TIME VALUE MAIL!Postmaster please do not delayThis Newspaper was delivered to theArcadia, (CA) Post Office

Established 1986 - ©2016 Neue Presse USA - All rights reserved - On the Internet: www.neuepresseusa.com - Telefon: 661-202-5672 Free Copy

NEUE PRESSE USANEUE PRESSE USANEUE PRESSE USANEUE PRESSE USANEUE PRESSE USA nationwide

npBeilage zum Osterfest 2016

Die Auferstehung Jesu ChristiOstern (lateinisch: pascha; von hebräisch: pessach) ist die jährliche

Gedächtnisfeier der Aufertehung Jesu Christi im Christentum, der nachdem Neuen Testament als Sohn Gottes den Tod überwunden hat. Da dieHeilsereignisse dort in eine Pessachwoche fielen, bestimmt der Termindieses beweglichen jüdischen Hauptfestes auch das Osterdatum: Es fälltimmer auf den Sonntag nach dem ersten Frühjahrsvollmond, im Gregoriani-schen Kalender also frühestens auf den 22. März und spätestens auf den 25.April.

In der Alten Kirche wurde Ostern als Einheit von Leidensgedächtnisund Auferstehungsfeier in der Osternacht begangen („Vollpascha“). Abdem 4. Jahrhundert wurde das höchste Fest im Kirchenjahr als Drei-Tage-Feier (Triduum paschale) historisierend entfaltet. Die Gottesdiensteerstrecken sich seitdem in den meisten Liturgien von der Feier des LetztenAbendmahls am Gründonnerstagabend – dem Vorabend des Karfreitags –über den Karsamstag, den Tag der Grabesruhe des Herrn, bis zum Anbruchder neuen Woche am Ostersonntag.

Der im Deutschen gebräuchliche Name Ostern ist altgermanischenUrsprungs und hängt wohl mit der Himmelsrichtung „Osten“ zusammen:Der Ort der aufgehenden Sonne gilt im Christentum als Symbol des auf-erstandenen und wiederkehrenden Jesus Christus.

Ostern - das älteste Fest der christlichen Kircheentstanden aus der Umdeutung des jüdischen Passahfestes und ursprünglich zur Erinnerung an den Tod Jesu

gefeiert, hat heute eindeutig den Charakter des Festes der Auferstehung. Osterbräuche und Ostersymbole gebendiesem Fest des Neubeginns Farbe und Leben:Osterfeuer brennen zum Zeichen, daß das Alte vergeht und das

Neue beginnt; Osterhase, Osterlamm und Osterei sind Zeichen für neues, beginnendes Leben und für Frucht-barkeit. Aus der mittelalterlichen Eierspende zu Ostern hat sich der Brauch des Eierfärbens und -versteckens

entwickelt und verschönt und versüßt uns noch heute diesen Festtag.

HappyEaster!

FroheOstern!

Seite 2 - Neue Presse USA Beilage zum Osterfest April 2016

NORBERT SCHREIBERHerausgeber und Besitzer der

Neuen Presse USA

Lieber Leserinnen und Leser,

In den verschiedensten Formen wird in den einzelnen Ländernunserer Erde das Osterfest gefeiert. Mögen sich Symbole und Bräucheauch unterscheiden: immer kommt darin zum Ausdruck, daß es dieFeier des Frühlings sei, der Auferstehung nach der langen Nacht desWinters.

Erst sehr spät, nämlich vor siebzig Jahren, wurde Ostern in ganzAmerika anerkannt. Dem Volkscharakter entsprechend stehen turbu-lente Feiern, Wettbewerbe und Paraden im Mittelpunkt. Die FifthAvenue in New York erlebt in diesen Tagen die Easter-Parade, die oftmärchenhafte Ausmaße annimmt. Stundenlang dauert der Festzug, indem die großen Modehäuser ihre Modelle vorführen; Musikkapellenund Chöre sorgen dafür, daß man sein eigenes Wort nicht mehr ver-stehen kann.

Uralt hingegen ist die Gewohnheit, sich Ostereier zu schenken.Bereits 722 v. Chr. war es in China üblich, bei dem sogenannten“Kaltfleischfest”, das im Frühjahr gefeiert wurde, sich gegenseitigbemalte Eier zu überreichen. Auch die alten Perser, die Griechen unddie Ägypter erfreuten sich anläßlich ihrer Frühlingsfeste mit “buntenEiergaben”.

In Schweden verbrennt man bis heute die Osterhexe und glaubt andie heilende Kraft des Osterwassers. In Dänemark geht die Sage um,daß die Sonne am Ostermorgen einen Tanz vollführe. Noch vor Tages-anbruch gehen viele Menschen hinaus, um dieses Wunder zu erleben.Die Ungarn überschütten ihre Geliebte mit kaltem Wasser und inItalien tauchen die jungen Frauen ihre linke Hand in eine Quelle, wodann angeblich das Bild des Geliebten erscheint.

Erinnern Sie sich noch an das Osterfest in der deutschen Heimat?Nach dem langen Winter ist Ostern für viele Familien der erste Anlass,im Freien zu feiern. Die Kinder suchen im Garten nach Ostereiern,während die Erwachsenen spazieren gehen und die milde Frühlingsluftgenießen. Eine Vielzahl von Traditionen und Bräuchen sorgt für ver-gnügliche Aktivitäten rund um das Osterfest, das höchste Fest desChristentums.Zu Ostern feiert die christliche Religion die Auferstehung Jesu Christi.Aber auch Spuren von heidnischen Elementen sind in den heutigenOstertraditionen zu erkennen; so gehen zum Beispiel die bemaltenOstereier auf ein vorchristliches Fruchtbarkeitssymbol zurück. Überdie Jahrhunderte entwickelten sich in den Regionen Deutschlandsunterschiedliche Bräuche, die zum Teil noch heute mit viel Liebe undSinn für Tradition gepflegt werden. Allerdings gibt es auch immer mehr Kritik beim Thema Ostern. Denndieses Fest wird mehr und mehr kommerzialisiert. Schon kurz nachWeihnachten findet man in den Geschäften Süßigkeiten und Deko-rationsmaterial, die speziell zu Ostern vermarktet werden. Oft sind sierecht teuer und entsprechen nicht gerade den Prinzipien von Nach-haltigkeit und verantwortlichem Konsum. Verschiedene Aktionsge-meinschaften aus den Bereichen Tierschutz und Fairer Handel setzensich kritisch mit dem Thema auseinander. Zu Ostern in Deutschlandgehört eben viel mehr als Schokolade und Stoffhasen!

Die Neue Presse USA wünscht Ihnen, liebe Leserinnen und Leser,allen Mitarbeitern und unseren treuen Anzeigenkunden ein wunder-schönes Osterfest!

Ihr Norbert Schreiber

Überall im Lande stehen Eier indiesen Tagen im Mittelpunkt. AusKunststoff hängen sie an zart sprie-ßenden Büschen, aus Schokolade -es gibt sie erst seit etwa 100 Jahren- sind sie eine begehrte Leckerei,und bunt bemalt gehören sie heutepraktisch auf jeden Ostertisch. Wieso viele der vertrauten Osterbräuchegehen sie aber auf heidnische Ritualezum Frühlingsanfang zurück, die erstspäter zu Symbolen für das höch-ste Fest des christlichen Kalenderswurden.

Selbst für den Namen des Festessoll die germanische Lichtgöttin Os-tara Pate gestanden haben, wie sichin Lexika nachlesen lässt. Und derheute Eier bringende Hase tauchtschon als Begleiter der griechischenLiebesgöttin Aphrodite auf - alsSymbol der Fruchtbarkeit.

In der frühen christlichen Ge-schichte gab es offenbar keinen fest-gelegten Termin für die Osterfeier.Die Gläubigen orientierten sich amjüdischen Passah-Fest, mit dem desAuszugs der Israeliten aus Ägyptengedacht wurde. In romanischen Spra-chen ist der Begriff Ostern von demhebräischen Begriff abgeleitet wieetwa Pascua im Spanischen. DasKozil von Nicäa beschloss dann imJahr 325, das Osterfest nach demersten Vollmond des Frühlingsbe-ginns zu zelebrieren - zwischen dem22. März und 25. April.

