Aquarelle for Ravnogor

8/17/2019 Aquarelle for Ravnogor

1/63

1

Марлена ЮруковаMarlena Yurukova

Акварел за Равногор Aquarelle for Ravnogor

Лирика/Lyrics

Мозайка-92-А.Ю.-М.Ю./Mozaika-92-A.Y.-M.Y.гр. Пловдив/Plovdiv


2/63

2

Copyright©2016

Марлена Юрукова

Всички права запазeни! Никоя част от тази книга не можеда се копира или размножава в никаква форма освен

при цитиране на малки откъси в рецензии

без писменото съгласие на автора!

All Rights Reserved. No part of th is book may be re produced

or uti l ized in any form or by any means, electronic or mechanical,

including photocopying, recording, or by any information storageand retrieval system, without permission in writ ing from the publisher.


3/63

3

Марлена ЮруковаMarlena Yurukova

Акварел за Равногорна Атанас,моя внук Aquarelle for Ravnogor

to Atanas, my grandson

Мозайка-92-А.Ю.-М.Ю. /Mozaika-92-A.Y.-M.Y.

гр.Пловдив / Plovdiv

2016

ISBN 978-954-673-016-9


4/63

4

високо е дигн то селото.И звисиш л и се,

ще го видиш .

The village is h igh.If you grow up,you will see it.


5/63

5

Животът - з г дк ,a ние в кр я му -

пит нки.

Life is a puzzle,and we at its end-

question marks.


6/63

6

Летен дъжд-небесни пръски

бл го слов .

Summer rain-splashes of blessing

from Heaven.


7/63

7

Село Р вногор-

през девет пл нини в десет .З що е толков д леко?

The village of Ravnogor-

over nine mounta ins in to the tenth.Why is it so far?


8/63

8

Кр ят н пътя-ст р т гор в

мл д премин в .

The end of the road-the old forest

turns into a young one.


9/63

9

В сред т н лятото - Илинден, в сред т н билото-

“Св.Илия”.

In the m iddle o f th e sum me r- S t. Elijah’s dayin the m iddle of the ridge-

his chapel .


10/63

10

Р нн есен-ст р къщ

в кр я н своят е сен.

Early autumn-old house

at the end of his autumn.


11/63

11

Р вногорски б би-дец н пл нин т ,

п з ит ел ки н ейн и и м й ки н д ец т .

Grandmothers from Ravnogor-chi ldren of the mountains,

their guards and chi ldren’s mothers .


12/63

12

Зим в Р вногор- кв релът з мръзв ,

студ вее от лист .

Winter in Ravnogor-th e w ate r co lo ur is fre ezin g,

th e c old is sp re ad ing fro m th e s he et.


13/63

13

Есен кр й Р вногор-мъгл т р зроши гор т ,

н м гьосниц з прилич .

Autumn near Ravnogor-the fog tousled the forest,it looks like a w itch now.


14/63

14

Село Р вногор-

сред върховетемежду земят и небето.

The village of Ravnogor-

among the tops,between Earth and Heaven.


15/63

15

Поч к й м е м лко, юн че, д з пея :

„Бел съм, бел ,цел съм свет огрел “.

Wait for m e, y oun g m an,

until I start singing“ I a m w hite,white,shining over the whole world.”


16/63

16

Тежи торб т ,

теж т годините,т еж и, т ъж и гл в т .

T he b ag is w eig ing ,

the years a re weighing,th e hea d is w eigh ing u po n m e.


17/63

17

Зиме кр й п р клис -ст ринен кръст с мин

в рди тихия пл нински сън.

Winter near the chapel-an old cross is guard ing

the silent sleep of the mounta ins.


18/63

18

Лицето н п р клис ,м к р и ост ряло,

е ясно к то н детенце.

Although old,the face of the chapel is clear

like the face of a child.


19/63

19

Зимн т вихрушкопъв борове - лъкове,

мят преспи-т л зи.

T he w in te r b iz zard is pu llin gpine t rees like bowstrings

and throwing snow-drifts like arrows.


