Agustin Azcona - Regulo
of 62
-
Upload
john-silver -
Category
Documents
-
view
217 -
download
0
Transcript of Agustin Azcona - Regulo
-
7/23/2019 Agustin Azcona - Regulo
1/62
9480
-
7/23/2019 Agustin Azcona - Regulo
2/62
-
7/23/2019 Agustin Azcona - Regulo
3/62
i
I
RGILO.
TRAGEDU
NUEVAMENTE
ESCRITA,
EN
TRES
ACTOS.
(
Imitacin
de
la
de
Mr.
Arnault
)
POR
DON
AGUSTN
AZCONA.
MADRID.
EN
LA
IMPRENTA
NACIONAL.
1848.
-
7/23/2019 Agustin Azcona - Regulo
4/62
-
7/23/2019 Agustin Azcona - Regulo
5/62
PERSON
AGES.
ACTORES
.
RGULO
D.
Juan
Lombia.
ATILIA
,
su
hija
Doa
Joaquina
Baus.
PUBLIO
,
hermano de
Atilla,
,
7
1^1
^r^^
^-
Pedro
Snchez.
soldado
romano
'
MANLO,
Cnsul
D.
Jos
Tamayo.
lAQl^XO
,
Tribuno popular
D.
Francisco
Lumbreras.
AMXhCkK,
General
cartagins,
D. Jos
Uevilla.
Senadores.
LlCTORES.
Soldados.
Pueblo.
Cartagineses, del
squito
de
Amilcar-,
La accin
se
supone
cerca
de
Roma,
en
el
ao
251
antes
de Jesucristo.
6075S0
i
-
7/23/2019 Agustin Azcona - Regulo
6/62
-
7/23/2019 Agustin Azcona - Regulo
7/62
Bmy-^f^
-
7/23/2019 Agustin Azcona - Regulo
8/62
ESCEiXA
11.
ATILIA.
LICINIO.
{^Atilia
se
levanta,
y
al
retirarse
hacia
el
foro
se
encuentra
con
Licinio,
que
atrat^iesa
por el
intercolumnio.)
Atilia.
Licinio
?
LiciNio.
;
Atilia licimosa Que
suceso
Cul
motivo
este
sitio
to
coiiducc
al
despuntar el
alba ?
Aun baia Febo
5U carro
de
oro
en
las
azules
ondas,
Roma
reposa
en
la quietud
y
el sueno....
jTal vez solos
tus
ojos
y
los
mios
desvelados
estn
Y
lloras?
[Cielos
Atilia.
De-pues
cpie
las
regiones
aVicanas
,
de
nuestra
patria
desgraciada hujendo,
la
inconstante
victoria
pasar
quiso;
y
despus que en
aquel
dia
funesto
que aun
excita
el
terror
y
arranca
llanto,
nuestras
legiones
destrozadas
vieron
esclavo su
caudillo
valeroso,
confidente
en
mi
amargo
desconsuelo
es
de Marte
el
santuario
venerable.
El
mrmol de
esle
helado
pavimento
humedecen mis
lgrimas
copiosas,
y
al desahogar
el
oprimido
pecho,
las
bvedas altsimas repiten
del
hondo
suspirar
los
tristes
ecos.
;
Dioses ,^Quicn
me
dar
de pena
tanta
el
termino
prever?
Suplicio
lento
me
impone
la
cruel
indiferencia
del
Cnsul,
prolongando el
cautiverio
de mi padre,
y
ce
n
el
la
desolada
liorfandad
de
la
hija
Logre
al
me'nos
despertar
la
justicia
de
los
Dioses
I
No no
hay romanos
ya
,
que
sus
aceros
empuen
de
un
rt)mano
en la
defensa
j
pero
hay
Dioses, Licinio.
Yo
me
atrevo
contar con
su
auxilio
omnipotente.
-
7/23/2019 Agustin Azcona - Regulo
9/62
o
LiciMO.
Si
prcteiiJeii
los
Cnsules hacernos
ingratos,
si
\
las
cvicas
virtudes
el justo
galardn
negar pudieron,
y
el
infortunio
santo no
recobra
en
apticas
almas
sus
derechos
de
esc
fatal,
mperjonahle
olvido,
de
esa
injusticia
ah(r/.
infames
reos
sern
cuantos
de
Roma
el
nombre
llevan?
No,
Atilial
rSo,
mi
bien
ArtuA.
jAylRoma
un
tiempo
para
m
mas
dichoso,
fue
testigo
de
la
virtud
y
del valor
modesto
que
la
par
en
el
campo
y
en
el foro
digno
de
eterna
admiracin
le
hicieron.
Humilde,
auncpie
de
triunfos
rodeado,
y
del
sacro
laurel
la
sien
ciicndo,
no
ostentaba
el
orgullo
desdeioso,
ni
la
altivez
de
un
vencedor
soberbio
con
la
propia
victoria
envanecido.
LiciMO.
Ambos
nuestras
plegarias
uniremos
al
pie
de los
altares
los
votos
de
Roma
toda,
que
impaciente
al
seno
le
llama
de su
amor.
Atilia.
Cuando
Cartago
el
mundo
tiraniza
,
ya
pequeo
la
soberbia
pnica,
y
la
muerte
eterna
esclavitud
manda
los
pueblos,
bastar
que derramen
los
romanos
el
llanto
del
vencido,
desmintiendo
con
su
debilidad
la
excelsa
gloria
de
tantos
hroes?
Dnde
est
su
genio?
Quien
contiene
los
brazos
vengadores?
Faltan
las
armas?
Hllanse
los puertos
sin
naves,
los
muros sin
defensa?
LiciMo.
Soldado
fui;
de
mi
deber
austero
constante
observador,
solo
he
podido
callar
y
combatir.
Hoy
que
mi
celo
de popular
Tribuno
el alto
cargo
Roma
confia,
tan
fatal
misterio
descubrir'.
Atilia.
Nos
cansa
y
envilece
el
reposo
,
Licinio.
A
Roma
veo
-
7/23/2019 Agustin Azcona - Regulo
10/62
i
desfallecer
en
la
quietud.
AI
purt
entusiasmo
sucede
el
desaliento,
la
flojedad,
la
indecisin
cobarde,
Ansiosos
de
adquirir
nobles
trofeos
al
africano
brbaro
humillando,
yacen
aqu
en
el
ocio
los
guerreros,
y
la
venganza
inmvil
permanece
LiciNio.
Mi
voz
al
proclamar
boy los
decretos
del
pueblo
rey,
cambiar sabr
cl
destino
de
tu
padre
infeliz.
Aun
no
pretendo
recordarle,
adorada
prenda
iniaj
el
antiguo
y
sagrado
juramento
que
augur
de
Licinio
la
ventura.
Bendeca
tu
padre
el amor
nuestro
>
y
quiso
que
por
siempre
nos
uniera
con vnculo
feliz
el
Himeneo.
A
esta
pasin
tan
frvida,
tan
pura
los
hados
enemigos
se
opusieron,
y
un
porvenir
dichoso
nos
dilataii..v..
inas
no
importa.
T
vives
aqu
dentro,
y
despus
dla
patria
eres, Alilia,
de mi
ternura
el
exclusivo
objeto.
Yo
luchare':
del Cnsul,
del
Senado
3a
bn,'
triunfar:
me
volvers
tu
aprecio
y
reinare
en
el alma
de
la
hija
,
rotos
del
padre los
pesados hierros.
Atilia.
De
un
amante
leal
y
generoso
todo
deb
esperarlo.
A
los
esfuerzos
de
tan
constante
amor
,
mi
hermano
Public
se
unir.
Joven
es,
mas
ya
su
pecho
blanco
ha
sido
las
lanzas
enemigas,
Licinio.
El
viene.
ESCENA III.
ATILIA.
LICINIO.
PUBLIO,
que
entra
por cl
foro.
Atilia.
Publ
lio:
'BLio.
Bondadoso
el cielo
quiz
nos
oye. Atilia,
el
sol
radiante
que
ya brilla
en
las
cunbres
del
Tarpoyo
-
7/23/2019 Agustin Azcona - Regulo
11/62
il
nos
prepara tal
vez un
aiislo
dia.
Dos
naves
aficanas,
de
los
vientos
lavorccldas,
guian licia
Konia,
y
muy
en
Ineve
anilxun
al
pnerlo.
Honda
n(juolnd en los
semblantes
vaga
de cuantos las han
visto
, y
todos
llenos
de admiracin
investigar
pretenden
con
varias
conjeturas los
proyectos
que
sobre
Italia forma el
enemigo.
Tienese por
seguro
que
previendo
de
una
nueva
campana
los
desastres,
recurre
de
la astucia
los
manejos
,
la guerra
esquiva,
y
dictarnos
viene
la
paz.
Tocamos
el
feliz momento
en que
Roma
despierte,
y
se
levante,
y
lavar se
apresure
el
vilipendio
de que
cubierta
est.
