A L D O C O P P O L A A Q U A M A R E B E N E S S E R E E B E L L E Z Z A S O T T O I L S O L E

La l inea Aquamare di Aldo Coppola è formulata peroffr i re tutta la protezione e la cura necessar iedurante e dopo l ’esposiz ione al sole. Raggi UV, sale, c loro, vento sono r ischiosi fattor i d i aggressione contro i l derma e le f ibre capi l lar i .Nel le formule Aquamare, tutte le propr ietà benef iche del l ’ambiente marino sono concentrate in un estratto biotecnologico a base di a lghe brune, caratter izzato da un’ intensa att iv i tà ant i-aging.

A L D O C O P P O L A A Q U A M A R EW E L L B E I N G A N D B E A U T Y U N D E R T H E S U N

The Aldo Coppola Aquamare range is a complete l ineof products formulated to offer protect ion and caredur ing and af ter sun exposure. UV rays, sa l t , wind and chlor ine are a l l aggress iver isky factors against the hai r f ibres, the scalp andthe sk in of our body.The Aquamare formulat ions enclose a l l the benef ic ia l propert ies of the mar ine env i ronment in a brand-newbio-technologica l extract der ived f rom brown a lgae,performing intense ant i -aging act ion.

A L D O C O P P O L A A Q U A M A R EC O N E S T R AT T O D I A L G A B R U N A

Le alghe brune contengono un’ incredibi le r icchezzadi mineral i , o l igoelementi e v i tamine. I loro estratt i natural i hanno la preziosa funzione di regolare l ’equi l ibr io idrol ip idico e di prevenire l ’ invecchiamento grazie a una intensa azione idratante e remineral izzante. L’estratto di a lga bruna ha la capacità di legare grandi quant i tà di acqua e svolge un’ott ima azione emol l iente e protett iva. La sua azione r iv i ta l izzante s i t raduce in un grande benef ic io s ia sul la pel le del corpo sia sui capel l i , che r isul tano morbidi , corposi e faci lmente pett inabi l i . I migl ioramenti nel l ivel lo di idratazione sono prolungat i nel tempo e ut i l i a l r ipr ist ino del cosiddetto NMF Natural Moistur iz ing Factor, i l fattore naturale di idratazione.

WITH BROWN ALGAE EXTRACTBrown algae are extremely rich with minerals, oligo-elements and v i tamins. The natura l extracts have the capaci ty to restore the hydro l ip id ic balance and prevent ear ly aging with an intense moistur is ing and reminera l iz ing act ion.Brown algae extract has the capacity to hold big amounts of water. Thei r sooth ing and protect ive act ions are of great benef i t to ha i r : they keep i t sof t , fu l l o f body and easy to comb.The same act ive pr inc ip les prevent dehydrat ion of the sk in due to sun exposure.The moisture leve l improvement is pro longed in t ime and helps restore the NMF Natura l Moistur iz ing Factor.

La specie delle alghe brune cresce in acque poco profonde ed è esposta al vento e ai raggi solari. Costretta a combattere la disidratazione per garantire la sopravvivenza delle proprie cellule, l’alga bruna ha sviluppato una membrana protettiva simile alla nostra epidermide, capace di limitare l’evaporazione dei liquidi dai suoi tessuti connettivi. Questa strabiliante affinità con la nostra pelle ha fornito lo spunto per la creazione di un ingrediente cosmetico completamente naturale composto di polisaccaridi marini estratti da alghe brune (Laminaria digitata), amino acidi di microalghe Chlorella vulgaris e sali minerali.

The brown algae species grows in shallow water and is exposed to sun and wind. It has to fight dehydration to guarantee the survival of its cells. For this reason brown algae has developed a protective membrane that is similar to our skin, designed to limit water evaporation from its connective tissues. This incredible affinity with our skin was the starting point for the development of a completely natural cosmetic ingredient, made up of marine polysaccharides (sugars) extracted from brown algae (Laminaria digitata), amino acids, mineral salts and microalgae Chlorella Vulgaris.

