâm sao àûúåc. Hùæn coá àöi vai so, ngûúâi xûúng xêíu, goác caånh, caách phuåc sûác chónh tïì, vêån àöì àen loá ra àoaån caâ vaåt trùæng.

- Öng Wickfield coá nhaâ khöng, Uriah Heep? - Cö töi noái. - Öng Wickfield coá nhaâ, nïëu nhû baâ chõu khoá vaâo - Vûâa noái

hùæn vûâa àûa baân tay gêìy guöåc chó cùn phoâng. Töi àûúåc biïët öng Wickfield quaãn lyá cöng viïåc kinh doanh cuãa

cö töi. - Kòa, cö Trotwood! - öng Wickfield noái, - ngoån gioá naâo àûa cö

àïën àêy? - Töi àïën vïì chuyïån àûáa chaáu töi. - Töi khöng biïët cö coá cêåu chaáu trai naâo àêëy - öng Wickfield

noái.


DAVID COPEFIELD 39


- Töi seä giaãi thñch vúái öng. Töi àang tòm möåt kyá tuác xaá cho chaáu theo hoåc. Öng coá biïët chöî naâo phuâ húåp khöng? - Cö töi hoãi.

Öng Wickfield cho biïët coá möåt núi hún hùèn nhûäng núi khaác, nhûng töi phaãi úã ngoaåi truá thò hoå múái nhêån. Öng Wickfield àïì nghõ töi úã laåi nhaâ öng.

Cö töi vui loâng chêëp nhêån vúái àiïìu kiïån öng Wickfield nhêån khoaãn tiïìn troå cuãa töi.

- Bêy giúâ chuáng ta àaä thoãa thuêån xong, - öng Wickfield noái, - múâi cö vaâo chúi vúái cö beá nöåi trúå cuãa töi.

Leo lïn thang gaác, chuáng töi vaâo möåt phoâng khaách cuä kyä húi töëi. Möåt cö gaái xêëp xó tuöíi töi xuêët hiïån vaâ öm hön öng Wickfield. Cö coá veã vui tûúi vaâ haånh phuác, mùåc dêìu vêåy neát mùåt vaâ cung caách cuãa cö vêîn mang möåt veã thanh thaãn cuãa têm höìn bònh lùång maâ khöng bao giúâ töi quïn àûúåc.

- Àêy laâ, - öng Wickfield noái vúái chuáng töi, - cö beá nöåi trúå cuãa töi, con gaái Agneâs cuãa töi.

Nghe gioång öng noái nhûäng lúâi êëy, nhòn thêëy caái caách öng nùæm baân tay cö, töi hiïíu rùçng cö laâ muåc àñch duy nhêët cuãa àúâi öng.

- Trot, - cö töi noái vúái töi luác chia tay, - chaáu haäy xûáng àaáng vúái baãn thên, xûáng àaáng vúái baâ vaâ vúái öng Dick, cêìu chuáa ban phuác laânh cho chaáu.

Töi rêët xuác àöång. - Àûâng laâm àiïìu gò thêëp heân, àûâng bao giúâ döëi traá, vaâ khöng

bao giúâ àöåc aác. Haäy traánh ba thoái xêëu êëy, Trot, - Cö töi noái tiïëp, - vaâ luác naâo baâ cuäng àùåt nhûäng hy voång töët àeåp vaâo chaáu.

Töi chên thaânh hûáa khöng bao giúâ phuå loâng töët cuãa baâ vaâ khöng bao giúâ quïn nhûäng lúâi dùån cuãa baâ.

Saáng höm sau, ùn saáng xong, cuöåc àúâi troå hoåc laåi múã ra trûúác mùåt töi. Öng Wickfield dêîn töi àïën àõa àiïím xin nhêåp hoåc: àoá laâ möåt toâa nhaâ trang troång, chaåy daâi theo möåt caái sên röång, toaát lïn khöng khñ hoåc haânh, haâi hoâa vúái àaám quaå àen quaå khoang saâ tûâ thaáp nhaâ thúâ xuöëng àïí daåo nhûäng bûúác ài àônh àaåc trïn baäi coã.


CHARLES DICKENS 40


Ngûúâi ta àûa töi ra mùæt thêìy hoåc cuãa töi, tiïën sô Strong. Töi thêëy öng cuäng cuä kyä nhû têëm raâo sùæt lúán úã nhaâ öng vaâ cuäng gêìn àöì söå bùçng nhûäng chiïëc bònh àaá lúán àùåt trïn caác cöåt haânh lang. Quêìn aáo àêìu toác öng àûúåc chaãi sú saâi, qua quñt. Öng noái rêët haâi loâng àûúåc gùåp töi.

Bïn caånh tiïën sô Strong coá möåt thiïëu phuå rêët xinh àeåp laâm viïåc. Chõ tïn laâ Annie, töi àöì chûâng àoá laâ con gaái öng. Nhûng khöng! Àoá laâ vúå öng. Phoâng hoåc röång raäi, trong möåt goác yïn tônh cuãa ngöi nhaâ. Coá khoaãng gêìn hai mûúi lùm hoåc troâ àang hoåc têåp luác chuáng töi túái. Têët caã àûáng lïn chaâo öng tiïën sô vaâ cûá àûáng im nhû thïë trûúác sûå coá mùåt cuãa öng Wickfield vaâ töi.

- Giúái thiïåu vúái caác em, - tiïën sô noái, - àêy laâ möåt hoåc troâ múái: Trotwood Copperfield.

Anh Adams laâm lúáp trûúãng, rúâi chöî àïën chuác mûâng töi múái túái. Àiïìu àoá laâm cho töi phêën khúãi.

Nhûng töi nhêån thêëy ngay töi ài hoåc chêåm vaâ töi àûúåc xïëp vaâo lúáp dûúái cuâng cuãa kyá tuác xaá.

Buöíi töëi, töi vui thñch àûúåc trúã laåi nhaâ öng Wickfield. Möåt töëi, Agneâs chúâ cha cö trong phoâng khaách.

- Chûa bao giúâ cö úã kyá tuác xaá coá phaãi khöng? - Töi hoãi cö. - Hoaân toaân ngûúåc laåi, - cö àaáp, - ngaây naâo em chùèng túái àoá. - ÖÌ! Àêëy laâ cö muöën noái úã àêy, taåi nhaâ cö? - Böë, khöng thïí khöng coá em, - cö móm cûúâi noái. - öng cêìn

phaãi giûä em úã nhaâ. - Hùèn laâ böë yïu cö lùæm. - Àuáng vêåy! Meå chïët tûâ luác àeã em ra. - Cö noái tiïëp vúái veã dõu

daâng vaâ bònh lùång. Buöíi töëi rêët dïî chõu. Luác ài nguã töi àïí yá thêëy coá aánh àeân

trong cùn phoâng nhoã hònh troân. Àoá laâ Uriah Heep àang chùm chuá àoåc möåt cuöën saách lúán.

Töi caãm thêëy bõ Uriah Heep löi cuöën, töi nhû bõ anh mï hoùåc.


DAVID COPEFIELD 41


- Töëi nay anh laâm viïåc khuya thïë Uriah. - Töi noái vúái anh ta. - Vêng, thûa anh Copperfield. Anh cho töi biïët khöng phaãi anh laâm viïåc cho vùn phoâng cuãa

öng Wickfield, maâ laâ anh hoåc luêåt. - Hùèn anh laâ möåt nhaâ luêåt hoåc lúán? - Töi noái sau khi im lùång

quan saát anh ta möåt laát. - ÖÌ khöng! Hoaân caãnh cuãa töi rêët têìm thûúâng. Meå töi vaâ töi sinh söëng taåi möåt ngöi nhaâ khiïm nhûúâng. Cha

töi vöën laâ phu àaâo huyïåt, bêy giúâ öng mêët röìi. Töi hoãi Uriah Heep úã àêy bao lêu röìi. - Thêëm thoùæt àaä böën nùm, anh Copperfield aå, - vûâa noái anh

vûâa gêëp saách sau khi àaä cêín thêån àaánh dêëu trang àang àoåc. - Nhúâ coá loâng töët cuãa öng Wickfield. Töi àûúåc àïën àêy sau khi böë töi mêët möåt nùm. Töi mang ún öng Wickfield biïët chûâng naâo, vò riïng khoaãn hoåc phñ cuäng àaä vûúåt quaá söë thu nhêåp ñt oãi cuãa meå töi vaâ cuãa töi röìi.

- Biïët àêu chùèng coá ngaây anh seä trúã thaânh ngûúâi cöång taác vúái öng Wickfield cuäng nïn, - Töi noái cho anh ta vui loâng..Uriah phaãn àöëi noái rùçng chñnh töi seä coá ngaây trúã thaânh ngûúâi cöång sûå cuãa öng Wickfield.

Sau vaâi phuát, anh àûáng dêåy vaâ múâi töi höm naâo àïën chöî úã xoaâng xônh cuãa anh uöëng traâ. Töi vui veã nhêån lúâi.

ÚÃ kyá tuác töi bùæt àêìu giaãi quyïët cöng viïåc töët hún. Sau nûãa thaáng töi hoaân toaân laâm quen vúái caác baån múái vaâ rêët sung sûúáng söëng giûäa baån beâ.

Kyá tuác xaá cuãa tiïën sô Strong thêåt tuyïåt vúâi,so vúái chöî öng Creakle thò khaác xa möåt trúâi möåt vûåc.

Chuáng töi döëc toaân têm toaân yá vaâo viïåc hoåc àïí laâm saáng danh cho tiïën sô. Vïì phêìn öng, cöng viïåc biïn soaån böå tûâ àiïín caác tûâ nguyïn tiïëng Hy Laåp àaä thu huát öng.


CHARLES DICKENS 42


Töi hay gùåp baâ Strong, baâ toã ra coá thiïån caãm vúái töi vaâ baâ luön quan têm àïën töi vúái têëm loâng nhên hêåu. Baâ cuäng rêët quyá Agneâs vaâ àïën thùm cö êëy luön.

Töi trao àöíi thû tûâ thûúâng xuyïn vúái chõ Peg-gotty. Töi baây toã vúái chõ nöîi sung sûúáng vïì cuöåc söëng múái cuãa töi vaâ

nhûäng ên àûác cuãa baâ cö töi. Chõ Peggotty haäy coân súå baâ cö töi vaâ khoá tin àûúåc thaái àöå

thay àöíi cuãa baâ àöëi vúái töi. Coá leä chõ cho rùçng, chùèng bao lêu nûäa töi laåi boã tröën vò chõ vêîn cho töi tiïìn lïå phñ cêìn thiïët àïí tòm gùåp laåi chõ úã Yarmouth.

Chõ cho töi biïët möåt sûå kiïån laâm töi rêët xuác àöång. Ngûúâi ta àaä baán àöì àaåc taåi ngöi nhaâ xûa cuãa chuáng töi. Öng vaâ cö Murdstone àaä boã ài. Töi nghô túái ngöi nhaâ töåi nghiïåp bõ boã hoang maâ loâng nùång trôu buöìn phiïìn. Öng Peggotty khoãe maånh, Cham cuäng khoãe. Baâ Gummidge chó taâm taåm khoãe, coân Emilie khöng muöën trûåc tiïëp gûãi cho töi lúâi thên aái, nhûng cö beá àaä nhúâ chõ Peggotty vui loâng chuyïín giuáp cö nhûäng tònh caãm êëy.

Höìi múái túái Canterbury, nhiïìu lêìn baâ cö töi àïën thùm töi vaâ bao giúâ baâ cuäng nhùçm vaâo nhûäng thúâi àiïím töi khöng ngúâ túái. Töi àoaán laâ baâ xem coá bùæt àûúåc töi sai phaåm gò khöng. Nhûng vò luác naâo baâ cuäng thêëy töi bêån hoåc vaâ chó thêëy moåi ngûúâi noái töët vïì töi, nïn chùèng bao lêu baâ tûâ boã nhûäng cuöåc àïën thùm bêët chúåt àoá. Haâng thaáng cûá ngaây thûá baãy laâ töi vïì Douvres thùm baâ vaâ úã laåi àoá ngaây chuã nhêåt. Cûá nûãa thaáng öng Dick àïën thùm töi vaâo trûa ngaây thûá tû vaâ chó quay vïì vaâo saáng höm sau.

Nhûäng ngaây thûá tû êëy laâ nhûäng ngaây haånh phuác nhêët àúâi cuãa öng Dick vaâ cuöåc àúâi töi cuäng haånh phuác khöng keám. Öng laâm quen vúái têët caã caác baån töi. Moåi ngûúâi yïu quyá öng vaâ khöng ai bò kõp sûå kheáo tay cuãa öng trong nhûäng troâ vùåt vaänh. Öng biïët cùæt quaã cam möåt trùm caách khaác nhau; öng laâm ra nhûäng con taâu tûâ nhûäng vêåt liïåu kyâ quùåc nhêët; öng biïët chïë quên cúâ tûâ nhûäng chiïëc xûúng sûúân, laâm baánh xe vúái nhûäng loäi quêën chó, vaâ löìng chim bùçng nhûäng mêíu dêy theáp cuä.


DAVID COPEFIELD 43


Tiïën sô Strong bùæt àêìu laâm quen vúái öng Dick vaâ thûúâng ài daåo hoùåc àoåc cho öng Dick nghe nhûäng àoaån trong cuöën tûâ àiïín nöíi tiïëng, vaâ baâ Strong àoán tiïëp öng Dick vúái loâng nhên hêåu vöën coá cuãa baâ. Agneâs àaä trúã thaânh möåt trong söë nhûäng cö baån gaái quyá mïën cuãa öng vaâ vò öng àïën nhaâ cö luön nïn röët cuöåc cuäng quen Uriah.

Möåt buöíi saáng thûá nùm, luác töi tiïîn öng Dick tûâ khaách saån öng troå àïën bïën xe, töi gùåp Uriah Heep ài ngoaâi phöë. Hùæn nhùæc laåi lúâi töi hûáa àïën nhaâ meå hùæn uöëng traâ. Töi baão hùæn laâ töi seä noái vúái öng Wickfield.

Àûúåc öng Wickfield cho pheáp, ngay töëi höm àoá töi theo Uriah Heep vïì "tïå xaá" cuãa hùæn.

Ngûúâi con trai vaâ baâ meå thi nhau khen ngúåi töi àïën mûác töi àoã mùåt vaâ caãm thêëy xêëu höí. Nïëu töi ñt ngêy thú vaâ ñt khúâ khaåo hún thò töi àaä biïët ngay rùçng têët caã nhûäng sûå nhuán nhûúâng vaâ nhûäng lúâi khen àoá chùèng qua cuäng chó àïí moi úã töi moåi àiïìu hoå muöën biïët. Vêåy laâ töi noái rêët nhiïìu vïì töi, vïì öng Wickfield vaâ vïì Agneâs.

Töi bùæt àêìu caãm thêëy khöng thoaãi maái vaâ muöën ra vïì thò möåt ngûúâi ài ngoaâi àûúâng, ngay trûúác cûãa àang àïí ngoã cho thoaáng khñ cùn phoâng têìng trïåt quay trúã laåi, sûäng nhòn, bûúác vaâo vaâ kïu lïn :

- Coá phaãi cêåu Copperfield àêëy khöng? Àoá laâ öng Micawber vúái kñnh cùåp muäi, caái cöí cöìn aáo sú mi, veã

lõch sûå vaâ gioång noái ên cêìn cuãa öng ta! - Cêåu Copperfield thên mïën, - öng Micawber noái trong khi

bùæt tay töi. - Quaã laâ kyâ ngöå! Töi ài daåo ngoaâi phöë, àang nghô àïën khaã nùng gùåp vêån may thò gùåp ngay àûúåc cêåu, ngûúâi baån treã rêët thên mïën cuãa töi. Copperfield, cêåu coá khoãe khöng?

Töi thùèng thùæn thuá nhêån rùçng, tuy töi vui mûâng gùåp laåi öng Micawber, song töi muöën öng thêëy töi àang úã bïn nhûäng ngûúâi khaác. Tuy vêåy töi sùén saâng bùæt tay vaâ giúái thiïåu öng vúái Uriah Heep theo yïu cêìu cuãa öng.

Öng Micawber dêîn töi ra quaán, úã àoá töi gùåp laåi baâ Micawber. Luác chöìng baâ xuöëng tiïåm caâ phï àoåc baáo, baâ cho töi biïët öng khöng àûúåc hoå haâng gia àònh bïn baâ úã Plymouth tiïëp àoán niïìm núã.


CHARLES DICKENS 44


Öng cuäng khöng thaânh cöng trong viïåc buön than mùåc duâ cuäng coá nhiïìu khaã nùng. Vò vêåy luác naâo öng Micawber cuäng ài tòm kiïëm vêån may.

Sau àoá vaâi ngaây, ngoá qua cûãa söí, töi húi sûãng söët vaâ lo ngaåi thêëy öng Micawber vaâ Uriah Heep khoaác tay nhau ài ngang qua. Nhûng töi coân ngaåc nhiïn hún khi túái khaách saån nhoã núi gia àònh Micawber múâi töi ùn töëi thò àûúåc biïët rùçng öng Micawber àaä túái uöëng rûúåu maånh pha chanh taåi nhaâ Uriah.

Öng Micawber cûåc kyâ vui veã. Töi hiïëm khi thêëy öng ta trong têm traång höì húãi nhû thïë. Öng uöëng nhiïìu punch àïën àöå mùåt öng àoã bûâng bûâng.

Gioång tûúi vui tònh caãm öng àïì nghõ uöëng chuác cho sûác khoãe cuãa thaânh phöë Canterbury, öng tuyïn böë rùçng úã àêy caã hai öng baâ caãm thêëy rêët sung sûúáng vaâ öng seä khöng bao giúâ quïn nhûäng giúâ phuát thoaãi maái àaä söëng taåi àêy.

Niïìm vui cuãa öng Micawber cûá tùng lïn maäi cho àïën phuát cuöëi cuâng cuãa cuöåc viïëng thùm cuãa töi. Do vêåy töi thêåt khöng ngúâ laåi nhêån àûúåc möåt laá thû tuyïåt voång cuãa öng vaâo baãy giúâ saáng höm sau, thû àïì luác chñn giúâ rûúäi töëi höm trûúác, sau luác chuáng töi chia tay mûúâi lùm phuát. Öng Micawber khöng coá tiïìn traã khaách saån vaâ phaãi laâm giêëy khêët núå. Öng Micawber viïët : "Khi naâo hoå chòa giêëy khêët núå ra, noá cuäng seä khöng àûúåc thanh toaán. Töi àaä saåt nghiïåp àïën kiïåt cuâng". Vaâ öng kyá tïn : "Möåt keã bêët haånh bõ boã rúi".

Töi rêët böëi röëi vò nöåi dung bûác thû àau loâng êëy vaâ töi chaåy ngay àïën khaách saån àïí an uãi vaâ khuyïn giaãi öng Micawber. Nhûng ài àûúåc nûãa àûúâng, töi gùåp chiïëc xe ngûåa chúã khaách tûâ Luên Àön. Caã öng vaâ baâ Micawber ngöìi trïn xe. Nom öng Micawber coá veã hoaân toaân bònh thaãn, haånh phuác vaâ àang móm cûúâi nghe baâ vúå noái. Hoå khöng thêëy töi vaâ töi cho rùçng àûâng àïí hoå nhòn thêëy töi thò hún. Nhû truát àûúåc gaánh nùång, töi reä vaâo möåt phöë nhoã dêîn thùèng vïì kyá tuác xaá vaâ suy cho cuâng, töi caãm thêëy khaá haâi loâng vïì viïåc hoå ra ài, tuy nhiïn àiïìu naây khöng ngùn trúã töi luác naâo cuäng giaânh tònh caãm thên aái àöëi vúái hoå.


DAVID COPEFIELD 45


CHÛÚNG 5

CON GAÁI ÖNG SPENLOW

Töi khöng biïët laâ töi buöìn baä hay haâi loâng khi sùæp àïën luác phaãi chia tay tiïën sô Strong vaâ kïët thuác viïåc hoåc têåp cuãa töi. Töi thêåt sung sûúáng úã nhaâ öng, vaâ töi thûåc sûå gùæn boá vúái öng, nhûng mùåt khaác, töi muöën trúã thaânh möåt thanh niïn tûå do hoaåt àöång.

Cö töi thûúâng baân baåc vúái töi vïì tûúng lai cuãa töi vaâ baão töi ài du lõch ñt ngaây röìi haäy hay. Trûúác tiïn töi àïën Canterbury chaâo tûâ biïåt Agneâs vaâ öng Wickfield, cuâng ngaâi tiïën sô Strong töët buång. Röìi töi ài Luên Àön tòm gùåp laåi Steerforth baån cuä cuãa töi nay àaä trúã thaânh sinh viïn úã Oxford.

Anh ài cuâng töi àïën Yarmouth núi töi lûu laåi ñt ngaây taåi nhaâ chõ Peggotty chung thuãy cuãa töi.

Sau àoá töi gùåp laåi cö töi. Giaá nhû töi coá àûúåc ài voâng quanh thïë giúái thò cuäng khöng thïí thoãa loâng hún laâ ngaây chuáng töi höåi ngöå. Cö töi khoác hïët nûúác mùæt trong luác öm hön töi.

- Naây! Trot, - laát sau baâ noái, - chaáu àaä nghô àïën àïì nghõ cuãa baâ vïì viïåc chaáu laâm biïån lyá chûa? Hay laâ chaáu chûa nghô túái?

- Chaáu àaä nghô nhiïìu àïën viïåc êëy, baâ thên yïu cuãa chaáu aå. Chaáu àaä trao àöíi nhiïìu lêìn vúái Steer-forth. Chaáu thñch viïåc êëy khöng sao kïí xiïët.

- Vêåy thò baâ rêët vui, - cö töi noái. - Chaáu chó thêëy möåt trúã ngaåi, thûa baâ. - Trúã ngaåi gò, Trot? - Nghiïåp àoaân êëy, theo chaáu göìm rêët ñt thaânh viïn, liïåu àiïìu

kiïån nhêån vaâo coá quaá khùæt khe khöng?


CHARLES DICKENS 46


- Viïåc naây troån goái töën túái möåt ngaân baãng. - Cö töi noái. - Vêåy, thûa baâ thên mïën, - vûâa noái töi vûâa laåi gêìn baâ, - chñnh

àoá laâ àiïìu chaáu bùn khoùn. Àoá laâ möåt khoaãn tiïìn rêët lúán vaâ baâ àaä chi tiïu nhiïìu cho viïåc ùn hoåc cuãa chaáu röìi.

- Trot, chaáu yïu quyá cuãa baâ, caái àñch cuãa àúâi baâ chñnh laâ gêy dûång cho chaáu nïn ngûúâi coá àaåo àûác, biïët leä phaãi vaâ sung sûúáng. Àoá laâ têët caã nguyïån ûúác cuãa baâ, vaâ öng Dick cuäng àöìng yá nhû vêåy.

Baâ ngûâng möåt laát àïí nùæm lêëy baân tay töi, röìi noái tiïëp : - Tûâ khi chaáu vïì nhaâ naây, chaáu àaä laâm vinh dûå cho baâ. Chaáu

àaä laâ lyá do àïí baâ kiïu haänh vaâ haâi loâng, khöng ai coá quyïìn hún chaáu vïì taâi saãn cuãa baâ vaâ chaáu laâ con nuöi cuãa baâ. Baâ chó yïu cêìu chaáu haäy laâ möåt àûáa con giaâu yïu thûúng àöëi vúái baâ, haäy chõu àûång nhûäng yá ngöng vaâ tñnh khñ thêët thûúâng cuãa baâ. Vêåy laâ chuáng ta àaä àöìng yá vaâ thoãa thuêån nhû thïë. Trot, thöi àûâng noái vïì chuyïån êëy nûäa. Haäy öm hön baâ ài vaâ ngaây mai, sau khi ùn saáng, chuáng ta àïën Phaáp viïån.

Höm sau chuáng töi laâm cuöåc haânh trònh ài Luên Àön. Qua chiïëc cûãa voâm húi thêëp laâ vaâo àïën Phaáp viïån. Qua

nhûäng chiïëc sên töëi vaâ buöìn, nhûäng löëi ài heåp dêîn chuáng töi àïën thùèng vùn phoâng àûúåc hùæt aánh saáng tûâ trïn xuöëng cuãa caác öng Spenlow vaâ Jorkins. Trong tiïìn saãnh, hai ba viïn thû kyá bêån viïët söí saách giêëy túâ. Ngûúâi àaân öng gêìy goâ coá böå toác giaã maâu nêu nom nhû chiïëc baánh mêåt ngöìi möåt mònh trong goác, àûáng dêåy tiïëp baâ cö töi vaâ àûa chuáng töi vaâo vùn phoâng öng Spenlow.

Öng Spenlow laâ möåt ngûúâi àaân öng toác vaâng ài àöi böët khöng chï vaâo àêu àûúåc, thùæt caâ vaåt trùæng vaâ aáo sú mi cöí cöìn cûáng àúâ. Öng àeo dêy àöìng höì to bùçng vaâng.

Baâ cö töi giúái thiïåu töi vúái öng Spenlow, öng tiïëp töi rêët lõch sûå. Röìi öng noái:

- Vêåy laâ öng Copperfield coá yá àõnh theo nghïì cuãa chuáng töi. Höm trûúác àûúåc gùåp cö Trotwood, töi àaä tònh cúâ noái rùçng taåi vùn phoâng töi coân tröëng möåt chöî. Cö Trotwood àaä cho töi biïët baâ coá möåt


DAVID COPEFIELD 47


chaáu trai baâ nhêån laâm con nuöi vaâ baâ àang tòm cho cêåu ta möåt àõa võ töët.

Töi cuái chaâo toã loâng biïët ún. - Vaâ tiïìn baão hiïím kïí caã àùng kyá laâ möåt ngaân baãng,nhû töi

àaä thûa vúái cö Trotwood, - öng Spen-low noái tiïëp. - Töi khöng quan têm lùæm àïën tiïìn baåc. Nhûäng ngûúâi cöång taác vúái töi, öng Jorkins coá yá kiïën vïì viïåc naây, vaâ töi buöåc phaãi tön troång yá kiïën cuãa öng ta. Toám laåi, Jorkins cho rùçng möåt ngaân baãng chùèng àaáng laâ bao.

Töi rêët hoaãng súå khi nghô àïën caái nhaâ öng Jorkins khuãng khiïëp êëy, nhûng sau naây töi phaát hiïån ra àoá laâ möåt con ngûúâi hiïìn laânh, húi trò àöån vaâ vai troâ cuãa öng ta trong nghiïåp àoaân laâ bao giúâ cuäng úã phña sau, laâ cho ngûúâi ta mûúån tïn àïí àûa öng ra nhû laâ möåt con ngûúâi cûáng rùæn nhêët, khe khùæt nhêët..Thoãa thuêån laâ töi laâm thûã möåt thaáng.

