Artet Publike Tirane/ Surveys Report/ Raport i Pyetesoreve...

Artet Publike Tirane/ Surveys Report/ Raport i Pyetesoreve/ www.HARP.al/ by Ekphrasis Studio, Albania 2018 / Project “Enganging Tirana’s Communities in Public Arts & Policy”

of 21

Summary of data collected by Ekphrasis Studio from 2 survey models during

meetings and workshops, April- November 2018, for the project “Engaging

Tirana’s Communities in Public Arts and Policy”/ HARP- Hapësira Arteve

Publike (Public Arts Space) in Tirana, Albania supported by UNESCO IFCD in

collaboration with Tirana Municipality and Ministry of Culture.

Find more info on www.HARP.al also the research “Artistic Expression

Tirana Past and Present” and 1st digital MAP of public arts in Tirana

Prepared by Blerina Berberi and Kevin Tummers

Thank you for the support Sidita Zaja, Elisa Kuqali, Arlinda Rumbullaku, Iris

Canaj, Franko Dine, Shoqata Lenda, Agjensia e Parqeve dhe Rekreacionit

(APR), Ina Haveri, Alban Myftari, Njesia Administrative Nr. 9 dhe Biblioteka

Petro Zheji, Pazari i Ri/ TID Tirana, Gentian Lula, Erinda Hajrullai, Enriketa

Papa Pandelejmoni, Students of Faculty History- Philology of Tirana

University

Translation Enkel Asamataj

Photos ©Ekphrasis Studio by Enisa Cenaliaj Huso & Voltan Turtulli, Tirana,

Albania 2018

Përmbledhje e të dhënave nga Ekphrasis Studio nga 2 modele pyetesoresh gjatë takimeve dhe punishteve, Prill-Nëntor 2018, për projektin "Angazhimi i Komuniteteve te Tiranes ne Artet Publike dhe Politikat” / HARP- Hapësira e Arteve Publike në Tiranë, mbeshtetur nga UNESCO IFCD ne bashkepunim me Bashkine e Tiranes dhe Ministrine e Kultures Per më shumë informacion vizitoni www.HARP.al, lexoni "Tirana- Shprehjet te se Shkuares dhe Tashmes" dhe Harta e Pare e Arteve Publike në Tiranë

Përgatitur nga Blerina Berberi dhe Kevin Tummers Faleminderit për mbështetjen Sidita Zaja, Elisa Kuqali, Arlinda Rumbullakui, Iris Canaj, Franko Dine, Shoqata Lenda, Agjensia e Parqeve dhe Rekreacionit (APR), Ina Haveri, Alban Myftari, Njesia Administrative Nr. 9 dhe Biblioteka Petro Zheji, Pazari i Ri/ TID Tirana, Gentian Lula, Erinda Hajrullai, Enriketa Papa Pandelejmoni, Studentet e Fakultetit Histori- Filologji i Universitetit te Tiranes

Fotografitë ©Ekphrasis Studio nga Enisa Cenaliaj Huso & Voltan Turtulli, Tiranë 2018

http://www.harp.al/

https://en.unesco.org/creativity/ifcd

http://www.tirana.al/

http://www.kultura.gov.al/

http://www.harp.al/

http://www.academia.edu/38120149/Public_Arts_Tirana_Artistic_Expressions_of_Past_and_Present

http://www.academia.edu/38120149/Public_Arts_Tirana_Artistic_Expressions_of_Past_and_Present

https://www.google.com/maps/d/viewer?mid=1OgZRSqenomlf7Vtj5xpaZuE7jbCsKwn8

https://en.unesco.org/creativity/ifcd



http://www.kultura.gov.al/

http://www.harp.al/

http://www.academia.edu/38120148/Artet_Publike_Tiran%C3%AB_Shprehjet_Artistike_t%C3%AB_s%C3%AB_Shkuar%C3%ABs_dhe_Tashmes

https://www.google.com/maps/d/viewer?mid=1OgZRSqenomlf7Vtj5xpaZuE7jbCsKwn8


of 21

*RESPONDENTS MAINLY LIVING IN TIRANA INCLUDING ALSO HONG KONG, ITALY, FUSHE

KRUJE, VLORE, LUSHNJE, KORCE, DURRES, USA, BULGARIA, KUWAIT.

* SHUMICA E PYETESOREVE JANE PLOTESUAR NGA BANORE TE TIRANES, DUKE PERFSHIRE

DHE NGA VENDE TE TJERA SI HONG KONG, ITALI, FUSHE KRUJE, VLORE, LUSHNJE, KORCE,

DURRES, AMERIKE, BULLGARI, KUVAJT.

