OPERATIC .ANTHOLOGY

~ CELEBRATED ARIAS

Selected from OPERAS

by Old and Modem

Composers T-

Editedby Max Spieker

T Vol. I.-Soprano

Vol. ll.Alto Vol.m.Tenor.

Vol. N.Baritone Vol.Y.Bass .

. , ,..,

~ l.l II ~- ~ fl ~ 1 '~ ~u~

'ii t

~IN ew York G.Schirmer ~~~lie! j

Copyright, 1903, by G. Schirmer, Inc. Copyright renewal asaigned, 1930, to G. Schirmer, Inc ..

Printed in the U.S. A.

NOTE It will be noticed, that Tarious notable Arlal are not found

in this Volume. They were, however, intentionally omitted, as they had already appeared in the "Prima Donna Album," and the Publishers desired to otd duplication.

lN. DE X

.....

No. 1. A C A N T H E T C E P H I S E ( R A BE .A U) CbaaiiQna de . nos plaiairs 1

.:a. A C I S AND GAL AT HE A ( H .ANDEL) . Aa ,..-hen the don 3

3 A l D A ( ~ E R D 1) L'inaana parola 12

4 A L C E S T E ( G L U C K) Ah I malgr~ moi (Les Adieux) 20

5- C A R .M E N ( BIZET) Je dis. que rien ne m'~pouvante 28

6. C I D , L E ( M .A SSE NET) Pleurez, mes yeux 36

7 CID, LE (MA.SSENET) Pl.ua de tourments 42

J.

9

10.

II.

13.

13.

'4 IS.

16.

17.

18,

.,.

20.

21

n.

CL-EMENZA Dl TITO, L.A (MOZART) Non pil di fiori 47

DEUX AVARES, LES (GRtTRY) Plus de d4pit, plus de tristesse 62

DIMITRI (JONCIERES) -Plles toiles 66

DON CARLO ('CJERD/) 0 don fatale 70

ETIENNE MARCEL 0 beaux reves 4vanouis 77

FEE AUX. ROSES, LA (HALEVY) En dormant c'esta moi 82

FIANCEE D'ABVDOS, LA (BARTHE) 0 nuit qui me couvre 8~

FIDELIO (BEETHOVEN) Absche~JJicher I wo eilst du bin ? 91

F L I E G E N D E H 0 L L A N D E R, D E R ( W A G N E R) Traft ihr das SchifF (Ballad) 101

FORZA DEL DESTINO, LA 11 est doux, i1 est boa 146

H U G E N 0 T S, L E S .( Jf E Y E R BEER) Nobles seigneurs 153

I N D E X -- ( Co n t i n u e d)

, ... 1

No. 23. JEANNE D'ARC ( T S C H A I K 0 W SKY) Adieu, forets I 157

24. J u I v E ' L A ( H A L E v y) 11 va venir 167

25. L 0 H E N G R I N l W A G N E R) Einsam in triiben Tagen (Elsa's Dream) 173

26. M I G N 0 N l T H 0 M A S) Je suis Titania (Polonaise) 179

27. M I R E I L L E ( G 0 UN 0 D ) Mon creur ne peut se changer x86

28. N 0 Z Z E D I F I G A R 0 , L E ( M 0 Z A R T) Deb vieni, non tardar 195

29. N 0 Z Z E D I FIG A R 0, L E ( M 0 Z ART) Voi che sapete 199

30. 0 B E R 0 N ( WEBER ) Ocean! Du Ungeheuer I 204

31. 0 R FE 0 (HAYDN) Del mio core 215

32. 0 S T E R I A ( L I L L 0) Domanio me felice 219

33 0 T E L L 0 (VERDI) Ave Maria 224

34 P E C H E U R S D E P E R L E S, L E S ( BIZET) Me voila seule dans la nuit 228

35 P E C H E U R S D E P E R L E S, L E S ( BIZET) 0 Dieu Brahma ! 235

36. P H I L E M 0 N E T B A U C I S ( G 0 UN 0 D) Ah I si je redevenais 240

37. R E I N E D E S A B A , L A ( G 0 UN 0 D ) Plus grand dans son obscurite 244

38 R 0 I E T L E F E R M I E R , L E ( M 0 N S I G NY) II regardait mon bouquet 252

39 R 0 M E 0 E T J U L I E T T E ( G 0 UN 0 D) Ah I J e veux vivre 255

.fO. S A I S 0 N S, L E S ( C 0 L A SSE) Tout cede a VOS doux appas 263

41. T A N N H A U S E R ( W A G N E R) Dich, theure Halle 265

42. T A N N H A U S E R ( W A G N E R) Elisabeth's Gebet (Prayer) 2:,72

43 T R I S T A N U N D I S 0 L D E ( W A G N E R I Isolde's Liebestod 276

/

1

Acanthe et Cephise. ( 1751.)

English 7Jersion by Dr. Th. Buker. ((Cbas sons de nos plabirs.''

\ ) t

Andantino espress.

"l dolce y , n. .

--

'-I

Chas- sons Pass on!

fl I I ll .

.

~ .

'-

p-==~ ~ 'J~ J Ti ...

. .....

----_, n II

De

JEAN PHIL.RAMEAU. (16N:J-17o!l)

~

- _W>f_ ./

r { t 1 r

nos p HI-sus ran- qm - -les Spoil not our tranquil plea

-sures,

I ~ :..::;;;. AJ ~

.i" T I I . . .,.~.

I ';( rJ ~ :;;;;. nJ .., r T I .I I

.....

-r:.;o r~r~r

Les plain-tes - nu - ti - - les, __ Les vains soup- - ~ons. I - dly complain-ing mea- - sures ,_Vain fears, be__ gone!

rnolto espress. e dolce -

I L'a- mour Gay Love

II. 1"\ I\ . ~ ...

- -Veut qu'un 16- ger o- ra -Smiles when the stormwindsbel

J. I I

- ge low,

. r,. Ne so1t que le pre -He knowstheresoonwill

J.J J J l

l .......

Copyrigkt, 1902, by G. Sckirmer (Inc.) Oopyr'lgltt renewal asszgned, 1930, toG. Sckirmer(]nc.) 16361 Printed in the U.S. A.

2

() aill .~ . ..

" f) , sa- - ge

fol -

low

fJ ~~ ..; . ( r- .

f) I~ <

.. fl] ~-( . . .

I

I ' Lors - quon se __ When we com -

fJ ,- ,..... /1

' r .. frn-J~ --r- - _.-/

lfil-161

-~ _... ......

.

---

D'un_ plus_beau jour. Fair_ skies a

-bove.

J .J J J .. ; J. .

~~ I I

! .J J J. .

,.,

I I

- dre; On - eth, Life

dol. 'I'

-.t

Qui All

: . .

p '~ .

.

P"

a

craint, men

I -::..!.

.

~ R=;:::_,

r .. . ~

plain-pear-

- dre __ - eth_

rnolto espre~s e dolce

plaint. plain.

I

. . .

-

r-

Ne soit que le pre - sa -He knows there soon will fol-

Veut qri'un le -ger o -Smiles when the stormwi!!!s

-ge -low

J. J. _ _r.- ~ ,..-.

con abbandono

D,un_plus beau Fair skies a -

jour. bove.

16361

Acis and Galathea. ( 1719.)

"As when the dove laments her love."

3

Aria. GEORG .FRIEDRICH HANDEL. (tfiHI) -171)9.)

~ Recitative 1 l I l -

11-!o-JJ I'L '

~- _y

r ~ Oh! didst thou know the p;ins dr ;b-sent love, A- cis would ne'er from ~

-" h_ L. _...._ ...

~ &

if .

_._. ~.. '"-

&

I

-- r

Ga - la -the - a rove!

-

;iiiiiil

ments her

_ j

-

~ love,_

r All

J I

l }'-_

I I I

~ ., J

'-----

u.

#~ 2':: _z;

Andantino con moto.

r

Af:.

. ..

.

. ,

,.,

pdolee

~.

..........

on_

-

,... ,...

.... whe~ the I

- "!'"

~ na -

-

ked

~-~. *

____,..._

.....

c...___

-

"

c..______.

...........

dove _

~-

spray,

- I

la -

I ' J I I J I J I IJ-t-

'J!w. * ~. *

-- ... I 'J!w.

I J --I ~.

CojrightJ800,by G. Schirmer, Inc.

- . ..

I I ..

.l I

4

~ _,...--_ = ~-----

~- l ~ I'"' I'"" 1 _b..

--- ---- -

--

_/

~ ~ r -:- ...... ~ r ........ [he ........ dove_ Ja - ments_ her Jove, A11 on_ na_ ked spray,

-------------

-------

.-----..___ .-----..___ ~ I tJ._ J I J I ...J I ...J J ~ .... __..._ --- _L ""'- __... _II _. .. "llll t. If r t__L.J l!" I ~ I p l ~

-) ~ JJ ~ ~ \ JJ~ h.b J~J~ J n~ ~ ------- - I'"" L h. ---

.

...... r: __., I r I_ ~.

* ~.

1_ -=::::::::. .~ ~ '11 mesc. _;__ . - I'"" I'"' ~ ---,, V" ~ .....

~ ' ~ When he_ re-turns, no more she mourns, But loves_ ..--.......

-

-----------

.= r -l~ r -~ ~~ ~ lT n~J _I:_ ::l!J ~ )~ t _ .. D q I . ., J I ~

-

_s.

\ _loi I'"'

- _I!_

---~ I I ------ I r ~ I r I~

) m -==== :::::=- J ; -=::::::::: J iJ>dolc~ J = li--=

_..._ ~ ....

-"" .-1

I L ~. r ,. I ,., - I_ r

but_ loves_

16361

5

-

the_ 1rve - l~ng day. ---

~ fr I )J ~I ITTI ....

I "''S - loll"" --'!"""' ... r !'"'" i~._;~~....~~~~~~ ~~~~-f~~~~,~~.-;~;;~~h~~~~~--~~~-~~~ .~ ... ~~~~~~ -~.....~Eh~1~~~ !~. -~~~~~l~~~. "' iiO D lgj" ~I~ I II ...._ p u

~ m As when the dove la - ments her ~ ~nu ~ Jl JJJJ J ---- tJ:J -----.tJ '~ l ~ l I J J ..,... d l

......

\ II h. ./ --'~

--

~--~

'-" =---- ~ ~l I I ~ ~ I ~ I!!!!! frio lee ...... -------~ (h m {TI ) ~ 1 =====- p ' ., ' ' ( - L. l - l ' . L ./ h. .. ..

~ r ,J I ~ i '5!w.

I - f ' she mourns, no, no,

* '>!w. * ~- * ~-16361

6

~ I" --=:::::= :::;:::==r -=:::: ~ -- I""' I""' !"'{ I""' I"'

~ I - ~e no, When he_ re - turns, no she ~

----

liiiiiiiiio.. =---.. -......

~ ~ I I~ I J I~ TJI .~ j i J r I

'""'" -

---

... ... : ... ...

,. ~ f I 1......1 I [ ~ ~ ~ - ~ ~ ~ ? f ~ ;. -~J ~ - ~ J ...

.... ...

/ n. I 101-or

'J!w. 7!f ~ ~~@"""""" :::....-- ~. ~ ~!f ~. ~. ~'f ~

~. *

When he_ re - turns, no more she

~. ~. *

t6361

'1

fl -

rit J/1 h - -~

_I, lL . .

t.: - live-~ a tempo loves the day. ..--, ~ - :::.:, 1 J -fl ~ --. i j l

# ( ~ h ... .... - . "'": '-' L.....I ,. Lt - r_t..J r ~ L_ .I J - r t=f1 - J.l~ -t )

rz't. I {!

' \

' ' l l

. . i"P

--/ h_ . . . ~I - ~ ~ r ~ - I I

~-

~ - - -- -

'-'

--~ .----.....

~ J I I ..J I J I ~ ... -----....... ..:. ~-~-\ :7 v

-r-' ' ,..

--

-

J-0 t_ l~r 1'---~ r. i il I H ) J .l ~ J i I ! J.cresc. \. h~) 6~ I ~;~

.. -

,.. .

-/ h /1.-' ro

8

fl ~ ~ l !""_

-. / - . ~ I, h --- --

t.) -

~~ pant - ing, woo - ing, .-------; fl #~ ~ J

- --

~ - -

-

-

I'F I'F ~ h I'F

.,

u ~ pP

fl pp 11- ~ p I I.,. I

.-1 tJ ~- ~. t....Y! =- ~. ~~ * r

fl - -- i -

~ tJ Melt - ing

r mur

- - - - -murs

#~ m .l .. -~ fl ~ !: ; ~ ~J "'

\ -- v . t.J poco cresc. I Tll ~ I , #n J. . ~ ) ~-~ f., ... -( . :::- - -: . . -= n.. ...

\. -t:J !.;' ---

u I ~. ~. * ~. , ,.._ I~

----f.l . .

6 h ,_

v fill_ the ~ ing grove, Melt -

fJ ~ -~ .--...._ ~~ .. --........ "'"~ "'"'

"'"~ ~" / II --- ---\ L .-1 I"" n ~"F f) I nl I I r'"l I I i I I I I

- ~ J ) n bl ,. f [""" .., I . l_ \ "--~ ~ ..

* ~.

