Atomium - annual brochure 2010 - spanish
2
Ineludible icono de Bruselas y Bélgica, importante lugar para el turismo internacional, creación única de la arquitectura y vestigio emblemático de la Expo Universal de Bruselas (Expo 58), el Atomium es la atracción más popular de la capital de Europa. Simboliza un cristal de hierro, aumentado 165 mil millones de veces, haciendo referencia a la energía nuclear en pleno desarrollo en aquella época y que se pretendía de uso pacífico. Medio siglo después, el Atomium sigue plasmando sus ideas sobre el futuro y la universalidad. En su programa cultural continúa el debate de 1958: ¿Qué clase de futuro queremos para mañana?¿De qué depende nuestra felicidad? EXPO 58: LA EXPOSICIÓN (permanente) Con documentos, fotografías y vídeos de archivo de ese periodo y diferentes modelos de los anteriores pabellones, esta exposición permanente dibuja un amplio panorama de una era y un evento. Le transportará al núcleo de este prestigioso e inolvidable evento. Para algunas personas, será la ocasión de redescubrir este evento, y para otras, desconocedoras de la Expo 58 y su búsqueda del progreso y la felicidad, una oportunidad de comprender el sueño que todavía hoy le da un toque mágico al Atomium. EXPOSICIONES TEMPORALES Modernismo lúdico en Bélgica (1955 - 1963) > 23.12.09 - 25.04.10 La Expo 58 en miniatura > 01.05.10 - 16.05.10 De aquí y de allá Una historia de la inmigración en Bélgica > 22.05.10 - 31.08.10 Intersecciones. Diseño belga > 06.09.10 - 14.11.10 Cinco de las nueve esferas están abiertas al público. Una de ellas alberga una exposición permanente dedicada a la Expo 58. Otra esfera está dedicada a exposiciones tem- porales con temas científicos. La esfera superior ofrece unas vistas espectaculares de la ciudad de Bruselas. Con el cielo despejado, puede verse hasta Amberes. El restaurante, también el la parte alta, abre cada día hasta las 23:00 horas (por las tardes únicamente con reserva). Por la noche, las nueve esferas están iluminadas con 2970 luces que ofrecen un espectáculo muy especial. Diseñado por André Waterkeyn, el Atomium simboliza un cristal de hierro, aumentado 165 mil millones de veces. Tres enormes pilares sostienen las nueve grandes esferas, conectadas por 20 tubos, que con una altura de 102 metros dominan toda la meseta de Heysel. Las esferas, de 18 metros de diámetro, fueron acondicionadas por los arquitectos André y Jean Polak. Para acceder a todas las esferas abiertas al público, junto a las escaleras mecánicas y el ascensor hay 80 escalones de subida y 167 de bajada (en varios tramos). A excepción de la esfera superior, accesible sólo en ascensor, el resto del Atomium es de difícil acceso para personas de movilidad reducida e imposible para personas en sillas de ruedas. Futurista y Universal, desde 1958
description
Atomium - Annual brochure containing general information about the Atomium - 2009-2010 season
Transcript of Atomium - annual brochure 2010 - spanish
Ineludible icono de Bruselas y Bélgica, importante lugar para el turismo internacional, creación única de la arquitectura y vestigio emblemático de la Expo Universal de Bruselas (Expo 58), el Atomium es la atracción más popular de la capital de Europa.
Simboliza un cristal de hierro, aumentado 165 mil millones de veces, haciendo referencia a la energía nuclear en pleno desarrollo en aquella época y que se pretendía de uso pacífi co. Medio siglo después, el Atomium sigue plasmando sus ideas sobre el futuro y la universalidad.
En su programa cultural continúa el debate de 1958: ¿Qué clase de futuro queremos para mañana?¿De qué depende nuestra felicidad?
EXPO 58: LA EXPOSICIÓN (permanente)
Con documentos, fotografías y vídeos de archivo de ese periodo y diferentes modelos de los anteriores pabellones, esta exposición permanente dibuja un amplio panorama de una era y un evento. Le transportará al núcleo de este prestigioso e inolvidable evento.
Para algunas personas, será la ocasión de redescubrir este evento, y para otras, desconocedoras de la Expo 58 y su búsqueda del progreso y la felicidad, una oportunidad de comprender el sueño que todavía hoy le da un toque mágico al Atomium.
