Ne peut être vendu. Ne pas jeter sur la voie publique.

Mag niet verkocht worden. Niet op de openbare weg werpen.

Not to be sold. Not to be disposed of on the public highway.

fra

nç

ais

• n

eder

lan

ds

• e

ng

lis

h

Ce guide appartient à deze gids behoort toe aan this guidebook belongs to

J’ai visité l’atomium le ik heb het atomium bezoCht op

i visited the atomium on

en Compagnie de in het gezelsChap van

aCCompanied by

3

GUIDE DE LA VISITE

Parcours de la visite

la visite

Partie 1 : le Panoramaniveaux 0 & 7 - via ascenceur

Partie 2 : les exPosniveaux 1-2-3-4-5-6 : escaliers & escalators

Visite / Partie 1 : le Panorama[niveaux 0 & 7 - via ascenceur]

Visite / Partie 2 : les exPos[niveaux 1 > 6 : escaliers]

Hors-Parcours

Billetterie / entrée / Boutique / terrasse

Visite / Partie 2 : les exPos[niveaux 1 > 6 : escalators]

0 Hall PrinciPal [ascenceur / escalators / sHoP]

1 exPo Permanente 5 exPo temPoraire

2 exPo Permanente 6 Point de Vue

3 exPo temPoraire 7 Panorama 360° & toilettes

4 exPo temPoraire 8 restaurant

niVeau 8

RestaurantToilettes

à louer

Salle Waterkeyn

Boule des enfants

Accessible uniquement aux écoles qui ont réservé ou lors des ateliers

terrasse

Petite restauration & boissons

Billetterie

Audioguides Toilettes

à louer

Salle Prigogine

entrée

sortie

Via la boutique

7

5

4

3

6

2

1

0

8

4

GUIDE DE LA VISITE

5

GUIDE DE LA VISITE

Bienvenue à l’atomium !

toute l’équipe de l’atomium est ravie de vous accueillir au sein du plus belge de tous les bâtiments et souhaite que vous passiez un agréable moment en notre compagnie. cette première édition du guide de la visite a été conçue pour agrémenter votre parcours et approfondir les divers sujets exposés. Pour complèter l’information reprise dans ce guide, notamment avec des interviews et des extraits sonores d’époque, des audioguides dans votre langue sont en location à la billetterie.

en fin d’ouvrage, découvrez un espace de notes libres afin de pouvoir consigner par écrit vos souvenirs de l’atomium, de votre passage à Bruxelles ou de tout ce qui vous tiendra à cœur. ce guide a été conçu comme un objet de voyage que l’on garde, que l’on emporte, que l’on chérit, que l’on griffonne. Faites-en un bon usage. il est à vous.

c’est notre cadeau de bienvenue.

la MaGie de l’arcHitecture. les Joies de la culture.

Symbole de progrès et de modernité depuis 1958, l’Atomium applique concrètement la parité hommes-femmes au sein de de son personnel et de sa direction (une présidente, un directeur, une directrice adjointe et un directeur adjoint).

Monument phare de l’Expo Universelle de 1958, l’Atomium est et reste ouverte sur le monde, à commencer par son personnel cosmopolite qui reflète parfaitement la diversité et le multi-cultu-ralisme qui caractérisent la population bruxelloise.

bILLETTErIEAvant d’entamer votre parcours : prenez connaissance du contenu des audioguides et de leur maniement.Pour cela, écoutez la notice 501 sur votre audioguide.

Le s

avie

z-vo

us ?

GUIDE DE LA VISITEGUIDE DE LA VISITE

Totem-phare dans le ciel bruxellois ; ni tour, ni pyramide, un peu cubique, un peu sphérique, à mi-chemin entre sculpture et architecture, vestige du passé aux allures résolument futuristes, musée et lieu d’exposition ; l’Atomium est à la fois un objet, un lieu, un espace, une utopie et un emblème unique au monde, échappant à toute forme de classification.

Quoiqu’il en soit, sa forme unique a été remar-quée depuis longtemps et est très populaire à travers le monde. Nombreux sont les classements sur Internet qui reprennent l’Atomium dans le peloton de tête des bâtiments inclassables, les plus surprenants, créatifs, étonnants du monde.

En voici un petit aperçu.

1 2 3

4

5

6

7

8

9

10

15

Le s

avie

z-vo

us ?

6

11

12

13

14

16

17

18

19

20

21

GUIDE DE LA VISITE

01. Chapelle des Cadets de l’USAF El Paso - ETATS-UniS

02. bibliothèque municipale Kansas City - ETATS-UniS

03. bureaux de Longaberger basket newark - ETATS-UniS

04. Musée Wonderworks Pigeon Forge - ETATS-UniS

05. Nautilus House Mexico - MExiqUE

06. Catedral Metropolitana Nossa Senhora Aparecida Brasilia - BRéSil

07. Hallgrímskirkja Reykjavik - iSlAndE

08. Casa Pedro Guimarães - PoRTUGAl

09. Habitations cubiques [Kubus Woningen] Rotterdam - PAyS-BAS

10. Maison Hundertwasser darmstadt - AllEMAGnE

11. Maison Folle [Kryzwy Domek] Sopot - PoloGnE

12. Maison Dansante Prague - RéPUBliqUE TChèqUE

13. Universalmuseum Joanneum Graz - AUTRiChE

14. Maison Sutyagin Archangelsk - RUSSiE

15. Grande Mosquée djenné - MAli

16. bibliothèque Alexandrine Alexandrie - EGyPTE

17. Temple du Lotus new delhi - indE

18. Hôtel Tianzi Sanhe - ChinE

19. Maison du Piano huainan - ChinE

20. Maison d’hôte Hang Nga da lat - ViETnAM

21. Opéra de Sydney AUSTRAliE

7

8

GUIDE DE LA VISITE

Les chiffres qui étonnent

le BatiMeNt

• Hauteur totale 102m• Diamètre des sphères 18m• Diamètre des tubes 3m30• Surface des sphères 108m2 / 240m2