S H A M P O OD E T E R S I O N E A F T E R S U N

Shampoo cremoso nutr i t ivo doposole. Reidrata intensamente i capel l i , l i mant iene morbidi , faci lmente pett inabi l i e corposi . L’ut i l izzo quot idiano aiuta a prevenire ar idi tà e secchezza causate dal l ’esposiz ione ai raggi UV, vento, salsedine e cloro. Perfetto anche sui capel l i colorat i . Dopo lo shampoo, i l t rattamento va completato con i l Latte doposole oppure con la Maschera doposole Aquamare.

DAILY CLEANSINGNour ish ing af ter sun creamy shampoo. Restores moisture, keeping the hai r sof t , fu l l o f body and easy to comb. Dai ly use helps to prevent dryness caused by exposure to sun, wind, sa l t and chlor ine. Per fect on coloured hai r. Af ter shampooing, complete the t reatment wi th Aquamare af ter sun Mi lk or Mask.

L A L I N E A C A P E L L IH A I R C A R E L I N E

Un r i tuale quot idiano completo per proteggere la bel lezza dei capel l i sotto i l sole. Protezione e intensa reidratazione dopo l ’esposiz ione ai raggi UV sono indispensabi l i per mantenere la morbidezza e la luminosità, per prevenire l ’ invecchiamento precoce e preservare i l benessere del la f ibra capi l lare. A complete dai ly r i tua l to protect the beauty of ha i r under the sun. Protect ion and intense moistur iz ing af ter exposure to UV rays are indispensable to mainta in softness and shine, to prevent early ageing and preserve the wellbeing of the hair fibres.

F I LT E RP R O T E Z I O N E I N V I S I B I L E

Fi l t ro solare per capel l i , protegge dai raggi UV, dal sale, dal vento e dal c loro. Leggero e invis ibi le, avvolge i l capel lo con un velo protett ivo che regala morbidezza e luminosità. I l complesso biocosmetico di a lghe brune aiuta a prevenire l ’ inar idimento del la f ibra e a conservare l ’ intensità del colore. Si appl ica sui capel l i asciutt i o bagnat i pr ima e durante l ’esposiz ione al sole. Ott imo anche dopo la piega come lucidante e r istrutturante.

INVISIBLE PROTECTIONSuncare f i l ter for ha i r, protects against UV rays, sa l t , wind and chlor ine. L ight and inv is ib le, i t wraps the hai r in a protect ive f i lm enhancing softness and shine. The bio cosmet ic complex der ived f rom brown a lgae mainta ins the correct hydrat ion leve l , prevents dryness and protects colour intensi ty. Spray on dry or wet ha i r before sun exposure and repeat the appl icat ion dur ing the day. I t can a lso be appl ied af ter b low-dry ing as restructur ing shine enhancer.

D R Y O I L P R O T E Z I O N E E N U T R I Z I O N E

Olio solare per capel l i , protegge dal l ’aggressione di sole, vento, sale e cloro con un’azione schermante totale. La texture secca apporta nutr imento senza untuosità. Dona ai capel l i corpo, morbidezza e luminosità, prevenendo l ’ invecchiamento precoce. Difende la br i l lantezza del colore. Si nebul izza sui capel l i asciutt i o bagnat i pr ima e durante l ’esposiz ione al sole, insistendo sul le punte e sul le zone sensibi l izzate.

PROTECTION AND NOURISHMENTSun care hai r o i l , protects against harmful sunrays, wind, sa l t and chlor ine wi th a tota l UVA/B shie ld ing act ion. The dry non-greasy texture protects and nour ishes the hai r f ibres deeply. Mainta ins the correct hydrat ion leve l , prevent ing ear ly aging and g ives the hai r body, sof tness and shine. Protects colour br ightness. Spray on dry or wet ha i r before sun exposure and repeat the appl icat ion dur ing the day, ins ist ing on sensi t ised areas.