Baâ cö töi cuäng àaä cùæt möåt mêíu tin àùng trïn baáo àïí tòm thuï cho töi möåt cùn nhaâ. Cùn höå úã têìng trïn ngöi nhaâ, göìm möåt phoâng àúåi coá cûãa söí cao lùæp kñnh, möåt phoâng khaách nhoã vaâ möåt phoâng nguã. Àöì àaåc húi cuä, nhûng töi khöng khoá tñnh, vaâ tûâ cûãa söí ngöi nhaâ nhòn thêëy con söng chaãy qua.

Töi rêët thñch thuá. Baâ cö töi vaâ baâ Crupp chuã nhaâ ruát vaâo gian bïëp àïí thaão luêån caác àiïìu kiïån trong khi töi ngöìi laåi trïn ghïë traâng kyã taåi phoâng khaách.

Sau möåt cuöåc "àêëu" khaá lêu, hai "àêëu thuã" xuêët hiïån vaâ töi vui mûâng thêëy rùçng cöng viïåc àaä xong xuöi qua neát mùåt baâ Crupp cuäng nhû neát mùåt cö töi.

Sau hai ngaây hai àïm, töi coá caãm tûúãng nhû àaä úã caã nùm trong cùn nhaâ naây.

Möåt buöíi saáng, luác töi chuêín bõ ra khoãi nhaâ thò nhêån àûúåc têëm thiïëp nhû sau :

"Anh Trotwood thên mïën, em àang úã nhaâ ngûúâi lo toan cöng viïåc cho ba em, öng Water-brook, taåi Elyplace, Holborn. Höm nay anh coá àïën thùm em àûúåc khöng? Em seä coá nhaâ vaâo giúâ anh heån àïën. Em cuãa anh, rêët quyá mïën. Agneâs."


CHARLES DICKENS 48


Khoaãng böën giúâ töi túái núi. Ngûúâi ta àûa töi vaâo möåt phoâng khaách nhoã, húi ngöåt ngaåt, úã àoá töi thêëy Agneâs àang àan chiïëc tuái lûúái.

Töi luön nghô rùçng naâng laâ thiïn thêìn phuác hêåu cuãa töi, töi àaä noái àiïìu àoá vúái naâng vaâ caãm thêëy coân phaãi noái vúái naâng thïm nûäa.

- Àuáng, Agneâs aå, em laâ thiïn thêìn phuác hêåu cuãa anh. - Nïëu àuáng laâ nhû vêåy, - naâng noái. - Em muöën anh haäy caãnh

giaác vúái võ aác thêìn cuãa anh. Àoá laâ chuyïån em hïët sûác quan têm. - Agneâs thên mïën, coá phaãi em àõnh noái àïën Steerforth... - Vêng, anh Trotwood aå,- Naâng àaáp. - Thïë thò, Agneâs, em àaä lêìm to, anh seä tha thûá cho em khi

naâo em àöëi xûã cöng bùçng vúái Steerforth vaâ yïu quyá anh êëy nhû anh quyá mïën anh ta.

- Khöng tha thûá trûúác àoá û? Töi thoaáng thêëy nhû coá möåt caái boáng lûúát qua gûúng mùåt

naâng, nhûng naâng móm cûúâi vúái töi ngay vaâ chuáng töi trúã laåi tin nhau nhû xûa.

Than öi! Sau naây töi múái thêëy Agneâs àuáng. Steerforth laâm àau khöí nhûäng ngûúâi vö töåi, cuöëi cuâng bêët

hoâa vúái meå mònh, boã ài du lõch àïí laánh xa baâ vaâ chïët trong möåt vuå àùæm taâu.

Agneâs hoãi töi coá gùåp Uriah khöng. - Uriah Heep êëy aâ? - Töi noái, - Khöng, hùæn úã Luên Àön aâ? - Ngaây naâo hùæn cuäng àïën àêy taåi vùn phoâng úã têìng trïåt.

Trotwood aå, em e rùçng hùæn àang chaåy choåt vuå viïåc múâ aám naâo àoá. - Vuå viïåc àoá laâm em lo ngaåi, Agneâs, anh thêëy roä nhû thïë. Viïåc

gò vêåy? - Em cho laâ hùæn sùæp trúã thaânh cöång sûå cuãa ba em.


DAVID COPEFIELD 49


- Ai kia? Uriah! Liïåu tïn khöën naån àoá coá thïí loåt vaâo võ trñ töët àeåp àïën thïë bùçng nhûäng àiïìu àï tiïån quyã quyïåt cuãa hùæn hay khöng? - Töi bêët bònh kïu lïn. - Chùån àûáng ngay laåi, Agneâs, nïëu coân kõp.

- Ba em muöën em tin rùçng àoá laâ möåt viïåc do chñnh ba em lûåa choån, nhûng höm noå khoá khùn lùæm múái khöng giêëu àûúåc em laâ öng bõ eáp buöåc. Em lo quaá.

- Bõ eáp buöåc! Agneâs! Ai àaä eáp buöåc ba em? - Uriah, - naâng àaáp sau möåt laát lûúäng lûå. - Uriah àaä tòm caách

àïí hùæn trúã nïn vai troâ cêìn thiïët àöëi vúái ba em. Hùæn àoaán àuáng nhûäng àiïím yïëu cuãa ba em, hùæn thuác àêíy thïm vaâ lúåi duång àûúåc nhûäng nhûúåc àiïím êëy. Anh Trotwood aå, em cho laâ ba em súå hùæn.

- Súå hùæn! Möåt tïn lang soái! - Töi kïu lïn. - Xûa nay ba em luön yïu thûúng ên cêìn vúái em, - Agneâs cöë

giêëu nûúác mùæt noái tiïëp. - Em biïët ba àaä chõu moåi sûå thiïëu thöën vò em. Öi! Nïëu em coá thïí vûåc àûúåc ba em lïn.

Töi chûa thêëy naâng khoác bao giúâ. Töi böëi röëi àïën nöîi chó tòm ra àûúåc nhûäng lúâi treã con vúá vêín àïí an uãi naâng.

Neát mùåt naâng trúã laåi thanh thaãn. - Coá leä röìi ra chuáng ta khöng gùåp riïng nhau àûúåc lêu, -

Agneâs noái vúái töi, - vaâ giúâ àêy em àang coá cú höåi, anh Trotwood aå, em khêín khoaãn yïu cêìu anh haäy toã loâng khoan dung vúái Uriah. Chung quy laâm vêåy coá leä chó laâ thûâa nhêån tû caách cuãa hùæn maâ thöi, vò ta chùèng coá àiïìu gò phaãn àöëi hùæn àûúåc. Duâ sao anh haäy nghô àïën ba em vaâ àïën em.

Agneâs khöng kõp noái thïm nûäa, vò caánh cûãa múã ra vaâ baâ Waterbrook bûúác vaâo. Baâ múâi töi àïën dûå bûäa ùn töëi höm sau.

Höm sau luác töi àïën, khi múã cûãa ra mùåt àûúâng phaã àêìy húi àûúåm muâi thõt cûâu khiïën töi biïët laâ khaách múâi khöng phaãi chó riïng töi..Töi laâm quen vúái öng Waterbrook vaâ baây toã loâng tön kñnh cuãa töi vúái baâ Waterbrook.


CHARLES DICKENS 50


Töi thêëy Uriah Heep mùåc àöì àen giûäa àaám ngûúâi cuâng boån. Sau khi bùæt tay töi, hùæn chó laâm möîi möåt viïåc laâ laãng vaãng quanh töi vaâ möîi lêìn töi noái vúái Agneâs möåt lúâi, töi laåi thoaáng thêëy trong möåt xoá khoáe mùæt lúâ àúâ vaâ böå mùåt nhû xaác chïët cuãa hùæn. Nhûäng khaách múâi khaác cho töi caãm giaác hoå àaä àûúåc ngêm trong nûúác àaá, y nhû rûúåu sêm banh vêåy. Do tûúng phaãn, töi sung sûúáng gùåp laåi giûäa àaám ngûúâi laånh ngùæt êëy gûúng mùåt àön hêåu cuãa ngûúâi baån cuä Tommy Traddles cuãa töi. Öng Wa-terbrook thêëy chuáng töi quen nhau liïìn noái vúái töi vïì anh chaâng Tommy töåi nghiïåp nhû thïí möåt luêåt gia thêåt têìm thûúâng khöng àaáng kïí, saáng nay múái múâi cêåu ta nhùçm lêëp möåt ghïë tröëng maâ thöi.

Töi giúái thiïåu Agneâs vúái Traddles. Anh rêët ruåt reâ nhûng àöìng thúâi rêët hoâa nhaä àaáng mïën vaâ vêîn luön töët buång nhû xûa. Anh ra vïì súám vò saáng höm sau anh phaãi ài vùæng möåt thaáng. Chuáng töi heån khi anh trúã vïì seä gùåp laåi nhau.

Vaâi ngaây sau Agneâs quay vïì Canterbury. Töi tiïîn naâng ra xe. Uriah Heep cuäng ài chuyïën xe àoá.

ÚÃ cûãa xe hùæn nhû con diïìu hêu haáu àoái quanh quêín khöng rúâi chuáng töi, nuöët lêëy nuöët àïí möîi lúâi chuáng töi trao àöíi vúái nhau.

Sau khi Agneâs ra vïì, töi rêët bùn khoùn vïì têët caã nhûäng gò naâng àaä thöí löå.

Tuy nhiïn ngaây laåi ngaây, tuêìn laåi tuêìn cûá tröi ài. Töi àaä laâm viïåc hùèn taåi vùn phoâng caác öng Spen-low vaâ Jorkins. Baâ cö töi cho töi taám mûúi baãng möîi nùm traã tiïìn thuï nhaâ vaâ nhiïìu khoaãn chi khaác cho töi.

Nûãa thaáng sau khi töi laâm viïåc hùèn chöî caác öng Spenlow vaâ Jorkins, töi àûúåc öng Spenlow múâi ngaây thûá bêíy vïì cùn nhaâ thön quï cuãa öng úã Nor-wood.

Trïn àûúâng ài öng cho töi biïët rùçng öng coá möåt ngûúâi con gaái töët nghiïåp möåt trûúâng nöåi truá taåi Phaáp àang úã Norwood.

Möåt khu vûúân rêët àeåp traãi daâi trûúác ngöi nhaâ.


DAVID COPEFIELD 51


Thaãm coã duyïn daáng, töi nhaác thêëy trong boáng töëi nhûäng àaám cêy vaâ nhûäng giaân cêy hònh voâm theo muâa xuên vïì phuã àêìy hoa vaâ cêy leo.

Chuáng töi vaâo trong nhaâ vaâ öng Spenlow noái vúái töi : - Xin giúái thiïåu vúái anh Copperfield con gaái Dora cuãa töi vaâ

baâ cö àêy laâ ngûúâi baån tin cêín cuãa Dora. - Töi àaä gùåp öng Copperfield röìi. - Möåt gioång noái rêët quen cêët

lïn, giûäa luác töi lñ nhñ chaâo vaâi tiïëng. Khöng phaãi Dora noái, khöng! Àoá laâ ngûúâi baån tin cêín, cö

Murdstone! - Cö coá khoãe khöng, thûa cö Murdstone? - Sau khi àõnh thêìn

laåi töi hoãi kheä. - Hi voång laâ cö vêîn khoãe chûá? - Rêët khoãe, - Baâ ta àaáp. - Coân öng Murdstone coá khoãe khöng aå? - Sûác khoãe em töi khaá lùæm, xin caãm ún cêåu. - Töi rêët haâi loâng àûúåc thêëy - öng Spenlow noái vúái veã húi ngaåc

nhiïn, - rùçng cö Murdstone vaâ cêåu laåi àaä quen biïët nhau. - Cêåu Copperfield vaâ töi laâ thöng gia àêëy, - Cö Murdstone noái

gioång thaãn nhiïn vaâ nghiïm nghõ. - Chuáng töi coá quen biïët nhau chuát ñt, ngaây xûa, luác cêåu êëy coân ñt tuöíi. Do hoaân caãnh àûa àêíy chuáng töi xa nhau tûâ daåo êëy; töi khöng nhêån ra cêåu êëy nûäa.

Töi àaáp laâ töi coá thïí nhêån ra baâ úã bêët kyâ núi naâo, àuáng laâ nhû vêåy.

- Con gaái Dora cuãa töi bêët haånh, thiïëu tònh mêîu tûã - öng Spenlow noái tiïëp, - vaâ cö Murdstone rêët vui loâng bêìu baån baão vïå cho noá.

Töi nhòn Dora vaâ dûúâng nhû qua cung caách húi bûúáng bónh vaâ khoá chiïìu cuãa cö, töi thêëy cö chûa hùèn àaä sùén saâng àùåt niïìm tin cêåy vaâo cö Murdstone trong vai troâ laâm baån vaâ ngûúâi baão trúå.

Töi ài vêån y phuåc àïí dûå bûäa töëi. Luác quay xuöëng nhaâ töi gùåp cö Murdstone.


CHARLES DICKENS 52


- Chuáng ta chûa bao giúâ àöìng tònh vúái nhau, - baâ noái vúái töi, - vaâ töi khöng thay àöíi yá kiïën cuãa töi àöëi vúái cêåu, nhûng vò hoaân caãnh cuöåc àúâi àêíy chuáng ta gùåp laåi nhau, vêåy khöng cêìn thiïët phúi baây nhûäng àiïìu xung àöåt khiïën moåi ngûúâi chuá yá àïën chuáng ta.

- Cö Murdstone aå, - töi àaáp, - töi thêëy öng Murdstone vaâ cö, caác võ àaä àöëi xûã àöåc aác vúái meå töi vaâ töi. Töi seä giûä yá kiïën êëy suöët cuöåc àúâi töi. Nhûng töi hoaân toaân taán thaânh àïì nghõ cuãa cö.

Suöët buöíi töëi, töi chó chuá yá àïën Dora. Luác chia tay naâng móm cûúâi vaâ chòa baân tay nhoã xinh cho töi.

Höm sau, naâng hoãi töi : - Anh khöng quan hïå vúái cö Murdstone coá phaãi khöng? - Khöng, khöng coá gò hïët, - töi àaáp. - Cö êëy chaán lùæm, - Naâng nhùn mùåt noái tiïëp, - Jip laâ möåt keã

baão vïå coân töët hún cö Murdstone nhiïìu, coá phaãi khöng haã Jip. Jip laâ con choá nhoã yïu thñch cuãa naâng. Noá chó húâ hûäng nhùæm

mùæt laåi trong luác naâng àùåt möåt nuå hön lïn àêìu noá. Suöët caã ngaây, töi chó nghô àïën Dora. Khöng may chuáng töi

phaãi chõu àûång sûå coá mùåt thûúâng xuyïn cuãa cö Murdstone. Saáng súám höm sau boån töi lïn àûúâng. Dora dêåy súám khöng

keám gò boån töi vaâ àaä coá mùåt úã baân àïí pha traâ cho chuáng töi, vaâ töi àaä àûúåc hûúãng niïìm thuá võ gûúång gaåo àaáng buöìn laâ nhêëc muä chaâo naâng tûâ trïn xe ngûåa böën baánh, trong khi naâng àûáng úã ngûúäng cûãa bïë Jip trong tay. Tûâ àoá trúã ài töi rêët khoá tñnh trong viïåc choån caâ vaåt, töi mang gùng maâu saáng vaâ nhûäng àöi giaây roä thêåt khñt vaâo chên.

Vaâi tuêìn sau, töi nghô rùçng Traddles coá thïí àaä vïì vaâ töi quyïët àõnh àïën àõa chó anh àaä dùån. Khu phöë núi anh úã coá phêìn keám vui. Töi àïën trûúác ngöi nhaâ coá möåt chõ àêìy túá àang tranh luêån vúái ngûúâi baán sûäa vïì möåt chöî ghi söí chûa thanh toaán.

- Àêy coá phaãi laâ nhaâ öng Traddles khöng aå? - Töi hoãi. ÚÃ têån cuâng haânh lang coá tiïëng àaáp :


DAVID COPEFIELD 53


- Phaãi. Thïë laâ töi bûúác vaâo röìi leo cêìu thang lïn phña trïn theo sûå chó

dêîn cuãa ngûúâi túá gaái. Töi gùåp Trad- dles úã chiïëu nghó. Nhaâ chó coá möåt têìng lêìu vaâ anh thên tònh múâi töi vaâo cùn phoâng úã phña trûúác.

Phoâng khaá saåch seä tuy àöì àaåc sú saâi. Töi thêëy rùçng toaân böå núi anh úã chó göìm möîi phoâng naây, möåt chiïëc traâng kyã laâm giûúâng nùçm; baân chaãi vaâ xi giêëu giûäa àaám saách, sau cuöën tûå àiïín, trïn chiïëc giaá cao nhêët. Baân cuãa anh àêìy giêëy túâ; anh mùåc böå aáo quêìn cuä.

Sau khi an toåa, töi bùæt tay anh lêìn thûá hai vaâ noái : - Töi rêët mûâng àûúåc gùåp anh, Traddles aå. - Chñnh töi múái mûâng àûúåc gùåp anh thò coá. Töi nhêån thêëy úã nhaâ Waterbrook anh bao giúâ cuäng vêîn laâ

möåt chaâng trai töët buång, vò thïë töi cho anh àõa chó nhaâ úã chûá khöng phaãi vùn phoâng laâm viïåc cuãa töi.

- Anh coá möåt vùn phoâng luêåt sû? - Töi coá möåt phêìn tû vùn phoâng vaâ haânh lang, cuäng nhû möåt

phêìn tû ngûúâi thû kyá, - Traddles noái tiïëp, - nghôa laâ böën ngûúâi chuáng töi chung nhau thuï möåt vùn phoâng luêåt sû, möåt thû kyá àïí coá caái veã tiïën haânh caác dõch vuå.

Trong nuå cûúâi tiïëp sau lúâi giaãi thñch êëy, töi thêëy laåi tñnh caách giaãn dõ cuãa anh vaâ caái söë anh thûúâng ñt gùåp may mùæn.

- Öng Waterbrook noái vúái töi anh àõnh theo nghïì luêåt sû? - Vêng, töi hoåc nghïì luêåt sû. Nhûng phaãi traã möåt trùm baãng,

àoá laâ chuyïån rêët to lúán. Anh noái thïm keâm theo caái nhùn mùåt nhû thïí anh vûâa nhöí mêët chiïëc rùng vêåy.

- Anh coá öng baác giuáp àúä trong viïåc hoåc kia maâ? - Àuáng vêåy, nhûng öng baác mònh àaä mêët ñt lêu sau ngaây

mònh ra khoãi kyá tuác xaá. - Thêåt àaáng tiïëc!


CHARLES DICKENS 54


- Phaãi, öng laâ laái buön daå àaä vïì nghó vaâ öng cho mònh quyïìn thûâa kïë, nhûng lúán lïn mònh khöng húåp yá öng.

- YÁ anh noái gò vêåy? - Töi hoãi. - Öng ta tröng àúåi úã töi nhûäng àiïìu khaác hùèn, - anh noái, - vaâ

vò húân döîi töi öng kïët hön vúái chõ giuáp viïåc trong nhaâ. - Vaâ luác êëy anh laâm thïë naâo? - ÖÌ! Chùèng thïë naâo caã. Töi úã laåi vúái hoå ñt lêu trong khi chúâ àúåi

öng giuáp àêíy töi lïn tñ chuát trong xaä höåi, nhûng khöng may bïånh thöëng phong cuãa öng chaåy lïn daå daây vaâ öng mêët. Bêëy giúâ cö naâng lêëy möåt anh chaâng treã tuöíi vaâ töi chùèng coá àõa võ gò.

- Nhûng cuöëi cuâng chùèng leä öng ta khöng àïí laåi chuát gò cho anh?

- ÖÌ! Coá chûá, sûå thûåc, - Traddles noái, - öng àïí cho nùm mûúi ghi nï àuã traã tiïìn nhêåp hoåc cuãa töi.

Anh cuäng giaãi thñch vúái töi laâ anh laâm vaâi viïåc vùåt, àùåc biïåt laâ laâm úã möåt nhaâ xuêët baãn àang tiïën haânh xuêët baãn böå baách khoa thû. Anh cho töi biïët rùçng anh laâ chöìng chûa cûúái cuãa cö con gaái möåt võ muåc sû úã Devonshire coá mûúâi ngûúâi con. Hoå coân phaãi àúåi lêu múái lêëy àûúåc nhau, nhûng hoå kiïn nhêîn chúâ.

- Thûúâng ngaây, - anh noái tiïëp, - töi ùn cuâng vúái nhûäng ngûúâi úã têìng trïåt, hoå laâ nhûäng ngûúâi rêët àaáng mïën. Öng vaâ baâ Micawber hiïíu àúâi vaâ laâ nhûäng ngûúâi rêët tûã tïë.

- Anh Traddles thên mïën, - töi kïu lïn, - anh vûâa noái gò vêåy? Töi rêët quen öng baâ Micawber.

Àuáng luác àoá coá tiïëng goä döìn dêåp hai tiïëng möåt úã caánh cûãa múã ra àûúâng, töi biïët ngay laâ tiïëng goä cuãa öng Micawber. Töi baão Traddles múâi chuã nhaâ cuãa anh lïn. Traddles vûâa cuái xuöëng tay võn cêìu thang àïí goåi thò öng ta àaä lïn àïën núi. Nom öng chùèng coá gò thay àöíi; chiïëc quêìn boá saát, chiïëc can, aáo sú mi cöí cöìn vaâ kñnh keåp muäi vêîn nhû cuä.


DAVID COPEFIELD 55


- Xin löîi, thûa öng Traddles, - öng Micawber noái, - quaã tònh töi khöng ngúâ laåi gùåp trong chöî úã riïng cuãa öng möåt ngûúâi khaách laå.

Öng Micawber kheä chaâo töi vaâ chónh cöí aáo sú mi. - Öng coá khoãe khöng? Thûa öng Micawber, -Töi hoãi öng ta. - Thûa öng, - öng Micawber noái, öng thêåt töët buång. Töi vêîn

àûúåc nhû cuä. - Coân baâ nhaâ, thûa öng? - Töi hoãi tiïëp. - Thûa öng, - öng Micawber noái, - baâ nhaâ töi cuäng vêîn bònh

thûúâng. - Vaâ caác chaáu nûäa, thûa öng Micawber? - Töi rêët vui mûâng thûa vúái öng rùçng chuáng àïìu khoãe caã. -

öng Micawber noái. Àïën luác êëy, öng Micawber duâ àang àûáng trûúác mùåt töi, thïë

maâ chûa nhêån ra töi. Nhûng khi thêëy töi móm cûúâi, öng quan saát töi kyä hún, luâi laåi möåt bûúác, röìi kïu lïn :

- Sao laåi thïë naây? Coá àuáng laâ Copperfield maâ töi may mùæn àûúåc gùåp laåi hay khöng?

Vaâ öng xiïët thêåt chùåt hai baân tay töi. - Ún chuáa! Thûa öng Traddles, - öng Micawber noái, - thêåt

khöng ngúâ öng laåi chúi vúái ngûúâi baån thúâi treã tuöíi cuãa töi, anh baån tñn cêín cuãa töi tûâ thuúã xa xûa.

Dûúâng nhû Traddles rêët sûãng söët trûúác têët caã nhûäng lúâi xûng hö êëy. Öng Micawber cuái xuöëng tay võn cêìu thang goåi vúå öng lïn phoâng cuãa Traddles.

- Copperfield aâ, öng tiïën sô Strong cuãa chuáng ta coá khoãe khöng, - öng Micawber noái, - caã caác baån chuáng ta úã Canterbury nûäa?

- Töi chó nhêån àûúåc nhûäng tin tûác töët laânh vïì hoå. - Töi rêët vui vïì àiïìu êëy.


CHARLES DICKENS 56


Baâ Micawber xuêët hiïån, tay ài gùng maâu nêu. - Baâ yïu quyá úi, - öng Micawber vûâa noái vûâa dùæt baâ laåi chöî

töi, - àêy laâ möåt quyá cöng tûã coá tïn laâ Copperfield muöën laâm quen laåi vúái baâ.

Baâ ta ngaåc nhiïn àïën nöîi nhû muöën xóu ài, moåi ngûúâi phaãi ài lêëy nûúác laånh taåi voâi nûúác ngoaâi sên cho baâ.

Öng Micawber nùn nó múâi töi úã laåi duâng bûäa töëi. Àaáng leä töi sùén loâng nhêån lúâi nïëu khöng àoåc àûúåc trong aánh mùæt baâ Micawber chuát bùn khoùn khi baâ nhêím tñnh söë lûúång thõt ûúáp laånh coân laåi trong tuã. Töi tuyïn böë rùçng töi àaä nhêån lúâi chöî khaác, vaâ khi nhêån thêëy baâ Micawber nheå ngûúâi nhû truát àûúåc gaánh nùång, töi liïìn khûúác tûâ moåi lúâi khêín khoaãn cuãa chöìng baâ. Nhûng töi noái vúái caác baån rùçng töi seä khöng ài nïëu caác baån khöng hûáa seä cuâng àïën ùn bûäa töëi úã nhaâ töi. Vêåy laâ thoãa thuêån xong. Tiïîn töi vïì, öng Micawber noái :

- Copperfield thên mïën, luác naây töi àang bêån laâm cöng viïåc uãy thaác luáa mò. Cöng viïåc naây khöng coá laäi, noái caách khaác, noá chùèng mang laåi lúåi löåc gò hïët. Do vêåy töi bõ tuáng bêën taåm thúâi. Tuy nhiïn töi vui mûâng noái vúái cêåu rùçng töi àang mong àúåi cú may gùåp àûúåc chuyïån gò àoá giuáp töi gúä àûúåc khoá khùn, töi cuäng nhû anh baån Traddles cuãa cêåu, töi quan têm thûåc sûå àïën anh êëy.

Öng Micawber bùæt tay töi lêìn nûäa vaâ chuáng töi chia tay.


DAVID COPEFIELD 57


CHÛÚNG 6

MÖÅT BÊËT TRÙÆC MÚÁI

Àïí tiïëp àaäi caác baån, töi chuêín bõ àún giaãn : kiïëm möåt cùåp caá bún, möåt àuâi cûâu nhoã vaâ ñt patï böì cêu. Sau àoá töi chuêín bõ caác vêåt liïåu pha rûúåu punch, giao cho öng Micawber pha chïë. Röìi tûå baây baân ùn xong, töi bònh tônh chúâ àúåi moåi ngûúâi.