Main locations of workshops and surveys filled

Most surveys filled in these locations in Tirana: DITArt, The Cloud Installation, Debatik by the

Grand Park, Library Petro Zheji Administrative Unit 9, New Bazar, History Faculty of Tirana

University,

Vendet e organizimit te punishteve dhe mbledhjes se pyetesoreve

Shumica e sondazheve janë plotësuar në këto vende në Tiranë: DITArt, Instalacioni Reja, Debatik- Parku i Madh, Biblioteka Petro Zheji Njësia Administrative 9, Pazari i Ri, Fakulteti Histori-Filologji i Universitetit të Tiranës

http://www.harp.al/


of 21

310

179

102

0

50

100

150

200

250

300

350

GENDER REPRESENTATION IN 2 SURVEYS TiranaApril- November 2018

Perfaqesimi Gjinor ne 2 PyetesorePrill- Nentor 2018

Total responses Female Male

10

10887

3016 17

2

270

0

50

100

150

200

250

300

1

AGE GROUPS IN 2 SURVEYS in TiranaApril- November 2018

Grupmoshat ne 2 Pyetesore ne TiranePrill- Nentor 2018

< 18 18-24 25-34 35-44 45-54 55-64 65+ Tot responses

http://www.harp.al/


of 21

www.HARP.al/harta www.harp.al/map

ÇFARЁ MENDONI JANЁ ARTET PUBLIKE? WHAT DO YOU THINK ARE PUBLIC ARTS?

AL PERGJIGJE/ EN RESPONSES - menyra shprehjeje artistike ne hapesira te aksesueshme nga nje publik i gjere/ space everyone can see, participate, accessible, free and open to all - shprehje e mentalitetit te kohes/ expressions of the mentality of the time - shfaqjet e shprehive artistike te ushtruar ne publik / art produced by the public and displayed in public (open) spaces - shprehi artistike te ekspozuara ne qytet / artistic creations placed at public spaces - arti i te perfaqesuarit kulture/ art of representing culture - eshte nje menyre per te bere me te qarte njerezve te thjeshte qe edhe artistet protestojne ose dine,i kuptojne problemet qe i karakterizojne/ it is a way to make it clearer to simple people that also artists protest, and understand the problems - arti qe kenaq dhe informon publikun / art that pleases and informs the public - arte te shfaqura ne rruge,qytete / art in streets, cities - artet qe shohim ne mure,hapsira publike,rruge etj / art that we see in walls, public spaces, streets, etc - jane nje forme shume e mire per te pasqyruar vlerat kulturore te vendit tone si dhe aftesite krijuese te te rinjve/ a great way to present culture values of our country and the skills of the young creators - art ne hapesira qe te gjithe mund ta shohin, marrin pjese, I aksesueshem, falas dhe per te gjithe/ art in space everyone can see, participate, accessible, free and open to all - perceptimi I njerezve dhe bukuria/ peoples perception and beauty - art I bere nga publiku dhe ekspozuar ne hapesira publike/ art produced by the public and displayed in public (open) spaces - krijime artistike ne hapesira publike/ artistic creations placed at public spaces

