Pastors/Deacon Rev. Michael Zoufal, Pastor Rev. Mr. Joel Ruíz

Contact us/Contactanos Tel 847-546-3610 Fax (847) 201-2699

stjoseph-lincoln@archchicago.org www.facebook.com/stjosephrl Website: www.stjosephchurchrl.com

Office Hours M–F 9 am—7:00 pm Saturday 9:00am—2:00 pm Sunday – CLOSED

Mass Times Saturday: 5:00 pm English 6:30 pm Spanish Sunday: 8:00 am and 9:30 am (Eng.) 11:00 am and 1:00 pm (Esp.) 6:30 pm Bilingual/Bilingüe Weekdays: Monday–Friday 8:00 am

Reconciliation/Confesiones Thursday/Jueves 6:30 pm Saturday/Sábado 4:00 pm or by appointment/por cita también

Emergency for Anointing Unción de los Enfermos Call/Llame: (847) 546-3610

Parish School Mrs. Abbie Miller, Principal Tel. 847-546-1720

PRAISE Religious Education Ms. Jenna Patitucci, Director Tel. 847-546-3554

MISSION St. Joseph Parish in Round Lake, Illinois is a community united by its Catholic Faith. We share the Gospel and encourage one another to grow as Christians through the understanding and receiving of the Sacraments. We serve our parish through the gifts of our time, talent and treasure..

MISIÓN—La parroquia de San José en Round Lake, Illinois es una comunidad unida por su fe católica. Compartimos el Evangelio y nos motivamos el uno al otro a crecer como cristianos entendiendo y recibiendo los sacramentos. Servimos a nuestra parroquia a través de nuestro tiempo, talentos y bienes materiales.

St Joseph Parish 114 N. Lincoln Ave.

Round Lake, IL 60073

August 27, 2017 21st Sunday in Ordinary Time

HAPPY PEOPLE The happiest people don’t neces-sarily have the best of everything. They just make the best of everything. —Anonymous

GENTE FELIZ La gente más feliz no necesariamen-te ene lo mejor de todo. Simplemente le sacan lo mejor a todo. —Anónimo

SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Sunday: Twenty-first Sunday in Ordinary Time Monday: St. Augus ne Tuesday: The Passion of St. John the Bap st Friday: World Day of Prayer for the Care of Crea on; First Friday Saturday: Blessed Virgin Mary; First Saturday

LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES

Domingo: Vigésimo Primer Domingo del Tiempo Ordinario Lunes: San Augus ne Martes: El Mar rio de San Juan Bau sta Viernes: Jornada Mundial de Oración por el Cuidado de la Creación; Primer viernes Sábado: Santa María Virgen; Primer sábado

August 27, 2017 Page 3

The Knights of Columbus will be holding a membership drive on September 10, 2017. The drive will be held in the ves bule of the church a er the 8:00 and 9:30 a.m. masses.

Los Caballeros de Colón tendrán una campaña de membresía el 10 de sep embre del 2017. Las registraciones serán en el ves bulo de la iglesia después de las misas de 8:00 y 9:30 a.m.

Catechist Needed for PRAISE

PRAISE classes begin the second week of September and we s ll need Catechists to volunteer to teach, especially on Tuesday nights with our Confirma on Students. Without the help of dedicated parishioners like you, we cannot accommodate all of our students! Even if you have no experience, please consider volunteering your me one evening a week with PRAISE. Share our Faith with the next genera on of Catholics! For more informa on please stop by or call the PRAISE office, 847-546-3554.

Catequista Necesario para PRAISE

Las clases de PRAISE comienzan la segunda semana de sep embre y todavía necesitamos Catequistas que se ofrezcan voluntariamente para enseñar, especialmente los martes por la noche con nuestros estudiantes de Confirmación. ¡Sin la ayuda de feligreses como ustedes, no podemos acomodar a todos nuestros estudiantes! Aunque usted no tenga experiencia, por favor, considere ser voluntario una noche a la semana con PRAISE. ¡Comparta nuestra fe con la próxima generación de católicos! Para obtener más información, visite la oficina o llame al 847-546-3554.

