AR{tON Splittable Needle Introducer · 2020. 12. 2. · 2. sujetar la s aletas de la aguja o la...
2
en ARON Splittable Needle Introducer MEDICAL DEVICES Splittable Needle Introducer Rx ON GENERAL GUIDELINES: The Argon Splittable Needle Introducer has been designed for use with Argon L-Cath™ catheter products. For proper use, clinicians must be familiar with and trained in the use of these products. Use of these devices should be preceded by an established institutional protocol and peormed by persons trained in the procedure and knowledgeable of the inherent risks. Argon provides a comprehensive clinical education program to instruct clinicians on recommended practices for catheter insertion and maintenance. REPORT NEEDLESTICKS IMMEDIELY AND FOLLOW ESTABLISHED PROTOCOL. Percutaneous puncture with a contaminated needle may lead to serious illness such as hepatitis, HIV (AIDS) or other infectious diseases. Resheathing needles is hazardous. Refer to appropriate institutional or governmental guidelines for handling and discarding needles and other sharps as well as proper disposal of all potentially contaminated items. DO NOT reuse introducer aſter a failed attempt. DEHP free. This product does not contain natural rubber latex. Instructions for Use 1. Remove protective cover. 2. Grasp the needle wing assembly or flash chamber and perform venipuncture. 3. Confirm blood return and release tourniquet. Stabilize needle then remove flash chamber. 4. Grasp the catheter close to the tip and advance approximately 10cm. CAUTION: Do not grasp the catheter tightly with rceps. CAUTION: NEVER pull the catheter back through the needle as this could cut or sever the catheter. If necessary, withdraw catheter and needle back together. 5. Maintain the catheter position by applying digital pressure to the vein above the introducer. Slowly withdraw the needle from the vein and away from the site. CAUTION: Keep the needle parallel to the catheter to prevent damage. 6. Press the wings together smartly with the thumb and forefinger until you hear a snap. Grasp the wings, bend them down and peel needle apa, using a foard motion. Use care to maintain catheter position. 7. Alternate method - Rotate needle so wings point down. Apply pressure upward on wings and hub to snap. Pull apart needle with a foard motion. es lntroductor de aguja dlvlslble NORMAS GENERALES: El introductor de aguja divisible de Argon ha sido disenado para ser utilizado con los cateteres Argon L-Cath Para una utilizaci6n adecuada, los medicos deben estar familiarizados y adiestrados en el uso de cateteres intravenosos y de cateteres de inserci6n central. Su utilizaci6n debe ir precedida de la existencia de un protocolo institucional establecido y de normas y estandares aceptados, y ser realizada por personas adiestradas en el procedimiento y conocedoras de los riesgos inherentes. Argon ofrece un amplio programa formativo clinico para instruir a los medicos en las practicas recomendadas para la inserci6n y mantenimiento de cateteres. COMUNICAR INMEDIATAMENTE CUALQUIER PUNCIN ACCIDENTAL CON LA AGUJA Y SEGUIR EL PROTOCOLO ESTABLECIDO. La punci6n percutanea con una aguja contaminada puede producir una enfermedad grave como hepatitis, infecci6n por el VIH (sida) u otras enfermedades infecciosas. Es peligroso volver a colocar el protector en las agujas. Consultar las normas institucionales o gubernamentales apropiadas para el manejo y eliminaci6n de agujas y de otros objetos punzantes, asl como de todos los objetos potencialmente contaminados. NO reusar el introductor despues de un intento fallido. Libre de DEHP. Esta producto contiene ningun natural caucho latex. instrucciones de uso 1. retirar la cubierta protectora. 2. sujetar la s aletas de la aguja o la camara rapida y realizar la venopunci6n. 3. Confirmar que se produce retorno venoso y quitar el torniquete. estabilizar la aguja y a continucia6n retirar la camara rapida. 