An archaic verbal termination in early Indo-Aryan

7/30/2019 An archaic verbal termination in early Indo-Aryan

1/16

A N A R C H A I C V E R B A L T E R M I N A T I O N I N E A R L YI N D O - A R Y A N

byT . B U R R O W

Oxford

B e f o r e th e d i s c o v e r y o f H i t t it e t h e r e a p p e a r e d t o b e n o p r o b l e m s a t t a c h e dt o t h e r e c o n s t r u c t i o n o f th e t e r m i n a t i o n s o f th e s e c o n d a n d t h i rd s i n g u l ara c t i v e o f t h e p r i m a r y a n d s e c o n d a r y s y s te m s in I n d o - E u r o p e a n . T h ec o m m o n a g r e e m e n t o f th e v a r io u s l an g u a g e s p o i n te d t o I E -s i , - t i a s t h ep r i m a r y a n d - s, - t a s t h e s e c o n d a r y e n d i n g s . I n H i t ti t e , 1 i n t h e p r e s e n t o ft h e m i - c o n j u g a t i o n ( epmi , ep~ i , ep t i ) t h e n o r m a l I E s y s t e m is re p r e s e n t e d ,b u t i n t h e p r e te r i te t h e s i tu a t i o n i s m o r e c o m p l i c a te d . T h e r e a r e o n t h eo n e h a n d , a m o n g t h e v o c a li c s t em s o f t he m i - c o n j u g a t i o n , a s m a ll n u m b e ro f c a s e s i n w h i c h t h e n o r m a l I E e n d i n g s a p p e a r ( e.g . 2 gal lanu~, 3 gal lanut ,2 ha t rde~ , 3 ha t rd i t ; ga l lanu- " m a k e b i g " , h a t r d i - " w r i t e " ) , b u t s u c h c a s e sa r e e x c e ed i n g ly fe w . I n t h e v a s t m a j o r i t y o f c a s es t h e t w o p e r s o n s a r ea p p a r e n t l y f o r m e d i n t h e s a m e w a y , a n d t h e t e r m i n a ti o n s - ta , - s , a n d - s t aa p p e a r f u n c t i o n i n g i n d i f f e r e n t l y f o r b o t h p e r s o n s : 2 e~ta , 3 egta (eg-" t o b e " ) , 2 g a k t a 3 g a k t a ( g a k - " t o k n o w " ) , 2 dd Y, 3 d d ~ ( d d - " t o t a k e " ) ,2 t a r n a g , 3 t a r n a g ( t a r n a " t o p u t i n " ) ; 2 m e m i Y t a , 3 m e m i g ta ( m e m a -" t o s a y " ) , 2 aug ta , 3 au~ ta (au- " t o s e e " ).

V a r i o u s t h e o r i e s h a v e b e e n p u t f o r w a r d t o r e c o n c i l e t h i s s y s t e m w i t ht h e c o n v e n t i o n a l p a t t e r n o f I E g r a m m a r . T h e s - e n d in g s w e r e e x p la i n e d ~a s re l ic s o f t h e s - a o r is t , w i t h t h e a s s u m p t i o n t h a t i n t h e s e c o n d p e r s o n- s s t a n d s f o r s , '- - s a n d i n t h e t h i rd p e r s o n f o r s + t. T h e s u p p o s e d e l i s io no f th e fi na l m e m b e r o f a c o n s o n a n t g r o u p c a n h a r d l y b e s u p p o r t e d b yo t h e r e v i d e n c e , a n d i t i s d i f f i c u l t t o r e c o n c i l e w i t h t h e f a c t t h a t e l s e w h e r ei t i s a s s u m e d t h a t t h e H i t t i t e l a n g u a g e c o u l d t o l e r a t e t h r e e - c o n s o n a n tg r o u p s i n fi n a l p o s i t i o n ( e .g . k a - r a - a p - t a u n d e r s t o o d a s k a r p t ) .

A s r e g a r d s t h e e n d i n g - t a t h e r e a r e t h r e e m a i n li n es o f i n t e r p r e t a t i o n :( 1) I n v i e w o f t h e a m b i g u i t y i n h e r e n t i n t h e s y l la b i c s y s t e m o f w r i t in g ,

1 The H itt ite forms are quoted as given in J . Friedrich's G ram m ar and Dictionary.~- E .H . Sturtevant and E. Adelaide Hahn, A Com parat ive Gram mar of the H i tt iteLanguage, p. 143.


2/16

62 T. BURRO~,Vi t i s m o s t u s u a l t o u n d e r s t a n d - t a i n t h e 3 r d . s g . p r e t e r i t e o f v e r b s o f t h em i - cl as s a s r e p r e s e n t in g - t : / e p t / " h e t o o k " , e tc . I n t hi s w a y i t is e q u a t e dw i t h t h e n o r m a l I E e n d in g . I n t h e s e c o n d p e r s o n s i n g u la r o f t h e m i -c l as si t is re a d i n t h e s a m e w a y , / e p t / " y o u t o o k " , a n d i ts p r e s e n c e th e r e i sc o n s i d e re d t o b e d u e t o a t e n d e n c y i n H i t t i te t o e m p l o y t h i r d s i n g u la rf o r m s i n s e c o n d s in g u l a r u s e ? T h e m a i n a r g u m e n t in s u p p o r t o f t h isr e a d i n g ( a p a r t f r o m t h e c o m p a r a t i v e o n e w h i c h n o d o u b t s u p p l i e s t h em o s t p o w e r f u l m o t i v e ) is th e f a c t t h a t i n th e v o c a l i c s te m s o f t h e m i -c o n j u g a t i o n t h i r d s i n g u l a r - t i s u n a m b i g u o u s l y r e p r e s e n t e d : - a r - n u - u t/ a r n u t / " h e b r o u g h t " . T h e r e is a ls o n o d o u b t t h a t -t a s a n e n d in g o f t h es e c o n d p e r s o n i n t h e v o c a l i c s t e m s i s s e c o n d a r y , s i n c e t h e a l t e r n a t i v es - t e r m i n a t i o n ( e . g . m e m i ~ k e g b e s i d e m e m i ~ k i t ) , w h i c h c o r r e s p o n d s e x a c t lyt o t h e u s u a l I E t e r m i n a t i o n , m u s t b e o ri g in a l . C o n s e q u e n t l y i t i s c o n s i d -e r e d t o b e a ls o s e c o n d a r y i n t he s e c o n d p e r s o n s in g u l a r o f t h e c o n s o n a n t a ls t e m s .

(2 ) I n t h e h i -c o n j u g a t io n t h e f o r m s o f t h e s e c o n d p e r s o n c a n n o t b et r e a t e d i n th e s a m e w a y a s th o s e o f t h e m i - c o n j u g a t i o n , b e c a u s e t h e r e a r ef o r m s w h i c h a r e w r i tt e n i n s u c h a w a y t h a t t h e p h o n e t i c v a l u e m u s t b e- t a : e.g. ~ a r - r a - a t - t a " ' y o u d i v i d e d " , d a - a - a t - t a " y o u t o o k " , e tc . T h eu s u a l l y a c c e p t e d e q u a t i o n f o r t h i s t e r m i n a t i o n i s t h e - t h a w h i c h a p p e a r se l s e w h e r e as t h e s e c o n d s i n g u l a r a c t i v e e n d i n g o f th e p e r f e c t. T h e r e a r ea l so s o m e s u c h f o r m s r e c o r d e d f o r t h e t h i rd s i n g u l ar p r e t e r it e o f t h e/ i f - c o n j u g a t i o n , b u t i t i s b e l i e v e d t h a t t h e s e a r e e i t h e r L u w i a n o r d u e t oL u w i a n i n f lu e n c e ? C o n s e q u e n t l y m a n y a u t h o r it i e s a r e i n cl in e d t o r e a dt h i r d s i n g u l a r t a a s - t in t h i s c o n j u g a t i o n a l so , f o r i n s t a n c e S t u r t e v a n t , 5t h o u g h h e a d m i t s t o f e e l in g n o t v e r y c e r t a i n a b o u t it .

O n t h e o t h e r h a n d W . K r a u s e , ~ a c c e p t in g t h e e q u a t i o n w i t h t h e I Ep e r f e c t e n d i n g - t h a , w i s h e s t o r e a d - t a i n b o t h s e c o n d a n d t h i r d p e r s o n , o nt h e a s s u m p t i o n t h a t t h e t e r m i n a t i o n o f th e s e c o n d s ig u l a r h a s c o m e t o b eu s e d a ls o f o r th e th i r d s i n g u l ar . T h i s d e v e l o p m e n t w o u l d b e t h e o p p o s i t eo f w h a t h a s h a p p e n e d i n th e c a s e o f v o c a li c s te m s o f t h e m i - c o n j u g a t i o n .H o l g e r P e d e r s e n 7 h a d a l so e x p r e s s e d t h e o p i n i o n t h a t t h e t e r m i n a t i o n o ft h e t h ir d p e r s o n w a s a t r an s f e r e n c e f r o m t h e s e c o n d , b u t i n s t e a d o f e q u a t -i n g t h i s w i t h t h e p e r f e c t a c t i v e e n d i n g , h e p r e f e r r e d t o r e g a r d i t a s o r i g i n -

3 Ib i d . , p. 141 ; R. A. Crossland in A r e h i v u m Linguisticum, VI, p. 113 (with biblio-graphy); H. Kronasser, V e r g l ei e h en d e L a u t - u n d F o r m e n l e h r e d e s H e t h i t i s ch e n , p. ! 49.4 R .A . Cross land, op. c i t . , p. 117.5 Op . e i t . , p. 144.K Z , L1X, pp. 159-60.7 Hi t t i t i s e h und d i e ande re n indoe urop i i is c he n Sprae he n , pp. 159-160.


3/16

AN ARCHAIC VERBAL TERMINATION 63a t i n g i n t h e s e c o n d a r y m i d d l e e n d i n g ( i . e . t h e o n e w h i c h a p p e a r s i n am o d i f i e d f o r m i n S k t . - t h 6 s ) .