„Ostern feiern wir die Auferste-hung Jesu von den Toten. Der Glaubean die Auferstehung steht im Zen-trum des christlichen Glaubens. Erist ein Bekenntnis, dass nach demTod neues Leben möglich ist“, be-schreibt Erzbischof Werner Thissenin Hamburg das Osterfest.

Diesen Sinn zeigen auch dieBräuche um Sterben und Auferste-hung. Ursprünglich fanden die Feierndie ganze Nacht hindurch statt.

Schon in der Antike gab in ver-schiedenen Kulturen den Brauch,gefärbte Eier als Fruchtbarkeits-symbol zum Frühlingsanfang zuüberreichen. Im Christentum wurdensie dann ersmals am Ostermorgenverschenkt: Hart gekocht und rotgefärbt. Die Botschaft lautete, wieder Theologe Manfred Becker-Hu-berti in Köln feststellt: „Christus istauferstanden und lebt.“

Es war auch kein Zufall, dass infrüheren Jahrhunderten just zumOsterfest Eier sich so großer Be-liebtheit erfreuen konnten: Es herr-

Ostern in Deutschland:Höchstes Christenfest mit

einst heidnischen Bräuchenschte ein Überangebot. Das Ei galtals „flüssiges Fleisch“, also verzich-teten die meisten Gläubigen währendder Fastenzeit darauf. Die Bauernund Hühnerhalter wussten den Über-fluss haltbar zu machen.

Gefärbte und verzierte Eier ge-hören seit Jahrhunderten zum Oster-fest. Um ihre Herstellung entwickeltesich ein wahres Kunsthandwerk, vorallem in Osteuropa. Ornamente undFiguren schmücken die „Pysanky“in der Ukraine, die Sorben bedientensich einer speziellen Kratz- und

Ätztechnik. Bald bemühten Königs-häuser auch Juweliere, um kostbareSchmuckeier zu fertigen.

Der vorletzte russische Zar Alex-ander III. (1881-1894) engagierteden Franzosen Carl Fabergé, der dieheute nach ihm benannten berühmten„imperialen Ostereier“ herstellte.

Eng mit dem Ei verbunden istder Hase. Den frühen Christen inByzanz galt er als Symbol für Chri-stus, wie Historiker feststellten.

Aus der zweiten Hälfte des 17.Jahrhunderts gibt es dann Hinweiseauf den Osterhasen als Eierbringer.Geschichten, wie Meister Lampe zuseinem Ruf als Konkurrent der Hen-nen kam, gibt es außer einem Hin-weis auf seine hohe Fruchtbarkeit -mit bis zu 20 Jungen im Jahr - viele.Eine Legende besagt, ein schlechtgeformtes Osterlammgebäck sei inder Zeit nach der Reformation alsBildnis eines Hasen interpretiertwurden. Die eingebackenen Eier

hätten dann den Bezug hergestellt.Das Lamm spielte schon im Alten

Testament als Opfertier seine Rolleund ist neben dem Ei das ältestechristliche Ostersymbol. „Siehe, dasLamm Gottes, das hinwegnimmt dieSünden der Welt“, heißt es im Jo-hannes-Evangelium zum KreuzestodJesu am Karfreitag des Jahres 33.Die frühen Christen nahmen amAuferstehungstag als erste Speiseim Gottesdienst geweihtes Lamm-fleisch zu sich. Am Ostersonntagliegt heute häufig eine aus Teig ge-backene Lammfigur auf dem Tisch,wenn nicht gar ein leckerer Lamm-braten im Ofen brutzelt.

Die überwiegend in der Auferste-hungsnacht brennenden Osterfeuergehen ebenfalls auf vorchristlicheTraditionen zurück, als die Men-schen mit den Flammen den Frühlingbegrüßten und den Sieg der Sonneüber den Winter feierten.

Diese Symbolik wurde Mitte des8. Jahrhunderts im Frankenreich aufGott und Gottessohn übertragen. Seitdem 11. Jahrhundert lodern sie auchin deutschen Landen. Auch Flam-menräder ließen die Gläubigen vonHügeln rollen.

Das Licht als Zeichen des Lebensfindet sich auch in der besondersverzierten und geschmückten Oster-kerze wieder. Es symbolisiert denauferstandenen Jesus.

Wachsnägel deuten auf einemKreuz die Wundmale an, die grie-chischen Buchstaben Alpha undOmega bezeichnen die Allmacht. Andieser Kerze, die vor allem in länd-lichen Gegenden ihre Flamme vomgeweihten Osterfeuer erhält, ent-zünden Gläubige ihre eigenen Oster-kerzen. Erste Hinweise auf kirchlicheOsterkerzen aus dem Jahr 348 fandensich im italienischen Piacenza.

Am Ostermorgen kann man gele-gentlich auch Menschen beobachten,die aus einem fließenden GewässerWasser schöpfen oder sich das Ge-sicht benetzen. Auch dieser Brauchreicht in die vorchristliche Zeit zu-rück.

Das Osterwasser garantierte an-geblich immerwährende Jugend undSchönheit, es sollte Krankheitenheilen sowie vor Unglück bewahren.Im vierten Jahrhundert fanden in derAuferstehungsnacht zahlreiche Tau-fen statt. In katholischen Kirchenweihen Priester nach wie vor dasTaufwasser - und dies ist ein christ-liches Ritual. Horst Heinz Grimm

Der populäre OsterhaseEs sprach einst der Hahn zum Hasen höflich doch ein wenig gereizt

,“Sie sind ja wieder einmal unglaublich populär. Ich möchte endlich dasJahr erleben, wo nicht Millionen von Osterkarten mit ihrem Bild ver-schenkt werden“.

Dem Hasen traten Zornestränen in die Augen. Der Hase antwortete:„Ich danke für diese Popularität. Ja, ich pfeife auf die Popularität. Wiestehe ich da vor den anderen Waldbewohnern, mit einem Nest voll bun-ter Ostereier? Du Hahn, ich bin nur ein bescheidener Feld- und Wald-bewohner und beliebt bei vielen Tieren. Doch ich habe meine Missionin der Natur und zwar die Fortpflanzung meiner Art. Da erfindet irgend-ein Mensch, das Märchen vom Osterhasen, Sie wissen doch, daß darankein Wort wahr ist. Doch mein Ansehen ist dahin und ich bin für ewiglächerlich gemacht. Mein Leben wird nicht ernst genommen, sondernjeder bringt in Verbindung mit meinem Namen, das Märchen mit demOsterhasen und dem buntem Osterei“.

Doch der Hahn sagte: „Was wollen Sie? Die Menschen sind nuneinmal oberflächlich. Die Sarah ist nicht durch ihre Kunst berühmtgeworden, sondern durch ihre Magerkeit und wird heute noch alsUrbild der Magerkeit verstanden. Gorbatschow ist ein Schnaps undkein russischer Staatsmann oder Henry Clay eine Zigarre. Durch ein Eiist Kolumbus berühmter als durch seine Entdeckungen. Denken Siedaran lieber Hase, es hat was Gutes, mißverstanden oder beschimpft zusein, denn es ist besser als vergessen zu werden“.

April 2016 Beilage zum Osterfest Neue Presse USA - Seite 3

Neue Presse USA 1986 - 2016

Liebe Leserinnen und Leser!Eine gute Nachricht habe ich heute für Sie: in diesem Jahr feiert die Neue Presse ihr 30jähriges

Jubiläum. Jawohl, Ihre deutschsprachige Lieblingszeitung in den USA wird 30 Jahre alt!Und ich werde die Tradition natürlich fortführen, Sie Woche für Woche mit den aktuellen Nachrich-

ten aus Deutschland und der Welt zu versorgen, angereichert mit Informationen aus der lokalen Szenein Nord- und Südkalifornien, Sportberichte, Unterhaltung sowie die Seiten für die Frau und Reisebe-richte. Und so soll es auch bleiben, denn ich nehme meine Verantwortung als Verleger und Herausgeberdieser Zeitung sehr ernst. Danke allen, die mir stets ihr vollstes Vertrauen entgegen gebracht haben, ichwerde Sie auch in Zukuft bestimmt nicht enttäuschen.

Den Vertrieb der Zeitung habe ich bereits im letzten Jahr umgestellt, mit der neuen Versandfirmaerhalten Sie jetzt wieder pünktlich jede Woche die Zeitung.