* ill ~. ~. ~.

ll ---=::::::: L -:----. ,_.... -.... TT I

!"'" -

I ..1

f) I rhurs fill __ the_ mur

- - -- - -

~ '. ........... ~

fJ ., ,.-........, .. ----. ., Jl I ~ t T--v '-'!J ....

tJ I i I 1.. I Tl) -

J --< b ,J \j

ll -

f f.l

.-1 _L -

tJ ~ #~ j __ .]" : ~ t -' ~. ~.

J6861

9

~ ~ -

_A.--

--. -"U"'._ 1'"1 \

-' ... ~

-'

--

t.. M~lt r r rur grove, -

mg mur -

murs the ------- ---

~ -~ ~ l J I ~ l ~-

\ _L _h ...

~-- - ... --r-r: -~ t.. l I I I I ! I I I I I

J p~ cresc. J~ ~

10

"' ......---......

II -.,

tJ -Melt

-ing

'1 --

t I h r

" Y' ..:

erese.

? .. - .. / h ,.,

-

.:

V tJ Melt - ing

,.. I rz't. ~ I

\ I(

._; I ---'~ ) erese. J ~ ~ "" / h ,.. ...

I ~. ,.,

" I( h -

tJ

---------

" I j

II ... I

~ -. iJ r ~ ) \ J~ ( r ~.

-

------

~ .

- -mur

-murs fill_ the grove,

::::--... I _---......_ _.-......_ ..J ....

.. _

~ l l

l.h. J

= - /

-r G . ~-~

. N

....... ,1' ing mur - murs, last -~ r :1 I ~ .

. ~

11"' -.

I y ;p r ~.v ._.

~ ,... . ~ J '--------..

d l o ce r

As _.....----..

I I

' .-I ... r ... . - r -r .J .. -

_.,..--.....__ \ J~ --.......J r

1 :K

I "-~

\

I I

...

love.

.

r i

-

r

,,,, .~

a temp_o ......._

' I

i ~ r r=..r -pdolce

.~ J-0:

---.......

~. .,.,--,., -I"" 1"':

.. I a when the dove -----

------.....

I J I I J I .-I

- - -

-~ ~ ~ {J1 m

I

-

11

more she mourns, no,

~.

.dolce ~ -~ tn J J J J I e; ~~~I ' Q I ~ I no, But loves, --------- J

------.J/ I J I .~ ......---.. ..-----.. .:. I I I

---\ :7 . ~ ...J '!E. -- - ... J-" - .J-"' I I I I r I L I

) J P.J_ ~ PP ~ ;~~~ ~ IT -; ( / ~ -... ~ ~.

*

I I I

--------

} rit. J> I ~ J the live - long

~. * fAJ

I - I - I - I - II . u day. a ternpo

----~

~ ~ I ~ ..:::::--._

\ ~ -. -.... ...J ...; r_r:=-r r . . u r r t ~ s lJ:.J' p t r -

-

12

163fS1

Aida. (1S7t)

"L'' l 1nsana paro a., Scena and Aria.

All~g-ro ag-itato.(J = tas)

tor- na vin - ci - tor! I au- rels crown thy brow!

G. VERDI. (lR13- HWt)

E dal mio lab - bro u -What! can my lips pr'(; -

Vin- ci - tor del pa - dre \Vish him vic- tor o'er my

lui che.: ... .Jm - pu- gna far- mi per me per ri- do- nar- m1 u-na ' ._, wa - ges war but that I may be re-stord. to my

no-me il- lu-stre c e qui ce -lar m'e for-za! the high station I now per-force dis- semble!

A A A

fJ "

Vin - ci - tor de' miei fra - tel -Wish him con-qu'ror o'er my broth -

li_ ers?

-

on-d'io E'en now

13

~ I lo I

I Uff ~

>- >- >-. .,_ .

.

.

#~ #tT pp-==== _ cresc .

~I -

fJ I

l#r #J I . r .. ~ t I -t #p ~ r ~ u I I r d~l veg -

ga, tin- to san-gue'-"a- rna- -to, trL on-far nel see him stain'dwiththeirblood so cher

-ish'd 'mid the clam-'rous

,.J ,.... I ~ ...... ~ Jl

~ .. -~

u ~ ~ ~ ..... -~- - #1i 11 # .. ~_!! #-e--6-~ ---

- :::====-= cresc . .

*'/,-. *'II-" 1*'/,-, f'--J *'It""' f--J ...1": / 1'1'1-" ...... ...... ....

-

~ -

~ ~

fJ .. ~ jJ )) J ), )1 I )l#Jl ~ ~ ) ), j1 I 1.' u T I plau

--

-so dell' E - gi- zie co - or- til E die-tro il

'-./

tri-- - - umph of E-gyp-tian ba- tal-lions! Be-hind his

fl. _jf I'> 10. 4o+--( "' " ...

r JE! _,_

I #ft~ i--'= -

:-~ >- >- >--

r1 u. ..-~ ~I . .

#'I .... "joj' .... "T'l' ,.,. , I x'rf-

fJ l k 1 ~, # r r.- II# ' ~ I _ll "" ~I I - lfr f_) ..... - -

car- ro, un Re ... mio pa-dre ... di ca- te -

ne av- vin-to! '-./

char-iot a King_ my fa-ther- comes, his fet -

ter'd cap-tive! fl -~ ~ r.- .. lo.

" .,.

" '[ .. .,. &

_,,,

"' u #ff .... - lit..'> I .:::::>- ~

L1 >- ,!: > .,_ J:~ ~ -.._:7- t:" ..

" .,

'II *'~& -"'-

~- r V ... 16361

H Pi u mosso. ( J = too12_) -=============;;::=

_fJ _If PP --------..,..___ r--..... ~ ~I -

L'i~ - s~ na ~a- ~o - la, o Nu- m'I, sper- ~e - r {e! .Ai Ye gods watching o'er_ me, Those words deem un - spo - ken! A

I I I .--. I

-

f1 ~ ~ ----

~ n '""'

. _. I

u ...__..,. _I I h I r se -:- no d'un pa - dre la - g-lia ren- de- te; Strugge - - -fa- ther re - store me, His daugh-ter heart-bro-ken! Oh scat- - -_!J_~ l ~ ~ I I I ~ ...

-"" "-I Ia

- .... '-./

'--" - ---.... ~-- I I - - V I v f ~ r ~-~ ~~~~ ..,.. ~~~~ ~

.

. /

I

strug- ge - te le squa- dre dei ay, scat - ter their mies, for

fl If l > > .D.. p. I ~ 1r"" .... . ....

I I I r r ' no- stri op -pres - sor! Ah! sven-tu- ra-ta! che ev- ercrush our foe! Ah! Awhatwildwordsdo I

!J ~- ~ A A ~ ... .. I .---.. ~ ~ .. L. I. I . ..:. . ... .. , .. ( I

... . '--

..._.,- -- - rr I....J I

- -

< ~,.~~ ~ ~~ .If .~ . AA --~ .. ~~~ ~-#-~. _ ..... ""'

-{ . ~ / ~-~--:~~ ... I

16361

11'-1' If' \' ... ""'

~J d" ,-:? lS-Sl. .. ut-ter?

16361

-

--

-

.r"" .... II'""

I 1 r e l'a- mor mi-o? .. Of my af- fectiun

I.

15

Vl"r I..A I

Dun - qJe scordar pos-Have__ I no re - col-

----- -r 1 , lo..J.

1m-pre- C'he - ro Shall I in - voke

la mor- tey Ra- da -de-struction on the

pur tan- to? Ah! ___ non fujn ter-ra I languish? Ah! ___ ne'er yet on this

16 fl ~

" ...

'"" m'ai da flear~d

. ' " - v ~___.......-"' V'- - - -pm cru - de - - H__,an - go - sew un co - re'-"af -on~ose h~:!r...%-~..=::::::........._::----~-.:::::=~ was crush'd b~- neath such

I I

~ _j_ I"\ ,.

T'\ "

Ill' ,, '

tJ V'-fran- to!

fJ. an- guish! ---

_........ rr.::.- L ........... rall L (~ " .... .. r~ 9. - ~ I 9 v- ----.:!.-/ I I ~ ~

-J;'. I rnorendo (~~~~ ll I

-" I!!}

"'---

v~ vu

Allegro gmsto poco ag1tato.cJ = wo) trzste e dolce fl I. !...-

-. I ,,. l"f

'"' v ,, "

lr'l

u I sa -

cri no -

mi di pa -

dre, d'a-:-

fJ Those names so ho lv. of fa - ther, of

l __..--- h;o;;-

'

~ h

' u

'PPp I I

) con espresm1~~ ~--~pr~JJ~m~ ( . r.r. h ~ . .

-----

__.:.--

fl I h-. > > > > :::::... ~ ILb

. ..

~) man- te, Ne prof- fe- rir pos- sli - o, ne ri - - - cbr-

1~- r, NR mre dare I nor ut- ter or e'fn . re -fJ l J.. 1 I ~ (.~ ~ _., IL. .. -: 11'. -r .. . .

-

' t_) I I I /U~ '-'~-l.J . .,. I I ~J_~~m~ )

-.. ~ll

.

. Lr"' 1.11 ll' ll' ........._

- -

fJ '- I I..-. ILL!.l..

. . . _UT'\ V ll' u dar, Per l'un_ per l'al- t'ro_ con- fu - - sa, tre-

call, A- bash'd and trembling. to heav'n fain would

( ," I. ~ -...

------

---:k-.. ..

-...

~u ~ ~ - I I pp ]I$11--~!TI-'m~~ J n --~-~ { . - I

t636l

17 ~J l...- A A A > >

. I! n. _v _1'"! rJ. _., ,.... .. LJ'- 1.1 v f)

man- te_ Io pian-ge - re vor- rei vor - rei p~e -

' ~!- er M{ prjy'rsfor both, fo~ both my tears would fJ._ j_ I j... l I l I ~ .. '1. ~ h .- ..

.. ~~~- -.-

-. f) I I I /1:..[-L..l...J'--t 'I 1'-1.,... 'I I ~-!JJ~~m----m-- ! .

Ih

fl I I L ... l r,. . . .

'I'

'- gar. Ma la mia pre - be-stem - mia si fall. Ah! woe\ trans - form'd

cejn seem m_:y pray'rs to blas -

fj I_ ~~-~~ r I,,~ ~,,. .r---'I

f._) "t

. .. r.1. n.

_v 1.1 r:. I

fl I rl!'\x " f._)

mu- ta ...

fJ I phem-ing, --I

ill

....

f._) -

~ . .

, .Jill .... ,~~

- pP I ~ iT:1 v- -

/ -

/ vr'-- I

De lit-to e il pi - an- to a To su'f-::. fer is ~

-------

I --...._ I ..lollo , . _]W' . I -

-

,-.----..._ ~-

t.J...J v~ --

In not- - te My sen - ses

L

.

I I I

~~-~-- ~- ~- __....... ~ v~ ~

> T

me, col - PVl so -crime, dark sin to

-~ --'" l :::--...

~-~ ""! ... j:

- -./_

--~ f_/ "j'___..... ::; __/

cu lost,

pa wrapt

la men - t~.J~ per-in deep __ night, are

----....

I I

18

163fll

Cantabile con espress. ------=------

del look

mio sof- frir! from on high!

Spe- me_ non Pit - Y-- these

o - lor; ly shed;

A - mor fa - ta 1, Love, mys-tic pow'r,

-spez - za- -mijl Break, break my weak

~

3

cor, ___ _

heart, __ _

poco string.

,. J. _1 ~ pp

'[ 1J!'\_L [}'_ LL ~

t frir, pi8 - ta, tears, look down,

\ r, I ~.1

_..1._

1n'\ .. " ~ __ hJ.a

--

~

'--' PPP ~~I l- I

r . .

" ~

~ v._

16l-!fjJ

perdendosz' -

------.._,

~ " "

. ...

I ta p1e

-del mio

ye gods, ah, let

l I ----..... I "

I

~I

~

I~ v~ ..

19

ta, down.

Nu-mi, pie-mer-ci - ful

.. ~ --'

I sof- frir! me die!

1-----

I' --A loll::.! 11"..-1

....J ""- ....... ~ ---~

ppP nwrendo

" ~

...

20

English 'Version by Isabella G. Parker.

f) R c't e l .

Alceste. (1767.)

:u

tl l ...-!!! I - pp ~ "' , I I'~

,. . ""'. ... \'

(.. - I ~leu{s, I /e-fai - ble creur par - ta - ge Vos ten -

- dres vos heart must share your sor-row, Your ten

- - der tears, yes, with ,.... ,......,

-

,.......,._ r-,......, ......... ,..

. r. "" v

- -(.. ~-__, ...___ \.__ .... ~ ._/ "--* -4!-_ __.,

'----. '!"' -_./ - '----. <

' l .;.

.

.

... .. ... '!' '!'

~ ....... I

(.. I -grets si tou .., chants;

you I must weep. n r--...... r-,.......

\ (.. h. .I. --. ... ~-__, ----

'-._-..- "*!--/ "--"*

i~~ ;.. --- -/ h

I I

~ ~ ~ . I-.-- .-

t) I els_ ins - tants an

- -guish deep,

I 'J -

~ .-.-! ~ ~ r-. x: .. ""'- - ... I (.. '4f Tl .-

'--"* ! _.. \...__.

