Appendix

JAGAR

Appendix – 1

Bhairavnath jagar

Raksha kari batuknath bhairoun

Choudiyan nursing , veer nourtiya nursing

Doundiya nursing chourangi nursing

Om namah aadesh , guru ko aadesh.

Jaagar performed in Navi Mumbai by Hans Group

Jaagar before Kedarnath temple

Devi jagar

Appendix – 2

He shakti shakteswari , brahma Vishnu maheshwari

Trilok janani vijay vaishnavi madhavi

Durgamayi jagat vadhani narayani

Prathme shailputri, dwitiya brahmcharani

Tritiya Chandra vandika, chaturth usmanat

Pancham skand mata, sasht katyali maa

Saptam mei kaal ratri, asht mei maa gauri

Nau mei siddika, nau durga bhavani namastute

Naren jwala durga ei bhavani,

trilok tarani maa jagdamba bhavani

naren meri maata bhavani , hey jagdamba meri durga

bhawani

Jaagar in Basod village – Garhwal

191

Instrument of Jaagar – Dhol , Damaun

Jhumailo

Jhumailo performed before Kedarnath Temple

192

Action of Jhumailo

Appendix – 3

Way desh jolo bhandari jhumailo

Jai desh mukl maa kheti jumailo

Jai desh chulkhanda pani jhumailo

Jai desh maa houndi gain jhumailo

Jai desh koda ku tel jhumailo

Jai desh layya ki badi jhumailo

193

Khuded geet

Appendix – 4

Ghughuti udi jaa , udija ghughuti

Ghughuti nai jaa , nai jaa ghughuti

Mera ghar yaad maik aundi

Mai mera gaun mero ghar

Ghughuti udi jaa , udija ghughuti

Ghughuti nai jaa , nai jaa ghughuti

Appendix – 5

Hey maa tu meri bachi ju raindi

Mai mait bulondi maa

Mai samjhondi bujhondi maa

Bhai hola joun ka , bainyou maa jaala mait bulala maa

Appendix – 6

Baudi aigey maa ji aigey poos maas

Unchi unchi dandyoun maa phuli gai buraans

194

Phuli gey holi gyoun-jou ki sari

Mait aee gayee holi gaun ki beti bwari

Unchi-unchi dandyoun maa phuli gaiy buraans

Ghughati vasadi maa ghughuti hilaans.

Appendix – 7 (pardesh) Pundyoun ka

beech ma fal phool Rauntyali

dandyoun maa ghasyari holi Ghas

katadi geet langaundi

Haathu ma chunkyali dathuli houndi

Pundyoun ka beech ma, seraun ka beech ma

Ghas katadi aur geet lagaundi

Haathu ma chunkyali dathuli hondi

Teiy dhar pore gor charaunda

Teri gaudi ke bachari ramani holi

195

Natural & Seasonal Songs

Appendix – 8

NOT TO CUT THE TREES

Paar chi beena ku chai ghasyari

Malu rey tu malu na kat , malu rey

Malu katali ta paap lagalu

Malu re tu malu na kat malu rey

Waar dandyoun ke me choun ghasyari

Malu re tu malu na kati malu re tu malu na kat malu ree

Bhainsi byayein ch thori hoyein ch

Malu re tu malu katan de malu ree

Mai teri syali tu meri bhyona

malu re tu malu katan de malu ree

Mai tero bheena tu meri syali

malu re tu malu na kat malu ree

196

Ghasyari

Appendix – 9

Kai gaun ki holi chhori timuli dani Mathu-

mathu hitani teru kai gaun jaani Lakhaun

maa vidhata ji n mukhadi pachaani Baandu

maa ki band janu timalu dani

Jindagi chh chhoti chori maya lagondi

Kai gaun ki holi chhori timuli dani

197

Appendix – 10

Saun ki andheri raat ghanghor

Na baas na baas hey papi more

Neend lagi mai jhakjhor.

Raun jhaun raun jhaun barakha lageegi

Maitein maeit ki yaad eigey

Kakhari mungari pakan lageegey

Maitein maeit ki yaad eigey

Bhaeinsy dudyal gaudi byaein ch

Maeit batin maaji ki chitthi ayein chh

Saun ki andheri raat ghanghor.

Appendix – 11

Vasant

Rangila pingala ranguon ka sang maa

Dandi kanthi phoolaun sari maa

Eigey ufar o dekha

Bahar eigey maulyar cheigey.

Mul-mul khil khilandi kanthi

Jhunta khelandi bahar

Gailyani ka sang jan, gailayani saath

Ufaar deikha bahar eigey

Maulyar cheigey, vasant eigey.

