www.catalogue.bosal.com

Type Number: 051483

Part Number: 051483

Bosal Hungary

Fit

tin

g i

nst

ru

cti

on

Mo

nta

ge

an

leit

un

g

Sz

er

elé

si u

tasí

tás

Mo

nta

ge

ve

jle

dn

ing

Ist

ru

zio

ni

di

mo

nta

gg

io

Mo

nte

rin

gsv

eil

ed

nin

g

Mo

nte

rin

gsh

an

dle

dn

ing

Inst

ru

cc

ion

es

de

mo

nta

jeM

on

tag

eh

an

dle

idin

g

Inst

ru

cti

on

de

mo

nta

ge

Ase

nn

uso

hje

Ná

vo

d k

mo

ntá

i

z

Inst

ru

kc

ja m

on

ta u z

op

oK

yc

Ta

Ho

BK

B1,5 h

Date: 26-01-2017

Version: 03

Audi A4 (Limusine) (B9)

Audi A4 (Avant) (B9)

Audi A5 (F5)

2016 -

2016 -

07/2016 -

Cars with motion sensortrunk release

Cars with motion sensortrunk release

All Road

All Road

RS

RS

S4 Quattro

S4 Quattro

Cars with motion sensortrunk release

Sportback RSCoupé

www.catalogue.bosal.com2

100

15

Clearance space

Vertical plane atlimits of vehicle

overal dimensions

65

max. 250 mm

Clearance space

Vertical plane atlimits of vehicle

overal dimensions

Ground

De tussenruimte conform supplement VII, afbeelding 25 van de richtlijn ECE-R 55 moet in acht worden genomen.NL

Der Freiraum nach Anhang VII, Abbildung 25 der Richtlinie ECE-R 55 ist zu gewährleisten.D

The clearance specified in appendix VII, diagram 25 of guideline ECE-R 55 must be guaranteed.GB

La zone de dégagement doit être garantie conformément à l’annexe VII, illustration 25 de la directive ECE-R 55.F

Debe garantizarse el espacio libre, conforme al anexo VII, figura 25 de la directiva comunitaria ECE-R 55.E

Frirummet skal overholdes iht. bilag VII, fig. 25 i direktiv ECE-R 55.DK

Frirommet etter tillegg VII, figur 25 i direktiv ECE-R 55 skal overholdes.N

Spelrummet enligt bilaga VII, figur 25 i riktlinje ECE-R 55 skall garanteras.S

Vapaa tila on taattava direktiivin ECE-R 55 liitteen VII, kuvan 25 mukaisesti.FIN

Deve essere garantito lo spazio libero secondo l’allegato VII, figura 25 della direttiva ECE-R 55.I

Volný prostor ve smyslu Přílohy VII, obr. 25 Směrnice č. ECE-R 55 musí být zaručen.CZ

Należy zagwarantować wolną wysokość określoną na rysunku nr 25 dyrektywy ECE-R 55 zawartej w załączniku nr VII.PL

Az ECE-R 55 irányelv VII. mellékletében, a 25. ábrán a vonógömb elhelyezése számára előírt szabad tér-adatokatbiztosítani kell.

H

Необходимо обеспечить данные свободного пространства, предписанные для размещения тяговогошарика в приложении VII. директивы ECE-R 55.

RU

bij toelaatbaar totaal gewicht van het voertuigNL

bei zulässigem Gesamtgewicht des FahrzeugesD

at laden weight of the vehicleGB

pour poids total en charge autorisé du véhiculeF

con peso total autorizado del vehiculoE

ved tilladt samlet vægt for køretøjetDK

ved kjøretøyets tillatte totalvektN

vid fordonets tillĺtna totalviktS

ajoneuvon suurimmalla sallitulla kokonaispainollaFIN

per un peso complessivo ammesso del veicoloI

při celkové přípustné hmotnosti vozidlaCZ

w przypadku największej dozwolonej masy całkowitejPL

rakománnyal terhelt járműsúly esetén.H

В случае нагруженного автомобиля.RU

S = 80 kg

1900 kg2400 kg

D = 10,40 kN

E7homologation

ECE R55

D= X 0,00981MAX KG X MAX KG

MAX KG + MAX KG

10,40 kN<

55R-011615

www.catalogue.bosal.com 5

Nm

NL

D

GB

F

H

E

FIN

S

DK

I

N

PL

CZ

RU

AttentionAchtungFigyelemAttentionAttenzioneLet opAtenciónHuomioVarning

Pass påPozorUwaga

Внимание

Bemærk

IncorrectFalschHelytelenIncorrectSbagliatoFoutIncorrectoVääräFel

FeilŠpatněNieprawidłowo

Неправильно

Forkert

NL

D

GB

F

H

E

FIN

S

DK

I

N

PL

CZ

RU

CorrectRichtigHelyesCorrectGiustoGoedCorrectoOikeaRätt

RiktigSprávněPrawidłowo

Правильно

Rigtig

NL

D

GB

F

H

E

FIN

S

DK

I

N

PL

CZ

RU

InspectÜberprüfenVizsgálja megExaminerEsaminareControlerenReviseTutkiKontrollera

UndersøkProhlédnoutNależy sprawdzić

Проверьте

Undersøg

NL

D

GB

F

H

E

FIN

S

DK

I

N

PL

CZ

RU

In both sidesAuf beiden SeitenMindkét oldalonTous les deux côtésSu entrambi i latiAan beide kantenEn ambos ladosMolempi sivuPå båda sidorna

