Annonymous_Karenni Folk Tales

download Annonymous_Karenni Folk Tales

of 60

  • date post

    01-Feb-2016
  • Category

    Documents

  • view

    8
  • download

    0

Embed Size (px)

description

Folk Tales

Transcript of Annonymous_Karenni Folk Tales

  • usd.w>&RvDRvHmvJ>w>rRu%l>Drum Publication Group

  • u&ifeDdk;&myHkjyifrsm;Karenni Folklore (Burmese Version)

    Drum Publication GroupP.O Box 66Kanchanaburi 71000Thailand

    drum@drumpublications.orgwww.drumpublications.org

    November, 2009

    ISBN 978-616-7225-08-1

    ii

  • rmwdumrmwdum

    ae=uwfonfhaerSmtrsdK;orD;rsm;a&rcdsK;& 1

    aqmifav'lawmif 3

    au;xsdK;bdk;ac:wHcGefwdkifyGJawmf 5

    cl;0,fpl; 8

    aiGzg;pnf}uD; 10

    zdk;'Gwf 12

    pJy,f 14

    ewforD;av;SL;aemfrdk 16

    vlpGrf;aumif;oGyftd 18

    0g;ydk; 19

    yGgpdk;cdkGmawGSdyHk 21

    nOfhiSufE_wfoD;us,f&onfhta=umif; 22

    u&ifeDtrsdK;orD;rsm;&Z0if 24

    vlom;wdkqif;oufvmyHktqifhqifh 27

    vl@b0'kwd,tqifh 41

    wwd,tqifh 46

    pwkwtqifh vlrsdK;pkrsm;.zcif 49

    iii

  • iv

    pum;csD;pum;csD;

    ,ae@tcsdef urBmwpf0Srf;Y vlr_tzGJ@tpnf;rsm;pGm Sd=uovdk jrefrmjynftwGif; ESifhxkdif;-jrefrme,fpyfwpfav#muf wdkif;&if;om;vlrsdK;rsm;toD;oD;t=um;Y vnf; vlr_tzGJ@tpnf;rsm;pGmSdonfudkvnf; awG@&ayrnf? aS;u&ifvlrsdK;rsm; .vlaer_b0/ pm;0wfaea&; toufarG;0rf;a=umif;rsm;ta=umif;udk vl}uD;olrrsm;xHrS =um;zl;em;0SdouJhodk@ tjcm;jrefrmjynfwdkif;&if;om;vlrsdK;rsm;.udk,fa&;&mZ0ifrsm;rSmvnf; Tenf;wlyifjzpfonf? wdkif;&if;om;rsm;.,Of aus;r_ESifhdk;&mxHk;wrf;pOfvmta=umif;t&mrsm;udk aS;vl}uD;rsm;taeESifht wdwuspkpnf;rSwfom;cJhjcif;rSdojzifh u|Efkyfwdk@=um;odcJh&aom ta=umif;t &mrsm;rSm yHkjyifrsm;uJhodk@qifwl,dk;rSm;jzpfaomfvnf; Tta=umif;t&mrsm;rSm aS;vl}uD;rsm;jzwfoef; ausmfv$m;oGm;cJh&aom tawG@t}uHKyg;pyf&mZ0ifrsm; jzpfonf?

    jrefrmjynfwdkif;&if;om;vlrsdK;rsm;. ,Ofaus;r_ESifh dk;&m"avhxHk;wrf;pOfvm rsm; jyefvnfazmfxkwfa&;twGuf Drum Publication Group rS&nfG,fxm;cJhyg onf? xdk@tjyif wdkif;&if;om;tcsif;csif;rsm;t=um;Yvnf;wpfOD;.ta=umif;udk wpfOD;uem;vnfoabmayguf+yD; vlr_todkif;t0dkif;xJrSvnf; &if;ESD;cspfcif r_rsm; ydkIxlaxmifvmEdkifrnfjzpfonf? xdkuJhodk@ em;vnfoabmayguf&eft wGuf vlrsdK;wpfrsdK;. ,Ofaus;r_dk;&m"avhxHk;wrf;pOfvmrsm;udk em;vnfodSd xm;&rnf? vGefcJhonfhESpfrsm;wGif Drum rSu&iftrsdK;om;rsm;.,Ofaus;r_/ dk; &m"avhxHk;wrf;rsm;ESifh dk;&myHkjyifrsm;udk yHkESdyfxkwfa0cJhygonf? TuJhodk@yiftjcm;wdkif;&if;om;rsm;. ,Ofaus;r_dk;&m"avhxHk;wrf;rsm;udk vnf;xkwfa0&ef&nfG,fcsufSdcJhonfhtwdkif; tcsdeftcgusa&mufcJhojzifh Drum rSu&ifeDtrsdK;om;. ,Ofaus;r_dk;&m"avhxHk;wrf;pOfvmrsm;ESifhywfoufonfh dk;&myHkjyif rsm;udk ,ckpDpOfyHkESdyfxkwfa0vdkufygonf?

