1 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

Стр. 130

Стр. 99

Стр. 68

2ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

3 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

ИНДЕКС:AUTO SERVICES

A Line Autoglass - 5A&A Tires - 101Advanced Auto Repair - 131AK Auto Repair Service - 17Alex Autoglass - 84Alex Towing - 92Arsen Towing - 91Auto Diagnostic Service - 88Auto Exchange & Repair - 96Baltic Tires Co - 91Bel Auto Repair - 41CalStar Smog - 76Collision Express Center - 22ED's Autocare - 55Elkhorn Smog - 52Express Plus Autoservice - 19Extreme Auto Parts - 73Fruitridge Autoparts - 8Fulton F's Auto - 27Global Smog - 39Gold Star Auto Repair - 43Hanlees Toyota - 49Hemi Express and Brokerage - 111High Class Autoparts - 92Import Auto Performance - 73Keys - 94Lovik and Sons - 65Odessa Pavel's Auto Parts - 104Palm Motors - 84Quality Body and Paint - 123Quality Window Tinting - 94Recycle Smog - 20Safe Driving School - 42Samara Auto - 32Slavic & Son Auto Repair - 104Smog, Brake, Lamp - 105SRS Module Seatbelt - 115Star Smog - 134Svitco Truck Repair - 84Svitlyachok Auto - 93Tint Cali - 91TopLine Tinting - 97Total Transportation Solutions - 99Toyota Vlad's Toys - 22Truck Trailer Repair Altex - 46Used Cars Direct - 5Vip Smog - 45Vitek Transportation - 7World Autobody Parts - 30

BEAUTY SERVICES

Angelika, Salon Charm - 131Diana Beauty Salon - 43European Hair Salon - 112European Spa Resort - 66George Rusu - 97Hair Solutions - 63Julia Tarasova - 63Kristina-K - 19Liliya Stylist - 97Salon Fantasia - 9

FINANCIAL AND RE SERVICES Alex Polyakh - 39Bondar and Associates - 17Carson Aire Apartments - 132Clover Ridge Apartments - 134Dima Brodskiy - 106Felix Veytsman - 10Greenback Manor - 52Irina Pankratova - 39

Ivan Ravlov - 116Kobi Grant - 45Luda Komarov - 130Marina Kovalev, Tax&CPA - 127Mysin Telephones - 5Natasha Kokhanyuk - 99Nina Semenyuk - 32O. Sheremetyeva Realtor - 15Oleg Lessinger - 29Oleshko - 23Olga Beniakoff - 121Platinum Palace - 59Roman Mitros - 80Sacramento Alternative - 74Tatyana Makovey - 25Yuriy Kulinich - 134

HOME IMPROVEMENT A.L. Construction - 92Air Zone - 94Alex's AC - 74Anatoly Carpet Clean - 93Concrete Works - 85Creative Touch - 8Crossings TV - 88Crystal Clean Carpet - 80Digital Communications - 83Expert Handyman Services - 104Garage Doors - 98GL Communications - 19, 37Gutters and Fence - 121Landscaping&Tree Service - 20Mikhail Remodeling - 41Nikolay Plumber - 93Nikolay's Heating & Air - 9Peter Stukov Garage Doors - 93Right Construction - 128Royal Carpet Care - 94Ruslan Carpet Care - 95SGL Materials - 85ST Custom Flooring - 128Tony's Home Repair - 91V&D Carpet Cleaning - 96V&L Appliance Repair - 91VDM Glass - 32Victor Plumbing - 93VP carpet Care - 95Wall and Ceiling Repair - 95

INSURANCE

1st Central Insurance - 42Cal-Save Insurance, Poroshina - 53CalWest Insurance - 76Elena Volkov Insurance - 74, 119Health & Life. Iryna Slobodyana - 89Horizon Valley - 117Igor Slobodyany, Nationwide Ins. - 89Ilya Peychev, Farmer's - 123Liliya Vizitiu, Farmer's - 73Maria Asanidze - 66Mark Makarov, Farmer's Ins. - 129Medicare - 102Odessa Insurance - 20Svetlana Moiseyenko - 131Viktor Malischuk - 103Vladimir Gerasimov Life Ins. - 65, 108

LEGAL SERVICES Anthony Hughes - 61BP International - 51Gavrilov Law Corp. - 24Gleb Finkelman - 119Hayes Gable III - 40

Immigration & Notary - 83Immigration Visa Services - 4Jaramillo and Borcyckowsky - 2Kumanskaya - 53Larry Pilgrim - 81Legal Center - 85Legal Document Preparer - 51Liberty Immigration Services - 56Mark Shmorgon - 67Paul Cass - 122Russian House - 4Sergey Nikolaychuk - 35Slavic Legal Assistance - 75Thomas Lincoln - 18Tovarian Law - 48

MEDICAL SERVICES

Alexander Kagan - 9AllMed - 70Anna Almonte OBGYN - 87Antipov DDS - 47, 112Auburn Dental - 8Capitol Pharmacy - 127Citrus Heights Dental - 57Confi Dental - 47Digital Dental - 38Dr. Dong, Dental - 26Dufour Chiropractic - 33Elica Health - 114Eureka Dental - 13Family Discount Pharmacy - 122Folsom Dental - 48Harbor Dental - 57Harbor Medical Clinic - 124Harbor Medical Supply - 107Kravchuk DDS - 76Laser Therapist - 116Lifeline Chiropractic - 11Lighthouse Chiropractic - 90Make a Smile Dental - 50Manzanita Medical Clinic - 124Massage Therapist Lubov - 92Natalya Dorosh DDS - 24Oculist Dr. Ching - 122Olga Petlinskaya - 55Oliferuk Dental Office - 128Pharmaceutical Store - 133Rocklin Dental - 100Sacramento Foot & Ankle Center - 86Skorupko DDS - 136Tiens Products/massage - 96Unique Dental - 22Universal Dental - 86Yan Kalika DMD, MS - 36