http://www.harp.al/

http://www.harp.al/harta

http://www.harp.al/map


of 21

- art I aksesueshem, rruge, ura, art I perkohshem/ easy accessible art, roads, bridges, temporary art - shfaqje e artit ne hapesira publike/ presentation of art in public spaces - shprehje e mendimit te lire/ expression of free thinking - veprimtari ose vepra artistike te ofruara komunitetit apo publikut/ activities or artistic works offered to the community or the public - gjithcka qe eshte e krijuar nga njerez me qellim per zbukurimin dhe jo per arsye praktike/ everything that is created by people with the goal of decoration not for practical reasons - mendoj se artet publike eshte rrugetimi i arteve pergjate historise duke perfshire letersine,teatrin,muziken dhe kercimin/ I think that public art is the journey that art made through the history including literature, theatre, music and dancing - arte te cilat shfaqen ne publik / arts which are exhibited in public - mendoj se eshte vepra artistike te shfaqura ne publik ku secili shpreh identitetin e tij, ku kemi dhe nderthurjen kulturore/ I think that are the public arts which are shown in the public, where everybody expresses its identity, and we have cultural intermingling - artet publike jane veprat dhe aftesite e njerezve te ndare ne publik dhe me njeri-tjetrin/ public arts are the works and abilities that people share with each other and the public - artet publike jane dicka e shfaqur ne public/ public arts are something exhibited in the public - hapesira artistike-kulturore,pa pagese per qytetaret / Free artistic-cultural spaces for the citizens - artet publike jane ndryshe nga ato medioker, si per shembull art i lire dhe pa kufi/ public arts are different for those mediocre ones, like art without border and free - art qe i perket gjithkujt/ art that belongs to everybody - artet publike jane objekte artistike qe vendosen ne hapesirat ose interpretohen ne public/ public arts are artistic objects which are placed in public spaces or that are interpreted in public - arte te cilat zakonisht ushtrohen ne rruge/ arts which usually are practiced in the streets - shfaqje e nje forme arti ne nje hapesire publike / exhibition of art form in the public space - Jane arte te cilat zakonisht behen dhe ushtrohen ne vende publike/ Are arts which usually are made and are performed in public spaces - artet publike jane hapesira per njerezit / public arts are spaces for the citizens - skulptura,piktura,grafit / sculptures, paintings, graffiti - Shprehje e kultures se nje vendi nepermjet gjuhes se artit/ culture expression of a country through arts language - skulptura,piktura/ sculpture, paintings - Artet publike nxjerrin ne pah interpretime te shumta te pasionit qe kane njerezit per art, krijojne, argetime dhe japin njohuri per personat qe nuk jane shume aktiv/ public arts point out many passionate interpretations that people have about arts, create entertainments and give knowledge to people that are not very active - art i shprehur ne publik / art expressed in public - cdo veper e ekspozuar per publikun dhe ne sherbim te tij/ any work exposed for the public and serving its interest - arte te cilat gjenden ne ambjente publike dhe ne favor te publikut/ arts which may be found in public surroundings and for public purposes - muralet dhe graffiti/ murals and graffiti - arti shfaqet ne public/ art is exhibited in the public

http://www.harp.al/


of 21

- arti eshte talent nga artisti jo kur i ben bashkia/ art is talent when made by the artist and not when made by the municipality - autoditakt - grafite murale/ mural graffiti - graffiti-art rruge-arkitekture art/ graffiti-art street –architecture art - jane pikturat ne peisazh/ are panoramic paintings - ne hapesira publike/ Art in public spaces - Art ne vende publike/ Art in public places - Jane shume te vlefshme/ They are very valuable - Arte te ofruara nga publiku amator ose jo,por perseri per publikun/ Arts offered by the public amatory or not, but still for the public - Cdo forme arti(pikture,skulpture etj) te shprehura ne ambjente publike dhe te aksesueshme lehtesisht nga qytetaret/ Any kind of art (painting, sculpture etc.) expressed in public surroundings and easy accessed by people - Artet publike eshte gjeja me e rendesishme e njeriut/ Public arts are the most important thing in humans - Jane shume relaksuese dhe qetesuese/ Are very relaxing and calming - fasadat/ facades - Koncerte, veprimtari / Concerts, activity

CILAT NGA LLOJET E ARTEVE NЁ HAPЁSIRAT PUBLIKE JU TЁRHEQIN VЁMЁNDJEN? WHAT ARTS IN PUBLIC SPACES YOU FIND MOST ATTRACTIVE?

http://www.harp.al/


of 21

Other: street paint, monuments, sculptures, murals, street acting, photography, music,

http://www.harp.al/


of 21

DO YOU THINK PUBLIC ARTS CAN MAKE SAFER PUBLIC SPACES?

English below KOMENTE: ndoshta sepse nje pjese e arteve nuk kane ndricimin e duhur dhe kjo mund te jete nje element negativ qe njerezit mendojne per sigurine/per shkak te ndricimit qe ato mund te kene /duke qene se nga hapsirave publike ka ndricim edhe zona ku ndodhen keto hapesira publike jane te sigurta nga ndricimi/ e bejne me terheqes ambjentin / sepse arti eshte nje risi por ka edhe kushtet e ndricimit / sepse ka me shume drite / orjentojne njerezit gjate levizjeve /sepse ku ka arte ka ndricim, ku ka ndricim ka njerez /ndonjehere zgjojne deshiren e disa personave per te vjedhur / siguria dhe arti jane gjera krejt te ndryshme /po sepse kane perparesi per fushen qe i drejtohet / nuk ka lidhje me sigurine / Bota e artit eshte e vecante dhe shume e bukur, sepse aty ku nuk ka arme,para,strese eshte me mire per njerezit.Per me teper futesh shume kollaj./ mendoj shume qe hapesirat publike e bejne jeten me te bukur / ku ka art edhe qytetari me i keq reagon mire / ndoshta sepse artet mund ta bejne vendin me te kendshem dhe te terheqin njerez me te Kulturuar/ mendoj se prania e veprave te artit ne hapesiren publike ndihmon ne frymezimin urban/ krijojne atmosfere urbane dhe si rrjedhoje komuniteti bashkohet EN/ Comments: perhaps because some of the arts do not have the right lighting and this can be a negative element that people think about the security / due to lighting they may have /because they have public lighting in the area, these public spaces are safer/ make the place attractive / because art is innovation but needs also lighting conditions / because it has more light / orienting people in movement / because where there is art there is light, where there are lights there are people / sometimes awaken the desire of some people to steal / security and art are quite different / yes because they have priority/ is not related to security / The art world is special and very beautiful because where there is no weapon, money, and is better for people