På begge siderNa obou stranáchZ obu stron

Hа обеих сторонах

På begge sider

NL

D

GB

F

H

E

FIN

S

DK

I

N

PL

CZ

RU

RemoveEntsorgenTávolítsa elRebuterSmaltire i rifiutiWeggooienTratamiento de residuosPoistaTa hand om avfallet

Ta hånd om avfalletVyhoditUsunąć jako odpad

Удалить

Affald

NL

D

GB

F

H

E

FIN

S

DK

I

N

PL

CZ

RU

Only 2 persons may carry itNur zu zweit ausführenCsak két személy végezheti elToujours s’y mettre de deuxDa eseguire soltanto in dueAlleen met 2 personen uitvoerenOperación que requiere dos personasKahden hengen tehtäväUtförs endast av två personer

Må utføres av to personerProvádět jen ve dvouWykonywać tylko w dwie osoby

Выполнять только вдвоем

Skal udføres af to personer

NL

D

GB

F

H

E

FIN

S

DK

I

N

PL

CZ

RU

Movement ArrowBewegungspfeilMozgásirányjelző nyílFlèche de mouvementFreccia di movimentoRichtingspijlFlecha de movimientoLiikesuuntanuoliRörelsepil

BevegelsespilŠipka pohybuStrzałka kierunku ruchu

Стрелка хода

Bevægelsespil

NL

D

GB

F

H

E

FIN

S

DK

I

N

PL

CZ

RU

PositionspfeilHelyzetjelző nyílFlèche de PositionFreccia di posizioneLokatie-/positiepijlFlecha de posiciónAsentonuoliPositionpil

PosisjonspilŠipka na poziciStrzałka położenia

Стрелка положения

Lokaliseringspil

NL

D

GB

F

H

E

FIN

S

DK

I

N

PL

CZ

RU

Location/PositionArrow

ManuallyMit manueller KraftKézi erővelÀ la mainCon forza manualeMet de handA manoKädenvoimallaManuellt

Bruk bare håndkraftRučněRęcznie

Вручную

Med manuel kraft

NL

D

GB

F

H

E

FIN

S

DK

I

N

PL

CZ

RU

Electrical connectionElektroanschlussElektromos csatlakozásConnexion électriqueCollegamento elettricoElektrische aansluitingConexión eléctricaSähköliitäntäElektrisk anslutning

Elektrisk kontaktElektrické připojeníPodłączenie do prądu

Электрическое соединение

Elektrisk forbindelse

NL

D

GB

F

H

E

FIN

S

DK

I

N

PL

CZ

RU

Protect it against corrosionGegen Korrosion schützenVédje korrózió ellenProtéger contre la corrosionProteggere dalla corrosioneBeschermen tegen corrosieProteger contra la corrosiónSuoja ruostumisestaSkydda mot korrosion

Beskytt mot korrosjonChránit proti koroziChronić przed korozją

Защищать от коррозии

Elektrisk forbindelse

NL

D

GB

F

H

E

FIN

S

DK

I

N

PL

CZ

RU

Tools RequiredBenötigte WerkzeugeSzükséges szerszámokOutils requisStrumenti necessariBenodigd gereedschapHerramientas requeridasTarvittavat työkalutNödvändiga verktyg

Nødvendige verktøyPotřebné nástrojePotrzebne narzędzia

Необxодимые инструменты

Nødvendige værktøjer

NL

D

GB

F

H

E

FIN

S

DK

I

N

PL

CZ

RU

T20 T25T15

www.catalogue.bosal.com6

5

1

2

3

4

1x5148-0

0100.0515.732

10120999

10124465

1x

1x

1x

6

DIN933

NFE2551013x30x3,2

117 Nm5x10.9

5x

Nm

Nm

M12x40

1

2

4

3

65

55

6

6

www.catalogue.bosal.com 7

1 2

6

78

3 4

5

6

5

6

5

1

1

2

M12 - 117 Nm

7

M6x30

10124466

A Segment

B Segment

M6

Steel(Ø18x6,4x1,6)

Nylon(Ø18x6,4x1,6)

M6 - 1 Nm

4

3

6

5

M12 - 117 Nm

www.catalogue.bosal.com8

79

30265

11

5

10

2

1

11

X kg Y kg Z kg

MAX kgS kg

S kg MAX kg<=+ S kg

<=

X kg Y kg Z kg

MAX kg

1000 km0 km

Nm

A4

A5

www.catalogue.bosal.com 9

MAX.

5 km/h

km/hBedienungsanleitung

Operating manual

Kezelési útmutató

Mode d'emploi

Istruzioni per l'uso

Instruçôes de uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Bruksanvisning

Návod k obsluze

Instrucciones de manejo

Instrukcja obslugi

Oδηγίες χειρισμού

Руководство по зксплуатации

D

GB

H

F

I

P

NL

DK

N

S

CZ

E

PL

GR

RUS

Käyttöohje

FIN

Ak41 - detachable tow ball