Si
un
Dios
propicio
no
niega su
favor
al
ardimiento
de
mi fogoso
corazn
,
al
odio
que Cartago
me
inspira
,
yo
el
primero
partir'
y
pronto, Atilia,
tus
oidos
vendrn
las
nuevas de
arrogantes
hechos.
El
que
busca la muerte 6
la
victoria,
cerca
est
de
vencer.
[Cul
me
envanezco
de
la
gloria
mirndote
en la senda
con
tanta
decisin,
con
tanto
aliento
I
Honor
al
que
los
Dioses
y
la
patiia,
cual
t,
Publio,
consagra sus
afectos,
sus
mas
floridos dias Si
la
suerte
le
hiciere
sucumbir, triunfos
eternos
su
lado
los
Nmenes le
guardan,
y
en
galardn
y
merecido
premio
aureola
inmortal
su
frente
cie.
Unmonos:
los dos
nos
llamaremos
hijos del
grande
Regulo,
y
hermanos.
S,
hermanos,
Publio;
y
pronto in
})Ouieiidu
su
cruel
y
larga
desventura
,
en
breve
sea
nuestro
amor
devuelto.
Sin
duda
las
dos
naves
africanas
(pie diN
isado
hai)eis
,
de
aquellos
reinos
traen
el
embajador al Capitolio.
-
7/23/2019 Agustin Azcona - Regulo
12/62
12
iisanclia
,
Publlo,
el palpitanle
pecha.
Al
resolver^
los
padres
de
la
patria
podrn
acaso
vacilar
perplejos;
pero
no
hay
recelar^ hov en
el Foro
ptenle
va vibrar mi voz
de
trueno.
Vtida
t
las
legiones;
Licinio
se
unirn
los
patricios
y
plebeyos.
Que
la
guerra
la paz
elija Koma.
Que
las
playas
del
frica marchemos,
y
con
los
enemigos sin
tardanza
blanda
mos nuestras
lanzas cuerpo
cuerpo,
o
pronta
libertad
para tu padre,
de
Koma
orgullo
y
prez,
gloria
y
ejemplo.
Atilia.
Hroes
me
parecis
j
Ay
mi
amargura
al
escucharos
minorarse
siento
;
pero temblad,
temblad si divididos
acaso
en
la
eleccin
Senado
y
Pueblo
su
impura
tea
la discordia enciende.
De
la gloria
y
poder
de
los
imperios
es,
Licinio, la
unin slida base.
S, hermanos generosos; harto tiempo
vio en dao
suyo la
angustiosa
patria
combates
empeados
y
sangrientos
jque'
horror
entre
romanos
y
romanos,
y
la
sangre
torrentes
descendiendo,
del
caudaloso Tber
los
raudales
crecer
con ella.
Cuadro
tan
funesto
de
mi
vista
apartad. Hablare al
Cnsul
por
la
postrera
vez.
Aqu
le
espero.
El
hombre
en
la morada
de
los Dioses,
de
un
pavor
santo
por
do
qnier
cubierto,
imitarlos
se
siente conmovido.
La
virtud reina aqu
como
en
su
centro,
e'
iluminando del
mortal
la
mente,
le
hace
piadoso, compasivo
y
bueno.
PBLio.
jAh
No los pie's del Cnsul humillada
te
vea
yo. Jams
Atilia.
Nos
sometemos
la
imperiosa
ley del infortunio.
No
es
infamia,
no es
vil abatimiento
suplicar
i)or
un
padre
desgraciado.
LiciMo.
No,
mas
el Cnsul, cual
rival
eterno
-
7/23/2019 Agustin Azcona - Regulo
13/62
13
de
quien lognra
Atilia.
El
Cnsul
es
romano.
Siempre
supo inspirar
alio
respeto,
veneracin
profunda
el
herosmo
en
las almas
romanas.
PuBLio.
Eslc acero
nos
danl
la
venganza,
si el
vengarnos
rehusa
todava.
LiciNio.
Los
momentos
son
preciosos:
recorre
nuestras
tilas,
recuerda
la
memoria
de
sucesos
gloriosos
en
que
Regulo
la patria
altos
blasones
conquist
PuBLio.
i
Yo vuelo I
Quien
sabe
si los Dioses
me
reservan
para
que sea
un
dia el
instrumento
de
su
clera
justa,
exterminando
la
raza
criminal
de
los
protervos
enemigos
de
Roma?
Mil valientes
que
nuestra
patria
y
leyes
del'endieron
al
lado
de
mi
padre,
y
conducidos
fueran
por
el de
la
victoria
al
templo,
libran
sus
esperanzas en
el
hijo.
LiciNio.
;Tu
nombre
es
un
presagio lisonjero
que
el triunfo
no
dudar
nos
pronostica
Nada
ser
bastante
contenernos.
De
su
poder
y
autoridad
tu
amante
(
yi
Atilia.
)
se
armar
tambin hoy.
Si
en
tal
empeo
la
vctima
inocente
no
se
salva
de
guerra
muerte
estallar
el
incendio.
S
y
en
pos
de
las guilas
romanas
los
dos
libertarla partiremos.
(^Licinio
y
Publio
se
retiran por
el
foro,
sobre el ngulo
de
la
izquierda
del
actor
,
al mismo
tiempo
que
tambin
por
el
foro
f
pero
sobre
el
ngulo
de
la
derecha,
se
dejan
ver
los
Lictores
que
preceden
al
Cnsul.
Entran
en el
templo
uno
uno
y
se
colocan
delante
de
los
primeros bastidores
de
la
derecha.^
-
7/23/2019 Agustin Azcona - Regulo
14/62
14
ESCENA IV.
ATILIA.
MANLO.
Lictores.
Atilia.
Impaciente
ya, ol Cnsul, le
esperaba.
Manlio. Di,
pues.
Atilia.
Tan solo
repetir
sus
quejas
es
dado
Atilia^
y
demandar
humilde
del
Senado
y
del
Cnsul la
clemencia.
Ay
1
Que sensible
u mi
dolor
amargo
tu
corazn
benigno
se enternezca
Bajo
este
mismo
prtico
mi
padre
abandon
las rsticas
tareas
cien
veces,
y
la
prpura vestida,
lidiar
por
la
patria
y
defenderla
parti
empuando
el hierro fulminante.
Arrostr
los
peligros
con
firmeza
:
consigui
al
Capitolio
cien
batallas;
sujet
diez
naciones
su
diestra,
e
igual
se hizo
superior
acaso
a
estos
hroes
famosos
que
nos
cercan.
Numa
,
Bruto
,
Camilo
tantos
otros
que
agradecida
Roma
reverencia,
no
hicieron
mas,
si
bien,
propicio
el
hado,
mas
les
favoreci.
Dura
cadena
con
larga
,
ignominiosa
servidumbre....
Manlio. Cuando
al
campo
sal
por
vez primera
,
la fama
ya ensalzaba
sus
virtudes,
y
su
valor
heroico
y
sus
proezas;
y
revel
mis
ojos
el
terrible
debclador
del
frica
soberbia.
Rivales
fuimos,
si
guiados
siempre
de
iguales
sentimientos.
Roma
entera
nos
mir,
nos
juzg
y
le
merecimos
de
estimacin
inapreciables
muestras.
En
los
dias
del
triunfo
algunas
veces
discordes
Manlio
y
Regulo
se
vieran;
pero
siempre
en
los
dias
del
peligro
marcharon
de comn
inteligencia,
y
su
sangre
vertieron
por la
patria.
-
7/23/2019 Agustin Azcona - Regulo
15/62
Regulo
fue vencido
En
laii
i\inesta
desgracia
,
de un
rival
digno
de
Manlio
la
suerte
lamente
Lloro
su
ausencia
pero
de
grandes
riesgos
rodeada,
no
es
justo,
no, (jue
Roma
solo
atienda
al privado
inters de ma
familia.
Atilia. Cnsul
,
rellexionad
(pie
al
protejerla
servs
de Roma el
inters.
Manuo.
f
Tenemos
soldados todava
Atilta.
Mas
apenas
resisten
hoy del frica
el ultraje
esos
romanos
que
otro tiempo
hicieran
crujir
al ronco
estruendo
de las
armas
los
diamantinos
ejes de la
tierra,
y
remotos
pases
nuestro
nombre
llevaran
Ya la gloria
se
deserta
de
nuestros
muros
j
amenaza
Italia
Cartago con
la
muerte
con
la
afrenta
En su orgullo
feroz
nos
escarnece)
y
al oprimido
campen
ensea
al
orbe
cual padrn
de
nuestra infamia....
porque
un
Regulo
no
hay
Manlio.
A
la
violencia
cedemos
del
destino:
ni
Cartago
nos
impone, ni huimos
con
vileza,
ni
batallar
de
nuevo
rehusamos;
pero evitando que
Cartago
venza
,
sin
batallar, victorias conseguimos.
Atilia.