4. sujetar el cateter cerca de la punta y avanzar aproximadamente 10cm. PRECAUCION: no sujetar fueemente el cateter con pinzas. PRECAUCION: No tirar nunca del cateter hacia atras, a traves de la aguja, ya que esto podria coar el cateter. si fuera necesario, retirar conjuntamente el cateter y la aguja. 5. Mantener la posici6n del cateter aplicando presi6n digital a la vena por encima del introductor. sacar lentamente la aguja de la vena y del punto de punci6n. PRECAUCIN: mantener la aguja paralela al cateter para prevenir danos. 6. Presionar las aletas una contra la otra entre el pulgar y el indice hasta oir un chasquido. sujetar las aletas, doblarlas hacia abajo y separar la aguja con un movimiento hacia adelante. Tener cuidado para no alterar la posici6n del cateter. 7. metodo alternativo - Rotar la aguja, de modo que las aletas senalen hacia abajo. Aplicar presi6n hacia arriba sobre las aletas y el conector hasta que se oiga un chasquido. separar la aguja con un movimiento hacia adelante. pt lntrodutor com agulha bl-palda DIRETRIZES GERAIS: O introdutor de agulha bi-partida da Argon foi concebido para ser usado com os cateteres Argon L-cath. Para a correta utilizaao, os medicos devem estar familiarizados e treinados no uso desse tipo de dispositivo. a instituiyao deve elaborar um protocolo interno, alem de dispor de pessoal treinado na tecnica e ciente dos riscos inerentes ao procedimento. a Argon oferece um programa de treinamento clfnico para instruir os medicos sobre os procedimentos recomendados para inseryao e manutenyao de cateteres. lnforme imediatamente as pessoas responsaveis quaisquer perfura6es acidentais com agulhas e proceda de acordo com o protocolo estabelecido. a punyao percutanea com uma agulha contaminada pode causar doenas graves, tais como hepatite, aids (hiv) ou outras doenyas infecciosas. recolocar a agulha na bainha constitui pratica perigosa. Consulte as diretrizes institucionais ou governamentais sobre a rma de manusear e descartar agulhas e outros objetos perfurocortantes, assim como a destinayao final adequada a ser dada a todos os itens que possam estar contaminados. Nao reutilize o introdutor, ap6s uma tentativa fracassada de inserao. lsento de DEHP. Esta produto contem no naturals borracha latex. INSTRUOES DE USO 1. Retire a embalagem de proteyao. 2. Segure a agulha pelas aletas ou pela camara de refluxo e puncione a veia. 3. Sonfirme se houve refluxo de sangue e libere o garrote. estabilize a agulha e retire a camara de refluxo. 4. Segure o cateter pr6ximo a ponta e avance aproximadamente 10cm. ADVERTENCIA: No segure o cateter com forceps. NUNCA retroceda o cateter atraves da agulha, pois isso pode seccionar ou danificar o cateter. Caso seja necessario, retire o cateter juntamente com a agulha. 5. Para manter o cateter na posiao, pressione a veia com o dedo acima do introdutor. lentamente, retire a agulha da veia e para longe do local. ADVERTENCIA: mantenha a agulha paralela ao cateter para evitar que ele seja danificado. 6. Usando o polegar e o indicador, pressione as aletas ate ouvir um estalido. segure as aletas, dobre-as para baixo e retire a agulha com um movimento para a frente. advertencia: mantenha a agulha paralela ao cateter para evitar que ele seja danificado. 7. Metodo alternativo: gire a agulha de forma que as aletas apontem para baixo. pressione as aletas e o canhao para cima, ate ouvir um estalido. retire a agulha com um movimento para a frente. fr lntroducteur d'aiguille dissociable DIRECTIVES GENERALES L'introducteur dissociable est conu pour etre utilise avec les catheters Argon L-Cath. Pour utilise, correctement le produit, les clinicians doivent etre familiarises avec les catheters intraveineux ou medians et dOment formes pour leur utilisation. L'etablissement DOIT avoir etabli un protocole et defini des normes et directives avant que la procedure puisse etre utilise par un personnel