( I I I I I I . . / M \

:ff - - -

ra ge, bor - row,

16:161

.;. .;. .;. .~

-,.

...

p I I ~ cresc.

r

Et je vois bien en ces cru-Full well I know, this hour of

,.....,.,_, _..~ ..

- ""': -

.._

~--- \...__ ... '!' __., "-----. cresc.

- - -

- ~ I I I

p _.--.....

cresc. ,... ,. I-

j'ai be r Que - som_ du plus That I shall need_ high

- est

~~ -

r--........ .. ""'- ... .. .. . ,.. . ..

! _.. '--. - ._/ '-----pp

I I I I I I

f.

Que that

j'ai be - soin I shall need

du plus high-est

22

fl

'-'

I fl I II h

' ~ I

\

fl ,

I'\ ""

t..

rj

''""' ~

<

I " ... _, h

\

f; 1'1

~

) : h

I

JoH61

S1tWrz p I . I !""'

r.J r~ _:-, ..,-'"::

I ~e ~ou-ra fer - - - - ge. cour- - ageto bor - - row.

~ ... ... ~ .. ..

ilr~ ~ .llr- ......

q~J "--- ~?i ~-_/ ~ ~ .. _/ -.....___ ... -4! ..,....../ . Wf smorz.

1..1. ..:. .;.. .;.. ..:. ..:. -IS.

" lA

-I I I I I I I I

f _--.. -r

vpor 1'"' .ll

I I

ez quelle est la ri - gueur de mon sort! hold, how bit - ter a doom wait- eth me!

,......, ,..._, ~ ... ...

~ .. - ~ ~- ~- -~-- -.J '- \.._ .... ~ . ..../ ~ ~ ~_; '- ~ ~ ..-' I I I ..:. ..:.

--

lA ~

---

--r-- --4- ---+--"':"' "':'" I I

+ pou- se, wed-ded,

~ ..

~ ...../

..:. IS.

vibrato

Rien All

sf=====-'II~~ 'J--. ..

r ,

me -A moth -

-

'---... ~ .. __/" rt'~zf

ne man- quait joy was mine,

I p ~

re et er, and

-.,_

'-----. ____ ..

..:. , !""'

.,.,--....._

.. . 1./ Tl r , r rei - ne si che- ri -

queen so well be - lov -

-

~

p -

I

au

high

.~

'!' Tl ._./

-

I

-

.....___.

-

I

bon -est

~ 'I '--"

I

~ - -

""

Voy -Be

-

.r--...

-'---...

...;.

A

I'

I

:E -

Thus r--......

\.._ ..

r-

-

~

I

e ' ed,_ ,..._,

~

I ....

-

ma

had

I

~

t:::

~ t ..,._-~y

t,

I . v

I fl ,, "' V'

I ~

fJ

"""' --u

'": I ~, h

'

~ -t::

I ~ II: 'v

16361

23

dolce) con dolore ~

vi e, Et je n'ai plus_ d'au trus-prov- ed. No hope re - mains, naught be -

I - II.. IT I ~

-... --~ ~ .. ~ -

I l I 6 poir que_ la mort. fore me_ but death. 0

,l~l .R ,....., r--,... ~ .

r;, "' ~-..- ... .,.j

'--

~._/ - "----"' -4!- J '"----.... ~ J ~ --:-'--- ~ pp I PPP

_, tA

-

- - -- I I I I I

Allegro animato (J = wo) --- "'- . . - .

r r r ~ quel sup - pli - ~e, q~el - re dou - leur!--ciel! ___ _

heav - en! what an - guish fill- eth my heart!_

J -- --

- -

fp P C'rese.

~-.... -.- ....... - .... ... .... - .. - .. "' ..

-

- ~ .= -

----. ....--.,

-,...

-faut quit - ter_ tout ce_ que j'ai -well to all_ must now_ be spo -

> > A A

- - -~!II:

.. ,... --

.. ,... -,...--... -... -...

cresc. pi1't

--

~

-- --

.-1 --~ -.. .. .. -.--.. --. .... .. - ... .. .. - .. ... .. ..

tA

me! ken!

-1

-..

I

r~ I.. 1!.)

Il Fare-

- -

- -... ...

24

'J ---------

.. ~ ------------

- /"'[ ~

~ r

Cet ef - fort, ce tour-ment ex - tre - me

Sharp the strug...:gle, my heart is bro - ken;

( fl > > > - - --------

...... .- ----

-- - -- - ~

! f.,

I ~ ... ... ... ... 1/ --f., .... ... .. .. ... ... ... .. .... .... .... .. .. .... .. .. .... ...

-

'J - -

J. JJ - -

~~ I"!" II ho rrn v

v Et de- chi et m'ar- ra che le me - re - - -My soul is rent from its dwell - - - ing a -

.--...

----------

__-.,.__ ~ ~~ J J )r~ .J 1 I 'J J~J J J ..1 J J I J

\~ : . -- - ... f ff < crese. sempre

' ~ t ,_" ..-[_ ... u ... ... .... ... ... .. .. .. .. .... .... .. ~ ........

I') -

con voce sojfJfocata --- .

~ r r r cceur! Il faut quit - ter __ tout part. Fare- well to all __ must

fi J... --

~ ~ ) ..-[_ f) I r ~ pp I f.

.,. .,. .,. -,.- ,. -,.b.,. ,. ,. .,. .,. .,._.,._~_ ..

: .... rft"\

--t) ~ ... ...

fl I _l .

,,. "' .....

.

f., r r j'ai me! ce __ que - - -now __ be spo - - - ken!

~ ~ l l l ....

--

I ,_ "'

.. ....

-.... ...

-

' t.: ~ .!: - r

< snwrz. cresc . assai

I .,. .,. -~ - -. .1"": . _.& / "-'p-j- -j- "i

163()1

fl .... h

.:

f)

I II h.

'--

f) ,_

~

~

'It

f)

I II h '--fl ~

fJ ~

"[7 f)

,.

I -,; ... ~

i To \ y

l63ti1

-

Get Sharp

J . -n

f -.

:t 1 1

~-

ra -

dwell -~

."" ~.J F""'o

-

.. --,..

ef -the

J~)J

-.

1

me

ken,

r~

---::

-

-

J

---1

J eresc. rnolto

---qt .. ~ -.. .. .. .

coeur! part.

h -A

ff p ... -~ .. -.....-

..

T

25

.... -

~ - I 1'"1" I"" I"" o I

fort, __ ce tour - ment ex-strug - gle, my heart is

J~J )J ~~ I ~

if

-- ... ...

Et My

-It -

-

~

~J c.t ~=

- ---... ...

r 0 0

-

i ~

r.

sf

. .. :t :t 1 :t 1 :t

de - chi re et m'ar-rent__ from

---.,.. .~

che_ le - - -- - .. ing_ a -

_.r-:J J J J. -J -, --

... -lo..l.... j_ ' r ff -

,.

.. .. ... ... ~ ~ ~ ::j =i "i

....-Ill

-1 ....

cfel, quel -

r

sup - pli -

eel heav- en, what an - guish

-

~

- -1 --

..:.. .. -t ; "'

r-'

26

fJ ~ h. rrn

t:.

~

t I h.

@:.

<

/: \

f)

'""

" II

I. u <

I ,. . 7 ... v

fJ I h.

'-'

- ll

---..;' LT tJ

-

~ fiT\

-'""

!63tH

l L l l

..I .. tA tA - ..I

quel-le dou - leur! Il faut quit-fill - eth my

-

-,...

--

- ...1 -

-

i- ~ ---

r'

l

-ter __ all

-

..:. .. ... j._ ; :;;r

------------

..

Cet Sharp

J.

f

1 :t 1

1.1

ef -the

J~ll

1

me ken;

1 :1

heart! Fare-well to

-

,.. -. ..I ..

--

-

.:. ~ ... i- - i ~ , r'

l ,......,

.. .. .. , ...

"" r tout ce que j'ai - me!

must now be spo - ken!

-

-

-....~ -= - . - ..... -

-

--

i: ~ ...:.. ~ ~ ;

,

,.. 'A

r' '-.!

.. --

.. ..-. -

I ,..

fort,_ ce tour- ment ex-strug

-gle, my heart is

J~J JJ J~J I ~ .if'

. .,

Et My

... -

- .. -J-

me soul

.

if

- --

-t :: 1 :f

de - chi re is rent __

1

et from

:: 1

m'ar-its

27 ff ~ b~ ~-- ... -~

, h ,,

" " I.

'-- ehe_ le ra - -

--

- -

dwell - - - - - - ing_ a -~ ~

.: l>.J. ;~ J J bl~J. :t~J J J J. -~ J ......., : -

---~ -

I i cresc. motto if -(j

It h .

f) qt t t l -1 -1 ... . .. .. .. :t :t =-

~ ~ ~

t -m

)l r trr ~ { p I

Me de chi rc ct m'ar - ra -is rent from its dwell

f) -.

j )J J ... ~ j -

~ ~

---

v -

~ Me de ehi et m'ar coeur, - - re - ra - - -

part, is rent __ from its dwell - - -

~ .... ~ .. 0 .. ~ ~- ~ .. .. ~ ~ .. J- f' rr " "

.. -

- .. ~ I --...__.....- ~

serrqre piu cre.~c. ...

- - .. . .... .... .... -- - -- - --

-- - !"""

" - - --

J- J- !""" J'- I'll""' J- r- J-

1t~- ~({ u rgru1 o mo (} , -----

' ,... .-;; ~ ~ d It

tJ - - che, m'ar - ra - che le coeur! -

~ .ttt~~ - - ing, ib~ dwelling a - part! -

.~

rr ~ " .... "' ~

- - -- che_ le coour!

- - -- ing_ a

-part!

fl bG~ .~. t: .. - ~a tempo ~-.. :

'-' I.. .l r" ff allargaudo col ca1do -t ; -~- - ._ .. _ - -.

i\ . .

.:: ~ ~ =i ~

r

I

<

I

28 Carmen. (1875)

Je dis que rien ne m'epouvante.>~ English version hy

Dr. Th.Baker.

l\I d r to o e a "l I

~ p dolce . .

J ~- -

'l I q -r.u

t.

~ I

~ ,~- -

~ I

~

,., I

~ p p,~ qi" !.'~u-.

_.._ !A

---

~ I ~ 3

u I. - -na1- re. Il est gather. I shall

ll I

u I . .

-

= ..

1J I

t. r r , r r voir q11e m nnpo~a sa laid up -on me by his

'"J I _,_, 1'\ v 1.1

'-' ~v #___/--.

.

v ~_./ 16361

Aria. GEORGES BIZET.

( 1838_ f875)

-----

L -

~JJ.--~~ ............

!!!!!!!! 1!!!!!!!!!!1!!!

I 1 J. .. n ., l -

#j~ci-1~ r- (

r 1 r ~-~(

l fl.~. ...

"' ,-~ - ,~ ~ -...___., ..

Recit I ,

- - - 1'"1 1'"1

'I ~~ ( I~ r fl C f'St des eon reb an- diers e r f r d_ re- uge or- 1 -

Here is the u-su:i~ pla~e for the smugglers to

. lfr ou:_ __ ... p

.:::.. -

- i U" ~ 3 -~

----....

- l . r -Et le de i

-ci, je e ver- ra1_ -

see him, he will be here! The du-ty

~v ~~ --

L/ ~_./ ~

....

-

me - - re Sans trembler je I' accompli-

moth --

er Shall be done, and without a

~v~ ~~,,

v ~}

rJ I

'-

" I

\ ~ ~ } I . .

16361

29

Andantino molto (J. - H) -

I I ra1. fear. __

~ -

,......... ~ ------

....... ---:-..... ....

..

.~--i ~., ~e ;r~ ~~r~ /~: ~: f_= pp espre~~

~-

I - 1!!!!!!1!!!!!1!

I~~~; ~ .

__...- ,.....__ 1!!!!!!!!!!1!! - -

!'"."

,-, i :i ~/ I --..._. I I I ~f ~~ ~- ~-~~ .. ~., .. p

Je dis __ ~ que rien ne m'e-pou-1 say that nothingshallde-

. '

he - las! a ~ las!