M A S K N U T R I Z I O N E I N T E N S A

Trattamento formulato per re idratare e nutr i re in profondità i capel l i espost i a l sole, a l vento, a l la salsedine e al c loro. Unisce un intenso potere emol l iente e lucidante a un’azione protett iva e r istrutturante indicata su tutt i i t ip i di capel l i e part icolarmente ut i le sui capel l i colorat i . Gl i estratt i d i a lga bruna rest i tu iscono preziosi o l igoelementi e v i tamine, prevenendo l ’ invecchiamento del la f ibra. Appl icare dopo lo shampoo e r isciacquare con cura.

INTENSE NOURISHINGAfter sun t reatment formulated to hydrate and deeply nour ish hai r exposed to sun, wind, sa l t and chlor ine. This mask combines intense sooth ing shine-enhancing to protect ive restructur ing act ion, su i table on a l l ha i r types and especia l ly recommended on coloured hai r. The r ich content of minera ls, o l igo e lements and v i tamins in the brown a lgae extract prevent ear ly aging of the hai r f ibres. Apply af ter shampooing and r inse with care.

M I L K I D R ATA Z I O N E E L E G G E R E Z Z A

Fluido r igenerante istantaneo per capel l i . Idrata in profondità e r inforza la f ibra capi l lare esposta a sole, salsedine e cloro, in totale leggerezza e con grande eff icacia emol l iente. Mineral i , o l igoelementi e v i tamine contenut i nel l ’estratto biomarino di a lga bruna eserci tano un’azione r iv i ta l izzante che lascia i capel l i morbidi , pett inabi l i e luminosi . Si appl ica quot idianamente dopo lo shampoo sui capel l i umidi e non r ichiede r isciacquo.

LIGHTWEIGHT HYDRATIONInstant regenerat ing f lu id for ha i r. Deeply hydrates and strengthens the hai r f ibres exposed to wind sun and sa l t , wi th a very l ight and effect ive sooth ing act ion. The r ich content of minera ls, o l igo e lements and v i tamins in the brown a lgae b io mar ine extract per forms a rev i ta l is ing act ion that leaves the hai r sof t , br ight and easy to comb. Apply af ter shampooing on wet ha i r and do not r inse.

LA LINEA CORPOBODY CARE LINE

La certezza di una protezione adeguata è indispensabile per affrontare l’esposizione al sole con serenità, preservando la bellezza e la salute della pelle. Un’efficace azione reidratante e rigenerante è altrettanto essenziale per offrire sollievo e ritrovare ogni giorno freschezza e benessere.The certainty of safe protection is essential to spend summer days under the sun with serenity, preserving the beauty and wellness of our skin. An effective rehydrating and restorative action is also essential to get immediate relief and recover freshness and comfort every day.

C R E A MR I N F R E S C A N T E A F T E R - S U N

Crema reidratante doposole per i l corpo, con burro di Kar i tè e ol io di Mandorla dolce. Ripr ist ina i l naturale f i lm idrol ip idico e r igenera la pel le in profondità dopo l ’esposiz ione al sole, a l vento, a l sale marino. L’estratto biomarino di a lga bruna previene l ’ invecchiamento cutaneo con azione idratante e remineral izzante. Regala una piacevole sensazione di f reschezza, non unge e s i assorbe rapidamente.

AFTER SUN REFRESHINGAfter-sun moistur is ing body cream with Kar i té butter and Sweet a lmond oi l . Restores the correct hydro l ip id ic layer and deeply regenerates the sk in af ter exposure to sun, wind and sea sa l t . The b iomar ine extract of brown a lgae prevents ear ly ageing of the sk in wi th hydrat ing and reminera l is ing act ion. Leaves a p leasant f resh fee l ing, is not greasy and gets rapid ly absorbed.

S H O W E R G E L R E I D R ATA N T E

Gel doccia formulato con detergent i u l t ra del icat i , è un ott imo reidratante cutaneo dopo l ’esposiz ione al sole, a l la salsedine, a l c loro del le piscine. Rinfresca e disseta la pel le con azione emol l iente e lenit iva. Le propr ietà cosmetiche del complesso biomarino di a lghe brune aiutano a prevenire ar idi tà e secchezza causate dal l ’esposiz ione ai raggi UV.