dOment forme et conscient des risques inherents. Argon offre des programmes de formation aux pratiques recommandees pour !'insertion et la maintenance du catheter. SIGNALER IMMEDIATEMENT TOUTE PIQORE D'AIGUILLE ET SUIVRE LE PROTOCOLE EBLI. Une piqOre percutanee avec une aiguille contaminee peut entrainer des maladies graves, telles que l'hepatite, le VIH (SIDA) et d'autres maladies infectieuses. II est dangereux de recapuchonner les aiguilles. Consulter les reglementations gouvernementales et locales pour la manipulation et la mise au rebut des aiguilles et autres instruments aceres, ainsi que l'elimination de tous les articles risquant d'etre contamines. NE S reutiliser l'introducteur apres une tentative d'insertion echouee. Ne contient pas de DEHP. Ce produit contient aucun naturel caoutchouc latex. MODE D'EMPLOI 1. Retire, l'emballage protecteur. 2. Saisir les ailettes de l'introducteur ou la chambre transparente et effectuer la ponction veineuse. 3. Verifier le reflux du sang et desserrer le garrot. stabiliser l'introducteur puis retirer la chambre transparente. 4. Saisir le catheter pres de l'embout et l'avancer d'environ 1 O CM. ATTENTION : ne pas serrer foement une pince sur le catheter. ATTENTION : ne jamais retracter le catheter au travers de l'introducteur ce qui pourrait le couper ou causer sa rupture. Si necessaire retirer le catheter et l'introducteur ensemble. 5. Maintenir le catheter en place en appuyant sur la veine avec le bout des doigts, au-dessus de l'introducteur. retirer lentement l'aiguille de la veine et l'eloigner du site. ATTENTION : garder l'aiguille en parallele avec le catheter POUR eviler des dommages. 6. Serrer fermement les ailees l'une contre l'autre avec le pouce et l'index jusqu'a ce qu'un declic se produise. saisir les ailettes et les pousser vers l'avant pour decouvrir l'aiguille. veiller a maintenir la position du catheter. 7. Autre methode - tourner l'aiguille de fay0n a ce que les ailettes soient dirigees vers le bas. appuyer sur les ailettes et le raccord pour les encliqueter. Separer l'introducteur en Ecartant les MOITIES et en tirant vers l'avant. de Fhrungskanle, teilbar Allgemeine Richtlinien: Die Argon-Fhrungskanle (teilbar) wurde fur Argon L-Cath-Katheterprodukte entwickelt. Zur fachgerechten Veendung muss der behandelnde Arzt mil dem Umgang mil diesen Produkten vertraut und in ihrer Veendung geschult sein. Vor dem ersten Einsatz dieses Produkts sind entsprechende lnstitutionsrichtlinien auustellen. Nur Personen, die mil der Prozedur vertraut sind und die damit notwendigeeise verbundenen Risiken kennen, drfen dieses Produkt veenden. Argon bietet ein umfassendes klinisches Schulungsprogramm fur Arzte zum empfohlenen Vorgehen beim Legen und Pflegen von Kathetern an. STICHVERLETZUNGEN SOFORT MELDEN UND DIE EINSCHLAGIGEN VORSCHRIFTEN BEFOLGEN. Hautpunktionen mil einer kontaminierten Nadel k6nnen zu schweren Erkrankungen wie Hepatitis, HIV-lnfektion (AIDS) oder anderen lnfektionskrankheiten fuhren. Das Wiederaufsetzen von Schutzkappen auf Kanlen isl gefhrlich. Die geltenden gesetzlichen Vorschriften und lnstitutionsrichtlinien zum Umgang mil und zum Entsorgen von Kanlen und anderen scharfen und spitzen Gegenstnden sowie zum Entsorgen von m6glicherweise kontaminierten Gegenstnden sind zu beachten. BEi EINEM Fehlschlag Einfhrkanle nicht erneut veenden. DEHP-frei. Das produkt enthlt kein natural gummi gummimilch. Gebrauchsanleitung 1. Schutzabdeckung enernen. 2. Kanlen-Flugelteil oder Kammer ergreifen und Venenpunktion durchfuhren. 3. Blutreflux uberprufen und Staubinde lockern. Kanle stabilisieren, dann Kammer enernen. 4. Katheter nahe der Spitze anfassen und etwa 10 cm vorschieben. VORSICHT: Katheter nicht fest mil einer Zange angreifen. VORSICHT: Den Katheter nlemals durch die Fhrungskanle zurckzlehen, well hlerdurch der Katheter elngeschnltten oder durchtrennt werden kann. Falls eorderlich, Katheter und Kanule zusammen zurckziehen. 