20/63

20

Сбогув не с Р вногор-Борът, Кр чунчо същ,

ми м х многорък.

Farewell to Ravnogor-a pine tree is waving lots of hands

like a Hindu god to me.


21/63

21

Д бижев т къщ -к н р от пл нин т ,

от пл нин т откъртен въздишк .

The house of Dabijev-a crag of the m ountains like

a sigh that escaped them .


22/63

22

Могили в Р вногорс м гия пл нин тмогъщо н селяв т.

The mounds of Ravnogor-the might of magic inhabits

the mountains.


23/63

23

Р вногорск т гр дин -топлин от пл мн ли невени,

покой сред треви зелени.

The garden of Ravnogor-warmth from flaming calendulas,

rest in green, green grass .


24/63

24

Тишин т обгръщ селото

с кротостт н покоя, то й отвръщ с пес ент н Орфея.

The silence surrounds the vil lage

w ith th e k in dn ess o f th e q uie t,and it resp ond s w ith the song o f O rp heus.


25/63

25

В п л н ин т -д ен ят с ве тъ л с ве тъ л п ът ч ерт е

п о б ил ото с н его д в м д м ин ем .

In the mounta ins-the day is drawing a white road

to go over the ridge together .


26/63

26

Тревите-бухн ли китки,пл нин т - отворени двери,

Р вногор ме посрещ .

The grass- luxuriant bunches,the mountains- an open gate,

Ravnogor is welcoming me.

/


27/63

27

пр г н вечносттст рецът н Винсент

не е с м.

On the verge of ete rnitythe old m an of Vincent

is not alone.


28/63

28

Откъдето изтич слънцето,н т м върви белият път,з д стигне до хр м .

From where the sun risesthither goes the white roadto reach the temple .


29/63

29

Пл нински р й-полян , върхове и бор-тов е село Р вногор.

Mountain paradise-meadows, tops and a pine-

that is Ravnogor village fine.


30/63

30

Яну ри в Р вногор-не е ли лято? ебето, покрито със синчец,

земят - с бели м рг рити .

January in Ravnogor- isn’t it summer?The sky is covered with cornflowers ,

the ground- with white dais ies.


31/63

31

В тишин т н Р вногордивите розицъфтят.

In the silence of Ravnogorthe quiet bloom ofwild roses.


32/63

32

“Св. И лия “ кр й Р вногор-тр и ф игу ри в о ре ол н з л ез :

п р к ли с, к ръ ст и б ор .

“St . Eli jah” near Ravnogor-three figures in the aureola o f the su nse t-

a c ha pe l, c ro ss a nd p ine .


33/63

33

Зимн песен-вятърът свири върху

силует н б ир .

Winter song-the wind is playing on

the s ilhouette of the mounta in .


34/63

34

По пътя към Р вногор-бели брези и п р кл иси

светли пр знични дни вещ ят.

On the road to Ravnogor-white birches and chapels

promise clear holidays.


35/63

35

Сенокос - в Р вногорчовешкият живот вървипо ход н природния.

Cutting hay in Ravnogor-the human life follows

the steps of the nature.


36/63

36

Сред лив дитекриво борче ц рув ,

човекът сред бетони робув .

In th e m ea do ws-a c ro oke d p ine tre e is rulin g,

an d in the concrete tow n a m an is to iling.


37/63

37

Пролетен Р вногор,н рисув н с мо в три цвят -н небето, чистот т и покоя.

Ravnogor in spring,pain ted only in three colours-

of the sky, clearness and quie t.


38/63

38

Пролетн светлин -н небето свети к ндел бър,н земят греят минзух ри.

Spring light-in the sky a ca nd ela bru m is sh in ing ,on the earth cro cuse s are glow in g.


39/63

39

Лято в Р вногор-поле от м рг ритисъс светн ли лиц .

Summer in Ravnogor-field of daisies

with shining faces.


40/63

40

Към южния про стор-погледът Кр лим рковски

кр чки пр ви.

To the south spaces-the sight is s trid ing

with Krali Marko’s steps.


41/63

41

Земният р й-бълг рск т див гор ,

рядк земн кр сот .