OTHER

A to Z Shipping - 109Advance Printing - 4AK Monument - 108Anatoliy Towing - 94Anton Air Conditioner - 29Apliance Service - 97Architect - 95Artist - 98Bodroe utro - 71Brighton Transport - 97Business Design - 97California Family Fitness - 66Coastal Breeze Limousine - 21CoolStyle - 116Crest Recording - 110Diamond Bridal - 97Dolche Vita - 59Eden Logistics - 127

Edgar Ellite Fitness - 130Forum www.rusac.com - 120Fresh Air - 96Gabriel Travel - 69GFC Transportation - 18Golden Hands Salon - 107Heart2Heart Flowers&Gifts - 106Help Wanted - 106Hendrickson Transport - 100High Performance Heating&Air - 91Kartina TV - 17, 110Korotko o glavnom - 121LA Printing - 56Lynn's School - 15Lyudmila Wedding Design - 91Marina Bodnar - 134Meest - 6MGM Limo - 14Millers Funeral Home - 98New Systems - 120Oak Point Events - 61Odessa Insurance, Viktor - 129Olga Floral - 95Pianoforte - 56PL Video - 83Posuda for rent - 95Prestige Computers - 91PSM Monument - 51Resume - 92Retouch Photo - 97Rodnie Music Group - 104Royal Photo Gallery - 135RVS Line - 29Sacramento Balloons - 93Slavic Post - 67Soar - 115Soho - 105Svetlana Floral Images - 92Symphony and Song - 108Tim's Trucking - 14Tulip Arrangements - 93UN Express Corp - 33USKO Shipping - 78VD Carpert Cleaning - 95Video PAL-SECAM-NTSC - 93, 98VK Towing - 94Vlad's BBQ - 43Wedding Host - 74Wedding Photo and Video - 103Welder - 94Yarmarka - 136Yarmarka Participation Form - 118Youth Talents Music School - 129Pizza - 114

STORES & RESTAURANTS ABC Bookstore - 117American Furniture - 68AS Fresh Meat - 38Bon Appetit - 27Cell4Sale - 27Citrus Plaza Café - 1Convenience Store - 96Dolche Vita - 59Empire Furniture - 90European Delicatessen - 12Everest Flowers - 96Firebird Restaurant - 35Hafez Café&Restaurant - 87Koreana Plaza - 113Moda Store - 133River City Auctions - 64Shoe Outlet - 7Teremok - 126Venice Furniture - 60

4ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

 ñâÿçè ñ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ïîñòóïàåìûõ çâîíêîâ, ìû íå ìîæåì îòâå÷àòü íà íèõ íåìåäëåííî, ïîýòîìó, êîãäà Âû çâîíèòå, ÷åòêî è ìåäëåííî ïðîèçíåñèòå íîìåð òåëåôîíà â ñîîáùåíèè.

Íàøè ðàáî÷èå ÷àñû: Ïí.- Ïò. 10àì - 6ðì.(916) 446-3341

ÑÐÎ×ÍÎ - TRAVEL DOCUMENT (ЦЕНА НОВАЯ)

Для тех, кто имеет гражданство США. Поможем воссоединить семью, с супругом, родителями, братьям, сестрами и детьми.1. Оформление визы жениха и невесты - K1 и виза супругов - K3 для граждан Aмерики.2. Воссоединение семьи беженцев I- 730.3. Оформление документов на легализацию супругов, состоящих в браке с гражданами США - Green Card.4. Вы подали на политическое убежище и получили отказ, звоните, и мы вам поможем.5. Даем объемные консультации тем, кто приехал и хочет остаться.6. Виза в Россию на разный срок пребывания в травел документ и американский паспорт.7.Виза в Украину, Казахстан в травел документ и американский паспорт.8. Помощь в оформлении пенсий для российских граждан.9. Оформление green card и гражданства для людей с низким годовым доходом (Fee waiver).

РУССКИЙ ДОМ

331 J str #200 Sacramento CA 95814

Ðåäàêöèÿ ðåêëàìíîãî âåñòíèêà “Àôèøà” îòâåòñòâåííîñòè çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû è îáúÿâëåíèé íå íåñåò.

Ìû îñòàâëÿåì çà ñîáîé ïðàâî îòêàçàòü â ïóáëèêàöèè ëþáîé èíôîðìàöèè â íàøåì èçäàíèè.Øòðàô çà âåðíóâøèéñÿ èç áàíêà

÷åê, ñîñòàâëÿåò 25 äîëëàðîâ. Äèçàéí îáúÿâëåíèé ÿâëÿåòñÿ

ñîáñòâåííîñòüþ “Àôèøè” è íå ïîäëåæèò ïóáëèêàöèè

â äðóãèõ èçäàíèÿõ.

We reserve the right to refuse service to anyone.

Âñå ïðàâà çàùèùåíû.

2013 “AFISHA, Inc.”©

Чтобы поместить объявление

в разделе “Разное”в следующий номер,

вам необходимо подать информацию в течение недели после выхода очередного выпуска. Следующий номер журнала выйдет:

2 июня 2013 года Наш телефон:

487-9701 ext. 1www.rusac.com/afisha

Printing • Signs • Graphics3440 Auburn Blvd.,

Sacramento, CA 95821

• ÊÍÈÃÈ• ÐÅÊËÀÌÛ• ÁÐÎØÞÐÛ• ÏÐÈÃËÀÑÈÒÅËÜÍÛÅ• ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÍÛÉ ÍÀÁÎЕ ÖÂÅÒÍÀß ÖÈÔÐÎÂÀß ÏÅ×ÀÒÜ

Òàêæå Âû ìîæåòå çàêàçàòü ó íàñ ðàçëè÷íûå ðåêëàìíûå íàäïèñè

• íà ìàãíèòíîì ïëàñòèêå • íà äåðåâå • íà ñòåêëå è äð.

advprinting@sbcglobal.net

484-0772484-0773

Òåë:

Ôàêñ:

ADVANCE

5 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

A-LineMobil AutoglassÈìååò ñàìûå íèçêèå öåíûâ Ñàêðàìåíòîíà àâòîñò¸êëàè èõ óñòàíîâêó.

Ìû ãàðàíòèðóåì êà÷åñòâî ðàáîò

è îáñëóæèì âàñ â óäîáíîì äëÿ âàñ ìåñòå.