5. Katheterposition durch Druck mil dem Finger auf die Vene oberhalb der Fhrungskanle stabilisieren. Fhrungskanle langsam aus der Vene heraus- und von der Punktionsstelle wegziehen. VORSICHT: Fuhrungskanle parallel zum Katheter halten, um Verletzungen und Beschdigungen zu vermeiden. 6. Flugel mil Daumen und Zeigefinger zusammendrucken, bis sie h6rbar einrasten. Flugel der Fuhrungskanle ergreifen und nach unten und vorn auseinanderziehen. Dabei darauf achten, dass die Katheterposition nicht vernde wird. 7. Alternative Methode: Kanle so rotieren, dass die Flgel nach unten zeigen. Auf Flugel und Katheteransatz drcken, bis sie h6rbar einrasten. Kanule nach vom auseinanderziehen. It lntroduttore con ago separablle CONSIDERIONI GENERALI: L'lntroduttore con ago separabile Argon e stato pensato per essere usato con i cateteri Argon L-Cath. Per un uso corretto, e necessario che i medici siano competenti ed esperti nell'uso di questi prodotti. l'uso dei dispositivi deve essere preceduto dalla definizione di un protocollo da parte dell'istituzione sanitaria ed essere affidato a personale medico qualificato e consapevole dei rischi impliciti. la Argon offre al personale sanitario un corso di formazione sulle procedure raccomandate per l'inserimento e la manutenzione dei cateteri. SEGNALARE IMMEDIMENTE LE PUNTURE ACCIDENTAL! E ATTENERSI AL PROTOCOLLO SBILITO. La puntura percutanea con un ago contaminato puo scatenare gravi patologie, quali apatite, hiv (aids) ed altre malattie infettive. evijare di ricoprire gli aghi usati con ii cappuccio di protezione. Fare riferimento alle direttive vigenti dell'istituto sanitario o dell'ente governativo competente relative all'uso e lo smaltimento di aghi ed altri oggetti taglienti, nonchE al corretto smaltimento di tutti gli articoli potenzialmente contaminati. NON riulilizzare l'introduttore dopo un tentativo fallito. Senza DEHP. Questa prodotto contiene nessuno naturale gomma latice. ISTRUZIONI PER L'USO 1. Rimuovere la guaina protettiva. 2. Afferrare le alette dell'ago o la camera di reflusso ed eseguire la puntura della vena. 3. Verificare ii ritorno di sangue e rilasciare ii tourniquet. una volta bloccato l'ago, rimuovere la camera di reflusso. 4. Afferrare ii catetere in prossimita della punta e farlo avanzare di circa 10 cm. ATTENZIONE: non stringere ii catetere con le pinze. ATTENZIONE: ii catetere non deve mai essere estratto attraverso l'ago, in quanto potrebbe tagliarsi o rompersi. all'occorrenza, ritrarre ii catetere e l'ago insieme. 5. Mantenere in posizione ii catetere premendo con le dita sulla vena a monte dell'introduttore. Estrarre lentamente l'ago dalla vena e rimuoverlo dal silo. ATTENZIONE: Per prevenire qualsiasi danno, l'ago deve essere parallelo al catetere. 6. Premere energicamente le alette con ii pollice e l'indice fino a sentire uno scatto. afferrare le alette, piegarte verso ii basso e staccare l'ago con un movimento in avanti. prestare massima aenzione per mantenere ii catetere in posizione. 7. In alternativa, e possibile ruotare l'ago rivolgendo le alette verso ii basso. quindi premere verso l'alto sulle alette e ii giunto fino ad avvertire uno scatto. separare l'ago con un movimento in avanti. nl Splltbare naaldlntroducer ALGEMENE RICHTLIJNEN: De Argon Splitbare naaldintroducer ward ontworpen om met Argon L-Cath katheterproducten te gebruiken. Om deze producten op de juiste wijze te kunnen gebruiken, moeten de arisen vertrouwd zijn met het gebruik van deze producten en opgeleid zijn in het gebruik ervan. Ze mogen pas worden gebruikt nadat een protocol voor de installing en aanvaarde professionele normen & richtlijnen zijn ingevoerd. Ze mogen worden gebruikt door personen die opgeleid zijn voor deze procedure en bekend zijn met de gevaren die eraan verbonden 2797
Transcript of AR{tON Splittable Needle Introducer · 2020. 12. 2. · 2. sujetar la s aletas de la aguja o la...