(3 ) I n t h e m o s t r e c e n t c o m p a r a t i v e s t u d y o f H i tt it e s H . K r o n a s s e rp r e f e rs y e t a n o t h e r a l te r n a t iv e . I n t h e m i - c o n j u g a t i o n h e r e a d s - t i n b o t hp e r s o n s i n a c c o r d a n c e w i t h t h e u s u a l t h e o r y , b u t i n t h e h i - c o n j u g a t i o n h er e a d s i n b o t h p e r s o n s - t a . T h i s - t a h e e q u a t e s w i t h t h e I E m i d d l e e n d i n g- t o ( G k . x ~ z o) . T h u s h e a g r e es w i t h P e d e r s e n i n s e e k i n g th e o r i g i n o ft h e H i t t i te a c t i v e t e r m i n a t i o n i n th e I E m i d d l e , b u t d i ff e rs f r o m h i m i nc h o o s i n g t h e t h i r d p e r s o n r a t h e r t h a n t h e s e c o n d p e r s o n t e r m i n a t i o n .T h e d i f f i c u l t y w i t h h i s t h e o r y , a s w i t h P e d e r s e n ' s , i s t h a t t h e m i d d l er e m a i n e d a c t i v e i n H i t t i t e a s a s e p a r a t e a n d d i s t i n c t i v e c a t e g o r y , s o t h e r eis n o v e r y g o o d r e a s o n w h y i ts t e r m i n a t i o n s s h o u l d c o m e t o b e c o n f u s e dw i t h t h o s e o f t h e a c t i v e .

O n e c o u l d p r o l o n g s u c h a n a c c o u n t , b u t e n o u g h o p i n i o n s h a v e b e e nc it ed t o s h o w h o w v a r i e d t h e t h e o ri e s a r e a n d h o w f a r a g r e e m e n t i s f i 'o mb e i n g r e a c h e d . T h e d i s a g r e e m e n t e e n t re s r o u n d t w o is s u es , ( 1) t h eq u e s t i o n o f h o w t h e f in a l - t a is t o b e r e a d , a n d i f i n t w o w a y s , - t a a n d - t ,w h a t is th e e x a c t d e l i m i t a t i o n b e t w e e n t h e m , a n d ( 2) if a n d w h e n - t a isr e a d , th e p r o b l e m t o w h i c h I E e n d i n g i t c o r r e s p o n d s . O n s u c h li ne s th ep o s si bl e p e r m u t a t i o n s a n d c o m b i n a t io n s o f t h e o ry b e c o m e v e r y c o m p l i-c a t e d , a n d u n l e s s s o m e f u r t h e r d e c i s iv e e v i d e n c e i s f o r t h c o m i n g i t isd i ff ic u lt t o f o r e s e e a n e n d t o t h e d e b a t e . B e f o r e a t t e m p t i n g t o p r o d u c e ,f r o m t h e I n d o - A r y a n s id e s o m e s u c h e v i d e n c e i t w i ll b e a d v i s a b le to p o i n to u t t h a t m u c h o f t h e c o m p l i c a t i o n m a y b e u n n e c e s s a r y , s in c e i t r e m a i n s ap o s s i b i l it y t h a t - t a w h e r e w r i t te n s h o u l d a l w a y s b e r e a d - t a , a n d t h a t t h i s- t a is o f u n i t a r y , n o t m u l t i p l e o r i g in . 9 I t s h o u l d a l s o b e p o i n t e d o u t t h a tt h e m a i n a r g u m e n t f r o m H i t t it e it s el f f o r t h e c o n c l u s i o n t h a t - t a in t h em i - c o n j u g a t i o n r e p r e se n t s - t, n a m e l y t h e a r g u m e n t t h a t - r w a s u n d o u b t -e d l y t h e e n d i n g o f t h e v o c a l i c s t e m s , c a n n o t b e r e g a r d e d a s v a l id s in c e i tr es ts o n t h e u n p r o v e n a s s u m p t i o n t h a t t h e e n d i n g m u s t h a v e b e e n th es a m e in t h e v o c a l i c a n d c o n s o n a n t a l s t e m s . I n th i s c o n n e c t i o n i t isi m p o r t a n t t o n o t i c e t h a t t h e v o c a l i c st e m s o f t h e m i - c o n j u g a t i o n d i f fe rf r o m t h e c o n s o n a n t a l s t e m s in t h e s e c o n d p e r s o n s i n g u la r o f th e p r e te r it e ,i n h a v i n g ( in c o m p e t i t i o n t o a n d g r a d u a l l y y i e l d in g p l a c e t o t h e - t b o r -r o w e d f r o m t h e t h i rd p e r s o n ) a n e n d i n g - ~ w h i c h c o r r e s p o n d s to t h e o r d i n -a r y I E e n d i n g , a n d w h i c h i s n e v e r f o u n d i n th e c o n s o n a n t a l st em s . S in c es O p . c i t . , p. 1919 Fo r the reading -ta, W. Petersen, A J P , LI II, p. 203 f. , though assuming multipleorigin, and W. Krause, o p . c i t . , with the theory o f transference of the second persontermination to the third.


4/16

6 4 T . B U R R O W

t h e t w o c l a s se s o f v e r b s ( v o c a li c a n d c o n s o n a n t a l s t e m s o f t h e m i - c o n -j u g a t i o n ) t h u s d i ff e r i n th e m a t t e r o f t h e t e r m i n a t i o n s o f t h e s e c o n dp e r s o n s i n g u l a r , i t is n o t u n l i k e l y t h a t t h e y m a y h a v e a l s o d i f fe r e d in t h et h i r d .

I n a p r e v i o u s a r ti c le 1~ I s h o w e d t h a t t h e o r i g i n a l t e r m i n a t i o n s o f t h eR o o t A o r i s t O p t a t i v e ( w h i c h l a t e r d e v e l o p s i n t o t h e S a n s k r i t P r e c a t i v e )s h o w t h e s a m e s y s t e m w h i c h p r e v a i l s i n th e p r e t e r i t e o f t h e H i t t it e 0 i - v e r b sw h e n t h e se t a k e - 7 a s th e t e r m i n a t i o n o f th e s e c o n d a n d t h i rd p e r s o ns i n g u l a r. I n b o t h c a s e s t h e -~f w h i c h t e r m i n a t e s t h e s e t w o p e r s o n s w a sa b s e n t f r o m t h e r e st o f t h e p a r a d i g m : S k t . S g . 1 bh@dm, 2 bh@ds,3 bh@ds, PI . 1 bhgtydma, e t c . ; H i t t . Sg . 1 tarnaOOun, 2 tarnag, 3 tarnag, P1 .1 tarnummen, e tc . B y a c o m p a r i s o n o f t h e I n d i a n a n d I r a n i a n f o r m s itw a s p o s s i b l e t o d e m o n s t r a t e t h a t i n I n d o - I r a n i a n t h e r e h a d b e e n n oo r i g i n a l - t a f t e r t h e - s o f bhftyds, e t c , i n t h e t h i r d p e r s o n s i n g u l a r . I t t h u sb e c a m e e v i d e n t t h a t t h e re c o n s t r u c t i o n o f S t u rt e v a n t , n a m e l y 2 sg .- g < s -,~ s , 3 s g . - g < s t w a s w i t h o u t f o u n d a t i o n , a n d t h a t - s a l o n e w a sp r e s e n t in b o t h p e r s o n s . S o it a p p e a r e d t h a t a t t h e e a r ly s ta g e o f I n d o -E u r o p e a n r e a c h e d b y th e c o m p a r i s o n o f S a n s k r i t a n d H i t t it e th e r e w e r ev e r b a l s te m s t e r m i n a t i n g i n -s i n t h e s e c o n d a n d t h i r d p e r s o n s i n d i ff e r e n tl y .I t w a s f u r t h e r a r g u e d t h a t t h es e s - f o r m s o f t h e se c o n d a n d t h i r d p e r s o ns i n g u l a r w e r e th e n u c l e u s f r o m w h i c h t h e s - A o r i s t w a s d e v e l o p e d , a n d t h ed e v e l o p m e n t o f t h e P r e c a ti v e i n S a n s k r i t w a s c it e d a s a n e x a m p l e o f h o wt h i s m i g h t h a p p e n .

H . K r o n a s s e r 11 r e g a r d s t h e f o r m s i n - 7 o f t h e s e c o n d a n d t h i rd p e r s o ns i n g u l ar o f t h e H i t t it e p r e t e r i te a s f o r m s o f th e s - a o r is t w i t h o u t t e r m i n a t i o n .A s f a r a s t h e s e t w o p e r s o n s a r e c o n c e r n e d t h i s c o m e s t o m u c h t h e s a m er e s u l t a s t h e a n a l y s i s j u s t m e n t i o n e d , b u t h e d o e s n o t s e e m to b e a w a r eo f i ts f u r t h e r i m p l i c a t i o n s . T o a s s u m e s u c h a p r i m i t i v e s t a te o f a ff a ir s isi n c o n s i s t e n t w i t h t h e v ie w t h a t t h e s - a o r i s t w a s a f u ll y d e v e l o p e d c a t e g o r yi n I n d o - E u r o p e a n b e f o r e t h e s e p a r a t i o n o f H i t t it e a n d t h e A n a t o l i a nb r a n c h . H e i s a l so u n a w a r e o f th e e v i d e n ce p r o v i d e d b y th e V e d i cp r e c a t iv e f o r m s , s in c e h e s p e a k s o f th e a m b i g u i t y a t t a c h e d t o t h e f o r m st e r m i n a t i n g i n - s i n S a n s k r i t a n d o t h e r l a n g u a g e s o n a c c o u n t o f p h o n e t i cd e v e l o p m e n t s . I t is o f c o u r s e t r u e t h a t f o r m s l ik e ajais m a y a c c o r d i n g toS a n s k r i t p h o n e t i c r u l e s r e p r e s e n t ajais q- t, e t c ., b u t i n t h e c a s e o f t h ep r e c a t i v e th i r d s i n g u la r c o m p a r i s o n w i t h I r a n i a n r u le s t h is o u t .

O n e m a y a l s o w i t h r e a s o n a b l e c e r t a i n t y a s s u m e o r i g i n a l f i n a l - s i n3sg . dh~s w h i c h o c c u r s i n t h e f o l lo w i n g p a s s a g e : tat subh~tan3 virdd.a0 " T h e S a n s k r i t P r e c a t i v e , " F e s t s e h r i f t W e l l e r ( 1 9 5 4 ) , p p . 3 5 - 4 2 .x l O p . e i t . , p . 1 9 1 .