Yes

No

http://www.harp.al/


of 21

and more easy accessible/ I think public spaces make life more beautiful / where there is art, even the worst citizen behaves better / maybe because the arts can make the place better and attract more cultured people / I think the presence of art works in the public space helps in urban inspiration / create urban atmosphere and as a result the community unites

VLERЁSONI NJOHURINE TUAJ TE ARTIT PUBLIK NЁ QYTETIN E TIRANЁS (SH PAK 1, 5= SH MIRE) RATE YOUR KNOWLEDGE OF PUBLIC ART IN THE CITY OF TIRANA. 1=WORST, 5=BEST

A SHFAQ ARTI PUBIK NE TIRANЁ, SHUMELLOJSHMЁRI KULTURORE DHE IDENTITI? (ASPAK 1- SHUME 10) DOES TIRANA’S PUBLIC ART EXPRESS CULTURAL DIVERSITY AND IDENTITY? 1=NOT AT ALL, 5=ABSOLUTELY

1-Not at all 3- Somehow 5- A lot


http://www.harp.al/


of 21

PЁRFAQЁSOJNЁ KЁTO SHPREHJE TE ARTEVE BARAZI GJINORE? (ASPAK 1- SHUME 10) DOES IT REPRESENT GENDER EQUALITY?1=NOT AT ALL, 5=ABSOLUTELY

NGJALLIN ATO KRENARI NЁ KOMUNITET DHE NDIHEN QYTETARЁT E TYRE ZOT TЁ KЁTYRE HAPЁSIRAVE PUBLIKE NЁPЁRMJET ARTIT QЁ SHFAQEN NЁ TO? (ASPAK 1- SHUME 10) DOES IT GENERATE COMMUNITY PRIDE AND OWNERSHIP OF PUBLIC SPACES?1=NOT AT ALL, 5=ABSOLUTELY



http://www.harp.al/


of 21

PASUROJNЁ ATO HAPЁSIRAT PUBLIKE, NDЁRTESAT DHE INFRASTRUKTURЁN E QYTETIT? (ASPAK 1- SHUME 10) DOES IT ENHANCE COMMUNITY FACILITIES, BUILDINGS AND INFRASTRUCTURE?1=NOT AT ALL, 5=ABSOLUTELY

CFARE VEPRA TE ARTIT PUBLIK DESHIRONI TE SHIHNI NE KOMUNITETIN TUAJ? WHICH PUBLIC ARTS WOULD YOU LIKE TO SEE IN YOU COMMUNITY? English below shfaqjet,interpretimet,veprat monumentale / monumentale-klasike-reale/ instalacione,graffiti/ art ne rruge dhe murale/ arte figurative / grafiti,shatervane,skulptura,instalacione/ instalacione, aplikime ne transportin publik / me teper instalacione / me shume punime murale / arte publike te nderthurura me infrastrukturen/ art ne rruge dhe mure / kryqezime,monumente te qendrueshme / permasa te medha monumentale / gjithcka / Benito Musolinin, Ramen / skulptura te periudhes,mesjetare, d.m.th stli mesjetar, ku shumica e turisteve kane njohje/ befasira ne trotuare per kalimtaret / befasira ne trotuare per kalimtaret/ Perseri shqiponjen/ art ne rruge dhe mure (grafiti)/ street art/ grafiti /grafit,struktura,instalacione / skulptura / vepra artistike, artizanale te pozicionuara neper parqe komunitare (qe ende mungojne),si psh:skulptura druri qe deshmojne dukuri apo evente te caktuara historike,qofte edhe perzonazhe,apo portrete mjelmash/ befasira ne trotuare,perdorimi i lendeve te para te qendrueshme/ artet ne rruge dhe mure/ deshiroj qe te shikoj vepra artesh ne te cilen promovohen talente te rinj per tu dhene atyre nje mundesi te shprehin artin e tyre/ vepra te talenteve te rinj dhe shfaqjen e tyre ne public/ instalacione/ arte ne lidhje me paqen / Vepra antike qe tregojne dhe nuk deformojne identitetin&origjinen tone,por edhe vepra bashkekohore/ artet neper mure dhe rruge/ street art (grafiti)/ murals/ monument / muzeume / me shume shfaqje ne rruge/ kercime / interpretime festivale art/ Art qe lidhet me permiresimin e infrastruktures dhe pamjen vizive e objekteve