Y
en
tanto,
oh
Cnsul,
entregado
queda
Regulo
su
desgracia,
y
sus virtudes
y
su largo sufrir
se
menosprecian,
y
del olvido
en
k
profunda
sima
se
perdi
ya
su
nombre
No
recuerda
la
ingratitud
romana
que
volviendo
terminado
el
combate
la paterna
mansin,
d
le
aguardaban
afanosos
sus
hijos
y
su esposa
,
la
pobreza
y
la
gloria tan solo
les
traa
en
santa abnegacin
por
recompensa
[Roma
degenerada
A
cien
malvados
que
hicieron vil traicin
tus
banderas,
-
7/23/2019 Agustin Azcona - Regulo
16/62
16
clavantlo
aleve
hierro
en
tus
entraas
j3rodgas
los
honores
y
riquezas
y
al soldado
leal
y
generoso
que
te ofreci
la
sangre
de
sus
venas
^
y
el
pecho
de profundas cicatrices
recibidas
por
ti
Heno
presenta,
en ])rcmlo de
las nclitas hazaas
le
guardas el
olvido la
miseria
Ma>lio.
a
costa
de
mi
vida,
te
lo
juro^
consolara
el
dolor
que
te
atormenta
Por enjugar tus
lgrimas
copiosas
grata
mi corazn
la muerte fuera,
j
Nunca
asust
la muerte
un buen
soldado
Mas
deben el
valor
y
la
prudencia
marchar
de acuerdo,
y
marcharn,
AtUla.
Enjuga
el
llanto
y
tu dolor modera.
Roma
va
despertar
Ay
del
que
Insulte
al len
sooliento
Ya
en
Tarpeya
del
pueblo
Rey
se
alzaron
los pendones.
La
formidable
hueste
solo espera,
l Cartago
y
Sicilia amenazando,
la
seal
de
marchar
y
someterlas.
Mi Ilustre
y
denodado
compaero
los
anchos
mares
eon
sus
naves puebla
,
y
acaso
no
est
lejos
el
instante
en
que
mas
poderosa
,
mas
soberbia
,
mas
terrible
que
nunca
se
alce
Roma;
y
sin
que
baste humana
resistencia
,
humille
sus contrarios,
los
aterre,
y
les
dicte la
ley.
Cartago
mie'ntras
una
embajada
al
Capitolio
enva;
querer
la
paz
sagaces
aparentan,
y
del
Senado
en
nombre
Amlcar
viene
y
del
pueblo africano
proponerla.
Bien
pronto en
estos
muros
le
veremos.
Plegu
Jove que hoy
mismo
te
convenzas
de
que
no
me
conoces,
y
un
motivo
quiz
feliz
de
conocerme
tengas
AiuiA.
Ya
que
mi
llanto
conmoverte
pudo,
logre
que
los
paternos
Lares vuelva
el
oprimido
Regulo,
y
de AtUia
pon
termino
al
penar. S.... la
grandeza
-
7/23/2019 Agustin Azcona - Regulo
17/62
17
del
alma
en
los
consin^los
resplandece
(ue
al
virtuoso nlortimio se
dispensan.
El
numdo tus
cuidados
le
confia
El
mundo
tu custodia
le
encomienda
Un
hombre
grande,
ol
Cnsul,
pertenece
al
universo
(5c
oye
rumor
popular.')
Manlio.
Q ^
rumor
que
nueva
ESCENA
V.
ATILTA.
MANLIO.
LTCINIO, que
viene
presuroso por
el
foro.
Los Lictores.
LlClNIO.
-
7/23/2019 Agustin Azcona - Regulo
18/62
18
LiciNio.
Lii
ciudad
entera
le
aclama,
y
en confuso
torbellino
al
puerto
corre
multitud
inmensa.
No
bien
lijo
la planta
entre nosotros,
en
pedazos
volaron
las
cadenas
que
sus
robustos brazos
sujetaban.
Gritos
alegres
por
do quier
resuenan
que
el
pueblo
lanza
,
de
entusiasmo
henchida
Las
matronas romanas
se
le
muestran
sus
hijos,
y
\
fiedle
ved
al
heroel
dicen
fuera
de
s.
Luego
le cercan
los
ancianos
de
Roma enternecidos,
y
entre sus
brazos
dbiles
le
estrechan
j
bendiciendo de Jove
las piedades.
Regulo
casi absorto
los contempla
lgrimas abundantes
derramando,
y
al
mirar
la
agitada
efervescencia
del
pueblo
rey,
con
inspirado acento,
\
Hijos
, no
mi el
aplausol
les
contesta.
o
A^o
mi
el
honor
I
\A Roma
y
sus
le/esl
Del
Lacio
la
sagrada
independencia
i\Qiie la romana
libertad
se
ensalce
y
j
los
tiranos
por
Jams
perezcan]
Entonces,
nuevamente
entusiasmados,
le
vuelven
estrechar
y
todos
besan
su
mano,
disputndose
porfa
el
honroso placer de
merecerla.
Rehusarlo
intent,
mas
era intil
contrarestar
la
insuperable
fuerza
(Jel
torrente
impetuoso.
Una
mirada
de
eue'rgica
expresin
y
fuego
llena
dirige
hacia el
excelso
Capitolio,
y
al
regocijo
universal
se entrega.
De
Amlcar
precedido,
le conducen
triunfante, Otilia
hermosa, tu presencia.
(/
rumor
popular
arrecia
^radicalmente.^
-
7/23/2019 Agustin Azcona - Regulo
19/62
i9
ESCENA
VI.
ATILIA.
MANLIO.
LICINIO.
REGULO.
PUBLIO.
AMILCAR. Lictores f
Pueblo, Soldados
romanos,
Soldados
Atilia.
;
Cielos
i....
Padre
adorado
Al
lin
consigo
Regulo
abrazar
RGULO.
i
Hija
S
Llega
ven
mi
corazn. Amigos,
Cnsul
hijos
patria
adorada
Cuan
sincera
es la
expresin de
vuestro
tiel
carino
(^Rgulo se arrodilla
y
besa
el pavimento.^
Cuan
dulce
le
es
Regulo
esta
tierra
besar
y
saludar
En
este dia
la
adversidad
cruel
y
mis
horrendas
calamidades
al
olvido
entrego.
Ya
miro
Roma,
la
ciudad
primera
del
universo,
donde
libre el
hombre
la
indomable
cerviz
nunca
sujeta
de
orgulloso
tirano
los
caprichos.....
donde
solo
se
acatan
y
veneran
cual seores
los Nmenes
augustos..,.,
do
la
santa
justicia
nica
regla
es
de
los
aguerridos
ciudadanos,
y
sus acciones
con la
ley
nivela.
Salud, plantel fecundo,
digna
cuna
del
honor
y
virtud.
All la
diestra
de
Bruto
alz el
pual
que
dio
la
patria
la
libertad,
la
vida,
las
severas,
inexorables
leyes,
fundamento
de
la
gloria de
Roma
y
su
grandeza.
All de
los
Horacios
y
Camilos
el
entusiasmo
cvico
se
viera
;y
aqu
al partir al frica
juramos
triunfar
perecer en
la
pelea
lidiando
por
la patria
Derrotados
los
brbaros,
I
Marte
por
ofrenda
-
7/23/2019 Agustin Azcona - Regulo
20/62
20
traamos
al pie de
eslos
altares
con
magnfica
pompa las
preseas,
y
los
despojos
de
vencidos
Reyes.
jDias
afortunados, que
renuevan
en
mi memoria
inigcnes
tan
gratas I
Noche
horrorosa
y
lbrega
[
A^
I
Ape'nas
oscurecer el
resplandor
pudiste
que
en fausta
aurora
fljido
luciera
(^Con
la mas
profunda
amar-gura.^
Jams
renaceris
para la
patria,
dias de
gloria?
Mas adonde
vuela,
romanos,
la
exaltada fantasa,
que
audaz
profanacin puso
en
mi
lengua?
(^Mudando
de
tono
,
f
tomando
el
de la narracin)
pero
siempre
muy
conmovido.)
En
remotos
pases,
ciudadanos,
se
desprendi de
la
elevada
esfera
un
rayo
abrasador
,
y
el
podero
de
Roma
dbilsimas
pavesas
reducido
qued.
Cayeron
todos
los
guerreros
impvidos
que
fueran
en
cien
y
cien
batallas
vencedores.
I
Hijos
de
la
Repblica
Cubiertas
de
cadveres
vi las
africanas
llanuras.
Por
do quier
lanzas
sangrientas
rotas
espadas^
quebrantados
yelmos....
Rivales
en
valor
y
fortaleza
cual
con
mas denuedo
combatian
Sus
preciosas reliquias
en
la
arena
insepultas,
del
mundo
abandonadas,
pasto
abundante
fueron
las fieras
bajo
un
cielo
enemigo
mas
no
tumbas,
altares
se
les
deben
Amilcar.
Juno
quiera
que
hoy,
romanos,
se
extingan
nuestros
odios.