5/16

AN ARCHAIC VERBAL TERMINATION 65a n n a n j t a n m d k s d y i t a n m s t a n m a fo j a m , d h 6 s t a t s u b h ~ t a m( H i r a . n y a k e ~ i - g r h y a s a t r a , l , 1 3, 1 5 ; e l . B a u d h . 1 , 2 , 5 7 ). I n t h i s c a s et h e t h i r d s i n g u l a r d h 6 s is f o r m e d f r o m a r o o t w h i c h i n f le c ts i n t h er o o t a o r i s t , n o t i n t h e s - a o r is t , a n d t h e r e f o r e t h e r e c a n b e n o r e a s o nw h a t e v e r f o r r e c o n s t r u c t i n g a n o r i g i n a l d h d s - t , s i n c e t h e p a r a d i g m i n t ow h i c h i t w o u l d f it d i d n o t e x is t. T h e o n l y r e a s o n a b l e e x p l a n a t i o n is t oa s s u m e t h a t i t c o r r e s p o n d s o r i g i n a l l y t o f o r m s l ik e H i t t i te d o g (3 sg.) .T h e f o r m i s a r c h a i c c o m p a r e d w i t h t h e n o r m a l V e d i c ( a ) d h d t , a n d i t i si n t e r e s t i n g i n t h i s c o n n e c t i o n t h a t w e h a v e a n o t h e r a r c h a i c f o r m i n t h i ss a m e m a n t r a , n a m e l y 7gO,a, 3 r d . s g . o p t . m i d . O l d e n b e r g 1~ t r a n s l a t e s t h ep h r a s e t a n m e A i y a " m a y I o b t a i n i t" , w i th o u t c o m m e n t , a n d p r e s u m a b l ya n a l y s e d i t t a n m e ' i ? y a . I f so t h e r e is a r e d u n d a n t m e , s i n c e f o r " m a y Io b t a i n i t " o n e w o u l d e x p e c t s i m p l y t a d a d iy a . T h e , ~ . p a s t a m b a18 ve rs i onr e a d s tasya t e 'gO 'a , p r e s u m a b l y w i t h t h e s a m e m e a n i n g a s a b o v e , b u tw i t h d u b i o u s g r a m m a r , s i n ce th e v e r b ad - " t o o b t a i n " t a k e s th e a c c u s a t iv e .C o n s e q u e n t l y I w o u l d p r e f e r t o a n a l y s e i t t a n m e i 2 iy a , w i t h i r r e g u l a rs a n d h i , ~ m e a n i n g " m a y t h a t b e in c o n t r o l o f m e , " i n w h i c h c o n n e c t i o nt h e u s e o f virdt, a s a n e p i t h e t o f f o o d in t h is p a s s a g e is t o b e n o t e d . T h ef o r m 7gTya w i l l b e d i s c u s s e d b e l o w .

T h u s a t e r m i n a t i o n - s c o m m o n t o th e s e c o n d a n d t h i r d s i n g u l a r s e c o n -d a r y i n fl e ct io n i s e s t a b li s h e d a s a n c i e n t in I n d o - E u r o p e a n b y t h e c o m p a r i -s o n o f H i t ti te a n d I n d o - I r a n i a n . I n t h e p r e s e n t p a p e r a s m a l l n u m b e r o ff o r m s w i l l b e d i s c u s s e d w h i c h s h o w t h a t t h e e a r l ie s t I n d o - A r y a n s ti llp r e s e r v e d t r a c e s o f a n e n d i n g - t h a o f th e t h i r d s i n g u l a r a c t i v e w h i c h i nl ik e m a n n e r d e m o n s t r a t e s t h e a n t iq u i t y o f t h e H i t ti t e e n d in g - ta .

I n t h e G r h y a s f i t ra s o f A p a s t a m b a a n d B a u d h f i y a n a ~5 t h e re o c c u r s t h ef o l l o w i n g m a n t r a t o b e r e c i t e d i n t h e m a r r i a g e r i t u a l :

k a n y a l ~ p i t r b h y o y a t ~ p a t il o ka n . 7 a v a d Tk .s ~m a d ~ s t h aA s i m i l a r m a n t r a is p r e s c r i b e d i n t h e G . r h y a s fi tr a o f G o b h i l a , x6 t h e t e x to f w h i c h r e a d s a s f o l l o w s :~r

k a n y a l d p i t . r b h y a h p at ilo ka n ..7 y a t i y a m a p a d i k . s d m a y a . s l aT h e A t h a r v a V e d a a8 p r o v i d e s y e t a n o t h e r v e r s io n :a 2 S B E , XXX, p. 175.~3 Mantrapat.ha, II, 10, 16.~4 MacdoneU, Vedic Grammar, pp. 64-65.~5 Mantrapat.ha, I, 4, 4.; Baudhayana G.rhyasgtra, I, 4, 7.~" G ob hila G.rhyas~tra, II, 2, 8.~ Mantra-brOhmaoa, I , 2, 5.~s Atharva-veda, XIV, 2, 52.


6/16

66 T. BURROWu ~a t~ l.z k a n y d l d i m d .h p i t . r l o k d t p d t i . m y a t~ .h d v a d i k . s d m a s ! ' k .s a t a

T h e g e n e r a l s e n se o f t h e s e t h r e e v e r s i o n s is t h e s a m e , a n d p e r f e c t l y c l e a ra s em e r g e s f r o m t h e t r a n s l a t i o n o f f e r e d . W h i t n e y tr a n s l a t e s th e v e r s i o n o ft h e A t h a r v a V e d a a s f o l l o w s : " E a g e r t h e se y o u n g g i rl s, g o i n g t o a h u s b a n df r o m a f a t h e r ' s w o r l d , h a v e l e t g o t h e c o n s e c r a t i o n . " T h e f i ~ p a s t a m b av e r s io n i s r e n d e r e d b y W i n t e r n it z : " D i e J u n g f r a u , d i e v o m V a t e r h a u s e i nd i e W e l t d e s G a t t e n t r i t t , h a t d i e ( ju n g f r~ iu l ic h e ) W e i h e a b g e l e g t . '1 9O n t h e s a m e l i n e s t h e v e r s i o n o f t h e M a n t r a - b r d h m a n . a w o u l d b e: " T h i sy o u n g g i rl g o i n g f r o m h e r p a r e n ts t o h e r h u s b a n d ' s w o r l d h a s g o t r id o ft h e c o n s e c r a t i o n b y s a c r i fi c e . "O f th e s e v e r s io n s t h e f i r st t w o a r e c l o s e st t o g e t h e r , a n d w o u l d s e e m t op o i n t t o a c o m m o n o r i g in a l. O n t h e o t h e r h a n d t h e v e rs i o n o f t h e A t h a r v aV e d a h a s t h e a p p e a r a n c e o f be i n g a s e c o n d a r y e l a b o r a t i o n o f t h is , a n d i ti s i n a m e t r i c a l f o r m i n t o w h i c h t h e t w o G . r h y a v e r s i o n s w il l n o t f it . I f t h ef o r m a d 6 s t h a c a n b e j u s t i f ie d g r a m m a t i c a l ly , o n t h e g r o u n d t h a t i t i s ac a s e o f th e r a r e p r e s e r v a t i o n o f a n a r c h a i c f o r m , t h e n i t is l i k e ly t o b e l o n gt o t h e o r i g i n a l v e r s i o n , s i n c e t h e r e w o u l d b e a n a t u r a l t e n d e n c y t o s u b -s t i t u t e f o r s u c h a n a n o m a l o u s f o r m s o m e t h i n g m o r e i n a c c o r d a n c e w i t ho r d i n a r y g r a m m a r .T h e f o r m a d d s t h a i s a d m i t t e d l y s o m e t h i n g q u i t e o u t s i d e t h e r a n g e o fo r d i n a r y S a n s k r it G r a m m a r , b u t i t is n o t t o b e i g n o r e d , a n d t h e f a c t t h a ti t h a s b e e n h a n d e d d o w n i n d e p e n d e n t l y b y t w o G . rh y a s c h o o ls s pe ak ~ f o ri ts b e i n g g e n u i n e . I n h i s t r a n s l a t i o n 2~ W i n t e r n i t z d o e s n o t a t t e m p t t oa n a l y se th e f o r m b u t m e r e l y r e m a r k s i n h i s n o t e t h a t t h e A t h a r v a V e d ah a s t h e e a si e r r e a d i n g . L a t e r , w h e n e d i t i n g th e M a n t r a - p d t . h a , ~'1 h e l i s t e dv a r i o u s l i n g u i s t i c p e c u l i a r i t i e s i n h i s i n t r o d u c t i o n , a n d a m o n g t h e m " t h ed i f f ic u l t f o r m a d 6 s t h a " w h i c h h e q u o t e s a s " o n e o f t h e g r a m m a t i c a l fo r m sw h i c h d e s e rv e t o b e m e n t i o n e d . " H e d o e s n o t o f f e r a n e x p l a n a t io n , b u tn e i t h e r o n t h e o t h e r h a n d d o e s h e ca ll th e t e x t i n t o q u e s ti o n . T h e o n l ya t t e m p t a t a n a l ys is w h i c h is a v a il a bl e is t h a t o f th e c o m m e n t a t o r H a r a -d a t t a c i t e d b y W i m e rn i t z :2,2d ik s. d l.n k a n y a k a v r a t a m a v ~ d d s t h a I d ~h k . s a y ai t i a s y a n t a r b h d v i t a n . y a r t h a s y a l u h i p r a t h a m a p u r u . s a s y a i k a v a c a n a m I t a k 6 -r a s y a t h a k d r a s c hd nd as ah . ] a v a l c .s i p ta v a f f t y a k t a v a t f t y a r t h a . h . T h a t i s t os a y h e r e g a r d s i t as t h e t h i r d s i n g u l a r m i d d l e o f t h e s - a o r i st o f t h e r o o t19 Da s Altindische Hochzeitsrituell nach dem .,~pastambiya G.rhyas~tra (Wien 1897),p. 55.so Das Altindische Ho chzeitsrituell, p. 55.~1 The Mantra-pa t.ha or Prayer-bo ok o f the . ' tpastambins, edited by M. Winternitz(Ox ford, 1 897), p. xxviii.2., Da s Altind ische hroc hzeitsritue ll, p. 55, n. 1.


7/16

AN ARCHAIC VERBAL TERMINATION 67d i " t o p e r i s h " w i t h - tha a V e d i c i r r e g u l a r i t y f o r -ta. A n a o r i s t addsta is inf a c t q u o t e d b y t h e d i c ti o n a r ie s ( B R . s .v . 4 d 0 f r o m t hi s r o o t , b u t o n l y o nt h e a u t h o r i t y o f th e g r a m m a r i a n s , a n d n o s u c h f o r m , o r i n d e e d a n y o f t h eo t h e r f o r m s q u o t e d a s b e l o n g i n g t o t h i s r o o t , a p a r t f r o m t h e p a r t i c i p l edina-, a p p e a r in o r d i n a r y u se . A p a r t f r o m t h i s o n e m a y o b j e c t t o t h e a t-t r i b u t i o n o f c a u s a t i v e u s e t o t h e s i m p l e v e r b , a n d e v e n i f t h i s w e r e a l l o w e dt h e m e a n i n g " a b a n d o n , g i v e u p " d o e s n o t e as il y c o n n e c t w i t h t h a t o f" p e r i s h , f a d e a w a y " . O n t h e o t h e r h a n d i f o n e t a k e s it to b e l o n g t o ava dd, a s W i n t e r n i tz p r e s u m a b l y d i d t o ju d g e b y h is t r a n s la t i o n , t h e n t h em e a n i n g " g i v e u p , l a y a si de , r e li n q u i s h " a p p e a r s n a t u r a l e n o u g h .