~-if. dim.

j'ai tho'

beau fai un - daunt -

re la_ vail-ed I_ de -

30

du creur __ _ je meurs d'effroi! _____ _ dis- may __ _ with-in my heart! ____ _ A-

~~~~~~~~~ ~~DD~~~~--~

() I IJ

~

,. I

~ ~ <

~

I . 0

I fi :l fi I

poco meno p

Seu lone ____ _

~. motto

G)!w,

f. I ... ~

r

\Tous me donne-rez Thou wilt up- hold me

')!w.

tort d'a -

!I '-1""~ ~--

r

ge, ""Tou- te seu-le j'ai All a -lone, I'm a -

----

peur; -------------------fear;--------------------

~-~ _... ~ -zm. poco 't rz.

_.-1

du _ cou- ra -

,... ', -ge, ous me pro - te- ge- rez, __ s e1-with thy grace, ___ For thou, 0 Lord,art ev - er

....--.....__ bf ;ir - - - 1- ~. ;;- r- - i;~f~ .~1>

.. ~

-=::::: ...._

dim. pV ~ r t .if~ ~ pp - colla voce --~r r:~1""'~~. l r- I"" : -~~ -

--- ~ u ~ ~ iiiiil""""' . '>!w. ~- r

f' I

1'-'

'j I

t~ < } .

\

I' I

[II"\

It-

1 I

f.,

_fj__ 1

tJ

lj_ I ~ It-

16!161

31 a tempo

'>!w.

.Je vais I shall

Allegro molto moderato. (J = 9n) cresr:. 3

~ -'

.r pres r r

-Yoir de cet-te fern -

-me, Dont les ar

-

see this WO - - man, in fine, Whose wanton, fl (}.--!!!!! (J -~ 6

- .------::o ... ... ...

-' -c -

-'

~r ~r ---- I ~ rz_____-p nif f ~ ff f i1? I \

Jh ...

..

~i 'f ... ~. 'J!w. ~ . ~ ~ cresc. motto ~ .'/

.? .

r-r l - 1 - CPS r d'l mau 1t~ Oht f-l - ni par fai - rc un in -treach

-l;f- ous art Has a-chieved the shame of the

- ~~ 6~. (J~ I I -r--- v ------ -nif ~ .,. _,..--..__ ~ L, .... ~~~

v II '3!w. ~f '~. .;:~

f ~---------------'P- ~ p l>i.. p- pp

ril .,De ce - fui que j'aimais ja - dis! I Elfe - -

me man Whom once I lov'd with all my heart! __ She's

6~- 6/.~ ~ ..t

~ - f~qr-- - ~~ ~ -1 f ~. ff 1 f- r----------I ) P, I m-l~~

.. -- - ... +---

*

,..____

----- I ~ ~.

I

32

f') L I . ~ --

1 J, allarg a tempo

.

tJ -....._-' .~ est dan- ge- reuse_ elle J'st bel - le!~ Mais jP r r r r. ne veux pas a -vOir wil-y and false, she's a beau - ty!_ But I will nev- er yield to

(l l .I--- I I I

I I ~ pp allarg. .)~ ... ... e-

< ~p-- ~~ ~~ ~a tempo I ~~~ .

cresc. lj I 6. l- I

1 f.l

'-~ -

' . I r Je peur! Non, non, je ne veux pas a - vou peur!

fear! No, no, I will nev-er yield to fear! I'll

~ I j, ~ ~ I I I I-..

l -La '- ~~p .. ~ ~ _.,._ ~11 11 11 .., ..,~ ~ll esp'less. -........ '--" -v ~ - p I ~ . p =====:::: ~ P'~ _=:::v..

lj_ L - - - - b. - 1e_ L cresc. ff~

'-I { r r Ah! par

-e- ra1 haut de- vant el

-le,

speak in her face of my du - ty, Ah!

fL I ~ ~

~ .J ~ ; .... .. .. Tl .. ~ .. .. ~ .. .. .. .. .. .. .. 3 < crese. } 1.bn - L.,_ - - - -

~ . ~. ~. ~. - "'i li

* * sen.za rigore a tempo

lj I L .~o~o_ )r~ J,j.~ -~!":'. dim. 1.. II h' .-

'- Seigneur, vous me pro- te - ge - s . vd~s ~e pto - ie - ge -rez, e1- gneur, 0 Lord, thou wilt be near to me, 0 Lord, thou wilt be ev - er

1J I 1n qp ~ ,j,f_ l -----

!":'.

' I

Jlu liilll"""'" r I .,~ 11., f~ colla voce fna tempo dim. pp lnl u I lt 1':\ '

.

tii # ~I ,I 'II 16361

lj I

'-

f1 I

I ~

~ . / h

16361

p

rezl_ near!_

..

van ter

J

-

rit.

~

te, J~ me, r_ ...

.

.

.

~-~t.~ .J-"

~1 ~ -..

'J!w.

33

P. Tempo I.

Je I

dis que rien ne m'e- pou -say ___ that nothing shall de -

'J!w. ~ I ...--...

--- , las! qhe je re-ponds de dis,_ he -say,_ a - las! I'm strong to play_ my

-~ . : .

J: i I I ...__ v

/ ~ .~&~ r

j'ai tho'

beau un

~I ~

GJ!w. p

~

fai daunt -

............

re la_ vail ed I_ de -

.

~

'5!w. * '5!w. * ~. * ~.

Ian clare

~-

te, me,

*

coeur ___ _ dis - may ____ _

je _ meurs d'ef -with - in_ my

/ 34

poco meno p

froi! Seu - le en ee lieu_ sau -hrart! ________________ _ A - lone ________ _ in this

'~. crese. molto --

peur, _ mais j'ai tort d'a _ voir fraid,_ a1 - tho' 'tis wrong to

:~

'~. '~. f. ,. I n .--------. - I - Ji

I": .-!

~ peur; Vous me don- ne- rPz du_ r cou -fear: Thou wilt up - hold me with thy

_,....--..._

~~ ~ ~ Gl: II- ~ ~ -~q ~ ~ e ~ ~ ~ ~ (j I ... -=

- f;:

u ~ ., ;~iii~~'"""" -~ -~ l""'"T T I ~ T I J"" .

~q*- ~ -~~ -"

dim p poco rit tJ L - "---'..

-~ I

.

.

u Vous - te s ra - - g(>' me_ pro - - ge- rez, e1 -

l grace, For thou,_ 0 Lord, art ev

- -er

j;~ ~-i-~ -~~ -~ )1 fJ I . ~ d/m. p'i - r -~~-... -~-~-~ pp ~ l colla voce . . . .

.

~ v t '7 ~ 16~61

I

1J I

u

a tempo

espress.

a ternpo

~

~-

moi now

~.

du with

0 0

Sei-gneur! my Lord!

~------.

gneur! __ Lord! __

~

(j I ~i;-----i -===== U"'"'\. -"" ll

Jlu rJ'.::.-:J -~~-1 ) ~ L _h"

~ ~ 16361 ~-

pp

Pro - te - gez - moil __ Be near to me! __

%u.

cou - ra

35

0 Seigneur! 0 my Lord! Aid me

* %u. . pp

~

ge, Pro- te- gez - moil __ Be near to me! __ thy grace._! ____ _

~~ ~

~-

pro - te- gez - moi! ____ _ Be near me

~ I .

- -~~~- - ~-i .... v __.-/' v _r pp ..

'>!w.

lung a /":"\-=== ::::::=-:__

Sei -0

_.-..

~~

.. .... ~

,)f~ ,,,

....

--

36

English v.ersion by Charlotte H. Coursen.

Le Cid. (1885.)

Pleurez! pleurez, rues yeux! . Aria.

Lento, con dolore.

37

~,1.1. -

L "-_11.

Ill. ... _I

t) . . d ft. S r . ? t t r t f_ ff r ' li-bre et Je pourra1 u moms ou- pi-rer sans con ram e e sou r1r sans te-

freedom, and my grief is my own, I rnaysigh as I will, and may suf-fer a-tnL+_

-

. ....__

~ tJ ~-a-u Iff~ ~ ~1j- #~~~ ~

------if p dim . .

I . -

"-" L Jl Jl - -

= = = -e- 'tJ ..__., -6.........._._.--~-t

ppun poco r#en.

'th h fi .t1Jt (11J1 muc ee 'ljlg)

-----

L };'---_A

f_} Pleu- rez! I

yeux!_ .r tris- te pleu-rez, mes tom-bez, ro-Then weep! 0 grief-worn eyes!_ Then flow, sad shin-ing ~,1.1.

- ---

~ r .. -J ~ -t ! .. ~~ .... -~ -1 ')~ #~ :;~~ ~ .:;.::; \ ( ~ ..

. .L

_._.

-1---__..- r-'~ f~ ~' I r-'--' f-'~ r- .._._..... ~' I r:;~ ~ r;~ ~ P'~ 6~ l .J -

tJ I l r ' r fo-leil ne d~it - ..__ __. se- e Qu'un ray-on de ja- mais ta- rir!

tears! No ray of sun shall ev-er dry your flood so clear!

~lii~ ~~ - -

.

tJ .... t t .. 1 1 ! ( i111 r; 3 l 1 \ .. 1.~.+ ... .

~---- ,_, t ~~~ ' ~ #-r;~ ~ ~ ' *

16361

38

~ -= -

~ -

_.. __.

'-.} s'il me r~ste r c'est , . ! I ,r un es-poir, de bien- tot mou-rir. Pleu-rez, mes If a hope yet re-mains, it is that death is near! 0 grief-worn ll~----

---

. - -

I '-.}

<

.

I _..

t,~ .JL

I .f:l'!"\_1 '-.}

< j '

.

' \ L

toant

... __.._ I .

----- #~ :t ~ ~ .:e ~15 ~ _.[1 i l ) -; -1 _..

""'-...

t- ' p" --- ~ "! ~ r;~~ ---

----

.. - ---.___./

yeux, pleu-rez tou- tes vos lar - mes! pleurez, eyes, then let your bit-ter tears free- ly flow,

...

.

.. ..... ,.,

..

( ) : ._~ t-"! I p-~ ~ raft dim p

es

freely yeux! __ flow. __ ~

Tempo I. -tr~. ~~ .,

,. 1. .. ... . .,. 'f t t 1 colla parte PP

\ ) ...-:,

t---+- t- "! ~ ----~

( :r--r-.~ ~ 1- ' t Un poco pin animato.

rn

l

'0' gv_a bassa

I'e - ter - ni - e es that tears fall ev- 'ry-

-'IlL I

pleurs? 0 ehers _ en- fe - ve - iis, tfou-fez - vous __ tfnt de are you blessed_ by our where'? 0 part - ed ones so dear,

r-1J L ~t;l----===------- t - ~ ~ ~

dim.

!JI

u

tJI II

tJ

.

/

f63fil

rall r;..

- -~ h-- A,, J~E- "', "'rr e ar-mes le- guer aux VI-vants dimpla- ca - bles douleurs? sor-row, thatyou leave us who live such a wealth of despair?

I

1 #~ cr, sc.

- 1\

- u .).

colla parte - -.

-

?; d/m.

~ ..

He-las! __ r .{e a ternpo ben cantando A- las! __ I

vJ ILI=iJ I L. ~ I ~~~ I /

-

!I' r I I r ..

' II ~,

I""

pp ..._...... ~ ~. -* ~====== . ~.

* '>!w.

39

k. L I

me sbu-mind me

,1 ~ -

,.

*

sou-ri re Tu ne sau- rais ja-al- lur- ing, \Veiicouldstthoucheer and

~.

colla parte '5!-w. *

'5!w.

on

or

*

40

,~

(}

,Jot

IJ =

.

~

!6361

sec.

rez! weep!

-~ pp

Ju

bez, flow,

~ ~-ratt. P~ ''

pp

be- nis! of peace!

Tempo I.

-las!_ A- las!_

!:'..

* ol. pp

Pleu-Then

colla parte nff espress. dim.

I pleu- rez, mes then weep, mine

........... - ....

te

I

yeux! eyes! ____ _

~~

I --........I

ro - se I e tris -

sad shin- ing tears! __ .-..!!!! -

.r Tom-Then

~ r Qu'un ray-on No ray of

I (

~.u. -=

--"

-ul " -.,.-

u r fo_ leil y - fl r de ne do it ja- mais ta - rir! Pleu- rez, sun shall ev- er dry your flood so clear. Then flow, __

/------- -~~f -r --.. ~.u. -'T tJ

.

.

'--"

yeux! tears!

dim.

AhJ_ pleu-Ah! _. ye

. ~ 1' ~ ~-.. ~~ f7t , c:r m m r Ossza. ?str = 1:: ._ ~ ~-: ~ ! ~ - mes! pleu- rez,_ mes yeux! ah! - ing! tears of_ sad-ness! Ah!

~ - mes! pleu - rez, - ing! ye tears!

t6361

mes_

sad_

pleu ye

#~ pp

~

rez

tears, tou - tes vos lar -end-less-ly flow-

I -

p dim. -...--......._

r r rez! __ tears! __

p_!im .

....._......

yeux! __ tears! __

gv_a bassa _ 'J!w.

t

*

41

--....

r

mes

ye

II

42

English version by H. Jft"llu rrl.

Le Cid. (18~;>)

Plus de tourments et plus de perne.

Aria. JULES MASSE~TI'.

(Born 1H42.)

Un poco ritenuto cJ _i=:t]~ r . . - 4 en .J - - - . fJ ..... I - ;,;; _;;. _;; - - - - - - ~. -.

--

I ~ . ~ _h Ll

u f diJ!t. nif fJ I I I I I

_.jJL IL f_l. _.11

--':1 _tL .

..... . .

-..

. . . . . . u - - '---

./ ~ ~

I ~~ un. r-1 fJ I

.-------

~::----::...... ~ u _......_

-"" ~