De
dos
naciones
grandes
y
guerreras
el
fausto
porvenir asegurado
hoy
mismo
vais
ver.
La
paz
desea
Cartago,
y
el
valiente
prisionero,
si
se
ajusta
la
paz, en
Roma
queda.
-
7/23/2019 Agustin Azcona - Regulo
21/62
21
Pueblo. La
paz]
La
paz
A
Regulo
salvemos
RGULO.
Romanos
No
con
tanta
ligereza
al
entusiasmo
os entreguis.
De
Roma
la
ventura
pensis
cpie
en
m
se
encierra?
{Se
vuelve
hacia
la
estatua
de
Marte.)
Por
la
patria
velad,
eternos
ioses:
por
su
gloria
y
salutl,
y
(juc
en
la senda
del
acierto
fijemos
nuestra
planta
S,
romanos:
el
grito
comn
sea
la
salud
de
la
patria,
en
sus
altares
corramos
inmolarnos
sin
reserva.
A
Roma
el
sacrificio
Roma
solo
Ya
nos
mande
la
paz,
6
ya
la
guerra,
solo
los
intereses
de
la
patria
el
que
romano
se
apellide
atienda.
No
el esplendor
de su
temido
nombic
torpemente
se
empane
ni
oscurezca
;
y
cuando
la desgracia
nos
persigue
y
en
humillar
nuestra altivez
se
empea
,
por
la
desgracia
misma
parezcamos
mas
grandes
toda\al
LiciNio.
El pueblo
espera.
Entrad, Regulo, en Roma.
RGULO.
No
:
las
leyes
entrar en
Roma
los
cautivos
vedan.
LiciNio.
El
pueblo las
revoca.
Pueblo.
S
RGULO.
[Tribuno
El
pueblo
las
revoca?
jTal demencia
no
escandalice
al mundo
Los que
audaces
la
santa
ley
conculcan
atropellan
labran su
esclavitud.
Sin
ley
no
hay
patria
Y
cuando
Roma,
oh padre,
abre
sus
puertas
tras larga
ausencia al
hroe
idolatrado,
de tanto
amor
esquivareis la prueba?
Ceded,
padre,
ceded. Entrad
en
Roma.
All
el
sepulcro
de
mi
madre
tierna
saludaremos
Adorada hija
,
tu
madre
desde
el
numdo
nos
contempla
de
la inmortalidad.
Sus
pios
manes
-
7/23/2019 Agustin Azcona - Regulo
22/62
22
el
inlcrt's
acatan
que
me Tuerza
no
pasar
de
aqu.
Mani.io.
De
Roma
en
nombre,
el
Cnsul
Manlio
os
llama
la
presencia
del
Senado.
Venid.
RGULO.
Ante
el
Senado
los
ciudadanos
solo
se
presentan;
los
cautivos
jams.
Manlio.
A
saludaros
vendr
el
Senado
al
templo.
Amilcar.
y
aun
pudieras
negarte?
Rr.GLLo.
T
lo
exiges?
Amilcar.
S
lo
exijo.
RGULO.
Tu
prisionero
soy
mi labio
sellas.
{Volvindose
alternativamente
en
todas
direcciones
y
con
grande
energa
de
expresin.^
Antes que hoy en
los
mares
de
occidente
el sol
que
nos
alumbra desparezca,
Aeran Cartngoy
Roma
si del
hado
consigui
la
enemiga
violencia
torcer,
al
humillarme
y
abatirme,
la
noi)le rectitud de
mis
ideas.
Manlio.
Venid
ambos,
y
fuera
de
los muros
no
lejos
de
este
lemj)lo
,
que
os
ofrezca
Manlio
un
asilo
permitid.
RGULO.
Romanos,
para
dar
cima
la gloriosa
empresa
(pie
el coriizon
medita,
prepararme
es
forzoso
partir.
(0>'6' dd brazo
Publio
y
le
dice
con
solemnidad:^
T jams
pierdas
de
vista,
hijo
querido,
que la patria
puede
pedir
de
las
pasiones
nuestras
el
sacrificio
y
sofocarse
deben
;
y
ahogarse,
Pulilio
PuBLio.
Padre
RGULO.
No
mas
I
Piensa
(pie eres el
heredero
de
mi
nombre,
que
mi
gloria
es
lii
gloria, que
no
fueras
-
7/23/2019 Agustin Azcona - Regulo
23/62
25
digno
de
ser mi hijo
,
si
nuinchaila
pudieses intentar
Atiua.
Dioses
i Que fiera
desventura
quiz
nos
amenaza,
y
el
regocijo
perturl)ar
se
apresta?
RGULO.
No
hay (pie
temer.
El })oderoso
Jove
sohre
tu padre
y
sohre
Koma
vela.
(^Publio
y
Atilia
tienen abrazado
Rgulo.
Manilo
ordena
los
JJctores que
abran paso por
entre
la
multitud.^
-
7/23/2019 Agustin Azcona - Regulo
24/62
^B^m^m^mmB^mmmmmm(MBBm^m^^i^mmm
ACTO
SEGUNDO.
Se
ven
preparados
los
asientos
para
el
Cnsul, los
Senadores
Rgulo
y
Amilcar.
ESCENA
.
AMILCAR,
rodeado
de
Soldados
cartagineses.
Visto
habis
ya de
Pvonia las murallas.
Estos
hombres
altivos
y
arrojados
llevaran
el
terror
en
otro
tiempo
al
poderoso
imperio de
Cartago.
De
tales
enemigos
la osada
humillada
quedara en
nuestros
campos,
pero
podran rehacerse.
Intil
es
vencer,
si
la
paz
y
los
tratados
no
nos
dan
con
el
triunfo
las
ventajas
que
podemos
aspirar.
Guiarnos
debe en
Roma
la
astucia
:
sus
guerreros
ya
triunfan
en Sicilia:
nuestros
vasos,
del
frica con
mengua,
aquellas
costas
no
dan
seguridad, puerto, ni
amparo,
y
vagabundos,
merced del viento,
al
mar
Tirreno
se
vern
lanzados.
(
Se dirige
uno de
los
Soldados.
)
Hasta
la j)laza
pblica
te
avanza
:
habla
all
los
inquietos ciudadanos
-
7/23/2019 Agustin Azcona - Regulo
25/62
2;;
(le
nuestros
triunfs: nuestras
glorias
cuenta
:
exagera la
jK-rdlJa
y
quebrantos
que
Roma
sufre:
introducir
procura,
nuestro
poder
y
i'uerzis
ponderando,
la
inquietud
y
la duda venenosa.
(^Dirigindose
otro
Soldado.^
Tille
acompaiiars:
templos
y
baos
visita
,
y
de
curiosos
te rodea.
Tono
incisivo
prestars
al
labio,
diles
que
si
la guerra
no
termina
y
Regulo
va
morir, sacrificado
al empeo
imprudente
que
sostengan,
de
indispensable
paz
los
adversarios.
Id sin demora. Los
terribles
Dioses
de
Italia,
que
implacables
y
tronando
desde
el
Tarpeyo
monte
,
al
universo
conmueven:
este pueblo
denodado,
feroz,
aunque
vencido,
y
ese
Foro
do
la
voz
del
Tribuno
apoyo
santa
es
de
la ley
,
al
proclamar
los
nombres.
de
patria
y
libertad
que'
negarlo?
me
admiran
,
me
estremecen
,
me
anonadan.
La
paz
solo la paz
puede
salvarnos.
(J^os
Soldados
cartagineses
salen de
la
escena
por
entre
las
columnas del
foro
,
hacia la
izquierda.')
ESCENA
II.
AMILCAR,
solo.
En
este sitio al
popular Tribuno
es
forzoso
esperar,
estrechos lazos
deben
unirle
Regulo
bien
pronto.
Ama
la hermosa
Atiba:
interesado
est
en
salvar
al
padre.
-
7/23/2019 Agustin Azcona - Regulo
26/62
26
ESCEJVA
III-
AMILCAR.
LICINIO,
que
entra por el
foro.
LiciNio.
I
Ck)n
que
causa...
.
por
cul
razn
que
penetrar
no basto,
peds una
amistosa
conferencia
al
Tribuno
del
pueblo?
Amilcar. (^A
media
voz.)
Se
cuan caro
Uc'gulo
os
es.
LiciMO.
Sus
rgidas virtudes
servir
la
patria uic
ensearon.
Amilcar. En medio
de
un
combate,
generoso
la
vida
me salv. Permita
el
hado
pueda
hoy
pagarle,
si
evitar
los
riesgos
consigo
que
le
estn
amenazando.
LiciNio.
Que riesgos?
Habla.
Amilcar.
Al semidis
de
Roma
suplicio
atroz
preparan
en Cartago.
LiciNio.
Que dices?
Amilcar.
S
,
Licinio
: oje
y
te
pasma.