http://www.harp.al/


of 21

publike/ artet neper mure dhe rruge si dhe kenget/ krijimi i labrinti qe te kenaqen femijet / graffiti/ instalacion,murale (grafit/ street art/ deshiroj te kete street art/ art ne rruge dhe mure. Shfaqje, kendime, festivale, argetime per femije/ shfaqje dhe interpretime nga artistet e rinj/ cdo veper / me shume graffiti/ art ne rruge dhe ne mure/ sa me shume ambjente publike te tipit te ambjentit tek liqeni,evente muzikore te cilat jane interaktive per rinine dhe ambjente te cilat bashkojne rinine/ Party me muzike elektronike dhe instalacione me drita/ festa / arte publike te religjonit ndoshta /Do doja te shikoja nje veper monumentale kontemporale/ Te ndryshme,mjafton te jete e bukur per syrin e njeriut/ pikturat/ instalacione dhe galeri publike/ Anime and toons/ Kostumografi/ murales,graffiti/ skulptura/ skulptura/ grafite/ Skulptura/ Monumente te njerezve te rendesishem ne historine e vendit tone/ Artet murale,shfaqje/ Shfaqje teatrale/ Piktura/ Kinema,monument etj./ Grafiti,shfaqje dhe interpretime etj./ Ekspozita picture/ Ekspozita te arteve ekzistuese dhe projekte te reja/ Shfaqje,festivale.../Skulptura,piktura/ Filma,teater,ekspozite/ Instalacione/ Art dhe grafit ne rruge,ne mure etj./ grafiti dhe art ne rruge, mure ne shkolla, etj/ jo te vjetra, aktivitete per femije, bizneset duhet te kene hapesira per muzike, performanca, Karaoke/ koncerte, panaire, trashigimi kulturore/ arkitekture EN/ street art /graffiti / graffiti, structure, installation/sculpture / artistic work, artisan craft positioned in communitarian parks (which are still missing), like: wooden sculpture or particular historic events, even characters, or swan portrait/ surprises in sidewalk, the utility of sustainable raw materials /street and mural arts/ I would like to see public arts through which new talents are promoted in order to give them more opportunities to express their arts/ new talent works and their exhibition in the public / installation/art related to peace/Antic works that point out and do not deform our identity & origin, but contemporary work as well. / arts in street and walls /street art (graffiti) /murals / monument /museum /more performance in the streets/ dancing / festival interpretation art/ Art which is connected to infrastructure and visual view of the public objects/arts in streets and walls as well as songs /labyrinth creation to entertain children /graffiti / installation, mural (graffiti) /street art / I wish to have street art/ mural and street arts. Show, singing, festivals, entertainment for children / show and interpretations for young artists / any work / more graffiti / art in the streets and on the walls /As more as public environments like the Lake Grand Park, musical events which are interactive for the youth and surroundings that unite them /Party with electronic music and light installation/Festivities/public and maybe religion’s art /I would like to see a contemporary monumental work/ Different as long as it is pleasant for the human eye/ paintings /installations and public galleries /Anime and toons / Costumes / murals, graffiti /sculpture/sculpture /graffiti/Sculpture/ Important people monuments about the culture of our country/ Mural arts, shows/ Theatre show. / Paintings /Cinema, monument etc. /Graffiti, shows and interpretations etc. /Painting exhibitions./ Exhibitions of existing arts and new projects/Shows, festivity... / Sculpture, paintings. / Films, theater, exhibition/ Installation / and graffiti in the streets, murals etc. / graffiti and street’s, mural’s and school’s arts /not old, activities for children’s, the businesses should have more open spaces for music, performance, karaoke/ concerti, fairs, cultural heritage/ architecture