• Longueur des tubes en arêtes 29m• Longueur des tubes en diagonale 23m• Diamètre du pavillon de base 26m• Masse totale en 1958 [lors de la construction] 2.400 tonnes• Masse totale en 2006 [après la rénovation] 2.500 tonnes

sur iNterNet• 873.000 références sur Internet• 12.000 sites pointant directement vers son site• 45.000 clichés partagés sur Flickr• 60.000 clichés partagés sur Picasa• plus de 13.000 fans sur Facebook• 4.000 check in avec Foursquare• 2.300 visiteurs uniques quotidiens sur son site

au QuotidieN• 600.000 visiteurs par an• Record de fréquentation en une journée : 4.700 visiteurs le 17.08.2008• Une des 5 institutions européennes à proposer à ses visiteurs

des audioguides en 28 langues• 100 événements privés par an pour plus de 11.000 participants• Une dizaine de visites de chefs d’Etat par an, à titre privé ou officiel• L’Atomium sert également de décor à des dizaines de shooting photo

pour des magazines de mode, de design ou d’architecture• Plusieurs émissions nationales et internationales (radio et TV) sont enregistrées

chaque année au pied ou depuis l’intérieur de l’Atomium

L’Atomium, qui figure un cristal ou maille élémentaire de fer agrandie 165 milliards de fois, se présente sous la forme d’un cube centré posé sur l’un de ses sommets. L’ensemble est composé de 9 sphères (1 à chaque sommet plus

1 sphère centrale) connectées entre elles par 20 tubes (12 arêtes et 2 tubes pour chacune des 4 diagonales) : le tout reposant sur 3 piliers aussi appelés bipodes.

Le s

avie

z-vo

us ?

9

GUIDE DE LA VISITE

eNtreZ daNs la leGeNde

Avant de prendre place dans l’ascenseur qui mène à la Sphère panoramique [niveau 7], ne manquez pas de prendre une photo de vous et de votre famille face au panneau placé dans la file d’attente et de nous l’envoyer à me@atomium.be.

les plus beaux clichés seront publiés sur notre Facebook (facebook.com/missyatomium)

EN ATTENDANT L’ASCENSEUr :écoutez les notices 100 et 101 sur votre audioguide pour un premier aperçu de l’histoire de l’Atomium de 1958 à nos jours.

Vou

s êt

es f

orm

idab

les

!Le profil Facebook de l’Atomium rassemble à l’heure actuelle plus de 13.000 fans et fait de cet édifice un des plus populaires du pays.

Merci à vous tous ! Continuez de poster vos photos et vos commentaires.generated at BeQRious.com

10

GUIDE DE LA VISITE

l’asceNseur le Plus raPide d’euroPe

traNsfert direct du Niveau 0 > Niveau 7

En plus de ses qualités architecturales uniques, l’Atomium (en 1958) peut également se targuer d’être dotée de l’ascenseur le plus rapide d’Europe, avec une vitesse de déplacement égale à 5m/s (18km/h).

à l’heure actuelle, ce record est bien évidement largement dépassé et est détenu par la Tour 101 à Taipei (Taiwan) qui affiche une vitesse de 16,8m/s (60km/h), soit plus du triple. Cette performance devrait être rapidement dépassée avec la construction d’un building à Shanghai (Chine) pour lequel on prévoit un ascenseur se déplaçant à 18m/s (65km/h).

L’ascenseur de l’Atomium - initialement prévu pour fonctionner le temps de l’Expo 58 - répond aux normes actuellement en vigueur et fait l’objet d’un entretien complet en chaque début d’année. La seule modification apportée à la structure est le placement d’une vitre au plafond qui permet au visiteur de découvrir les entrailles du tube central et de mieux percevoir l’effet de vitesse.

Lors de vos déambulations dans l’Atomium, peut-être avez vous eu un sentiment de tangage, comme sur un bateau, ou observé que les lustres bougent légèrement ? Cela est dû à l’indispensable souplesse que la structure de l’édifice doit avoir

pour pouvoir résister aux vents. Si l’Atomium avait été rigide, elle se briserait tout simplement. Souvenez-vous du diction : le bambou plie mais ne se rompt pas. C’est ce principe qui est ici appliqué à l’architecture. Pas d’inquiétude, donc !

Le s

avie

z-vo

us ?

L’AVeZ-Vous ressenti ?

11

GUIDE DE LA VISITE

Le s

avie

z-vo

us ?

• ozd (Hongrie)Cette petite sculpture discrète, juchée au sommet d’un piédestal, se trouve dans le Stadium Park et daterait des années 60. C’est la réplique la plus ancienne dont nous ayons connaissance. Elle aurait été réalisée par une équipe d’ingénieurs et de travailleurs de l’usine métallurgique de la ville et aurait été - à l’origine - mobile.