215-7448Çâîíèòå:

Ãîâîðèì ïî-ðóññêè

719-0304

6ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

7 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

8ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

MAZDA HONDATOYOTA NISSAN

INFINITI

KIA

MITSUBISHI

LEXUS

SUBARU

GEO

CHEVROLET

ISUZ

UPL

YMOU

TH

OLDSMOBILE

GMC

DODGE SATURN PONTIAC

CHRYSLER

JEEP

BMW

EAGLE

SAAB

MERCEDESVOLVO

STERLING

VWFruitridge Auto Parts & Repair

Часы работы: пн-пт 9-5:30 • субб 9-2:00

• Продажа запчастей• Проверка ремонт и регулировка • Check Engine Lamp• Air Bag Lamp• Ремонт трансмиссий, моторов, водяных помп, timing belt, полуосей• Замена масла Покупаем моторы и трансмиссии

(916) 386-1610 (916) 386-2470

ACUR

A Предлагаем новый сервис:• Заправка кондиционеров• Продажа и установка новых радиаторов с пожизненной гарантией

Наш адрес:8842 Fruitridge Rd.,

Sacramento, CA 95826

9 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

HEATING &

> îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò> çàïðàâêà ôðèîíîì> ãàðàíòèÿ íà âñå âèäû ðàáîò

Óñòàíîâêà îòîïèòåëüíîé ñèñòåìû è öåíòðàëüíûõ

êîíäèöèîíåðîâ

Lic.# 762577402-5231 - Íèêîëàé -

Nikolay’s

AIR CONDITIONING

10ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

11 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

Îêàçàíèå ïåðâîé ìåäèöèíñêîé ïîìîùè ïîñëå

àâòîàâàðèé, òðàâì, ïîëó÷åííûõ íà ðàáîòå, è ïåðñîíàëüíûõ çàáîëåâàíèé

• ðàäèêóëèò• ãîëîâíûå áîëè• áîëè â ñïèíå, îòäàþùèå â ðóêè è íîãè• àðòðèò• îñòåîõîíäðîç îòëîæåíèå ñîëåé)• ñìåùåíèå äèñêîâ

ÁÅÑÏËÀÒÍÎ - ÁÅÑÏËÀÒÍÎ - ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

Ïðèíèìàåì áîëüøèíñòâî ñòðàõîâîê, âêëþ÷àÿ Medi-Care

One coupon per customer. Not valid with any other offer. Offer must be presented at time of service.Îñìîòð êîíñóëüòàöèÿ è 2 ñíèìêà îäíîé ÷àñòè ïîçâîíî÷íèêà CÎ

UPÎN

489-4510 • 489-7246

7220 Fair Oaks Blvd., #BCARMICHAEL CA 95608

ïî-ðóññêè ïî-àíãëèéñêè

LIFELINE CHIROPRACTIC

ÊÓÏÎ

Í

ÍÎÒÀÐÈÀËÜÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ

Ìû áûëè ïåðâûìè. Çà íàìè èäóò äðóãèå. Çíà÷èò, ìû çíàåì äîðîãó!

Äîðîãèå äðóçüÿ! Ïîñòðàäàâøèå â ÀÂÒÎÀÂÀÐÈÈ

èëè ïîëó÷èâøèå ÒÐÀÂÌÛ ÍÀ ÐÀÁÎÒÅ, ìîãóò ïîëó÷èòü

êîíñóëüòàöèþ è îáñëóæèâàíèå â íàøåì îôèñå, âíå

çàâèñèìîñòè îò òîãî, åñòü ó Âàñ àäâîêàò èëè íåò è êòî ÿâëÿåòñÿ Âàøèì àäâîêàòîì.

ТакжеВиктор Бекназаров

массажист

Олег Деевмассажист

Лилия Колеандра

Людмила Филык

Keith Hardoin Professional Chiropractic Co.

Äîêòîð Êåéò À. Õàðäîèí, DC

Ìàññàæèñò Ôåëèêñ Âåéöìàí, ÑÌÒ

12ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

13 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

14ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

15 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

16ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

# 10ПРОДАЮ ПРОДАЮ[25] По вопросу покупки продукции Nature`s Medicine Corporation & Tian-Shi Corporation in Sacramento обра-щайтесь по телефону: 402-6369. [25] Продается свадебное платье, размер 4. Тел.: 832-9253.[10] Продаются пчелы. За один од-ноэтажный улик - $165; двухэтажный - $220. Тел.: 757-7377.[10] Совершенно новый холодиль-ник Whirlpool 17.6 cu ft. Белого цве-та. Недавно куплен в Lowe's . Цена по договоренности. Тел.: 502-4949.[09] Новый переводчик Партнер ER900. $290 Тел.: 476-7225.[10] Срочно продается дубовая стен-ка из 3-х частей , натуральный цвет, в хорошем состоянии. Купили за $1100, продадим за $250. Тел.: 218-2575.[10] Мебель, картины и пианино в от-личном состоянии. Тел.: 224-1495 or text me.[11] Продаются щенки йорки-терьер. Дрессирую собак разным командам. Тел.: 261-0599.[12] Компьютерный стол, музыкаль-ный центр Sony, новый матрас, де-рево, новые подушки, новый ком-плект красивого покрывала, женскую одежду и обувь. Все в отличном со-стоянии. Недорого. Тел.: 716-4777.[11] В связи с переездом продается 2 светлых кожаных дивана; кухон-ный раскладной стол и 8 стульев, двухкамерный белый холодильник, кровать Twin size, стол, детская кро-ватка, европейская коляска, ковер. Тел.: 410-3438.[11] Мебель для детского сада Lakeshore. Почти новая. Тел.: 432-0947.[11] Victorian Style Dining room set: тумба, стол и 6 стульев. Все в очень хорошем состоянии. $1800. Тел.: 742-0501.