--""'l _n ... .. . .. .... ~ _j_

L"-- . ---

Sl -

..

1'-' r r r r: r. r -i i I .. lll-/ ~ '!' ~ -......, L . . . . . '111 .... .. ~ _!:Iii. __.._. .

L _h ~. .... ~ . .. .

..

.r., ., P' t:J I I I ~ -111

d'

(j_ L ...... ~ ~ p non lento IL

--

--..._

.LJ .11 . .-1 . ~ IL OL . I u I r I

Plus rle t.our - ments_ ct !Jllls_ de !Jd - -

ne Au No tor-ments now __ and no_ more sor

-- row, This

,., I ~ r-1 l r---:1 l r--:J i

I .,

- ... _.....

--

_.. ... ~ ~ '!'

-!- ~ ~ PP ~ .. .

. _.,

....

- - -

ll ll 111

./',I i i --: -....

-

--.....

~ . .I'J

-----

-~ . 1IP'i. .

w .--- r r "' long temps! JOIIr __ at. - ten - du SJ

-

day __ we have looktl for so long! _li.. l - ,......, l .l l I _.jJL IL '-

w -- .. .:Iii ~ ~7 ~ ~ '!' 11 '!' !~ q,. . ~-.. ~~ . II

. ~ ... '-- .L

~ - 11 = 16:.!61 Co JWilYht ~~~ "

G. Schirme;. ll

I' I ~ l - ... ----:----1

.

"' --.

- -11 h. !"': r- r- .. r- ~ _,,. ~I' .. i j t., -t-

Le prin -

temps_ sans la juie hu-mai - ne, Se - rait-il en-cor Can spring - time __ hu-man joy e'er bor

-row, Shall we wait in vain __

~ I 11 h. ..

J_lj 1'\ ...

~

. ..

'"

:4j

1'. I~ f-'

f: I

t ,~"

...

r--'i ~ .. ..

_.. .. .-I _,

~ -; ~ ~ "!' ~ --~- .. 1"1: AI

_.. .AI

- ~ "11

dint. ~ernpol.

..

le the

~ pnn - -spring- timo

... ..

-r-

I I I temps? ________ _ song/ _________ _

..

. "' ...

~ ,..

-~ colla' voce cresc.

ll'l ho r-

1'. I

I

Pre- nez, Take it,

;:1. p

I

c'e~t 'ti" J.

I

'\ _,.

-

111

r-

r I

Dieu 'lui vu1~ God who is

I

I

' le don - ne, be -stow- ing,

. . . .

1"-----------1'----1 ~I p dz'Jn.

fl ~ ~. -D . .

.

u I r I r

AI -AI -

L

- .

le - lu le - lu

-

... ... ..

... ~~

r

..

r-

ia! ___ _ ia! ___ _

I I

I

I

. . I

Dieu ja- m:ti..; ne no us a - ban- don - ne, Quand ja - mais His love for us ,He's ev- er show-ing, To all who

IJ J 11-1 I ]) -------

~ ~ --....... I Jl IJ - .... - . . ~-lf- . . . . -I I I

' I r

< p

j. J. J. J JJ I 1 1--~ ~. 1*-. I ~ - -. .. :/-"-f_;.U _-:_L _ . . . -

-L--"---I I I

16:-J61

44

I'ou - bli - a!--------sin a - toned! ----=======------=~==-===------:::::::

f-. ~ dz"m.p_~ Lento.(~= flO) d' Tempo I . ( ~ . = R4) fl I _:-~ ~. ~ -.,...~ p_ _....-.;. tm. - .

- -. . . .

~ II 1.. _ll_ t..

AI - k-lu I r I AI- le-lu - ia! - - ia! AI - le-lu - ia! t:"\- Al - le-lu - - ia!

fl I ~~~~~~ /!- ... ~ __,..- ............ \ lJ' ........ ..,.j. . .I _.,. - . . it.. I I ~ I ~ . .. ,... . -6. ~- J. lJ~.J col canto eresc.

"' I -~

-

l -

......_

---

....___,

45 "!I

.. .

-

- - - ""' -~ -

.......

lez, en VOU::L don- nant la main! N'a-on while hold

-ing hand in hand! For

fl I ~ --......_ ---

. ----...:-..._ _l_ h ~. ~

-II h. [ft'\ .... ... ... ,... .. u. I.(_ I.'

u - I I I P~ I cresc. ~- .. ;_ t - ~ ;.it .. ~ . . l"'r

L b: _...

r - r

~ I ~~ -~ l -

---------

Ll' . -

~ _.. JP ~ ~ r r

vez-vous pas le bien su- vre -

me, Que_ d'au- tres eoeurs __ have you not the high- est bless - ing, That_ oth- er, hearts __

~ I t ~ -~ -------

L ~ tr

'

. I

-

. r-

--

.... ..-1 .. ... ,...

_,;v ~ , ~ r 1 ~ I <

--..t- ~ _j ... ~ .. ~ b.i. .

-1.-

. ~--- I"" -

.... I' v ......--

-

-

I'll~ d l'llt. ralt. Tempo I.

p ----

rnP ~ L'" .... ., - .. . . . .

t) ~I I I I -

cher- chent en vain? 11a-mour, c'est -

in vain de - mand_? 0~ ~ t J. l. J.

( ~~kl - ~~ ........ ,......., ..:. -;:;-.- -=-. - :.; ~ -- ,...

.~ ._ .

. .. .. ) t) - ~I!' r colla voce f p ) l:l i-t cresc. I l I~ ( . . . ..

--

'TiiJA. .. _L : -- f)~ '!" t- --1~ G.)!w.

* 11

..tJr - I ;:"""\ ...... 0 .;,.,. -

1:J .

_.

4fi ,.. I I

:~ ... , ht. !-'

. . i- r .,

sor_ qui ray- on - ne gt que boon which is grant- ed, And which

I iTb-~ -----.--.... .

.

' '--r I r

~ ..bl J) I ~- -~ t n , - . .. ~ ~ . !-' . . I

-

)

~J I- _....., I erese. ~

hn ._.,_f:. !)' { "~ . ,, .

Tempo I.(J= 9t) ltn poco animato

I

~

le from

..

:;.. . -

r

..

-.

l ....-... . .

L

I vous con- ti -a! oid

heavb to you is loaned! ------._ ~ ~- I ~-~ l

.

. . I r I 1'.1

~. j. J . ----. ~-.;..

-

~.- LA a. -r-

,, . -

. 0

I I I

Lento.( J. =50 )dim. p -

";J. ''-...

11 - :r AI -le-lu

I

Al-le-lu

r: :

- .

aot ca~to" ,......, ,PP.

.. -

ia ! AI - I e - lu -ia! AI-

r=----r ~r ~~~~ Molto len to . ~ I

------

::::::--.-._ /'""'_ -

.fn-. . .... -~ I':\ ~--~- 1"'": A '""' 11 n; .. - ..

_un_ ..._ ..... J-

u ,.

....... I

AI-le -

lu - ia! Al -

le-lu -

ia! AI-le

-lu

- ia! AI

-le-lu

-

ia! ~-~

if - ~-1=-J -t: ------ -( ,. I iJ ......... ..... - t:"\_ ~ '-S . Sf' :--

'-- r~ )I I _./ p diJJt. .L~ --< pp d' ( ~-,c:: == -e- ....... t:"\ . A ..... !)' . . ,; ,;

;;;. ~"t~j JL.. ~. l!f 'J!w. ~:~ 16361 '-!"

47

La Clemenza di Tito.

English version hy Dr. Th. Baker.

r; Allegro L ~ " '--'

I') J1 ~-1c

... 0

sf . .

/ ,. ~ "'

-z:

~ ~ l ~ ..

"" I 84 ./

fr:...__ 1'"""1

..... -Tl '-/

p

48

fl l l l l ~ "

l ~ 1"'1

y r ..... t.: p~u le1- fa r r r r vi - ta su-a? che per tua col- pa di- ven- ne re - o?

more than for life he car-eth? for thy mis - do-ing be-came a trai-tor? tJ I ..:..r ~ ~ J t) '-'-I --..~ ~1 ~ < "-" f f~ b ,--..._ ~ f ~: -.

"-"- -

'1 r l I .

.

.

t: che t'ub-bi- di,

-~~ - r r 1 hr'f:. r ~ r cru -de-le? che ingiusta, fa- do - ra? c vn acCia_Jl morte s1gran Who in thy rage o- bey'd thee, a-dodl thee,when un-kind! Who still is faithful, tho' by

'l ~! ~I

l . . .

~ ... - ~ b . I ~ .

. . I . , .. ... 7

--i:i 11 I

fl I. k l I. t... l . --,.

7 07 ,.; ~

- ae --r r r r r .....

fe ti ser- ba? e tu frat - tan- to, non i - gno-tajt te stes- sa, death he be threaten'd? And yet thou go -est, well a -ware thou art guilt-Y,

fJ

~ -~ P~tJ;___ ....... ~ p ~, . .

i ~

'1 I I l I t "

I b;;-. .

~r7 r v ~t::

andrai tranq~il-fa ~1 r ,r. r r Ah! mi ve-dre ta- la- mo d'Au-gusto? - -to meet Au-gus-tus and eel - e -bratethy bri-dal! Ah! all a-round

'1 (

"

J f);.; -

~~ ~J '"qt. ll l - pl f "-.

'

. -..

"-"~ _J :;i i ~ ~ 18861

) I \

fJ I I -. I ~ 1. Jl .. A ~ Iii'

v: 1/. v .., v t) r r s ~. r r r I i RemprP e-sto dm-tor-no! E l'au -re t:>_ i sassi

me I shall see on-ly Sextus, The breezes, the rocks. ~ ~

l

. TP "'lh...; .. --.: .. "'

..

.., ql bv p

1'.. -,, . .

7 ..

~i ~i 1 1 -~

,

"' IT '/ -VI .... VI -.., r r ~ r /' r mi seopr1s - se -ro-.....-a Ti - to. to be-tray me to Ti - tus!

, !;J;.It I_ I~

49

l - ~-.. .. . "'!-' . "~-" -~ v v:

r r r r r r te-merei ehe lo-qua - d I shall fear,will be tell-tales

l

'L

~

I

- . '~ "''~ I 7 ~ ~

f

'

. T I

fl I T-t.T f l see- mi il de- lit

~. Tho' Sex-tus be not quite "'

I ~

..

t::

-rTe'-t-.

7

tJ

16861

-

bl l l f f f ..

-

-

A' pie-1li suo- i va- a-sUI tuttcca pa- lesar, Before his feet I'll fall to admit my fault in full;

l L l l l l

---

r t r. - to Se- sto, se seu- sar non Sl un- of

-fend-ing, I can light -en his

U:~ p

f

'1

puo blame

:::::::

-----

l

50

rJ I ~ - . l ,. I --..r..:;-k-..;. =F=t'f ... !'"': .. h..&_ l'o. rJ. ') -,. ... r-1 """r-1" r-1 ~..-~ .. , V"l"'1 .-I I Vl"'1 1"'1tA

u tJ r r . r

col fal-lo mi- o. Dr. d'J r" r 1m- pero,_e - me-ne- 1 spe - ran-ze, ad-di- o! by my endeavor. Ye hopes of love and pow-er, fare-well~ then, for ev-er!

I,

"' If , I l - ; .. ;

, _.,

_h.I !tJ::::::t pf' f)i" ~ 1',_ .

-. . . , I -..,- , ~ .. "'

"'--". ~~ ~.

f1 Larghetto .

-T." (. t::

-4 j"-:T}-~--. - . -

,.--;----.. .

T. "v (. .- ... _ '-' - I p~ --------=-::::;,.

----

-.....__

J~J.JJ.J .J~J.J.-~ ~ J J J_ I~ ::q:,-

-H -~. - -- ~- "r-1 I"" v .,-

I L I

f1 ----

-~

t::

~ ~ tJ ~ ~

-

...... -~ -

-.-

.., .. ., . .

_.)-~L '--"

~ ---------

~

J T -.1 I J I J~ 7 ]"~ ~-~. -.. .. /

- -~--

I v T

di- S('en-d~__I - me Hy-men des

16:J61

-

, rh, v 1..

h .,._. ~~~ I ,.,

T ,J J .I. h,.j k

~ ... ;

~- -------J.lJ*J~ .

===r;i

dolce ' (

N r.,

on pw di fio - ri

No more en - tranc - ing

~ ~ f- ;_ ~-I""

----------

~ JJJ~ JJ

.J*J* *

I

ad in - tree -for me_ shall

1636J

Stret-ta

te - ne flow- ers

bar-ba-re, bar-baron~,

dolce

Xon piu No more

di fio en - chant

ri ing

51

52

~ 1

...

I') I rl!'\.

...

~ l ~ "'':

16361

Allegro.

ciar. twine!

~ -~

~ Ill -

~ ~

;~;~,,

f. .

qual Doom'd

t I ...,

non piu No more

1lff 1tn poco

In Hap -

or to

-

""~'!'~ h-

r_

di fio - ri en- chant - ing

ad_ in fJr_ nw

'--._;../

~ II II ..

- tree -shall

ad_ in - tree -for_me shall

fe - li - ce! - less vic- tim!

ro - re! Ian - guish

l b, bJ ..

1{ .. ~ .:. ;,;. ,..,.

_\

r

,. II-

'l I~ ~ I I h.&

I LL I u .,..

-J""" "lJ

-t. Ah, di_ I

che si ~ me 1 -Ah! how_ long, in dark - - est_ ~ I. l l l ~ ~- ,.,.

fl'l'\

@.. - - - I r .. .. .. .. p l. p' . - ~- ~- ~ I I ", . _. .. ..... ... lA

r [ r ~ .. .. - .. ..

~ r-;: ;,_ . -, ... . ,,.,

.f., ra? che si ui r - ra?

night! in_ dark -est_ night! f) lb.- l I':\ 1':\

---

..

-l"\ !""'

-

. I .... .L

IJ'-.. ,.. r.,.. .... -

'- ~ I ~ "I - ,.,~ -(/ . . -..-----f L...l r:Ji.j 1':\p espress. ...1 1':\ ... ... ... a## ",. ..a..!"" ~ ...

/ rJ'