Rosary Making for our Troops 1st Saturday – 9/2/17 @ 9:30AM

Convent Building

Please join us for 1st Saturday Mass @ 8AM Coffee and…a erward…good conversa on and get to know your fellow

Parishioners.

THEN let’s make Rosaries for our TROOPS! No experience – We will train – We will provide materials!

Ques ons – call Carol – 847-231-2413

Rosarios Para las Tropas 1er Sábado – 9/2/17 @ 9:30AM

Convento Por favor únase a nosotros para la 1er misa sábado del mes a las 8AM Luego a disfrutar de un café entre feligreses en el convento.

ENTONCES…unirse a los que hacen Rosarios para nuestras TROPAS! No necesita experiencia - entrenamos - materiales son proveídos! Preguntas—llame a Carol—(847) 231-2413

August 27, 2017 Page 4

Sponsored by Friends of St. Vincent de Paul

Tuesday, August 29, 2017

4:00 to 5:30 pm

St. Bede Catholic Church, 36455 N. Wilson Rd. Ingleside, IL 60041

Individuals are asked to bring bags, laundry baskets or boxes. Carts or wagons will also be helpful for transpor ng your food and grocery product through the line and back to your vehicle.

Patrocinado por los Amigos de San Vicente de Paúlo

martes, 29 de agosto de 2017 4:00 a 5:30 pm

Iglesia Católica St. Bede, 36455 N. Wilson Rd.

Ingleside, IL 60041

Se les pide a las personas que traigan bolsas, canastas de lavandería o cajas. Carros o vagones también serán ú les para el transporte de los alimentos y a través de la línea de productos comes bles y de vuelta a su vehículo.

ATTENTION ALL MEN AND WOMEN Come Join Us for a Pilgrimage to Milwaukee on Wednesday, September 20, 2017. This guided Pilgrimage is arranged through Catholic Church Tours. We will be stopping at The Basilica of St Josaphat (one of the most magnificent churches in the Midwest, along with the lower chapel and historical museum section) and St. Joan of Arc Chapel which is on the Marquette Campus and features imported stone from France, preserved and well used/loved. Their experienced guide will make these architectural beauties accessible and understandable. It is an experience for every soul.

The cost of this Pilgrimage, which includes bus transport, snacks, group lunch menu, tips for bus driver and tour guide, Shrine/Basilica fee, and taxes, will be $75 per person. We are limited to 53 passengers and need the attached reservation form and payment before SEPTEMBER 1, 2017. Please put the form and payment (checks made payable to St. Bede’s Women’s Club - $75) in an envelope marked “Catholic Church Tour” in the collection basket on Sunday or mail to: St. Bede’s Women’s Club, 36455 N. Wilson Road, Ingleside, IL 60041. Contact Bernie Kaska at 847-587-2837 or Mary Ann Danko at 847-624-2620 for further information. This Pilgrimage is sponsored by St. Bede’s Women’s Club.