De
Juno
en
el
famoso
santuario
vibr
ante
el
pueblo voz
aterradora
de
orculo
inflexible
,
decretando
que se
hiciese
la
paz con los latinos,
en aquellos
altares
sacrosantos
diera
Regulo
Juno
la
cabeza.
Del templo
los
ministros
empuaron
la
cruenta
segur;
y
ja
dispuestos
derramar
la
sangre del romano,
al
Senado
la
vctima
pedia
(|ue estaba
pronta.
Entonces
en mi
labio,
su
inspiracin
hi gratitud
vertiendo,
libertar
la
vctima me lanzo.
Tened
clame:
El
orculo
de
Juno
sangre
no
pide
aun.
?Por
que
iniunnanos
la
queris
derramar?
Dos
los
parli(h>s
son
que os
ofrece:
su
primer
mandato
se
Meve
ejccucioj,
cartagineses;
V
si
intentar
las
paces
fuere
en
vano,
-
7/23/2019 Agustin Azcona - Regulo
27/62
perezca
en
ese
aliar
el
piisiiiero
mas
1
espetadle
ahora.
Desarmado,
todo
enemigo
la
clemencia
lleno
derecho.
Dijo,
y
conjnre
el
estrago
del
po)nlar
furor
y
el
l an;itismo
sacerdotal,
Kos
dias
prolongando
del
dolo
de Roma
,
que hoy
devuelto
os
ha
sido
por
m.
Los
africanos
(juisieron
qne
con
Regulo
jo
mismo
J)artiese luego
Italia,
y
que
intimando
la
paz por
el
orculo
pedida,
su
atroz
sen.tencia
conociera
el
Lacio.
Mi
propuesta
aceptad
y
al
prisionero
la
vida
librareis;
mas
si
contrarios
la
paz os
mostris,
pensad,
Licinio
,
que
reclaman
los
Dioses
de
Cartugo
su
vctima,
y
volvrsela
es
forzoso:
que Regulo
al
partir
les
ha
jurado
respetar
ciegamente
sus
decretos;
y
que el
pueblo,
temible
cu
su
entusiasmo,
quiere
paz,
la
sangre
de
un
valiente,
digno
en verdad
de
compasin
LiciNio.
Me
abr.isd
en
ira al
escucharos
Fementidos
Ton
tan
cruel
e
infane
asesinato,
de
inaudita
venganza
en
los
furores,
manchar
consentiriais
vuestras
manos?
[Aun
fuera
del
horror
de
las
batallas,
desastre
y
mortandad,
tigres,
souando
,
la
humanidad
desconocis
que
minea
logr
hacer
penetrar
su grito
santo
en
tan
empedernidos
coiazones
I
Impos
siempre,
y
sin
pudor
tiranos,
aun
en
el
seno
de
la
madre
patria
persegus
una
vctima?
El
mas alto
desprecio
merecis.
Amilcar.
fCunta
injusticia
y
cunta
ceguedad
Calmad,
romano,
la
clera
insensata
que os
a'obia
;
auge
el
tiempo.^
y
conviene
aprovecharlo..
El
que no
se domina
jams
puede
Ui.suTte
dominar.
Es
necesurio
-
7/23/2019 Agustin Azcona - Regulo
28/62
LiaNio.
Amilcar,
LlCINIO.
Amilcar.
LlClNlO.
28
si
del padre
de
Atilia
os
interesa
la
vida conservar^ que
ante
el
Senado
secundis mi intencin, del
pueblo
en
nombre:
reflexionad,
en
fin,
que
rehusando
la
paz,
los
verdugos
y
la
muerte
vais
entregar
Ke'gulo.
Mas
cauto,
Amilcar
os
cre.
Roma
ya
infunde
pavor
en
su
desgracia
iG)nfesadlo
Temis
de
nuevo
comenzar
la
guerra,
de
imprevistos
reveses
acosados.
Efmero
y
fugaz
fue
vuestro
triunfo.
Estis
medio vencidos
V'^uestros
lauros
marchitos,
humo
y
polvo
es
esa gloria
encarecida
con orgullo
insano.
Conozco
de
la
astucia
los
ardides,
cartagins sagaz;
el
que
aspirando
convencerme
seducirme
intenta
con
pnica
falacia ese
en
el
campo
francamente el
acero
esgrimira
,
si
esperase vencer.
Tribuno
osado,
no vine
Roma
tolerar
denuestos.
Vens
\
seducirnos,
insultarnos.
Hacer
quise
la paz:
con
el cautivo
al
mar
me
volvere
si
no lo
alcanzo.
Seguidme
criminales
demasas
escarmiento
ejemplar
guarda
mi
brazo.
Ya conocis
del
frica
las
playas
Vendr
un
dia,
Licinio
un
dia
aciago...,.
de
lulo
eterno
la
romana
gente.
Tal pretenden,
oh Amilcar, los
malvados,
que
nuestras Icjes odian.
Les impone
miedo
y
terror
y
confusin
y
espanto
la
santa
libertad (jue
es
nuestra
ensea
y
vibran
los
pm^iales
sanguinarios
contra el
heroico
pueblo,
(jue
ja
nunca
alzar
nuevo
trono
con
sus
manos
odiada
tirana.
Del
Tarpeyo
cruz
los
aires
fulguran
le
rayo
sobre
Tarquino
Propios
extrangcros,
son
ya
en
Rom\
imposibles
los
ti.anos
-
7/23/2019 Agustin Azcona - Regulo
29/62
20
A.MiLCAR.
Entusiasta
Trihuno,
(|iie
extravo
os dejis
arrastrar
Pero no
exlrano
(le
un
corazn
logoso
los
trasportes;
bien
se
que,
la
altivez
acostumbrados,
tratis
dentro de
Roma
al
exlrangero
con
arrogancia
..
'
LiciMo.
Amlcar
Amilcar.
Pronlo aguardo
reconozcis,
Llclnio,
cunto
liorna
conviene
que
las
paces
concluyamos.
(^Amlcar
se entra
por la
derecha. )
ESCENA
IV.
LICINIO,
solo.
Que'
acabo
de
saber
|0 i
desventura
jQue
misterio fatal
me
ha
revelado
jAtUla
en
duelo
y
allccion
sumida
y
hue'rfana
infeliz
como su
hermano
Roma
en
mayor
peligro
con
la muerte
de
su gran
campen
Iluminadnos,
Dioses
del
venerable
Capitolio.
ESCENA
Y.
LICINIO.
ATIL x\,
que
viene
por el
foro.
Atilia.
Do
quier
dirijo el
inseguro
paso,
im
sombro
y
profundo
abatimiento
en
los
semblantes
ttricos
pintado
mi corazn
angustia,
y
mis
ojos,
es boy,
Licinio,
lncbre
presagio.
Del
Senado
en
los
prticos,
del
Toro
en el
recinto,
con
terrible
amago
cunde
alarmante
nueva.
Mas
Te turbas?
Habla,
Licinio.
jPara
m
en
tu
labio
no
baya
secreto I
(^Licinio se
cubre
con
entrambas
manos el
rostro
,
y
per-
manece
por
un
momento
inmv'il.)
-
7/23/2019 Agustin Azcona - Regulo
30/62
50
ESCENA
VL
LICINIO.
ATILIA.
PUBLO,
que
viene
tambin
por
el
foro
,
y
entra
precipitadamente.
PBLIO.
Atilia.
LlClNlO.
PuBLIO.
Atilia.
POBLIO
I.ciNi.a
PuiM
10.
LlCIMO.
j
Que
escucho
[Regulo
peligra
i
S
,
ya
miro
alzado
iDorlifero
pual
sobre
su pecho
j
Piedad,
Dioses,
piedad
Quiere
el Senado
esa
paz
rechazar
que
proponerle
viene
Amlcar
en
nombre
de Cartago.
Al
inocente
Regulo
preparan
el
martirio
[la
muerte
Si
dejamos
que
frica
torne
,
tumba
ignominiosa
le
espera abierta
ya.
Tal
alentado
consumar
no
veris. Yo
lo
prometo
lo juro
por
los
Dioses
soberanos
por
Roma,
por Atilia
S,
cien
veces
lo
volvere'
jurar.
Crimen
infandol
Al pueblo
apelaremos;
Roma
airada
venga
ni
los
derechos
ultrajados
de
la
naturaleza,
quien
insultan
en
sus afectos
con
baldn
y
escarnio.
De
la
tribuna,
do
mi
voz resuena^
llene
y
conmueva
el anchuroso
espacio
popular
maldicin
los
impos,
execracin
sin
fm
los
ingratos.
Los
mritos,
los triunfos,
las
proezas
recordare
del
hroe:
el
digno
pago
que
su
virtud,
y
su valor
se
guarda
encarecer
sabr
T,Publio,
en
tanto
instiga
las
legiones
y
(juc prontas
cste'n
nuestra
voz.
Al
Foro
parto.
En
breve
aqu
vendrn
los
Senadores.
Que
vengan
no
temis.