Anlässlich des 30-jährigen Firmenjubiläums der Neuen Presse USA ist es mir daher eine großeFreude, so viel Zuspruch und Anerkennung erfahren zu dürfen. An dieser Stelle bedanke ich mich dahersehr herzlich für die vielen Glückwünsche, Gratulationen und Geschenke.

Vor allem möchte ich mich aber bei Ihnen, liebe Leserinnen und Leser für ihre langanhaltende Treuebedanken. Der gleiche Dank gilt natürlich auch unseren langjährigen Anzeigenkunden und den fleissigenMitarbeitern, die Woche für Woche ihr bestes geben, um eine interessante Zeitung herauszubringen.Ihnen allen haben wir es zu verdanken, dass wir in diesem Jahr unser 30jähriges Bestehen feiern können!Darauf können wir gemeinsam stolz sein, denn ohne Sie würde es keine Neue Presse USA geben.

Ein Jubiläum ist immer eine gute Gelegenheit, zurückzuschauen und Bilanz zu ziehen. Dochgleichzeitig ist es der richtige Zeitpunkt, voller Zuversicht in die Zukunft zu blicken und Pläne für diekommenden Monate und Jahre zu schmieden. Ich freue mich daher auf weitere gemeinsame Zeiten.

Als ich vor 30 Jahren die Zeitung in Calabasas mitgründete, konnte ich nicht ahnen, wie sehr sie meinLeben bestimmen würde und wie sie zum Mittelpunkt in meinem Alltag werden würde. Als ich 1986nach Amerika kam, wurde die Zeitung dann mein Leben.

Im Laufe der Zeit nahm dann die Begeisterung zu, harte Arbeit machte sich bezahlt. Bis heute hatmir die Neue Presse USA viel Freude bereitet, und ich gedenke, sie zum Wohl unserer deutschsprechen-den Gemeinde in Amerika noch lange auszuüben zu können, obwohl es mir bei meinem Gesundheits-zustand oftmals schwer fällt.

Als besonderes Dankeschön-Geschenk zum 30jährigen Jubiläum möchte ich allen Abonnenten undAnzeigenkunden eine schöne Armbanduhr (Damen- oder Herrenuhr) schenken.

Bitte füllen Sie den nebenstehenden Bestellschein aus, für eine Damenuhr markieren Sie ein D, füreine Herrenuhr markieren Sie ein H. Bitte haben Sie Verständnis, daß die Abonnenten und Anzeigen-kunden in Kalifornien 8.25% Steuern und die S/H bezahlen, bei den Abonnenten und Anzeigenkundenaußerhalb Kaliforniens entfällt bei einer Bestellung die Steuer.

Sind Sie nur ein Leser der Neuen Presse USA und möchten auch eine Uhr bestellen, so müssen Sieden Preis von $57.45 und die Nebenkosten bezahlen.

Ich möchte nochmals allen Lesern viel Spaß weiterhin beim Lesen der Neuen Presse USA wünschen.

Ihr Norbert Schreiber

Stück Titel D/H Preis Total

Zwischensumme US$S/H Zuzüglich Hawaii/Kanada

Gesamtbetrag US$

Name:Adresse: #Ort: Staat: ZIP:Telefonnummer:

Porto undVerpackung

Zuzüglich:Hawaii $5.65Kanada $6.95

Bitte schicken Sie die Uhr an folgendes Adresse:

1 Armbanduhr für Abonnementen FREI FREI

1 CA Resident Shipping & Hdl. $8.191 Armbanduhr kein Abonnement $57.45

1 CA Resident add 8.25% tax $4.74

1 NON CA Resident S/H no tax $15.55

Gültig bis 31. Dezember 2016

ZAHLUNGSWEISE: Scheck (liegt bei) Money-Order (liegt bei) MasterCard VISA DISCOVER CARD

Kreditkarten-Nr.

Exp.-Date: Unterschrift:

NEUE PRESSE USAIhre deutschsprachige Wochenzeitung in Amerika

3155 Sand Pine Trail, Hemet, CA 92545Bitte keine telefonischen Bestellungen!

Bestellschein

Norbert SchreiberHerrenarmbanduhr (H) Damenarmbanduhr (D)

1 Armbanduhr für Anzeigenkunden FREI FREI

Seite 4 - Neue Presse USA Beilage zum Osterfest April 2016

Baltic Bakery2331 Alma St., San Pedro, CA 90731 Frohe

Ostern!Send a Check and I will send:

BALTIC Rye BreadBALTIC Bayrisches LandbrotBALTIC Roggenschrot Brot

All 1.5 lbs Loafs only $3.75S/H $8.00 per Order (Min. 4 Breads)

(310) 547-4331Freezes Great & Toasts Better

HAPPY EASTER!

45JAHRE

George's Market & DeliFrische Wurst, Bier und Weine

Deutsches Brot: Di, Do, Sa (morgens)

Inhaber: George Troelenberg

1023 Calimesa Blvd., Calimesa, CA 92320Phone: (909) 795-5320 Geöffnet: Di-Fr 9-5 • Sa 8-4

Sonntag und Montag geschlossen

Old HeidelbergBakery

wünschtallen Kunden, Freunden

und Bekanntenein frohes Osterfest!

2210 E Indian School RoadPhoenix, AZ 85016

Geöffnet Dienstag bis Freitag

Telefon: (602) 224-9877

Deutsch-Amerikanischer Schulvereinvon Südkalifornien

13601 Whittier Blvd., Suite 400, Whittier, CA 90605(562) 693-0223

www.germanschool4kids.org

Der Deutsch-Amerikanische

Schulvereinwünscht

allenFrohe

Rita Reiff, Präsidentin

Ostern!

COLDCUTS • DELIKATESSENSAUSAGES • CHOCOLATES

CHEESES & COOKIESBREADS • COSMETIC-items

EUROPEANEUROPEANEUROPEANEUROPEANEUROPEANDeli and BakeryDeli and BakeryDeli and BakeryDeli and BakeryDeli and Bakery

We offer a variety of German and Polish Foods

Stefania and Zofia722 S. Grand Ave., Glendora, CA 91740

Phone & Fax: (626) 914-3959

We serve Lunch (Soups & Sandwiches)

H appy Easter!

Fröhliche Ostern!Fröhliche Ostern!Fröhliche Ostern!Fröhliche Ostern!Fröhliche Ostern!Fröhliche Ostern!Fröhliche Ostern!Fröhliche Ostern!Fröhliche Ostern!Fröhliche Ostern!

Fröhliche Ostern!Fröhliche Ostern!Fröhliche Ostern!Fröhliche Ostern!Fröhliche Ostern!

Kommt ein Hahn mit ‘nemStraußenei auf seine Hühner-farm: „Mädels, ich will ja nichtmeckern, aber kuckt mal, wasdie Konkurrenz macht...

Häschen steht vor dem Rich-ter.“Häschen, schämst du dichdenn nicht in deinem Alter Com-puter zu stehlen?“ Häschen:“ Inmeiner Jugend gab es noch kei-ne, Herr Richter.“

Im Religionsunterricht gibtder Lehrer seinen Schülern alsHausaufgabe auf, einen Aufsatzzu schreiben über das Thema:„Was Ostern für mich bedeutet.“Ein Schüler schreibt kurz undbündig: „Zwei Wochen langzum Abendbrot Eiersalat.“

Zwei Hennen stehen vor ei-nem Schaufenster und betrach-ten bunte Oster-Eierbecher. Dasagt die eine: „Schicke Kinder-wagen haben die hier!“

Geht der Osterhase in denZoo und fragt: „Haben Sie See-hunde?“ “Nein“, antwortet derZoowärter. Am nächsten Mor-gen ist der Osterhase wieder daund fragt: „Haben Sie Seehun-de?“ “Nein“, antwortet wiederder Zoowärter. Am dritten Tagdasselbe Spiel: „Haben Sie Hun-de?“ “Ja, die haben wir“, sagtder Zoowärter. “Können diesehen?“, fragt der Osterhase.“Ja“, sagt der Zoowärter ge-nervt. “Na sehen Sie, dann habenSie doch Seehunde!“, beharrt derOsterhase und hoppelt davon.