• minimundus (Klagenfurt / autriche)Il s’agit d’une réplique au 1/25e (soit 4m de haut environ) exposée dans le parc d’attrac-tion de bâtiments miniatures Minimundus ouvert en 1957.

• miniwelt (lichtenstein)Il s’agit également d’une réplique au 1/25e (soit 4m de haut environ) exposée dans le parc d’attraction de bâtiments miniatures Miniwelt qui présente une centaine de bâtiments emblématiques du monde entier sur une surface de 6,5 hectares.

• seVille (espagne)Cette réplique au 1/50e (environ 2m de haut) est un cadeau de la Ville de Bruxelles à la Communauté urbaine de Séville à l’occasion de l’Exposition universelle qui s’est tenue dans la ville andalouse en 1992. Le monument n’a pas été démonté après l’événement et orne encore la gare de bus de la Plaza de Armas.

• Parque euroPa (torrejon de ardoz - madrid / espagne)

Dernière née des répliques, celle-ci, encore et toujours au 1/25e, se trouve également dans un parc d’attraction présentant les bâtiments majeurs européens en miniature. Chose curieuse : nos amis espagnols n’ont pas voulu représenter les larges fenêtres de l’Atomium. D’où cet aspect un peu curieux.

à notre connaissance, il existe actuellement 5 répliques de l’Atomium en miniatures de l’Atomium. Celles-ci sont toutes situées en Europe. Et vous, en connaissez-vous d’autres ? Si oui, envoyez-nous un petit mail à me@atomium.be

01. Ozd honGRiE

02. Minimundus Klagenfurt - AUTRiChE

05. Parque Europa Madrid - ESPAGnE

03. Miniwelt liChTEnSTEin

04. Séville ESPAGnE

souVent copiée mAis jAmAis égALée

12

GUIDE DE LA VISITE

Anvers Malines Louvain

G

and

Tournai

Mons

Charleroi

N

amur

Wav

re

L

iège

Hasselt

Ost

ende

B

ruge

s

Arlon

S

O

2

1

4

3

05. Grand-Place

01. Heysel - Palais 5 (hall d’exposition)

02. Planetarium & Mini-Europe

03. basilique nationale du Sacré-Coeur à Koekelberg

04. Place Poelaert et Palais de Justice de bruxelles

13

GUIDE DE LA VISITE

Anvers Malines Louvain

G

and

Tournai

Mons

Charleroi

N

amur

Wav

re

L

iège

Hasselt

Ost

ende

B

ruge

s

Arlon

le PaNoraMa 360° [niveau 7]

N

E

9

65 7

8

© Panorama : AERiAl - Alexandre lAUREnT - www.alexandrelaurent.be - 2012

06. Quartier Nord (centre d’affaire et ministères)

07. Quartier des institutions européennes

08. Palais royal (résidence du roi)

09. Pavillon des Etats-Unis d’Amérique pour l’Expo 58

14

GUIDE DE LA VISITE

le restauraNt PaNoraMiQue [Niveau 8]

Poursuivre la visite

Le restaurant panoramique [niveau 8] ne fait pas partie - à proprement parler de la visite, mais est librement acces-sible aux consommateurs depuis le panorama [niveau 7].• en journée (11h30>14h30) : à la carte, brasserie,

menu pour les groupes (sur réservation uniquement), menu pour les petits.

• en soirée (19h30>23h / réservation fortement souhaitée) : menu gastronomique.

• Belgium taste : t. +32 (0)2.479.58.50 / f. +32 (0)2.240.15.19 www.belgiumtaste.com

mAscuLin ou feminin ?

Le mot Atomium, est-il masculin, féminin… ou neutre ? à votre avis ? En fait, L’Atomium est masculin ET féminin. Comme par exemple un ou une après-midi ensoleillé(e). De notre côté, nous aimons privilégier le féminin ; mais chacun est libre !

En néerlandais, l’Atomium est neutre : het Atomium, de même qu’en anglais. Et vous, comment ressentez-vous l’Atomium ? Masculin, féminin ou neutre ? Faites-nous part de votre avis sur Facebook !

Le s

avie

z-vo

us ?

En quittant l’ascenseur, tourner di-rectement à gauche et suivez les flèches bleues EXPO > LEVEL 1 qui contournent l’ascenseur par derrière et empruntez l'escalator sur votre droite.

01. Ascenseur / 02. Escalator / 03. boutique

Entrée

Sortie

1

2

3

15

GUIDE DE LA VISITE

15

GUIDE DE LA VISITE

l’eXPositioN PerMaNeNte [NiveauX 1 & 2]

eXPo 58 : l’eXPo

Le 17 avril 1958, l’Exposition universelle de Bruxelles est inaugurée sur le site du Heysel. Cette manifestation de grande envergure se veut la vitrine de la Bel-gique et de près de 40 pays, sur la septantaine que compte alors l’ONU.