Licinio,
armado
del
])rivileglo
de la
ley
, bien
presto
-abr
oponerse
al
pernicioso
fallo.
-
7/23/2019 Agustin Azcona - Regulo
31/62
;S
el
Senado
es
injusto,
l oIxJciilu
Roma
le negar
Atilia. Nmenes
allos,
por
Regulo
velad,
y
que
no
parta
(le
estos
muros.
Licin
dar su
aplauso
(Empiezan
ti
entrar
en el templo,
viniendo
de
la
deie^
cha,
y
por
el
centro
del
intercolumnio,
los
Lictores
que prcce~
den Manlio.
Licinio
al
i)erlos
abraza
alternativamente
Atilia
y
CL
Publio:
indica
este
que
salga
del
templo
y
como
lo
verifica
en
efecto
antes
de
presentarse
el
Cnsul;
y
consolando
con
la
accin
ci
Atilia
,
la
condi;ce
Licinio hicia
la
parte
de
la
izquierda.
Queda
el en
este
lado
, de
frente
al
Cnsul
que
al
salir se coloca
cerca
de
la
punta
de la
de-
recha
)
ESCEi\A
YIL
LICINIO.
MANLIO.
Lictores.
LiciMo.
(^Con
entereza.^
Vuestra
palabra,
Cnsul, puede boy mrimo
un
insigne
caudillo
arrebatarnos,
un
vengador
volvernos.
Roma
quiere
salvar
su vida
amenazada en
vano
Jams
Licinio
consentir
podra
(|ue
fuese
inicuamente
asesinado.
I
Jams Pensadlo
bien.
Mamj).
(^Con
dig-nidad.') Siempre
afanoso
por
el
bien
de
la
patria,
y
no
adulando
del pueblo
las
pasiones
y
caprichos,
si
el
pueblo
falta
su
deber
sagrado,
merecer
su
estimacin
venciendo
con
la
razn
su
clera.
Licinio
{Ajectuoso.')
S,
Manlio,
mereced su
carino
y
bendiciones,
jwned
fin
de
la
patria
los
(piebrantos.
Regulo
es
su
esperanza.
Aun
resplandece
Cnsul,
no
le
eclipsis
de
llalla
el
astro.
(^Licinio
sale
da
la escena
por el
foro.
Al
nu'snio
tiempo
-
7/23/2019 Agustin Azcona - Regulo
32/62
52
van
ciil
raudo
por
el
intercolumnio
,
de dos en dos
,
y
con
paso
mesurado
,
los
Senadores. Manlio
ocupa
un asiento
de-
lante
de
la
estatua
del
Dios
Marte.
Los
Senadores
se
diri-
gen
por
uno
f
otro
lado
sus
respectivos
puestos.
Los
Lie-
tores,
menos
su
gefe
y
se
colocan por
mitad
los
lados
de
la
estatua
de
Marte.
El
gefe
de
los
Lictores
est
la
punta
de la
derecha
, en
atitud
de
esperar
las
rdenes
del Cnsul.
Todos
los
Senadores
se
han
sentado.^
ESCENA lili.
MANLIO.
Senadores. Lictores.
Manlio. De
los
lustres hroes de
la patria
j)resdck)s
un
tiempo
y
rodeados,
una
sagrada
causa
nos
leune.
El
mundo
entero
tiene
en nuestros
labios
fijos
sus ojos
e'
impaciente
espera
nuestra
resolucin. Qiw
el
enviado
del
frica
parezca,
y
al
momento
exponga
su
misin.
ESGEI\^A
IX.
MANLIO.
AMILGAR. Senadores. Lictores.
(^El
gefe
de
estos
^
recibida
la
orden
del
Cnsul,
se
entra
por
la
derecha,
y
sale
inmediatamente
conduciendo
Amilcar.
Este
ocupa
la
punta
del mismo
lado.
A
la
izquier-
da deAmlcar,y
tambin
en
primer
trmino,
queda
el
gefe
de
los
Lictores.
Detras
de Amilcar
vienen
cuatro
Soldados
de
su
squito.^
Amilcar.
La
gran Cartago
salud
por
m
os
enva,
y
no
demanda
en nombre
de
los
Dioses
soberanos
,
que
de su
fe
y
deseos
son testigos,
mas
que la
amistad
vuestra,
y
el
descanso
el reposo
y
quietud
del
universo,
-
7/23/2019 Agustin Azcona - Regulo
33/62
en
horrores
sin
termino
abismado.
La paz pide
el
orculo
de
Juno,
y
yo
jx)r
el.
Legisladores
sabios
de
esta
nacin
magnnima
,
no
creo
os
neguis
aceptar
solemnes
pactos
(}ue
la
harn
mas
'eliz.
Manlio.
El
prisionero.
(/
't/c
( c
los
Lctorcs
pasa
la
izquierda, ciilra,
y
viich'c
i
nmcdial
amerite con
Regulo^
ti
quien escoltan cuatro
Soldados
cartagineses,
que
se
colocan i
la
espalda
del
mismo.
El
Liclor
vuelve
ati asesar
el
teatro
para tomar
posicin
de
nuevo
a
la
izquierda
de
Amllcar.^
ESCENA
X.
MANLIO.
AMILCAR.
IlEGULO.
Senadores.
Lctores.
Soldados
cartagineses.
(^
Al
presentarse Rgulo ^
todos
se
levantan.^
RGULO.
Que
es
esto,
Senadores? Un
esclavo,
tiene
derecho
honor
tan
distinguido?
Manlio. Vuestro heroico
iulortunio
respetamos.
El
oprobio
y
baldn
est
en
la fuga
,
no
en
la derrota ;
ueron
extremados
vuestros
reveses, pero
son
gloriosos.
Erguitl la
Venle,
venerable
anciano
RGULO.
Volver quise
las
mrgenes
del Tber
aunque
estaba
vencido
y
deshonrado,
y
culpable
mi vista
y
la
vuestra
de
los males
sin
cuento
que
arrojaron
sobre m
y
mis
valientes
compaeros
los
rigorosos enemigos
hados.
Todo
se
conjur contra
nosotros.
f'Ay
I
[Cuntas
veces
j
Cuntas
fuera
grato
Regulo el
morir
I
Manlio.
En
vuestra
vida
vive de
F\oma el
esplendor.
Sentaos.
C(.':itinuar podis vos.
(
//
Amlcar.)
-
7/23/2019 Agustin Azcona - Regulo
34/62
54
Amilcar.
Por
largt)
tiempo
Mailc
y
Ncptuno
de
los dos
estados,
-
7/23/2019 Agustin Azcona - Regulo
35/62
Amilcar.
Vlvpll.
Mam 10.
Siendo
conhario
al
tlcrcclio
conuiii
do
las
naciones,
y
alrcnloso
ademas
los
roniaiios,
(|nc eoii
envejecida tirana
el
imperio
absolulo,
ilimilado
del
nuil-
os
airo;neis, exii;e
Roma
|)rometais
y
juris
anle
el
Senado
del mar
la
libeilad.
Amii.car.
Promelo
y
juro.
Que
mas
peds?
Manli.
De
Roma
en
dcsaj^iavo,
cual
prenda
de
la paz
y
la
alianza
((ue
en
el
templo
de Marte
nos
juramos,
Regulo
es
libre.
Amilcar.
S.
{Solcmucmcnlc
y
la'anlindosc^
(^Los
soldados
de
^milcar
que
estaban
espaldas
de
Regulo
se
han
separado
de este
una
seal
que aquel
les
hace
f
pero permanecen
en
el
mismo
lado.^
Manlio.
Padres
de Roma,
los derechos
de
Italia
se
salvaron,
la
gloria
se
sah
y
al
gran
caudillo
la
vida
y
libertad aseguramos.
A
tan
'eliz
acuerdo,
Senadores,
quien
se
opondr;.^
RGULO.
Yo,
(Leranfndose.)
Manlio.
c^^*^^-
RGULO. Yo
Se
est bablando
ele
la
gloria
do
Roma,
y
en mi vitla
se
atreven
pensar.
Hijos
ingratos
de
los
Dioses
del sijilo Capitolio,
tlebil
,
cobardemente doblegados
ante
el iicro
deslino,
afjuellos
Dioses
-
os llegarn
ver?
JNo. Peleando,
lavad
pronto la
mancba
ignominiosa
que el
lustre
empana
de bla-^ones
altos.
vSolo
deben
tratar
los
vencedores
\
enced primero,
si (|uerei>
tratados.
Sicilia
resisti,
y
aun
es
d(>
Roma,
y
no sueumbir:
la Espaa
en
lano
se
rebela
\ pioraza.
RGULO.
Hija
mia,
t aqu?
jCmo
Y Licinio
Te
son
desconocidos
sus
excesos?
Licinio.
(^Solemnemente^
Me
apellido
romano,
soy
Tribuno
Cumplir' mi
deber.
Atilia.