Àïën giúâ àaä àõnh, ba khaách múâi cuâng àïën. Cöí cöìn sú mi cuãa öng Micawber to hún moåi khi, vaâ öng àeo möåt ru bùng múái úã kñnh keåp muäi. Baâ Micawber boåc muä vaãi trong giêëy maâu xaám. Traddles àûa tay cho baâ Micawber khoaác.

Töi nhúâ öng Micawber pha giuáp tö rûúåu punch vaâ àûa chanh cho öng. Trûúác àoá, öng àang buöìn ruä vò bõ ngûâng cêëp nûúác maáy do thiïëu tiïìn traã cho cöng ty. Trong nhaáy mùæt öng hïët buöìn ngay. Töi chûa thêëy ngûúâi àaân öng naâo khoaái muâi thúm cuãa voã chanh, àûúâng, rûúåu rhum vaâ húi nûúác söi nhû öng Micawber höm àoá..Töi àoaán laâ sau khi chiïn caá bún baâ Crupp bõ mïåt, búãi vò bûäa ùn bõ ngûâng giûäa chûâng. Chiïëc àuâi cûâu bïì ngoaâi tai taái, bïn trong coân àoã nguyïn, chûa kïí nhû coá chêët gò laå phuã lïn nom nhû böåt, tûâ àoá coá thïí kïët luêån laâ noá bõ rúi xuöëng bïëp gio. Leä ra nûúác thõt tiïët ra coá thïí cho chuáng töi biïët àûúåc vaâi àiïìu vïì chuyïån naây, nhûng chùèng coá nûúác thõt.

Ngûúâi hêìu baân àïí noá chaãy hïët tiïåt xuöëng cêìu thang coân nguyïn möåt vïåt daâi.

Coân vïì patï böì cêu nom khöng àïën nöîi xêëu nhûng laåi laâ pa tï rúãm. Dûúái lúáp voã chùèng coá gò mêëy.

Toám laåi, bûäa tiïåc kïí nhû thêët baåi, nïëu öng Micawber khöng naãy ra saáng kiïën kiïëm chiïëc cùåp lûúái nûúáng chaã.


CHARLES DICKENS 58


Trong bïëp coá möåt chiïëc cùåp lûúái saáng naâo cuäng duâng àïí nûúáng möåt laát múä cho töi. Hoå mang ra vaâ chuáng töi thûåc hiïån saáng kiïën cuãa öng Micawber. Traddles thaái àuâi cûâu thaânh laát, öng Micawber têím tiïu, muöëi vaâ muâ taåt. Töi xïëp chuáng lïn lûúái, lêëy chiïëc nôa lêåt giúã, röìi töi gùæp thõt ra trong khi baâ Micawber hêm moán söët nêëm trong chiïëc tö nhoã.

Thïë laâ thaânh möåt yïën tiïåc thûåc sûå. Rûúåu punch ngon tuyïåt vaâ àûúåc hïët thaãy moåi ngûúâi hûúãng ûáng.

Cêu chuyïån xoay quanh nhûäng àiïìu mong ûúác cuãa öng Micawber. Quaã laâ àïën luác naây öng chûa gùåp may, nhûng coá leä cuäng sùæp thay àöíi.

- Töi seä àùng quaãng caáo trïn baáo, kïí roä vïì baãn thên töi vaâ nhûäng hiïíu biïët cuãa töi, - öng Micawber giaãi thñch, - chùæc chùæn rùçng lêìn naây töi seä gùåp vêån may.

- Àùng lúâi quaãng caáo àùæt tiïìn àêëy, - Töi àaánh baåo noái vúái àöi chuát ngêåp ngûâng.

- Öng Micawber, - vúå öng noái, - seä kiïëm ra tiïìn bùçng caách xuêët trònh möåt höëi phiïëu.

Luác ra vïì, öng Micawber giuái vaâo tay töi möåt bûác thû, ró tai baão khi naâo röîi thò àoåc. Trong khi vúå chöìng öng Micawber xuöëng cêìu thang, Traddles àaä àõnh bûúác theo, töi giûä anh laåi möåt laát vaâ noái:

- Anh Traddles aå, öng Micawber khöng coá yá àõnh xêëu, con ngûúâi töåi nghiïåp, nhûng nïëu úã àõa võ anh, töi seä khöng cho öng ta vay gò hïët.

- Copperfield thên mïën, - Traddles móm cûúâi noái, - töi coá àêu maâ cho vay. Quaã laâ töi múái kyá möåt höëi phiïëu cho öng êëy. Nhûng öng êëy noái vúái töi rùçng öng àaä traã tiïìn cho höëi phiïëu êëy!

Töi trúã vaâo phoâng thay quêìn aáo thò bûác thû cuãa öng Micawber rúi xuöëng àêët. Bûác thû viïët trûúác bûäa ùn möåt tiïëng rûúäi. Bûác thû êëy viïët vúái cêu cuá thöng thûúâng cuãa öng nhûäng khi öng lêm vaâo tònh thïë tuyïåt voång.


DAVID COPEFIELD 59


"Thûa öng... vò töi khöng daám goåi laâ Copperfield thên mïën cuãa töi. Àiïìu cêìn thiïët laâ öng biïët cho rùçng keã kyá tïn dûúái àêy àaä phaá saãn. Thöng baáo hiïån thúâi àûúåc thaão coá sûå chûáng kiïën cuãa möåt con ngûúâi trong tònh traång gêìn say vaâ laâ keã laâm thuï cho möåt haäng cêìm àöì. Ngûúâi êëy coá quyïìn súã hûäu húåp phaáp nhaâ cûãa naây búãi tiïìn thuï nhaâ khöng àûúåc traã. Baãn kiïím kï do con ngûúâi êëy xaác lêåp khöng nhûäng bao göìm moåi thûá taâi saãn caá nhên cuãa ngûúâi kyá tïn dûúái àêy, ngûúâi thuï theo nùm cùn nhaâ naây, maâ göìm caã àöì duâng vaâ taâi saãn cuãa öng Thomas Traddles, ngûúâi thuï laåi.

Nïëu möåt gioåt àùæng ngùæt chûa àûúåc roát vaâo chiïëc cöëc àêìy traân hiïån àang àûa lïn möi keã kyá tïn dûúái àêy, thò gioåt àùæng êëy úã trong sûå viïåc àau àúán laâ möåt höëi phiïëu do öng Thomas Traddles ghi chuyïín nhûúång cho keã kyá dûúái àêy söë tiïìn laâ hai mûúi ba baãng, böën si linh vaâ chñn xu àaä hïët haån vaâ chûa àûúåc chi traã. Cêìu cho tro buåi vônh viïîn lêëp kñn àêìu Wilkins Micawber".

Traddles töåi nghiïåp! Töi biïët khaá roä vïì öng Micawber nïn chùæc chùæn rùçng öng ta seä höìi phuåc sau àoân naây, nhûng sûå yïn tônh cuãa töi bõ xaáo tröån àïm höm àoá búãi nhúá àïën Traddles vaâ ngûúâi con gaái võ muåc sû Devonshire.

Chõ giuáp viïåc Peggotty cuãa töi cho biïët öng Barkis öëm nùång, töi ài ngay Yarmouth. Sau khi öng Barkis mêët, chõ Peggotty àïën Luên Àön, taåi àêy nhiïìu cöng viïåc àang chúâ chõ. Nöîi ngaåc nhiïn cuãa töi khöng sao taã nöíi vaâo möåt höm töi cuâng chõ giuáp viïåc cuä vïì nhaâ, àaä thêëy baâ cö töi cuâng öng Dick vaâ baâ Crupp úã àoá. Baâ cö töi ngöìi trïn möåt àöëng hoâm siïíng, löìng chim àïí trûúác mùåt vaâ con meâo trïn àêìu göëi cuãa baâ.

- Baâ thên mïën cuãa chaáu, niïìm vui àïën thêåt bêët ngúâ! Baâ chaáu töi êu yïëm öm hön nhau vaâ töi bùæt tay thên mêåt öng

Dick. - Naâo! - Baâ cö töi noái vúái chõ Peggotty àang run súå trûúác sûå

hiïån diïån cuãa baâ, - chõ coá khoãe khöng? - Chõ Peggotty, - töi noái vúái chõ, - chõ coân nhúá baâ cö em khöng?


CHARLES DICKENS 60


- Chïët chûãa, chaáu úi! - Baâ cö töi kïu lïn, - àûâng goåi chõ êëy bùçng caái tïn man daä àoá nûäa! Sau khi lêëy chöìng, chõ êëy àaä ruä boã caái tïn àoá röìi. Bêy giúâ tïn chõ laâ gò, chõ P.? - Cö töi hoãi.

- Barkis, thûa baâ! - chõ Peggotty cung kñnh àaáp. - Naâo Bakis, - cö töi noái tiïëp, - chõ coá khoãe khöng? Töi hy voång

laâ chõ vêîn àûúåc khoãe chûá? Chõ Peggotty vöìn vaä nùæm lêëy baân tay cö töi chòa ra cho chõ,

vaâ raåp mònh cuái chaâo. Cö töi cho baâ Crupp lui, baâ ta àang rêët toâ moâ vaâ baão mang

cho cö cheán traâ. Töi hiïíu khaá roä baâ cö töi nïn àoaán rùçng baâ coá àiïìu quan

troång muöën noái vúái töi. - Trot, - baâ noái vúái töi khi uöëng xong cheán traâ... Barkis, chõ

khöng cêìn ra ngoaâi!... Trot, chaáu àaä tin vaâo baãn thên chaáu hún chûa?

- Chaáu hy voång àûúåc nhû thïë, thûa baâ. - Vêåy, chaáu thên yïu, - baâ noái trong khi chùm chuá nhòn töi, -

chaáu coá biïët vò sao baâ laåi ngöìi trïn àaám haânh lyá cuãa mònh úã àêy khöng?

Töi lùæc àêìu, chõu khöng àoaán àûúåc. - Búãi vò àoá laâ têët caã taâi saãn coân laåi cuãa baâ, - cö töi noái, - búãi vò

baâ àaä bõ saåt nghiïåp chaáu aå. Nïëu nhû caã ngöi nhaâ trong àoá coá chuáng töi rúi toâm xuöëng

söng, töi tin baâ cuäng khöng dûä döåi bùçng caái àoân naây. - Phaãi, Trot thên yïu aå, - baâ cö töi àùåt tay lïn vai töi, bònh

thaãn noái, - baâ àaä bõ saåt nghiïåp. Têët caã nhûäng gò baâ coân laåi trïn àúâi úã caã àêy trûâ ngöi nhaâ nhoã baâ giao cho Jeannette cho thuï. Barkis, àïí tiïët kiïåm chõ coá thïí ài tòm chuát gò ùn töëi. Caái gò cuäng àûúåc, chó cho töëi nay thöi.

Sau khi àõnh thêìn laåi, töi àïì nghõ dêîn öng Dick àïën nhaâ möåt ngûúâi buön nïën, vûâa vùån öng ta coá möåt buöìng nhoã cho thuï. Cùn


DAVID COPEFIELD 61


buöìng êëy rêët húåp vúái öng Dick. Öng coá veã húán húã vaâ dûúâng nhû khöng hiïíu tònh traång trêìm troång cuãa hoaân caãnh cö töi àang lêm vaâo.

Töi thûã giaãi thñch cho öng. Cuöëi cuâng öng cuäng hiïíu ra vò töi thêëy öng taái mùåt ài vaâ nûúác mùæt roâng roâng trïn maá.

- Trotwood, - öng noái vúái töi, - vêåy ta coá thïí laâm gò àêy? - Àiïìu duy nhêët ta cêìn laâm, öng Dick aå, laâ toã ra bònh têm,

àûâng àïí baâ cö töi thêëy chuáng ta bùn khoùn biïët mêëy vïì cöng viïåc cuãa baâ.

Trong khi chuáng töi ùn töëi, cö töi giûä veã bònh tônh coá thïí nïu gûúng cho têët caã chuáng töi. Baâ toã ra rêët dïî thûúng vúái chõ Peggotty.

Khi chó coá hai baâ chaáu, baâ noái vúái töi : - Trot naây, bònh thûúâng baâ khöng ûa nhûäng ngûúâi múái gùåp,

nhûng Barkis cuãa chaáu khöng laâm cho baâ mêët caãm tònh, chaáu coá thêëy khöng?

- Thûa baâ, khöng coá gò laâm chaáu vui thñch hún laâ baâ àaä àaánh giaá cao chõ êëy.

- Chõ ta yïu chaáu hïët loâng, Trot aå. - Chùèng coá viïåc gò trïn àúâi maâ chõ êëy khöng sùén loâng laâm àïí

chûáng toã vúái chaáu nhûäng tònh caãm àoá. - Chùèng coá viïåc gò, àuáng vêåy, chaáu coá tin rùçng luác naäy caái chõ

àiïn röì töåi nghiïåp êëy àaä chùæp hai tay van laåy baâ nhêån tiïìn chõ ta biïëu vò chõ êëy thêëy mònh coá tiïìn dû dêåt? Haäy xem caái nhaâ chõ lêím cêím êëy kòa!

Cö töi traâo nûúác mùæt. Höm sau töi mùåc quêìn aáo thêåt kheä khaâng vaâ àïí chõ Peggotty

sùn soác cö töi, töi vöåi àïën tùæm úã nhaâ tùæm La Maä cöí úã möåt àûúâng phöë kïë bïn. Röìi töi lïn àûúâng ài Hampstead.

Töi quyïët àõnh viïåc àêìu tiïn phaãi laâm laâ xem coá thïí huãy viïåc thûåc hiïån húåp àöìng cuãa töi vúái öng Spenlow vaâ thu höìi möåt ngaân baãng.


CHARLES DICKENS 62


Töi phaãi chúâ öng Spenlow. Khi öng túái töi xin pheáp àûúåc theo öng vaâo vùn phoâng. Öng bùæt àêìu khoaác aáo luêåt sû vaâ soi chiïëc gûúng treo úã cûãa tuã.

Töi noái vúái öng : - Töi lêëy laâm buöìn phiïìn thûa chuyïån àïí öng biïët, rùçng töi

àûúåc tin chùèng laânh cuãa cö töi. - Thêåt aâ, töi rêët tiïëc laâ nhû vêåy! Töi hy voång khöng phaãi laâ

möåt tai biïën baåi liïåt chûá. - Thûa öng, - töi noái tiïëp, - khöng phaãi laâ vêën àïì sûác khoãe. Cö

töi bõ thua löî lúán, hay àuáng hún hêìu nhû laâ chùèng coân gò caã. - Cêåu laâm töi ngaåc... nhiïn, Copperfield! - öng Spenlow kïu

lïn. - Hoaân caãnh àaä biïën àöíi, thûa öng, àïën mûác töi muöën xin öng

xem liïåu coá thïí xin öng huãy boã sûå thoãa thuêån chung giûäa chuáng ta, vaâ töi xin chõu thiïåt möåt phêìn khoaãn tiïìn cûúåc nhêån töi vaâo àêy.

Khöng ai coá thïí tûúãng tûúång nöíi töi phaãi traã giaá cho àïì nghõ àoá nhû thïë naâo. Chùèng khaác gò möåt ên huïå àêíy töi xa Dora.

- Huãy boã nhûäng sûå thoãa thuêån giûäa chuáng ta, Copperfield! Huãy boã!

Töi cöë giaãi thñch rùçng töi phaãi duâng àïën cuâng kïë, rùçng töi khöng biïët sinh söëng caách naâo vaâ rùçng töi boá buöåc phaãi tûå mònh thu xïëp cöng viïåc.

Öng Spenlow tuyïn böë rùçng, nïëu chó coá mònh öng, öng seä sùén loâng huãy boã húåp àöìng, nhûng öng Jorkins seä khöng bao giúâ àöìng yá. Töi àïën gùåp öng Jorkins, àûúng nhiïn öng ta tûâ chöëi búãi vò nhû sau naây töi àûúåc biïët, vai troâ duy nhêët cuãa öng ta trong cöng ty laâ tûâ chöëi têët caã nhûäng gò öng Spenlow cho laâ khöng chêëp nhêån àûúåc maâ khöng àûa ra lúâi giaãi thñch naâo.

Töi úã vùn phoâng ra vïì trong möåt têm traång chaán naãn sêu sùæc. Sûå phaá saãn cuãa cö töi chùæc chùæn laâ möåt trúã ngaåi nghiïm troång cho viïåc kïët hön cuãa töi vúái Dora.


DAVID COPEFIELD 63


Quay vïì nhaâ, töi gùåp Agneâs. Cö töi viïët thû baáo tin cho naâng rùçng cö töi gùåp nhûäng chuyïån ruãi ro, do àoá phaãi ài khoãi Douvres. Thïë laâ Agneâs àïën Luên Àön thùm cö töi, ngûúâi maâ naâng yïu quyá vaâ ngûúâi àoá àaä quyá mïën naâng tûâ nhiïìu nùm nay. Agneâs khöng úã Luên Àön möåt mònh maâ cuâng vúái cha naâng vaâ caã Uriah Heep nûäa.

- Bêy giúâ hoå laâ cöång sûå cuãa nhau aâ? - Töi hoãi naâng. Cêìu trúâi laâm cho hùæn trú caái mùåt ra!

- Vêng, - Agneâs noái. - Hoå coá vaâi cöng viïåc giao dõch taåi àêy vaâ nhên tiïån em theo ài Luên Àön luön thïí. Em khöng muöën àïí ba em ài möåt mònh.

- Uriah Heep vêîn taác àöång àïën öng Wickfield nhû trûúác aâ? Agneâs buöìn baä gêåt àêìu. - Moåi viïåc bõ àaão löån úã nhaâ em, - naâng noái, - àïën nöîi anh seä

khöng nhêån ra ngöi nhaâ thên yïu cuãa em nûäa àêu. Öng Heep vaâ meå öng ta hiïån úã taåi nhaâ em.

Chuáng töi gùåp baâ cö töi àang coá möåt mònh, böìn chöìn khöng yïn. Baâ àaä caäi nhau vúái baâ Crupp. Chõ Peggotty ra ngoaâi àïí chó cho öng Dick xem nhûäng ngûúâi kyå binh canh gaác.

Baâ cö töi phêën khúãi gùåp Agneâs. Töi kïí vúái baâ cö töi viïåc chaåy choåt vö ñch cuãa töi saáng nay úã

chöî öng Spenlow. - Laâm vêåy laâ thiïëu chñn chùæn, Trot aå, nhûng yá àõnh thò töët.

Chaáu laâ möåt chaâng trai trung hêåu vaâ baâ tûå haâo vïì chaáu. Baâ cö töi kïí baâ àaä ài àïën chöî phaá saãn nhû thïë naâo. Töi thêëy

Agneâs taái mùåt ài nhiïìu lêìn. Naâng súå rùçng ngûúâi cha bêët haånh cuãa naâng coá phêìn naâo gêy ra sûå ruãi ro àoá. Nhûng baâ cö töi khùèng àõnh chó riïng baâ chõu traách nhiïåm.

- Phaãi laâm gò bêy giúâ? - Baâ cö töi noái tiïëp. - Ngöi nhaâ cuãa baâ coá thïí mang laåi baãy mûúi baãng möåt nùm. Àoá laâ têët caã nhûäng gò chuáng ta àang súã hûäu.

- Hún nûäa, - baâ noái tiïëp sau möåt höìi im lùång, - coá öng Dick, öng êëy coá möåt nghòn baãng möåt nùm nhûng dô nhiïn söë tiïìn êëy phaãi


CHARLES DICKENS 64


daânh àïí chi tiïu riïng cho öng êëy chûá. Cho duâ chó coá möåt mònh baâ trïn coäi àúâi naây àaánh giaá àuáng giaá trõ thûåc sûå cuãa öng êëy, thò baâ cuäng sùén saâng traã öng vïì coân hún laâ àuång àïën tiïìn cuãa öng êëy.

Töi kïu lïn : - Baâ úi, nhêët àõnh chaáu phaãi laâm caái gò àoá. - Chaáu ài lñnh phaãi khöng? - Baâ cö töi lo súå noái tiïëp, - hay laâ

vaâo haãi quên? Baâ khöng muöën nghe chuyïån êëy. Chaáu seä laâm biïån lyá.

- Em nghô laâ anh Trotwood aå, - Agneâs noái, - nïëu anh coá thúâi gian...

- Anh coá rêët nhiïìu thúâi giúâ cho baãn thên, Agneâs aå, nhiïìu hún mûác cêìn thiïët.

- Tiïën sô Strong, - Agneâs noái tiïëp, - cuöëi cuâng àaä quyïët àõnh nghó hûu. Öng àaä múã vùn phoâng úã Luên Àön vaâ nhúâ ba em giúái thiïåu cho möåt chên thû kyá. Coá anh úã bïn thò öng êëy mûâng lùæm.

- Agneâs thên yïu, - töi kïu lïn, - nïëu khöng coá em thò anh seä ra sao? Bao giúâ em cuäng laâ thiïn thêìn phuác hêåu cuãa anh.

Naâng cûúâi traã lúâi töi rùçng töi coá möåt thiïn thêìn phuác hêåu laâ àuã röìi. Töi àoã mùåt hiïíu rùçng naâng aám chó àïën Dora.

Töi viïët thû ngay cho tiïën sô Strong, xin pheáp àûúåc gùåp öng taåi nhaâ riïng vaâo mûúâi giúâ saáng höm sau.

Coá tiïëng goä cûãa vaâ töi thêëy öng Wickfield theo sau laâ Uriah Heep bûúác vaâo. Àaä lêu töi chûa gùåp laåi öng Wickfield. Töi baâng hoaâng àïën xoát xa khi nhòn thêëy öng. Öng giaâ xoåm hùèn ài, tay run rêíy, têët caã chûáng toã roä raâng tònh traång suy suåp gêy nïn búãi sûå khöëng chïë vö liïm só cuãa Uriah Heep, hiïån thên cho sûå heân haå.

Öng Wickfield àûa tay cho cö töi vúái thaái àöå luáng tuáng vaâ thên tònh siïët chùåt tay töi. Töi thêëy nuå cûúâi ranh maänh trïn möi Uriah. Töi cho laâ Agneâs cuäng nhòn thêëy vò cö luâi laåi nhû muöën laánh xa hùæn.


DAVID COPEFIELD 65


- Kòa anh, Copperfield... Töi phaãi goåi laâ öng Copperfield chûá nhó, - Uriah noái, - töi hy voång öng vêîn khoãe. Töi vui mûâng àûúåc gùåp öng, öng Copperfield, duâ trong hoaân caãnh hiïån nay.

Noái xong hùæn bùæt tay töi nhûng giûä khoaãng caách vaâi bûúác nhû thïí hùæn súå. Hùæn nùæm tay töi, nêng lïn haå xuöëng liïn tuåc nhû nùæm cêìn maáy búm nûúác.

- Öng thêëy sûác khoãe chuáng töi nhû thïë naâo, thûa öng Copperfield? öng Wickfield nom phong maåo töët àêëy chûá? ÚÃ chöî chuáng töi nùm thaáng tröi qua khöng nhêån thêëy, thûa öng Copperfield, coá àiïìu nùm thaáng nêng nhûäng ngûúâi khiïm nhûúâng nhû meå töi vaâ töi lïn vaâ laâm naãy núã, - hùæn noái thïm, - veã àeåp vaâ sûå duyïn daáng, àùåc biïåt laâ núi cö Agneâs.

Hùæn vùån veåo thên hònh sau baâi chuác êëy möåt caách khöng chõu nöíi khiïën cö töi nöíi sung.

- Haäy àïí chuáng töi yïn, khoãi phaãi thêëy nhûäng troâ nhùn nhúã cuãa anh.

Heep húi böëi röëi vò sûå tûác giêån àoá, röìi quay sang töi noái tiïëp : - Nïëu chuáng töi coá thïí giuáp àûúåc öng chuát gò, meå töi vaâ töi

hoùåc öng Wickfield vaâ Heep, chuáng töi seä rêët vui loâng. Töi khöng ài quaá xa chûá? -Hùæn hoãi ngûúâi cöång sûå cuãa hùæn vúái möåt nuå cûúâi dïî súå.

- Uriah Heep, - öng Wickfield noái vúái gioång àuåc vaâ àïìu àïìu, - rêët nùng nöí trong cöng viïåc, Trotwood aå. Nhûäng gò anh ta noái, töi hoaân toaân taán thaânh.

- Öì! Coân coá phêìn thûúãng naâo hún! - Uriah noái. - Töi rêët sung sûúáng àûúåc tin cêåy tuyïåt àöëi. Töi laâm têët caã àïí giaãm nheå gaánh nùång cöng viïåc cho öng êëy, öng Copperfield aå.

- Uriah Heep àaä cêët gaánh nùång cho töi. - öng Wickfield vêîn noái vúái caái gioång àuåc vaâ buöìn buöìn êëy.

Uriah Heep coá viïåc vaâ chia tay chuáng töi. Töi àïën ùn töëi chöî öng Wickfield vaâ con gaái. Agneâs ên cêìn vúái cha cö biïët bao!

Höm sau töi ài Highgate àïën nhaâ tiïën sô Strong. Öng rêët höì húãi àoán tiïëp töi.


CHARLES DICKENS 66


- Song töi chó coá thïí, - öng noái vúái töi, - traã cêåu àûúåc baãy mûúi baãng möåt nùm.

- Vêåy laâ thu nhêåp cuãa chuáng töi tùng àûúåc gêëp àöi, thûa tiïën sô Strong.

- Duâ sao, cêåu haäy hûáa vúái töi nïëu cêåu tòm àûúåc viïåc gò töët hún thò cûá laâm.

- Töi xin hûáa. - Vêåy laâ àaä thoãa thuêån xong. - Tiïën sô vöî vai töi noái. - Vaâ töi coân sung sûúáng gêëp böåi phêìn, - töi noái vúái öng, - nïëu

öng cho töi àûúåc laâm tûå àiïín. Tiïën sô Strong dûâng laåi, móm cûúâi vöî vai töi lêìn nûäa vaâ reo

lïn vúái veã àùæc yá : - Cêåu àaä àoaán ra, anh baån thên mïën, àuáng laâ chuáng töi àang

laâm cuöën tûå àiïín. Thoãa thuêån laâ chuáng töi bùæt àêìu laâm viïåc vaâo saáng höm sau

luác baãy giúâ. Chuáng töi phaãi laâm viïåc möîi saáng hai giúâ vaâ tûâ hai àïën ba giúâ àöìng höì vaâo buöíi töëi, trûâ thûá baãy, chuã nhêåt töi àûúåc nghó. Cöng viïåc thïë laâ khöng mïåt nhoåc, töi coá thïí tiïëp tuåc nhûäng hoaåt àöång cuãa töi chöî caác öng Spenlow vaâ Jorkins maâ khöng coá trúã ngaåi gò.