August 27, 2017 Page 5

READINGS FOR THE WEEK Monday: 1 Thes 1:1-5, 8b-10; Ps 149:1b-6a, 9b; Mt 23:13-22 Tuesday: 1 Thes 2:1-8; Ps 139:1-6; Mk 6:17-29 Wednesday: 1 Thes 2:9-13; Ps 139:7-12ab; Mt 23: 27-32 Thursday: 1 Thes 3:7-13; Ps 90:3-5a, 12-14, 17; Mt 24:42-51 Friday: 1 Thes 4:1-8; Ps 97:1, 2b, 5-6, 10-12; Mt 25:1-13 Saturday: 1 Thes 4:9-11; Ps 98:1, 7-9; Mt 25:14-30 Sunday: Jer 20:7-9; Ps 63:2-6, 8-9; Rom 12:1-2; Mt 16:21-27 LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: 1 Tes 1:1-5, 8b-10; Sal 149:1b-6a, 9b; Mt 23:13-22 Martes: 1 Tes 2:1-8; Sal 139 (138):1-6; Mc 6: 17-29 Miércoles: 1 Tes 2:9-13; Sal 139 (138):7-12ab; Mt 23:27-32 Jueves: 1 Tes 3:7-13; Sal 90 (89):3-5a, 12-14, 17; Mt 24:42-51 Viernes: 1 Tes 4:1-8; Sal 97 (96):1, 2b, 5-6, 10-12; Mt 25:1-13 Sábado: 1 Tes 4:9-11; Sal 98 (97):1, 7-9; Mt 25:14-30 Domingo: Jer 20:7-9; Sal 63 (62):2-6, 8-9; Rom 12:1-2; Mt 16:21-27

Weekly Parish Schedule Aug27-Sept1 Agosto27-Septiembre1

Sunday Domingo

9:00 AM 11:00 AM 12:00 PM Blood Drive Jr. Legion of Mary Celulas en Alianza GYMCONCR

Monday Lunes

5:30 PM 5:00 PM 7:00 PM Legion de Marıa Fiestas Patrias Emaus Hombres CONBHBH

Tuesday Martes

6:30 PM Catechist Meeting CR

Wednesday Miércoles

7:00 PM 7:00 PM SDC Planning Emaus Hombres CONBH

Thursday Jueves

6:00 PM 7:00 PM Emaus Mujeres RCIA—Spanish CRBH

Friday Viernes

9:00 AM 7:00 PM Legion of Mary SDC-Youth Group RECCR

SATURDAY Sábado

9:00 AM 3:00 PM Rosary Makers Bingo CONGYM

Matrimonios con Propósito de Dios les hace una cordial invitación a todas las parejas que les gustaría tener un encuentro con Cristo en una hermosa experiencia que se llevara a cabo el 22, 23 y 24 de sep embre. Los temas serán conducidos por un grupo de Misioneros Católicos de Jesús y María, especialistas en temas de pareja y familia.

Para mas información comunicarse con : Sandra Mar nez al (224) 678-1518 o Pa y Ruiz al (847) 757-1616

“El hombre dejará a su Padre y Madre y se unirá con su mujer, y serán los dos una sola carne” - Mateo 19:5

Block Mass/Misa de Cuadra August 30/30 de Agosto

Closing/Clausura

St. Joseph/San Jose *Images will be blessed/Imágenes serán

bendecidas

Rosary/Rosario 6:00 p.m. Mass/Misa 6:30 p.m.

August 27, 2017 Page 6

Please Pray for the Sick/Reza por los Enfermos

Giovanni Albiter Marge Allen Laurie Balogh John Bailey Judy Barna Carmel Brown Jonathan Burkert Maxwell Burkert Matthew Cerriteño Janice Cloutier Don Conwell Donato Cordova Carmen de la Rosa Guadalupe Gonzalez Michele Harper Barbara Herman

Tyrone Hoper Evelyn Jereb Arthur Jones Jennifer Jones Catrina Karstens Ashley Leslie Richard Madeja Therese Mazalawski Wanda Mazurek Chuck McCann May Memenga Francisco Montez Helen Purol Ruth Restrepo Isaac Ruiz Bill Shafer

Robert Sheriff April Simmons Pat Soppe Betty Terry Courtney Tragasz Miguel Trujillo Rosalia Vaca Javier Vazquez Aurora Vega Bertha Villegas José Luís Zavala Frank Zofinski