Hoppeln zwei Hasen nachChina. Sagt der eine zum an-deren: “Wir hätten Stäbchenmitnehmen sollen, hier fallen wirauf mit unseren Löffeln.”

212 N. LARCHMONT (SOUTH OF BEVERLY)HANCOCK PARK, CA 90004

323-462-5195 - FAX: 323-462-5180

OVER 70 YEARS OF FOCUSING ON YOU

Family Owned Business

Allen meinen Kundenwünsche ich ein

Frohes Osterfest!Warum sollten wir mit „irgendjemand“Geschäfte machen? Hans Custom

Optik ist erfolgreich seitüber 70 Jahren!

April 2016 Beilage zum Osterfest Neue Presse USA - Seite 5

GERMAN COLDCUT, INC .

Das deutsche Deli mit den netten Kunden!Wir freuen uns riesig auf Ihren Besuch.

Unseren Kunden undFreunden wünschen

wir einFrohes Osterfest!

Ursula Rahnund alle Angestellten

6019 Topanga Canyon Blvd., Woodland Hills, CA 91367

Telefon: (818) 883-8051

42Jahre

Öffnungszeiten: Dienstag - Freitag 10 - 6 Uhr • Samstag 9 - 5 Uhr

Allen meinen verehrten Kundenund Bekannten

ein Frohes Osterfest!Ursula Boschet

SALES: (310) 582-8230RENTALS: (310) 582-8231FAX: (310) 582-8233

2516 Wilshire Blvd.Santa Monica, CA

Lustiges Eiersuchen!Lustiges Eiersuchen!

Lustiges Eiersuchen!

Lustiges Eiersuchen!

Ostern in Jamaika: LangeNächte mit Livemusik

Jessica Mears berichtet: „Auf Jamaika nehmen wir Feiertage ziemlichernst und meistens genießt man schon am Vorabend ausgelassene Partiesund Shows mit Livemusik, zusätzlich zum regulären Nachtleben. Tagsübertummeln sich die Jamaikaner dann an den wunderschönen Stränden oder inden Parks, genießen ein gemeinsames Picknick oder machen einen Aus-flug. Gefeiert wird bis in die Nacht hinein und besonders der Karnevals-sonntag, der erste Sonntag nach Ostern, ist ein besonderer Tag, an dem allein Tanzlaune sind.

Auf Jamaika gibt es eine abwechslungsreiche Kulturszene und Musikist ein wichtiger Teil unserer nationalen Identität. Dass an den Feiertagenalso an jeder Ecke Bands spielen und Leute dazu tanzen, ist selbstverständ-lich. Osterfeuer oder Eiersuchen spielen keine Rolle, stattdessen genießenwir die Natur und lieben Fisch und Meeresfrüchte, die wir zusammen miteinheimischen Früchten wie Ananas, Papaya, Mango oder Bananen zube-reiten. Außerdem sparen wir nicht mit Gewürzen und essen generell gernescharf. Das wichtigste an Ostern ist das Teilen.

Wir kochen und backen, bringen unseren Nachbarn Fruchtkuchen vor-bei, gehen in die Kirche, besuchen Freunde und genießen es, bei der Familiezu sein.“

Das SchokoladeneiEin Huhn beschloß an Ostern Schokoladeneier legen zu können,

damit es an dem Osterfest genauso wichtig ist wie der Osterhase. Esversuchte viele Pralinen und viel Schokolade zu fressen. Doch dieSchokolade bekam dem Huhn nicht besonders und es mußte Bauch-schmerzen ertragen.

Nach einigen Monaten, genau zu Ostern gelang es dem Huhn einEi mit bräunlicher Schale zu legen, doch das war alles. Als das Huhnbemerkte mit welchen Mühen dieses Ei verbunden war und es trotz-dem keine Aufmerksamkeit erfuhr, beschloß es, Huhn zu bleiben undder Osterhase sollte weiterhin die Schokoladeneier bringen...

Seite 6 - Neue Presse USA Beilage zum Osterfest April 2016

Happy Easter!

Private Room for PartiesCall us to make your reservation!

Wir wünschen allen unserenKunden, Freunden und Bekannten

ein Frohes Osterfest! Call us for a detailed brochure or visit our website!

Established 1984833 W. Torrance Blvd., Torrance, CA 90502

Phone: (310) 324-5500Toll Free: (800) 949-6362

www.nonstoptravel.net

Los Angeles-BerlinSister City Committee

Wir wünschenallen

Freundenund Bekannten

einFrohes Osterfest!

Rosemarie ReischVorsitzende

Seit über 14 JahrenDeutsche Filme in den USA auf DVD

Über 2000 Titel vorhanden

www.germanvideo.netIhr deutscher Filmverkauf in Amerika

Neuseeland:Kiwi statt Osterhase

Jane Law berichtet: „Auch in meiner Heimat Neuseeland wird Osternzelebriert. Der „Good Friday“ und der „Easter Monday“ sind Feiertage, andenen auch alle Geschäfte geschlossen haben. Die obligatorischen Schoko-ladenosterhasen und Nougateier gibt es auch bei uns, aber ansonsten siehtman nicht viel Osterschmuck oder bunte Schaufenster. Da wir Ostern erstim Spätsommer feiern, eignen sich die freien Tage ideal, um mit der FamilieAusflüge in die Nationalparks oder ans Meer zu unternehmen. In meinerFamilie lieben wir es, ein großes Barbecue in der Natur zu veranstalten.Geschenke gibt es nicht, aber den „Easter egg hunt“, bei dem die Kinderausschwärmen, um Schokoladeneier zu suchen. Deshalb sind die Strändezu Ostern besonders voll. Witzigerweise haben wir auch bei uns die „Ost-erpanik“ am Samstag, dem einzigen Tag während des Osterfestes, an demdie Geschäfte geöffnet sind. Dann bilden sich lange Schlangen an denMarkständen, Supermarktkassen oder Geldautomaten, als würde es wo-chenlang nichts mehr zu kaufen geben. Anders als in Deutschland ist es beiuns allerdings nahezu unmöglich, weiße Eier zu kaufen, von daher ist auchdie Tradition des Ostereierfärbens wenig bis gar nicht verbreitet. Für dieAgrarwirtschaft gilt der Hase als Plage, Umweltschutzorganisationen set-zen sich deshalb dafür ein, dass unser Nationalvogel, der Kiwi, Nachfolgerdes Osterhasen wird.“

In Neuseeland sieht der Osterhase etwas anders aus …

April 2016 Beilage zum Osterfest Neue Presse USA - Seite 7

• Knusprige Holz-Ofen Pizza• Frische Küche mit deutschen Spezialiäten• Orginal bayrische Bier Bretzen mit süssem Senf• Und natürlich bestes Bitburger und Erdinger Bier

7 Tage geöffnetKüche von 11.00 Uhr bis 22.00 Uhr

Ein freundliches Prosit und bisbald im Chalet Edelweiss!

8740 Sepulveda Blvd., Westchester, CA 90045(310) 645-8740 www.chaletedelweiss.us

Ein bisschen Heimat in der Ferne - Geniessen wie zu Hause…

Allen unseren verehrtenGästen und Freundenwünschen wir einfrohes Osterfest!

Name:

Straße:

Stadt:

Staat: Zip:

Telefon:

Scheck (liegt bei) Money-Order (liegt bei) MasterCard Discover Card VISA

Kreditkarten-Nr.

Exp.-Date: Unterschrift:

Ja, bitte schicken Sie mir das Buch zum Sonderpreis

NEUE PRESSE, 3155 SAND PINE TRAIL, HEMET, CA 92545 - TELEFON: 661-202-5672

Der Preis pro Buch beträgt: Hard Copy: $28.00 Soft Copy: $20.00

Shipping & Handling (USA only) $5.00

Das ideale Geschenk zu OsternBücher sind sofort lieferbar -

---Neu-Auflage / Druck 2016 ---Bestellen Sie das Buch bei der Neuen Presse

zum Sonderpreis:The History of the German Americans in

Early Los Angeles City and County1850 bis 1927

(In englischer Sprache)

Versand in alle Staaten der USA!Sie können mit der Kreditkarte bezahlen!

ZAHLUNGSWEISE :

Es freuen sich auf Ihren Besuch:Edward & Kristine

sowie Mitarbeiter!