  • vlrsdK;wpfrsdK;. ,Ofaus;r_ESifhdk;&m"avhxHk;wrf;rsm;rSm tvGefyifodrfarG@/ eufeJus,f0ef;vSonfjzpf&m Drum rSokawoejyKSmazGpkaqmif;+yD; ,ckjyKpkxkwfa0cJhaom tcsuftvufrsm;TpmtkyfwGifc|wf,Gif;onfh tcsuftvufrsm;/rjynfhpHkao;onfhtcsuftvufrsm; Sdaumif;Sdayvdrfhrnf? Tc|wf,Gif;csufrsm;/ rjynfhpHkao;onfhtcsuftvufrsm;udk awG@SdcJhygu aemifvmrnfhpmtkyfopfrsm;xkwfa0zdk@ tcGifhta&;SdcJhygu tvdkSdovdk jyifqifjznfhpGufdkufESdyf xkwfa0rnfjzpfonf? tem*wfwGif u&ifeDvlrsdK;rsm;/ u&ifeDvlr_tzGJ@tpnf;ESifhvlr_todkif;t0dkif;rsm;ESifh xda&mufpGmyl;aygif;vkyfudkifEdkifzdk@ Drum Publication Group rSapmifhpm;ar#mfvifhygonf?

    Tpmtkyfjzpfajrmufa&;twGuf Drum taeESifh txl;}udK;yrf;cJhygonf? odk aomf qufoG,fa&;tcuftcJrsm;a=umifh u&ifeDvlr_todkif;t0dkif;rsm;.0dkif;0ef;ulnDaxmufyHhr_udkxifoavmufr&SdcJhojzifh pm=unfhwdkufrSpkaqmif;xm;aom u&ifeDvlrsdK;rsm;.,Ofaus;r_ dk;&m"avhxkH;wrf;rsm;pmtkyfrS&Sdaomdk;&m yHkjyifrsm;ESifhyHkjyifwpfcsdK@udk pdwfygvufygulnDa&;om;ay;cJhaom olrsm;udkvnf; vd_ufvSJpGmaus;Zl;wifSda=umif;azmfjytyfygonf?

    Drum Publication Group

    Edk0ifbmv/ 2009 ESpf

    v

  • vi

  • 1u&ifeDddk;&myHkjyifrsm;

    u,rf;trsdK;om;wdk@wGif ae=uwfonfhae@rSY trsdK;orD;rsm;a&rcdsK;&qdk onfh"avhxHk;pHSdonf? ,if;"avhxHk;pHjzpfay:vm&jcif;ESihfywfoufaomyHkjyif rSm aS;tcguu,rf;trsdK;om;om;trdwpfpkSdavonf? wpfae@aomtcgtaronforD;udkTodk@rSm=um;cJhonf?orD;a&/ tdk;xJrSmSdwJhydef;OjzLudkatmufrSmxm;/ ydef;OeDudk tay:rSmxm;+yD;csufyg? igr=umrDjyefvmcJhr,f [krSmcJh+yD; tjyifodk@xGufoGm;avonf? rdcifrSmcJhonfhpum;rsm;udkorD;uem;=um;rSm; +yD; armifav;&JhcE

  • 2u&ifeDddk;&myHkjyifrsm;

    owfxm;rSef;od+yD; orD;udkdkufESufI tdrfay:rSESifcsvdkufojzifh orD;vnf;idk,dk umtdrfrSqif;oGm;avawmhonf? olrvrf;xdyfa&mufwJhtcgrSmzcifjzpfolESifh awG@avonf? zcifu orD;udktusdK;ta=umif;ar;aomf orD;urdcifdkufESufI tdrfay:rSqif;vm&a=umif; ajymjyavonf?

    xkdtcgzcifu orD;udktdrfodk@jyefac:vmcJhonf? tdrfjyefa&mufonfhtcg rdcif utjzpfrSefudkjyefajymjyaomtcg zcifvnf;a'goxGuf+yD; orD;udkdkufv$wfjyef aoma=umifh orD;jzpfolcrsm tdrfay:rSqif;+yD;a&mufwwf&m&modk@av#mufI oGm;avonf? vrf;wGif tzGm;ESifhwzefawG@qHkjyefavonf? olru tzGm;udk vnf;vdrfnm+yD; rdcifzcifwdk@udkufESufI tdrfrSqif;vm&a=umif;ajymaomtcg tzGm;uvnf; ol@ajr;rudktdrfodk@jyefIac:cJhjyefonf? tdrfa&mufv#iftzGm; utjzpfrSefudkodjyefojzifh tzGm;uygol@ajr;rtm;dkufESufItdrfay:rSESifxkwfjyefavonf?