Avec pour slogan, le bilan d’un monde pour un monde plus humain, cet événe-ment propage un message d’optimisme sans limite et se veut le reflet d’une société confiante en son avenir et enthousiaste quant au devenir de l’humanité. Véritable campagne de promotion d’un pays, d’un style de vie et d’une époque, l’Expo 58 a incontestablement marqué les esprits et constitue un élément privilégié de la mémoire collective en Belgique. Avec son style, avec son look, l’Atomium, dernier témoin emblématique de cet événement vous plonge au cœur de cette prestigieuse et inoubliable manifestation.

les eXPositioNs [niveaux 1 > 6]

un évènement D’aPrès-Guerre

Pour mieux comprendre l’émergence de l’Expo 58 au sein des années 50 : écoutez la notice 102 sur votre audioguide.

Pour en savoir encore plus au sujet du symbole de l’Expo 58, l’étoile lucien de Roeck : écoutez la notice 203 sur votre audioguide.

Si l’Expo 58 a marqué les cœurs et les esprits, il en va de même pour son insigne, l’Etoile dite Lucien De Roeck du nom de son concepteur, qui depuis est entrée dans la légende du design.

En professionnel, Lucien De Roeck cherche à réunir en un seul élément graphique, à la fois clair et simple, les éléments que suggéraient cette exposition, en tenant compte sur-tout de son universalité et de la ville dans laquelle se situait celle-ci. Il envisage plusieurs pistes, dont celle d’un arbre dépouillé de ses feuilles,

les branches soutenant les symboles caractérisant l’exposition. Mais c’est le thème de l’Etoile qui l’emporte : j’ai adapté la forme à l’étoile qui à mon sens pouvait très bien expliquer, sous la forme déformée que je lui donnais, le dynamisme de cette expo-sition. A cela, il ajoute la notion d’uni-versalité par la présence du globe et fixe l’ensemble dans le temps, et de façon aussi symbolique que para-doxale pour l’éternité, par le chiffre 58 car ces deux chiffres marquent à eux seuls toute l’exposition.

l’étoile lucien De roecK

étoile 58 © Fonds lucien de Roeckwww.lucienderoeck.be

GUIDE DE LA VISITE

16

Avec l’Atomium, la flèche du pavillon du Génie civil est l’autre prouesse technique et architecturale de la sec-tion belge. Hommage aux techniques osées, déployées par l’architecture moderne, cette structure de béton armé de 80 mètres de long s’élançant vers le ciel attirera plus d’un curieux d’autant qu’une passerelle y est suspendue et permet de découvrir une Belgique miniature, en relief et animée. La Flèche du Génie civil belge subsistera au côté de l’Atomium jusque dans les années 70. En piteux état, elle sera dynamitée pour laisser la place au parking d’une surface commerciale.

la FlècHe Du Genie civil, l’autre Prouesse tecHniQue et arcHitecturale

Une multitude de possibilités sont offertes aux visiteurs pour découvrir le site de l’Expo : à pied, calé conforta-blement au fond d’un pousse-pousse ou d’une nacelle du téléphérique, dans le petit train Mercedes ou, pour les plus fortunés, en hélicoptère. Entre exotisme et modernisme, découvertes culinaires et folkloriques, cette balade est l’occasion pour nombre d’entre eux de faire en quelques heures le tour du monde.

L’Expo 58 est une véritable opération de communication moderne pour la Belgique des années 50 qui s’y met en scène. On assiste à un matraquage médiatique qui rend l’événement in-contournable. La Belgique souhaite impressionner durablement les visi-teurs belges et étrangers en donnant d’elle une image jeune et fringante. Les affiches et prospectus dont vous pouvez découvrir les reproductions, sont le reflet des campagnes d’accueil, de courtoisie et de promotion qui en-tourent l’Expo 58 et témoignent égale-ment de l’univers graphique des fifties.

à travers les allées De l’exPo

sourieZ sur toutes les liGnes

la grande bâche à la droite de la maquette du Génie Civil figure le défunt souverain des Belges Baudouin 1er en com-pagnie de l’actrice Gina lollobrigida. Pour en savoir plus au sujet de cette étrange rencontre : écoutez la notice 205 sur votre audioguide.

GUIDE DE LA VISITE

17

Avec ses pavillons nationaux et commerciaux, l’Expo 58 présente un état du monde. Malgré son message de paix et de fraternité entre les nations, la grande manifestation festive de 58 n’est pas épargnée par les tensions de la Guerre froide. Au pied de l’Atomium, l’Union soviétique (aujourd’hui la Russie et d’autres pays d’Europe centrale) et les Etats-Unis d’Amérique se narguent dans une confron-tation symbolique. Attirant tous deux, une foule curieuse et séduite, le pavillon soviétique au milieu duquel trône le Spoutnik, le premier satellite, expose les réussites de la société communiste. En face, le pavillon américain fait la synthèse de l’American dream, de la société de consomma-tion et d’un certain confort de vie.

Tout autant que l’Atomium, les hôtesses font partie de la mythologie de l’Expo 58. Durant les six mois de la manifes-tation, près de 300 jeunes filles souriantes, polyglottes et dévouées vont accueillir et guider les millions de visiteurs qui déferlent sur le site. Vêtues de vestes rouges et de chapeaux bleus, à la fois disciplinées et coquettes, elles symbolisent la femme moderne des années 50.