Tuy nhiïn töi coá nhiïìu viïåc phaãi laâm. Töi dêåy tûâ nùm giúâ saáng vaâ chó àïën chñn hay mûúâi giúâ àïm múái vïì nhaâ. Nhûng töi coá àûúåc niïìm vui vö têån thêëy mònh buâ àêìu bao nhiïu cöng viïåc. Dûúâng nhû caâng mïåt nhoåc töi caâng cöë gùæng àïí xûáng àaáng vúái Dora. Naâng coân chûa gùåp laåi töi vaâo giai àoaån coá.nhiïìu thay àöíi trong tñnh caách töi naây vaâ buöíi àêìu tiïn gùåp laåi nhêët àõnh töi seä noái hïët vúái naâng.

Töi vêîn coân chûa bùçng loâng. Töi nön noáng muöën laâm nhiïìu hún nûäa, vaâ töi tòm Traddles àïí hoãi anh muöën tûúâng thuêåt trïn baáo nhûäng cuöåc tranh luêån úã nghõ viïån thò laâm caách naâo. Anh thêët voång cho töi hay laâ phaãi biïët töëc kyá vaâ khöng coá caách gò nùæm àûúåc töëc kyá dûúái hai hoùåc ba nùm.


DAVID COPEFIELD 67


- Mònh seä mua, - töi noái vúái anh, - möåt cuöën saách daåy töëc kyá vaâ seä àoåc úã Toâa aán núi mònh cuäng khöng bêån lùæm vaâ mònh seä têåp töëc kyá nhûäng baâi biïån höå. Anh Traddles, mònh seä thaânh cöng trong viïåc naây.

- Naây! Copperfield, - Traddes trúån mùæt kïu lïn, - chûa bao giúâ mònh thêëy cêåu laåi quaã quyïët àïën thïë.

Töi khöng biïët trong cuöåc gùåp gúä naây Traddles vaâ töi ai vui veã hún ai.

- Thûåc ra, - böîng anh vûâa noái vûâa ruát trong tuái ra möåt bûác thû, - töi quïn khuêëy mêët öng Micawber.

Trong bûác thû naây, öng Micawber cho töi biïët, cuöëi cuâng öng àaä gùåp vêån may. Öng sùæp àõnh cû taåi möåt tónh lyå cuâng caã gia àònh. ÚÃ àêëy coá thïí öng coá möåt viïåc laâm húåp vúái nghïì nghiïåp chuyïn mön.

Öng sùæp rúâi Luên Àön, thaânh phöë khöng hûáa heån cho öng möåt tûúng lai rûåc rúä. Öng múâi töi túái trûúác ngaây öng cuâng vúái Thomas Traddles lïn àûúâng.

Töi rêët sung sûúáng biïët öng Micawber àaä gùåp àûúåc vêån may. Lúâi múâi vaâo ngay töëi höm àoá. Vêåy laâ chuáng töi cuâng àïën chöî

gia àònh Micawber úã taåi Gray's Inn Road, dûúái caái tïn Mortimer àïí traánh caác chuã núå. Chöî öng thuï àöì àaåc rêët ngheâo naân. Taåi phoâng khaách hai beá sinh àöi quaäng taám chñn tuöíi àang nguã trong chiïëc giûúâng tuã. Taåi àêy öng Micawber àúåi chuáng töi vúái möåt bònh àêìy àöì uöëng öng pha lêëy rêët ngon. Töi rêët thñch àûúåc laâm quen vúái cêåu caã Micawber, cêåu con trai quaäng mûúâi hai mûúâi ba tuöíi tûúng lai nhiïìu hûáa heån. Töi gùåp caã chõ gaái cêåu ta, cö Micawber.

- Copperfield thên mïën, - öng Micawber noái, anh Traddles vaâ cêåu àaä thêëy gia àònh chuáng töi sùæp chuyïín ài. Cêåu boã qua cho chuáng töi nhûäng àiïìu khöng phaãi do hoaân caãnh gêy nïn nheá.

Àûa mùæt nhòn quanh trûúác khi traã lúâi töi thêëy àöì àaåc cuãa gia àònh àaä àoáng goái vaâ cuäng chùèng coá laâ bao.

- Öng àaä tòm àûúåc viïåc laâm úã àêu thïë. - Töi hoãi öng Micawber.


CHARLES DICKENS 68


- ÚÃ Canterbury, cuå thïí laâ, Copperfield thên mïën aå, töi àaä kyá àûúåc möåt húåp àöìng vúái anh baån Heep cuãa chuáng ta, töi seä phuåc vuå anh ta vúái tû caách laâ thû kyá riïng.

Töi ngaåc nhiïn nhòn öng Micawber, öng ta cûåc kyâ khoaái chñ vïì sûå sûãng söët cuãa töi.

- Lúâi thaách thûác cuãa töi vúái xaä höåi, - öng nghiïm trang noái tiïëp. - thò anh baån Uriah Heep cuãa chuáng ta àaä nhêån. Töi noái vïì anh baån Uriah Heep cuãa töi vúái têët caã loâng kñnh troång, anh ta quaã laâ möåt con ngûúâi tïë nhõ. Anh êëy khöng traã lûúng quaá hêåu, nhûng àaä giuáp töi rêët nhiïìu àïí giaãi thoaát cho töi nhûäng quêîn baách vïì tiïìn nong hiïån töi àang mùæc phaãi.

Vûâa qua cún sûãng söët, töi giaãi thñch cho caác baån töi nghe hoaân caãnh khoá khùn cuãa töi nhû thïë naâo kïí tûâ khi chuáng töi gùåp nhau lêìn trûúác.

Laát sau, öng Micawber noái vúái gioång cûúâng àiïåu. - Töi khöng muöën rúâi boã thaânh phöë naây vaâ xa anh Traddles

maâ khöng thanh toaán núå nêìn vúái anh êëy. Vêåy töi traã cho anh êëy möåt höëi phiïëu vúái söë tiïìn böën mûúi möët baãng, mûúâi si linh, mûúâi möåt xu rûúäi. Giúâ àêy töi coá thïí ngêíng cao àêìu trûúác mùåt nhûäng ngûúâi quen biïët cuãa töi.

Öng Micawber giao túâ phiïëu vaâo tay anh Traddles vaâ chuác anh êëy nhûäng lúâi töët àeåp trong moåi hoaân caãnh cuãa cuöåc àúâi.


DAVID COPEFIELD 69


CHÛÚNG 7

HÖN LÏÎ

Töi quen dêìn vúái cuöåc söëng múái. Öng Dick cheáp caác chûáng thû cho Traddles vúái niïìm haâo hûáng. Baâ cö töi tiïën haânh tu böí nöåi thêët khiïën chuáng töi coá veã múái àûúåc hûúãng möåt gia taâi hún laâ saåt nghiïåp.

Àaä àïën luác chõ Peggotty phaãi tûâ giaä chuáng töi. Nûúác mùæt voâng quanh, chõ bùæt tay töi hûáa rùçng nïëu töi cêìn

tiïìn töi seä phaãi hoãi chõ. Töi hûáa vúái chõ luác naâo töi cêìn vay tiïìn cuãa ai, thò ngûúâi êëy seä

laâ chõ. - Vaâ röìi, beá yïu cuãa chõ, - chõ noái tiïëp thêåt kheä, - em noái vúái

Dora rùçng chõ rêët muöën gùåp cö êëy, duâ chó möåt phuát thöi; noái thïm vúái cö êëy rùçng trûúác khi cö laâm lïî cûúái vúái beá trai thên yïu cuãa chõ, chõ seä túái àïí sûãa soaån nhaâ cûãa caác em cho àaâng hoaâng, nïëu caác em àöìng yá.

Vûâa àuáng töëi höm êëy töi phaãi àïën möåt chöî chùæc chùæn gùåp àûúåc Dora. Töi àaä ngöëc nghïëch höng chuêín bõ cho naâng nghe nhûäng gò töi sùæp noái, maâ àöåt nhiïn hoãi àöåp naâng rùçng liïåu naâng coá thïí quyïët àõnh lêëy möåt gaä ùn maây hay khöng. Haäy tûúãng tûúång nöîi khiïëp súå cuãa naâng! Tiïëng ùn maây, àöëi vúái naâng, hiïån lïn möåt khuön mùåt nhùn nheo, àöåi chiïëc muä vaãi böng, keâm àöi naång, möåt chiïëc chên göî hay möåt con choá moäm ngêåm chiïëc baát göî. Vêåy laâ naâng ngúá ngûúâi nhòn töi nom rêët nûåc cûúâi.

- Dora, - töi nghiïm nghõ noái, - anh bõ phaá saãn röìi. Cö oâa lïn khoác.


CHARLES DICKENS 70


- Möåt chiïëc baánh myâ kiïëm bùçng möì höi cuãa chñnh mònh, - töi noái vúái naâng, - coân ngoåt ngaâo hún möåt bûäa tiïåc traã giaá bùçng möåt gia taâi thûâa kïë.

- Em khöng muöën nghe noái àïën baánh mò, -naâng hùng haái tiïëp lúâi, - aâng ngaây Jip phaãi coá moán sûúân cûâu vaâo bûäa trûa, nïëu khöng noá chïët mêët.

Töi giaãi thñch vúái naâng rùçng Jip coá thïí vêîn coá sûúân cûâu àïìu àïìu nhû thûúâng lïå. Töi veä cho naâng möåt cuöåc söëng khiïm nhûúâng vaâ àöåc lêåp chuáng töi seä söëng, nhúâ lao àöång cuãa töi.

Naâng duyïn daáng, nhûng töi khöng ngùn nöíi yá nghô caãm thêëy naâng chùèng giuáp ñch àûúåc mêëy nöîi trong hoaân caãnh hiïån thúâi.

- Dora, anh coá thïí noái vúái em möåt lúâi hay khöng? - Öì! Em xin anh, chuáng mònh àûâng noái vïì cuöåc söëng hiïån taåi.

Anh coá biïët laâ nhûäng chuyïån êëy laâm em hoaãng súå biïët bao! - Anh muöën em xem xeát sûå vêåt theo caách khaác, - Töi noái tiïëp -

anh muöën nhûäng chuyïån êëy khúi dêåy cho em loâng can àaãm vaâ nghõ lûåc.

- Khöng, khöng, em xin anh, quaá laâ khuãng khiïëp. - Nhûng coá gò àêu naâo, cö beá thên yïu cuãa anh. Töi vui veã

noái, - chó cêìn àöi khi em quan têm möåt chuát àïën thûåc tïë vaâ thónh thoaãng laâm nhûäng viïåc nöåi trúå cho ba em àïí gùæng coá vaâi thoái quen... nhû... viïåc theo doäi thu chi chùèng haån.

Cö beá töåi nghiïåp nghe thêëy thïë kheä kïu möåt tiïëng giöëng nhû nûác núã. Song töi naâi nó, töi noái vïì cuöën cêím nang laâm bïëp maâ töi seä gûãi cho naâng...

Nhûng naâng toã ra tuyïåt voång àïën nöîi töi tûå hoãi phaãi chùng huãy boã yá àõnh caãi caách cuãa töi thò töët hún ñt nhêët laâ trong luác naây.

Töi vïì húi súám, chia tay vúái Dora, trong loâng khaá thêët voång. Töi chó caâng quyïët têm hún döëc sûác laâm viïåc àïí thaânh cöng.

Sau ba böën thaáng töi tûå cho laâ àaä khaá thaânh thaåo töëc kyá nïn toan ghi baâi noái cuãa möåt trong nhûäng tay huâng biïån cuãa haå nghõ


DAVID COPEFIELD 71


viïån. Nhûng viïåc bõ thêët baåi. Vêåy laâ töi àaânh thûã ghi nhûäng baâi noái dïî hún do Traddles àoåc cho töi viïët.

Möåt buöíi saáng thûá baãy, trïn àûúâng àïën vùn phoâng, töi ngaåc nhiïn thêëy caác anh chaâng khuên vaác àûáng úã löëi cûãa ra vaâo àang noái chuyïån söi nöíi.

- Tai hoåa thêåt khuãng khiïëp, thûa öng Copperfield! - Gò thïë? - Töi kïu lïn, - Coá chuyïån gò thïë? - Öng chûa biïët aâ? - Tiffey möåt ngûúâi laâm cöng coá tuöíi kïu

lïn, vaâ têët caã nhûäng ngûúâi laâm cöng xuám quanh töi. - Khöng, - töi àaáp, - trong khi nhòn khùæp moåi ngûúâi. - Öng Spenlow... - Tiffey noái. - Sao? - Öng êëy chïët röìi! Töi tûúãng nhû àêët suåt dûúái chên. Xe àoán öng quay vïì khöng, ngûúâi ta tòm thêëy öng àaä chïët

trïn àûúâng, coá leä öng laâ naån nhên cuãa möåt vuå têën cöng. Nhûäng ngaây sau àoá, chuáng töi sùæp xïëp laåi söí saách giêëy túâ cuãa

öng Spenlow. Öng khöng coá chuác thû àïí laåi. Dêìn dêìn ngûúâi ta phaát hiïån ra rùçng vò bõ cêu thuác búãi loâng ham muöën nöíi bêåt lïn trong söë caác biïån lyá cuãa Phaáp viïån, öng àaä tiïu quaá söë thu nhêåp cuãa vùn phoâng, vaâ öng àaä gêy töín haåi nghiïm troång àïën söë lúåi tûác caá nhên, vöën àaä khöng nhiïìu lùæm. Ngûúâi ta baán têët caã àöì àaåc trong nhaâ öng úã Norwood, röìi cho thuï cùn nhaâ. Döìn têët caã, chó coân laåi chûa àïën möåt ngaân baãng.

Dora rêët buöìn khöí. Naâng chó coân hai baâ cö, chõ gaái cuãa öng Spenlow, khöng lêëy chöìng vaâ hiïån úã Putney.

Caác baâ àïì nghõ Dora vïì söëng vúái hoå. - Öì phaãi röìi! Caác cö töët buång cuãa chaáu, - naâng noái vúái hoå. -

Caác cö haäy cho chaáu vïì Putney cuâng vúái Jip! Vêåy laâ sau tang lïî vaâi ngaây hoå cuâng quay vïì àoá.


CHARLES DICKENS 72


Àïí keáo töi ra khoãi tònh traång rêìu rô, baâ cö töi nghô àïën viïåc gûãi töi ài Douvres, lêëy cúá laâ àïí xem xeát moåi viïåc taåi ngöi nhaâ nöng thön cuãa baâ coá töët khöng. Öng tiïën sô Strong töët buång àöìng yá cho töi ài xa ñt lêu vaâ coân khuyïën khñch töi keáo daâi cuöåc haânh trònh. Coân vïì núi laâm viïåc taåi Phaáp viïån, töi khöng phaãi lo gò vïì nhûäng viïåc phaãi laâm taåi àoá.

Vùn phoâng tan raä tûâ khi öng Spenlow mêët, vaâ töi bùæt àêìu thêëy xoát xa tiïëc hún bao giúâ hïët söë tiïìn möåt nghòn baãng cuãa baâ cö töi..úã Douvres moåi viïåc àïìu töët. Töi úã laåi àoá möåt àïm àïí hoaân têët vaâi viïåc lùåt vùåt, röìi saáng súám höm sau ài Canterbury. Àang àöå muâa àöng. Thúâi tiïët laånh vaâ buöët khiïën àêìu oác töi húi phêën chêën trúã laåi.

Àïën cûãa nhaâ öng Wickfield, trong gian phoâng têìng trïåt chöî laâm viïåc cuä cuãa Uriah Heep töi thêëy öng Micawber àang cùæm cuái viïët rêët khêín trûúng. Öng mùåc böå àöì àen vaâ thên hònh nùång nïì cuãa öng hoaân toaân lêëp àêìy cùn phoâng nhoã.

Thêëy töi, öng Micawber vûâa mûâng vûâa húi luáng tuáng. Töi hoãi öng coá bùçng loâng vúái caách xûã sûå cuãa anh baån Heep

cuãa öng hay khöng. Öng ngoá cûãa xem àaä àoáng kñn chûa, röìi haå gioång àaáp :

- Anh Copperfield thên mïën, trong tònh caãnh tuáng tiïìn thò ngûúâi ta seä thêëy mònh úã vaâo möåt àõa võ rêët àaáng buöìn trûúác mùåt phêìn lúán nhûäng ngûúâi khaác. Vaâ röìi caái àiïìu khöng caãi thiïån àûúåc àõa võ àoá, chñnh laâ luác maâ nöîi tuáng quêîn buöåc anh phaãi xin ûáng tiïìn lûúng trûúác kyâ haån. Töi chó coá thïí noái vúái cêåu rùçng anh baån Heep cuãa töi àaä sùén saâng àaáp laåi lúâi kïu xin maâ töi khöng muöën aám chó roä hún laâm gò.

- Töi khöng nghô anh ta laåi haâo phoáng tiïìn baåc àïën thïë. - Töi xin löîi cêåu, - öng Micawber noái vúái veã khiïn cûúäng, - àêëy

laâ töi noái àiïìu àoá theo kinh nghiïåm cuãa töi. - Öng coá hay gùåp öng Wickfield khöng? - Töi hoãi. - Khöng mêëy khi, - öng Micawber àaáp, - nhûng öng êëy chùèng

coân àûúåc tñch sûå gò.


DAVID COPEFIELD 73


- Töi e rùçng ngûúâi cöång taác cuãa öng Wickfield àaä laâm moåi caách àïí àaåt àûúåc àiïìu àoá.

- Copperfield thên mïën, töi hy voång khöng laâm mêët loâng ngûúâi baån thúâi trai treã cuãa töi, nhûng töi coá nhiïåm vuå giûä riïng cho mònh nhûäng yá kiïën cuãa töi vïì cöng viïåc kinh doanh cuãa Wickfield vaâ Heep.

Töi thêëy roä rùçng öng Micawber àaä thay àöíi thaái àöå. Coá thïí noái nhûäng nhiïåm vuå múái cuãa öng aáp àùåt cho öng sûå goâ boá nùång nïì, nhûng töi khöng coá quyïìn cho rùçng mònh bõ xuác phaåm.

Töi chia tay öng ngay vaâ nhúâ öng chuyïín nhûäng lúâi chuác töët àeåp àïën gia àònh öng.

Agneâs ngöìi trong phoâng cö, gêìn loâ sûúãi, maãi viïët trïn chiïëc baân göî traåm tröí cuä.

- Öì! -Töi noái vúái naâng, - Agneâs, lêu khöng gùåp em, anh rêët nhúá.

- Thêåt thïë û? - Naâng àaáp, - Chuáng ta xa nhau àaä lêu àêu maâ. Naâng ngêíng àêìu vaâ chòa tay cho töi. Khuön mùåt naâng múái

tuyïåt vúâi laâm sao! Töi kïí cho naâng nghe têët caã nhûäng gò àaä xaãy ra kïí tûâ khi

chuáng töi xa nhau, viïåc laâm chöî tiïën sô Strong, caái chïët cuãa öng Spenlow, sûå ra ài cuãa Dora.

- Vaâ giúâ àêy, - töi noái, - anh hoaân toaân tröng cêåy úã em. - Nhûng anh Trotwood aå, khöng phaãi laâ tröng cêåy vaâo em maâ

laâ vaâo Dora chûá. - Dora rêët ngay thùèng, - töi àaáp, - nhûng cuöëi cuâng thò khoá

maâ..., anh khöng biïët diïîn taã thïë naâo Agneâs aå... Naâng nhuát nhaát, naâng dïî daâng hoaãng súå, àïí anh kïí em nghe.

Töi kïí cho Agneâs têët caã vaâ naâng nheå nhaâng traách töi vïì sûå thö baåo vúái möåt cö beá nhuát nhaát vaâ khöng coá kinh nghiïåm.

- Bêy giúâ anh phaãi laâm gò?


CHARLES DICKENS 74


- Em cho rùçng, - Agneâs khuyïn töi, - caách thûác thñch àaáng duy nhêët laâ viïët thû cho caác baâ cö cuãa cö beá.

Töi àöìng yá vaâ quyïët àõnh viïët luön trong ngaây höm êëy. Töi xuöëng nhaâ thùm öng Wickfield vaâ Uriah Heep. Töi thêëy

Uriah àaä doån àïën möåt vùn phoâng múái coân toãa muâi vöi vûäa vaâ àûúåc xêy trong khuön viïn. Chûa hïì coá böå daång naâo thêëp heân hún laåi coá mùåt giûäa àaám saách vúã vaâ giêëy túâ nhû vêåy. Hùæn tiïëp töi vúái sûå khuám nuám quen thuöåc. Hùæn dêîn töi vaâo phoâng laâm viïåc cuãa öng Wickfield, hay noái àuáng hún laâ caái boáng baân giêëy cuä cuãa öng vò noá àaä bõ tûúác ài möåt loaåt tiïån nghi àïí phuåc vuå cho ngûúâi cöång sûå múái cuãa öng.

Öng Wickfield vaâ töi chaâo hoãi nhau trong khi Uriah àûáng trûúác loâ sûúãi, àûa baân tay xûúng xêíu xoa cùçm.

Buöíi töëi, trong bûäa ùn, Uriah cao hûáng noái rêët nhiïìu. Hùæn hoãi meå hùæn xem liïåu àaä àïën luác hùæn nghô àïën chuyïån lêëy vúå chûa, vaâ möåt lêìn nûäa hùæn neám sang Agneâs möåt caái nhòn àïën mûác töi coá thïí àaánh àöíi têët caã àïí àûúåc pheáp àêåp chïët hùæn.

Cuöëi bûäa ùn, Uriah muöën nêng cöëc chuác sûác khoãe öng Wickfield.

- Töi chó laâ möåt nhên vêåt thêåt heân moån àïí àïì nghõ caác võ chuác sûác khoãe cho öng, - Uriah noái, - nhûng töi caãm phuåc öng hay àuáng hún laâ töi tön suâng öng.

Öng Wickfield bùæt àêìu nûác núã. Öng noái : - Töi khöng biïët töi àaä laâm nhûäng gò trong cún mï, nhûng

hùæn thò biïët, hùæn luön àûáng bïn caånh töi àïí gúåi yá nhûäng gò töi phaãi laâm. Cêåu thêëy àêëy, hùæn àaä xñch hoân sùæt vaâo chên töi; hùæn úã trong nhaâ töi, hùæn nhoâm ngoá vaâo moåi cöng viïåc cuãa töi. Thûã hoãi töi coá thïí noái vúái cêåu caái gò thïm nûäa?

Agneâs àïën tòm cha cö vaâ vûâa dõu daâng dòu öng ài cö vûâa an uãi öng. Uriah luáng tuáng muöën xin löîi.

Töi khöng noái vúái hùæn lúâi naâo, vaâ leo lïn cùn phoâng nhoã yïn tônh núi trûúác kia Agneâs vêîn hay àïën ngöìi gêìn töi khi töi laâm viïåc.


DAVID COPEFIELD 75


Töi úã àoá möåt mònh túái khuya, chùèng coá ai túái. Töi cêìm lêëy cuöën saách cöë àoåc; tiïëng chuöng àiïím àuáng nûãa àïm vaâ töi àoåc maâ khöng biïët mònh àoåc caái gò, thò Agneâs àuång kheä vaâo vai töi.

- Saáng mai anh ài súám, anh Trotwood, em àïën chaâo anh. Naâng khoác, nhûng khuön mùåt àaä trúã laåi xinh àeåp vaâ trong

saáng. - Cêìu chuáa ban phuác laânh cho anh! - Naâng noái vaâ chòa tay

cho töi bùæt. Höm sau töi trúã vïì Luên Àön, sau khi xin yá kiïën baâ cö töi vaâ

öng Dick töi, àaä gûãi thû cho caác baâ cö cuãa Dora. Ñt lêu sau töi nhêån àûúåc höìi êm. Caác baâ cö naâng gûãi lúâi thùm

hoãi töi, múâi töi àïën àaâm phaán vúái hoå vïì nöåi dung bûác thû. Vaâ töi coá thïí ài cuâng möåt ngûúâi tin cêín.

Töi phuác àaáp caác baâ cö Spenlow vúái nhûäng lúâi thùm hoãi kñnh troång. Töi rêët vinh dûå àûúåc àïën thùm hoå vaâo ngaây giúâ àaä àõnh vaâ baån töi laâ Thomas Traddles seä cuâng ài.

Caác baâ cö cuãa Dora laâ hai baâ giaâ nhoã thoá quùæt queo giöëng hïåt nhû öng Spenlow. Sau khi hoãi han nhû thêím vêën, hoå cho pheáp töi àûúåc gùåp Dora, vaâ cho pheáp töi àïën ùn chiïìu taåi nhaâ hoå vaâo caác ngaây chuã nhêåt luác ba giúâ vaâ àïën uöëng traâ, trong tuêìn, luác saáu giúâ rûúäi chiïìu.

Töi nöî lûåc gêëp àöi trong viïåc hoåc töëc kyá àïí àaáp laåi sûå chúâ àúåi cuãa Dora vaâ loâng tin cêåy cuãa caác baâ cö naâng.

Agneâs cuâng cha naâng àïën Luên Àön thùm baâ Strong trong nûãa thaáng. Dô nhiïn, nhên luác Agneâs coá mùåt úã àêy, töi giúái thiïåu naâng vúái Dora. Dora chûa gùåp àaä súå Agneâs. Nhûng khi thêëy Agneâs nhòn mònh vúái cùåp mùæt thêåt nghiïm trang vaâ thêåt vui veã thêåt tû lûå vaâ nhên hêåu, naâng kheä thöët lïn möåt tiïëng kïu ngaåc nhiïn vaâ vui sûúáng lao vaâo voâng tay Agneâs aáp maá vaâo maá Agneâs.

Ngaây laåi ngaây tröi qua. Töi nghô rùçng moåi chuyïån àöëi vúái öng Micawber hïët sûác töët àeåp. Vò vêåy möåt höm töi rêët kinh ngaåc nhêån àûúåc bûác thû sau àêy tûâ ngûúâi vúå àaáng yïu cuãa öng:


CHARLES DICKENS 76


"Anh Copperfield thên mïën. Hùèn anh seä rêët ngaåc nhiïn khi nhêån àûúåc thû naây. Vaâ coá leä caâng ngaåc nhiïn hún khi töi yïu cêìu anh tuyïåt àöëi giûä bñ mêåt. Nhûng vúái tû caách vûâa laâ möåt ngûúâi vúå, vûâa laâ möåt ngûúâi meå, töi cêìn giaäi baây têm sûå, vaâ vò töi khöng muöën hoãi yá kiïën hoå haâng cuãa töi, töi khöng coân biïët coá ai àïí coá thïí tin cêåy têm sûå hún laâ vúái ngûúâi baån cuä vaâ ngûúâi úã troå cuä.