UPLANDGERMAN DELICATESSEN

983 W. Foothill Blvd., Upland, CA 91786Phone: (909) 985-6266

Große Auswahl an importierten deutschen Oster-Spezialitäten, Schokoladen. Wir führen feinste

deutsche Wurst-Spezialitäten, Bratwurst, Knackwurst,Wiener Würstchen, viele Sorten an Aufschnitt,

importierten Käse, hausgemachtes Sauerkraut,Rotkohl sowie Kartoffelsalat. Aus unserer Backstube:

Verschiedene Sorten an Strudel (Apfel, Mohn,Haselnuß),große Auswahl an deutschen Kuchen,

verschiedene deutsche Brotsorten!

Oder Early for EASTERParty Platters!

Wir führen alles zum deutschen Osterfest!

Frohe Ostern! Happy Easter!

Austrian-American ClubFranz Dreher, Präsident

allen unseren verehrtenMitgliedern und Freunden

H erzlicheOstergrüsse

Wir wünschen allenFreunden und Bekannten

ein frohes Osterfest!Hans W. Eberhard

Seite 8 - Neue Presse USA Beilage zum Osterfest April 2016

Continental Gourmet Sausage, located in Glendale, CA has beenproviding the finest in European sausage and deli meats to the LosAngeles area for nearly 30 years. The highest quality ingredients andOld World techniques used to create our products result in exceptionalfreshness and depth of flavor. Try us once, and you’ll taste the difference!

Ein frohes Osterfest!Happy Easter!

Sausages:Weisswurst, Bratwurst, Liverwurst...whatever you like, we probably have it.Deli Meats:We sell only the freshest, highest qualityEuropean-style Deli Products.Specialty Meats: Looking for Tiroler, Gelbwurst, or some other specialty

product? We probably carry it, or can order it for you.Retail & Wholesale:Yes, we sell to the general public, but we offer wholesaleaccounts too. Contact us for more information.

Our Location6406 San Fernando RoadGlendale, CA 91201Our Hours

Closed Sunday and MondayTuesday - Friday 9am - 5pmSaturday 9am - 4pmContact UsPhone: 818-502-1447

...or just stop by!

Zum Osterbraten empfehlen wir frisches Sauerkraut,Rotkohl & Gurken verschiedener Art

Erhältlich in allen führenden Delikatessen- und Lebensmittelgeschäften

Familie K rüegermann(323) 662-9313 - 2824 Gilroy Street, Los Angeles, CA 90039

Wir wünschen ein Frohes Osterfest!

Allen unseren GästenAllen unseren GästenAllen unseren GästenAllen unseren GästenAllen unseren Gästenund Bekanntenund Bekanntenund Bekanntenund Bekanntenund Bekanntenwünschen wirwünschen wirwünschen wirwünschen wirwünschen wir

ein schönes Osterfest!ein schönes Osterfest!ein schönes Osterfest!ein schönes Osterfest!ein schönes Osterfest!

Serving Authentic HomemadeGerman Food for over 25 years

Hours: Monday - Friday 7am-9pm Saturday & Sunday 8am-9pm

Open 7 days a week for Breakfast, Lunch and Dinner!

Catering - Meeting/Banquet Rooms for 20 - 100 Persons

2525 East Ball Road at 57 Fwy, Anaheim, CA 92806Phone: 714-520-9500 • www.jagerhaus.net

email: sandie@jagerhaus.net

FROHE OSTERN!

April 2016 Beilage zum Osterfest Neue Presse USA - Seite 9

Seite 10 - Neue Presse USA Beilage zum Osterfest April 2016

Wir wünschen allen Mitgliedern

und Freunden des Austrian American

Council West ein Frohes Osterfest!

Der VorstandVeronika Reinelt, Präsidentin

AUSTRIAN-AMERICAN COUNCIL • WEST

2701 FORRESTER DR.LOS ANGELES, CA 90064

PHONE: (310) 559-8770 • FAX (310) 559-9065

Frisch aus unserer Backstube: Original deutsches Roggenbrot

(hergestellt mit natürlichem Sauerteig)Brötchen - Bretzeln - Strudel - TortenKuchen vom Blech - Feingebäck u.v.m.

Unsere Anschrift:

2950 Grace Lane, Costa Mesa, CA 92626(714) 424-0176

KEIN LADENGESCHÄFT!

Unsere Produkte sind so wertvollwie das tägliche Brot!

Direkt ins Haus!Wir versenden alle unsere Backwaren auch per UPS.

German HomeBakery

Allen unsern verehrtenKunden, Freundenund Bekannten ein

FROHES OSTERFEST!

Ihr deutscher Supermarktim Herzen von Solvang

Telefon: (805) 688-4300

2886 Mission Drive • Solvang, CA 93463am Hwy 246, gegenüber der High School

Wir wünschen allen Kundenein Frohes Osterfest!

Zur Tulpenblüte nach HollandOstern in den Niederlanden

Schon Mitte März beginnt die weltberühmte Tulpenblüte in Holland.Dann verwandeln sich die Tulpenfelder in ein Meer von bunten Farben.5.500 Tulpensorten werden in Holland gepflegt und der Höhepunkt ist derbekannte Tulpenkorso von der Stadt Noordwijk nach Haarlem Ende April.Ansonsten unterscheidet sich das Osterfest nicht viel von dem in Deutsch-land. Die Kinder bemalen Eier und schmücken damit Bäume und Sträucherund warten gespannt darauf, was der Osterhase ihnen versteckt hat. Mangenießt gemeinsam den Frühlingsanfang bei leckerem Ostergebäck. Osternheißt auf Holländisch übrigens Pasen, entsprechend werden Ostereier undOsterhase Paasei und Paashaas genannt. Auch in Holland lieben die Kinderdas „Eiertikken“. Sie bewaffnen sich mit einem Korb voller bunter Eier undschlagen die jeweils gleichfarbigen Eier solange aneinander, bis eineskaputt ist. Jeder versucht so, möglichst viele gegnerische Eier zu zerbre-chen. Wie man sieht, haben die Menschen in Deutschland und Hollandähnliche Traditionen, in Holland ist es durch die Tulpenmeere einfach nurein wenig bunter.

Lustiges Eiersuchen!

Lustiges Eiersuchen!

Lustiges Eiersuchen!

April 2016 Beilage zum Osterfest Neue Presse USA - Seite 11

Seite 12 - Neue Presse USA Beilage zum Osterfest April 2016

Deutsch-Amerikanischer VerbandGerman American League

April 2016 Beilage zum Osterfest Neue Presee USA - Seite 13

Eine komische Geschichte: DerLastwagenfahrer irgendwo in Afri-ka nimmt vier Anhalter mit, die aufder Ladefläche Platz nehmen. Dortbefindet sich auch ein Sarg. Unter-wegs öffnet der sich plötzlich. Alsdie vier einen Mann sehen, der sichlangsam daraus erhebt, springen sieerschrocken vom fahrenden Autound verunglücken dabei schwer. EinToter erwacht zum Leben? Nein, derBeifahrer hatte sich zum Schlafen inden Sarg gelegt. Als es zu regnen be-gann, zog er ganz einfach den Dek-kel über sich zu.

Vor 2000 Jahren erschrak in Je-rusalem eine Frau namens MariaMagdalena, weil sie und ihre Be-gleiterinnen ein leeres Grab vorfan-den. Das aber konnte nicht sein, weilhier drei Tage zuvor der gekreuzigteJesus von Nazareth beerdigt wordenwar.

Die Frauen hörten eine Stimme:„Was sucht ihr den Lebenden beiden Toten? Er ist nicht hier, sonderner ist auferstanden. Erinnert euch andas, was er euch gesagt hat, als ernoch in Galiläa war.“ (Lk 24,5–6)„Da verließen sie das Grab und flo-hen; denn Schrecken und Entsetzenhatte sie gepackt. Und sie sagten nie-mand etwas davon; denn sie fürchte-ten sich.“ So erzählt es der Evange-list Markus (Mk 16,8).

kann nicht sein! Auferstanden vonden Toten? Das verstößt gegen jedesNaturgesetz. Eine wirklich komischeGeschichte!