[24] Чистка паром: ковры, диваны, карпет. Профессионально. Первые 20 дней каждого месяца скидка от 10% до 50%. Еврей знает свое дело! Тел.: 275-7005 Анатолий. [24] Перезапись видеокассет PAL-SECAM-NTSC на VHS или DVD. Ка-чественно, быстро и недорого! Тел:. 628-2065, 628-7570.[10] Компьютерный инженер с 27-лет-ним стажем производит сертифици-рованный ремонт компьютеров лю-бой сложности. Гарантия работы обеспечивается. Продаем и покупа-ем ноутбуки. Тел.: 671-6407. [25] Организация и проведение сва-деб и праздников. Ведущая Лилия Сосина. Тел.: . 877-0944.[24] Оперная певица дает уроки во-кала. Тел.: 346-6107. [10] Опытный логопед с опытом ра-боты в Украине и Америке, предлага-ет свои услуги: логопедический мас-саж, развитие речи, развитие мелкой моторики, подготовка детей к шко-ле, коррекционно-развивающие за-нятия, коррекция и исправление зву-копроизношения дошкольников и школьников. Тел.: 412-9998.[24] Обрезка, удаление деревьев, пальм, делаю landscaping, чищу же-лоба, участки, делаю заборы, выво-жу мусор. Тел.: 348-7021, 410-4512.

ПРОДАЖА БИЗНЕСА

ПРЕДЛАГАЮ[11] Куплю детское питание Enfamil. Тел.: 802-6666.

ПРЕДЛАГАЮ

[24] Реставрация старых фото-пленок и фотографий с примене-нием самых новейших компью-терных технологий! (Удаление ца-рапин, востановление цвета, утра-ченных участков изображений). Качественно, быстро и недорого! Большие скидки при больших за-казах. Тел:. 628-2065, 628-7570. [24] Проведение свадьбы – дело от-ветственное. У вас есть возмож-ность возложить все заботы на про-фессионала. Ваша свадьба будет такой же яркой, веселой и интерес-ной, какой она всегда была в ваших мечтах. Поющий ведущий поможет вам сделать её именно такой. Име-ется свое музыкальное оборудова-ние. Тел.: 548-9079.[24] Перевод текстов на любую те-матику. Тел.: 802-7577. [24] Ремонт компьютеров. Устраняя неисправность - находим причину. Установка Windows, MAC OS + со-хранение информации. Удаление вирусов, установка антивирусных и др. программ. Сборка новых, усо-вершенствование старых и др. Тел.: 868-2258 Игорь. [24] Скорая компьютерная по-мощь. Удаление вирусов, восста-новление данных, ремонт, обслу-живание и русификация компью-теров. Консультация бесплатно. Тел.: 273-8600. [19] Заправка Кондиционера А/С [Freon]. Car - $40. SUV/VAN - $60. Тел.: 833-6992.[24] Предлагаю лечебно-оздоро-вительный массаж на дому. Недо-рого. Тел.: 348-8212, 402-6369.[11] Выполняю все виды сантехниче-ских работ. Быстро, качественно, не-дорого. Большой опыт работы. Тел.: 290-2236.[24] Составление профессиональ-ного резюме. Услуги переводчика. Тел.: 802-7577.

[10] Продается бизнес по уборке до-мов. Минимальное знание англий-ского обязательно. Тел.: 267-1725.[10] Grocery Store for sale. Продает-ся русский магазин, проработавший 15 лет. Rent cost $1200. It has 1700 sq.ft. Euro Market 5200 Stockton Blv #135 Sacramento, CA 95820 Тел.: 220-2679.

17 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

18ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

GFC Transportation Приглашаем на работу

механика, водителей и владельцев траков

Предлагаем: Dedicated Runs (Reefer and Dry Loads) Pre Pass Quick Pay Insurance 24 Hour Dispatch Fuel Advance Warehousing Storage Dry/Reefer Reload

8210 Berry Ave. #170 Sacramento, CA 95828

Ph. 916-995-2950Fax 916-307-5782

Удобное расположение асфальтированной парковки Обеспечиваем трейлерами владельцев траков Обслуживание и ремонт траков

Berry Ave.

Florin Rd.

Pow

er In

n Rd

.

GFC

19 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

20ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

21 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

22ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

23 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

24ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

25 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

26ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

27 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

$ 0061 колесо

1 колесо

00×àñû ðàáîòû:Ïîí-Ïò 9àm-6pmCóáá 9am-2pm

Fulton F’sSMOG CHECK

Áàëàíñèðîâêà è áîðòèðîâêà 10

inspection-$15 (most cars)

+сертификат

35$ 00 45$ 002 колеса 4 колеса

Alignment (ðàçâàë-ñõîæäåíèå)

(вы можете позвонить и заказать

любой размер)

Êîìïüþòåðíàÿ äèàãíîñòèêà• Check Engine Light• Air Bag 45$ 00

Ïîäêëþ÷åíèå AIR BAGS

Çàìåíà: êàòàëèçàòîðà, пTiming Belt,òîðìîçíûõ íàêëàäîê, òÿã.

$ 50ÁàëàíñèðîâêàÏðîòî÷êà äèñêîâ Çàïðàâêà êîíäèöèîíåðà7

31

ÊÎ˨ÑÀ

Ïðîèçâîäèì çàìåíó ìàñëà (Labor $1500)AUT AID

$ 75N BUS-80

Fulto

n

MarconiEl Sutton

El Camino

2530-AE

S

W

488-13352530-A El Sutton LaneSacramento, CA 95821

+UP

MOST CARS

еа

28ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

# 10

[10] Большой уютный дом в Rio Linda в районе Dry Creek and Q st. после капитального ремонта, 2004 год: 1700 sq.ft. , 4 спальни, 3 ван-ные, большой участок земли, гараж на 2 машины. Тел.: 225-9409.