La reconstitution d’un village d’antan, lieu de divertissement à l’atmosphère de kermesse est un classique des expositions universelles en Belgique. Pendant les six mois de l’Expo, la Belgique Joyeuse ne désemplit pas d’une foule qui vient s’y restaurer et s’amuser. Avec ses bars, ses snacks, ses restaurants mais aussi ses dan-cings, ses animations folkloriques, ses Miss et son bourgmestre, ce lieu pittoresque où la bière coule à flot, fera le bonheur de ceux qui ont foulé ses pavés et en ont gardé un souvenir impérissable.

les années 50 s’exPosent à Bruxelles

les inouBliaBles Fair Hostess

BelGiQue JoYeuse

Replongez au cœur de l‘ambiance du Pavillon soviétique en écoutant la notice 202 de votre audioguide.

Retrouvez une visite virtuelle de l’Expo 58sur notre site : www.atomium.be/expo58

GUIDE DE LA VISITE

18

Tout débute en 1958, lorsque Bruxelles s’ap-prête à accueillir l’Expo-sition Universelle, aussi connue sous le nom d’Expo 58. Une Expo-sition Universelle est un grand rassemblement

mondial qui a lieu tous les quatre ans et où tous les pays construisent un pavillon pour y présenter leurs coutumes et leur savoir-faire. Chaque pavillon est en quelque sorte une vi-trine du pays. Chaque Exposition Universelle a un thème et un bâtiment phare. Cette année là, c’est la science qui est à l’honneur. En effet, on est alors persuadé que grâce au progrès scientifique, on se déplacera bientôt en navettes au lieu de voitures, on aura tous un robot à la maison pour faire le ménage, on ne sera plus jamais malade et on pourra vivre dans l’espace… En 1958, au contraire d’aujourd’hui, le monde entier est vraiment persuadé que la

science va résoudre tous nos problèmes et amé-liorer notre vie. Pour l’Expo 58 : il faut donc trouver un moyen de magnifier l’atome et ses applications à travers un pavillon exceptionnel.

C’est alors que l’ingénieur-architecte André Waterkeyn remarque que, dans la nature, les atomes de fer s’organisent selon une structure cubique régulière que l’on pourrait aisément reproduire à l’échelle d’un édifice. Il réalise donc une maille élémentaire de fer (9 atomes de fer) agrandie 165 milliards de fois qui donne aujourd’hui cette forme de cube sur pointe à l’Atomium, avec 9 atomes à chaque angle reliés entre eux par 20 tubes, le tout étant soutenu par 3 grands piliers. Ainsi est née l’Atomium avec sa forme unique. L’Atomium n’était pas destinée à survivre au-delà de l’Exposition Universelle de 1958 mais sa popularité et son succès en firent rapidement un élément majeur du paysage d’abord bruxellois, puis international.

pourquoi L’Atomium A-t-eLLe cette forme ?

Le s

avie

z-vo

us ?

l’Atomium aurait-elle pu être nommée Cristallium ? ou Ferium ?Pour en savoir plus sur cette curieuse hypothèse : écoutez la notice 200 de votre audioguide.

maille élémentaire de fer atomium

Atome de Fer : l’Atomium en comporte 9.

Maille élémentaire de fer (qui s’organise à l’état naturelsur un réseau cubique) composée de 9 atomes.

GUIDE DE LA VISITE

19

Le s

avie

z-vo

us ? Les chiffres de L’expo 58

Saviez-vous que l’Atomium a failli ne jamais voir le jour ?Pour tout savoir de ce mystère, écoutez la notice 405 de votre audioguide.Prolongez la décou-verte des dessous de ce fabuleux projets en écoutant les interviews d’André Waterkeyn, concepteur de l’Atomium, (notice 208) et de ceux qui ont participé au chantier (notice 207).

• 60.000.000 d’heures de travail pour réaliser le site• 41.454.412 visiteurs• 4.500.000 entrées à la Belgique Joyeuse• 3.000.000 de visiteurs ont emprunté le téléférique• 713.664 est le nombre record de visiteurs en un jour• 20.000 repas par jour dans les 70 restaurants du site• 20.000 ouvriers• 2.000 journalistes ont couvert l’événement• 500 jardiniers ont entretenu les espaces verts du site• 220 tricycles motorisés• 8 naissances

Ces chiffres vous donnent le tournis ? découvrez-en d’autres en écoutant la notice 104 de votre audioguide.

EXPO

58

- L'a

lbum

sou

veni

r

20

GUIDE DE LA VISITE

21

GUIDE DE LA VISITE

22

GUIDE DE LA VISITE

les eXPositioNs teMPoraires[NiveauX 3, 4 & 5]

En marge de l’exposition permanente, l’Atomium propose, depuis sa réouver-ture en 2006, des expositions temporaires déployées sur trois niveaux. Ces expositions, souvent co-réalisées avec le concours de grandes institutions scientifiques internationales, traitent principalement de deux types de sujets : d’une part les thèmes dits de société, et d’autre part l’architecture et le design.

ProGrammation 2012 > DéBut 2013 www.atomium.be/expo

ArCHITECTONIC. Façades en béton (1958-1980) 16.12.2011 > 15.04.2012Et si le béton faisait rimer : technique et esthétique ? Mesure et démesure ? Simplicité et créativité ? Architecture et sculpture ? ARChiTECToniC pose un regard neuf sur ce matériau trop souvent décrié qu’est le béton mais aussi comment il fut utilisé en architecture, souvent de façon originale et interpellante.