Anh Copperfield thên mïën, anh biïët rùçng giûäa töi vaâ öng Micawber xûa nay vêîn hoaân toaân tin cêåy nhau. Vêåy maâ öng êëy àaä thay àöíi hoaân toaân. Öng êëy laâm ra veã deâ dùåt, bñ mêåt. Cuöåc söëng cuãa öng êëy trúã nïn bñ êín àöëi vúái töi, ngûúâi àaä chung niïìm vui vaâ nöîi buöìn phiïìn cuâng öng.

Nhûng chûa hïët. Öng Micawber thêåt rêìu rô! Öng êëy luön toã ra nghiïm khùæc, söëng xa caách caác con chuáng

töi, öng khöng coân tûå haâo noái vïì hai beá sinh àöi nûäa. Thêåm chñ öng coân laånh luâng nhòn chaáu beá vö töåi múái ra àúâi trong gia àònh chuáng töi.

Töi cam àoan vúái anh rùçng khoá khùn lùæm töi múái nhêån àûúåc úã öng nhûäng khoaãn taâi chñnh cêìn thiïët àïí chu cêëp cho nhûäng khoaãn chi vöën àaä bõ thu heåp rêët nhiïìu.

Thêåt khoá maâ chõu àûång nöíi. Loâng töi tan naát. Ngûúâi baån àau khöí cuãa anh. Emma Micawber." Giúâ àêy töi àaä trûúãng thaânh! Töi àaä hai mûúi möët tuöíi. Töi àaä

nùæm àûúåc caái nghïå thuêåt cuãa mön töëc kyá : noá giuáp töi thu nhêåp rêët àaáng kïí. Töi laâ möåt trong söë mûúâi hai thû kyá töëc kyá thu thêåp nhûäng cuöåc tranh luêån taåi Nghõ viïån cho möåt túâ baáo buöíi saáng.

Anh baån Traddles thên mïën cuãa töi, àaä laâm thûã cöng viïåc êëy nhûng khöng phuâ húåp. Anh àaânh vui veã chõu thêët baåi.

Töi cuäng thûã laâm möåt viïåc nûäa vúái nöîi e ngaåi vaâ run súå, töi thûã viïët vùn. Töi gûãi baãn thaão àêìu tiïn cuãa töi cho möåt túâ taåp chñ vaâ àûúåc àùng. Tûâ àoá töi coá thïm can àaãm vaâ töi àaä àûúåc àùng vaâi


DAVID COPEFIELD 77


tiïíu phêím khaác. Chuáng bùæt àêìu mang laåi cho töi ñt nhiïìu. Thu nhêåp cuãa töi lïn túái ba trùm nùm mûúi baãng.

Cö Savinia vaâ cö Clarissa, caác baâ cö cuãa Dora, àaä ûng thuêån cho chuáng töi laâm àaám cûúái. Caác baâ noái vïì chuyïån quêìn aáo mang theo vaâ àöì àaåc cuãa cö dêu.

Cuöëi cuâng ngaây troång àaåi túái. Têët caã nhûäng ngûúâi töi yïu quyá àïìu àïën dûå lïî thaânh hön cuãa töi.

Töi cho rùçng möåt àöi chim non nhoã xñu coá leä cuäng hiïíu biïët vïì nghïå thuêåt nöåi trúå bùçng hai chuáng töi, Dora vaâ töi. Chuáng töi coá möåt ngûúâi àêìy túá gaái, vaâ àûúng nhiïn laâ chõ ta tröng nom cöng viïåc nöåi trúå cho chuáng töi. Chõ ta laâm cho cuöåc söëng cuãa chuáng töi khoá khùn biïët bao, chõ Marie-Jeanne!

Chõ àaä xuêët trònh vúái chuáng töi möåt chûáng chó to nhû túâ aáp phñch, cûá theo chûáng chó êëy thò chõ biïët laâm moåi viïåc trïn àúâi. Ngûúâi ta cam àoan vúái chuáng töi rùçng con ngûúâi àaáng quyá àoá giaãn dõ vaâ trung thûåc. Vêåy laâ töi sùén saâng tin rùçng höm töi thêëy chõ nùçm lùn dûúái chiïëc chaão laâ chõ bõ lïn cún thêìn kinh vaâ rùçng ngûúâi hoát raác àaä sú yá khöng traã laåi chuáng töi nhûäng chiïëc thòa uöëng traâ.

Nhûng chõ ta khiïën chuáng töi rêët súå. Chñnh chõ laâ nguyïn cúá gêy nïn cuöåc caäi coå àêìu tiïn cuãa töi vúái Dora.

- Em yïu quyá, - töi noái vúái Dora, - em coá tin rùçng Marie-Jeanne biïët xem giúâ khöng?

- Sao thïë anh? - Dora ngêíng àêìu ngêy thú hoãi laåi. - Em yïu, vò àaä nùm giúâ maâ àaáng ra chuáng ta phaãi àûúåc ùn tûâ

luác böën giúâ. Dora nhòn àöìng höì treo tûúâng veã lo lùæng khöng yïn. - Em thên yïu, töët nhêët laâ em nïn noái thùèng chuyïån àoá vúái

Marie-Jeanne àûúåc khöng? - Öì khöng! David, em xin anh, - Dora noái, - khöng bao giúâ em

daám àêu. - Taåi sao thïë? - Töi nheå nhaâng hoãi naâng.


CHARLES DICKENS 78


- Öì! - Dora kïu lïn, - vò em laâ möåt con beá ngöëc nghïëch vaâ chõ ta biïët roä àiïìu àoá.

- Em cuãa anh, sao em run lïn thïë! - Vò em biïët anh sùæp mùæng em, naâng noái gioång thaãm thiïët. Töi cöë döî daânh Dora nhûng naâng che mùåt, luác lùæc nhûäng buáp

toác quùn maâ baão. - Öi! Àöåc aác, anh thêåt laâ àöåc aác! Töi khöng biïët laâm gò nûäa. - Dora, em beá cuãa anh! - Khöng, em khöng phaãi laâ em beá cuãa anh. Roä raâng laâ anh

bûåc böåi vò àaä lêëy em, nïëu khöng anh àaä chùèng noái vúái em nhû thïë! Töi lêëy can àaãm noái vúái naâng : - Naây, Dora úi, hùèn em nhúá höm qua chûa xong bûäa töëi, anh

àaä phaãi ài coá viïåc, vaâ höm trûúác thõt boâ laâm anh àau buång vò nêëu chûa chñn vaâ anh vûâa nuöët xuöëng àaä phaãi chaåy. Höm nay bûäa töëi trong buång chùèng coá gò, vaâ anh khöng daám kïu laâ chuáng mònh àaä phaãi àúåi ùn saáng rêët laâ lêu, laåi coân nûúác pha traâ maâ khöng söi. Anh khöng coá yá traách em, beá thên yïu cuãa anh, nhûng têët caã nhûäng àiïìu àoá thêåt khöng dïî chõu cho lùæm.

- Öi! Àöåc aác, anh thêåt laâ àöåc aác, laâm sao anh coá thïí noái vúái em nhûäng àiïìu khoá chõu àïën thïë!

- Anh coá traách em àêu, Dora. Caã hai chuáng mònh cêìn coá nhiïìu àiïìu phaãi hoåc. Anh chó muöën em nïn àïí mùæt àïën Marie-Jeanne cuäng nhû baãn thên em cuäng nïn tham gia tñ chuát vò lúåi ñch cuãa em cuäng nhû cuãa anh.

- Em thûåc sûå ngaåc nhiïn vïì sûå tïå baåc cuãa anh, - Dora vûâa noái vûâa nûác núã, - Höm noå anh theâm ùn caá, chñnh em àaä ài khaá xa àïí mua vïì gêy bêët ngúâ cho anh.

- Em thên yïu! Anh rêët biïët ún em vïì chuyïån àoá, thaânh thûã anh khöng núä kïu ca rùçng em àaä sai lêìm khi mua con caá höìi, vò noá


DAVID COPEFIELD 79


quaá to cho hai ngûúâi ùn, vaâ giaá nhûäng saáu xu, àöëi vúái chuáng mònh laâ quaá àùæt.

- Anh baão noá ngon kia maâ, - Dora vûâa noái vûâa khoác. Töi tòm moåi caách döî daânh naâng; nhûng töi àaä laâm töín thûúng

sêu sùæc traái tim non núát töåi nghiïåp êëy. Töi buöåc loâng phaãi ài ra ngoaâi vaâ trúã vïì thêåt khuya, loâng àêìy höëi hêån.

Vïì àïën nhaâ àaä thêëy baâ cö töi àang chúâ. Töi lo lùæng hoãi : - Thûa baâ, coá chuyïån gò thïë? - Khöng, Trot aå - baâ àaáp - chó coá Böng Hoa Nhoã (tïn baâ goåi

Dora) húi buöìn vaâ baâ ngöìi laåi vúái noá. - Thûa baâ, chaáu cam àoan vúái baâ, cûá nghô rùçng Dora buöìn laâ

chaáu thêëy day dûát trong loâng. Nhûng chaáu chó muöën noái möåt caách ngoåt ngaâo vaâ êu yïëm vúái vúå chaáu vïì nhûäng viïåc vùåt trong nhaâ.

- Trot aå, - baâ noái, - chaáu cêìn kiïn nhêîn. Böng Hoa Nhoã rêët maãnh mai, chó chõu àûúåc gioá nheâ nheå maâ thöi.

Sûå hoâa giaãi giûäa Dora vaâ töi thêåt dïî daâng. Chuáng töi chó phiïìn muöån vïì ngûúâi àêìy túá. Ngûúâi anh hoå cuãa Marie-Jeanne àaâo nguä, tröën trong hêìm

than nhaâ chuáng töi. Anh ta bõ möåt töëp lñnh àöìng nguä khoáa tay löi ra laâm chuáng töi rêët ngaåc nhiïn. Àiïìu naây khiïën töi àuã can àaãm àuöíi viïåc chõ Marie-Jeanne. Töi coân àûúåc biïët chõ ta coá thoái mûúån tïn töi ài vay nhûäng moán tiïìn nhoã cuãa nhûäng ngûúâi baán haâng cho gia àònh. Taåm thúâi chuáng töi thuï baâ Kidgerbury, möåt baâ àêìy túá giaâ khoe laâm àûúåc cöng viïåc nöåi trúå, nhûng baâ quaá yïëu nïn khöng laâm nöíi. Möåt ngûúâi quyá hoáa khaác laåi khöng ngûâng ngaä lùn löng löëc tûâ trïn gaác xuöëng chên cêìu thang. Möåt cö gaái khaác àöåi muä cuãa Dora ài dûå höåi chúå úã Greenwich..Cö vúå beá nhoã cuãa töi àaä cöë gùæng nhiïìu àïí hoåc caách sùn soác gia àònh nhûng kïët quaã rêët àaáng thêët voång.

Möåt höm Dora baão töi: - Anh coá muöën goåi em bùçng caái tïn maâ em sùæp noái vúái anh

khöng?


CHARLES DICKENS 80


- Goåi laâ gò? - töi móm cûúâi noái. - Àoá laâ caái tïn ngúá ngêín, nhûng mùåc kïå, anh cûá goåi em laâ "vúå

treã con" cuãa anh. - Nhûng laâm sao anh laåi coá thïí goåi em nhû thïë? - Anh ngöëc thïë, em khöng baão anh goåi em bùçng caái tïn àoá

thay cho tïn goåi Dora. Em chó xin anh khi naâo nghô àïën em thò tûå nhuã rùçng em laâ cö vúå treã con cuãa anh. Khi anh àõnh nöíi caáu vúái em, anh haäy tûå nhuã : "Ö hay! Àoá laâ cö vúå treã con cuãa töi maâ".

Ñt lêu nay töi àaä coá thaânh cöng trong nhûäng tiïíu phêím vùn hoåc àïën nöîi töi tin coá thïí, khöng phaãi laâ thiïëu thêån troång, sau möåt thùæng lúåi múái vïì vùn hoåc, röët cuöåc töi seä thoaát khoãi cöng viïåc buöìn chaán laâ ghi töëc kyá caác cuöåc tranh luêån nghõ trûúâng.

Thúâi gian êëy chuáng töi àaä kïët hön àûúåc gêìn möåt nùm. Sau nhiïìu lêìn thûã nghiïåm chuáng töi thêëy chùèng cêìn àiïìu khiïín viïåc nhaâ laâm gò. Noá seä tûå vêån haânh lêëy, vúái sûå trúå giuáp cuãa möåt cêåu thõ àöìng maâ chûác nùng chuã yïëu laâ caäi nhau vúái cö laâm bïëp.

Nùm êëy tröi qua àaä laâm giaãm sûác lûåc cuãa Dora. Àïën cuöëi nùm naâng caâng trúã nïn heáo hon àïën mûác nhòn naâng

töi khöng thïí khöng thêëy nhûäng linh caãm buöìn. Töi coá thoái quen saáng naâo cuäng bïë naâng xuöëng vaâ töëi naâo

cuäng bïë naâng lïn nhaâ. Naâng voâng tay öm lêëy cöí töi vaâ ruác rñch cûúâi caã àoaån àûúâng. Töi caãm thêëy möîi ngaây naâng möåt nheå böîng ài vaâ möåt caãm giaác buöìn baä mú höì xêm chiïëm loâng töi. Töi coá caãm tûúãng mònh àang ài túái möåt miïìn laånh giaá chûa tûâng biïët vaâ yá nghô vïì núi àoá laâm cho cuöåc àúâi töi trúã nïn aãm àaåm.

Böng Hoa Nhoã maâ ài àïën chöî heáo úã caânh nhû moåi böng hoa thò laâm sao àêy!


DAVID COPEFIELD 81


CHÛÚNG 8

SÛÅ PHAÃN TRÙÆC CUÃA URIAH HEEP

Möåt buöíi saáng töi nhêån àûúåc qua àûúâng bûu àiïån möåt laá thû kyâ dõ cuãa öng Micawber. Thû khöng noái chuyïån tiïìn nong. Öng Micawber noái vïì sûå bònh an cuãa têm höìn öng àaä vônh viïîn bõ phaá huãy, vïì quyïìn lûåc öng coá àïí giaáng àoân sêëm seát traã thuâ. Cuöëi cuâng öng heån vúái Traddles vaâ töi ngaây kia luác baãy giúâ gùåp nhau gêìn bûác tûúâng raâo cuãa nhaâ hoãa loâ Töëi cao Phaáp viïån.

Traddles cuäng nhêån àûúåc thû cuãa baâ Micawber tûúng tûå nhû bûác thû maâ töi àaä nhêån trûúác àoá ñt lêu. Baâ phaân naân öng chöìng trúã nïn kyâ quùåc vaâ hònh nhû coá àiïìu gò giêëu baâ.

Chuáng töi viïët möåt bûác thû cho baâ Micawber àïí an uãi vaâ chuáng töi quyïët àõnh cuâng àïën cuöåc heån laå kyâ naây.

Chuáng töi àïën súám mûúâi lùm phuát. Öng Micawber àaä úã àoá röìi.

Khi chuáng töi laåi gêìn, thêëy öng coá veã luáng tuáng vaâ keám phong nhaä hún moåi khi. Öng mùåc chiïëc aáo choaâng cuä vaâ chiïëc quêìn boá saát nhûng khöng coân caái veã duyïn daáng nhû xûa.

Töi hoãi thùm öng tin tûác vïì vúå öng. - Caãm ún, - öng Micawber àaáp, - mùåt sa sêìm xuöëng, baâ êëy

cuäng nhò nhùçng. Öng Micawber möåt bïn nùæm lêëy caánh tay Traddles, möåt bïn

tûåa vaâo caánh tay töi, tiïëp tuåc noái. - Trïn con àûúâng dêîn àïën nêëm möì coá nhûäng cöåt möëc maâ

ngûúâi ta chùèng bao giúâ muöën vûúåt qua. - Öng Micawber, - Traddles noái, - öng bi quan quaá.


CHARLES DICKENS 82


- Àuáng thûa ngaâi, - öng Micawber noái tiïëp. - Öng baån Heep cuãa öng khoãe chûá, - Töi hoãi öng. - Anh Copperfield thên mïën, - öng àaáp, mùåt taái nhúåt hùèn ài, -

nïëu anh goåi ngûúâi thuï töi laâ baån anh thò töi lêëy laâm tiïëc cho anh, coân nïëu anh goåi hùæn laâ baån töi, thò töi traã lúâi anh bùçng nuå cûúâi cay àöåc. Anh cho pheáp töi vúái tû caách caá nhên khöng phaãi noái thïm vïì möåt con ngûúâi, àaä dêîn töi gêìn àïën búâ vûåc thùèm.

- Töi coá thïí hoãi öng vïì sûác khoãe caác baån cuä cuãa töi, öng vaâ cö Wickfield maâ khöng coá nguy cú mùæc löîi àûúåc khöng?.- Cö Wickfield, - öng Micawber noái, - mùåt öng àoã bûâng lïn, vêîn nhû xûa, möåt ngûúâi mêîu mûåc möåt têëm gûúng saáng choái. Anh Copperfield thên mïën, cö êëy laâ ngöi sao duy nhêët lêëp laánh giûäa trúâi àïm.

Öng Micawber bõ xuác àöång maånh. Chuáng töi dòu öng vaâo chöî khuêët àïí öng bònh tônh laåi dêìn dêìn. Quyïët khöng àïí loåt mêët àiïìu bñ mêåt chuáng töi muöën biïët, töi noái vúái öng ta rùçng töi seä rêët vui àûúåc giúái thiïåu öng vúái baâ cö töi.

Chuáng töi cuâng ài xe khaách vaâ àïën Highgate möåt caách troát loåt. Baâ cö töi tiïëp öng Micawber thên tònh niïìm núã. Öng hön tay baâ. Öng Dick thêëy öng Micawber coá veã buöìn, àaä liïn höìi bùæt tay öng ta.

Töi nhúâ öng Micawber pha rûúåu maånh. Öng bùæt àêìu goåt chanh töi àïí trïn baân cuâng vúái caác gia võ cêìn thiïët khaác. Öng coá veã maãi miïët vúái cöng viïåc nhûng roä raâng àêìu oác öng àïí ài àêu. Töi biïët roä laâ sùæp coá cún khuãng hoaãng.

Cuöëi cuâng noá buâng lïn. Öng gaåt phùng caác vêåt liïåu vaâ moåi duång cuå àûáng dêåy, ruát khùn tay vaâ oâa lïn khoác.

- Öng Micawber úi, öng laâm sao thïë? Coá chuyïån gò xin öng cûá noái, úã àêy toaân laâ baån beâ caã.

- Baån beâ! - öng Micawber nhùæc laåi, - vaâ àiïìu bñ mêåt öng àaä khoá nhoåc giêëu ài cho àïën têån luác êëy böîng bêåt ra. Coá chuyïån gò û? Coá sûå àöåc aác, coá sûå thêëp heân, coá möëi thêët voång, sûå gian lêån vaâ nhûäng êm mûu, vaâ tïn goåi cuãa caái àöëng nhûäng sûå taân baåo àoá, chñnh laâ... Heep!


DAVID COPEFIELD 83


Baâ cö töi vöî hai baân tay vaâo nhau vaâ chuáng töi ruâng mònh nhû nhûäng ngûúâi bõ quyã aám.

- Khöng, khöng, töi chùèng chiïën àêëu chùèng àêëu tranh vúái baãn thên nûäa, - öng Micawber vûâa noái vûâa vung maånh chiïëc khùn tay, - Töi khöng thïí keáo daâi cuöåc söëng nhû thïë naây lêu hún nûäa, töi quaá khöën naån, ngûúâi ta àaä lêëy ài cuãa töi nhûäng gò laâm cho cuöåc àúâi àaáng söëng. Haäy traã vúå töi cho töi, traã con töi cho töi. Haäy àùåt Micawber vaâo chöî cuãa caái keã bêët haånh hiïån àang bûúác ài vúái àöi giaây cuãa töi, röìi baão töi ngaây mai haäy nuöët lûúäi gûúm, töi seä nuöët vaâ caác baån seä thêëy töi nuöët rêët ngon laânh!

Töi laåi gêìn, chòa tay vïì phña öng, nhûng öng ra hiïåu cho töi traánh ra vaâ noái tiïëp :

- Khöng, Copperfield! Àûâng coá liïn laåc giûäa chuáng ta... cho túái khi naâo cö Wickfield... àûúåc böìi hoaân... thiïåt haåi do caái tïn búåm khön kheáo Heep kia gêy ra! Möåt bñ mêåt phaãi giûä khöng àûúåc tiïët löå!... Cho àïën ngaây naây tuêìn sau, vaâo giúâ ùn saáng... xin têët caã moåi ngûúâi úã àêy coá mùåt... kïí caã baâ cö... vaâ öng naây... thûåc laâ quyá hoáa... seä coá mùåt úã khaách saån Canterbury... vaâ töi seä löåt mùåt naå Heep tïn khöën khiïëp ghï túãm..Sau khi tuyïn böë xong nhûäng lúâi àoá, öng Micawber lao ra khoãi nhaâ àïí laåi moåi ngûúâi trong tònh traång kñch àöång vaâ ngú ngaác àïën nöîi chuáng töi cuäng thúã khöng ra húi.

Àïën trûúác höm öng Micawber heån möåt cuöåc gùåp gúä bñ mêåt, baâ cö töi vaâ töi baân nhau nïn laâm thïë naâo, búãi vò baâ chùèng muöën rúâi Dora. Than öi!

Luác naây töi bïë Dora lïn rêët dïî daâng! Nhûng Dora khùng khùng khöng muöën giûä cö töi bïn caånh, naâng cho rùçng àaä coá Jip sùn soác laâ àuã röìi.

Baâ cö töi, öng Dick, Traddles vaâ töi, töëi höm êëy ài xe thû àïën Canterbury. Saáng höm sau, sau bûäa àiïím têm ngon laânh àêìu tiïn trûâ öng Dick, töi ra àûáng úã cûãa söí ngoáng öng Micawber àïí baáo tin cho moåi ngûúâi. Chuöng àöìng höì àiïím chñn giúâ rûúäi thò öng xuêët hiïån phña ngoaâi.

- Chaâo caác öng, chaâo baâ! - öng Micawber noái.


CHARLES DICKENS 84


- Öng àaä ùn saáng chûa? - öng Dick hoãi, - Öng duâng möåt moán sûúân nheá?

- Töi khöng ùn gò hïët, àaä lêu nay thûa ngaâi Dixon thên mïën, töi khöng biïët ngon miïång laâ gò.

Öng Dick rêët vui vïì caái tïn múái àïën nöîi öng laåi bùæt tay öng Micawber lêìn nûäa vaâ cûúâi phaá lïn nhû möåt àûáa treã.

- Thûa öng Traddles, - öng Micawber quay sang phña Traddles noái. - öng cho pheáp töi cho moåi ngûúâi biïët öng vaâ töi àaä coá liïn laåc trao àöíi vúái nhau chûá aå?

- Àoá laâ möåt chuyïån coá thêåt, Copperfield aå, -Traddles noái, töi nhòn anh möåt caách ngaåc nhiïn, öng Micawber àaä hoãi yá kiïën töi vïì viïåc öng ta àõnh laâm, töi àaä khuyïn öng vúái têët caã khaã nùng cuãa töi.

- Öng Traddles aå, nïëu töi khöng lêìm, - öng Micawber noái tiïëp, - chuyïån töi àõnh phaát giaác úã àêy laâ rêët quan troång.

- Cûåc kyâ quan troång. - Traddles noái. - Xin caác baån, - öng Micawber noái, - chúâ cho nùm phuát nûäa,

sau àoá xin vui loâng àïën thùm cö Wickfield taåi vùn phoâng Wickfield vaâ Heep, núi töi laâm cöng ùn lûúng.

Nùm phuát sau chuáng töi àïën vaâ thêëy öng Micawber úã baân giêëy cuãa öng úã têìng trïåt trong thaáp nhoã. Öng dêîn chuáng töi qua phoâng ùn, röìi múã cûãa cùn phoâng ngaây xûa laâ vùn phoâng cuãa öng Wick-field, öng lïn tiïëng oang oang baáo coá khaách.

- Cö Trotwood, öng David Copperfield, öng Thomas Traddles vaâ öng Dixon.

Àaä lêu töi chûa gùåp Uriah Heep. Àûúng nhiïn cuöåc àïën thùm cuãa chuáng töi laâm hùæn ngaåc nhiïn cuäng nhû viïåc àïën thùm naây khiïën chuáng töi ngaåc nhiïn vêåy. Hùæn nhùn traán khiïën cùåp mùæt ti hñ hêìu.nhû nhùæm tñt laåi trong khi hùæn àûa baân tay gúám ghiïëc xoa cùçm vúái veã sûãng söët vaâ lo lùæng.


DAVID COPEFIELD 85


- Öì quaã thûåc, - hùæn noái, - àêy laâ niïìm vui bêët ngúâ, möåt cuöåc vui töi ñt tröng àúåi, cuâng möåt luác bao nhiïu laâ baån! Öng Copperfield, töi hy voång öng vêîn khoãe chûá?

Quay vïì phña baâ cö töi, hùæn noái tiïëp vúái nuå cûúâi thaãm haåi nhêët :

- Tònh hònh úã àêy àaä thay àöíi nhiïìu, thûa cö Trotwood, tûâ höìi töi múái chó laâ möåt gaä laâm cöng queân vaâ giûä ngûåa cho cö. Nhûng baãn thên töi khöng coá gò thay àöíi, thûa cö Trotwood.

- Noái khöng uáp múã vúái anh, - cö töi àaáp, -xûa anh coá triïín voång thïë naâo thò nay anh àaä ra thïë êëy.

- Caãm ún thiïån yá cuãa cö, thûa cö Trotwood, - Uriah vûâa noái vûâa vùån veåo ngûúâi theo thoái quen.

- Micawber, öng ài baáo tin cho cö Agneâs vaâ cho meå töi! - Uriah vûâa keáo ghïë múâi chuáng töi vûâa noái.

- Öng khöng bêån viïåc gò chûá, öng Heep? -Traddles noái, maâ caái nhòn cuãa anh vûâa bùæt gùåp con mùæt daä thuá cuãa con caáo nhòn tröåm anh veã doâ hoãi.

- Khöng aå, thûa öng Traddles, - Uriah àaáp trong khi trúã laåi ngöìi vaâo chöî chñnh cuãa hùæn, hai baân tay xûúng xêíu àan nhau giûäa hai àêìu göëi xûúng xêíu khöng keám. - Töi tin laâ öng khöng coá quan hïå gò vúái öng Wickfield, thûa öng Traddles?