en
AR{tON Splittable Needle IntroducerMEDICAL DEVICES
Splittable Needle Introducer
Rx ONLY
GENERAL GUIDELINES: The Argon Splittable Needle Introducer has been designed for use with Argon L-Cath™ catheter products. For proper use, clinicians must be familiar with and trained in the use of these products. Use of these devices should be preceded by an established institutional protocol and performed by persons trained in the procedure and knowledgeable of the inherent risks. Argon provides a comprehensive clinical education program to instruct clinicians on recommended practices for catheter insertion and maintenance. REPORT NEEDLESTICKS IMMEDIATELY AND FOLLOW ESTABLISHED PROTOCOL. Percutaneous puncture with a contaminated needle may lead to serious illness such as hepatitis, HIV (AIDS) or other infectious diseases. Resheathing needles is hazardous. Refer to appropriate institutional or governmental guidelines for handling and discarding needles and other sharps as well as proper disposal of all potentially contaminated items. DO NOT reuse introducer after a failed attempt. DEHP free. This product does not contain natural rubber latex.
Instructions for Use 1. Remove protective cover. 2. Grasp the needle wing assembly or flash chamber and perform venipuncture. 3. Confirm blood return and release tourniquet. Stabilize needle then remove flash chamber. 4. Grasp the catheter close to the tip and advance approximately 10cm. CAUTION: Do not grasp the catheter tightly with forceps. CAUTION:
NEVER pull the catheter back through the needle as this could cut or sever the catheter. If necessary, withdraw catheter and needle back together.
5. Maintain the catheter position by applying digital pressure to the vein above the introducer. Slowly withdraw the needle from the vein and away from the site. CAUTION: Keep the needle parallel to the catheter to prevent damage.
6. Press the wings together smartly with the thumb and forefinger until you hear a snap. Grasp the wings, bend them down and peel needle apart, using a forward motion. Use care to maintain catheter position.
7. Alternate method - Rotate needle so wings point down. Apply pressure upward on wings and hub to snap. Pull apart needle with a forward motion.
es lntroductor de aguja dlvlslble
NORMAS GENERALES: El introductor de aguja divisible de Argon ha sido disenado para ser utilizado con los cateteres Argon L-Cath Para una utilizaci6n adecuada, los medicos deben estar familiarizados y adiestrados en el uso de cateteres intravenosos y de cateteres de inserci6n central. Su utilizaci6n debe ir precedida de la existencia de un protocolo institucional establecido y de normas y estandares aceptados, y
ser realizada por personas adiestradas en el procedimiento y conocedoras de los riesgos inherentes. Argon ofrece un amplio programa formativo clinico para instruir a los medicos en las practicas recomendadas para la inserci6n y mantenimiento de cateteres. COMUNICAR INMEDIATAMENTE CUALQUIER PUNCIC>N ACCIDENTAL CON LA AGUJA Y SEGUIR EL PROTOCOLO ESTABLECIDO. La punci6n percutanea con una aguja contaminada puede producir una enfermedad grave como hepatitis, infecci6n por el VIH (sida) u otras enfermedades infecciosas. Es peligroso volver a colocar el protector en las agujas. Consultar las normas institucionales o gubernamentales apropiadas para el manejo y eliminaci6n de agujas y de otros objetos punzantes, asl como de todos los objetos potencialmente contaminados. NO reusar el introductor despues de un intento fallido. Libre de DEHP. Esta producto contiene ningun natural caucho latex.
instrucciones de uso 1. retirar la cubierta protectora. 2. sujetar la s aletas de la aguja o la camara rapida y realizar la venopunci6n. 3. Confirmar que se produce retorno venoso y quitar el torniquete. estabilizar la aguja y a continucia6n retirar la camara rapida. 4. sujetar el cateter cerca de la punta y avanzar aproximadamente 10cm. PRECAUCION: no sujetar fuertemente el cateter con pinzas.
PRECAUCION: No tirar nunca del cateter hacia atras, a traves de la aguja, ya que esto podria cortar el cateter. si fuera necesario, retirar conjuntamente el cateter y la aguja.
5. Mantener la posici6n del cateter aplicando presi6n digital a la vena por encima del introductor. sacar lentamente la aguja de la vena y del punto de punci6n. PRECAUCIC>N: mantener la aguja paralela al cateter para prevenir danos.
6. Presionar las aletas una contra la otra entre el pulgar y el indice hasta oir un chasquido. sujetar las aletas, doblarlas hacia abajo y separar la aguja con un movimiento hacia adelante. Tener cuidado para no alterar la posici6n del cateter.