EXPOSICIONES TEMPORALES
Modernismo lúdico en Bélgica (1955 - 1963)
> 23.12.09 - 25.04.10
La Expo 58 en miniatura> 01.05.10 - 16.05.10
De aquí y de alláUna historia de la inmigración en Bélgica
> 22.05.10 - 31.08.10
Intersecciones. Diseño belga> 06.09.10 - 14.11.10
Cinco de las nueve esferas están abiertas al público.
Una de ellas alberga una exposición permanente dedicada a la Expo 58. Otra esfera está dedicada a exposiciones tem-porales con temas científi cos.
La esfera superior ofrece unas vistas espectaculares de la ciudad de Bruselas. Con el cielo despejado, puede verse hasta Amberes.
El restaurante, también el la parte alta, abre cada día hasta las 23:00 horas (por las tardes únicamente con reserva).
Por la noche, las nueve esferas están iluminadas con 2970 luces que ofrecen un espectáculo muy especial.
Diseñado por André Waterkeyn, el Atomium simboliza un cristal de hierro, aumentado 165 mil millones de veces. Tres enormes pilares sostienen las nueve grandes esferas, conectadas por 20 tubos, que con una altura de 102 metros dominan toda la meseta de Heysel. Las esferas, de 18 metros de diámetro, fueron acondicionadas por los arquitectos André y Jean Polak.
Para acceder a todas las esferas abiertas al público, junto a las escaleras mecánicas y el ascensor hay 80 escalones de subida y 167 de bajada (en varios tramos).
A excepción de la esfera superior, accesible sólo en ascensor, el resto del Atomium es de difícil acceso para personas de movilidad reducida e imposible para personas en sillas de ruedas.
Futurista y Universal, desde 1958
ABIERTO
365 / 365 10.00 > 18.00
última entrada > 17:30
PRECIOS DE LAS ENTRADAS
CATEGORÍA
AdultosEstudiantes12-18 & > 656-110-5 &
GRUPOS
Reservas (al menos 2 semanas antes de la visita)> +32 (0)2 475 47 78 - [email protected]
Evite las colas adquiriendo los tickets en la ciudadTienda Atomium > Rue de l’Etuve 47 Stoofstraat (junto a la Grand Place)
ATOMIUM / MINI-EUROPA
Ticket combinado disponible a partir de la primavera de 2010
VISITAS GUIADAS
€ 70 por guía> Reservas (al menos 2 semanas antes de la visita)> +32 (0)2 475 47 78 - [email protected]
AUDIO GUÍA
RESTAURANTE / PANORAMA
365 / 365 10.00 > 17.30 & 19.30 > 23.00> +32 (0) 496 10 58 58Preferible con reserva
TIENDA
En la tienda se puede encontrar una selección de objetos de diseño, artículos de moda y originales chismes con los colores del Atomium, bel-los objetos de los cincuenta o artículos de las exposiciones temporales.
El Atomium se encuentra al noroeste de Bruselas. Está a cinco minutos a pie de la estación de metro Heysel /Heizel y Mini-Europa.
Desde la estación de De Brouckère (centro de la cuidad)
Coger la línea 1, dirección Gare de l’Ouest / Weststation.Bajar en la estación de Beekkant.Trasbordo en la estación de Beekkant.
Coger la línea 6, dirección Roi Baudouin / Koning Boudewijn.Bajar en la estación de Heysel / Heizel.
Square de l’Atomium - B 1020 Bruselaswww.atomium.be - [email protected]. 32 (0)2 475 47 77
HeyselHeizel
Beekkant
line
6
line 1
Bruxelles MidiBrussel Zuid
De Brouckère
Grand-PlaceGrote Markt
Schuman
line
6
line 1
HENR
I SIM
ONS
- AS
BL A
TOM
IUM
VZW
- S
QUAR
E DE
L’A
TOM
IUM
/ A
TOM
IUM
SQUA
RE -
B 1
020
BRUX
ELES
/ B
RUSS
EL -
WW
W.A
TOM
IUM
.BE
Gracias a:Estrella 58
¤2 NLFR ITDE ESEN RU
GRUPOS
¤ 7¤ 4¤ 4¤ 2¤ 0
INDIVIDUAL ¤ 11¤ 8 ¤ 8¤ 4¤ 0