Und doch, seit Ostern werdenwir den Auferstandenen nicht mehrlos, obwohl das Menschen immerwieder versucht haben und weiter-hin versuchen werden. Ostern bleibtuns auf den Fersen trotz aller Gleich-gültigkeit und Ablehnung.

Das Eine ist wahr: Es gibt keinen

anderen Zugang zum auferstande-nen Christus als den Glauben – nichtfür die Frauen damals, auch nicht fürdie Apostel, die ihn nach der Aufer-stehung wieder sehen, berühren undmit ihm essen durften.

Christus sagte zu Thomas nicht:„Jetzt verstehst Du alles“, sondern:„Sei nicht ungläubig, sondern gläu-big!“ (Joh 20,27)

In diesen Zusammenhang passt

Eine Osterbetrachtungvon Dechant Wolfgang Voges

Nach dem Tod blüht das LebenAuferstanden von den Toten? Das verstößt gegen jedes Naturge-

setz. Und doch werden die Menschen den Auferstandenen nicht los,obwohl sie das immer wieder versucht haben, meint der HildesheimerDechant Wolfgang Voges.

Pfarrer Wolfgang Voges ist De-chant für Stadt und LandkreisHildesheim.

die Parabel von den Raupen und denSchmetterlingen: Es war einmal einguter Mensch. Der empfand Mitleidmit den hässlichen Raupen, die sichabmühten, die Stängel zu erklim-men und Nahrung zu suchen. Siehatten keine Ahnung von der war-men Sonne, dem wunderschönenRegenbogen, den Liedern der Nach-tigall. Der gute Mensch dachte sich:Wenn diese Raupen nur ahnten, wasihnen als Schmetterlinge blühenwird! Sie würden ganz anders leben:gelassener, fröhlicher, zuversichtli-cher. Sie würden erkennen: Das Le-ben besteht nicht nur aus Fressen.Und der Tod ist nicht das Letzte.

Das sagte der gute Mensch denRaupen. Die meisten von ihnen aberentgegneten nur abfällig: „Du bistverrückt! So etwas gibt es nicht.Unmöglich! Lass uns in Ruhe!“

Ergreifen wir die Hand desAuferstandenen

In der Apostelgeschichte (17,32)lesen wir Ähnliches von Paulus, derauf dem Marktplatz in Athen dieOsterbotschaft verkündete: „Als sievon der Auferstehung der Toten hör-ten, spotteten die einen“, andere aberwollten mehr wissen, schlossen sichihm an und durften erfahren, dassdie Berichte über Jesus sie positivveränderten und dass sie ihm schließ-lich voll und ganz vertrauten.

Your Container Hub to the World

• Full service Transportation Co.• Import/export of personal & commercial cargo• Door to door service to all global destinations• Weekly sailings/fastest transit time available

Tel.: (562) 628-8852 • 1-888-tws-ship 1-888-(897-7447)

www.twship.de

444 W. Ocean Blvd. Suite 1080Long Beach, CA 90802

Ihr Hamburger Spediteur an der Westküste

Fröhliche Ostern vomTransworld Shipping Team!

Happy Easterto all our Friendsand Customers!

Das Schweigen der Frauen hielt nicht lange an

Das Schweigen der Frauen hieltnicht lange an. „Sie berichteten allesden Elf und den anderen Jüngern.“(Lk 24,9) Seitdem ist die scheinbarunglaubliche Nachricht nicht mehrverstummt. Sie verbreitete sich überalle Kontinente und durch die Jahr-hunderte. An Zweiflern hat es dabeinie gefehlt. Ein leeres Grab? Das

Seite 14 - Neue Presse USA Beilage zum Osterfest April 2016

FroheOstern!

• Private und Betriebliche Rentenkonten• Investmentmanagement für Personen und Trusts• Lebensversicherungen und Annuitäten• Steuerbegünstigte Ausbildungskonten• CD‘s und Geldmarktkonten

Dieter BollmannIhr deutschsprachigerVermögensberater für

Ihre weltweiten Anlagen

VP InvestmentsScottsdale, Arizona

(480) 778-2085oder gebürenfrei

(800) 687-3800E-mail: dbollmann@ffec.com

Webseite: www.ffec.com/dbollmann

First Financial Equity Corporation, Member NASD, SIPC

Allen unserenKunden wünschen

wir einFrohes Osterfest!

Die Osterinsel gehört seit 1888zu Chile und liegt im PazifischenOzean zwischen Südamerika undAustralien, ungefähr 3600 Kilome-ter entfernt von Chile. Die Osterin-sel ist rund 162 Quadratkilometergroß und hat fast 2000 Einwohner.Die Insel ist vulkanischen Ursprungsund hat Erhebungen von 500 bis 600Metern. Besiedelt wurde die Inselvon Polynesiern vor mindestens1000 Jahren. Von ihnen stammenauch die berühmten monumentalenTuffsteinfiguren.

Diese bis zu zehn Metern hohenFiguren bestehen aus Oberkörper,Armen, Kopf mit langer Nase, lan-gen Ohren und tiefliegenden Augenund einem Kopfschmuck. Die Be-deutung und Herstellung dieser Fi-guren ist bis heute unter Wissen-schaftlern umstritten. Darüber hin-aus verfügen die Polynesier nochüber weitere Kunstwerke, wie dieHolzfiguren oder andere selbstge-schnitzten Gegenstände. Als Beson-derheit müssen noch die altenSchriftzeichen erwähnt werden.

Aufgrund dieser ungewöhnli-chen und interessanten Kultur lebendie Bewohner heute viel vom Tou-rismus, bauen aber auch Kartoffeln,Bananen, Ananas oder andere Pflan-zen an und betreiben etwas Vieh-zucht und Fischfang.

Doch die Hauptversorgung wirdvom Festland aus sichergestellt.

Der erste Europäer, der die Oster-insel sah, war vermutlich der PiratEdward Davis, der mit seinem SchiffBachelors Delight 1687 von denGalápagos-Inseln kommend KapHoorn umsegeln wollte. Er sichtetedie Insel eher zufällig und glaubte,den sagenhaften Südkontinent ge-funden zu haben, landete jedochnicht.

Ihren heutigen Namen erhielt dieOsterinsel von dem NiederländerJakob Roggeveen, der im Auftragder Westindischen Handelskompa-nie am Ostersonntag, dem 5. April1722 mit drei Schiffen dort landete.Er nannte sie Paasch-Eyland (Oster-insel), nach dem Tag der Entde-ckung. An der Expedition nahm derMecklenburger Carl Friedrich Beh-rens teil, dessen in Leipzig verlegterBericht die Aufmerksamkeit Euro-pas auf die bis dahin unbekannteInsel lenkte.

Der Katalane Manuel d’Amat ide Junyent (1704–1782, Gouverneurvon Chile und Vizekönig von Peru)hatte die Bestrebung, den EinflussSpaniens in Südamerika (gegen Eng-land) zu festigen und nach Ozeanienzu erweitern. Er beauftragte DonFelipe Gonzales de Haedo, bis zurMagellanstraße zu segeln und dabeiu. a. die „Erde Davis“ für die spa-nische Krone zu annektieren. Gon-zales landete am 15. November 1770mit dem Linienschiff San Lorenzound der Fregatte Santa Rosalia aufder Osterinsel, errichtete als Zeichendes spanischen Anspruches mehre-re Kreuze an markanten Punkten undgab ihr den Namen San Carlos. Spa-nien verlor allerdings in den Folge-jahren das Interesse an den ozeani-

schen Visionen Amats und erneuer-te seinen Anspruch auf die Osterin-sel nicht.

Im Jahr 1786 landete der Fran-zose Graf Jean-François de La Pér-ouse bei einer Weltumsegelung aufBefehl von Ludwig XVI. auf derOsterinsel. La Pérouse hatte denAuftrag, genaue Karten zu zeichnenund mit der Erforschung der Völkerder Südsee zur Bildung des Dauphinsbeizutragen.

Die von den europäischen Entde-ckern eingeschleppten Krankheitenwie Grippe und Syphilis bewirkteneinen stetigen Bevölkerungsrück-gang auf der Osterinsel. Ein beson-ders dunkles Kapitel sind die Raub-züge peruanischer Sklavenhändlerin den Jahren 1859 bis 1861, dievermutlich mehr als 1.500 Insulanerals Zwangsarbeiter zum Guano-Ab-bau auf die Chincha-Inseln (IslasChincha) vor Peru verschleppten.Dies und die Verbreitung der Pok-ken durch die wenigen Rückkehrerführten zu einem weiteren dramati-schen Bevölkerungsrückgang. 1877lebten nur noch 111 Personen aufder Insel.