7. metodo alternativo - Rotar la aguja, de modo que las aletas senalen hacia abajo. Aplicar presi6n hacia arriba sobre las aletas y el conector hasta que se oiga un chasquido. separar la aguja con un movimiento hacia adelante.
pt lntrodutor com agulha bl-partlda
DIRETRIZES GERAIS: O introdutor de agulha bi-partida da Argon foi concebido para ser usado com os cateteres Argon L-cath. Para a correta utiliza1,ao, os medicos devem estar familiarizados e treinados no uso desse tipo de dispositivo. a instituiyao deve elaborar um protocolo interno, alem de dispor de pessoal treinado na tecnica e ciente dos riscos inerentes ao procedimento. a Argon oferece um programa de treinamento clfnico para instruir os medicos sobre os procedimentos recomendados para inseryao e manutenyao de cateteres. lnforme imediatamente as pessoas responsaveis quaisquer perfura1,6es acidentais com agulhas e proceda de acordo com o protocolo estabelecido. a punyao percutanea com uma agulha contaminada pode causar doen1,as graves, tais como hepatite, aids (hiv) ou outras doenyas infecciosas. recolocar a agulha na bainha constitui pratica perigosa. Consulte as diretrizes institucionais ou governamentais sobre a forma de manusear e descartar agulhas e outros objetos perfurocortantes, assim como a destinayao final adequada a ser dada a todos os itens que possam estar contaminados. Nao reutilize o introdutor, ap6s uma tentativa fracassada de inser1,ao. lsento de DEH P. Esta produto contem no naturals borracha latex.
INSTRUc;:OES DE USO 1. Retire a embalagem de proteyao. 2. Segure a agulha pelas aletas ou pela camara de refluxo e puncione a veia. 3. Sonfirme se houve refluxo de sangue e libere o garrote. estabilize a agulha e retire a camara de refluxo. 4. Segure o cateter pr6ximo a ponta e avance aproximadamente 10cm. ADVERTENCIA: Niio segure o cateter com forceps. NUN CA retroceda o
cateter atraves da agulha, pois isso pode seccionar ou danificar o cateter. Caso seja necessario, retire o cateter juntamente com a agulha. 5. Para manter o cateter na posi1,ao, pressione a veia com o dedo acima do introdutor. lentamente, retire a agulha da veia e para longe do local.
ADVERTENCIA: mantenha a agulha paralela ao cateter para evitar que ele seja danificado. 6. Usando o polegar e o indicador, pressione as aletas ate ouvir um estalido. segure as aletas, dobre-as para baixo e retire a agulha com um
movimento para a frente. advertencia: mantenha a agulha paralela ao cateter para evitar que ele seja danificado.
7. Metodo alternativo: gire a agulha de forma que as aletas apontem para baixo. pressione as aletas e o canhao para cima, ate ouvir um estalido. retire a agulha com um movimento para a frente.
fr lntroducteur d'aiguille dissociable
DIRECTIVES GENERALES L'introducteur dissociable est con1,u pour etre utilise avec les catheters Argon L-Cath. Pour utilise, correctement le produit, les clinicians doivent etre familiarises avec les catheters intraveineux ou medians et dOment formes pour leur utilisation. L'etablissement DOIT avoir etabli un protocole et defini des normes et directives avant que la procedure puisse etre utilise par un personnel dOment forme et conscient des risques inherents. Argon offre des programmes de formation aux pratiques recommandees pour !'insertion et la maintenance du catheter. SIGNALER IMMEDIATEMENT TOUTE PIQORE D'AIGUILLE ET SUIVRE LE PROTOCOLE ETABLI. Une piqOre percutanee avec une aiguille contaminee peut entrainer des maladies graves, telles que l'hepatite, le VIH (SIDA) et d'autres maladies infectieuses. II est dangereux de recapuchonner les aiguilles. Consulter les reglementations gouvernementales et locales pour la manipulation et la mise au rebut des aiguilles et autres instruments aceres, ainsi que l'elimination de tous les articles risquant d'etre contamines. NE PAS reutiliser l'introducteur apres une tentative d'insertion echouee. Ne contient pas de DEHP. Ce produit contient aucun naturel caoutchouc latex.