I t is o f c o u r s e im p o s s i b l e t o a c c e p t H a r a d a t t a ' s o p i n i o n t h a t t h e f i n a l- tha o f addstha is a n i r r e g u l a r V e d i c v a r i a n t o f t h e n o r m a l m i d d l e e n d i n g-ta. T h e r e i s n o b a si s f o r a s s u m i n g t h e p o s s i b i l i t y o f s u c h a f o r m , a n dadds tha c o u l d o n l y b e i n t e rp r e t e d in t h is w a y o n t h e a s s u m p t i o n t h a t i tw a s a t e x t u a l c o r r u p t i o n ( f o r w h i c h *addsta s h o u l d b e r e s t o re d ) , n o t o nt h e g r o u n d s o f i ts b e i n g chdndasa-. B u t w e w o u l d b e e n t i tl e d t o c h a n g et h e t e x t o n l y i f t h e f o r m a s w e h a v e i t w e r e i n d e f en s i b l e . T h i s i s n o t s o ,s in c e i t is c a p a b l e o f e x p l a n a t i o n n o w t h a t w e h a v e H i t t it e f o r m s w i t hw h i c h it c a n b e c o m p a r e d . W e c a n e x p la i n addstha a s t h i r d s i n g u l a ra c t i v e o f th e a o r i s t , w i t h th e d e r i v a t i o n a n d m e a n i n g g i v e n a b o v e , c o n -t a in i n g a t e r m i n a t i o n -tha, w h i c h is t o b e c o m p a r e d w i t h t h e th i r d s i n gu l a ra c t i v e -ta i n H i t t it e , w h e r e a l s o i t fr e q u e n t l y a p p e a r s i n c o m b i n a t i o n w i t h- s- . J u s t a s b e s i d e t h e n o r m a l V e d i c (a)dhdt w e f o u n d a n a r c h a i c dhds ,w h i c h is t o b e c o m p a r e d w i t h H i t t i t e f o r m a t i o n s h a v i n g t h e s a m e t e r m i -n a t i o n (dd~, e t c . ) , s o b e s i d e t h e r e g u l a r a d d t w e h a v e a n a l m o s t o b s o l e t eaddstha, w h o s e f o r m a t i o n i s t o b e e x p l a i n e d b y c o m p a r i n g s im i l a r f o r m si n H i t t i t e (augta " s a w " f r o m au- " t o s e e " , e tc . ).

I t h a s b e e n w i d e l y b e li e v e d t h a t H i t t i t e - t a o f t h e s e c o n d p e r s o n , a t a n yr a t e i n t h e 0 i - c o n j u g a t i o n , r e p r e s e n t s I E - tha, a c o n c l u s i o n b a s e d o nc o m p a r i s o n w i t h t h e - tha w h i c h a p p e a r s i n t h e p e r f e c t i n S a n s k r i t a n dG r e e k . T h e c o m p a r i s o n w i t h t h e t h i r d p e r s o n s i ng u l a r addstha inS a n s k r i t n o w m a k e s i t c l e a r th a t H i t t i te -ta i n th e t h i r d p e r s o n a l s o r e p r e -s e n t s IE - tha, a n d t h a t t h e t e r m i n a t i o n s o f t h e s e c o n d a n d t h i r d s i n g u l a ro f t h e p r e t e r i te , w h e n - ta a p p e a r s a s t h e e n d i n g , a r e i d e n t i c a l i n r e a l i t ya n d n o t m e r e l y i n a p p e a r a n c e . A s in g le f o r m i n S a n s k r it w o u l d a d m i t t e d l yb e a s o m e w h a t s l e n d e r b a si s f o r a c o n c l u s i o n o f su c h s i g n if i ca n c e , s o i ti s n e c e s s a r y t o s ee i f a n y f u r t h e r s u c h e v i d e n c e is a v a i l a b l e f r o m t h e s a m eq u a r t e r . F o r t u n a t e l y t h is f u r t h e r e v id e n c e, t h o u g h n o t v e r y a b u n d a n t( w h i c h i s n a t u r a l e n o u g h s i n c e w e a r e d e a l i n g w i t h e s s e n t i a l l y a s u r v i v a lf r o m p r e - V e d i c g r a m m a r ) , i s s u ff ic i en t t o b e d e c is i v e.


8/16

68 T. BURROWT h e c o r r e c t ne s s o f t he a bo ve i n t e r p r e t a t i on i s c on f i r m e d in t he f ir s t

p l a c e b y t h e h i t h e r t o w h o l l y o b s c u r e V e d i c a o r is t f o r m cdni.st.hat, w h i c ho n t h e s e l in e s f in d s a n a t u r a l a n d e a s y e x p l a n a ti o n . T h i s f o r m , t h e o n l yo n e o f it s k i n d i n t h e R g v e d a , a p p e a r s i n t h e f o l lo w i n g p a s sa g e ( 8 . 6 3 . 1 1 ) ;ydm. t vd gopdvano g i rd cdn i. st .had agne a~girab [ sd pdv ak a grudh~ hdva m," W h i c h e v e r ( m a n i f e s t a t io n o f ) th e e , O A g n i A n g i r a s , G o p a v a n a s h o u l dp l e a se w i t h h is s ong , a s s uc h , O pu r i f i e r he a r t he c a l l . " T h e f o r m cdni.st.hatis m e n t io n e d b y W h i t n e y ) ~ w h o s a ys it s ee m s hope l e s s ly c o r r u p t , a nd byR e n o u w h o e x p l ai n s i t a s a c o r r u p t i o n o f a s u b j u n c ti v e *cani~at i n f l ue nc e db y t h e n e i g h b o u r i n g a d j e c ti v e cdni.st.hd (v. 8) . 34 I t i s di f f icul t to cre di t theV e d i c p o e t w i t h s u c h a b a r b a r o u s g r a m m a t i c a l p r o c e d u r e , a n d n o t a t a l lne c e s s a r y , s i nce the a na l y s i s m a d e a bo ve o f t he f o r m adds tha , a n d t h ec o m p a r i s o n o f it w i t h fo r m s o f th e H i t t it e p re t e ri te , n o w o p e n s t h e w a yf o r i ts in t e r p r e t a t i on . F o r t h i s i n t e r p r e t a t i on i t i s a l s o ne c e s s a r y t o t a kei n t o a c c o u n t a n o t h e r d e v e l o p m e n t w h i c h t o o k p l a c e i n t h e V e d i c v e r b a li n f l e c t i on , w h i c h , a l t hough no t oc c u r r i ng on a l a r ge s c a l e , i s qu i t e w e l le s t a b l i s h e d ) 5

T h e V e d i c l a ngua ge ha s a s m a l l c l as s o f ve r b s , u l t i m a t e l y ha v i ng c on -ne c t i on w i t h t he H i t t i t e h i - c on j uga t i on , w h i c h i n f l e c t w i t hou t - t - i n t het h i r d p e r s o n s i n g u la r o f th e m i d d l e : gdye, duhd, ige , f r o m ~ i - " t o l i e " ,d u h - " t o m i l k " , a n d i g - " t o m a s t e r " . T h e s e v e r b s h a v e c o r r e s p o n d i n gf o r m s i n t h e i m p e r a t iv e ( d u h a m , g a y d m ) , a n d , t h o u g h v e r y r a r e ly , in t h ei m p e r f e c t : aduha , a iga . T h e r a r i ty o f th e s e la t t e r f o r m s i s d u e t o t h e f a c tt h a t a s a g e n e r a l r u le t h e y h a v e b e e n m a s k e d b y t h e s e c o n d a r y a d d i t i o no f - t , s o t h a t b e si d e a d u h a w e f i n d m o r e f r e q u e n t l y a d u h a t , a n d d g a y a t h a se n t i r e l y r e p l a c e d *dgaya a s t he i m p e r f e c t o f g i - . I n t h e s a m e w a y t h e V e d ico p t a t iv e f o r m d u h f y a t ha s r e p l a c e d e a r l ie r d u h i y a , a n d i t h a s b e e n s u g g e s t e da b o v e t h a t s u c h a f o r m o f o p t a t i v e a c t u a l l y o c c u r s i n t h e Hiran.yakegi-G.rhyasatra. S i m i l ar e x t e n d e d f o r m s c a n b e c i te d f r o m t h e a o r i s t (dda t ) , zsa n d t h e r e i s e v e n o n e a n o m a l o u s p e r f e c t f o r m o f th e s a m e k i n d : dnars.atT A .

T h i s d e v e l o p m e n t i s p a r t o f a n o r m a l i s in g t e n d e n c y a t w o r k i n t h eV e d i c a n d p r e -V e d i c p e r i o d s, w h i c h t e n d e d t o t h e e x c l u s io n o f a l t e rn a t i v er a r e a n d a r c h a i c v e r b a l fo r m s , a n d w h i c h w a s re s p o n s ib l e f o r t h e a l m o s te n t i r e d i s a ppe a r a nc e o f t he t h i r d s i ngu l a r e nd i ngs - s a nd - t ha ( a n d t h e i rc o m b i n a t i o n - s tha) . I n t h e ca s e o f th e m i d d l e f o r m s q u o t e d a b o v e t h e23 Sa ns kri t Grammar, w 906 b.~.4 G r am m ai r e Vdd iqu e, w 346.~ L. Renou, Gram maire de la Lan gue V$dique, w 314.26 Ib id., w 339.


9/16

AN ARCHAIC VERBAL TERMINATION 69r e s u lt w a s h i g h l y a n o m a l o u s , s i nc e a p p a r e n t l y a c t i v e f o r m s a p p e a r e d a sp a r t o f a m i d d l e p a ra d i g m . U l t i m a t e l y t h e t y p e d i d n o t p er si st , n o d o u b tf o r t h i s r e a s o n , b u t t h e f a c t t h a t i t c o u l d c o m e i n t o e x i s te n c e a t a ll , i n s p i teo f t h is i n c o n v e n i e n c e , s h o w s h o w s t r o n g t h e t e n d e n c y w a s t o g e n e r a l is ec e r t a i n p r e v a i li n g t e r m i n a t i o n s a t t h e e x p e n s e o f t h e i r w e a k e r c o m p e t i t o r s .