    orD;jzpfolvnf;oGm;&if;oGm;&if;ESifh awmeufxJodk@a&mufoGm;avonf? rdcif/ zcifESifhtzGm;wdk@uvnf; ol@udktvGefa'goxGufojzifh xyfIdkufESuf&efaemufrSvdkufvm=uavonf? xdk@a=umifh rdef;uav;rSm opfyifay:odk@wufIykef;ae&onf? rdcif/ zcifESifhtzGm;wdk@onf rdef;uav;opfyifay:odk wufaeonfudkodv#if opfyifudkckwfvJ=uavonf? xdktcg rdef;uav;uopfyifrvJ ygapESifh[kqkawmif;ojzifh opfyifrvJoGm;ay? c%=umaomf vif;wwpfaumif uol@udkvmcsDroGm;+yD; aeAdrmefwGif oGm;Ixm;avonf? aeewfom;utusdK; ta=umif;ar;jref;aomtcg rdef;uav;u vlawGESifhroifhjrwfI vlawGESifhtwl raevdkawmha=umif;ajymonf? xdktcg aeewfom;u vewfom;ESifhaervm;[kar;&m rdef;uav;idk,dkjyavonf? aemufwpfzefaeewfom;ESifhaervm; [kxyfIar;&m rdef;uav;.rsufESmonf+yHK;Iaeavonf? xdk@a=umifhaeewfom;onf rdrdESifhyif trsdK;orD;uav;tm; aeapawmhonf? xdktcgrSpI ae=uwfonfhtcgwGif 0rf;enf;onfhtxdrf;trSwfjzifh trsdK;orD;rsm;a&rcsdK;=uay?

  • 3u&ifeDddk;&myHkjyifrsm;

    aqmifav'lawmifESifhywfoufI ,if;abmfwdk@yHkjyifY vGdKifaumf+rdK@rStaemufzufpl;pl;odk@=unfhvdkufv#if tjcm;awmifrsm;xuf jrifhrm;aom awmifwpfvHk;Sdonf? xdkawmifrSm aqmifav'lawmifjzpf+yD; Srf;bmomtm; jzifh vGdKifeef;z[kac:I jrefrmvdkewforD;awmif (vGdKif]awmif/ eef;z ]ewforD;) [kac:onf? ,if;abmfpum;jzifh xdkawmifudk aqmifav'lawmifESifh jrefrmvdk pGefawmif}uD; (aqmif]awmif/ av]pGef/ 'l]}uD;) [kt"dy`g,f&jyefonf? urBm }uD;udk a&v$rf;rdk;aomtcgwGif aqmifav'lawmifrSpGefiSufwaumifpmcefa& ay:wGifay:aeaoma=umifh pGefawmif}uD;[kac:avonf?

    xdkawmifonf jrifhjrwfI ydkifSifpdkufxm;ouJhodk@ ikwfyif/ c&rf;yifrsm;Sdonf? jrif;ajc&mESifhjrif;acs;rsm;udkvnf;awG@&onf? ,if;abmfwdk@onf xdkawmifudk

    aqmifav'lawmifaqmifav'lawmif

  • 4u&ifeDddk;&myHkjyifrsm;

    wufv#if usif}uD;usifi,frsm;t&rf;rpGef=uyJ 0g;Al;/ 0g;usnfawmufrsm;wGif ompGef@=uonf? 1942 ckESpf{+yDvESifh=o*kwfvwGif *syefrsm;u u,m;jynfSd aus;Gmrsm;odk@ 0ifa&mufaESmifh,SufonfhtcgY GmolGmom;rsm;tm;owday; onfhtaejzifh awmifrSarmif;wD;oHrsm;xGufay:vmonf[k ,if;abmfwdk@ajym avhSd=uonf? xdkawmifay:wGif ewfopfGufwpfrsdK;Sdonf? ,if;ewfopfGuf onftema&m*grsm;udk csufcsif;aysmufatmif ukoEdkifaomowWdxl;Sdonf[k,if;abmfwdk@,Hk=unf=uavonf?