REHYDRATINGUltra del icate body shower gel , formulated to restore the correct moisture leve l of the sk in af ter exposure to sun, sea sa l t , and chlor ine in swimming pools. Soothes the sk in wi th a f resh touch, restores moisture and suppleness. The cosmet ic propert ies of the brown a lgae extract he lp prevent dryness and dehydrat ion caused by UV rays.

P R O T E C T I O N S P F 1 5 - S P F 3 0I D R ATA Z I O N E A N T I - A G I N G

Protegge, idrata e nutre in profondità la pel le, favorendo un’abbronzatura uni forme e graduale. Aiuta a prevenire l ’ invecchiamento precoce causato dal l ’esposiz ione ai raggi UV. L’estratto biomarino di a lga bruna contr ibuisce a mantenere i l corretto l ivel lo di idratazione, fondamentale per preservare elast ic i tà e morbidezza.

MOISTURIZING ANTI-AGINGProtects, g ives nour ishment and intense moisture to the sk in, promot ing gradual and uni form tanning. I t he lps prevent ear ly ageing caused by exposure to UV rays. The biomar ine extract of brown a lgae h inders hydrat ion loss, thus preserving the elasticity and softness of the skin.

A F T E R S U N G E LD O P O S O L E B R O N Z E

Gel re idratante subl imatore del l ’abbronzatura con alga bruna e acido ia luronico. Con le sue microsfere dorate, uni forma i l colore del la pel le con un del icato tocco i l luminante, senza macchiare, e la disseta dopo l ’esposiz ione al sole con eff icacia immediata. Rest i tu isce i sal i mineral i e le v i tamine fondamental i per prevenire l ’ invecchiamento causato dai raggi UV. St imola la produzione di melanina grazie al contenuto di Inositolo.La sua delicata texture in gel è fresca e delicatamente profumata.2 VERSIONI: PELLE CHIARA / DORATA

BRONZE TAN ENHANCERIntense moisturising after-sun gel with brown algae and hyaluronic acid. Enhances suntan with its microspheres, brightening the colour of the skin with a del icate golden touch, without staining. Instantly rehydrates the skin after exposure to the sun. Restores the content of mineral salts and vitamins that are fundamental to prevent early ageing caused by harmful UV rays. The content of Inositol st imulates the production of melanin. The del icate and non-oi ly gel texture gives a pleasant fresh feel and leaves a del icate fragrance.2 VERSIONS: LIGHT / GOLDEN SKIN

A F T E R S U N G E LDOPOSOLE BRONZE

BRONZE TAN ENHANCERpel le dorata-golden skin

200ml

A F T E R S U N G E LDOPOSOLE BRONZE

BRONZE TAN ENHANCERpel le chiara- l ight skin

200ml

M A S KMASCHERA DOPOSOLE

AFTER SUN MASK200ml

S H O W E R G E LBAGNO DOCCIA

SHOWER GEL 200mlMINI SIZE 50ml

S H A M P O OSHAMPOO DOPOSOLE

AFTER SUN SHAMPOO 200mlMINI SIZE 50ml

F I LT E RFILTRO PROTETTIVOPROTECTIVE FILTER

200ml

M I L KLATTE DOPOSOLE

AFTER SUN MILK 200mlMINI SIZE 50ml

D R Y O I LOLIO SECCO PROTETTIVO

PROTECTIVE DRY OIL200ml

P R O T E C T I O N S P F 1 5CREMA PROTETTIVAPROTECTIVE CREAM

200ml

P R O T E C T I O N S P F 3 0CREMA PROTETTIVAPROTECTIVE CREAM

200ml

C R E A MCREMA DOPOSOLE

AFTER SUN CREAM 200mlMINI SIZE 50ml

S P E C I A L I M I N I S I Z EM I N I S I Z E S P E C I A L S

Gli essenzial i capel l i e corpo, prat ic i daportare sempre con sé.The essent ia ls for ha i r and body, handyto carry a lways with you.

Distribuito da HIC Srl MILANO - aldocoppola.com