T h e f o r m cdni.st .hat i s n o w c a p a b l e o f s i m p l e e x p l a n a t i o n . T h e fi n a l - tis t o b e c o n s i d e r e d a s a s e c o n d a r y a d d i t i o n o f th e t y p e j u s t d e s c r i b e d .J u s t a s a d u h a t a p p e a r s b e s i d e a d u h a , a n d 6 d a y a t h a s r e p l a c e d o r i g i n a l*dgaya, t h i s V e d i c f o r m cdn is, .hat r e p r e s e n t s a p r e - V e d i c f o r m , t h i r ds i n g u l a r a c t i v e *c6ni.s.tha. T h i s f o r m w h i c h c a n b e r e c o n s t r u c t e d w i t hc e r t a i n t y , o n t h e b a s is o f t h e p a r a l le l s o f f e r e d , c o n t a i n s t h e s a m e - t haw h i c h i s a c t u a l l y p r e s e r v e d i n a d d s t h a , o n l y i n t h i s c a s e i n c o m b i n a t i o nw i t h - is -. I t is t o b e c o m p a r e d w i t h s u c h H i t t i t e p r e t e r i t e f o r m s a sm e m i ~ t a a n d dali~ta, a n d a s c a n b e c l e a r l y s e e n t h e w h o l e s u ff ix a l c o m p l e xi n t h e t w o l a n g u a g e s c o r r e s p o n d s e x a c t l y , l e t t e r f o r l e tt e r . T h e f o r m is t ob e t a k e n a s t h i r d s i n g u l a r a c t i v e ( i n ju n c t i v e ) , n o t o n l y b e c a u s e t h e c o r r e s -p o n d i n g H i t t i t e f o r m s a r e a c t iv e , b u t a l s o o n a c c o u n t o f it s se n s e s i nc et h e v e r b h a s a tr a n s i t iv e m e a n i n g , " p l e a s e ( a n o t h e r ) " .

N o w t h a t t h e g e n u i n en e s s o f t h e f o r m adds t ha , a n d t h e c o r r e c t n e s s o ft h e p r o p o s e d a n a l y s i s , a r e c o n f i r m e d b y t h e l i g h t t h e y t h r o w o n t h eo t h e r w i s e i n e x p l i c a b l e V e d i c f o r m cdni.st .hat, i t i s w o r t h w h i l e e x a m i n i n ga n o t h e r a n c i e n t f o r m u l a w h i c h o c c u r s i n t h e Hiran.yakeii-G.rhyasfttra (118 , 3 . ) . Th is runs a s fo l lows : sands thd s tha, sm.ns tha vo bhf fyds tha,acy u t d s t ha m d m d cyod. hva m , m dh am bhava t i bhyad cyau .s fl.7 . T h e r e a r et w o o b v i o u s c o r r u p t i o n s h e r e , i n t h e l a t t e r p a r t , a n d t h e r e i s n o d o u b tt h a t w e s h o u l d c o r r e c t m d m d c y o d .h v a m to m a m a c O ' o . d h v a m , a n dm dha , 3 . . , o ' au . s? l . 7 to m f ~ h a , d . . , c y o . s i . O n t h i s b o t h t h e e d i t o r a n d t h et r a n s l a t o r a r e a g r e e d . 27 C o n c e r n i n g t h e f i r st p a r t t h e y p r o p o s e d i f f e r e n tc o r r e c t i o n s , ( 1 ) sam .s t h d n o ( o r m e ) b h ~ y d s t a ( K i r st e : " m a y y o u b e o u r( o r m y ) r e s t in g p l a c e " ) , a n d ( 2 ) s m v s t h a v o b h O yd s am ( O l d e n b e r g : " M a yI b e y o u r r e s t i n g p l a c e " ) . I n v i ew , o f w h a t h a s b e e n s a i d a b o v e o n th ea n a l y s i s o f a d a s t h a a n d cdni.st .hat, t h e r e n o w e m e r g e s a t h i r d p o s s i b il i ty ,o n e t h a t c o u l d n o t h a v e b e e n r e c o g n i s e d e i t h e r b y t h e e d i t o r o r t h et r a n s l a t o r , n a m e l y t h a t t h e t e x t o f th e f ir s t p a r t o f th i s f o r m u l a i s p e r f e c t l yc o r r e c t a s it s ta n d s . W e c a n e x p l a i n bhOydstha a s t h i r d s i n g u l a r a c t i v e o ft h e a o r i st o p t a t i v e o r p r e c a t iv e , b e in g a n e x t e n d e d f o r m o f bh f t yds j u s t a sa d d s t h a is a n e x t e n d e d f o r m o f *adds , a n d j u s t a s H i t t i t e h a s t h i r d s i n g u l a rp re t e r i t e s i n -~ta b e s id e th e s im p l e r f o r m a t i o n i n - L T h e w h o l e f o r m u l a.~7 Th e G.rhyasO tra o f Hirm.tyakedin, ed. T. Kirste, p. 38; H. Oldenberg, S B E ,XXX, p. 185.


10/16

70 T. BURROWm a y t h e r e f o r e be t ra n s l a t e d : " Y o u a r e a r e st in g p la c e, m a y th e r e b e o fy o u a r e s ti ng p la c e, y o u a r e i m m o v a b l e , d o n o t m o v e f r o m m e , m a y I n o tm o v e f r o m y o u t h e b l e ss e d o n e s . " T h i s al s o se e m s t o p r o d u c e t h e m o s ts a t i s f a c t o r y s e nse . T h e ho us e h o l de r f i rs t s t a te s t ha t t he c ow s a r e asam.s thd, i.e. his saJ?Tstha, s e c u r e r e s ti ng p l a c e o r f i r m ba s i s ( w h i c h i s w ha tt h e y w e r e i n t h e V e d i c e c o n o m y ) , a n d t h e n e x p r e s s e s t h e w i s h t h a t t h ec ow s t he m s e l ve s m a y a l s o ha ve a s e c u r e r e s t ing p l a ce .

F u r t h e r e v id e n c e f o r t h i s t y p e o f s e c o n d a r y e n d i n g i s f u r n i s h e d b y t h ep e c u l ia r f o r m o f th e a o r i s t o f t h e r o o t as- " t o t h r o w " . T h i s v e rb f o r m s a na - a o r i s t , bu t i n do i ng s o i n s e r t s a n une xpe c t e d -th- i m m e d i a t e l y a f te r t h er oo t : s g . 1 dstham, 2 ds thas , 3 ds that , e tc . T h i s f o r m o f t h e a o r i st o f as-" ' to th ro w " i s l a id do w n by P~n.in i (v ii , 4 , 17) , an d i t i s a t t e s t e d in anu m be r o f p l a c e s i n t he p r e - c la s s ic a l l it e r a t u r e ( e .g . AT/ . xiii, 1, 5, Kd.nv.Sa t . Br . 2 , 7 , 1). N o p l a us i b le e xp l a n a t i on o f t h i s r e m a r ka b l e a o r i s tf o r m h a s s o f a r be e n p r ov i de d . W hi t n e y (w 847 ) exp r e ss e s t he op i n i ont h a t " ds t ha t r e g a r d e d b y t h e g r a m m a r i a n s a s a o r i s t t o as- ' t h r o w ' i sd o u b t l e s s a l i k e f o r m a t i o n f r o m s thd- ( l ike a k h y a t f r o m k h y d - ) " . T h i st h e o r y is e x c lu d e d b o t h b y t h e m e a n i n g , w h i c h m a k e s i t q u i te c l e a r t h a tt h i s a o r i s t be l ongs t o t he r oo t as- " t h r o w " , a n d b y t h e ex p l ic i t s t a t e m e n to f P~ .n in i, t o w ho m i t w a s une q u i voc a l l y t he a o r i s t o f as-. O t he r t he o r i e s( e .g . t ha t o f H i U e br a n d t , IF , V , 388 ) a r e e qua l l y unc onv i nc i ng . T he t r uee x p l a n a t i o n i s t o b e s o u g h t o n t h e l in e s o f w h a t h a s b e e n s a id a b o v e .T h e s e c o n d a r y a c t i v e t e r m i n a t i o n - tha ( H i t t . - ta) f u n c t i o n e d b o t h i n t h es e c o n d p e r s o n ( th i s h a s l o n g b e e n w i d e l y a g r e e d o n t h e b a si s o f m o r ea b u n d a n t e v id e n c e, f r o m G r e e k , T o c h a r i a n , e tc .) , a n d i n t h e t h i r d p e r s o na s s h o w n b y t h e ev i d e nc e g i v en ab o v e . C o n s e q u e n t l y a r o o t a o r i st o fas- " t h r o w " , e m p l o y i n g t h e se t e r m i n a t i o n s i n t h e s e c o n d a n d t h i r dpe r s ons , w ou l d o r i g i na l l y ha v e a ppe a r e d a s fo l l ow s : s g. 1 dsam, 2 ds tha,3 ds tha, pl. 1 ds m a , e t c . E v i de nc e f o r t he e x i st e nc e o f a r oo t a o r i s t o f th i sv e r b is p r o v i d e d b y th e u n a u g m e n t e d t h i r d p l u r a l ac t iv e f o r m asan ( R V 4 ,3 , 1 1 ) , w h i c h G r a s s m a n n c a l l s i m p e r f e c t , b u t w h i c h i s o b v i o u s l y m u c hbe t t e r t a ke n , s i nc e t he p r e s e n t s t e m o f t h i s ve r b is asya- , a s t h i r d p l u r a la c ti v e o f t h e r o o t a o r i st . A n o t h e r u n a u g m e n t e d a o r i s t f o r m d e s c ri b in gt h e s a m e e v e n t (pd ri .sadan) i s e m p l oy e d i n the s a m e ve r se . A s e c ond p l u r a lm i d d l e f r o m t h e s a m e r o o t a o r is t m a y b e f o u n d i n t h e f o r m par y ddhv am(Mantra-pdt.ha, 2 , 1 4, 7 ), i f i n a g r e e m e n t w i t h t h e c o m m e n t a t o r H a r a d a t t a( t h o u g h i n c o n t r a d i c t i o n t o t h e e d i t o r ' s o p i n i o n ) w e d e r i v e i t f r o m as-" t o t h r o w " . A t h i r d p e r s o n s i n g u l a r o f s u c h a n a o r i st , f o r m e d w i t h - tha a sg i ve n a bove , w he n t r e a t e d l i ke aiaya , aduha a nd s i m i l a r f o r m s l i st e d a bovew o u l d r e s u l t i n a n e x t e n d e d f o r m dsthat , para l l e l to cdni.st.hat. I n t h e


11/16

AN ARCHAIC VERBAL TERMINATION 71s a m e w a y t h e s e c o n d p e r s o n s i n g u la r w o u l d b e e x p e c te d to b e c o m edsthas. T h e i n f l ec t io n a s w e h a v e i t c a n b e e x p l a i n e d o n t h e a s s u m p t i o nt h a t o n t h e b a s is o f t h e s e t w o f o r m s a t e n s e s t e m c/stha- w a s a b s t r a c t e d a n du s e d a s t h e f o u n d a t i o n o f t h e n e w p a r a d i g m . T h e o t h e r w i s e i n e x pl ic a b lea n o m a l y o f th e a o r i s t s te m o f as- " t o t h r o w " is d u e t o it s h a v i n g i n c o r p o -r a t e d t h i s a n c i e n t a n d o b s o l e t e te r m i n a t i o n .