198

Appendix – 11

Cham-chama-cham chamm chamki gham dandyon maa

Hiwali kanthi chandi ki bani gaini

Bani gaini ni bani gaini ni Hiwali kanthi chandi bani gaini

Shiva ka kailash gaiyi paili – paili gham

Seva lagan ayi badari ka dham – badari ka dham

Sarr faili gham dandyoun maa

Ban panchi dandi dali boti viji gaini

Viji gaini, viji gaini, Hiwali kanthi chandi bani gaini

Cham-chama-cham chamm -------------------

Thandu mathu chadi gham fulyoun ki patyoun maa

Lagi kutkyali tyounki naangi kanthyoun maa

Khitth haisali fool daali maa

Bhoura potala rangmat bani gaina

bani gaina bani gaina, Bhoura potala rangmat bani gaina

Dandi kanthi vijali ki pahuchi gham gaun maa

Sunind padi chai beti bwari dyoroun maa

Jhamm jhoul lagi ankhyoun maa

Mayadar ankhyoun ka supanya uri gaina

Uri gaina uri gaina mayadar ankhyoun ka supanya uri gaina

Chuyoun maa misi gain pandyoun maa panderi

199

Bhandi bhari gain toun ki chwei ni purendi

Khatt khateiy gham mukhari maa

Pitlyana mukhuri sone ki bani gaini

bani gaini bani gaini Pitlyana mukhuri sone ki bani gaini

Dofara ma lagi jab banou maa gham tailu

Ai gaini ghaseri bisaiki dala chailu

Garr nind pauri chail maa, aya patrola aur ghaseri luti gaina

luti gaina luti gaina, aya patrola aur ghaseri luti gaina

byakhuni ko seelu gham paitan baithi geiy

dandyoun ka pichadi jone hainsan baithike

jhamm raat padi roli maa

baun panchi dandi daali boti seyi gain

seyi gaina seyi gaina baun panchi dandi daali boti seyi gaina

Cham-chama-cham chamm chamki gham dandyon maa

Hiwali kanthi chandi ki bani gaini

Social change

Appendix – 12

He didyo he bhulyo, Mahila mandal banola

Apana jeevan kankaik Bitola. Apana haath ki Rashid banola

200

Jila adhikari tai gaun ma bulola, Apana gaun ki atyachari dikhola

Mera budya ko byou ch rey char dina ki Dhaka dhoom

184

Are mugari ka phyola bal mungari ka phyola

Are 80 baras ko budya bolan lagi

Are mee bandawa byola re char din ki Dhaka dhoom.

O, pairy jaali sari bal pairy jaali sari

Logoun ka byo maa bhat pakad, kheer pakad

Ar ye budya ka byo maa re min pakani baadi re

Arey booti jaala chaana bal booti jaala chaana

Logoun ki barat ghoda maa jandi, motor maa jandi, palki maa jaandi

Ar ye budya ki barat min sangi maa lijan re char din kid Dhaka dhoom.

Ghasyari

Appendix – 13

Haound suber thandyoun ka din

Gaun ki ghasyari ghas ku jaandi

Kakh gaein guthyar woo purana

Ab ni sunenda woo pandawoun ka pawada Kakh

gaein woo jaandari urkyala koo kutanu Kakha

gaei woo beti bwariyoun ko raybyani uthan

201

Banja padigaein ghat wu ginjalo purana

Ab ni sunenda woo pandawoun ka pawada.

Mangal geet

Appendix – 14

Paili feru firi ladi , kanya ch kuwari

Duja feru firi ladi kanya ch kuwari

Teeju feru firi ladi kanya ch maa ki pyari

Chauthu feru firi ladi kanya ch baba ki pyari

Panchaun feru firi ladi kanya ch kuwari

Chhatau feru firi ladi kanya whey chuki birani

Saataun feru firi ladi kanya sasu ki ch bwari

Appendix – 15

202

Folk song/ Nritya Natika based on Kedarnath distruction

Appendix – 16

Mai dini baba ji kanya ku daan, Mai dini baba ji kanya ku daan

Mai dini baba ji roji roji ku daan, Mai dini baba ji roji roji ku daan

203

Bwey babu dela gau kanya ku daan

Chacha chichi dela sona chandi daan

Mai dini baba ji bhai ku baant

Hamar gotroun ki tu kani janmi

Kya hamara pitar swarg whey jala.

204

APPENDIX - 15

GARHWALI DICTIONARY

English to Garhwali

English : what is your name?

Garhwali : Tyaru naam kya ch?

English : My name is Suraj Singh

Garhwali : Myaru na Suraj Singh ch

English : Where do you live?

Garhwali : Tum kakh randa?

English : I live in Gauchar – Garhwal

Garhwali : Me Gauchar – Garhwal ma randu.

English : Which class you study?

Garhwali : Tu kai kakcha maa padadu?

English : I study in XII standard

Garhwali : Me barawei kakcha ma padadu.

English : How is going life?

Garhwali : Jindagi kan chalani ch? English

: Every thing is going well. Garhwali :

Sabkuch thik thak chalanu ch. English :

How is your mother and father? Garhwali :

Tumari bwey aur baba kan chan? English :

They are fine.

Garhwali : woo bhi sab thik chana.

English : What are you doing these days?

Garhwali : Aajkal kya kanu che?

English : I am teaching in a school.

Garhwali : Me ek school maa padhanoo chau.

English : What is your school name?

Garhwali : Tyaru school na kya ch?

English : Who else lives with you?

Garhwali : Tyara dagad aur ku ku rahndan?

English : I live with my parents, younger sister , elder

grother and bhabi.

Garhwali : Me maji, pitaji, choti bhuli, bhai aur bhabhi ji

dagad ma randu.

English : Why don’t you come to our home on Sunday?

Garhwali : Tu Myaar ghar kilai ni aie jandi itvaar kun?

English : Do you know Garhwali?

Garhwali : Tu Garhwali jaandi che?

English : Yes, I know

Garhwali : Haan jaroor

English : What is your mobile number?

Garhwali : Tumaru mobile number kya ch

English : My mobile number is 9860224730

Garhwali : Meru mobile number 9860224730 ch