L’EAU POUr TOUS… et tous pour l’eau ! 25.04.2012 > 02.09.2012de l’eau pour boire, cuisiner, faire la lessive, faire la vaisselle ou se laver : ça coule de source ! Mais : les réserves d’eau sont-elles inépuisables ? l’eau sera-t-elle toujours potable ? y aura-t-il une guerre de l’eau ? l’eau aussi chère que l’essence : est-ce possible ? Et ailleurs dans le monde ? Cet été, l’Atomium se mouille pour aborder la délicate question universelle de l’eau et de sa gestion. Jetez-vous à l’eau et rejoignez le courant !

INTErSECTIONS #2 14.09.2012 > janvier 2013intersections offre au public un regard croisé et inédit sur le travail de créateurs émergents ou sur leur dernière collection. Un concept innovant, singulier et original pour valoriser le design en Belgique et en accroître la visibilité. En interrogeant des disciplines telles que le design urbain, textile et industriel, intersections#2 met à l’honneur le travail de Achilles, lucile Soufflet et diane Steverlinckx.

Attention : durant les périodes de démontage et de montage des expositions temporaires, les espaces concernés sont fermés au public. nous mettons à chaque fois tout en œuvre pour que les opérations soient menées en un minimum de temps. Merci pour votre compréhension.

23

GUIDE DE LA VISITE

secrets d’arcHitectes

En quittant le niveau 4, avant d’emprunter le tube qui vous mènera au niveau 5, observez la façon dont le tube et la sphère sont solidarisés au moyen d’énormes boulons. Au passage, notez également la finesse et l’ingéniosité des ferronneries des rambardes de l’escaliers qui sont le fruit du travail des architectes André & Jean Polak.

reNovatioN [Niveau 5]

DiaPorama

• Les travaux de rénovation débutent en novembre 2004• Une rénovation patrimoniale de 22 mois• 250 ouvriers travaillent sur le chantier• L’Atomium rouvre flambant neuve le 18 février 2006• Une rénovation menée par le bureau Conix Architecten

et coordonnée par Konrad Bilgischer

Pour en savoir plus à ce sujet, écoutez la notice 210 sur votre audioguide.

Revivez les 2 ans de la rénovation, le travail de tout un peuple pour redorer son blason national en écoutant les notices 401, 402, 403 et 404 sur votre audioguide.

A l’automne 1958, après six mois d’intense fête, l’Expo 58 ferme ses portes. Face au vide qui se crée sur le plateau du Heysel, l’Atomium demeure. Alors que l’on assiste au réaménagement urbain du site, l’édifice s’installe dans le paysage bruxellois devenant progressivement le symbole d’une ville et d’un pays. Il finit par incarner le symbole d’une certaine Belgique toujours grande et belle à l’instar de notre hymne national alors que le pays connaît de profondes mutations institutionnelles. Toutefois, à la fin des années 1990, le bâtiment se trouve par manque d’entretien dans un piteux état. Son existence est menacée par des projets saugrenus ou tout simplement par la démolition. Néanmoins, la prise de conscience quant à la valeur symbolique et patrimoniale de l’Atomium amène les pouvoir publics, la Ville de Bruxelles et l’Etat fédéral en tête, à financer la rénovation du bâtiment. Du printemps 2004 au mois de février 2006, ce sont près de 250 ouvriers qui vont s’activer sur le chantier de 22 mois. Sans pour autant altérer la démarche initiale des frères Polak et d’André Waterkeyn, plus de 6000 plaques seront remplacés. Ces travaux ont permis de redonner son lustre d’antan à la belle endormie. Depuis, l’Atomium fait à nouveau rêver une Belgique curieuse et attendrie par cet édifice traduisant si bien le surréalisme à la belge. Tout en valorisant les qualités patrimoniales et architecturales du bâtiment, les travaux de rénovation ont sorti de sa torpeur et donné une nouvelle vie à l’Atomium. A la suite de ces travaux, avec sa programmation festive et culturelle, la commémoration des 50 ans de l’Expo 58 a définitivement réinscrit le bâtiment au cœur de la ville.

24

GUIDE DE LA VISITE

L’Atomium et ses sœurs à trAVers Le monde

Aussi unique puisse-t-elle paraître, l’Atomium peut cependant être rapprochée d’autres édifices à travers le monde : sur base de leur forme, de leur symbole ou de leur raison d’être.

• tour de tokyo / 東京タワー (Japon)

Cette tour de 333m de haut est située en plein cœur de la capitale japonaise. Elle entretient avec l’Atomium 3 points communs majeurs : l’année de construction (1958) ; elles sont toutes deux le symbole de leur ville et de hauts lieux du tourisme ; elles sont enfin liées aux idée de progrès et de science. Alors que l’Atomium incarne, à l’époque, l’espoir que représente l’énergie atomique et ses application pacifique : la Tour de Tokyo est le premier relais TV qui a permis aux Tokyoïtes de recevoir la télévision à domicile. Elle a assumé ce rôle d’antenne jusqu’en mai 2012, date à laquelle le Tokyo Skytree (634m) a repris cette fonction. La Tour quant à elle, continuera à abriter des studios d’enregistrement et un observatoire sur la ville.