- Khöng, nïëu coá thò töi àaä phaãi àïën thùm öng súám hún. Trong gioång noái cuãa Traddles coá caái gò khiïën Uriah laåi lo

lùæng, hùæn nhòn anh veã àöåc àõa vaâ ngúâ vûåc. Agneâs bûúác vaâo, coá baâ Heep theo sau. Öng Micawber ra hiïåu

cho Traddles ra ngoaâi. - Öng khöng cêìn úã laåi àêy, Micawber. - Uriah noái. Nhûng öng Micawber àûáng laåi trûúác cûãa, möåt tay àùåt lïn

chiïëc thûúác gaâi trong aáo gi-lï. Öng chùçm chùçm nhòn tïn chuã àaáng gheát cuãa öng.


CHARLES DICKENS 86


- Öng coân àúåi gò nûäa? - Uriah noái. - öng khöng nghe thêëy töi noái laâ öng khöng cêìn úã laåi àêy nûäa aâ, Micawber?

- Coá chûá, - Micawber noái vaâ vêîn àûáng im. - Vêåy taåi sao öng coân àûáng àêëy? - Vò... vò töi thêëy töi úã laåi hay hún. Hai maá Uriah nhúåt hùèn ài vaâ bïåch ra nhû xaác chïët. - Öng chó laâ möåt con ngûúâi àaáng thûúng, moåi ngûúâi àïìu biïët

roä, vaâ töi e rùçng buöåc loâng töi phaãi àuöíi öng ài. Cuát ra!.aång Micawber vuåt nöí vúái möåt sûác maånh khöng ngúâ.

- Heep, maây laâ möåt tïn gian aác, möåt keã vö laåi... Uriah giêåt luâi nhû bõ rùæn àöåc möí. Röìi hùæn haå gioång : - A! thò ra laâ möåt êm mûu! Caác ngûúâi heån gùåp nhau úã àêy,

caác ngûúâi coá mûu mö vúái tïn thû kyá cuãa töi, phaãi khöng Copperfield? Haäy coi chûâng, anh khöng laâm gò àûúåc töi àêu. Chuáng ta khöng ûa gò nhau. Tûâ chuyïën àïën àêy lêìn cuöëi, luác naâo anh cuäng hêìm heâ, ghen gheát vúái sûå thùng tiïën cuãa töi.

- Thûa öng Micawber, - töi noái, - tïn naây àöåt nhiïn trúã mùåt. Noá vûâa noái lïn sûå thêåt : àoá laâ noá caãm thêëy bõ baám riïët. Haäy xûã sûå vúái noá àuáng nhû noá àaáng àûúåc àöëi xûã!

- Caác ngûúâi laâ nhûäng keã dïî mïën, - Uriah noái tiïëp vêîn bùçng caái gioång êëy, vûâa noái vûâa lêëy baân tay daâi loâng thoâng lau möì höi nhïî nhaåi trïn traán. - Caác ngûúâi àïën mua tïn thû kyá cuãa ta, thûá cùån baä cuãa xaä höåi, möåt ngûúâi cuäng nhû anh ngaây xûa, Copperfield aå luác chûa coá ai böë thñ cho anh, vaâ traã tiïìn cho noá àïí noá duâng nhûäng lúâi döëi traá thoáa maå ta chûá gò. Cö Wickfield, vò tònh thûúng yïu cuãa cö àöëi vúái cha cö, cö chúá coá nhêåp vúái boån naây, nïëu cö khöng muöën töi laâm cho cha cö phaá saãn. Nhûng meå töi àêu röìi? - Hùæn ngú ngaác noái.

- Baâ Heep àêy öng úi, - Traddles laåi xuêët hiïån noái, theo sau anh laâ baâ meå cuãa öng con trai quyá hoáa. Töi xin maån pheáp tûå giúái thiïåu àïí baâ biïët töi laâ ai.


DAVID COPEFIELD 87


- Vêåy anh laâ ai maâ chuáng töi phaãi biïët vïì anh, - Uriah noái, - Anh àïën àêy laâm gò?

- Töi laâ baån vaâ laâ luêåt sû cuãa öng Wickfield, - Traddles noái gioång nghiïm trang vaâ bònh tônh. -Vaâ trong tuái töi coá giêëy túâ uãy nhiïåm àïí haânh àöång vúái tû caách ngûúâi àûúåc uãy quyïìn cuãa öng ta trong bêët cûá tònh huöëng naâo.

- Con lûâa giaâ hùèn àaä nöëc rûúåu àïën mêët trñ, -Uriah noái, - nom hùæn caâng ngaây caâng ghï túãm, vaâ giêëy uãy quyïìn êëy laâ do thuã àoaån gian lêån maâ moi àûúåc úã laäo.

- Töi biïët laâ ngûúâi ta àaä moi àûúåc úã öng ta caái gò àoá bùçng caách gian lêån, - Traddles nheå nhaâng noái tiïëp, - vaâ öng cuäng biïët àiïìu àoá roä nhû töi öng Heep aå. Chuáng töi seä àïí cho öng Micawber laâm nhiïåm vuå trònh baây vêën àïì naây, nïëu öng vui loâng.

- Uriah, - baâ Heep noái vúái veã lo lùæng. - Baâ im ngay! - Hùæn quaát meå hùæn, - Caâng noái ñt caâng àúä sai

lêìm..Töi khöng noái gò vïì caái nhòn hùæn neám cho töi vò töi biïët roä raâng bao giúâ hùæn cuäng cùm gheát töi.

Trong khi àoá hùæn àûáng àúâ ra nhòn choâng choåc hïët ngûúâi naây àïën ngûúâi khaác. Nhûng khi hùæn nhòn chùçm chùçm vaâo Agneâs, cùåp mùæt hùæn coá möåt veã àiïn daåi laâm röi ruâng mònh : hùæn caãm thêëy naâng àaä thoaát khoãi hùæn. Coá thïí naâo Agneâs laåi coá nguy cú phaãi söëng vúái möåt con ngûúâi nhû thïë, duâ chó trong möåt giúâ!

Öng Micawber ruát trong ngûåc ra cêy thûúác lúán, löi trong tuái ra möåt têåp taâi liïåu daây cöåm viïët trïn khöí giêëy lúán vaâ bùæt àêìu àoåc doäng daåc. Trûúác hïët öng noái vïì nhûäng röëi ren taâi chaánh àaä àùåt öng dûúái quyïìn haânh cuãa Heep nhû thïë naâo.

- Möåt höm, - öng noái, - vò bõ nöîi nhuåc nhaä cuãa sûå thiïëu thöën, cún tuyïåt voång vaâ quêîn baách cuâng phöëi húåp giaáng xuöëng àêìu,töi vaâo laâm taåi vùn phoâng àûúåc biïët dûúái caái tïn Wickfield vaâ Heep, nhûng thûåc tïë chó do möåt mònh Heep àiïìu haânh.

Heep, chó coá Heep laâ möåt tïn giaã maåo vaâ lûâa àaão.


CHARLES DICKENS 88


Uriah àang taái ngûúâi böîng xaåm hùèn ài, hùæn nhaãy xöí túái àõnh giêåt vaâ xeá vuån bûác thû. Öng Micawber, nhanh tay vung chiïëc thûúác keã vuåt vaâo ngoán tay hùæn möåt àoân àñch àaáng.

- Quyã tha ma bùæt maây! - Uriah quùçn quaåi àau àúán kïu reá lïn, - tao seä traã thuâ maây chuyïån naây.

- Cûá laåi gêìn àêy, Heep, caái àöëng xêëu xa ö uïë, - öng Micawber kïu lïn, - nïëu caái àêìu maây laâ àêìu ngûúâi chûá khöng phaãi àêìu quyã, tao seä àêåp tan ra tûâng maãnh. Laåi àêy, laåi àêy coi!

Sau àoaån múã àêìu àêìy huâng höìn, öng Micawber chuyïín sang tiïëp nhû sau:

- Àêy laâ àiïìu töi lïn aán Heep. Trûúác hïët khi tònh traång öng Wickfield vò nhûäng lyá do xin àûúåc miïîn trònh baây, àaä trúã nïn lêîn cêîn vaâ öëm yïëu, Heep laâm röëi tung moåi cöng viïåc giao dõch chñnh thûác.

Öng Wickfield caâng khöng àuã sûác àaãm àûúng cöng viïåc, Heep caâng bùæt eáp öng phaãi laâm. Chñnh nhûäng luác êëy öng Wickfield àaä kyá tïn mònh vaâo nhûäng giêëy túâ hïët sûác quan troång. Hùæn xui öng Wickfield uãy quyïìn cho hùæn sûã duång möåt söë tiïìn lúán, maâ öng àaä giao cho hùæn, baão laâ àïí traã nhûäng khoaãn rêët töën keám, chùèng bao giúâ coá thêåt. Àöìng thúâi hùæn àöí löîi cho öng Wickfield möåt chuyïån thêåt bó öíi àïí tûâ àoá hùæn duâng àïí haânh haå öng vaâ eáp öng nhên nhûúång hùæn vïì moåi mùåt.

- Maây phaãi chûáng minh têët caã nhûäng àiïìu àoá! - Uriah lêìm bêìm.

- Thûa öng Traddles, - öng Micawber noái, -xin öng hoãi Heep xem hùæn coá söí cêåp nhêåt naâo trong nhaâ naây hay khöng. Öng cûá hoãi?

Uriah böîng ngûâng gaäi cùçm. - Hoùåc laâ xin öng cûá hoãi hùæn, - öng Micawber noái tiïëp, - xem

hùæn coá àöët quyïín naâo trong nhaâ naây khöng? Nïëu hùæn noái laâ coá, vaâ nïëu hùæn hoãi öng laâ tro àöët söí úã àêu, thò öng baão hùæn haäy hoãi Wilkins Micawber, vaâ öng ta seä cho biïët nhûäng chuyïån khöng thuá võ gò cho hùæn.


DAVID COPEFIELD 89


Baâ Heep cuöëng quyát kïu lïn : - Uriah! Uriah! Con haäy nhuán nhûúâng, cöë daân xïëp moåi viïåc

con úi! - Meå, - hùæn àaáp, - baâ coá im ài khöng. Baâ súå haäi vaâ baâ chùèng

biïët baâ àang noái gò àêu. Öng Micawber kheä ruåt cùçm vaâo ca vaát, röìi noái tiïëp: - Thûá hai, theo chöî töi biïët, Heep àaä nhiïìu lêìn maåo chûä kyá

öng Wickfield úã nhiïìu söí saách, giêëy túâ, taâi liïåu, töi xin dêîn chûáng möåt trûúâng húåp nhû sau: öng Wickfield öëm, nïëu hùæn khöng laâm cho con gaái öng vò tònh cha con maâ tûâ boã moåi yá àõnh àiïìu tra cöng viïåc àaä xaãy ra, thò caái chïët cuãa öng coá khaã nùng dêîn túái nhûäng phaát giaác laâm suåp àöí aãnh hûúãng cuãa Heep àöëi vúái gia àònh Wickfield.

Nghô vêåy, tïn Heep cho rùçng thûúång saách laâ chuêín bõ sùén möåt chûáng thû,coi nhû öng Wickfield gûãi cho hùæn, noái laâ nhûäng khoaãn tiïìn àaä kïí trïn laâ do Heep ûáng ra cho öng Wickfield vay àïí cûáu vaän danh dûå cho öng. Sûå thûåc, hùæn khöng hïì ûáng khoaãn tiïìn naâo vaâ àaä maåo chûä kyá cuãa öng Wickfield vaâ cuãa töi. Maâ khöng àúâi naâo töi kyá xaác nhêån vaâo möåt giêëy vay núå nhû thïë. Töi àaä xuêët trònh taâi liïåu giaã maåo àoá cho öng Traddles.

Baâ Heep laåi yïu cêìu con baâ haäy nhuán nhûúâng, nhûng hùæn laåi bùæt baâ im nhû moåi lêìn trûúác.

Sau cuâng, öng Micawber töë caáo Heep àaä biïín thuã möåt söë tiïìn cuãa öng Wickfield.

Trong vùn phoâng coá möåt keát sùæt, töi àaä àïí yá àïën noá tûâ buöíi àïën thùm àêìu tiïn. Chiïëc chòa khoáa cùæm trong öí. Böîng Uriah chúåt nghi ngúâ, hùæn liïëc nhòn öng Micawber röìi lao túái keát baåc vaâ xêën xöí múã ra.

- Söí saách àêu caã röìi? - Hùæn kïu lïn nhû phaát àiïn. - Keã tröåm àaä àaánh cùæp söí saách cuãa töi!

Öng Micawber kheä goä thûúác keã lïn ngoán tay mònh :


CHARLES DICKENS 90


- Chñnh tao, maây àaä giao chòa khoáa cho tao nhû moåi khi, coân súám hún moåi khi möåt chuát, vaâ tao àaä múã keát.

- Chúá lo! - Traddles noái. - Söí saách êëy hiïån trong tay töi. Töi seä giûä gòn chuáng theo uyã quyïìn.

- Vêåy öng laâ keã oa trûä! - Uriah kïu lïn. - Trong nhûäng trûúâng húåp nhû thïë naây, àuáng laâ nhû vêåy. -

Traddles àaáp. Töi ngaåc nhiïn laâm sao khi thêëy baâ cö töi naäy giúâ vêîn hoaân

toaân bònh tônh lùæng nghe, böîng nhaãy böí àïën Uriah Heep vaâ toám lêëy cöí aáo hùæn!

- Maây biïët tao cêìn caái gò khöng? - Baâ cö töi noái. - Chiïëc aáo boá àïí troái ngûúâi àiïn! - Hùæn àaáp. - Khöng, tao cêìn àoâi laåi taâi saãn cuãa tao! Agneâs yïu quyá,

chûâng naâo baâ tûúãng rùçng böë chaáu laâm mêët taâi saãn cuãa baâ, thò baâ chùèng noái möåt lúâi. Baãn thên Trot cuäng khöng biïët taâi saãn êëy àûúåc giao cho öng Wickfield. Nhûng bêy giúâ, vò tïn naây laâ thuã phaåm, baâ phaãi àoâi laåi.

- Caác ngûúâi muöën töi laâm gò? - Heep noái vúái caái nhòn dûä dùçn. - Töi sùæp noái àïí öng biïët àêy. - Traddles àaáp. - Trûúác hïët öng phaãi nöåp cho töi ngay taåi àêy túâ chûáng thû

maâ trong àoá öng Wickfield àaä trao toaân böå cuãa caãi cuãa öng ta cho öng.

- Vaâ nïëu töi khöng coá túâ chûáng thû êëy thò sao? - Öng coá noá àêëy. Sau àoá öng chuêín bõ nhaã nhûäng gò àaä chiïëm

àoaåt, böìi hoaân àïën àöìng xu cuöëi cuâng têët caã nhûäng gò öng àaä tham lam vú veát. Têët caã söí saách giêëy túâ cuãa cöng ty chuáng töi seä giûä. Vaâ trong khi chúâ àúåi, chuáng töi yïu cêìu öng, hay noái caách khaác chuáng töi cûúäng chïë öng úã laåi phoâng öng, khöng àûúåc liïn laåc vúái bêët kyâ ngûúâi naâo.

Uriah àõnh chöëng cûå, nhûng moåi ngûúâi noái laâ ài goåi caãnh saát, hùæn gêìm gûâ chõu khuêët phuåc.


DAVID COPEFIELD 91


Öng Micawber yïu cêìu chuáng töi chûáng kiïën viïåc öng hoâa giaãi vúái vúå öng. Thêëy gia àònh öng Micawber àöng con, baâ cö töi, ngûúâi àaân baâ coá àêìu oác thûåc tïë, hoãi taåi sao öng khöng di cû caã gia àònh sang UÁc, maâ cûá phaãi loay hoay söëng úã nûúác Anh.

- Thûa baâ, - öng Micawber àaáp, - àoá laâ giêëc mú thúâi treã cuãa töi, àoá coân laâ möëi hy voång haäo huyïìn luác tuöíi vïì giaâ. Nhûng vöën liïëng, thûa baâ, kiïëm àêu ra?

- Moåi ngûúâi seä cêëp cho öng. - Khñ hêåu úã UÁc coá töët khöng? - Baâ Micawber hoãi. - Töët nhêët thïë giúái. - Baâ cö töi àaáp. Moåi ngûúâi quyïët àõnh rùçng sau khi giaãi quyïët xong moåi

chuyïån vúái Uriah, seä thu xïëp cho gia àònh Micawber ài uác..


CHARLES DICKENS 92


CHÛÚNG 9

NÖÎI BUÖÌN KHUÃNG KHIÏËP

Töi àaä khoác khi viïët nhûäng doâng naây. Ngûúâi vúå treã con beá nhoã cuãa töi. Sau khi laã ài möåt thúâi gian, àaä tùæt thúã trong voâng tay Agneâs. Bêy giúâ khöng phaãi luác miïu taã traång thaái têm höìn töi. Dûúái aãnh hûúãng cuãa biïën cöë ghï gúám àoá, töi àaä cho rùçng tûúng lai cuãa töi thïë laâ àaä kheáp laåi vaâ moåi hoaåt àöång cuâng sûác söëng cuãa töi vônh viïîn chêëm dûát.

Töi khöng nhúá roä luác ngûúâi ta khuyïn töi nïn ài möåt chuyïën du lõch, cuäng khöng nhúá roä vò sao chuáng töi laåi nghô ra rùçng töi chó coá thïí àûúåc nghó ngúi vaâ àûúåc an uãi bùçng caách thay àöíi chöî úã vaâ caách tiïu khiïín. Agneâs àaä taác àöång àïën yá nghô vaâ quyïët àõnh cuãa chuáng töi trong nhûäng ngaây tang toác êëy àïën mûác töi tin rùçng dûå àõnh kia laâ do naâng.

Theo yïu cêìu cuãa Traddles, ngûúâi baån thên thiïët vaâ têån tuåy nhêët cuãa töi trong caãnh àau buöìn naây, baâ cö töi, Agneâs vaâ töi quay vïì Canterbury.

Chuáng töi àïën thùèng nhaâ öng Micawber, hoå àang àúåi chuáng töi. Öng àaä quyïët àõnh di cû. Ruát trong tuái ra möåt cuöën söí tay tra cûáu, öng trõnh troång noái:

- Vïì sûå trúå giuáp taâi chñnh cho pheáp chuáng töi thaã con xuöìng mong manh trïn àaåi dûúng cuãa nhûäng cöng cuöåc kinh doanh, töi àaä cên nhùæc àiïím chuã yïëu naây vaâ àïì nghõ vúái baâ thu xïëp theo nhû töi àaä thaão trïn giêëy vay núå coá daán tem. Töi xin hoaân laåi àuáng theo caác kyâ haån àaä ghi, mûúâi taám thaáng, hai nùm vaâ hai nùm rûúäi.

- Xin tuây yá öng, thûa öng. - Baâ cö töi noái. Gia àònh Micawber ruát lui àïí chuáng töi tûå do trao àöíi.


DAVID COPEFIELD 93


- Töi phaãi noái cho cöng bùçng vïì öng Micawber, - Traddles noái, - nïëu nhû öng ta khöng biïët laâm viïåc hiïåu quaã cho baãn thên mònh, thò vúái cöng viïåc cuãa ngûúâi khaác öng laâm khöng biïët mïåt. Töi chûa thêëy ai nhû thïë. Öng Dick cuäng àaä laâm nhûäng viïåc thêåt tuyïåt vúâi! Ngay sau khi khoãi phaãi lo canh giûä Uriah Heep, cöng viïåc maâ öng àaä laâm möåt caách mêîn caán chûa tûâng thêëy, öng àaä hïët loâng vò quyïìn lúåi cuãa öng Wickfield vaâ öng àaä thûåc sûå giuáp chuáng ta nhûäng viïåc quan troång bùçng caách tra cûáu söí saách, laâm biïët bao nhiïu nhûäng viïåc uãy thaác vùåt vaänh, sao cheáp moåi tû liïåu cêìn thiïët.

- Dick laâ möåt ngûúâi rêët àùåc biïåt, - baâ cö töi reo lïn, - bao giúâ baâ chùèng noái nhû vêåy, Trot aå, chaáu biïët àêëy..- Töi sung sûúáng noái rùçng, cö Wickfield aå, Traddles noái tiïëp möåt caách tïë nhõ vaâ nghiïm trang thêåt caãm àöång, trong khi cö ài vùæng, sûác khoãe baác Wickfield khaá lïn roä rïåt. Àûúåc giaãi thoaát khoãi gaánh nùång àeâ lïn mònh lêu àïën thïë vaâ khoãi nhûäng caãm giaác haäi huâng khuãng khiïëp, baác àaä khaác hùèn trûúác.

Sau khi laâm yïn loâng Agneâs, Traddles trònh baây laåi nhûäng kïët quaã cöng viïåc cuãa mònh. Baác Wickfield khöng bõ thiïëu huåt vaâ coá thïí àaâng hoaâng ruát khoãi cöng viïåc kinh doanh. Coá àiïìu hêìu nhû baác chó coân laåi vaâi trùm baãng àïí sinh söëng.

- Khöng lo, - Agneâs noái. - Em àaä coá dûå tñnh. Moåi ngûúâi úã àêy àïìu biïët em vaâ chó mong em gùåp chuyïån töët laânh. Nhu cêìu cuãa nhaâ em khöng lúán. Nïëu em coá thïí cho thuï cùn nhaâ cuä thên thûúng vaâ múã möåt ngöi trûúâng, em seä sung sûúáng thêëy mònh coá ñch.

Traddles giaãi thñch cho cö töi, nhúâ sûå hùng haái tñch cûåc vaâ nöî lûåc cuãa öng Micawber, hoå àaä coá thïí ruát tiïìn tûâ moáng vuöët cuãa Uriah. Vêåy laâ baâ coá thïí thu höìi àûúåc taâi saãn cuãa mònh.

- Uriah ra sao röìi? - Baâ cö töi hoãi. - Chaáu khöng biïët gò hïët. - Traddles àaáp. - Meå hùæn cûá ra sûác

kïu la vaâ van naâi. Vaâ hùæn àaä ra ài vúái meå hùæn. Hoå àaä ài Luên Àön chuyïën xe buöíi töëi vaâ chaáu khöng biïët gò hún nûäa vïì hoå.

- Coân öng Micawber?


CHARLES DICKENS 94


- Cö Trotwood, chaáu àaä thûa vúái cö, quaã laâ öng êëy thêåt nhiïåt tònh. Khöng nïn quïn rùçng öng ta haânh àöång coá hiïåu quaã nhû vêåy hoaân toaân laâ búãi loâng têån tuåy, trong khi öng êëy coá thïí nhêån àûúåc úã Uriah Heep nhiïìu thûá maâ chó cêìn baán caái ngêåm miïång laâ xong!

- Vaâ bêy giúâ nïn biïëu öng ta caái gò? - Cö töi hoãi. - Öng Micawber àaä kyá taåm vay Heep caác khoaãn tiïìn taåm ûáng. - Vêåy thò! - Cö töi noái, - cêìn hoaân traã cho öng êëy. - Vêng, nhûng chaáu khöng biïët luác naâo hùæn seä duâng nhûäng

giêëy túâ êëy àïí traã àuäa öng ta, - Traddles múã to mùæt àaáp. - Chaáu rêët súå tûâ nay àïën luác lïn àûúâng öng Micawber coá thïí bõ bùæt hoùåc bõ tõch biïn bêët cûá luác naâo vò mùæc núå.

- Thïë thò phaãi luön luön lo cho öng ta. - Baâ cö töi noái. - Têët caã hïët bao nhiïu?

- Söë tiïìn lïn túái möåt trùm leã ba baãng nùm si linh. - Ta thûã xem tùång öng ta caái gò ngoaâi söë tiïìn êëy nûäa? - Baâ cö

töi noái. - Bao nhiïu nhó? Nùm trùm baãng nheá? Traddles vaâ töi, khêín khoaãn àïì nghõ chó giao dêìn tûâng khoaãn

nhoã cho öng Micawber. Khöng hûáa gò vúái öng ta caã vaâ cûá traã dêìn söë tiïìn öng ta núå Uriah. Seä thanh toaán tiïìn taâu beâ vaâ phñ töín àïën núi úã múái cuãa gia àònh öng, ngoaâi ra seä cho thïm möåt trùm baãng nûäa. Cêìn toã veã coi viïåc öng Micaw-ber daân xïëp àïí traã caác khoaãn núå taåm ûáng êëy laâ nghiïm tuác, búãi vò coá laâm cho öng bõ raâng buöåc vaâo traách nhiïåm naây múái coá lúåi cho baãn thên öng.

Ngûúâi ta cho múâi öng baâ Micawber vaâo vaâ giaãi thñch nhûäng àiïìu chuáng töi àaä thoãa thuêån vïì chuyïån cuãa öng. Caã gia àònh öng rêët vui mûâng. Öng Micawber coá viïåc ra ngoaâi mua mêëy thûá cêìn thiïët, nùm phuát sau quay vïì, àaä coá möåt nhên viïn caãnh saát ài keâm.

Öng nûác núã khoác baáo tin vúái chuáng töi rùçng thïë laâ hoãng hïët caã röìi. Vò àaä lûúâng trûúác viïåc Uriah Heep seä traã thuâ, chuáng töi thanh toaán ngay khoaãn núå.

Höm sau cö töi vaâ töi, phaãi vïì Luên Àön trûúác.


DAVID COPEFIELD 95


Chuáng töi thoãa thuêån rùçng baán àöì àaåc xong gia àònh öng Micawber keáo vïì sau; rùçng cöng viïåc cuãa öng Wickfield seä àûúåc giaãi quyïët thêåt súám vaâ sau àoá Agneâs àïën Luên Àön.

Öng Peggotty vaâ baån beâ chuáng töi úã Yarmouth gùåp nhiïìu chuyïån buöìn vaâ bêët haånh to lúán. Hoå quyïët àõnh di cû sang uác. Vò hoå phaãi xuöëng cuâng chuyïën têìu vúái gia àònh Micawber, töi àaä giúái thiïåu hoå laâm quen nhau àïí moåi ngûúâi coá thïí giuáp àúä lêîn nhau trong chuyïën vûúåt biïín vaâ khi hoå àïën núi úã múái.

Öng Micawber coân bõ bùæt lêìn nûäa trûúác khi lïn àûúâng. Öng àaä rúi vaâo tuyïåt voång uã ruä, cuöëi cuâng laåi hùng haái nhaãy lïn öm cöí töi khi töi àuöíi àûúåc viïn caãnh saát bùçng caách traã tiïìn vay núå cho öng.