ПРЕДЛАГАЮ РЕНТРЕНТ[25] Хотите отдохнуть в горах ря-дом с озерами Тахо и Донер. Сда-ется двухэтажный дом: 4 спальни, 3 ванных в 5 минутах езды от озера. В доме свободно размещается до 12 человек и имеется все необходи-мое для проживания. Аренда мини-мум на 2 ночи, начиная от $140 дол-ларов за ночь, в зависимости от вре-мени года, праздников или выход-ных. Тел.: 628-0312 до 9 вечера.[06.14] Ремонт и техническое обслу-живание автомобилей: замена мас-ла, тормозов, проверка мотора, рем-ней. Выезд на дом. Тел.: 715-0671.[10] Устали платить за рент? Купи-те дом и экономьте. Тел.: 595-5624. Брокер. DRE Lic. 01843743. [10] Не можете платить за ваш заём? Ваш заем превышает цену дома? Не бросайте дом! Обращайтесь к нам, мы поможем продать ваш дом по Short Sale. Тел.: 595-5624. Бро-кер. DRE Lic. 01843743.[10] Видеосъемка и компьютер-ный монтаж. Профессионально, BD & DVD. Индивидуальный подход к каждому клиенту. Большой опыт ра-боты. Тел.: 969-5307.[11] Гранит. Замер, доставка, уста-новка. Любой сложности. Профес-сионально. Антикризисные цены. Тел.: 667-5699.[11] Свежемороженая рыба из Аля-ски: треска, минтай, камбала. Оптом. Низкие цены. Тел.: 502-2487.[24] Учитель с высшим педагоги-ческим образованием дает част-ные уроки русского языка для любого уровня и всех возрастов. Большой опыт преподавания в Украине и Америке. Тел.: 628-7590.

QR

-Cod

e

304-

2065

[10] Дуплекс в районе Bradshaw: 2 спальни, 1 ванная, гараж на 1 маши-ну, двор, после капитального ремон-та. Тел.: (660) 620-9505.[10] Дуплекс в районе Madison & I-80: 2 спальни, 1 ванная, после ка-питального ремонта, новая кухня, окна. Тел.: 529-2928.[10] Квартира в Carmichael в райо-не El Camino & Walnut: 2 спальни, 1 ваннaя, 750 Sq.ft. $600. Тел.: 775-3004.[10] Квартира в районе Walerga & Hillsdale: 2 спальни, 1 ванная, гараж на 1 машину, очень чистая, после ка-питального ремонта. Тел.: 869-7102.[10] Комната в доме, где царят уют и спокойствие для порядочного муж-чины или парня. Тел.: 801-6488.[10] Комната в хорошем районе в доме после капитального ремон-та для одинокой женщины, возле Calvine & I-99, центральный кон-диционер. Бесплатный интернет. Хозяин оплачивает счета за ком-мунальные услуги. $350 + депо-зит $250. Тел.: 247-0720, e-mail: pk07motoraicer@yahoo.com [10] Комната для ответственной де-вушки без вредных привычек. Супер красивый просторный дом, 1850 sq. ft ., только две девушки в доме. $375-399 + 1/3 за коммунальные услуги. Район Bradshaw and Highway 50. Тел.: 952-3154.[11] Комната в чистом уютном доме для девушки или одинокой женщи-ны в районе Antelope & Walerga . Тел.: 267-1725.

РЕНТ

[10] В тихом уютном доме предо-ставляется комната для человека, который нуждается в заботливом и внимательном уходе. Тел.: 801-6488.[10] В уютном доме после ремон-та сдается комната. Проживание отдельно от хозяев. Недалеко от Downtown. $350. Тел.: 256-8107.[10] Двухкомнатная квартира в райо-не Madison & Hillsdale. Удобное рас-положение новый паркет, окна. Тел.: 768-9832, 281-7053.[10] Дом в North Natomas: 3 спальни, 2 ванные, 1250 sq.ft., рядом возле I-5 & Arco Arena. Тел.: 607-9810. [10] Дом в корте в шикарном рай-оне Carmichael: 1500 sq.ft., 2 эта-жа, 3 спальни, 2 ванные, гараж на 2 машины, после капитально-го ремонта, в гостиной камин, сто-ловая с высоким потолком, боль-шая кухня, в идеальном состо-янии. $1295 + utilities. Тел.: (408) 688-1400.[10] Дом в районе Elverta: 3 спаль-ни, 2 ванные, гараж на 2 машины. 8-я программа ОК. $1200. Тел.: 849-8831.[10] Дом в районе Marconi & I-80: 3 спальни, 1 ванная, навес на 2 ма-шины, впереди огорожен забором. $925. Тел.: 397-3506.[10] Дом в районе Walerga & Elkhorn: 3 спальни, 2 ванные, после капи-тального ремонта, все новое, в от-личном состоянии. $1200. Тел.: 209-0705.[10] Дом для отдыха в Oceanside (San Diego): 3 спальни + бонус ком-ната, 2 ванные, дендрарий, двор с детской площадкой, BBQ и др. $280 за ночь. Резервируйте за-ранее. Тел.: 967-6233, 607-6697.[10] Дуплекс в районе Madison & Hemlock : 2 спальни, 1 ванная, гараж на 1 машину, ламинат, камин, в хоро-шем состоянии, в тупике . $870. Тел.: 332-8344.

29 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

30ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

ÖÅÐÊÂÈ

ПЕРВАЯ СЛАВЯНСКАЯ ЕВАНГЕЛЬСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ

7238 Cromwell Way, Sacramento(916) 421-2872

Пастор - Кунец Владимир Петрович

ФИЛИАЛ ПЕРВОЙ СЛАВЯНСКОЙ ЕВАНГЕЛЬСКОЙ БАПТИСТСКОЙ ЦЕРКВИ

2925 Franklin Blvd., Sacramento(916) 394-1780

(воскр.. 9am - 6pm)Пастор - Алексей Константинович Дутов

СЛАВЯНСКАЯ МИССИОНЕРСКАЯЦЕРКОВЬ «ВИФАНИЯ»

9880 Jackson Rd., Sacramento(916) 369-5505

Пастор - Леонид Бондарук

РУССКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬХРАМ СВЯТЫХ ЖЕН-МИРОНОСИЦ