MODE D'EMPLOI 1. Retire, l'emballage protecteur. 2. Saisir les ailettes de l'introducteur ou la chambre transparente et effectuer la ponction veineuse. 3. Verifier le reflux du sang et desserrer le garrot. stabiliser l'introducteur puis retirer la chambre transparente. 4. Saisir le catheter pres de l'embout et l'avancer d'environ 1 O CM. ATTENTION : ne pas serrer fortement une pince sur le catheter. ATTENTION :
ne jamais retracter le catheter au travers de l'introducteur ce qui pourrait le couper ou causer sa rupture. Si necessaire retirer le catheter et l'introducteur ensemble.
5. Maintenir le catheter en place en appuyant sur la veine avec le bout des doigts, au-dessus de l'introducteur. retirer lentement l'aiguille de la veine et l'eloigner du site. ATTENTION : garder l'aiguille en parallele avec le catheter POUR eviler des dommages.
6. Serrer fermement les ailettes l'une contre l'autre avec le pouce et l'index jusqu'a ce qu'un declic se produise. saisir les ailettes et les pousser vers l'avant pour decouvrir l'aiguille. veiller a maintenir la position du catheter.
7. Autre methode - tourner l'aiguille de fay0n a ce que les ailettes soient dirigees vers le bas. appuyer sur les ailettes et le raccord pour les encliqueter. Separer l'introducteur en Ecartant les MOITIES et en tirant vers l'avant.
de Fiihrungskaniile, teilbar
Allgemeine Richtlinien: Die Argon-Fiihrungskaniile (teilbar) wurde fur Argon L-Cath-Katheterprodukte entwickelt. Zur fachgerechten Verwendung muss der behandelnde Arzt mil dem Umgang mil diesen Produkten vertraut und in ihrer Verwendung geschult sein. Vor dem ersten Einsatz dieses Produkts sind entsprechende lnstitutionsrichtlinien aufzustellen. Nur Personen, die mil der Prozedur vertraut sind und die damit notwendigerweise verbundenen Risiken kennen, diirfen dieses Produkt verwenden. Argon bietet ein umfassendes klinisches Schulungsprogramm fur Arzte zum empfohlenen Vorgehen beim Legen und Pflegen von Kathetern an. STICHVERLETZUNGEN SOFORT MELDEN UND DIE EINSCHLAGIGEN VORSCHRIFTEN BEFOLGEN. Hautpunktionen mil einer kontaminierten Nadel k6nnen zu schweren Erkrankungen wie Hepatitis, HIV-lnfektion (AIDS) oder anderen lnfektionskrankheiten fuhren. Das Wiederaufsetzen von Schutzkappen auf Kaniilen isl gefiihrlich. Die geltenden gesetzlichen Vorschriften und lnstitutionsrichtlinien zum Umgang mil und zum Entsorgen von Kaniilen und anderen scharfen und spitzen Gegenstiinden sowie zum Entsorgen von m6glicherweise kontaminierten Gegenstiinden sind zu beachten. BEi EINEM Fehlschlag Einfiihrkaniile nicht erneut verwenden. DEHP-frei. Das produkt enthiilt kein natural gummi gummimilch.
Gebrauchsanleitung 1. Schutzabdeckung entfernen. 2. Kaniilen-Flugelteil oder Kammer ergreifen und Venenpunktion durchfuhren. 3. Blutreflux uberprufen und Staubinde lockern. Kaniile stabilisieren, dann Kammer entfernen. 4. Katheter nahe der Spitze anfassen und etwa 10 cm vorschieben. VORSICHT: Katheter nicht fest mil einer Zange angreifen. VORSICHT: Den
Katheter nlemals durch die Fiihrungskaniile zuriickzlehen, well hlerdurch der Katheter elngeschnltten oder durchtrennt werden kann. Falls erforderlich, Katheter und Kanule zusammen zuriickziehen.
5. Katheterposition durch Druck mil dem Finger auf die Vene oberhalb der Fiihrungskaniile stabilisieren. Fiihrungskaniile langsam aus der Vene heraus- und von der Punktionsstelle wegziehen. VORSICHT: Fuhrungskaniile parallel zum Katheter halten, um Verletzungen und Beschiidigungen zu vermeiden.