http://www.harp.al/


of 21

CILA ЁSHTЁ VEPRA E ARTIT PUBLIK QЁ JU KA LЁNЁ MЁ SHUMЁ MBRESA NЁ QYTETIN E TIRANЁS? WHICH PUBLIC ARTWORK IN TIRANA HAS IMPRESSED YOU MOST? AL / Reja/ Punet e Cetes/ graffiti ke piramida/ nuk kam / instalacione te perkohshme/ nderthurja/ Kembana / Reja, Mozaiku/ njeriu / Muri i Berlinit/ Sahati / Reja/ Pavaresia te Taivan / Cifti me dege pemesh ne bulevard / Goku i vizatuar ne nje shtylle telefonash./ Piramida EN/ The Cloud/ Ceta Stencils/ the graffiti on the pyramid/ don't have one / temporary-installations/ intertwining/ the Bell/ The Cloud, Mosaic/ People / Berlin Wall/ The Clock Tower/ The Cloud/ Independence at Taivan/ Couple out of tree branches on the main boulevard/ Goku painted on the power post/ The Pyramid

JU LUTEMI, SHKRUANI NDONJË TË MIRË TJETËR QË MENDONI BURON NGA ARTET PUBLIKE?

ARE THERE ANY OTHER BENEFITS FROM PUBLIC ARTS?

AL/ informimi publik /ndihmon ne ndryshimin emocional te njerezve / me teper vemendje per artistet,atraksione /estetika / ndergjegjesimi i njerezve per problematika te ndryshme / me shume qetesi ne mendjet e njerezve / atraksion /i japin qytetit nje prurje me te bukur, kulture / e bejne qytetin te duket me i gjalle dhe me i bukur /rritin kreativitetin artistik tek femijet/ kulture,vlere / pervec te mirave estetike qe e bejne terheqes vendin mendoj se jane tregues edhe vlerash /liria e emocioneve / bukuria artistike buron gjithmone gjithkund /estetika / argetim / e bejne ambientin me te bukur dhe me autentik duke perfaqesuar keshtu edhe vlera kombetare /public art benefits are very good for all city citizens / besoj se iu jep mundesi te rinjve te vene ne zbatim idete e tyre , i jep nje paraqitje me te mire te qytetit./artet publike i bashkojne njerezit /artet publike rrisin turizmin ne vend / shfrytezim i hapesireve per kuptimin e botekuptimin te caktuar artistike /identifikojne qytetet dhe jane terheqese per vizitoret / kenaqesi, argetim /edukim,shkembim idesh,vend takimi per njerez me interesa te perbashketa / edukim,pozitivitet,humor i mire, socializim /artet publike zbukurojne ambientin dhe mund te kulturojne popullin /piktura /kulture,horizont,njohuri / kreativitet /i bejne femijet me kreative, me te mire /edukimi /rritje masive e turizmit dhe emancipim i shoqerise vendase / edukimi me te bukuren & krijimin /kulture /zhvillim i trurit ne lidhje me natyren /zhvillimi i shendit mendor te publikut / zhvillim kulturor / emancipim kulturor /vlere publike / miresjellja,njohja me te bukuren / edukojne brezin e ri/ japin pamje me te bukur qytetit dhe ndertesave / informim, culture/ komunikimi, ngritja e problemit ne komunitet / informimi mbi keto arte,ndergjegjesimi/ paqja / kenaqesia e njerezve,relaksohen / teater,film,letersi /Qetesi dhe relax per cdo njeri,per cdo grup-moshe/ Ju ben juve te ndjeheni me mire. Vizualisht te kenaqshme.

EN public art benefits are very good for all city citizens /I believe that it gives more chances to

the youths to implement their ideas, it helps the city to have a better appearance/Public arts do

unite people/ Public arts help in increasing the inbound number of tourists visiting the country/

Utilization of spaces for the understanding of artistic point of views/ They help identify the cities

and are attractive for the visitors /satisfaction, recreational /Education, exchange of ideas, point

http://www.harp.al/


of 21

of meeting for people with common interests /Education, positivity, good sense of humor,

socialization / Public arts decorate the surroundings and could help in making people more aware

about the culture that belongs to us all/ Paintings / Culture, horizons, knowledge / Creativity / It

helps in making children more creative, more open minded / Education /Boosting tourists

attractions and emancipating the local society / Education about beauty and creativity /Culture

/ Developing minds in relation to nature / Improving public mental health/ Culture Development

/Cultural emancipation / Public value / Buon manners, cognitive introduction to beauty / Educate

the new generation / Give a better look to the city and to the building facade / getting informed,

culture / Communication, and raising problematic issues in the community /getting informed

about this arts, raising awareness / Peace / People pleasure, relaxation / theatre, film, literature

/ Quietness and relaxation for everybody and every group age / It makes you feel better. Curated

Visually

DO YOU THINK INVESTMENTS IN PUBLIC ARTS IN TIRANA SHOULD INCREASE?