Ministers for September 2-3, 2017 Lectors Lectores

Communion Ministers Ministros de Comunión

Servers Monaguillos

5:00 PM R. Ellickson

6:30 PM J. Perez M. Perez

8:00 AM M. Cavazos

9:30 AM B. Bart

11:00 AM A. Bahena A. Jimenez

1:00 PM L. De Peñaranda M. Herrera

6:30 PM J. Rodriguez S. Rodriguez

D. Del Vecchio L. Del Vecchio J. Nordlund

A. Scharm D. Theobald

N. Budge V. Rodkey S. Williams

H. Jacobo A. Marinero A. Monroy S. Monroy

A. Romero M. Valadez G. Vasquez

J. Valdez L. Valdez M. Valdez

J. Barna A. Fugiel D. Healy

D. Philyaw C. Zmijewski

A. Andersen J. Ochoa S. Rodriguez

C. Kraly E. Lagman

B. Phillips A. Spodark

C. Garcia G. Ledezma E. Tidalgo

I. Aguilar M. Anguiano E. Espino R. Espino

G. Guzman M. Jimenez R. Rios

S. Conejo E. De Ita J. De Ita

E. Alcantara O. Armas M. Jaimes E. Rodriguez

F. Segundo G. Tinajero C. Vazquez

M. Alvarez M. Garcia G. Tinajero

A. Albiter J. Alcantar C. Cuna

R. Guzman O. Ochoa

G. Lopez A. Najera Y. Russildi

MONDAY/LUNES 08-28 8:00 AM †Pedrito Frias by Margarita Held

TUESDAY/MARTES 08-298:00 AM Open Mass Intention WEDNESDAY/MIERCOLES08-30 8:00 AM Open Mass Intention THURSDAY/JUEVES08-318:00 AM 8:00 PM †Joe & Gert Frost by Children Por las Almas de Purgatorio FRIDAY/VIERNES09-01 8:00 AM 3:00 PM Open Mass Intention Keith Vela & Teresa Davila—Wedding SATURDAY/SÁBADO 09-02 8:00 AM 10:00 AM 11:00 AM 12:00 PM 5:00 PM 6:30 PM

In Honor of Mary †Eugene Kennick by Lidia Kennick Baptisms—En Baptisms—Sp Eizabella Federika Garcia—Quinceanera †Melvin & Lucille Schreifels by Family †Yvonne Molidor by Peter Bychowski †Jesus Lopez de Carmen Lopez †Julio Bocardo de Familia Bocardo SUNDAY/DOMINGO 09-03 8:00 AM 9:30 AM 11:00 AM 1:00 PM 6:30 PM

Open Mass Intention For the Parishioners of St. Joseph Open Mass Intention Novenario del Divino Nino Open Mass Intention Collec on Dates August 13, 2017 August 20, 2017

Envelopes/Sobres 159 for $3,465.00 152 for $2,989.16

Loose $3,445.21 $3,991.86

Total/Todo $6,910.21 $6,981.02

Budget (Under) ($889.79) ($818.98)

Classes are now in session at St. Joseph School! Often, the first day seems to be the hardest. That was certainly true for our Junior High students and faculty as they conquered a series of High and Low Rope Challenges on August 17th. For some it was a triumphant return, and for others, the beginning of a new journey. We are happy to welcome new students, parents, and faculty to the St. Joseph School Family. This year, the entire school has been divided into three houses: Isibindi, Revéur, and Altruismo. Each house contains students from preschool through eighth grade. Students popped balloons on their first day, in order to discover which house they would belong to.

Las clases ya están en sesión en la Escuela San José! A menudo, el primer dia parece ser el más difícil que fue sin duda cierto para nuestros estudiantes de la Junior High y profesores, ya que conquistaron una serie de desafíos de las cuerdas altas y bajas el 17 de Agosto. Para algunos fue un regreso triunfal, y para otros, el comienzo de una nueva aventura. Estamos felices de dar la bienvenida a nuevos estudiantes, padres, y facultad a la Familia de la Escuela San José. Este año, toda la escuela se ha dividido en tres casas: Isibindi, Revéur, y Alturismo. Cada casa contiene estudiantes del pre-escolar hasta el octavo grado. Los estudiantes hicieron estallar globos su primer dia, con el fin de ver a qué casa pertenecen.