T h e f o r m s o f th i s t y p e t h a t i t is p o s s i b l e t o c o l l e c t f r o m e a r l y I n d o - A r y a n ,n a m e l y t h e a b o v e m e n t i o n e d addstha, bh~ydstha, cdni.st.ha-ta n d astha-tc/stha-s, a re e x c e e d i n g l y r a r e , b u t t h e y a r e s u f f i c ie n t t o b e d e c i s iv e , s i n c et h e y c a n n o t b e i g n o r e d o r o t h e r w i s e e x p l a i n e d a w a y , a n d t h e a g r e e m e n tt h e y s h o w w i t h t h e c o r r e s p o n d i n g H i t t i te f o r m s i s s t r i k in g a n d c l e a r. I t isn o d o u b t n o t a n a c c i d e n t t h a t t h e o n l y t w o u n a l t e r e d f o r m s o f th is t y p ew h i c h c a n b e q u o t e d o c c u r o u t s i d e t h e g r e a t V e d i c c o ll e c ti o n s (R g ved a ,e t c. ). T h i s l it e r a t u r e w a s b o u n d u p w i t h t h e e s ta b l i s h m e n t o f s t r ic t l yr e g u l a te d s t a n d a r d l i te r a r y l a n g u a g e. F r o m t h i s a c c e p t e d s t a n d a r da r c h a i s m s o f t h e t y p e d i s c u ss e d w e r e o b v i o u s l y n o r m a l l y r i g i d l y e x c l u d e d .T h i s d i d n o t p r e v e n t t h e i r c o n t i n u i n g i n u s e f o r s o m e t i m e l o c a l l y a n dd i a l e c t a l l y , a n d i t i s i n t h e h u m b l e r m a n u a l s s u c h a s t h o s e c o n n e c t e dw i t h t h e d o m e s t i c r i t u a l t h a t a f e w s u c h f o r m s h a v e o c c a s i o n a l l y f o u n da d m i t t a n c e . A n a l t e r n a t i v e p o s si b i li t y is t h a t s o m e o f t h e s e d o m e s t i cm a n t r a s a r e a c t u a ll y o ld e r t h a n t h e V e d ic h y m n s , a n o p i n i o n e x p r e s s e db y W i n t e r n i t z i n c o n n e c t i o n w i t h s o m e s e c t i o n s o f t h e M a n t r a - p f i t. h a :" S u c h m a n t r a s . . , b e l o n g t o an c i e n t p o p u l a r t r a d it i o n , a n d a r e p r o b a b l yo l d e r t h a n t h e h y m n s o f t h e V e d i c b a r d s " . 2s

T h e re i s a p o s s i b i l i t y t h a t i n t h e c o u r s e o f c o m p i l i n g t h e g r e a t S a m hitf iss o m e s u c h f o r m s m a y h a v e s u f f e r e d a l t e r a t i o n i n th e p r o c e s s . A c a s e inp o i n t i s t h e a o r i s t f o r m pds ta , f r o m p c/- " t o d r i n k " w h i c h o c c u r s in A V12, 3 , 43 : kr a vyd tp i ~d cd i hd m d p r d p d s t a , " L e t t h e f l e s h -e a t in g p ig fic a n o th a v e a d r a u g h t h e r e . " T h e f o r m pds ta i s c o m p a r a b l e t o t h e t h i r d s i n g u l a rm i d d l e h6sta f r o m h6-, b u t w h e r e a s t h e l a t t e r i s p e r f e c t l y s t r a i g h t f o r w a r d ,s i n c e i t f o r m s p a r t o f a r e g u l a r a n d w e l l a t t e s t e d m i d d l e p a r a d i g m (ahdsi ,ahdsta, hdsmahi, ahdsata, e t c . ) , t h e fo rm pds ta c a u s e s d i f f i c u l ty b e c a u s ei t i s c o m p l e t e l y is o l a te d . E v e r y w h e r e el se p al- " t o d r i n k " f o r m s a r o o ta o r i s t w h i c h c o n ju g a t e s in t h e a c ti v e. T h e a n o m a l y w o u l d b e e x p l a in e di f w e a s s u m e d t h a t t h e t e x t o r i N n a l l y c o n t a i n e d a n a c ti v e pdstha, o f t h et y p e il l u s t r a te d a b o v e , f o r w h i c h t h is is a s u b s t it u t i o n . S o m e s u p p o r tf o r t h i s v i e w is g o t f r o m t h e P a i p p a l f t d a r e c e n s i o n , w h i c h i n B a r r e t ' st r a n s c r i p t i o n r e a d s i n t h e c o r r e s p o n d i n g p l a c e prathapdthal.~. T h e r e i sn o t h i n g i n t h i s t o j u s t i f y h is r e s t o r a t i o n prathc/ti, b u t b y o m i t t i n g t h e2 8 M a n t r a - p a . t h a , p. xviii.


12/16

7 2 T . B U R R O W

r e d u n d a n t -tha- w e g et a f o r m f r o m t h e s a m e r o o t a n d p r e fi x w h i c h c a n b et a k e n a s t h e P a i p p a l f t d a r e a d i n g , n a m e l y prapdtha.h. T h i s i s a v a l i dg r a m m a t i c a l f o r m ( s e c o n d d u a l a c t i v e r o o t a o r i s t s u b j u n c t iv e ) , b u t o n ew h i c h is s y n t a c t i c a ll y i n a p p r o p r i a t e , f r o m w h i c h w e m a y c o n c l u d e t h a t i th a s r e p l a c e d s o m e t h i n g e ls e. A s t h is f o r m h a s -tha- in the f ina l sy l l ab le ,w h i c h c o u l d b e p r e s e r v e d f i' o m t h e o r i g i n a l t e x t , i t m a y b e u s e d t o s u p p o r tt h e p r o p o s e d r e s t o r a t i o n *p6stha, w h i c h is t h u s g o t b y c o m b i n i n g t h e t w ot e x ts a n d s e l e ct in g w h a t i s a p p r o p r i a t e f i 'o m e a c h . T h u s w h a t t h e t w ov e r s i o n s p r e s e n t a r e n o t s i m p l e c o r r u p t i o n s , b u t c h a n g e s d i r e c t e d t o w a r d sg e t ti n g r id o f a n o b s o l e te g r a m m a t i c a l f o r m w h i c h h a d c e a se d t o b eu n d e r s t o o d . T h e t w o r e c e n s io n s h a v e a c h i e v e d t h is e n d b y d i f f e r e n ta l t e r a t i o n s .

A l t h o u g h t h e S a n s k r i t f o r m s d e a l t w i t h in t h is p a p e r a r e v e r y fe w , t h e yc o v e r s u ff ic i en t g r o u n d f o r i t n o w t o b e p o s s i b le t o p r o v i d e c o r r e s p o n d i n gf o r m s f o r e v e r y v a r i e ty o f H i t t i te p r e t e r it i n t h e s e c o n d a n d t h i rd p e r s o ns i n g u l a r a c ti v e . N o le ss t h a n s ix t y p e s c a n b e e n u m e r a t e d .

1. T h e n o r m a l t y p e in m o s t I n d o - E u r o p e a n l a n g u a g es o t h e r t h a nH i t t i t e w i t h - s i n t h e s e c o n d a n d - r i n t h e t h i r d p e r s o n : H i t t . 2 ~allamd,3 gallanut. I n m o s t l a n g u a g e s t h is t y p e h a s b e e n g e n e r a li s e d a t th ee x p e n s e o f t h e a l t e r n a t iv e t y p e s. I n H i t t i t e o n t h e o t h e r h a n d i ts u s eh a s s u f f e re d c o n s i d e r a b l e d i m i n u t i o n a n d i t a p p e a r s o n l y r a re l y .

2 . S e c o n d a n d t h i r d s in g u l a r -tha ( H i t t . 2 epta, 3 epta). T h i s i s c o n t i n -u e d i n t h e d e v e l o p e d f o r m s o f S a n s k r it , 2 dsthas, 3 dsthat < 2 *dstha( u n a u g m e n t e d , 2 *astha, 3 *astha).

3 . S e c o n d a n d t h i rd s i n g u l a r i n - s (H i t t . 2 larnaL 3 tarnag). T h i ss y s t e m i s a b u n d a n t l y r e p r e s e n t e d b y t h e V e d i c a o r i s t o p t a t i v e o r p r e c a t i v e :2 bhuy6s, 3 bhuyds, e tc .

4 . S e c o n d a n d t h i r d s i n g u l a r in -i s ( H i t t . 3 daliJ; n o s e c o n d s i n g u l a rf o r m s a p p e a r t o b e q u o t e d , w h i c h m a y b e a c c i d e n t al ) . T h i s t y p e isc o n t i n u e d i n Sa n s k r it o n l y i n t h e d e v e l o p e d f o r m s w h i c h f o r m p a r t o f t h ei.s -a or is t, w i t h - t i n t r o d u c e d i n t o t h e t h i rd p e r s o n : at6r?s, at~rit. C o m p a r ea l s o A v . 2 s g marancaini.f.

5 . S e c o n d a n d t h i r d s i n g u l a r i n -stha (H i t t . 2 , 3 augta). F o r t h e t h i r dp e r s o n t h is is r e p r e s e n t e d in S a n s k r i t b y t h e f o r m s addstha a n d bhOyastha.F o r t h e s e c o n d p e r s o n H i t t i te is p a ra l l e le d b y f o r m s i n o t h e r I E l a n g u a g e s( G k . ~q~-q~0~, T o c h . nekasta, etc . ) .

6 . S e c o n d a n d t h i r d s in g u l a r i n -istha (H i t t . 2 , 3 memigta). T h i s t y p e isa t t e s t e d i n t h e t h i r d p e r s o n b y t h e S a n s k r i t f o r m cani.s.tha-t, a n d i n t h es e c o n d p e r s o n b y L a t in v~nisH,e t c ., t h o u g h i n t h i s c a s e t h e f i n a l v o w e l h a sb e e n m o d i f i e d .