English below KOMENTE: po njerezit sa vijne e po i pelqejne me shume/ sepse jane me te pelqyeshem per njerezit / artet publike jane investim i sigurt per kulturen e qytetareve dhe jo vetem / shtesa ne buxhetin e shtetit per Ministrine e Kultures, per sektorin e arteve / sepse zhvillojne vendin / duhen rritur hapsirat grafiti /edhe jemi shume vone madje / deri diku nje fare investimi duhet te

kete per artet publike,me shume me mire / investimet per artin s'duhet te kene fund sepse vete arti s'ka kufij/ street art / mendoj qe shume pak ka investime /po ato sherbejne

Yes

No

Yes

No

Maybe

Maybe

http://www.harp.al/


of 21

me shume si atraksion per turizmin / te promovohen artiste te rinj e ti jepet mundesia per te krijuar,nga ana tjeter edhe qytetaret perfitojne/ Po,sepse ato permiresojne

cilesine e ambientit./ mendoj se veprat publike kane pasur nje tkurrje ne raport me zhvillimin urban / patjeter qe po,eshte investimi me me vend qe mund te beje Bashkia e Tiranes per qytetaret COMMENTS: yes, people love it more/ because people like them a lot/ public arts are a safe investment for the culture of citizens and not only /more funds to the state budget for the Ministry of Culture, the arts sector / because they develop places / need to grow graffiti spaces / need to catch up with developments in other places/ there should be an investment for public

arts, more is better / investment for art should not end because art itself has no limits / street art / I think there is very little investment / they serve more as an attraction for

tourism / promote young artists and give them opportunity to create, and the citizens will benefit / Yes because they improve the quality of the environment/ public works have had a contraction in relation to urban development/ yes, it is the most appropriate investment that Municipality of Tirana can do for its residents

WHO DO YOU THINK SHOULD CONTRIBUTE FOR PUBLIC ARTS IN TIRANA?

http://www.harp.al/


of 21

TJETËR (CILËSONI NË DETAJE) studente artesh / Minibashki Other, in details: Art students, Mini-municipalities (Administrative Units)

SHOULD ANY OF THE FOLLOWING MUNICIPAL TAX REVENUES CONTRIBUTE TO PAY FOR

PUBLIC ARTS?

http://www.harp.al/


of 21

DO YOU THINK PUBLIC ART IS A GOOD INVESTMENT?

KOMENTE AL sepse eshte per permesimin e kultures se vendit /sepse ato transmetojne kulture / nje vend me art te zhviluar publik, eshte nje vend me kulture /sepse artet jane nje menyre e mire edhe per qytetin sepse sjellin risi ne qytet /me art vjen ndryshimi / akoma jemi nje vend ku figura e artit akoma nuk njihet mire / nese investojme te gjithe nga pak per nje qytet me te bukur do ishte mire / argetimi nuk eshte harxhim kohe / sigurisht qe po sepse dhe vendi ka me shume pozitivitet

http://www.harp.al/


of 21

dhe harmoni,gje e cila na mungon/po sepse mund te ndihmoje dhe per pjesen e turizmit dhe per vete qytetaret e ketyre qyteteve /eshte ne te miren e edukates qytetare / ne aspektin social-psikologjik-kulturor po, por edhe ne aspekt ekonomik se shton nr e turisteve / po sepse arti eshte gjithnje nje shtese e bukur per mjedisin/ paurimi i ambjenteve publike me vepra arti eshte nje atraksion si per turistet , si dhe investitor /Eshte per qytetaret , per te pare gjera te reja ne qytet. EN/ because it improves the culture of the country / because they transmit culture / a place with developed public arts, is a country with culture / because the arts are a good way for the city as they bring innovation / art brings change / still we are a place where the art is still not well known / if we invest all a little bit, the city would be better / entertainment is not a waste of time / certainly because the country has more positivity and harmony, which we are missing / yes because it can help both the tourist and the citizens of these cities / is in the good of civic education / in the socio-psychological-cultural aspect yes, but also in economic aspect that adds the number of tourists / yes because art is always a great addition to the environment / enriching public spaces with artworks is an attraction for both tourists and investors / It is for the citizens to see new things in the city SHOULD THERE BE A SPECIFIC BOARD TO MAKE DECISIONS ON NEW PUBLIC ARTS IN TIRANA?

http://www.harp.al/


of 21

EN/ Comments: yes, because otherwise there would be lots of works, but few art works/ maybe when there are more public artworks there could be a law to protect them HOW SHOULD THE MEMBERS OF THE DECISION MAKING GROUP ON PUBLIC ARTS IN TIRANA, BE COMPOSED?