- -- IJ1 i ~

-

espress

. .....

'- -- -n ~ ~ ~ . ::_/ -Chi_ ve - des - svl mio_ do - lo - re, pur a -

Could one heart that knows my an - guish Fail to_

~ I t-~ ~ ----

-.~ -,

... .

'- ~ ~ .,. ft ~ JJJJ J J JJ .. m JJJ~

__.. .: --

--...

I f-.

~ - - -

L ~- ... ,.. ,. ....

I ..:: "--1 ....., - ~

ta! ~ ...... vria di_ me_ pie - c l_ ve - des -se mourn my_ woe-ful_ plight? Could one_ heart

fl .~ -"' \: '-

-q~

_lJlJI._I * .. ., .l .

~.-J I -

I f-. f!' -f'. ~ ,_...,

rr. I'\ I'

f.., -il mio do - lo - re,

that knows my- an-g-uish -r--~ ~ /1 ---IT

I! ....... r-,..-_. "

~ l ~ ~ 3- . ~ "! ~ F!i"'*~ ~ _..;. .;..._ .

-I .....

v:

~ ' 16361 *

54

- -I

II ht - I I r r I pur__ a - vria di me_ pie - ta, Fail__ to mourn my woe - ful plight?

l if-,. ~ '"" . .. I .1-.J -~- ... i

''""'

3 ~

~. r,

-

r

fJ 11 I

-IJ

t) f' a. plight?

fJ 11

tJ ~ -

II" .. ~ ... ..

~,.,.,...~

fJ -, ht

'.:IJ tJ

f) I ~ 'II ht

- ~ ..._..... ..--

b~ .. "''" T /

16~61

I , I I

-

I

~

--

..

I r

I

+--

t ..

~--- -- I"'"

pur_ a fail_ to

-

-

-

I

con arn'rna ,.,

di Non . ' pill No more en

~ -

I

I I & ~- ~.,..-....-- ~ ...... -

-

vria mourn

~

~ ~ -~r----

I

...

fio chant

J

-

-

- ~ -di_ me_ pie --my_ woe-ful

-

I I

I --------=

I ~....,

-ri

- ing

I

,, u...r-; u..r

? 0

16::l6J

a -un -

spre yield

di-scen - d&_J Hy-men des

~.

Stret Fet

p

ta - ter'd

ri - tor - te, ing pow

fra by

ver me'-'a - van -near ing rna -

55

56

,. II

I ~ [T

-~ ~

* ~v:g zar, - go Ia mor - te lign, Death I be - hold, he

r. ~""1')1 ~

' ... ~- ..... ..... --..

'1 ~u.r' p _, p < ~ __..,-I -.:~ .. I 7 .

i -~ #i 11

~ I j_ ,...... .

rrJI! l"'l7 ... ~-~-... ~ q..- ..

...) ..

ver ffiUl - van - zar! In - - fe -nears me rna- lign! Hap - - less ~ - ~ ~

-

I ....... "' ~ ~~~ q .. ~- ~ ..-- , ... Tl

----------

( I ..

I . To --

v - It i

I I

4

1"1 -

J 7 ... .

t: li - ce! qual or - ro - re! Ah di vic

-tim! Doom'd to lan-guish Ah!how

-11 -

,...,...., ,...,..., r-i T I

! v r- -1 .,_ '1- T1 --- ------ ~ ... ___.... ~ ~ ~-. 7 --

.:

,., - .

--

19'. t':\ j_ ...

...

me che_ si di ',? - ra. long, in_ dark - est night!

"1 I I t':\ , t':\,.-.---......... I l -I

~-~ . ,) ...... v 4 ~- ,- dolce-} (!res c. Lf_ t':\ p t':\ ~ - - -r~

\7 I I

' I I

f6361

57

dolce ~ I~ I l ~

_...-., """"'f --

-

Y"l'"" ... --.t-H ~ ~ ... .

\.'

'-' Chi_~ -- des- Sftil mio~ do -Could one heart that knows my

n -.~

l --. ~

t: .,._ -

I .... ~ ... ~ ~,~ ~~ h- l-

"""Z:To

--

To _L -- -y ,~,

fj -

,-...._ ,.-.-..._ ~ r-r--- ..----- L rJ"

---~ !'""

-

-,._-.,.. Ac '\:'V . '-' -

-= ~ .. lo - re, pur a - vria di_ me pie - ta. ehi_ ve-an - guish Fail to_ moummy_ woe-ful plight? Could one

'i I 1.~ , . ,_ ... I .... ,... .. !'"" I

-.. ""V' lJ ~ ~ lA ,... };,;;.,. 'I '-' P'.- .- .. .... ~ i i ~~ .... ~ ( ... t, ~.._ ' :,; . ..,.,

--, ~

a ::-

t:> pi I

~ ......,.- ..-r--- ~- 1---..

..... _

.. lo!J""" 1"1 ,,.

t:: T r ....... I - ,. I r. ~ -des- se il mio_do - lo-re, pur __ a - Yria d1 me_ pie-heart that knows my_ anguish Fail __ to mourn my woe-ful

~ I :::;:-r---.. I ..-.--...._ ,....,...., ,....,...,

l ~ .I

h'SI Zl. .........

t: P! -

!'"'~ .... ~ ... ,_-- - --

I L

.

7-..... -

-~

- I I I

pur a - vria di_ me pie fail to mourn my woe - ful

16361

68

f'; ----

...............

t.. "---1 ...... vria_ di_ mourn my_

fl ~

fe less

/":'\ dolce

li vic

ce! tim!

re! Chi ve - des - SP.;..Jl mio_

erese.

qual Doom'd

:....../

or to

- guish! Could one heart that knows my_ lo - re, pur a -an - guish Fail to_

/":'\

.....-....

-I ... J .

. v

~ I I me pie (' In - - fe - li - l'P! - a. woe - ful plight? Hap

-less vic-tim!

~ ~ ~ ~ ~., ~ t\ - ~ .

1

~-~- 1-. .- ... ~ .....

.... ,~~ _l r --nJra~~ - -... ... ... I # .. ~

. ~ ,... 1

I "

--

un poco agda to ,. ~' - - -

I -....,.... ~

7T v ,..; 1/r...J

t.. / I r _r r qual ___ or- ro-re! ~on pili rli fio- ri vag he ca - te - ne discenda,J-Doom'd __ to languish! .Konrore en- chanting garlands of flowers Hymen des-

"\ ~~ I I I I ~" ... ~ # .,..

-- ---

-.,-

t.. ~ ~

.,. .,. ~ .:.. - t .. -,,. I -]Ill' .

7 I

16~61

59

cresc. poco a p()CO ,. I ~ I

"' ..

~ h. .... 1 r11 ... \.' ~ I I r ,. r

me- ne ad in -tree - ciar, Stret - ta fra bar-ba-re, a - spre ri -cend-ing for me shall twine, Fet - terd by bar- barous, un-yield-ing

f-. ~ 1!!!!!11... ~ h... -, h. ~ ,_ """!,

-i:: ~ ~ .fp ~ fp ~ fp ?) fp d

-"-'- ... .. ... .. .. .. I

.. ... 70'i.-

fj I l --l ,., . ~ ... Jr

---. ---~ .'- I

la tor - te, veg - go mor - te ver mf'..:_a - van- z:u! pow - ers, Death I be- hold, he nears me ma-lign!

~. ~ ~ -

1":-1

l ..

,.. Jr ~ fp -9 fp -9 I .. .. cresc.

I":'\ PI ",.

I . ..

..

, h.

-.

-. --. ..

, d l o ce -

-.----1 ~ --~ ~ lollolll Chi_ ve -

~, Could one I') ~ .. ~ ~ -. I ,, ... .... -"~~' ... .

'- .. ~ .j 11 .. < ~-- I ~ ~ l I I t Oo;T: ,... .

I r

f, -

r--. I ~ ...... 'II [\

.

-- "" "". tJ - "--" :::....,...-" .. ..

des - Sf'jl mio do - lo - re,_ pur a - vria di_ me pie - ta, chi ve -heart that knows my an - guish Fail to mourn my woe-ful plight? Could one

,. ~~!: 'j

I

' '-< ~ ~ - I .. .,.

-

--

.- .. I

f . .

- ...

. .

7 n..

T I f)

HHHH

60

ll 1 ~ I :7f-t: 1"'\ -+ .

. ..~.-. u I .. 0

-J. .... .. . - ------- //-dt>s - seJl mio do - lo - re, pur a - vria di me pie - ta,

heart that knows my an - guish Fail to IT10Urn my woe- ful plight, , ~~b-.. ...

-0

-

~,. ,... .......... ~

" r""' ..,

0

t.: ~ - j:jj:J: .. -. ----

-~h--T T~ ~ ... ~ ~~--~ --

~ T.~ ,-

t.: I .. . .:__ __. -J

pie - ta, me _______ to_ mourn ___ my woe -

Ct~~ f~~ ,. ~.;.. ,..., ~~ ----.- ..... ,.. .... ~ ~,.}' ~

-

.

~ pie - ta. di_ me pie - ta, to_ mourn __ my woe - - ful plight,

fj l ~ I -----

.. ~ I

t~

'u .. : -~ : :r rrrrrrrr ~~~~~~i/. < f ~ t -.-:

~ _. .. I I I I i i .. i :::;

,. ...-- ~

......

~" T. ~~~.-v "T t::

-& -I .. ~

tJ' di me, di me to mourn my woe - - -

f1 ~ r-M I I I I ,....,.._ ~"

-{m- -.- "-" La , .... -.. t:: .. ~ ..........

-~ --To _-7-y .. ... ...

.. ii 'J .. i :i i 16a61

~ _"-Y t...

~ _L t'l..>""

' ~ < ~ . . /b.

~

~

fJ ~/, .... "'-"

~

l . .

16361

~ ' ... . ' .......

pie ful

pur fail

ta, plight?

a - vria to

pur fail

a - vria to mourn

di me_ my woe

cresc. motto

di ~ewoe

pie - ta, ful plight,

a to

6t

pie -ful

0 J~o -& ----:,.--. - ~ -1'"" If"

vria di me pie -

fr a. mourn my woe

- - -- ful_ plight?

--..

1!!11.. 1!!!!!!!!!!!!!!~ .... .. : ... ---~:..._. ~ 0 -

--r- r-,.,--. . ~~ . .

L'i_ . .

til ?'.) ~ .. .. *ii -~~ ~ ~ I ..... fp fp f lii~S.I.J I ~

--

: I i i ::.--~

-= -= ~

0_.:.-- o_.--.. 0 _....1__

......,....,.....,

- -- - --""" _,-

---. ----~ - . _1"': _l""'

--- --- ---

.

.

----

I I I I .... I VI I

l t t l.JtStSS I .f..,. .. -

~ .

.--

i . i i .1.1 -

62

LPs Deux Avares. C1770)

E ''Klish 7't:rsi on by Dr. Th. Bakt:r.

"Plus dt> dt~})it, })lus de tl'istesse." Edited hy FA. Gt:7Jitt:rf. Ari~tta.

fj I Andantino grazioso.

1'. -

"' ~)

fJ I _.....-- I --

ll -1'"1 _ __.____ I"" I""

J r p

~ - ft-11"~ ~t-- ~1*- ~-.

. ) I"" I"" , h. _v I"" I""

,.. I -

.... -

v f...

~ ~

f) I m ITJJ J----~ : .1 .:.. 3 3

-

L

....

ANDRE E. M. GRETRY. (lit,J-PIIH)

-r-- ~ ~ ~ r-ii i'"I"'"1

-.. .. - --

r p CJ'CSC.

~- ~~

PP. I

--1'"1

r ' ' r 't Plus de de- -pi,_

No more an - noy,_

I I I

) : k -

- ._, v I"".-.

,., .... j ~-

-

":"- ""-. ~~ d/m . pp

.....

._

- -~ __...- ........... ( - . IK ~IK -

. /

.......... r -

.._,.

f I ---. ~ 3 .1 3 -:----..... _3 I _t... 1'.

---

f... r liiiii;l - === ;ijiliiiiiit--

"""''iiiii I r

plus de_ tris - tes -se, Des_ que_ je_puis VO- - ler vers toi; De Gri-sor- row- ful_ meekness, Since I_ can_ fly a - way to thee; Poor Gri-

f) I I - 3 I ,...,.....,

\ .... - - - ' ~ ~ll .. ___..... r' ===== .'-,/ ..... ) rt'nf. p -

...-..... l ~ " . .1""' I"" . - I"" ..... , \_

_r ... ~

16361 CoPJri'g'ht, 1.'103, lry G. Schirmt:r, Inc.

,. I

pon pon!

f-. I I ....

T "'"" '" ~ ':"'

. "'

je I

":"

~

pl:tius ;a fai - blcs-se, Et je de-plore his weakness,And I

- ..._ .._ T

r 11 PP~! L .J.-1

-

I

pp ,.,)"

""r

~

s erm }Ft' e l e f'J!,' 1 c r o ~/1 1.

,J

--

chan -car

- _,-

::Iii

....

..... , ..... -

-

pp

r

63

.;.. - ~------ .. ~J-' "- I

-

r

I .-1

--

I

I

-

r f -te,quand je ._.. tc __ vois. Plus de r. de - plt,_ - ol when

'J I I IS

r

rJO.h

fl I I ~ ..... . ....

1"1

~ r . ---plus de_ tris -

sor- row- ful ~ I

.-1 - ...

II lL-41.

...._

-

~~-=h. ..... .....

" I I l

thee__ I__ see. No more an--

11

-

-- --

tes- se, meekness,

-..- -.

"11 ... - .......

-~.

..

...

.. - ~ ..

cal canto PP -1\ ~ -~-

..

~ :1 3 ~ -- J-' ..... ..... J-'

-;iiiliiiill---Des_ que_ je_ puis VO-

Since I_ can_ fly a -- I

..

* - - r rlJ~ _>- ~

r

-

....

-.~. - -.

noy,-

- .'1 -

~ I - ler_ vers way_ to

:... 1 I

==== ~ ..