6. Flugel mil Daumen und Zeigefinger zusammendrucken, bis sie h6rbar einrasten. Flugel der Fuhrungskaniile ergreifen und nach unten und vorn auseinanderziehen. Dabei darauf achten, dass die Katheterposition nicht veriindert wird.
7. Alternative Methode: Kaniile so rotieren, dass die Fliigel nach unten zeigen. Auf Flugel und Katheteransatz driicken, bis sie h6rbar einrasten. Kanule nach vom auseinanderziehen.
It lntroduttore con ago separablle
CONSIDERAZIONI GENERALI: L'lntroduttore con ago separabile Argon e stato pensato per essere usato con i cateteri Argon L-Cath. Per un uso corretto, e necessario che i medici siano competenti ed esperti nell'uso di questi prodotti. l'uso dei dispositivi deve essere preceduto dalla definizione di un protocollo da parte dell'istituzione sanitaria ed essere affidato a personale medico qualificato e consapevole dei rischi impliciti. la Argon offre al personale sanitario un corso di formazione sulle procedure raccomandate per l'inserimento e la manutenzione dei cateteri. SEGNALARE IMMEDIATAMENTE LE PUNTURE ACCIDENTAL! E ATTENERSI AL PROTOCOLLO STABILITO. La puntura percutanea con un ago contaminato puo scatenare gravi patologie, quali apatite, hiv (aids) ed altre malattie infettive. evijare di ricoprire gli aghi usati con ii cappuccio di protezione. Fare riferimento alle direttive vigenti dell'istituto sanitario o dell'ente governativo competente relative all'uso e lo smaltimento di aghi ed altri oggetti taglienti, nonchE al corretto smaltimento di tutti gli articoli potenzialmente contaminati. NON riulilizzare l'introduttore dopo un tentativo fallito. Senza DEHP. Questa prodotto contiene nessuno naturale gomma latice.
ISTRUZIONI PER L'USO 1. Rimuovere la guaina protettiva. 2. Afferrare le alette dell'ago o la camera di reflusso ed eseguire la puntura della vena. 3. Verificare ii ritorno di sangue e rilasciare ii tourniquet. una volta bloccato l'ago, rimuovere la camera di reflusso. 4. Afferrare ii catetere in prossimita della punta e farlo avanzare di circa 10 cm. ATTENZIONE: non stringere ii catetere con le pinze. ATTENZIONE:
ii catetere non deve mai essere estratto attraverso l'ago, in quanto potrebbe tagliarsi o rompersi. all'occorrenza, ritrarre ii catetere e l'ago insieme.
5. Mantenere in posizione ii catetere premendo con le dita sulla vena a monte dell'introduttore. Estrarre lentamente l'ago dalla vena e rimuoverlo dal silo. ATTENZIONE: Per prevenire qualsiasi danno, l'ago deve essere parallelo al catetere.
6. Premere energicamente le alette con ii pollice e l'indice fino a sentire uno scatto. afferrare le alette, piegarte verso ii basso e staccare l'ago con un movimento in avanti. prestare massima att.enzione per mantenere ii catetere in posizione.
7. In alternativa, e possibile ruotare l'ago rivolgendo le alette verso ii basso. quindi premere verso l'alto sulle alette e ii giunto fino ad avvertire uno scatt.o. separare l'ago con un movimento in avanti.
nl Splltbare naaldlntroducer
ALGEMENE RICHTLIJNEN: De Argon Splitbare naaldintroducer ward ontworpen om met Argon L-Cath katheterproducten te gebruiken. Om deze producten op de juiste wijze te kunnen gebruiken, moeten de arisen vertrouwd zijn met het gebruik van deze producten en opgeleid zijn in het gebruik ervan. Ze mogen pas worden gebruikt nadat een protocol voor de installing en aanvaarde professionele normen & richtlijnen zijn ingevoerd. Ze mogen worden gebruikt door personen die opgeleid zijn voor deze procedure en bekend zijn met de gevaren die eraan verbonden
2797
Outside diameter Inside diameterLength
20-2007-06/0119B
The symbols glossary is located electronically at www.argonmedical.com/symbols
Argon Medical Devices, Inc.1445 Flat Creek Road,Athens, TX 75751, USATel: +1(903) 675-9321Tel: +1(800) 927-4669www.argonmedical.com
EMERGO EUROPEPrinsessegracht 202514 AP The HagueThe Netherlands+31 70 345 8570