Representatives

from businesses

http://www.harp.al/


of 21

Other: real artists, everyone, youth and culture NGOs KENI DICKA TJETER QE DESHIRONI TA NDANI ME NE? ANYTHING YOU WOULD LIKE TO SHARE WITH US? AL/ arti i rrugës / më shumë art interaktiv te bukurisë / Unë do të doja të shihja më shumë ngjarje pop-up / kryesisht ka statuja ushtarësh, jo shumë frymëzuese / beni art, jo lufte / Më shumë art, paqe më shumë / Duke shpresuar se arti do të ngrihet në vendin që meriton / Bashkia e Tiranës duhet të rrisë instalimet e ndriçimit / Duke shpresuar se Tirana do të ketë më shumë arte publike/ te behen sa me shume arte murale/te behen me shume arte murale, dhe te mos demtohen ato / do me pelqente qe kjo nisme te mos jete vetem per Tiranen,por te perfshije edhe qytetet e tjera te vendit, qe kane cfare te dhurojne per kulturen/ Tiranes i duhen te behen zbukurime / nisme e jashtezakonshme,pergezime nga dikush qe e do artin / Sa me shume art, aq me shume paqe. / sa me shume arte pamore / shpresoj qe arti ne vendin tone te ngrihet ne nivelin qe i takon. /Bashkia e Tiranes duhet te shtoje instalacionet me drita/ Shpresoj qe Tirana te kete sa me shume arte publike/ thjesht deshiroj t'ju pergezoj per iniciativen/ zerin e komunitetit te jete sa me i forte ne hapesirat publike / mungon figura ne art / duhet bere me shume / Duhet te jete me prezent,me i shprehur dhe te kete risi,prurje te reja/ Nisme fantastike qe qytetaret te njihen me artin publik,por edhe me artistet krijues te tyre, prandaj propozoj me teper takime mes tyre/ Po,per arsye sepse doja te thoja qe une kam deshire qe street art ose grafiti te jete dicka e lire per arsye sepse ne disa vende eshte ilegale./ Te krijohen sa me shume aktivitete te tilla qe ndihmojne ne zgjerim horizontal te femijeve dhe krijon argetim/Tirana duhet te pasurohet me art urban(grafiti) dhe mos te quhen keto vempritari te jashteligjshme./

Representatives from businesses

http://www.harp.al/


of 21

Me shqeteson fakti qe shumica e skulpturave trajtohen ne stile te realizmit /Te behet dicka e bukur ne qytet. /E rendesishme eshte qe te motivohen artistet e rinj,cdo lloj arti eshte i bukur/ Faleminderit per suportin e Institutit te nxenesve qe nuk shikojne/ Rinia te shikoje artin dhe jo Politiken/ Shpresoj te mbushet Tirana me arte publike./ me shume bashkepunim me te gjitha strukturat EN/ street art / more interactive art of beauty /i would love to see more pop-up events/ mainly there are statues of soldiers, not very inspiring / do art not war/ More art, more peace./ More visual art/ Do art not war / Hoping that art will be elevated to the place it merits/ Tirana Municipality should increase lighting installations / Hoping that Tirana should have more public arts / make more mural art / make more mural art, and not destroy them / would like this initiative not only for Tirana, but also include other cities of the country, as they also have to offer to culture / Tirana need to be beautified / Exceptional initiative, congratulations from someone who loves art / more art, more peace / more visual arts / hope that art in our country rises to the level that it deserves / Tirana Municipality should increase lighting installations / I hope that Tirana has more public arts/ I just want to congratulate for the initiative / voice of the community need be stronger in the public spaces / lacking of figures in arts/ Must be more present, more expressive and have novelties, new ideas / fantastic start to get acquainted with public art, but also with their creators, so I propose more meetings between them / Yes, because I wanted to say that I want street art or graffiti to be something free for reasons because in some places it is illegal/ Make as many activities that help to expand children's horizons and create fun / Tirana should be enriched with urban art (graffiti) and not to be illegal/ It is a concern that most sculptures are treated in realistic styles / Make something beautiful in the city / It is important to motivate young artists, every kind of art is beautiful / Thanks for the support of the Institute of the visually impaired students / Youth should see art and not Politics / Hope to fill Tirana with public art / more cooperation with all structures

http://www.harp.al/

Artet Publike Tirane/ Surveys Report/ Raport i Pyetesoreve...

Documents

Transcript of Artet Publike Tirane/ Surveys Report/ Raport i Pyetesoreve...