"i:: t 11 f. r.t ~ l.r " 1 f.. h--oi. se cro1. n - c w, o e pauvre om- me, thee! Rethinks he's weal- thy, poor sil - 1y fel - low

1'\ l1 l /-......_

o lc parlvre poor sil - ly ~

H>!Hil

... . ......

.___,+ -pp

..:.

64

'J I I ~ -

pp --

~ ..

~ r r r r ~~_./ 4- r hom-me, L'or et l'ar- gent sont tout son_ bien. Moi,

Mine, moi '. le ,]al f~{' W~o o.n- 1~ sil_::_ ver has and_ gold; mine IS Je-

fj I

~ .. ( Oo Voh ~

-

II h. -"

r' creur de .Je -

,.

1 rome's full af -

'~ ' . -: ~ I J - -

rJ ,'~;z'l~f~ -~ ll h.

-"" r-

'--r, -.. 1\lon _ tre -Greater by_

'J I ...-r-

! ll h. .

I""

~ rz'J~;f ~~ ~

"1> -

fj I ----

L

-

w--~ === nueux que le trea- sure, I

(j I ~I l -

'rr'\ ~~ 1....1 I 'H

. ..

... .,.

_____.;

tJ I I ......

--

tes-se, weakness,

,. I

~ .. -

/h. '---

16361

~ ___... ~

~ I..I,I:..J .... tJ G= ... G:t-

~! ro- me

' fee- tion, ~

-

~

1"1 -!)' .-1

~

-

I

l\Ioi, mine,

' -- I L. r-

moi mine

=-----~:1 -

-

v ~ r . r . l

-

I!!!!!!! ..1"'1_ liiiiiiil

..Y -

.__--

sor vaut micux que_lc_ sien, far my trea- sure, I_ hoi~,

-..........l I

~- ~ .....__._ v ,-

.. ~ - ..

J"'' I r

---r

d l o ce

r r sien. Plus de de hold. No more an

.

===- ppl I L I I l - - - - - -

r r ~l

r- -

...

':';"". ld r L ~ JaL c cccur e Je- ro - me; is Je-rome's full af - fee-t ion

'I

r . A A

I\ I 0 ll tre - sor vaut great-er far my

~ I r-

.I.A.

.,

.............. ~ v .......

--

I ~ .-c.....-. ......

r. p[us --:' -

plt, __ de_ tns-- noy, sor _ row-ful

.-1 - ...

~ pp "'-:::: __......-~ ... ....._ _....-'

J -~ - !)' .-1

'-'

-r-r-

~I' __.... ~ . )es_ que_ .Je_ pUis Since I __ can_ flv

.I -I

*

r in--.r"-.. ----.---- ~

r--+

-vo-

a -

r

...--- .........

._.. I

-ler_vers -way_ to

..:. // I

I"" IK- .-1

toi. thee!

l

r I

-

r-

....

.. iii' d" I)lus de e-No more an-.,--.

I

I'} I 11 h. '"'" L'

~

,. I_

11 f-.

._)

. v.

."' . .U_

L I

~ I

16'l61

De~---- (jilt' _____ _

n ------ -

tr~ -cfr---" ill [ --

,...._ - ... ,... ..... .... .. ,... I

' liiiiiii- t~ - I pit,_ plus de ns- tes-se, D(;s que noy, sor- row-ful weakness, Since I

--

......._ ~ .... . . .... . ....

,... . . - --- -...

llil I llil -~ 1- 1 ................ - ---- - -~ ~

.--------:---::

pp cresc. ....

.

~ -

-::r -

r b ~"" q rF r fjE~f

puis vo - ler, _________________ _ fly=:::::;:;:~=:qa - way:..--___________ .....;_ __

....., r " pui..;; vo _ l~r vPrs fly " - way to ....-:.. ---...

-= ...

- r r puis vo-lcr vers fly a-way to

.--:----...

-SE!f_J. _ _..I p -

-toi,_ D~-; the",- ,ir.ce

- .

rol,_ Des thee, since

L

r qu" je

I Citil

---

que je I can

I

a piac"r" .---...---... -(.',

-

puis vo . lr fly i1 - W

66

English czt:rs/nn b_v Dr. Th. Bukrr.

Andante tranquillo.

ll I t: ~- t ,_ q~ .

"" _ ... ...:!_

'-.) pp

fl I r--

'-' I r-' VI

fl I

'-- ~J fl I 1. ~Jb.d -=~ ~

-==== :::::::=-ll I I I

u f;,- 7}_

Dimitri. (1876.)

Reverie.

~ tt' q~ ~~ -

,-~ r-- -~--

-v v ) )I /- v

dolce

..... r. ~ r, __ 1 {

Pa-les e- to1 - es,

R Starsfaintly gleaming, 1--------n I - I s.- ~

1 r r r r r r r r l1!~ -~-:

...I .

VICTORIN .TONCIERES. (Born 1H:J9.)

- -

b.----:-:----,

'

~--- -------..

v-v I v

_,/

Cal r v

-me diar-

Rest - ful de-1~

-I r r r

~~

- les Du fir- rna_- ment, O'er skies of night,

16361 Cop_vr/ght, 1/JO."/, b_v G. Schirmu, Inc.

67

fJ I I ... ~ -~

tJ fp - rl i - -bri - se Quandvient le soir,_ Que tout - se, Es-play - ing When eve is near1_ How all are say - in~: Hope

fJ I ~ ~ 1----------- A L ~ \u ~ --~n~n ~nn r ~ r r u 'c..I u u l ?'if

pp L I

.

.

'r1

I I.....J 1...-1

fj I . ' ~ o ce :~ l ~ d l __.._

- .. ,. . '

--t.. I . ' Cal- me de fa- nH"' Cal - me ehar - mant:'_ pmr1 es - pmr ._

on 1 hope e'er!_ _ Rest-ful e - mo -tion 1 11ight- y thy art 1_ fJ I I 1":\ 1 .. ) I - I J~~ l I ~

...

..

I t.. - r r r r r~ I---~ l Tl r~D t':\ 1- ~------~ 'b~ ~

--.. , . .

I I r

I') I I -~- d l o ce ...._ J"",

- -~

!"\ v [)' - - ~ II" 1:

t.. Tran q~il-le flam- ~e D'un creur ai mant 1_ A mP s~u-- - -Tran

-quil de - vo - tion Deep in the heart,_ Souls in

-ly

fJ ~ ;;;

-

----....._ ~ ~ J~ I !"""""""' I ! l. ~ [)',

tli,_ t..- n ~ ; ~ I w 1, r r r r ~~ ! ~ -~-~ "f7:- '-t --- =====-- pp I~ I

o1e.w'. f

Et sans re - tour~ - ware,__

16361

68

, I .. ..

'- mourL e'er!_

, I --------

~ _hi -

I

'r-'

'- .VI _t- r' I 1 ~ ~- v r' I ppf: ~ ~.. q:f :..---r--,_ .,.. .,.. .. ~.- I-

.

.

tl L dolce

t. Aigle on Jo-lbm - be, Ea-glet or swal-low,

~ ~~ .I J ~ .. ~ 1-----p I I '-'I l r VI l I I I I r r r r r r

,jx ) ~JJ pp~ Ll lt ,_. _,. -~ ( . . Jl> I r

a tom - be

~ L _l --

...-..._

'-! bri - se Quand meurt le jour,_

dy -

ing, Sad hearts de - spair,_

I~ I v ~ ., r

u. J,!.,.,

Es - c{ave du Free - man or

~~

r r r

----------

.,. 1*'' h ..

...

-

P'-~~ r ,J p-I

r rOI1 __

slave,_

I j., ---

r r r 1*'~

r

se is

fe- di - -Que tout - se, A -Tho' all be say - ing, Love

~ I I ...-,..__ ~ , _________ , A

-~ t.. r r r r u [J u u -< ~~n ~~n " " " PP '

I L _I Llt...1: "r-' r-'

I l 1 J L..J L......J 16361

,., I

I'-

~ I

t..

.

. L ..1:1.:

f) I

t.

_d.!

\ t.. ~ . . L ..1:1.:

16361

~ ~ dolce ::;-----.. l ~ ~

r .. ~ I

mour!_ Arne ' . r Dans l'e- ther bleu_c_ mour, a - e- ter- nel - le, on, love e~er!_ Spir- it im-mor-tal, In a - zure skies_

l 0 D_ I I ...-. ~ I J _lll-

- [ [ [J ito tee 1-v r 11 r-f y /"':\ ~~ ~~-f#; lb .. ~--

..-..

__....

I I r

-

=====-- p _l ----

r r I" I r Ou - vre ton ai - le, Et monte a Dieu; Em-porte et bri - se Seek thou the por- tal, Heav~n-ward a - rise,_ Bondsheavy weigh-ing

~I :1 ~~~ -:::::::::---.-. ~ 11-=N ~~ I I Tl ..._

-

"~ r ; ~ lJl, !

jour,_ bear,_

J ::_

cresc.

I c..r F::. ::::::::::=-r r 1 r w~.~

.

[J[.J

mour! e'er!_

69

70

,.. I I

-n ~ V LJ

'-'

,. I '

\ ~ f.J_h.

) ( . ..

f' 1 I

T~ ~v

t::

,.. I I

\ -,,!'\,'!'' ,_, '-) ( . . v

Don Carlo. (1867.)

"0 don fatale.,

Allegro giusto. cJ = Wt) t:"\ con passion e

I ::::::...

-' -

. . h ...

r - .. -0 don fa - ta - le. 0 don cru- deL Oh fa -tal dow- er, oh cru - el gift,

t:'--T I

.,. ... ~

~~.: /":',

p ..

- ..

- i .. i

-

l -;~::;:-----.. /":', ::::::... ..

.-1 -o -' .-1 -' -...-.

- - ---...;;

'

GIUSEPPE VERDI. (1.'\13- 1901.)

I ~ "

....

... ~ -ch(Lin suo fu -That in their

., 6ol .. .... PJ I Jt

..

::; =::; .. ....

3 ..

- o '-.:---' v p

ror_ mi fe- ce il cie -

lo! Tu che ci fai__ Si va- neyl-fu-ry the heavens did grant_me!Thou who canst make us so vain and

L ---....... /":', ---.;,- ~ Ia. ~ , I

.. -', M[,

tj.- t -- ; Pj'j: f !':'\

.. --..-- ':. ... , ol.

= j ~ - ::j i Copy-riKht, t!f7liJ hy G. Schirmer.

71

,.. I I l 3 L_ ... bn~-L ~. -vJIIf

"~ ~"~"" Ll' .. "' -..- !-\

r t.:: - - r r r

te - re. ti ma-le - di -co. ti ma-le - di - - eo.o mia bel-'-'

haughty, My curse is on thee! Yea, curs-es for my beau-ty

r 1 b:; ::::,... LJ h ~ I ~ -: F rll . - ... .. I -v 1"'

"' : ol.

o'l" Sl Sl V'"'l' ')-~ rJ 'J:J \} .. .... ; I

~ ~-.. [)', h I ..

--.r .. .,.- 1_, h-

- ::: = I - :~ ..;; -i .. b~ i >- bi

-~t! Yer-sar. Yer- sar sol pos -I bright! \Vith bit - ter tears my heart

sojl pian - to, Spe-me non Hope nev-er

. b

l is riv - en,

: ,. I b: :: :1 3 3 3 3 --~- ,,h ~ "' rJ .-1

----

-- .-1 . ...~ .-1 rJ

--'-.--. .._-

'---' '---' -...._/ ...... .. . .

p .JR 3R 3F-l 3,~

... .. .,_ .. ~ --}~ v--- .

'""'-- -. - -

......

\ "'

b I~ I 1~1

() I I I >- i ~ 3 1.. b~ . ~ -h

. "h..;r

....

~ -, ,. ho, sof - frir do - vro. Il mio de - lit - to e orri - bil

comes in sor - row's night, Mycrime so great, though ~y life be ~ I b~ ... -~ ....,

""' IIJ .-1

' ~ 'llll Sl Sl 11L'Jil -~ "---' "- ~/ ---.__/ -----~ ~I r-,~ Aat f,., r, l /[ -~~ { "': v -

..... . ......

I. T I -->--

fJ I I ~- ~ 3 l 9 L 3 ll h

"' ~ ~-- rh~ I . --.r ----

_L

-~ """-... r

tan -

to. __ Che ean-eel - 1ar mai nol po- tro. Ti ma-le-giv

-

en, __ To_ can-cel that no torture might. 1tycurseis

f- I ~----- I ......

ll ... .#

~_: .. -+- ~ L. -

~ ..... ~ ?i /] ---:; --,, ~ - ---....___ ------. 'f-4-,

-

_..,.

t..111o r .. r+ ,...~ / h "'

--

--

- ~ ~ - .. ...............

16861

72

rJ I I r-J. h.

In "'""' fJI

f.-

rJ I I

f:_

, ...... I

rJ I II h.

u

~ I

\: t~ - '1. h

y 'J

f; I I rJ. h.

f.-

I 3 [..._ 3 ~ b. )~. [JI. - ..

J.l .... :./

r r ' b I ' 1 r di - eo. ti ma-le - di - CO, o m1a e - ta. Ah! ti rna -Ie-

on thee, my curse is on thee, 0 beauty bright! Ah!. my curse is

b~: f":\ .-

...

f 3

- -

I f":\ ........ ...... ...... ......

---

,

....... ; ............. ......... ;- ...... r

.

"" "' -... ~ ...

-

., - ~! di - eo. 0 mia bt>l

on thee, 0 beau-ty bright! . ~. 3 3 . . ' II II !: h1i ~"':'\

7

I I ~"':".

"

~

'"" .. ---. v__; gi

-na. io fim

dor -

ed, I sa

h..:.. "'.:.. 6. ~it b .. q. !: - - -. " - ~o~-

I

Iff 3 -

"!"'

---- mo -

-cri -

-

-- --

3 L -;;;.-

~ 1.....1..-1 ~ ~ I

Andante. cJ = R4) cantabile

la - i fic'd thee,

o_ mia re -o_ Queen a -

I r AI __ foi - Ie er -o__ fool - ish