Paradise on earth-the wild forest of Bulgaria ,a rare beauty of the earth.


42/63

42

Р вногор от птичи поглед-човешкото дело

под Божието чело.

Ravnogor from a bird’s-eye view-the man’s deed

under the God’s view.


43/63

43

Поглед към Черн тиц -н низ от върхове върху

родопск т сн г .

A view to Chermatitsa-a bracelet of tops

on the body of Rhodopes.


44/63

44

Р вногорските ниви--родопски оде л , изтък ни н ръкнишк по нишк , бр зд по бр зд .

The fields of Ravnogor-a Rhodope blanket woven per handthread by thread , furrow by furrow.


45/63

45

Кр ят н деня-вечерен риту л с

шествие н кр вите.

The end of the day-an evening rite witha cows’ prossession.


46/63

46

--

“Люляк ми з мирис ” -н В зов и н мене,

н тебе?

The lilac smelled on Vazov,It sm elled on m e, too,

and you?


47/63

47

“Св. Илия “ преди 30 години-без древния си вид е той сег ,

з- без вдъхновение.

St. E lijah ’s chape l 30 years ago-it has lost its antique form ,

and I - m y inspiration.


48/63

48

Лив ди и плевни-труд сред пл нин т -

р дост и лек з душ т .

Meadows and barns-the w ork in the m ou nta ins

makes the sou l hea lthy and wealthy.


49/63

49

Зимен студ-т р леж н стръхн л

в къщ ите търси д се м уш не.

Winter cold-a prickly hedgehog

is trying to sneak into the houses.


50/63

50

Пролетното утроябълковия цвят събуди

в двор н п р клис .

The spring morningawakened the apple flowers

in the yard of the chapel.


51/63

51

Зимн к ртин -къщите гуш т з червени лиц

под снежн пелен .

Winter picture-the houses cuddle together

under a blanket of snow.


52/63

52

Пл нин т зиме -тържество нБожия покой.

.

The mounta ins in winter-jubilee of

heavenly peace.


53/63

53

Зимният студз остря сетив т

н моливи.

The winter coldis sharpening the senses

into pencils.


54/63

54

Зимен ден -подмин л з бр в т ,

спрял в кв рел .

A winte r day-having skipped the forgetfing,

having stopped in the aquarelle.


55/63

55

“Св.Илия” -ст рец побелялз д боровете н дничс детско любопитство.

“St. Elijah” chapel- an old manlooking from behind the trees

with child’s curiosity.


56/63

56

Полян , небе и гор -прик зк р вногорск

з хубостт .

Meadow, sky and wood-a fairy tale from Ravnogor

about the beauty.


57/63

57

“Свети Илия” с тикли,к къ вто беш е и ост н

с мо в моя кв рел.

“St. Elijah” with roof s latesas it was once and rem ained

only in my aquare lle.


58/63

58

Тук душ т нищ о не искосвен к то К р велов тз вин ги тук д о ст не.

The soul des iresnothing here

but to stay here for ever.


59/63

59

Пл нин т -бял зебр , полегн л в дол

н стич щите се порои.

The mountain-a w hite zebra, lying in the valley

of running streams.


60/63

60

По белия път-“По жиц т ” ,

след бял т лястовиц ...

Along the white road,“Along the wire”

following the white swallow...


61/63

61

Под връх Св еделяп ол ян т от п ър ви я м и к в р ел

я ням веч, гор т я превзе.

Below St Nedelya’s top-the m ead ow from m y first aq ua re lle

isn ’t the re- th e w oo d ha s co nq uered it.


62/63

62

д селото-простор и тишин ,

в него- сърцето н човек .

Over the villagespace and silence,

and in it-the heart of life.


63/63

Автор: Марлена Юрукова

Художник на корицата и акварелите : Марлена Юрукова

На корицата: Бор край с. Равногор, акварел

Издателство: ЕТ “Мозайка-92”

Първо издание2016 г.

Aquarelle for Ravnogor

Documents

Transcript of Aquarelle for Ravnogor