13/16

AN ARCHAIC VERBAL TERMINATION 73F r o m t h i s t a b u l a t i o n i t c a n b e s e e n t h a t t h e H i t t i t e l a n g u a g e , a s f a r a s

t h e f o r m o f t h e s e t w o p e r s o n s is c o n c e r n e d , t u r n s o u t t o h a v e b e e nr e m a r k a b l y c o n s e r v a t i v e , s i n c e a l l t h e v a r i o u s t y p e s c a n b e e s t a b l i s h e d a so r i g in a l b y m e a n s o f d i re c t c o m p a r i s o n s w i t h o t h e r l a n g u a g e s . C o n s e -q u e n t l y t h e r e i s n o r e a s o n f o r t r y in g t o e x p l a in a n y o f t h es e f o r m a t i o n sa s H i tt i te in n o v a t i o n . A t t h e s a m e ti m e w h e n o n e e x a m i n e s t h e v a r i o u sf o r m a t i o n s i t w o u l d s e e m a n o b v i o u s c o n c l u s i o n t h a t t h e f o r m s -stha a n d-istha a re c o m p o u n d f o r m s m a d e b y a d d in g -tha t o - s a n d -is r e s p e c t i v e l y ,a n d t h e r e f o r e se c o n d a r y . S u c h a s e c o n d a r y d e v e l o p m e n t c a n o f c o u r s ea l r e a d y h a v e t a k e n p l a c e i n t h e I n d o - E u r o p e a n p e r i o d . A f u r th e r p r o b l e mis p r e s e n t e d b y t h e i d e n t i ty o f th e f o r m s f o r t h e t w o p e r s o n s w h i c h n o ws e e m s a t t e s t e d f o r I n d o - E u r o p e a n i t se lf . A s f a r as t h e t e r m i n a t i o n - s isc o n c e r n e d i t s e e m s c l e a r t h a t t h i s w a s f r o m t h e b e g i n n i n g a s s o c i a t e d w i t ht h e t w o p e r s o n s i n d i ff e r e n tl y . T h e c a s e o f - t h a i s n o t s o s i m p l e , s in c e a s ap e r f e c t e n d i n g i t i s q u i t e d e f i n it e ly a s s o c i a t e d w i t h t h e s e c o n d a n d n o t t h et h i r d p e r s o n . I f i ts u s e i n b o t h p e r s o n s i s s e c o n d a r y , t h e n t h is s e c o n d a r yd e v e l o p m e n t m u s t h a v e a l re a d y t a k e n p l ac e i n I n d o - E u r o p e a n , a n d t hef a c t t h a t t h e s - fo r m s w e r e u s e d in c o m m o n m i g h t h a v e s e r v e d a s a m o d e l .

T h e n e w e v i d e n c e h a s c o n s i d e r a b l e b e a r i n g o n t h e t h e o r y m e n t i o n e da b o v e , n a m e l y t h a t t h e s i g m a t i c a o r is t o r i g i n a te d b y t h e e x t e n s i o n o f th es ib i la n t f r o m f o r m s o f t h e s e c o n d a n d t h i rd p e r s o n s i n g u l a r to o t h e rp e r s o n s . I t w a s e s t a b l i s h e d c le a r l y t h a t t h e s i g m a t i e p r e t e r i te f o r m s o fH i t t it e c o u l d n o t b e r e g a r d e d a s fr a g m e n t s o f a f u ll y d e v e l o p e d s - a o r i s ts y s te m , s in c e c o m p a r i s o n w i t h t h e T o c h a r i a n a c t iv e s -p r e t e ri te a n d t h eV e d i c r o o t a o r i s t o p t a t i v e s h o w s t h a t t h e d i s t r ib u t i o n o f t h e f o r m s w i t ha n d w i t h o u t - g- i n H i t t it e is o r i g in a l . T h e d e v e l o p m e n t o f t h e p r e c a t i v ei n I n d o - A r y a n o f f e r e d a n o b v i o u s p a r a l l e l t o s u c h a n e x t e n s i o n , a n d t h eb e g i n n i n g o f t h e p r o c e s s c o u l d b e s e e n in H i t t it e w h e r e t h e - ~- m a y b ee x t e n d e d t o o t h e r t e r m i n a t i o n s b e g i n n i n g w i th - t- . A t t h e s a m e t i m e itw a s n o t q u i t e c l e a r w h y t h e e x t en s i o n s h o u l d h a v e t a k e n p l a c e o n t h eb a s i s o f t h e t y p i c a l p a r a d i g m s q u o t e d i n t h a t a r t i c l e . "~9 F o r i n s t a n c e , t ot a k e t h e p r e c a t i v e t o b e g i n w i t h , th e r e i s n o t h i n g i n th e p a r a d i g m o f f e r e d -sg. 1 bh~ydm , 2 bhuyds, 3 bhOyds, pl . 1 bh~ydma, 2 bh@ dta, 3 bh fiyu r-t o j u s t i f y t h e p r e c a t i v e e x t e n s i o n (bhuydsam, bhuydsma, e tc .) , e v e n t h o u g hi t is a n i n d u b i t a b l e f a c t t h a t i t h a s t a k e n p l a c e . T h e p r e c a t i v e e x t e n s io nc a n o n l y h a v e t a k e n p l a ce o n t h e b a s is o f f o r m s l ik e th e o n e q u o t e d a b o v e ,t h i r d s i n g u l a r bhOyOstha, s i n c e i n t h i s f o r m t h e r e i s a n - s - b e f o r e t h et e r m i n t i o n -tha, w h i c h b y a n a l o g y c o u l d e a s il y s p r e a d t o o t h e r t e r m i n a t i o n sa t so ( e . g . bh@ds-ma a f t e r bh@d-s-tha). T h e g e n u i n e n e s s o f t h e f o r m2~ F e s t s c h r i f t W e l l e r , pp. 37-42.


14/16

7 4 T . B U R R O W

b h f o , d s t h a i s c o n f i r m e d b y t h e p r e c a t i v e e x t e n s i o n , s i n c e w i t h o u t t h ee x is te n c e o f s u c h f o r m s s u c h a d e v e l o p m e n t w o u l d b e i n c o m p r e h e n s i b l e .I n t h e s a m e w a y t h e p o i n t o f d e p a r t u r e o f th e s i g m a t i c a o r is t m a y b e s e e ni n t h e f o r m s o f th e s e c o n d a n d t h i rd p e r s o n s i n g u l a r e n d i n g in - s t h a , j u s ta s i n H i t t i te w e h a v e n a i ~ t e n e t c. b a s e d o n n a i ~ t a , e t c .

T h e q u e s t i o n o f t h e - i s - a o r is t w a s d e a l t w i t h o n l in e s s i m i l a r 30 t o t h ep r o p o s e d t h e o r y i n a b r i e f b u t s i g n if ic a n t a rt i cl e b y M e i l le t . H e a r g u e dt h a t t h e - i s - w h i c h a p p e a r s i n H i t t i t e p r e t e r it e s o f t h e t y p e m e m i ~ t a , a n dw h i c h i s i d e n t i c a l w i t h t h a t a p p e a r i n g i n L a t . v(nist~, e t c . i s a l s o f o u n d i nV e d i c a o r i s t s o f th e t y p e akrami .st .a ( 3 s g . a o r . m i d . ). H i s a r g u m e n t w a sb a s e d o n t h e i m p o r t a n t o b s e r v a t i o n t h a t j u s t a s i n H i t ti t e a n d L a t in , s oa l s o i n V e d i c t h e -i s- is n o t g e n e r a l t h r o u g h o u t t h e p a r a d i g m , b u t is f o u n da l o n g w i t h f o r m s w i t h o u t - i s - : e . g . a k r a m u s , a k ! 'p r a n , a g r a b h a m , etc . ,be s id e kram i .s t .a , akrap i . s t. a , gra bh f . s ta , e t c . , j u s t a s L a t i n h a s v ~ n i m u s , r Y n O ree t c . bes id e vOnist i , v~nist i s , e t c. , a n d H i t t i t e h a s n e h h u n , e t c . bes id e n a i ~ t a , e t c .H e c o m e s t o t h e c o n c l u s i o n t h a t t h i s - is - i s n o t a o r i s t in o r i g i n , b u t w a s a ne l e m e n t w h i c h a t a n e a r l y p e r i o d i n I n d o - E u r o p e a n t e n d e d t o b e in s e r te db e f o r e t e r m i n a t i o n s b e g i n n i n g w i th - t -. H e a l so o b s e r v e d t h a t f r o m a ne a r ly p e r io d i t w a s p r o m i n e n t l y a s s o c i a te d w i t h m o d a l f o r m s , b y c o m p a -r i n g L a t . ~ g e r o , ~ g e r i m , ~ g e r i t , e t c . w i t h V e d i c t6ri .sat , t6ri .s?mahi, etc . ,a n d b y p o i n t in g o u t t h a t i n t h e V e d a m o d a l f o r m s w i t h -is - a r e m o r ew i d e ly u s e d t h a n t h e c o r r e s p o n d i n g i n d i c a t iv e f o r m s .

T h e l a s t p o i n t i s o u t s i d e t h e s c o p e o f th e p r e s e n t d i s c u s s i o n , b u t M e i l le t ' so t h e r p o i n t , t h e c o n n e c t i o n o f - i s - w i t h t h e t - e n d i n g s , d e s e r v e s t o b ee x a m i n e d i n v i e w o f w h a t h a s b e e n s a id a b o v e . W h a t e m e r g e s is t h a t i ti s n o w p o s s ib l e to m a k e a m u c h f u ll e r s t a t e m e n t a b o u t t hi s p o i n t t h a nM e i l l e t d i d . I t h a s b e e n e s t a b li s h e d t h a t - i s w a s u s e d a s a n i n d e p e n d e n tt e r m i n a t i o n o f t h e s e c o n d a n d t h i r d p e r s o n s i n g u l ar , a n d t h a t a t a n e a r l yp e r i o d i t c a m e to b e c o m b i n e d w i th a n o t h e r t e r m i n a t i o n s o u se d , p r o -d u c i n g * - i s t h a . T h i s w a s t h e o r ig i n o f th e c o n n e c t i o n o f - i s - w i t h t h et - e n d in g s , s i n c e f r o m h e r e i t s p r e a d t o t h e s e c o n d p l u r a l e t c ., a n d t h u s t h isc o n n e c t i o n w h i c h M e i ll e t d r a w s a t t e n t i o n t o , t u r n s o u t t o b e a st a g e i n t h ed e v e l o p m e n t a n d n o t a b e g i n n in g . T h e a g r e e m e n t b e tw e e n H i t t it e a n dL a t i n ( 2 p l . t a rn i ~ t e n : v i d i s t i s ) s h o w s t h a t t h i s w a s t h e e a r l i e s t e x t e n s i o n .I t s f u r t h e r e x t e n s i o n i n l n d o - A r y a n t o p r o d u c e t h e c o m p l e t e - i . s - a o r i s tp a r a d i g m w a s a s M e i l l e t s h o w e d a p r o c e s s s t i l l i n c o m p l e t e i n t h e e a r l i e s tV e d i c p e r i o d .30 A. Meillet, "S ur le t y p e l a t i n egi , egist i, " B SL , XX XIV , p. 127 ft. Cf. also L. Ren ou,"Su r raoriste v6dique en - i s- ," B SL , XX XV , p. lff. (with a m uch m ore detailed accounto f t h e Vedic evidence).