• fernseHturm (Berlin / allemagne)

La Fernsehturm de Berlin est à l’origine une tour émettrice de signaux de télévision. Fernsehturm est le mot allemand qui désigne les tours émettrices de radio et télévision. Actuellement, elle accueille des émetteurs FM et TV-TNT. Avec 368 mètres, c’est la construction la plus haute de la ville et un symbole de l’ancien Berlin-Est (construction entre 1965 et 1968). à son pied, sur l’Alexanderplatz, commencent les larges avenues et barres d’immeubles collectifs de l’ère communiste. Un restaurant panoramique se trouve au sommet de la tour ; les convives ont une vue imprenable sur la ville, puisqu’il effectue une rotation lente sur lui-même. L’ascenseur monte au sommet de la tour à une vitesse de 6 m/s (soit 1m/s de plus que celui de l’Atomium). La Fernsehturm est proche de l’Atomium de part son aspect symbolique, mais aussi par sa forme, surtout avec la sphère couverte de métal qui en est la couronne.

Le s

avie

z-vo

us ?

25

GUIDE DE LA VISITE

• tour eiffel (Paris / france)

La tour Eiffel est une tour de fer puddlé de 324 mètres de hauteur située à Paris, à l’extrémité nord-ouest du parc du Champ-de-Mars, en bordure de la Seine. Construite par Gustave Eiffel et ses collaborateurs pour l’Exposition universelle de Paris de 1889, et initialement nommée Tour de 300 mètres, ce monument est devenu le symbole de la capitale française, et un site touristique de premier plan : il s’agit du 9e site français le plus visité en 2006, et du premier monument payant visité au monde. D’une hauteur de 312 mètres à l’origine, la tour Eiffel est restée le monument le plus élevé du monde pendant 41 ans. Sa hauteur a été plusieurs fois augmentée par l’installation de nombreuses antennes, pour culminer à 324m. Utilisée dans le passé pour de nombreuses expériences scientifiques, elle sert aujourd’hui d’émetteur de programmes radiophoniques et télévisés. C’est donc l’élément métallique (on surnomme souvent, tant l’Atomium que la Tour Eiffel, la dame de fer), l’aspect symbolique et le lien avec une exposition universelle qui rapprochent les monuments parisiens et bruxellois. L’Atomium est d’ailleurs souvent qualifiée par nos

voisins du sud de Tour Eiffel de Bruxelles ! Vous pourrez en voir une reproduction en minia-ture chez Mini-Europe, au pied de l’Atomium.

• la Perle de l’orient / 东方明珠电视塔 (shanghai / chine)

Dessinée par l’architecte Jia Huan Cheng, sa construction débuta en 1991. Elle fut inaugurée en mai 1995, constituant alors l’une des premières réalisations prestigieuses du district de Pudong. Mesurant 468m de hauteur, elle figure parmi les plus hautes tours du monde. Souvent comparée à un bilboquet géant, elle comprend trois sphères principales de tailles différentes. Deux d’entre elles ont un diamètre de plus de 45 et 50 mètres tandis que la plus élevée n’a un diamètre que de 14 mètres. La tour dispose de terrasses d’observation à 263 et 350m d’altitude ainsi que d’un restaurant panoramique rotatif situé à 267m. L’édifice se termine par une antenne de télévision. La tour reçoit 3 millions de visiteurs chaque année. Son aspect, les matériaux mis en oeuvre et sa haute valeur symbolique font de la Perle de l’Orient la cadette des sœurs de l’Atomium. En 2010, lors de l’Exposition universelle de Shanghai,

l’Atomium avait d’ailleurs axé sa communication sur ce point en rebaptisant le symbole de Bruxelles La Perle de l’Occident, ce qui fut fort apprécié en Chine.

Et vous ? A quel autre édifice associeriez-vous l’Atomium ? Et pourquoi ?Faites-le nous savoir en envoyant un mail à me@atomium.be

26

GUIDE DE LA VISITE

Boule des eNfaNts [Hors-Parcours]

Vous êtes enseignant et vous désirez réserver cet espace pour votre classe ? consultez le mini-site de la boule des enfants : www.atomium.be/bouledesenfants

ProGramme Des activites 2012

DES VILLES ET DES FACADES (stage-découverte)dans le cadre de l’exposition ArCHITECTONIC. Des façades en béton (1958-1980). Atelier pour les groupes scolaires du 23.01 > 30.03 / sur réservation. Atelier ouvert à tous (6>12 ans) les 11.02 et 10.03 ainsi que du 20.02 >24.02 (Carnaval) et du 02.04 > 06.04 (Pâque)/ sur réservation

L’EAU POUr TOUS (visite guidee adaptee)dans le cadre de l’exposition L’EAU POUr TOUS. Visite guidée ouverte à tous (6 >12 ans) / présentation adaptée de l’exposition avec le support d’un dossier pédagogique / du 26.04 > 02.09 / sur réservation

LES PETITS CHEFS (stage-découverte)dans le cadre de l’année de la Gastronomie en région bruxelloise [brusselicious]. Stage ouvert à tous (6 >12 ans) du 01.08 > 29.08 / sur réservation

DESIGN FOr KIDS (stage-découverte)dans le cadre de l’exposition INTErSECTIONS#2. belgian design. Atelier pour les groupes scolaires du 14.09.2012 > 13.01.2013 / sur réservation. Atelier ouvert à tous (6 >12 ans), octobre-décembre 2012 / sur réservation

le mini-site des activités pour les enfants : www.atomium.be/kids

La Boule des Enfants est uniquement accessible aux groupes scolaires qui ont réservé ou, ponctuellement, lors d’ateliers planifiés.