Chuáng töi chia tay vúái nhûäng ngûúâi ra ài. Àïën lûúåt töi rúâi Anh quöëc. Töi khöng tòm thêëy möåt löëi thoaát

naâo khoãi vûåc thùèm buöìn phiïìn maâ töi àaä rúi xuöëng. Töi du lõch sang nûúác yá, Thuåy Sô.

Töi nhêån àûúåc nhiïìu thû cuãa Agneâs. Naâng sung sûúáng, nhû àaä noái vúái chuáng töi, vò caãm thêëy mònh coá ñch. Naâng thaânh cöng trong viïåc naâng tiïën haânh, nhû naâng vêîn mong ûúác.

Sau ba thaáng, töi quyïët àõnh xa quï hûúng thïm ñt lêu nûäa vaâ taåm thúâi lêåp nghiïåp úã Thuåy Sô.

Töi laâm viïåc kiïn nhêîn vaâ cùng thùèng, tûâ túâ múâ saáng cho àïën khuya. Töi viïët möåt truyïån ngùæn maâ àïì taâi coá phêìn liïn quan àïën nöîi buöìn múái àêy cuãa töi. Töi gûãi cho Traddles, anh thu xïëp xuêët baãn vúái àiïìu kiïån coá lúåi cho töi. Lúâi àöìn àaåi vïì tiïëng tùm ngaây caâng lúán cuãa töi loåt àïën têån tai töi, do laân soáng nhûäng khaách böå haânh töi gùåp trïn àûúâng.

Sau khi nghó ngúi vaâ thû giaän chuát ñt, töi laåi bùæt àêìu saáng taác vïì möåt àïì taâi múái maâ töi vö cuâng thñch thuá. Caâng tiïën túái hoaân thaânh taác phêím töi caâng bõ thu huát vaâo àoá vaâ töi daânh toaân böå nghõ lûåc àïí àaåt kïët quaã. Àoá laâ thûã nghiïåm thûá ba cuãa töi vïì thïí loaåi naây. Viïët gêìn àûúåc möåt nûãa taác phêím vaâo luác nghó giûäa chûâng, töi nghô àïën viïåc quay vïì Anh quöëc.


CHARLES DICKENS 96


Töi cêåp bïën úã Luên Àön vaâo möåt töëi muâa thu giaá laånh vaâ mûa. Hún möåt nùm nay töi chûa nhòn thêëy sûúng muâ vaâ buân úã luåc àõa nhiïìu bùçng phuát chöëc úã àêy.

Töi biïët hoaân caãnh nhiïìu ngûúâi trong söë baån beâ töi àaä coá thay àöíi. Baâ cö töi àaä quay vïì Douvres tûâ lêu vaâ Traddles àaä coá àûúåc möåt söë khaách haâng quen ñt lêu sau khi töi ra ài. Bêy giúâ anh úã möåt cùn höå nhoã taåi Gray's Inn. Trong möåt bûác thû gêìn àêy anh cho töi biïët anh sùæp kïët hön vúái "cö gaái tuyïåt vúâi nhêët àúâi".

Moåi ngûúâi àúåi töi vïì vaâo dõp Noel, nhûng töi vïì súám hún. Töi àïën Gray's Inn.

- Cêåu coá biïët öng Traddles úã àêu khöng? -Töi hoãi möåt cêåu hêìu baân tiïåm caâ phï.

- Toâa aán Holborn, söë 2, thûa ngaâi. - Öng Traddles bùæt àêìu nöíi tiïëng trong giúái luêåt sû coá phaãi

khöng? - Coá thïí laâ nhû vêåy, thûa ngaâi, nhûng töi khöng roä. Trong luác ùn töëi töi cuäng doâ hoãi nhiïìu ngûúâi. Vaâ töi rêët thêët voång thêëy rùçng hònh nhû Traddles àûúåc ñt

ngûúâi biïët àïën ngay taåi khu chung cû cuãa mònh. Töi àïën ngay ngöi nhaâ söë 2, vaâ töi àoåc möåt baãng chó dêîn trong

sên nhaâ öng Traddles úã cùn höå têìng cuöëi cuâng. Töi lïn cêìu thang, möåt chiïëc cêìu thang cuä naát, àûúåc roåi saáng lúâ múâ bùçng möåt chiïëc àeân dêìu aám khoái, ngoån bêëc àang luåi dêìn trong chiïëc löìng kñnh bêín. Bûúác thêëp bûúác cao, töi tûúãng nhû nghe thêëy tiïëng cûúâi gioân giaä : khöng phaãi tiïëng cûúâi cuãa biïån lyá hay luêåt sû, maâ laâ cuãa mêëy cö gaái vui veã. Nhûng khi töi ngûâng laåi nghe ngoáng, chùèng may chên töi tuåt xuöëng möåt löî saân thuãng. Töi ngaä àaánh sêìm vaâ luác boâ dêåy tiïëng cûúâi àaä tùæt.

Töi leo cêín thêån chêåm hún quaäng cêìu thang coân laåi. Tim töi àêåp thònh thõch khi töi àïën trûúác cûãa múã heá ngoaâi coá ghi tïn Traddles. Töi goä vaâ nghe bïn trong coá tiïëng öìn aâo, nhûng chó thïë thöi.


DAVID COPEFIELD 97


Töi laåi goä lêìn thûá hai. Möåt cêåu ngûúâi nhoã nhùæn böå daång hoaåt baát, coá veã nûãa laâ nhên viïn nûãa laâ àêìy túá xuêët hiïån, thúã höín hïín, nhûng nhòn töi trêng traáo.

- Öng Traddles coá nhaâ khöng? - Thûa öng coá, nhûng öng êëy àang bêån. - Töi muöën gùåp öng ta. Sau khi quan saát töi möåt höìi nûäa, cêåu beá tinh nghõch quyïët

àõnh cho töi vaâo. Thïë laâ múã thêåt röång cûãa, cêåu dêîn töi vaâo möåt tiïìn saãnh, röìi vaâo möåt phoâng khaách nhoã. ÚÃ àoá töi gùåp ngûúâi baån cuä, cuäng.àang thúã höín hïín. Mùåc duâ vêåy, anh ta vêîn trõnh troång ngöìi trûúác baân, chuái muäi vaâo giêëy túâ.

- Trúâi úi! - Traddles kïu lïn vaâ ngûúác mùæt nhòn töi - Copperfield àêëy aâ! - Vaâ anh lao vaâo voâng tay töi, töi siïët chùåt anh khaá lêu.

- Moåi viïåc töët àeåp caã chûá, Traddles thên mïën? - Töët caã, baån thên mïën, Copperfield töët buång cuãa töi, vaâ chó

coá tin vui baáo vúái cêåu maâ thöi. Caã hai chuáng töi phaát khoác vò vui mûâng. - Baån thên mïën, - Traddles noái tiïëp. - Bêy giúâ cêåu nöíi tiïëng

röìi! Baån Copperfield lûâng danh cuãa töi! Trúâi úi, thïë cêåu úã àêu vïì àêëy? Cêåu vïì khi naâo? Cêåu ra sao röìi?

Traddles àûa töi ngöìi vaâo chiïëc ghïë baânh lúán gêìn loâ sûúãi. Möåt tay anh cúâi maånh than, tay kia nùæm caâ vaåt, chùæc anh tûúãng laâ cöí aáo khoaác cuãa töi àïí keáo töi laåi gêìn. Röìi chùèng kõp boã que cúâi,chuáng töi öm chêìm lêëy nhau, vaâ caã hai vûâa cûúâi vûâa lau nûúác mùæt.

- Khöng ngúâ saát ngaây vïì maâ cêåu khöng dûå àûúåc buöíi lïî! - Lïî naâo, Traddles thên mïën? - Sao! - Anh múã to àöi mùæt kïu lïn. - Cêåu khöng nhêån àûúåc

bûác thû múái àêy cuãa mònh û? - Chùæc chùæn laâ khöng, nïëu thû àoá noái àïën buöíi lïî.


CHARLES DICKENS 98


- Nhûng, Copperfield thên mïën, - Traddles noái trong khi lêëy tay vuöët toác, - mònh lêëy vúå röìi!

- Lêëy vúå röìi! - Töi kïu lïn vui sûúáng. - Ún chuáa, àuáng laâ nhû vêåy! - Traddles noái. - Muåc sû Horace laâm hön lïî cho mònh vúái Sophie úã

Devonshire. Nhûng, baån úi, cö êëy kia kòa, sau têëm reâm cûãa söí. Nhòn xem.

Ngûúâi con gaái tuyïåt diïåu nhêët àúâi úã chöî nêëp bûúác ra, vûâa cûúâi vûâa e theån khiïën töi rêët ngaåc nhiïn. Baån chûa bao giúâ nhòn thêëy möåt cö dêu xinh xùæn hún, àaáng yïu hún, thïë naây àêu, vaâ töi khöng thïí khöng noái ngay àiïìu êëy vúái Traddles. Töi hön naâng vúái tû caách ngûúâi baån cuä (vò naâng àaä dûå àaám cûúái töi) vaâ töi chên thaânh chuác hoå moåi sûå thõnh vûúång.

- Chuáng mònh cûåc kyâ haånh phuác. Cho àïën caã caác cö êëy cuäng haånh phuác! Nhûng maâ naây, mònh quïn khuêëy caác cö êëy.

- Sao cú? - Àuáng röìi, caác cö êëy, - Traddles noái tiïëp, - caác chõ em cuãa

Sophie, hoå àang úã àêy vúái chuáng mònh. Hoå àïën thùm Luên Àön. Chuyïån laâ thïë naây... cêåu coá bõ ngaä úã cêìu thang khöng, Copperfield?

- Coá, àuáng àêëy! - Töi cûúâi àaáp. - Thïë naây nheá! Khi cêåu ngaä úã cêìu thang thò boån chuáng töi àang chúi troâ uá tim. Nhûng vò troâ chúi naây khöng thñch húåp úã Westninster Hall, vaâ phaãi tön troång nghi thûác nghïì nghiïåp trûúác mùåt khaách haâng, caác cö àaä nhanh choáng tröën ài. Vaâ bêy giúâ, - anh noái thïm, - hùèn boån hoå àang nghe loãm chuyïån chuáng mònh.

- Mònh rêët phiïìn loâng vò àaä gêy ra sûå taán loaån nhû vêåy. Sophia chaåy ra goåi chõ em cö vaâ chuáng töi nghe thêëy nhûäng

chuöîi cûúâi úã phoâng bïn. - Êm nhaåc nghe múái dïî chõu laâm sao, phaãi khöng,

Copperfield thên mïën? - Traddles noái. - Nghe noá thêåt vui tai. Phaãi laâm nhû thïë àïí cho cùn höå cuä kyä naây tûng bûâng lïn. Àöëi vúái möåt anh con trai àaä söëng àöåc thên, quaã laâ tuyïåt vúâi, thêåt laâ thuá võ. Töåi


DAVID COPEFIELD 99


nghiïåp cho caác cö em chõu thiïåt thoâi rêët nhiïìu khi söëng thiïëu Sophie!... Vò mònh cam àoan vúái Copperfield, Sophie àuáng laâ cö gaái tuyïåt diïåu nhêët àúâi. Cho nïn mònh rêët vui thñch thêëy caác cö vui chúi. ÚÃ bïn caác cö gaái naây coá caái gò rêët thuá võ, Copperfield aå. Khöng thêåt phuâ húåp vúái nghi thûác nghïì nghiïåp cuãa mònh, nhûng töi chùèng cêìn, thêåt laâ tuyïåt diïåu.

Töi nhêån thêëy anh noái nhûäng àiïìu êëy coá àöi chuát böëi röëi. Töi hiïíu rùçng, vò loâng nhên tûâ, anh súå rùçng miïu taã nhûäng niïìm vui gia àònh quaá maånh meä, seä laâm töi buöìn, nïn töi vöåi vaâng laâm anh yïn têm bùçng caách taán thaânh quan àiïím cuãa anh vúái sûå biïíu löå nhiïåt tònh khiïën anh khoan khoaái.

- Cùn höå, chó coá ba phoâng; nhûng Sophie àaä thu xïëp möåt caách tuyïåt vúâi vaâ têët caã caác cö àûúåc böë trñ chöî úã hoaân toaân thoaãi maái. Ba cö trong cùn phoâng naây, - anh chó cho töi möåt caánh cûãa vaâ noái thïm, - hai cö trong cùn phoâng kia.

Töi khöng thïí khöng ngoá quanh àïí tòm chöî úã cuãa hai vúå chöìng Traddles. Traddles hiïíu yá töi :

- Coá möåt cùn beá beá xinh xinh aáp maái. Sophie àaä daán giêëy phuã tûúâng àïí laâm töi ngaåc nhiïn. Àoá laâ möåt caái töí dïî thûúng.

Chõ em Sophie cuöëi cuâng àaä tïì tûåu vaâ Traddles giúái thiïåu hoå vúái töi :

- Xin giúái thiïåu vúái öng Copperfield cö Caroline, cö Sarah, cö Louisa, cö Margaret vaâ cö Lucy.

Thûåc sûå àoá laâ möåt boá hoa höìng; caác cö thêåt tûúi maát vaâ thêåt khoãe maånh, vaâ têët caã àïìu xinh àeåp.

Cö Caroline rêët kiïìu diïîm nhûng caái nhòn saáng rûåc cuãa Sophie coá sûå biïíu löå thêåt êu yïëm, thêåt vui tûúi, thêåt trong saáng àïën nöîi töi tin chùæc rùçng baån töi lûåa choån khöng lêìm.

Baâ Traddles luön thanh thaãn vaâ vui tûúi, bùæt àêìu pha traâ vaâ raán moán thõt trong goác gêìn loâ sûúãi.


CHARLES DICKENS 100


Trong khi chùm chuá vaâo cöng viïåc êëy, naâng noái vúái töi rùçng naâng àaä gùåp Agneâs. Tom àaä dêîn naâng àïën Kent trong dõp hoå ài hûúãng tuêìn trùng mêåt.

Naâng cuäng àaä gùåp baâ cö töi, baâ rêët khoãe, Agneâs cuäng vêåy vaâ hai ngûúâi chó noái chuyïån vúái naâng vïì töi.

Khi töi caáo tûâ, Traddles muöën tiïîn töi vïì têån khaách saån, töi tûúãng chûa bao giúâ nhòn thêëy möåt maái àêìu quay qua quay laåi giûäa bao nhiïu baân tay àïí nhêån möåt trêån mûa nhûäng nuå hön. Coá àiïìu chùæc chùæn, àoá laâ luác chia tay, töi khöng coá chuát gò tiïëc cho ngûúâi baån cuä cuãa töi. Töi bùæt àêìu tin vaâo nhûäng thaânh cöng cuãa anh trong tûúng lai.

Àang ngöìi trong goác loâ sûúãi taåi möåt quaán caâ phï töi chúåt thêëy möåt gûúng mùåt laâm söëng laåi nhûäng kyã niïåm thúâi xa xûa nhêët cuãa töi. Àoá laâ öng baác sô Chillip nhoã beá, chñnh caái öng bõ baâ cö töi àaä quùng caái muä vaâo àêìu vaâo caái àïm töi ra àúâi.

Öng àang ngöìi àoá bònh thaãn àoåc baáo, àêìu nghiïng vïì möåt bïn vaâ ly rûúåu hêm noáng àïí caånh öng. Töi laåi gêìn vaâ noái vúái öng :

- Daåo naây öng coá khoãe khöng, thûa ngaâi Chillip? Öng toã ra rêët luáng tuáng vïì cêu thùm hoãi bêët ngúâ cuãa möåt

ngûúâi khöng quen vaâ chêåm raäi traã lúâi theo thoái quen cuãa öng. - Xin caãm ún öng, thûa öng, öng thêåt töët buång. Coân vïì phêìn öng, öng vêîn khoãe chûá? - Öng coá nhúá töi khöng thûa ngaâi Chillip? öng àaä chùm soác

luác töi chaâo àúâi. - Thaão naâo öng thay àöíi nhiïìu kïí tuâ ngaây êëy. Khi töi xûng tïn, öng rêët xuác àöång. Öng bùæt tay töi thêåt chùåt. - Öng Copperfield, giaá nhû töi quan saát öng kyä hún thò töi àaä

nhêån ra öng. Öng giöëng nhû àuác ngûúâi cha xêëu söë cuãa öng. - Töi khöng bao giúâ coá àûúåc caái haånh phuác nhòn thêëy cha töi. -

Töi àaáp.


DAVID COPEFIELD 101


Vò ly rûúåu cuãa öng àaä caån, töi àïì nghõ öng cho pheáp töi goåi möåt ly khaác vaâ töi cuäng goåi möåt ly àïí ngöìi chung vúái öng. Öng trúã nïn mau miïång vaâ chuáng töi noái chuyïån vúái nhau höìi lêu.

- Öng coá biïët, - öng Chillip böîng lïn tiïëng, - böë dûúång cuãa öng laåi trúã thaânh ngûúâi haâng xoám cuãa töi khöng?

- Töi khöng biïët gò caã. - Öng ta àaä lêëy möåt cö vúå treã ngûúâi úã àêy, cö ta coá möåt gia taâi

khaá, töåi nghiïåp cho baâ ta! - Töi cho rùçng öng Murdstone vaâ baâ chõ öng ta àõnh bùæt baâ ta

khuêët phuåc vaâ bùæt baâ ta phaãi quen vúái tñnh tònh àaáng gheát cuãa hoå. Cêìu chuáa giuáp àúä baâ. Baâ coá chõu leáp möåt bïì khöng?

- Phaãi noái rùçng thúâi gian àêìu hoå caäi nhau dûä döåi. - öng Chillip noái, - nhûng bêy giúâ baâ ta chó coân laâ caái boáng. Öng Murdstone vaâ chõ öng ta bõ moåi ngûúâi trong vuâng ai cuäng gheát.

Àïën nûãa àïm töi múái ài nguã, cûåc kyâ mïåt moãi. Höm sau töi àaáp xe khaách vïì Douvres. Chuyïën ài bònh an àûa töi vïì phoâng khaách cuä cuãa baâ cö töi,

töi xuêët hiïån àöåt ngöåt giûäa luác baâ àang duâng traâ. Töi àûúåc baâ cö töi, öng Dick vaâ chõ Peggotty thên yïu nay laâ quaãn gia höì húãi àoán vúái nûúác mùæt mûâng vui.

Luác àaä coá thïí bònh tônh noái chuyïån, töi kïí cho cö töi nghe vïì cuöåc gùåp gúä vúái öng Chillip. Chõ Peggotty vaâ baâ cö töi coá nhiïìu chuyïån àïí noái vïì caái keã giïët ngûúâi goåi laâ chõ öng ta, vïì ngûúâi chöìng thûá hai cuãa meå töi. Töi tin rùçng khöng coá caái gò trïn àúâi naây kïí caã sùæc lïånh cuãa Nghõ viïån, caã hònh phaåt cuãa toâa aán coá thïí buöåc àûúåc cö töi goåi caái ngûúâi àaân baâ àoá bùçng caái tïn rûãa töåi, tïn doâng hoå hoùåc bêët cûá caái tïn naâo khaác.


CHARLES DICKENS 102


CHÛÚNG 10

AGNEÂS

Baâ cö töi vaâ töi noái chuyïån maäi túái khuya. Baâ kïí vúái töi rùçng nhûäng ngûúâi di cû khöng coá bûác thû naâo

gûãi vïì Anh quöëc maâ khöng noái lïn niïìm hy voång vaâ sûå thoãa maän. Öng Micawber àaä nhiïìu lêìn gûãi caác moán tiïìn nhoã àïí traã núå àuáng kyâ haån.

- Vaâ bêy giúâ, - baâ cö töi hoãi, - luác naâo chaáu ài Canterbury? - Saáng mai chaáu seä kiïëm con ngûåa vaâ ài súám. Baâ àùåt baân tay lïn tay töi trong luác töi mú maâng nhòn ngoån

lûãa. Phaãi, trong luác töi mú maâng! Vò luác êëy möåt yá nghô lêu nay

vêîn aám aãnh töi trúã vïì vúái töi, maånh meä söëng àöång möåt caách xoát xa. Qua nhiïìu dêëu hiïåu, cûá suy nghô thêåt kyä vïì chuáng, töi biïët rùçng nïëu nhû Agneâs bao giúâ cuäng yïu töi nhû möåt ngûúâi em gaái thò viïåc coi naâng khaác hún möåt ngûúâi em gaái chó tuây thuöåc úã töi maâ thöi. Chó coá àiïìu laâ nhiïåt tònh nöng nöíi cuãa tuöíi treã àaä thuác àêíy töi lûåa choån khaác ài.

Chuáng töi lùång im vaâi phuát. Khi ngêíng nhòn lïn töi thêëy baâ cö töi àang chùm chuá quan saát töi.

Coá leä baâ bùæt àûúåc doâng suy tûúãng cuãa töi. - Chaáu seä thêëy öng Wickfield toác àaä baåc trùæng, nhûng phong

àöå hún trûúác nhiïìu vïì moåi mùåt. Coân Agneâs, chaáu seä thêëy noá vêîn cuäng xinh àeåp, töët buång, vö tû nhû ngaây xûa.

Vûâa noái àiïìu àoá cö töi vûâa giaân giuåa nûúác mùæt. - Agneâs coá gùåp möåt...


DAVID COPEFIELD 103


Töi suy nghô bùçng lúâi hún laâ noái thaânh lúâi. - Möåt... ai kia? Möåt... caái gò? - Lêåp tûác baâ cö töi hoãi. - Möåt ngûúâi àõnh lêëy naâng khöng? - Àïën caã taá ngûúâi! - Baâ cö töi reo lïn kiïíu tûå haâo àûúåm bêët

bònh... - Tûâ khi chaáu ài dïî chûâng noá coá thïí kïët hön àïën hai chuåc lêìn, cêåu caã aå.

Röìi, chêìm chêåm nhòn lïn, cö töi noái : - Baâ nghô laâ noá gùæn boá vúái möåt ngûúâi naâo àoá. - Vaâ naâng àûúåc àaáp ûáng laåi? - Trot, - baâ cö töi nghiïm gioång noái tiïëp, - baâ khöng thïí noái gò

vúái chaáu. Thêåm chñ baâ cuäng khöng coá quyïìn khùèng àõnh nhûäng gò chaáu vûâa nghe xong. Noá chûa bao giúâ têm sûå chuyïån êëy vúái baâ, baâ chó nghô buång thöi.

- Nïëu àuáng vêåy, Agneâs seä coá ngaây noái chuyïån êëy vúái chaáu. Möåt ngûúâi em gaái maâ chaáu àaä àùåt biïët bao niïìm tin, baâ aå, seä khöng giêëu chaáu àiïìu gò.

Baâ cö töi nhòn ài chöî khaác cuäng chêåm raäi nhû luác baâ ngûúác nhòn töi, hai tay öm lêëy mùåt veã tû lûå.

Baâ àùåt möåt baân tay lïn vai töi, vaâ chuáng töi cûá ngöìi im lùång kïì bïn nhau nhû thïë, nghô vïì quaá khûá, cho àïën khi möîi ngûúâi trúã vïì phoâng riïng.

Saáng súám höm sau töi lïn àûúâng. Khi ài qua cùn nhaâ cuä, töi nhòn thêëy khuön cûãa söí thêëp cuãa chiïëc thaáp nhoã, chöî trûúác àêy Uriah Heep röìi öng Micawber ngöìi laâm viïåc. Töi nhúâ ngûúâi àêìy túá gaái nhoã ra múã cûãa cho töi thûa vúái cö Wickfield rùçng coá möåt öng thay mùåt ngûúâi baån àang ài du lõch úã luåc àõa xin gùåp.

Töi àûáng úã cûãa söí vaâ ngùæm nhòn nhûäng ngöi nhaâ trûúác mùåt. Tiïëng cûãa múã úã phña vaách göî laâm töi giêåt mònh quay laåi. AÁnh mùæt àeåp vaâ bònh thaãn cuãa naâng bùæt gùåp caái nhòn cuãa töi. Naâng rêët xuác àöång dûâng bûúác.

- Agneâs, baån thên yïu cuãa anh, anh coá löîi laâ àïën bêët ngúâ.


CHARLES DICKENS 104


- Khöng, khöng, em thêåt sung sûúáng àûúåc gùåp anh, anh Trotwood.

Trong möåt laát chuáng töi cuâng lùång ài. Röìi chuáng töi ngöìi bïn nhau vaâ töi laåi àûúåc thêëy gûúng mùåt thiïn thêìn êëy, biïíu hiïån cuãa niïìm vui vaâ loâng tròu mïën, àaä nhiïìu nùm, ngaây àïm töi mú ûúác.

Naâng dêîn töi vïì kyã niïåm tûâ thúâi gian chuáng töi xa nhau, naâng xuác àöång noái vúái töi vïì ngöi möå.cuãa Dora. Naâng cham thêåt dõu daâng vaâ tïë nhõ vaâo nhûäng súåi dêy àau àúán cuãa kyá ûác töi thaânh thûã khöng coá súåi naâo laâ khöng àaáp ûáng tiïëng goåi cuãa naâng.

- Coân em, Agneâs? - Cuöëi cuâng töi baão naâng, - Em haäy noái vúái anh vïì em ài. Hêìu nhû em chûa noái vúái anh vïì nhûäng gò em laâm.

- Coân coá gò maâ noái vúái anh? - Naâng noái tiïëp vúái nuå cûúâi raång rúä. - Cha em khoãe maånh. Anh gùåp laåi cha con em söëng thanh thaãn taåi àêy trong ngöi nhaâ cuä àûúåc traã laåi. Têët caã anh àïìu biïët.

- Têët caã û, Agneâs? Naâng nhòn töi veã ngaåc nhiïn vaâ xuác àöång. - Khöng coân gò nûäa û em gaái cuãa anh? - Töi hoãi naâng. Naâng taái mùåt röìi bûâng àoã lïn vaâ laåi taái ài. Töi tòm caách àûa

naâng vïì chuã àïì maâ cö töi àaä noái. Nhûng thêëy naâng böëi röëi töi khöng gùång thïm. Agneâs phaãi ài lo cho hoåc troâ cuãa naâng vaâ töi ài daåo phöë. Buöíi

töëi öng Wickfield trúã vïì tûâ maãnh vûúân nhoã öng thuï caách Canterbury hai dùåm, haâng ngaây öng àïën laâm vûúân úã àêëy.

Ba ngûúâi chuáng töi ùn töëi. Öng Wickfield kïí vúái töi vïì baâ meå Agneâs sinh con gaái àûúåc mûúâi lùm ngaây thò mêët.