15/16

AN ARCHAIC VERBAL TERMINATION 7 5A t t h e s a m e t i m e M e i U e t a p p e a r s t o a l l o w t h e e x i s t e n c e o f a n i .s -a o ri st

a p a r t f r o m t h i s ( i n w h i c h a c c o r d i n g t o h i s s y s t e m i t w o u l d r e p r e s e n t e d- a s ) , a n d t h e s - a o r i s t ( t o w h i c h w o u l d b e l o n g s u c h i . s - a o r i s t s a s h a d - i s -< d - s- , t h e v o w e l b e i n g c o n s i d e r e d p a r t o f a d is y l la b i c r o o t ) is c o n s i d e r e db y h i m t o b e o f d i f f e r e n t o r i g i n . T o d i v i d e t h e S a n s k r i t - i .s - ao r is t i n t ot w o s o r t s w o u l d o n l y b e p e r m i ss ib l e i f v e r y s t r o n g r e a s o n s c o u l d b ep r o d u c e d f o r s u c h a t h e o r y , a n d i t w o u l d b e n e c e s sa r y , i f s u c h a t h e o r yw e r e t o b e m a d e a c c e p t a b l e , t h a t v a l i d c r i t e r i a s h o u l d b e p r o d u c e d t od e t e rm i n e w h i c h w a s w h i c h . A l l t h e e v i d e n c e is a g a i n s t t h i s p o s s i b i l i ty .T h e V e d i c m a t e r ia l c it e d b y M e i ll e t, a n d b y R e n o u i n h is s u p p o r t i n ga r ti c le , w h i c h s e rv e s a s e v i d e n c e f o r t h e o r i g i n a l n a t u r e o f t h is - i s - , is soa b u n d a n t , t h a t t h e r e is v e r y l i tt l e l e f t t o t r a c e t o a n y o t h e r o r i g i n . I tc a n n o t b e s a i d t h a t i t i s t h e d i s y l l a b i c r o o t s w h i c h h a v e - i s < - a - s - ,s i n ce t h es e f ig u r e l a r g e l y i n t h e e x a m p l e s o f M e i l le t a n d R e n o u p r o v i d i n ge v i d e n c e f o r t h e o r ig i n a l n a t u r e o f - i s - . F u r t h e r m o r e t h e e x a m p l e q u o t e da b o v e , edni.st.ha-t, i s f r o m a d i s y l l a b ic r o o t , b u t t h e i d e n t i t y o f it s s t r u c t u r ew i t h t h a t o f H i t t i te f o r m s l i ke m e m i g t a m a k e s i t c l e a r t h a t t h e v o w e l - i -o n l y i s i n v o l v e d . I n H i t t i te t h e e l e m e n t - E - i s f r e q u e n t l y a d d e d t o d i sy l -l a b i c r o o t s w i t h e l i s io n o f t h e f i n a l v o w e l o f t h e r o o t ( d a l i g , d a l i g t a f r o md a l a - ) a n d w e c a n s ee f r o m t h i s p a r a l l e l th a t S a n s k r i t h a s d o n e t h e s a m e .

C o m i n g t o t h e q u e s t i o n o f th e s - a o ri s t t h e r e a re s o m e g o o d r e a s o n s f o rb e l ie v i n g t h a t t h e d e v e l o p m e n t h a s b e e n t h e sa m e . I t h a s a l r e a d y b e e ns h o w n t h a t t h is i s t h e o n l y w a y i n w h i c h t h e S a n s k r i t a n d H i t t i t e s y s t em sc a n b e c o n n e c t e d . T h e s ta r t i n g p o i n t s i f t h is t h e o r y is f o l l o w e d c o r r e s p o n de x a c t l y . I n H i t t i t e , i n t h o s e p l a c e s i n t h e v e r b a l c o n j u g a t i o n w h e r e - i g -a p p e a r s , s i m p l e -k '- m a y a l so f u n c t i o n i n t h e s a m e w a y : dd~, au~ta , e tc . ,b e s i d e d a l H , d a l i g t a , e t c. , a n d f o r b o t h o f t h e s e se ts o f f o r m s p a r a ll e l so u t s i d e H i t t it e h a v e b e e n q u o t e d a b o v e . C o n s e q u e n t l y if o n t h e l in e s o fM e i l l e t ' s a r g u m e n t t h e / s - f o r m s h a v e p r o d u c e d t h e i . s - a o r i s t , o n e w o u l dn a t u r a l l y e x p e c t t h e s - a o r i s t, a p a r a l l e l f o r m a t i o n i n S a n s k r i t, t o h a v eo r i g i n a te d i n t h e sa m e w a y . A n o t h e r p o i n t is t h a t T o c h a r i a n w h i c h M e i ll e tq u o t e s i n s u p p o r t o f hi s th e o r y , h a s o n l y s- f o r m s a n d r e ta i n s n o t r a c e o ft h e / s - fo r m s , m a k i n g i t s ti ll c l e a r e r t h a t n o t o n l y - i s - b u t s i m p l e - s - a l s oi s i n v o l v e d i n h i s s t a r t i n g p o i n t . A s r e g a rd s t h e V e d i c e v i d e n c e , w h i l e i t i sa f a c t t h a t i n th i s r e s p e c t th e s - a o r i s t h a s n o t b e e n a s c o n s e r v a t i v e a s t h ei.s -a or is t, n e v e r t h e l e s s i t i s st il l p o s s i b l e t o q u o t e r a d i c a l f o rm s o c c u r r i n gb e s i d e a n o r m a l s - a o r i st p a r a d i g m : e .g . a n f t d m b e s i d e t h e u s u a l s t e ma n a i s - ( q u o t e d b y M e i l l e t ) , b h e m a b e s i d e a b h a i . s - , v y o m a ( i .e . v i - y o m a :T A 1 , 2 ) b e s i d e t h e u s u a l t y p e y a u s , y o . s a m , e t c. F o r t h is r e a s o n o n e is n o tj u s t if i e d i n a s s u m i n g a n y f u n d a m e n t a l d i f f e re n c e b e t w e e n t h e t w o s ig -


16/16

7 6 T . B U R R O W

m a t i c a o r i s ts i n t h is r e s p e c t , a n d n o t h i n g s t a n d s i n t h e w a y o f t h e a s s u m p -t i o n t h a t t h e y b o t h o r i g i n a te d i n th e s a m e w a y .A n a l o g y w o r k i n g i n th i s d i r e c t i o n c o u l d p r o d u c e t h e s - a n d i .s -a o ri sts y s te m s , b u t i t is n o t t h e o n l y w a y i n w h i c h a n a l o g y t o o k e f f e c t. T h e r e i sr e a s o n t o b e l ie v e t h a t t h e r o o t s dd- a n d dhd- o r i g i n a l l y t o o k t h i s t e r m i -n a t i o n - s ( w i t h it s o p t i o n a l e x t e n s i o n -stha). T h e f o r m s dhds, a n d a d d s t h ah a v e b e e n q u o t e d a b o v e , a n d o c c a s i o n a l s u b j u n c t i v e f o r m s (e .g . ddsa thas .dhdsathas) p o i n t in th e s a m e d i re c t i o n . T h e r e is a l so t h e e ty m o l o g i c a lc o r r e s p o n d a n c e b e t w e e n S a n s k r i t dd s a n d H i t t i t e d d L In s u c h c a s e s t h ef o r m s w i t h o u t - s - i n t h e p a r a d i g m h a v e p r e v a i l e d , a n d i t i s e a s y t o s e eh o w i n a s e r i e s a d h d m , ad h ds , ad h ds , a d h d va . . , a d h d m a , a d h d t a , e tc .n o r m a l i s a t io n s h o u l d b e e f fe c te d b y t h e s u b s t it u t io n o f - t i n t h e t h i r dp e r s o n s i n g u la r w h e n t h is h a d c o m e t o b e e s ta b li s he d a s t h e p r e d o m i n a n te n d i n g . S o w e m u s t a s s u m e t h a t a s e c t i o n o f th e r o o t a o r i s t o r i g i n a t e s i nt h e s a m e s y s t e m a s t h e s - a o r i s t .

Y e t a n o t h e r t y p e o f a n a l o g y is se e n a t w o r k i n a s m a ll g r o u p o f V e d icf o r m s w h i c h h a v e b e e n r e c o r d e d , s u c h a s bddhi thas , av i ta , a tdr ima ,avddiran ( W h i t n e y w9 0 4 , 9 0 8) . T h e s t a r t in g p o i n t f o r t h i s t y p e o f f o r m a t i o nis to b e f o u n d i n th e s e c o n d a n d t h i r d s i n g u l a r o r i g i n a l ly t e r m i n a t i n g i n- is ( H i t t . dal lY , S k t . (a)vadis, (a)vddft f r o m o r i g i n a l (a)vddis). I n s u c h af o r m w e h a v e a f i n a l - s w h i c h m a y b e t a k e n a s t h e t e r m i n a t i o n ( s i n c e - sa l o n e a p p e a r s i n t h i s f u n c t i o n i n dhds, e t c . ) a n d i n t h i s c a s e - i - a c q u i r e st h e f u n c t i o n o f a c o n n e c t i n g v o w e l . I t is e a s il y u n d e r s t a n d a b l e t h a t f r o mt h e s e c o n d a n d t h i r d p e r s o n s s u c h a n - i- s h o u l d s p r e a d t o o t h e r p a r t s o ft h e p a r a d i g m , a n d i n th i s w a y w e c a n e x p l a i n t h e e x is t e n c e o f - i r a n b e s i d e-ran a n d -hna b e s i d e - m a , e t c. S u c h f o r m a t i o n s r e m a i n e d f e w i n t h ea o r i s t s y s t e m s i n c e t h e y h a d t o c o m p e t e w i t h t h e f o r m s i n w h i c h - i s -( s t a r t i n g f r o m -i.st.ha) w a s e x t e n d e d t h r o u g h t h e s y s te m , t h e t y p e w h i c hu l t im a t e l y p re v a il e d . S u c h f o r m s o f t e r m i n a t i o n h o w e v e r s p re a d t o o t h e rp a r t s o f th e v e r b , a n d i n p a r t i c u l a r t h e y w e r e e x t en s i v e l y a d o p t e d i n t h ep e r f e c t s y s t e m ( p a p t i m a e t c .) . E v i d e n c e t h a t t h i s p ro c e s s i s o f a t le a s tI n d o - I r a n i a n d a t e is f u r n i s h e d b y f o r m s l ik e A v . vaozh'am.

An archaic verbal termination in early Indo-Aryan

Documents

Transcript of An archaic verbal termination in early Indo-Aryan