Le projet de la Boule des Enfants a vu le jour en même temps que la réno-vation de l’Atomium. Il vise à inviter les enfants à séjourner et à passer une nuit dans le bâtiment ; à décou-vrir une vue sur Bruxelles à partir de son panorama ; et, de là, à profiter de

ce séjour pour visiter d’autres lieux emblématiques de Bruxelles.

Ce projet-phare et inédit, réalisé par l’artiste espagnole Alicia Framis, jouit d’une réputation internationale et a déjà fait la joie de milliers d’enfants belges ou étrangers depuis sa mise en place. Cette initiative est même reprise dans les ouvrages consacrés aux hôtels insolites à travers le monde.

QU’ENTEND-T-ON PAr MOLéCULES DE PLUIE ? Ecoutez la notice 500 sur votre audioguide.

Des stages-Découverte et Des visites guiDées pour enfants toute l’année.

le rendez-vous JoyeuX

des enFants CurieuX

atomium square de l’atomium • ouvert 356/356 de 10h à 18h • www.atomium.be/kids

le bon plan éColes

et parents

réUNION • SéMINAIrE • CONFérENCE • LANCEMENT DE PrODUIT • TEAM bUILDINGINCENTIVE • éVèNEMENT CULTUrEL / SCIENTIFIQUE / PrOFESSIONNEL • COCKTAIL • GALA

5 formules de location de 200 à 1440m2 - de 30 à 800 personnes (formule sur mesure possible)

Mobilier de réception (vestiaire - back office - table) / catering / accès internet / projection video / installation sonore / jeux de lumière / hôtesses d’accueil / parking aisé / localisation facile d’accès (autoroute, métro et hôtels) / excellent rapport qualité-prix

info sandra.libens@atomium.be / +32 (0)2 475 47 72 / lu.-ma.-Je.-ve.

www.atomium.be/mice

L’Atomium est également un

espace de location pour toutes sortes

d’évènements.

Le s

avie

z-vo

us ?

29

GUIDE DE LA VISITE

PoiNt de vue [Niveau 6]

Situé à 62m de hauteur, le point de vue offre un angle de vue surprenant sur l’Atomium et 5 de ses sphères avec le skyline de Bruxelles en arrière-plan. Ne boudez pas votre plaisir et immortalisez ce paysage unique.

MeuBle atoMe [Niveau 6]

Le kaléidoscope qui est présenté ici (du grec kalos = beau, eidos = aspect et skopein = regarder), est un appareil contenant des miroirs qui réfléchissent les images d’un objet de multiples façons. Ce kaléidoscope est constitué de 5 miroirs placés perpendiculairement l’un à l’autre. Un mini morceau de fer est placé à l’intérieur du système de

miroirs. Dues aux multiples réflexions du mini morceau de fer, il est reproduit identiquement à lui-même un très grand nombre de fois. L’Atomium est peinte en aluminium brillant pour rappeler les 9 sphères qui la constituent. L’Atomium ne représente donc pas une molécule de fer, d’ailleurs inexistante dans la nature. En regardant par la fenêtre du Kaléidoscope, vous êtes donc comme à l’inté-rieur d’un morceau de fer agrandi 10 millions de fois. Un morceau de fer est donc l’assemblage d’un nombre impressionnant de cristaux élémentaires, comme l’Atomium.

tuBe

Aid

ez-n

ous

!Pourquoi ne pas laisser une trace de votre passage ? Envoyez un autocollant aux couleurs de votre ville ou de votre pays. Celui-ci sera collé sur le meuble par un membre de notre personnel !

Mister Happy StickerAtomium, Square de l’Atomium, B-1020 BRUXELLES

team vs Julien Guinard - Valère Terrier - Anthony Gouvrillon / digital Slavesmusique le Tone - www.visualsystem.org

mes notes • mijn AAntekeningen • my personAL notes

J’ai séJourné à bruXelles / ik Was in brussel / i stayed in brussels

du / van / From au / tot / to

en logeant à / ik verbleeF in / staying at:

en Compagnie de / in het gezelsChap van / aCCompanied by

84

85

86

87

on Vous dit déjà merci ! bedAnkt Voor uw beZoek!

thAnks in AdVAnce!

à envoyer à l’atomium dès que possible • zo snel mogelijk naar het atomium te sturen • to be sent to the atomium as soon as possible me@atomium.be

Je Connais une Copie de l’atomium qui n’est pas mentionnée dans Ce guideik ken een kopie van het atomium die nog niet in deze gids vermeld isi knoW a Copy oF the atomium WhiCh is not mentioned in this guide

l’atomium me Fait également penser à tel bâtimenthet atomium doet miJ ook denken aan het volgende gebouW

the atomium also reminds me oF the FolloWing building

AIDEZ-NOUS ! pourquoi ne pas laisser une trace de votre passage? envoyez un autocollant aux couleurs de votre ville ou de votre pays.

Celui-ci sera collé sur le meuble atome par un membre de notre personnel !HELP ONS!

Waarom geen spoor achterlaten van uw bezoek? stuur ons een sticker in de kleuren van uw stad of land. iemand van ons personeel zal deze dan aanbrengen op het atoommeubel.

HELP US!Why not leave us a reminder of your visit? send us a sticker with the colours of your town or your country.

a member of our staff will stick it to the “atome”!

mister happy stiCkeratomium

square de l’atomiumsquareb-1020 brussels