Vom 20. bis 25. September 1882besuchte das deutsche KanonenbootSMS Hyäne im Rahmen einer aus-gedehnten Südseeexpedition dieOsterinsel. Kapitänleutnant Geiselerhatte den Auftrag der KaiserlichenAdmiralität, wissenschaftliche Un-tersuchungen für die ethnologischeAbteilung der königlich preußischenMuseen in Berlin vorzunehmen. DieExpedition lieferte u. a. detailgenaueBeschreibungen der Sitten und Ge-bräuche, Sprache und Schrift derOsterinsel, außerdem exakte Zeich-nungen verschiedener kultischerObjekte, von Moais, von Hausgrund-rissen sowie einen detaillierten La-geplan der Kultstätte Orongo.

Am 9. September 1888 annek-tierte Chile die Insel. Die chileni-sche Regierung war dem Vorschlagdes Korvettenkapitäns PolicarpoToro gefolgt, wegen des strategi-schen Wertes der Insel. Es wurde einVertrag in spanischer und polynesi-scher Sprache geschlossen, den Toround 20 Stammeshäuptlinge an Borddes Kriegsschiffes Angamos unter-zeichneten. Der Grund für den Ver-tragsabschluss war die Erwartung derRapanui, sich mit Hilfe der chileni-schen Regierung besser gegen Über-griffe wehren zu können.

1895 verpachtete die chilenischeRegierung die Insel an den Ge-schäftsmann Enrique Merlet, der dieViehzucht weiterhin betrieb. 1903verkaufte er seine Besitzansprüchean das britische Handelshaus Wil-liamson-Balfour. 1911 erreichte einewissenschaftliche Kommission un-ter der Leitung des Deutsch-Chile-nen Dr. Walter Knoche die Insel, umdort eine meteorologische und seis-mische Station zu errichten und erst-mals fächerübergreifend biologi-sche, ethnologische und archäologi-sche Forschungen zu betreiben.

Im Ersten Weltkrieg spielte dieInsel eine nicht unbedeutende Rolleim Seekrieg.

Die Osterinsel imPazifischen Ozean

LustigeOstersprüche

Sind die Ostereier plötzlich ek-kig, ging’s den Hühnern ganz schöndreckig.

Die Gelehrten und die Pfaffen-streiten sich mit viel Geschrei,washat Gott zuerst erschaffen - wohl dieHenne, wohl das Ei! Wäre das soschwer zu lösen - erstlich ward einEi erdacht,doch weil noch kein Huhngewesen - darum hat’s der Has ge-bracht.

Der Osterhas, der Osterhas, legtuns recht viele Eier ins Gras, trägtdie Eier in die Hecken, tut sie dortrecht gut verstecken, leg uns danndort lauter rechte, leg uns auf keinenFall schlechte, lauter bunte, unten,oben, dann woll’n wir dich Pfing-sten loben!

Osterhas, Osterhas! Im grünen,grünen Gras, unter Busch und He-cken müssen Eier stecken. Suchenwir, suchen wir einmal dort, einmalhier. Unter Busch und Hecken müs-sen Eier stecken. Blaues Ei, rotes Eiin den Blumen sind zwei, hier einNest, dort ein Nest, schön ist einOsterfest!

Osterhas’, Osterhas’ komm mal’her, ich sag’ dir was,„Hopse nicht anmir vorbei, bring mir ein großesOsterei!”

April 2016 Beilage zum Osterfest Neue Presse USA - Seite 15

Grüsse der Vereine und Firmen zum Osterfest

ExteriorWindow ShadingEuropeanRolling Shutters

The maximum in Windowsecurity and insulation

RetractableAwnings

Create a cool patioretreat or weather protection

SolarScreens

Lock out 90% of UV radioationyet keep the view

WindowAwnings

Shades roomand gives privacy, too

All our productsretract completelyfor full view,or roll downor ourt forfull protection,or stop at anyposition in between

See for yourselfVisit our showroom!Mon-Fri 8 to 5Saturday 10 to 3

EUROPEANROLLING SHUTTERS

404 Umbarger RoadSuites A & BSan Jose, CA 95111Lic. #522164

(408) 629-37401-800-794-3740

http://www.ers-shading.com

LEHR‘SGERMAN

SPECIALTIES

Kosmetik- und Geschenkartikel • Zeitschriften• Video-und Audiokassetten , CD‘s • Lebensmittel• Trachtenkleidung Süßwaren und vieles mehr...

1581 Church Street • San Francisco, CATel.: (415) 282-6803

Große Auswahl anOsterdekorationenund Süßigkeiten!

Allen unseren Kunden einFröhliches Osterfest!

Wir schicken Ihnen Ihre Bestellung gerne ins Haus!

Established 1927

www.sanmateolockworks.com

(650) 344-4905Fax: (650) 344-6672

Happy Easter

321 2nd Ave, San MateoState Contr. Lic. #548779

SALES • Locks • Safes • Electronic Access Control • Electronic Digital-Card Control • Primus Systems

SERVICE • Office • Residential • Auto Locks • Master Keying • Commercial

DECORATIVE FRONTDOOR LOCKS

LARGE DISPLAY ROOM

Steve D • Gary D • Deryl N • Sid S • Jesse D

to all our customers!

USA: Happy Easter!Wilson D. Michaels berichtet: „Ostern ist das Fest der Familie und der

Freunde, so wie ein kleines Weihnachten im April. Am Sonntagmorgen binich als Kind schon vor dem Sonnenaufgang mit meiner Familie in dieKirche gegangen, wir haben uns festlich angezogen und dem Gottesdienstgelauscht. In Washington dürfen Kinder traditionell Eier suchen und dieharten Eier anschließend mit einem Stock vorantreiben. Auch der Präsidentlässt sich dieses Spektakel nicht entgehen und verschenkt Ostereier ausHolz mit seiner Unterschrift und der der First Lady. In unserer Familie gibtes an Ostern immer Lamm mit Kartoffeln und Gemüse, was auch symbo-lischen Charakter hat. Und alle freuen sich über das Beisammensein.Vorher organisiert die ganze Nachbarschaft eine große Suchaktion und dieKinder suchen nach Eiern, die allerdings nicht aus Schokolade sind, son-dern eine Nummer in sich tragen, die man später in ein kleines Geschenkeintauscht. Ich liebe es, für Freunde zu kochen und Menschen einzuladen,die mir am Herzen liegen.“

Seite 16 - Neue Presse USA Beilage zum Osterfest April 2016

Grüsse der Vereine und Firmen zum Osterfest

Rare and Contemporary

Instruments and Bows

RolandFeller

Violin Makers

Quality Instruments and Bows

for the Professional, the Student,

and the Music Enthusiast

SalesExpert Repairs

Accessories

551 Divisadero Street

San Francisco, CA 94117

(415) 567-3708

Member, The American Federation ofViolin and Bow Makers, Inc.

Member, The International Society of

• Über 100 hausgemachte Spezialitäten• Eine Auswahl von über 40 Wurstsorten

• Geräucherte Fleischwaren• Und viele importierte Delikatessenartikel

MOVED TO NEW LOCATION4540 El Camino RealLos Altos, CA 94022

Tel.: (650) 941-3800Geschäftszeiten:

Montag - Freitag 9:00 a.m. 6:00 p.m. • Samstag 9:00 a.m. - 5:00 p.m.

Wir wünschen Ihnen ein schönes Osterfest!

www.dittmers.com

Deutsche Metzgerei und Delikatessen

Seit 1978

Dittmer sGourmet Meats & Wurst-Haus Inc.