833 Water Str., W.Sacramento CA 95605(916) 371-1041

Протоиерей - Матвей

СЛАВЯНСКАЯ ХРИСТИАНСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ

1716 Willow Ave., W.Sacramento(916) 374-8806 ,(916) 374-9195 (воскр. 10ам, 6рм; среда 7рм)

Пастор - Верстак Игорь Антонович

UKRAINIAN MISSION CHURCHOF ASSEMBLY OF GOD

8985 Central Ave., Orangevale(916) 989-9999

(нед. 10ам, сер., пт. 7рм)Пастор - Iгор Була

РУССКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬв WEST SACRAMENTO

1000 Sacramento Ave., West Sacramento(916) 375-1855

(воскр. 10ам, 6рм, четв. 7pm)Пастор - Хакимов Павел Михайлович

ПЕРША УКРAIНСЬКА ЕВАНГЕЛЬСКО-БАПТИСТСЬКА ЦЕРКВА

1038 Melody Lane, Roseville(916) 784-8464

(недiля 10:00am, 6:00рm, четверг 7:00pm)Пастор - Юрiй Голас

ЦЕРКОВЬ «МИЛОСЕРДНЫЙ САМАРЯНИН»5051 College Oak Dr., Sacramento

(916) 225-0839(воскр. 10:00am)

Пастор - Андрей Даньчук

ЦЕРКОВЬ ЕХБ «БЛАГОДАТЬ»7140 Watt Ave., N. Highlands

(воскр. 10:00am, 6:00рм; пятн. 7:00pm)

ЦЕРКОВЬ ПОЛНОГОЕВАНГЕЛИЯ «НАСЛЕДИЕ»

2300 Edison Ave., Sacarmento(916) 532-4716

(воскр. 1:00pm, втор. пятн. 7:00рм)

МОДЕСТОВСКАЯ СЛАВЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ПОТОМКИ АВРААМА»

1516 Carver Rd., Modesto (209) 522-9251

(воскр. 2:00pm; четв. 7:00pm)Пресвитер - Дуб Евгений Сергеевич

РУССКО-УКРАИНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ЕХБ4148 Madison Ave.

(воскр. 8:00am, 3:00pm, четв. 7:00pm)(916) 725-1060

Пастор - Давид Ханджиев

БАПТИСТСКАЯ НЕЗАВИСИМАЯ ЦЕРКОВЬ 3900 Astoria, Sacramento

(916) 494-1105 (воскр. 9:00am, 6:00pm; вт. и пт. 7:00рм)

Пастор - Григорий Минников

ТРЕТЬЯ СЛАВЯНСКАЯ ЕВАНГЕЛЬСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ

Sacramento(916) 482-1142

Пастор - Владимир Иванович Трошин

ЦЕРКОВЬ ХВЕ «ЕММАНУИЛ»3801 Stephen Dr., N. Highlands

(Главный комплекс)(916) 334-8762

(воскр. 10 am, 6pm; ср.,пт. 7pm)Пастор - Николай Гелис

СЕВЕРОКАЛИФОРНИЙСКАЯ АРМЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ

ПЯТИДЕСЯТНИКОВ11430 Fair Oaks Blvd., Fair Oaks

(916) 364-8805 (воскр. 3:00pm; четв. 4:00pm)

Пастор - Оксэн Нарсесян

ПЯТИДЕСЯТНИЧЕСКАЯ ЦЕРКОВЬ«БЛАГАЯ ВЕСТЬ»

10424 Investment Cir., Rancho Cordova(воскр. 10:00am)

УКРАIНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВАСВ. АНДРIЯ

7001 Florin Rd., Sacramento(916) 381-2529

(в кожної недiлi 11:00аm)

ХРИСТИАНСКИЙ ЦЕНТР ПРОБУЖДЕНИЕ

5601 Hemlock Str. Sacramento (916) 798-1800

(воскр. 10:00am и 6:00pm)Пастор - Пётр Сердиченко

ЦЕРКОВЬ «СВЕТ МИРУ»3440 «I» Street, N.Highlands

(916) 344-1640 (воскр. 9:00am, 6:00pm)

Пастор - Василий Василенко

31 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

GRACE TRINITY CHURCHASSEMBLIES OF GOD

(воскр. 10:00am, 6:00pm четв. 7:00pm)4219 Antelope Rd Antelope

Пастор - Александр Калинюк

ЦЕРКОВЬ «ОТЧИЙ ДОМ»7737 Highland Ave,

Citrus Heights,(воскр. 2:00pm; чт. 7:00pm)Пастор - Василий Томев

МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ4831 Tunis Rd.,(916) 565-1122

(воскр. 10:00am; ср. 6:00pm)Пастор - Владимир Лапуга

АРМЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ПЯТИДЕСЯТНИКОВ

2201 Benuto Dr., Rancho Cordova(916) 851-9255

(воскр. 2:00pm; вт. 6:00pm)Пастор - Ашот Шибоян

ПЕРША УКРАIНСЬКА ЦЕРКВА ХВЕ (П’ЯТИДЕСЯТНИКIВ)

6300 Madison Ave., Sacramento(916) 729-6438

(нед. 10:00am; вiвт., чт. 7:00pm)Пастор - Анатолiй Гримайло

ЦЕРКОВЬ «СИОН»10720 Coloma Rd., Rancho Cordova

(916) 628-1722 (воскр. 1:00pm, 7:30pm cp. 7:30pm)

Пастор - Петр Пасечник

ДОМ МОЛИТВЫ ЕХБ В West Sacramento973 Simon Terrace, W. Sacramento

(воскр. 10:00аm; 6:00рм; ср. 7:00pm)Пастор - Дельхман Алексей

(916) 572-0031

ЦЕРКОВЬ «ДОМ ХЛЕБА»6521 Hazel Ave., Orangevale

(916) 344-9378 (воскр. 10:00 am, 1:00pm)

Пастор - Александр Шевченко

ЦЕРКОВЬ «ЦАРСТВО БОЖИЕ»4010 El Camino Ave., Sacramento

(916) 488-7340 (воскр. 10:00am)

Пастор - Василий Билецкий

УКРАIНСЬКА ЦЕРКВА ЕВАНГЕЛЬСКИХХРИСТИЯН-БАПТИСТIВ

5540 Date Ave., Sacramento(916) 835-3904 ,(916) 331-5822

(недiля 10am, 6pm; вiвторок 7:00pm)Пастор - Володимир Вiльчиця

ВТОРАЯ СЛАВЯНСКАЯ ЕВАНГЕЛЬСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ

6601 Watt Avenue, N. Highlands(916) 349-1383

(воскр. 10:00ам, 6:00рм; чт. 7:00рм)ЦЕРКОВЬ ХВЕ «ВИФЕЗДА»