~~~~~~~~~~~~~~~~~sg~~~~~~~~----~~~~2~~~~~~~~~~ \ t1__!_; -~ ~~ tLu ),~ -~~~ ~ ~- . . . . . . .

T I I I .. .. 1ll

~ 16361

1'1 I I I,-, "-v 'T

I l'l I I

\ II' 'J'

,. I

t.l

/ fl I

\ -~~

"17

'-'

) ~ . .

16361

me! las!

...

stro vent

~~~ '" ~ ~ ~ ~I"' ,_ ....... ..,...

I I I I

--

0 0

pp

1)'~_7

al_ mon-do'-_9 where none can

...

~ .,. .. .. ~ ~ . . ..:. .

--"

I

- rna - i find rre,

1----.. l ~

I~ ~ ,_ ,_ ,_ ,_

pp

mio wild

do lor. Obi A de spair.

I .

-~

mia re - g-i - na, Queen a - dor - ed,

I I I

... I ...

~! ~ Tl. .. ~! ~ p: : ~ ~ ...-

. ----

.. II" I"" lifllll" ,_

I I I I I I I

So - lo'-in un In_ some lone

I r

73

Po - tro_ ce-I __ can_ con-

-~~

me! las!

-

so

-

-

In_

--

lqjn some

'ohi -a -

1 un

lone

~ ~ q~- ~~ ~-r r "I -

--

"' -I. "'

74

lj I_ I [)', ho

~~-

/ lj I I

' ffn. v ~~ , ~ ) ( . .. v, hL

v ~~

~ I

f.,

,. L I ,, ~v '~

f.,

---t:

f] I

fj I /1\hoX

lj I I

f.,

I") I '.l.h

t I '-'

I

'

. .. V".ho

16361

. ~

...

chio -

stro con - vent

J:Jt~ ~ _.....-...._

. . . .

I

cresc.

.

I

3 -===== ~--

.-1

----

-!)'-.____./-

al_ mon-do .. ___ o -rna -

i where none can find me,

I I ~

P! '!" ! ! I~ ~ ~ . . .:.. .. ~ ,..

I

(2 ,_: L Largo

~~ ~ I

....... 7

-~ ~ strl'!tg 3

101-.

"' I r Po - tro ce - lar __ r __ can con

-ceal_ ~

;;r.

75

'J I J I I

. ., . -l lrl' 1"\V

" Jt': t.. r r r r r r r r r

Car-lo ... a morte do- ma-ni... gran Car-lo- condem-ned to- morrow, great

f-. I ,....,., ~ ~

l , ~

ol. v

":-I ol.

'- --~~- .: .-1 ,- ft- ,- ~~ ,; -~~-~ ~ ~ ~ ~ '....J!..__. p ~ ~r .. ~ ~T~ ~ ~~ ~b!~ ~k.; f#" ~h:.~

'"' ,. --_I

/

___ ;.,

f-. I I

~ , 1"\V A ol. '-' Dio, ... for- s[an-dra! .::::,..

heav'ns! he may he! .::::,.. I ~ f-. I I L,O. h

'-'

"'" ..

~ I

~ '-'

~ L 1 ll ;,. _ .....

~

.

.

L h v

~ I r,o,

~

,. I

~ II ~

<

1~': /

16361

I -

~ - - ----=----*~.;;. - r-= --.. I'""

... .-1 "!!-" .,

- H ., .. ----' "---'

----

~

~ ~- f.:::,.. cresc. .::::,.. ~1-- ~ ~!~ ~ t ~ ~ ~ .. .::::,..

_1_ r- r- r- r--

I

6~~ "

.,- ~

- =-=~ _.._.

....... .. ol.

--

r-

di I I

' Ah! __ un mi re - sta. la spe -

me mar -Ah! __ one day is left me, 'Tis hope_ sweet - ly

86:;:: ";!'

/l ~ ~ . r-.,. t::"

col canto f 3

-6 ~

lung a !':', .

ri - de! -dawn-ing!

t:'-.

I f:::::=--

r.\

c.

con daucio ~

f!_ ~ ha

Sia Ah!

. ~ .. 1:111.

--

be - ne thanks to

..

.. .I -

n

-det - - - toil

heav'n be 8' ----- --- -. --- .. -- -- --------- --,. --- ---- --- ------- -- -- --- ------ -- -- ----------- -- ----- -- ------- -------- -- -- --~6:::.---------._ ,. h.~' ,-;)

"!!-" """

'-'

-I col

..... r I canto /3 ___ ~ !..~ ft_~ I'\ -

-------

L"_ . -..... ___..-

- -__.........

- ~ - ............ - __......... -

76

1'. I 3 I -

I h _v .

'- -~ 1 r .....,

re-sta, un dl __ mi left me, one day_ is_

~ I I f ~ - "A

_,. rrn v ~

f., '--""_::::,... f) ~

Is----. - ~-~ !K ~--'-

"''. _, h v

....

~ I _::::,... _::::,...

.,.. ~ :::> - I hi _.,.. ...,.-,

.. f,. \'

'- ciel. heav'n,

_::::,... _::::,...

It ~ I >- :::::,... ... -

IJ ...,. ........

f., I I ' t f>- :::::,... :::::,...

... ii-i I .

./h "

= ~-.. i 111 ~ I I , .tf .~F /~ _ L1. hl

\ f.,

..

) ........., -

..........., -f "': __, ..,. _v

16361

cresc. ~ ~

r

rP-sta. ah si - -left me, Ah!thanks to_

::! ~ ~

-.y. ....ot ...

'"""'_::::,... f) cresc.

. ~ - ......... __ ..._ ~ .....

0

~

a __

heav'n, ~

un dl __ mi One day_ is_

3~11 ~ 3~ 1l :...__./ ;______,./ bene-det

-to il

yes, thanks to_ 3 ~ ~ ~ r-_

. ..... ...

-- ~-- _. ~ ..... _ ~

r= =f_zr f ~ r,_ -. 1. -. ~ ~ -~

---t-1---

lo __ sal - ve - ro! I'll __ save him now!

!":' -

n ~ .. .,. !.">

------

I I ~ f I':\

.....,...., - ~--

--

r;. ""

~ 6 ~

i.~~ J. !':\ .

-:;;;r -II .. -i ~

- -

.... .... .... ....

~ ~ = ~ -6 -e-

English version by Dr. Th. Baker.

16361

fl I Andantino

.___....

e-vanouis! __ melted a -way!_

' Etienne Marcel. (1879.)

78

fl I

'J I

fi ' #:

t)

t, I r- I"' 'J f..,

.

I I

r, _r -e- va-nouis! __ _

melt-ed a - way! __

f>_--._ .-. llit L l

Es- pe-ran - ees All ye hopes so

r ' tant ca-res-se -ten-der-ly cher -

--

....... - ... -cresc.

- ..,...

I

r r es! A-ish'd! Fare-

-... ~

l

...~-

d I T f ' bl . ~ Y r J d 1 1" 1eu._ sous mesyeux e- ou- IS __ ous ne rev1en rez p us,o r. ! r1-an-tes pen-well!_ of your glo-ry no ray __ Ev- er-moreshall be mine,ye for ev-er have

L a-:-:::::---. ~ ~ - -~

--

---

..

t~P , r . I r . ~ T ._. J. J ~JJJ~ ~. \~. .

-~h. IT ,...

~ I I

!J I ' I

I , se- es!

per -ish'd! I'll~!

~

.... '-._/

fi I

f.., blait le

smile to

espress. I~.------....

--

, r. T be -mr,_ be- stow_

I

cresc. ~

I

Pour-tant_ Yet God_

_I r

I

-'-n I leu __ _ seem'd __

.-:---..

lem-a

-

,. ,.

Cet a-mour_ --. f r. I -, qm a1-sa1t rna On a love __ on - ly death can

I') I I n I ~I ~ ...--.-...._ ...

t: -.~ ~ I v I ~ - r l~t~f: -~: _=: nif ---~ \ ,_ ~. if p------ T ..... ~

~~ -; - --

r

HiRtH

I"J I .....-:=---1 ~ l_

...-~

tJ I

L ' ~ d' . t t 'I - vres- - se un ms - an ____ _ The rap - - ture of_ an

ra -vi did van

e; ish,

Et mon coour est na And my heart- strings are

dolce

79

l L~

.. "!-~--. vre __ d~un a- mer sou-ve - mr -- L'ave - n'ir ;'ann on- gait_ wrung_ by_ a mem - 'ry of woe._ All our fu-tureseerri'dbright

~ ~~m L ~!: ~ I ~ .... 4111~ ..1 r.;.

, h. "

__._.

.

.

'-.. ....... ~= ~= ~ u-cr.r~nru I"~ r . t:.--~ .... ~ -=== ====- -====-~-. ....._

. .

...- ll'

-~ ~ .,-. - ~

~ I ,.,---.._ - C7"esc. _I .

f., _co~me~ne au .I [ I - r I r ,r , 1 ! r -

be se- re1 -

ne, Et rnainte - nant lorgueil, la co--

as the dawn's ra- di - a -

tion; N?w o - ver-weening pride, bit-ter ~If ~ ... ~1 , l=r ~ I L= .... J==J I~ 1-

',, !'\ .... 1

- - h..-1 '- ........

__...... r "~P .....____- - '-....!.--- '---.. q~: ~:: -1'-.

______,

~ ~ ~ -:J. ~ ~ Hi3ot

80

fJ L - - -

11:"_~~, ~ ~ _IL .~ L

,., .. ,...

" t)

1i'rt> et la hai - X t t ' d' r . ' ne ous on _pour OUJOUrs esu- ms.

li I I

~-

_._._ . _L

. / h _y

~--lL-

16361

ha-tred and pas- sionHavetorn_ us a-sun-der for aye!

-~ -...., ....

I=J '=:1 '==:1 ~E----._ ,. 1~~-- ~ . lit:

--- --- ---

':L

~ ~ ~

---t---+=--Obt>auxre- ves e- vanou-is! __ Fai-ry vi- sions melted a- way!_

espres.s. ~I l _t>,a~~

.... .. 1'1-- __>"_]""'

I ~~ ............. p ,.

~

Es _ per an- ces All ye hopes so

Es-peran- ces All ye hopes so

tant eares-se - es! tender-ly cher- ish~d!

tant ca-resse- es! A-tender-ly cherish'd!Fare-

81

Llr!"\ !,! ....! ....! - -f r ~ r f I f r

dieu!_ sous mes yeux e-blou- is __ vousne re-viendrez plus, 6 ri- an-tes pen-well! __ ofyour glo-ry no ray: __ Ev-er-moreshallbemine,ye for ev-er have ~.-:-. I~

I; -

: ~ .. 1'!~.

-- ; ,,: t~pr f: r~r .;fi J~: I l p I

-tV~ ~ r;-~ ... I I

'l I I I p > _____ I f.._--::,.. n!f > ~tF:~ ... ~ .... r- .. .lr'

@.. se- es! A-dieu! A- dieu! per-ish'd! Fare-well! Fare-well!

'J I I .... ,......, I ~ I ... ~ r-i1 I ""'---r~. ho -~.e . ....,.

@.. ~ ... J:;J-1~ .. :1- u~ ~~--~ ....... p -'~ ~ "I I -

"''' .

. -41::_/ - - -

= - - =:::; - - = -~ 0 ~. ~ ... ~~ -i'-il' ~ ~ ... 0 ~

/J I p l l l II h' _IT 6 .. .., "" ..

--

'-- 1 l I r r d I - . t r Yous ne re-viendrez plus, vous ne re-v1en rez p us, 6 n-an- es pen-

Ye will nev-er re - turn, ye will nev-er re- tu~ye for ev- erhave I f) I