‘

Ostern in Brasilien:Besinnung auf den UrsprungMariana Pinto de Souza: „Páscoa, wie wir Ostern nennen, ist insbeson-

dere eine Besinnung auf den Glauben und die Kirche. Vielerorts findenUmzüge statt, bei denen die Gläubigen Statuen von der heiligen Maria oderdes Körpers von Christus mit sich tragen. Dabei wird eine spezielle Pasteaus Nüssen und anderen Zutaten, die sogenannte „Pasçoca“, an Besucherverteilt. Ob ich Schokoladeneier kenne? Klar, auch in Brasilien versteckenEltern für ihre Kinder allerlei Süßigkeiten und freuen sich, wenn dieKleinen herumirren, um sie zu finden. An Ostern geht es uns darum, jedenTag bewusster zu leben und zu sich zu finden. Der Fokus liegt also auf dergeistlichen und nicht der materiellen Erfüllung. Die ganze Familie kommtzusammen und erlebt diese besondere Zeit mir leckerem Essen und derBesinnung auf das Wesentliche. Von daher ist mir auch die Fastenzeit vordem Osterfest sehr wichtig, die am Aschermittwoch im Februar oderAnfang März beginnt und bis Ostern andauert.“

Das Schokoladenei ist für viele Kulturen weltweit ein absolutesMUSS für die Osterzeit.

Please join us for the following upcoming Fests:

Maifest

Sunday, May 1 / 1:00 p.m. - 5:00 p.m.With the „Gruber Family Band“

Biergartenfest

Sunday, August 7 / 1:00 p.m. - 5:00 p.m.with „The Internationals“

Oktoberfest

Sunday, October 2 / 1:00 p.m. - 5:00 p.m.with the „Bajuk Trio“

Visit our website:http://thenaturefriendscorporation.org/Oakland/

April 2016 Beilage zum Osterfest Neue Presse USA - Seite 17

Happy Easter!

San Francisco Schwaben VereinSchwäbischer Frauen Verein

Seit 1881Neue Mitglieder aus Baden-Württemberg herzlich Willkommen!

Versammlungsabend: Jeden 2. Donnerstag im Monat2355 OCEAN AVENUE

SAN FRANCISCO, CA 94127INFO: 650-787-6237

Wir wünschen allenMitgliedern und

Freunden ein Frohes Osterfest!

Specializing in European delicacies

with two locations to serve you

230 Jackson Street, Hayward(at Soto) next to DMV

(510) 582-2231

Business hours: Monday - Friday 9:00 am - 8:00 pm • Saturday 9:00 am - 7:00 pmSunday 10:00 am - 5:00 pm

CROSSROADS #2 (Near Middlefield)720 San Antonio Road, Palo Alto, CA 94303

(650) 858-6910

Business hours: Monday - Saturday 9:00 am - 7:00 pm - Sunday 10:00 am - 5:00 pm.

Happy Easter!

Willkommenbei der

Neuen Presse USAin San FranciscoSan Francisco (np) - Frau An-

nette Paulus ist unter der Telefon-Nummer (408) 782-7756 zu errei-chen. Sie ist zuständig für die lokaleBerichterstattung über Veranstaltun-gen der deutschsprechenden Verei-ne, Firmen und Institutionen so-wie für den Verkauf von Anzeigenim Norden von Kalifornien. Gernekommt Frau Paulus auch bei Ihnenvorbei und berät Sie z. B. über loh-nende Anzeigenschaltung in derNeuen Presse USA.

Frohe Ostern!wünscht Annette Paulus

Neue Presse USA - San Francisco

Theodor Reichardt: „Ich kom-me aus Franken, genauer gesagt ausdem schönen Städtchen Bamberg.Bei uns gibt es eine besondere Tra-dition, die nicht nur den Leuten ausder Region Spaß macht, sondernauch immer wieder Touristen Freu-de bereitet. Jede Gemeinde schmücktihren Dorfbrunnen mit Blumen, Ge-stecken und bunten Ostereiern. Na-türlich versuchen sich die Gemein-den gegenseitig zu übertreffen undso ist es auch nicht unüblich, dassam Ende der schönste Brunnen ge-kürt und das Städtchen mit einer Prä-mie für ihre Mühen belohnt wird.

Teilweise ist sogar ein „Oster-brunnentourismus“ zu beobachten,Menschen die mit dem Rad oderdem Auto von Ort zu Ort fahren unddie Brunnen bewundern, die meistim Zentrum der Ortschaft stehen.Im Süden Deutschlands wird zum

Osterfest auch gern gebacken. Klei-ne Lämmer aus Sandkuchenteig wer-den liebevoll in den Ofen gescho-ben, um anschließend in der Kirchegeweiht und dann gemeinsam ver-speist zu werden. Am schönsten istes, wenn der Frühling sich schonankündigt, die Blumen blühen unddie Sonne lange scheint. Dann kannman die freien Tage draußen ver-bringen und in vollen Zügen genie-ßen.“

Ostern in Süddeutschland: Werhat den schönsten Brunnen?

Yanisleisy Aguilar Diaz: “Gefeiert wird auf Kuba viel, aber so eine Füllean Feiertagen wie in Deutschland gibt es bei uns bei weitem nicht. 1970schaffte Fidel Castro zum Beispiel Weihnachten ab und erst im Jahr 1998,auf Wunsch von Papst Johannes Paul II., wurde das Fest wieder offizielleingeführt. An Ostern ist also gar nicht zu denken, es gibt keine Eiersuche,Süßigkeiten oder gar Geschenke für die Kinder. Die gibt es nicht einmal anWeihnachten, denn obwohl der 25. Dezember wieder ein Feiertag ist -Geschenke, Weihnachtsschmuck, Beleuchtung und Klingelingeling - dasalles gibt es in Kuba schon lange nicht mehr.

Ostern ist nur noch blasse Erinnerung von älteren Leuten, die Jahre vorder Revolution geboren wurden. Der Tag der Arbeit zum Beispiel, der 1.Mai, ist ein Tag, an dem Fidel Castro eine Ansprache hält und die Menschenauf die Straßen gehen, um zu feiern. Außerdem lieben wir Kubaner denKarneval im Sommer. Besonders für mich als Tänzerin ist das ein Highlight– die Musik, das bunte Treiben und die gut gelaunten Menschen. AuchSilvester feiern wir mit Feuerwerk und einem guten Rum. Aber Ostern?Nein, das kenne ich von zu Hause nicht. Traurig bin ich deswegen nicht,dafür komme ich aus einem Land, in dem die Sonne immer scheint. UndSonnenschein ist ein guter Grund zum Feiern.“

Kuba: Weder Osternnoch Weihnachten

Seite 18 - Neue Presse USA Beilage zum Osterfest April 2016

We make all our own sausage and smoked meats

Wholesale • Retail • Fresh MeatImported Food, Beer, Wine

4327 East Chapman Avenue, Orange, CA (1 mile east of Newport Freeway 55)

(714) 639-3550

Business Hours:Monday thru Friday 9:30 am - 6:00 pm, Saturday 9:00 am - 5:00 pm, Sunday Closed

MATTERNSAUSAGE & MEAT

Ostern in Großbritannien:„Maundy Money“ am

GründonnerstagPaul Wright berichtet: „Wir Briten sind ja ein lustiges Völkchen und

genauso lustig sind unsere Traditionen zum Osterfest. Bereits am Gründon-nerstag, dem „Maundy Thursday“, verteilt die Queen traditionell „maundymoney“ an arme Menschen. Der Betrag richtet sich nach ihrem Alter,deshalb schenkt die 89-Jährige dieses Jahr 89 Pence an 89 Rentnerinnenund 89 Rentner.

Ostereier färben wir Briten genauso gerne wie die Deutschen, allerdingslassen wir sie anschließend um die Wette von einem Hügel kullern. Gewon-nen hat, wessen Ei zuerst unten ankommt. Auch ich habe schon als Kind amOstersonntag nach Schokolade und Eiern gesucht, bin mit meiner Familieim schönsten Anzug in die Kirche gegangen und habe mir die buntenOsterparaden angeschaut. Viele Briten sammeln in dieser Zeit auchWeidenkätzchenzweige und tätscheln sich damit gegenseitig, was Glückbringen soll für das nächste Jahr. In dem kleinen Städtchen Olney findetdarüber hinaus von Jahr zu Jahr etwas ganz Besonderes statt. Seit über 500Jahren läuten die Menschen dort das Osterfest mit einem Pfannkuchen-rennen ein.“

April 2016 Beilage zum Osterfest Neue Presse USA - Seite 19

HAPPY EASTER!

Seite 20 - Neue Presse USA Beilage zum Osterfest April 2016