4050 Manzanita Ave., Carmichael(916) 481-4825

(воскр. 1:00pм; ср. 7:00рм)Старший пастор - Петр Каращук

ЦЕРКОВЬ «НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ»6240 Verner Ave., Sacramento

(916) 996-8831 (воскр. 2:00pm, пн. 7:00рм)

Пастор - Александр Мельник

CHRISTIAN FAITH CHURCH6555 44-th Street, Sacramento

(916) 428-8845 (воскр. 11:00aм)

пастор - Сергей Головей

МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬHOUSE OF TREASURE

2435 Albatross Way, Sacramento(916) 719-0592 (воскр. 2:00pм)

пастор - Виктор Хрипунов

РУССКОЕ СЛУЖЕНИЕ в FIRST BAPTIST CHURCH

of CITRUS HEIGHTS7405 Mariposa Ave., C. H.

(916) 646-1444 (воскр. 9:30ам, Библ. Час 11:00ам)

Пастор - Алекс Стас

МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ«СВЕТ ЕВАНГЕЛИЯ»

850 Cirby Way, Roseville(916) 787-5260

(воскр.9:00ам,12:00рм,6:00рм;ср.7:00рм)Пастор - Александр Пекун

ЦЕРКОВЬ «БОЖИЙ САД»4641 Marconi Ave., Sacramento

(916) 960-7800Пастор - Вячеслав Разумовский

БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ«НОВАЯ НАДЕЖДА»

10720 Coloma Rd., Rancho Cordova(916) 365-1166

(воскр. 8:00ам, 4:00рм; чт. 7:00рм)Пастор - Фёдор Дежнюк

Sacramento City Church4366 Auburn Blvd. Sacramento,

(916) 220-5367(воскр. 10:00 am; пянт. 8:30 pm)

Пастор - Вячеслав Нестерук

ЦЕРКОВЬ «ЖИВЫЕ КАМНИ»10560 Coloma Rd. Rancho Cordova. CA

(воскр. 10:00am, 6:00pm ср. 7:00pm)Пастор - Сергей Янковский

ЦЕРКОВЬ «КОВЧЕГ СПАСЕНИЯ»6920 Larchmont Dr., N. Highlands

(Вск. 11am, 6pm, Ср. 7pm)Пастор - Сергей Гончар

СЛАВЯНСКАЯ МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ПУТЬ КО СПАСЕНИЮ»

2149 North Avenue, Sacramento(916) 648-9903

(воскр. 10:00ам; ср. 7:00рм)Пастор - Леонид Шевчук

СЛАВЯНСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ВЕФИЛЬ»

2600 Clay Str., Sacramento, 95815(916) 344-3128

(воскр. 9:00ам, 6:00рм; чт. 7:00рм.)Пастор - Лахно Григорий Иванович

ЦЕРКОВЬ «МЕЛХИСЕДЕК» 3855 N. Freeway Blvd #1000, Sacramento

(916) 929-8709(воскр. 11:00рм; пт. 7:00рм)

Старший пастор - Виктор Музычук

СЛАВЯНСКАЯ БАПТИСТКАЯ ЦЕРКОВЬ «КРАЕУГОЛЬНЫЙ КАМЕНЬ»6380 63 rd St., Sacramento

(916) 381-4344 Пастор - Сергей Иванилов

ПУТЬ ГОСПОДЕНЬ7100 Fair Oaks., Carmichael

(916) 588-6694 (воскр.12:00pm)

Пастор - Христов Иван

СЛАВЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ПЯТИДЕСЯТНИКОВ «ВОЗНЕСЕНИЕ»

8790 Oak Ave., Orangevale(916) 996-9083

(воскр. 1:00рм ср. 7:30рм)

IMPACT CHURCH8330 Brady lane Roseville CA 95747

(916) 374-7371(воскр. 10:00aм, 12:30pm - rus)Пастор – Владимир Ярмолюк

ARCADE CHURCH3927 Marconi Ave., Sacramento CA 95821

(916) 972-1617(воскр. 9:00 aм - eng, rus 6:00 рм - rus)

Старший пастор – Craig Hardinger

ЦЕРКОВЬ НОВАЯ ЖИЗНЬ ВО ХРИСТЕ ИИСУСЕ

2929 Fulton ave #2925. Sacramento (916) 802-7412

(воскр 11:30am; 6:30pm; среда и суббота 7:00pm)

Патор-Ларий Бергэнс

Церковь «Живое слово»3628 Madison ave. #1 North Highlands

(ср. пт. 7:00 pm; воскр. 10:00 am, 6:00 pm)(916) 991-3033

Пастор - Люлькин Павел

ЕВРЕЙСКАЯ МЕССИАНСКАЯ ОБЩИНА «Надежда Израиля»

5051College Oak Dr. Sacramento (сб. 11.00ам; пт. - 7.00 pm.)

(916) 879-6501Раввин - Анатолий Чёрный

Церковь «ЖАТВА»5850 Almond Ave., Orangevale

(916) 668-0817(вс. 10:00am, 6:00 pm, чт. 7:00pm, молод.)

Пастор - Валерий Байко

Reality Church7405 Mariposa Ave. Citrus Heights

(916) 743-0782(воскр. 2pm)

Пастор - Алекс Гайдучик

32ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

5252 Sunrise Blvd., Suite 6, Fair Oaks, California 95628

(916) 537-2440 Office

(916) 717-1011 Cell

(916) 537-2410 Fax

ДОМА ДУПЛЕКСЫ ЗЕМЕЛЬНЫЕ УЧАСТКИ

СпециализируюсьНА SHORT SALE

Звоните:

Íèíà ÑåìåíþêREALTOR

- Списки домов в различных районах города;- Информация о займах с низким процентом;- Информация о льготах при покупке первого дома.