  • 5u&ifeDddk;&myHkjyifrsm;

    au;xsdK;bdk; (ac: ) wHcGefwdkifyGJawmfjzpfay:vmyHkESifhoufqdkifaomdk; &myHkjyifrSmvnf;txl;pdwf0ifpm;zG,f&maumif;vSayonf? u&ifeDtrsdK;om;tEG,f0ifrsm;.bdk;bGm;tpOftqufonf aS;tcgu rdk;xdvkeD;yg;tvGefjrifhrm; onfhtjcm;urBmawmifxdyfwckwGifaexdkif=u+yD; wpfESpfwpf}udrfuG,fvGefolt}uD;tuJrsm;ESifhrdbrsm;udk wdkiftrsdK;rsdK;pdkufxlum ylaZmfyoyGJrsm;usif;yI uefawmh=uonf[kqdkonf? TuJhodk@ ylaZmfyoyGJrsm;usif;yaomtcg pdkufxl&efwdkifrsm;twGuf zdk[Jhac:tyifudk aG;cs,fIjyKvkyf=uonf? yxrtrwdkifudkckwfjzwfI pdkufxl=u+yD;aemuf wdkarmfac:tyifudkckwfjzwfI tzdkwdkifjyK vkyf=uonf? aemiftcgwGif u,m;bmomjzifh xsdK;bdk;wdkifjzpfvmavonf?xdkrSwqifh au;xsdK;bdk;wHcGefwdkif[ktrnfwGifvmonf?

    au;xsdK;bdk; (ac: )au;xsdK;bdk; (ac: )wHcGefwdkifyGJawmfwHcGefwdkifyGJawmf

  • 6u&ifeDddk;&myHkjyifrsm;

    tvGefjrifhrm;aom tjcm;urBmawmifxdyfae&mwGif aexdkif=uaomu&ifeDt rsdK;om;bdk;ab;bDbifrsm;onf ESpfaygif;rsm;pGm=umvmaomtcg urBmajrjyift&yf&yfodk@qif;oufvmcJh=uonf? rdrdwdk@aexdkif&m ae&mudk aG;cs,fonfhtcg xdkae&mopfrSm ausmufwHcg;}uD;uydwfaeojzifh ausmufwHcg;}uD;udktvGefcJ,Of;pGm enf;trsdK;rsdK;wdk@jzifhxdk;azmuf=u&m aemufqHk;wGif xajrmufatmif jrifcJh=u+yD;v#if ausmufwHcg;}uD;rSm +ydKysufIoGm;avonf? wHcg;}uD;udkcsdK; azmufIvm=uaomvlrsm;ESifhwd&p>mefrsm;onftif;}uD;wpftif;udkjzwfausmf I wzufurf;wGiftajcpdkufumaexdkif=uonf? xdkae&mrSmtvGefat;csrf;om ,mojzifh vlwdk@onf rdrdwdk@ae&ma[mif;wGif aexdkifpOfu jyKvkyfp+rJjzpfonfh au;xsdK;bdk;yGJrsm;udkowd&vm=uojzifh xdkyGJrsdK;udkusif;yIuckef=u&ef }uHpnf=uavonf? odk@jzpfI wHcGefwdkifrsm;udkpdkufxl=uav.?

    tpyxrwGif wHcGefwdkifrsm;twGuf opf&m/ tif=uif;ponfhopfrsm;udk toHk; jyK=uonf? ,if;opfrsm;rSm tqDxGuf+yD;ayusHwwfojzifh aemiftcgwGifu|ef;opfrsm;jzifh wHcGefwdkifudkxl=uonf? aS;tcgu wdkifpdkufxlonfhtcgwGif nYpdkufxlavhSd&m wdkifrsm;r=umc%vJojzifh ewfrif;}uD;tm; ar;jref;av#muf xm;aomtcg ae@wGifau;xsdK;bdk;wdkifrsm;udkpdkufxl+yD;auewf (awmewf) udkylaZmfyoonfhtcg ae@zufwGifjyKvkyf&ef trdef@csrSwfavonf? xdktcsdefrStpjyKI wHcGefwdkifrsm;udk u&ifeDtrsdK;om;rsm;u ae@zufwGifpdkufxlavhSd+yD;n aezufwGif awmaumifudkvdkufavhSd=uonf? zdkwdkifrsm;udk pdkufxl+yD;aomtcg vlwdk@onf aumif;uifbHkYSdaom bdk;bGm;rsm;tm; &nfpl;ylaZmfumwaysmfwyg;uckefjrL;xl;=uonf?

    xdkyGJudkpwifusif;ypOftcgwkef;u xdkolrsm;wGif AHk/ ESJ/ vif;uGif;ponfh wl&d,rsm;rSdacs? vif;uGif;tpm; vuf0g;csif;wD;cwfIvnf