Sau bûäa ùn, Agneâs dûáng dêåy vaâ nheå nhaâng laåi gêìn chiïëc dûúng cêìm cuãa naâng, chúi vaâi àiïåu nhaåc quen thuöåc maâ trûúác kia chuáng töi vêîn thûúâng nghe cuäng taåi núi àêy.

- Anh coá dûå àõnh ài du lõch nûäa khöng? -Naâng hoãi khi töi àûáng bïn naâng.

- Em nghô sao, em gaái?


DAVID COPEFIELD 105


- Em hy voång laâ khöng. - Vêåy thò anh khöng ài nûäa Agneâs aå. - Búãi vò nïëu anh hoãi yá kiïën em, anh Trotwood, em seä noái vúái

anh rùçng, theo em, anh nïn daânh thúâi tian cho caác taác phêím cuãa anh. Ngay caã em coá thïí söëng thiïëu ngûúâi anh cuãa em, nhûng anh phaãi hïët loâng vò àöåc giaã.

- Taác phêím cuãa anh cuäng laâ taác phêím cuãa em, Agneâs aå, chñnh em laâ ngûúâi quyïët àõnh.

- Taác phêím cuãa em û, anh Trotwood? - Àuáng vêåy, em gaái cuãa anh. Anh muöën noái vúái em, ngaây höm

nay gùåp laåi em, möåt àiïìu gò cûá luön canh caánh trong loâng anh kïí tûâ ngaây Dora mêët.

- Öì, anh Trotwood! - Naâng noái tiïëp mùæt rûng rûng lïå. Naâng thêåt dïî thûúng, ngêy thú vaâ treã trung àïën thïë! Töi khöng coá dõp noái nhiïìu hún vaâ giaäi baây têm sûå. Buöíi töëi, trong luác töi quay vïì Douvres, laân gioá àuöíi theo

giöëng nhû möåt kyá ûác baám riïët, töi nghô àïën Agneâs vaâ töi súå rùçng naâng khöng haånh phuác.

Töi thò töi àaä khöng àûúåc haånh phuác. Cho àïën khi hoaân thaânh cuöën saách, töi úã hùèn Douvres, nhaâ

baâ cö töi. Àöi khi töi ài Luên Àön àïí àûúåc nhêën chòm trong cún löëc

söëng àöång cuãa cuöåc àúâi, hoùåc hoãi yá kiïën Traddles vïì cöng viïåc. Trong khi töi ài vùæng, Traddles àaä quaãn lyá cú nghiïåp cuãa töi bùçng nhûäng xeát àoaán vûäng vaâng nhêët, vaâ nhúâ coá anh, cú nghiïåp êëy àang trong tònh traång phaát àaåt nhêët. Baãn thên anh hoaân toaân haånh phuác vúái Sophie vaâ caãnh söëng haånh phuác cuãa anh laâm mïìm loâng moåi ngûúâi.

Sùæp sûãa àïën Noel. Töi àaä vïì gêìn àûúåc hai thaáng. Töi nùng àïën thùm Agneâs vaâ chó cêìn möåt lúâi cuãa naâng cuäng coá giaá trõ hún nghòn lúâi khen cuãa thiïn haå.


CHARLES DICKENS 106


Vaâo möåt ngaây muâa àöng reát mûúát, trúâi u aám. Mêëy giúâ trûúác àêëy, tuyïët rúi khöng daây lùæm nhûng àoáng bùng

phuã kñn mùåt àêët. Gioá bêëc thöíi maånh. - Höm nay chaáu ài ngûåa aâ, Trot? - Baâ cö töi vûâa noái vûâa heá

múã cûãa vùn phoâng töi. - Vêng aå, chaáu ài Canterbury. Trúâi àeåp ài ngûåa thêåt húåp. - Baâ chuác cho ngûåa cuãa chaáu cuäng coá yá êëy, - baâ cö töi noái. -

Nhûng luác naây noá àûáng ngay trûúác cûãa kia kòa, tai cuåp, àêìu cuái nhû muöën úã laåi chuöìng.

- Noá sùæp tûúi tónh laåi, baâ àûâng lo. - Àùçng naâo thò cuöåc ài chúi cuäng seä laâm cho chuã noá phêën

khúãi, - baâ cö töi noái trong khi mùæt nhòn àöëng giêëy chêët chöìng trïn baân laâm viïåc cuãa töi. - Ngaây xûa khi àoåc möåt cuöën saách, khöng bao giúâ baâ nghô rùçng cöng sûác cuãa taác giaã laåi lúán àïën thïë.

Töi dêîn baâ cö töi àïën àïì taâi duy nhêët thûåc sûå aám aãnh töi. - Baâ úi, baâ coá biïët gò thïm vïì sûå gùæn boá êëy cuãa Agneâs, nhû baâ

àaä noái vúái chaáu khöng? - Baâ nghô laâ coá. Trot aå. - Vaâ caãm tûúãng àêìu tiïn cuãa baâ coá tin àûúåc khöng? - Baâ nghô laâ tin àûúåc, Trot aå. Baâ nhòn thùèng vaâo töi coá phêìn ngúâ vûåc, thöng caãm vaâ thiïëu

tûå tin, khi thêëy töi phaãi gùæng sûác laâm ra böå mùåt hoaân toaân vui veã vúái baâ.

- Vaâ caái àaáng tin hún caã, Trot aå... - Baâ cö töi noái. - Caái gò aå? - Àoá laâ baâ tin Agneâs sùæp lêëy chöìng. - Cêìu chuáa ban phuác cho cö êëy! - Töi vui veã noái vúái baâ. - Phaãi, - baâ cö töi noái, - cêìu chuáa ban phuác cho noá vaâ cho

chöìng noá nûäa.


DAVID COPEFIELD 107


Töi bûúác nhanh xuöëng cêìu thang, lïn yïn ngûåa vaâ xuêët phaát. Töi cêìn phên trêìn roä ngoån ngaânh ngay.

Töi nhúá maäi cuöåc haânh trònh buöìn baä vaâ reát mûúát êëy! Nhûäng maãnh bùng bõ gioá thöíi trïn caánh àöìng taåt vaâo mùåt töi, voá ngûåa goä nhõp trïn àêët cûáng, tuyïët bõ gioá bêëc mang ài, xoaáy troân trïn nhûäng con àûúâng trùæng múâ, nhûäng con ngûåa vúái nhûäng xe àêìy coã khö, mònh böëc húi nûúác dûâng trïn döëc cao àïí thúã, luác lùæc nhaåc àeo cöí. Tûâ trïn nuái nhòn thêëy nhûäng sûúân àöìi vaâ caánh àöìng, veä lïn chên trúâi àen nhúâ nhúâ nhû nhûäng àûúâng neát bêët têån vaåch bùçng phêën trïn têëm baãng àaá àen huâng vô.

Töi thêëy Agneâs ngöìi möåt mònh. Caác troâ nhoã àaä vïì nhaâ. Àêìu oác chêët àêìy nhûäng lúâi noái cuãa cö töi, töi thùèng thùæn kïí laåi vúái Agneâs.

Sau cuöåc phên trêìn êëy, kïët quaã laâ baâ cö töi àaä noái àuáng, vaâ Agneâs sùæp lêëy chöìng. Ngay ngaây höm àoá. Agneâs àaä trúã thaânh vúå chûa cûúái cuãa töi. Chuáng töi thoãa thuêån, rùçng töi seä úã laåi Canterbury àïën höm sau, vaâ töi seä giúái thiïåu naâng vúái baâ cö töi.

Sùæp àïën giúâ ùn töëi thò chuáng töi coá mùåt úã nhaâ baâ cö töi. Chõ Peggotty noái baâ àang úã trong vùn phoâng töi. Baâ tûå haâo sùæp xïëp noá goån gaâng àïí àoán töi vïì.

- Trúâi úi, - baâ cö töi kïu lïn khi thêëy chuáng töi bûúác vaâo, - chaáu dêîn ai vïì nhaâ àêëy?

- Agneâs àêëy baâ aå. - Töi noái. Hai àûáa chuáng töi thoãa thuêån laâ thoaåt tiïn chûa noái ngay. Baâ

cö töi nhòn töi aánh mùæt traân àêìy hy voång, nhûng thêëy töi vêîn bònh thaãn nhû moåi khi, baâ thêët voång boã kñnh ra vaâ day àêìu muäi thêåt maånh.

Tuy nhiïn baâ tiïëp Agneâs thên tònh vaâ laát sau chuáng töi cuâng xuöëng nhaâ ùn töëi. Hai ba lêìn baâ cö töi àeo kñnh lïn àïí nhòn töi, song laåi boã xuöëng ngay ra veã thêët voång vaâ laåi day muäi. Àiïìu êëy laâm cho öng Dick lêëy laâm thêët voång vò biïët àoá laâ dêëu hiïåu hoãng viïåc.

Sau bûäa töëi töi noái vúái baâ cö töi :


CHARLES DICKENS 108


- AÂ naây thûa baâ, chaáu àaä noái vúái Agneâs nhûäng gò baâ baão chaáu. - Laâm sao, Trot, - baâ cö töi kïu lïn mùåt àoã bûâng, - chaáu phaåm

sai lêìm lúán röìi. - Baâ úi, hy voång laâ baâ khöng giêån chaáu khi baâ biïët Agneâs

khöng coá sûå gùæn boá naâo laâm cho cö êëy bêët haånh. - Vö lyá thêåt! - Baâ cö töi noái. Thêëy baâ hoaân toaân phêåt yá, töi thêëy töët hún hïët laâ chêëm dûát

tònh traång naây. Töi nùæm tay Agneâs vaâ tiïën vïì phña chiïëc ghïë baâ cö töi àang ngöìi, caã hai chuáng töi quyâ xuöëng. Baâ nhòn chuáng töi, chùæp hai baân tay laåi vaâ lêìn àêìu tiïn cuäng laâ lêìn cuöëi cuâng trong àúâi, baâ ngêët xóu. Chõ Peggotty chaåy túái. Luác baâ cö töi höìi tónh laåi, baâ nhaãy lïn öm cöí chõ Peggotty, goåi chõ laâ baâ tiïn giaâ vaâ dang caã hai tay öm hön chõ. Sau àoá baâ öm hön öng Dick, öng ta rêët lêëy laâm vinh haånh nhûng coân lêëy laâm ngaåc nhiïn hún, röìi baâ giaãi thñch têët caã vúái moåi ngûúâi, vaâ chuáng töi thoãa sûác vui mûâng.

Mûúâi lùm ngaây sau àoá chuáng töi laâm lïî cûúái. Traddles vaâ Sophie, öng tiïën sô vaâ baâ Strong laâ nhûäng khaách

múâi duy nhêët dûå cuöåc hön lïî ïm àïìm cuãa chuáng töi. Chuáng töi chia tay hoå trong loâng àêìy vui sûúáng. Luác coân hai vúå chöìng, Agneâs noái vúái töi:

- Giúâ àêy anh àaä laâ chöìng em röìi, em coá chuyïån tiïët löå vúái anh.

- Noái ài, em yïu cuãa anh. - Àoá laâ höìi ûác vïì caái àïm Dora mêët. Anh coá nhúá rùçng naâng àaä

yïu cêìu anh tòm em àïën khöng? - Coá. - Naâng noái vúái em laâ naâng coá caái àïí laåi cho em. Anh coá biïët àoá

laâ caái gò khöng? Töi cho rùçng mònh àoaán ra àûúåc, nhûng töi khöng noái. - Naâng daânh cho em lúâi cêìu xin cuöëi cuâng vaâ naâng àïí laåi möåt

nhiïåm vuå cuöëi cuâng cho em.


DAVID COPEFIELD 109


- Laâ caái gò? - Naâng xin em möåt ngaây naâo àoá àïën úã thay vaâo chöî tröëng

naâng boã laåi. Thïë röìi Agneâs khoác vaâ töi khoác theo, tuy thïë chuáng töi rêët

haånh phuác. Thúâi gian tröi ài, danh tiïëng vaâ gia saãn cuãa töi tùng lïn,

haånh phuác gia àònh cuãa chuáng töi myä maän. Chuáng töi lêëy nhau àaä àûúåc mûúâi nùm. Möåt buöíi töëi muâa

xuên, Agneâs vaâ töi, àang ngöìi bïn loâ sûúãi úã nhaâ taåi Luên Àön. Ba àûáa con chuáng töi àang chúi trong phoâng, thò thêëy baáo coá khaách laå muöën gùåp vaâ noái chuyïån vúái töi.

- Múâi öng ta vaâo. - Töi noái. Laát sau möåt öng giaâ traáng kiïån, vaåm vúä vúái maái toác hoa rêm

xuêët hiïån vaâ dûâng trong boáng töëi trïn ngûúäng cûãa. Con beá con Agneâs bõ daáng àiïåu tûúi cûúâi cuãa öng thu huát àaä chaåy ra múâi öng vaâo. Töi coân chûa nhêån ra öng thò vúå töi böîng àûáng dêåy, kïu lïn gioång xuác àöång rùçng àoá laâ öng Peggotty.

Àuáng laâ öng Peggotty. Giúâ àêy öng àaä giaâ nhûng vêîn höìng haâo, nhanh nheån vaâ traáng kiïån.

- Cêåu David, thêåt laâ möåt ngaây tûúi àeåp töi àûúåc gùåp laåi cêåu cuâng ngûúâi vúå tuyïåt vúâi cuãa cêåu.

- Vêng, öng baån giaâ, - töi kïu lïn, - àuáng laâ möåt ngaây tûúi àeåp.

- Vaâ caã nhûäng chaáu beá xinh xùæn naây nûäa! - öng Peggotty noái tiïëp. - Nhûäng böng hoa naây thêåt àeåp. Cêåu David, khi töi gùåp cêåu lêìn àêìu cêåu khöng lúán hún chaáu beá nhêët trong ba chaáu naây àêu.

- Töi thay àöíi nhiïìu hún baác kïí tûâ ngaây êëy, - töi noái vúái öng. - Ta haäy kïí cho nhau nghe nhûäng gò àaä xaãy ra tûâ mûúâi nùm qua.

- Baác àïën coá möåt mònh thöi û? - Agneâs hoãi. - Vêng thûa baâ, - öng hön tay naâng vaâ noái, -töi chó coá möåt

mònh.


CHARLES DICKENS 110


Öng ngöìi giûäa hai vúå chöìng töi. - ÚÃ Luên Àön coá möåt cöng viïn nöíi tiïëng maâ nhûäng ai chó úã

laåi àêy àûúåc vaâi tuêìn àïìu nïn ài thùm. Nïëu chuyïën naây maâ töi khöng àïën thò coá leä chùèng bao giúâ töi àûúåc nhòn thêëy nûäa. Nhûng töi laåi tha thiïët muöën thùm cùåp vúå chöìng haånh phuác cuãa cêåu.

- Vaâ bêy giúâ, - töi noái vúái öng,- öng kïí moåi chuyïån àaä qua cho chuáng töi nghe ài.

Öng kïí rùçng Emilie àaä chõu nhiïìu àau buöìn vaâ thêët voång lúán trûúác khi rúâi Anh quöëc, cö tûâ chöëi kïët hön. Öng Peggotty khöng àûúåc yïn loâng hoaân toaân vïì sûác khoãe cuãa cö. Cham bõ chïët àuöëi vò cöë cûáu möåt chiïëc taâu lêm naån.

- Coân baâ Gummidge? - Töi hoãi. Öng Peggotty cûúâi phaá lïn : - Cêåu coá tin töi hay khöng thò tuây, nhûng cêåu haäy hònh dung

laâ baâ êëy cuäng gùåp àûúåc möåt ngûúâi cêìu hön. Nïëu caái anh àêìu bïëp trïn taâu, möåt di dên àaä lêåp nghiïåp úã àoá, khöng xin cûúái baâ thò cûá treo cöí töi lïn cêåu David aå.

Chûa bao giúâ töi thêëy Agneâs cûúâi saãng khoaái àïën thïë. Sûå haâo hûáng cuãa öng Peggotty khiïën naâng vui thñch àïën nöîi khöng kòm mònh àûúåc.

- Vaâ baâ Gummidge traã lúâi sao? - Töi hoãi. - Thò àaáng leä traã lúâi laâ chuyïån êëy khöng coân húåp vúái tuöíi töi

nûäa, thò baâ Gummidge àaä cêìm thuâng nûúác àêìy àïí caånh baâ döëc hïët lïn àêìu anh ta. Anh àêìu bïëp töåi nghiïåp bõ ûúát nhû chuöåt.

Noái xong, öng Peggotty cûúâi ha haã, vaâ chuáng töi cuäng cûúâi theo öng.

- Bêy giúâ, - töi noái vúái baác, - kïí cho chuáng töi vïì öng Micawber ài. Baác coá biïët öng ta àaä traã hïët núå úã àêy röìi khöng. Àiïìu àoá chûáng toã öng êëy thaânh cöng trong viïåc kinh doanh. Nhûng baác cho biïët hiïån giúâ öng ta ra sao?

- Bêy giúâ öng ta úã chöî chuáng töi, taåi Middlebay. Vaâ öng êëy laâ quêån trûúãng.


DAVID COPEFIELD 111


- Quêån trûúãng û? Öng Peggotty àûa cho chuáng töi xem möåt àoaån àùng trong túâ

Thúâi baáo Middlebay. Ngûúâi ta àûa tin vïì möåt bûäa tiïåc töëi long troång do öng Wilkins Micawber quêån trûúãng quêån Middlebay chiïu àaäi.

Baâi viïët miïu taã öng nhû laâ möåt trong nhûäng nhên vêåt nöíi tiïëng nhêët cuãa thaânh phöë.

Öng Peggotty giúái thiïåu möåt trang khaác maâ töi phaát hiïån ra öng Micawber laâ möåt trong nhûäng cöång taác viïn àùæc lûåc nhêët vaâ nöíi tiïëng nhêët cuãa túâ baáo.

Àùåc biïåt öng viïët möåt baâi khen ngúåi taác giaã nöíi tiïëng David Copperfield maâ öng coá vinh dûå laâm baån vaâ laâ ngûúâi àöìng sûå höìi treã tuöíi.

Öng Peggotty úã laåi Luên Àön möåt thaáng. Em gaái öng vaâ baâ cö töi àïën thùm öng. Agneâs vaâ töi, ra têån bïën taâu àïí chaâo tûâ biïåt öng. Àoá laâ lêìn chaâo tûâ biïåt öng lêìn cuöëi cuâng cuãa chuáng töi trïn mùåt àêët naây.

Vaâ bêy giúâ, cêu chuyïån cuãa töi àaä kïët thuác. Lêìn cuöëi cuâng, töi ngoaái nhòn laåi phña sau trûúác khi chêëm dûát

nhûäng trang naây. Töi coá Agneâs úã bïn, tiïëp tuåc cuöåc haânh trònh cuãa chuáng töi trïn àûúâng àúâi. Töi thêëy caác con chuáng töi, baån beâ chuáng töi quêy quêìn quanh chuáng töi vaâ àöi khi töi nghe thêëy, doåc àûúâng ài, êm thanh cuãa nhiïìu gioång noái thên yïu.

Trûúác hïët àoá laâ baâ cö töi vúái cùåp kñnh söë cao hún. Baâ thêåt töët buång, baâ àaä ngoaåi taám mûúi, nhûng baâ vêîn khoãe, vaâ möåt höm trúâi thêåt reát, baâ coân ài böå möåt leâo àûúåc hai dùåm.

Gêìn baâ, luön úã bïn baâ, àoá laâ chõ Peggotty, baâ giaâ nuöi töi: baâ cuäng mang kñnh. Buöíi töëi, baâ ngöìi saát ngoån àeân, kim chó trong tay, baâ khöng bao giúâ cêìm àöì khêu maâ khöng àïí sùén möåt mêíu saáp nhoã trïn baân, chiïëc thûúác ào vaâ höåp àöì khêu trïn nùæp höåp coá trang trñ hònh nhaâ thúâ Saint Paul. Cùåp maá vaâ caánh tay chõ Peggotty ngaây xûa cûáng rùæn vaâ àoã àùæn àïën thïë, nay àaä nhùn nheo. Cùåp mùæt àen nay àaä múâ nhûng coân lêëp laánh. Nhûng ngoán tay troã xuâ xò cuãa chõ


CHARLES DICKENS 112


maâ ngaây xûa töi hònh dung nhû caái naåo quaã nhuåc àêåu khêëu thò nay vêîn thïë.

Cho nïn khi töi thêëy àûáa con uát cuãa töi baám lêëy ngoán tay êëy ài chêåp chûäng tûâ baâ cö töi àïën têån chöî chõ ngöìi, töi höìi tûúãng laåi cùn phoâng khaách nhoã úã Blunderstone vaâo luác töi múái biïët ài. Vêåy laâ baâ cö töi khöng coân nöîi thêët voång xûa kia : baâ laâ meå àúä àêìu cho con beá Betsy Trotwood bùçng xûúng bùçng thõt, vaâ beá gaái Dora àûáa sinh sau noá, cho rùçng baâ cö cûng chiïìu chõ noá hún.

Trong tuái Peggotty coá caái gò phöìng lïn, coá leä chó coá cuöën saách vïì loaâi caá sêëu. Noá àaä taã túi vaâ nhiïìu túâ bõ raách àûúåc ghim laåi, nhûng chõ Peggotty vêîn coân khoe vúái boån treã nhû möåt baáu vêåt thiïng liïng. Khöng coá gò laâm töi vui cho bùçng àûúåc thêëy laåi úã thïë hïå sau, khuön mùåt treã thú cuãa töi, ngûúác lïn töi aánh mùæt thaán phuåc cêu chuyïån vïì loaâi caá sêëu.

Vaâo möåt ngaây heâ àeåp trúâi, töi nhòn thêëy möåt öng giaâ àang thaã diïìu vaâ öng theo doäi nhûäng con diïìu trong khöng trung vúái veã tûúi vui khöng sao taã nöíi. Öng niïìm núã àoán töi vaâ noái vúái töi veã àöìng tònh hiïíu nhau :

- Trotwood, baâ cö cuãa chaáu laâ möåt ngûúâi àaân baâ tuyïåt nhêët trêìn gian, chaáu aå!

Àoá laâ öng tiïën sô Strong töët buång, ngûúâi baån quyá cuãa chuáng töi. Öng vêîn laâm cuöën tûå àiïín vaâ àaä laâm àïën chûä caái D röìi. Öng thêåt haånh phuác giûäa baâ vúå öng vaâ caác cuöën saách cuãa öng!

Àêy cuäng laâ möåt ngûúâi khaá bêån röån, öng ta laâm viïåc úã Temple núi öng àùåt vùn phoâng. Toác öng, ñt ra laâ àaám coân laåi caâng röëi búâi hún bao giúâ hïët. Chó vò chuáng thûúâng xuyïn bõ chuåp trong böå toác giaã luêåt sû : ngûúâi êëy laâ ngûúâi baån cuä töët buång Traddles cuãa töi.

Chuáng töi khoaác tay nhau, àïën duâng bûäa töëi thên mêåt taåi nhaâ Traddles vaâo dõp sinh nhêåt Sophie.

Caã àoaån àûúâng Traddles chó noái vúái töi vïì haånh phuác hiïån taåi vaâ àaä qua cuãa anh.


DAVID COPEFIELD 113


- Töi àaåt àûúåc troån veån nhûäng àiïìu thên thiïët nhêët cuãa loâng töi, Copperfield thên mïën aå. Trûúác hïët muåc sû Horace, öng nhaåc töi, hiïån giúâ giûä chûác taåi möåt xûá àaåo thu nhêåp thûúâng niïn böën trùm nùm mûúi baãng. Sau àoá hai con trai töi àûúåc hûúãng giaáo duåc tuyïåt àöëi vaâ hoåc gioãi. Vaâ röìi chuáng töi àaä gaã chöìng cho ba cö em cuãa Sophie vaâo núi khaá giaã, haäy coân ba cö nûäa úã vúái boån töi. Laåi coân ba cö khaác coi viïåc nhaâ cuãa muåc sû Horace, tûâ khi baâ Crewler mêët, vaâ têët caã àïìu sung sûúáng nhû caác baâ hoaâng.

- Khöng kïí... - Töi noái. - Khöng kïí Ngûúâi àeåp, cö ta lêëy phaãi möåt tay khöng ra gò vaâ

hiïån giúâ goáa buåa. Ngöi nhaâ Traddles röång raäi, tuy vêåy Sophie vaâ anh úã ngùn aáp

maái àïí nhûúâng nhûäng cùn phoâng xinh xùæn cho ba cö em. Chuáng ta khöng bûúác chên vaâo möåt cùn phoâng naâo maâ caác cö

luä lûúåt keáo nhau ra cûãa, öm hön Traddles àïën mûác laâm anh ngheåt thúã. Àïí mûâng ngaây sinh cuãa Sophie, chuáng töi ùn bûäa töëi cuâng vúå chöìng ba cö em cuãa Sophie, cöång thïm möåt ngûúâi anh cuãa möåt öng chöìng, laåi thïm ngûúâi em hoå cuãa öng chöìng khaác, thïm cö em cuãa öng chöìng thûá ba, cö naây sùæp cûúái ngûúâi em hoå vûâa noái. Àêìu baân bïn naây Traddles ngöìi úã võ trñ gia trûúãng, luön luön töët buång vaâ giaãn dõ. Ngöìi àöëi diïån vúái anh àêìu baân bïn kia laâ Sophie luác naâo cuäng raång rúä.

Vaâ bêy giúâ, vaâo luác kïët thuác nhiïåm vuå cuãa töi, töi khoá maâ rúâi boã nhûäng höìi ûác cuãa mònh, têët caã nhûäng gûúng mùåt êëy múâ ài vaâ biïën mêët. Vêåy maâ coân coá möåt guúng mùåt, möåt gûúng mùåt duy nhêët lêëp laánh phña trïn àêìu töi nhû möåt tia saáng thiïng liïng, noá chiïëu saáng moåi vêåt trûúác mùæt töi vaâ chïë ngûå têët caã, àoá laâ gûúng mùåt Agneâs, gûúng mùåt àoá cûá lûu laåi trong töi.

Töi ngoaãnh laåi, vaâ nhòn thêëy gûúng mùåt êëy bïn caånh töi vúái veã àeåp thanh khiïët. Ngoån àeân sùæp tùæt, àïm nay töi àaä laâm viïåc quaá khuya! Nhûng caái hònh aãnh thên yïu, khöng coá noá töi chùèng laâ gò caã, vêîn möåt loâng möåt daå cuâng töi.


ba tuoc monte - daohoavien.comdaohoavien.com/TRUYEN - dich/David Coperfield.pdf · - David coá...

Documents

Transcript of ba tuoc monte - daohoavien.comdaohoavien.com/TRUYEN - dich/David Coperfield.pdf · - David coá...