Y
vos
los
ruegos,
y
el
voto
universal
,
querido padre
,
recbazareis?
Y
corazn
de
liierro
vais
oponer
la
comn
desgracia?
No
lograr
la
patria
conmoveros
en
su
afliccin?
LiciiNio. ;
Rebelde
toda
vi?
a
sois
su
voluntad?
RGULO.
(^Afectuosamente.^
Hijos,
yo e-^pero
-
7/23/2019 Agustin Azcona - Regulo
44/62
morir
por
ella
y
por vosotros; digno
scre
de
ella
al
morir.
(De
pronto
se
vuelve
Rgulo
Licinio
,
y
contina
con
expresin
enrgica
)
Mas
t
,
ofendiendo
su
augusto
nombre,
la
amistad
perjuro..,
t
rasgas
sin
piedad
mi
triste
peclio.
Dar
pudiste
al
olvido
las
jornadas
en
que
mi
lado mi
valor experto
procuraba
inspirarte
all
en
el
campo
el
amor
de
la
gloria
y
el
desprecio
del
peligro
y
la muerte
?
No recuerdas
que
un
buen
soldado
en
ti reconociendo,
te
admit
mi
amistad
,
y
de
mi
hija
la mano
le
otorgue,
debido
premio
tus
virtudes?
V ^^^-^i
Padre
Atilia.
)
RGULO.
1
La
esperanza
de
vuestro
corazn
,
y
mis
deseos
cumplidos
aun
sern
,
queridos
hijos
...
{Desde
el umbral de
mi
sepulcro
aun
puedo
vuestia
unin
bendecir,
y
al
bendecirla,
si
espiro
honrado^,
morir
contento.
Amas
t?
Jura al
Dios
de
las
victorias
servir
hoy
la
patria
,
y
deponiendo
la
resistencia
criminal, no
empaes
mi
opinin
y
mi gloria. Yo
te
entrego
con
la
mano de
Atilia
otra esperanza.
Salva
el
honor
de
Roma
,
salva
un
tiempo
de
Regulo
el
honor
,
y
cu
t
otro hijo
ver
al
rendir
el
postrimer aliento.
Y
consentir
pudie'ramos
nosotros
en
tan
horrible
y
brbaro himeneo
?
I
No:
si est
decretado que este
dia
partir
os
vea
Roma
,
yo
no quiero
sus
muros
habitar.
A
las regiones
do
el
sol no
dcanza
mi
cario
tierno
os
seguira
Vuestras
duras penas
compartir
con vos:
los mismos
hierros,
el propio
calabozo,
el
aire
mismo
Atilia.
-
7/23/2019 Agustin Azcona - Regulo
45/62
(jue
vespircis,
olipiidrc,
mi
cleiiiotUo
sern
tlcsdc
lioy
Del
Afriea
las
playas,
si
vos
partis
,
unidos
pi^aicnios.
En
su
abrasado
clima
,
mi
ternura
,
y
mi
cuidado}
mi
constante
anhelo
velarn
noche
y
dia
por
mi
padre
,
si
uo
mitigan
su
dolor
acerbo.
Al
cruel
vencedor,
al
tigre
impo
que
os
amenaza
brbaro,
sediento
(le
nuestra
sangre,
la
filial
plegaria
desarmar
tal
vez,
si
en
su
despecho
puede
oira.
Ni
quien
pual
agudo
contra
vos
alzar,
sin
que
primero
aqu
se
cebe
en
repetidos
golpes?
Inmolados
all
los dos
seremos
por los
mismos
verdugos:
de
la
patria
el
nombre
santo
en
nuestros
labios
yertos
resonar
y
al
bendecirle,
oh
padre
dignos
de
Roma,
juntos
moriremos.
RGULO.
{Desprendindose
dlos
brazos
de
su
hija,
lanza
al
cielo
una
mirada
terrible.^
[Dioses, piedad
para
mi
tierna
hija
f
Piedad Ella no
os
debe
un
juramento
{Rgulo
se
vucli^e
hcicia
Alilia,y
prosigue
con
el
lono
de
la
dulzura
y
de
la persuasin^
rmate
de valor.
;Para
un
romano,
que es
la
muerte?
Cien
veces
mi
denuedo
luch con
ella
y
la
venci.
Tranquilo
cual
lmite
del mal
la
considero.
Pondr
mis
dias
termino
glorioso.
S,
amada
hija;
el
inters
de
un
pue])lo
que pronto dictar
leyes
al
mundo,
morir
me
manda.
Atilia.
;
Padre
RGULO.
(Dirigindose
Licinio^
Piensa
luego
en
auxiliar
mi
empiesa;
tu
designio
abandona,
y
de
Afilia
sers
dueiio.
LiciNio.
Y
tal
me
proponis?
Oh Ni
un
instante
en
mi
eleccin
vacilare.
Aqu
dentro
arde
el
amor
de
Roma,
santo
y
puro,
-
7/23/2019 Agustin Azcona - Regulo
46/62
4G
cual de
Atilia
y
de
Regulo
en
el
pecho.
Yo
adoro,
yo idolatro
vuestra
hija;
mas
la gloria
de Roma
hondo
silencio
impone
la
pasin
en
que
me
abraso.
Si
amenazado
el
Capitolio
excelso,
contra
propia
agena
tirana
perecer
me
mandaseis,
combatiendo,
sellar me vierais
con mi
sangre
toda
de Regulo
y
la
patria
los
preceptos.
Tambin
jo
se
morir
como
soldado
Mas
al
Tribuno
hablis
:
solo
del
pueblo
recibe inspiraciones
el
Tribuno;
el
pueblo
es Rey
el
manda
^
yo
obedezco.
Si lo
exigs,
renuncio
desde
ahora
al
cario de Atilia.
Nunca
siervo
ser'
de
mis
pasiones
e' intereses.
No,
jams
mis
ojos
tendrn
precio
ante
el
bien
de
la
patria;
si
por
ella
hoy
la mano
de Atilia
perder
debo,
scrc
mas
diiuo
de
su amor.
&
(^Licinio
se
retira con
el
pueblo
por
el
foro.^
ESCENA
II .
ATILIA.
REGULO.
MANLIO
,
precedido
de
los
Lictores.
Manlio.
Airada
desencadena
su furor
violento
la multitud,
de
la
ciudad
se
lanza,
y
del
Tber
la
margen
ha
cubierto.
Jura
que en
los
navios
africanos
no
entrareis
,
y
entregarlos
([uiere
al
fuego
:
arde
la
rebelin
:
se
desconoce
el
poder
del
Senado: pretendemos
la
paz
restablecer
y
en
vano
es todo
;
porque
calmar
los
nimos
inquietos
no
alcanzan
persuasiones
ni
amenazas.
Triunfa
la
sedicin
;
en tal
extremo
,
-
7/23/2019 Agustin Azcona - Regulo
47/62
Atilia.
Man
LIO.
R
EGULO.
Man
LIO.
RGULO.
Man
LIO.
RGCLO.
Manlio.
RGULO.
Atilia.
47
la
razn
se
desoje
y
tuerza
alguna
no
reside
en la
ley.
Un
juramento
que
todos
maldecimos^
pronunciado
por
vos
cuando
gemais Jjajo
el
peso
de iniame
esclavitud
,
la
violencia
solo
so
debe,
y
los
benignos
cielos
rechazan
y
proscriben.
El
recinto
sitiado
est.
Ceded
los
afectos
de
Roma
que
os
defiende
en
su
entusiasmo.
Las legiones
tambin
,
al
ver
el
riesgo
inminente
de
Roma
,
sus
clamores
confunden
ya
con
el
clamor
del
pueblo.
Lanzas
y
escudos
le darn
su
apoyo.
Y
son
tales
,
ol
Manlio
,
los
consejos
del primer
magistrado,
que
de Roma
simboliza
el
poder?
Salid
os
ruego
combatid
el
tumulto,
dominadle,
o pereced vuestro
deber
cumpliendo.
Si
la ley autoriza
los
Tribunos
anular
del
Senado los
decretos,
no
hay ley
alguna
que autorice
en
Roma
horrible
sedicin.
Convocad
luego
los
comicios.
Legal
la resistencia
entonces
podr
ser.
Mas
no
hay esfuerzo
bastante en
el conflicto
que
tocamos.
Vuestro hijo.
Cmo
?
Publio.
Seduce
las legiones
y
su
frente,
j
Ah
i
No me
digis
mas
|No
Decid
presto.
Los
guerreros
cuya
\oz
condenis
,
que
criminales
parecen
hoy
ante los
ojos
vuestros,
sosten
son de
la
patria
,
y
la
defienden
en
su
aparente rebelin. Mi
acerbo
llanto
unir
su
voz.
(y
tilia se
retira
j>n'cipil
admente
por
el
foro.)
-
7/23/2019 Agustin Azcona - Regulo
48/62
18
ESCENA
l\\
REGULO.
MANLIO.
Lktores.
RGULO.
(^Cqji
un
molimiento
anlogo?)
Detento,
Atilia.
No
perdis un
instante.
Disponeos
calmar
la
inquietud
que agita
Roma.
Manlio. Voy
intentarlo
,
mas
ser'
ya
envuelto
de
la
conjuracin
en
el
torrente.
(^Manlio
j
precedido de
los
Lictores,
se retira por el
foro
sobre
el
ngulo
de la derecha,
A
travs
del intercolumnio
se
ve
cruzar en
todas
direcciones
el
pueblo.
Publio,
que
viene
de la
parte
de
la
izquierda
,
entra
presuroso en
el
templo;
pero
al
ver
su
padre
se
detiene
de
pronto
,
f
no
llega
al
proscenio
sino
con las palabras
que el dilogo
indica.')
ESCENA V.
REGULO. PUBLIO.
RGULO.
Publio
se acerca. Por
favor postrero
sobre
el
desciende
y
del
error le
aparta
,
pura
y
santa virtud
de
sus
abuelos.
Que'
te
detiene
?
(^Publio
est inmvil
f
no
se atreve
mirar su
padre.)
PuBLio.
Dioses
RGULO.
Habla
,
Publio.
Alienta
el
paso.
Publio.
Ni
{\
moverme
acierto.
RGULO.
El pasmo que entorpece tus
acciones
tu timidez
,
ob
Pnblio
,
son
genos
del criminal
romano
que
acaudilla
facciosa
multitud. Depon
el
miedo.
A
ce'rea te.
(Publio
se
adelanta
poco
poco.
Rgulo le
coge
por el
brazo
y
le
arrastra
hcicia
si.
En
todo
este
dilogo
est
Pu-
blio
A
la
izquierda
de su
padre.)
Conoces
los
deberes
-
7/23/2019 Agustin Azcona - Regulo
49/62
PUBLIO.
RGULO.
PUBLIO.
Rgllo.
PUBLIO.
Regulo.
PUBLIO.
Regulo.
PUBLIO.
RGULO
40
que
le
impone
la
patria?
Deteneos
....
La
patria
{Con
una
transicin
terrible.)
Pronto,
Pnblio,
jlos
conoces?
Responde
(^/-Z/rt
bruscamente
el
brazo
de
Publio.)
Y
los
acato
y
los
respeto
Ni
hacer
traicin
la
virtud
sublime
pudiera
que
inspirasteis
en
mi
pecho.
Servir
sus
intereses
y
su
gloria
,
existir
para
ella
,
y
cuando
el
cielo
nos
manda
perecer
en
su
detcnsa
arrojarse
la
muerte
,
estos
son
,
estos
los
sagrados
deberes
de
un
romano.
Tales
los
tuyos
son.
Y
desoyendo
la
voz
de
tu
pasin
sabrs
cumplirlos?
Lo
dudar
mi padre?
Urge
ya
el
tiempo.
Jrame,
Publio,
si
cumplirlos
sabes,
guardar
la
virtud
sus
santos
fueros,
y
ser
fiel
la
patria
y
mi
gloria.
Lo
juro
por
mi
padre.
Sal
del
templo,
y que
tu
voz
,
oh
Publio, en
las
legiones
se
deje
oir.
(J'oinando
el
tono
de
la
persuasin.)
Engaador
consejo
en
fatal
sedicin
las
compromete.
Yo
ignoro
todava
y
uo
pretendo
saber
quin
es
el
seductor
intame
,
que
su
deber
traidor
Mas
el
proyecto
van
creer
formado
y
dirigido
por
nosotros.
Baldn
y
vilipendio
la
frente de tu
padre
cubririan.
Reflexionad..
..
Tu
rostro
que
estoy
viendo
enrojecerse,
oh
Publio,
por
instantes,
de
tus
puios
y
nobles
sentimientos
no
me
deja
dudar.
Querido
hijo
,
sea
tu
abnegacin
heroico
ejemplo
que
los
dems
decida
;
estimulados
por
t
,
desistan
de
su
loco
empeo
-
7/23/2019 Agustin Azcona - Regulo
50/62
PUBLIO.
RGULO.
PBLIO.
RGULO.
oO
franco pa?o me
dejen
hasta
el
Tber,
y
mi
partida
amparen.
i
Santos
cielos
Regulo
como
amigo
te
lo
ruega
;
como
padre
^
yo,
Publio^
te lo ordeno.
Deidades
altas
Por
ventura
Publio
es dado
ejecutar
ese
precepto
execrable
y
atroz?
Servir
Roma,
vuestras
rdenes, padre,
obedeciendo
no
es hacerla
traicin
y
asesinarla?
[
Ay
T
salvarla
vas. Mira
no lejos
de
este
sagrado
prtico
se
eleva
un antiguo
sepulcro
all
los
restos
descansan
de
un varn
esclarecido.
(Sealando
al
foro^
Aquella
honrosa
tumba
,
de
trofeos
y
lauros
militares coronada,
que
en
Roma
infunde
general
respeto,
las
preciosas
cenizas
nos
conserva
de
un
he'roe.
Mira
su
irritado
genio
Mira
su
sombra
en derredor
vagando
lanzarse
sobre
t
desde
los
senos
de
la
inmortalidad.
Con
voz
robusta
penetra
en
tu
interior.
Oye
su
acento
Sacrific
la
patria
su
existencia
y
su
amor
paternal.
Cnsul
severo,
dio
su
vida
dos
veces
por la
patria,
y
muri
en
sus
dos
hijos,
que
rindieron
la
segur
cruel
de
los
Lictores
en
tajo
vil
los
juveniles
cuellos.
Imitmosle
,
Publio
1
(^Regulo
que
ha
tomado
por el brazo
i
su
Id
jo,
se
vuelve
de
pronto
hacia
la
derecha,
y
le
seala
la estatua
de
Bru-
to,
que es
la
que
est
delante
del primer
bastidor.)
Esle hroe
es
Bruto...
T
tiemblas...
t
me
entiendes
1
Publio.
Ay
...
Yo
nuiero
Y
vos
me
hablis
de Brulo
y
de
sus
iijos?
La
mal
segura
planta
.se
atrevieron
i
poner,
inocentes
culpables,
-
7/23/2019 Agustin Azcona - Regulo
51/62
(le
alevosa
traicin
en
los
senderos.
Vos
al
contrario,
de
virliul
heroica,
de
eterna lealtad
fuisteis
modelo.
Truenen
los
Dioses sobre
m...
Perezca
quien tal
escucha. Al
formidable
aspecto
de
las
rasgadas
nubes
arrojando
raudal
sin iin
de
cenleilante
fuego,
no
me
vern
temblar
pero
la
idea
de
ser
,
oh
padre
,
el
asesino
fiero
de
quien me
dio
la
vida,
me
anonada.
Superior
mis
fuerzas
y
mi
aliento
la
brbara
virtud
de un
hombre
impo,
me
indigna
hasta el
furor: no
la
comprendo.
no
quiero comprenderla.
Ciudadano
de
la
gloriosa
Roma,
no
por
serlo
de
la
naturaleza
desconozco
la
primitiva
ley, sus fundamentos^
sus vnculos
que
engendran
y
sostienen
virtudes
y
poder
cu
los
imperios.
Alma
feroz
que
vagar perdida,
proscrita
en
las
orillas del
Leteo
Alma indigna
de un padre, yo no
admiro
ni
admirare jams, ni
reverencio
su
crueldad
sublime
y
espantosa.
Si
en
ella
virtud hubo,
yo
detesto
la virtud
cuando
al
crimen se
paret'c.
Hgulo.
i
Sacrilego
Con
tal atrevimiento
insultas
hoy
el
nombre
y
la
memoria
de
quien
nos
hizo
libres,
posponiendo
su
amor
y
la
salud
de
su
familia
la
salud
de
Roma?
Al
que
su
cetro
arrancara
los
pe'rfidos
Tarquinos
Al fundador,
al
defensor
primero
de
la
romana libertad,
al
hroe
cuya
gloria
el
orbe viene
estrecho?
Ay
;Vatal ilusin
No
eres
un
hijo:
no
te
conozco
Desparece
luego
de
mi
presencia;
en
t,
cual
otro
Bruto,
en t
mi infamia
y
mi
de.-honra veo
S
,
la
sangre
que
corre
por
tus
venas
yo
mismo
las Deidades
del
Averno
gustoso
ofrecera.
El que
no arda
-
7/23/2019 Agustin Azcona - Regulo
52/62
52
(le
patrio
amor
en
el
divino
incendio
solo
debe
decirse
mi
enemigo.
Public.
|
Infeliz]
(Va
ci
marcharse
,
y
su
padre
le detiene.
Tono
blando.)
RGULO.
Dnde
vas?
Si
al
llamamiento
de
la
patria
marchsemos
unidos,
y
de
la
lid
entre
el
fragor
y
estruendo
que
peligraba
mi
existencia
vieses,