CA DRE# 01222641

33 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

5252 Sunrise Blvd., Suite 6, Fair Oaks, California 95628

(916) 537-2440 Office

(916) 717-1011 Cell

(916) 537-2410 Fax

ДОМА ДУПЛЕКСЫ ЗЕМЕЛЬНЫЕ УЧАСТКИ

СпециализируюсьНА SHORT SALE

Звоните:

Íèíà ÑåìåíþêREALTOR

- Списки домов в различных районах города;- Информация о займах с низким процентом;- Информация о льготах при покупке первого дома.

CA DRE# 01222641

34ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

# 10РЕНТ РЕНТ[10] Кондо в районе Carmichael: 2 спальни, 1 ванная, после ремон-та, гараж, бассейн. Рядом магази-ны, школы, фривэй, большой парк с детской площадкой и теннисным кортом. $850+депозит. Тел.: (415) 640-1810.[10] Кондо в районе Hillsdale & Walerga: 2 спальни, 1 ванная, по-сле капитального ремонта. Cherry kitchen with granite. Цена договор-ная. Тел.: 847-0534.[10] Офис для траковой компании с возможностью парковки траков и трейлеров в West Sacramento Тел.: 240-5286.[10] С 1 июня дом в районе Antelope 4 спальни 3 ванных после шикарно-го ремонта 2000 sq.ft. с заднего дво-ра выход в парк. Рядом школа и ма-газины. $1500 Тел.: 289-9196.[10] Уютный красивый дом в Carmichael в районе Madison & Manzanitа: 3 спальни, 2 ванные, ком-ната для стирки, патио, двор, RV access. $1300 + 1/2 оплата счетов + депозит. Тел.: 967-6233, 607-6697.[11] Дуплекс в North Highlands в рай-оне Madison & Hillsdale: 3 спальни, 2 ванные, гараж на 1 машину, все но-вое, русские соседи. $900 + депозит $800. Тел.: 595-4431, 977-0851.[11] Дуплекс в Citrus Heights в райо-не Greenback & Sunrise: 3 спальни, 2 ванные, гараж на 2 машины, после капитального ремонта. $1100 + де-позит. Тел.: 595-5729.[11] Дуплекс в районе Elkhorn & Andrea : 2 спальни, 2 ванные, гараж, двор, крытое патио, после ремонта, паркет, холодильник. $950 + депозит. Тел.: 730-9234.[11] Новый одноэтажный дом в рай-оне Jackson Rd недалеко от церкви «Вифания»: 3 спальни, 2 ванные, га-раж на 2 машины, раздельно 2 зала, камин, ламинат, гранит. $1550. Тел.: 410-0044.

[11] Дуплекс в районе Carmichael: 2 спальни, 2 ванные за $1100 и 2 спаль-ни, 1 ванная за $1000, после капи-тального ремонта. Тел.: 410-8996.[11] Комната в доме для одино-кой девушки или женщины в райо-не Rocklin. Master bedroom, walking closet, есть русское ТВ. Рядом c Costco & Roseville Mall. Цена дого-ворная. Тел.: 541-4404 после 5 часов вечера.[11] Просторная 2-х комнатная квар-тира в районе Garfield & Auburn. Центральный кондиционер, гараж на 1 машину. От $725. Тел.: 549-0494.[11] С 1-го июня дуплекс в районе Manzanita & Madison: 2 спальни, 1 ванная, после ремонта. $1100. Тел.: 601-3912.[11] Большой уютный новый дом в Natomas: 3 спальни, 2,5 ванные, га-раж на 2 машины, 2015 sq.ft., теннис-ный корт, спортивный зал, бассейн, рядом магазины, рестораны и шко-лы. $1550 + депозит. Тел.: 410-0044.[11] Просторный новый дом недалеко от downtown (package area, 95832): 1874 sq.ft., 3 спальни, 2 ванные, га-раж на 2 машины, ламинат, новая кухня, гранит, камин, недалеко шко-лы, магазины, фривей. $1550. Тел.: 410-0044.[11] Дом в West Sacramento возле Brate Church: 3 спальни, 2 ванные, гараж на 2 машины, после капиталь-ного ремонта, ламинат, новая кухня, ванная, центральный кондиционер и обогреватель. $1200. 8-я программа ОК. Тел.: 709-8765.[11] Отличное кондо по адресу: 8434 Walerga Rd.: 2007 года, 3 спальни, 2 ванные, балкон, отдельно закрытый гараж и парковочное место, трена-жерный зал, бассейн, джакузи и дет-ская площадка, есть стиральная и сушильная машинки, тихое место. $1250 + небольшой депозит. Тел.: 419-5055.

[11] Половина дуплекса в Rancho Cordova: 3 спальни, 2 ванные, га-раж на 1 машину, новая бытовая техника, новые полы, русские со-седи. Цена договорная. Тел.: (480) 313-5727.[11] Дом после капитального ре-монта в районе Rancho Cordova: 3 спальни, 2 ванные, 2 зала, боль-шая кухня, 1700 sq.ft., новая быто-вая техника. Тел.: 870-8090.[11] Дом в районе Sacramento: 3 спальни, 2 ванные, новая кухня, в хорошем районе. Цена договорная. Тел.: 402-6368. [11] Квартира на первом этаже по адресу: 4719 #1 Hayford Way, Sacramento: 2 спальни, 1 ванная, га-раж на 1 машину, маленький дворик. $725. Тел.: 792-6968.[11] Дом в комьюнити в Carmichael: 3 больших спальни, 2.5 ванные, гараж на 2 машины, после ремонта. Тел.: (510) 209-6113.[11] Дом в районе Elkhorn & Don Julio на улице Sprig Dr., 95842: 3 спальни, 2 ванные, гараж на 2 машины. Тел.: 600-8589.[11] Большой дом после капиталь-ного ремонта в районе Don Julio & Walerga: 3 спальни, 2 ванные, гараж на 2 машины. Тел.: 599-0730.[11] Дом в North Highlands: 3 спаль-ни, 2 ванные, гараж на 1 машину, большой двор, тихая улица. $1100. Тел.: 416-3865.[11] Комната в уютном доме для де-вушки или одинокой женщины в рай-оне Antelope. Тел.: 505-7093.

QR-Cod

e

304-2065

РЕНТ

35 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

36ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

37 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

GL Communications 916.242.9998

38ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

39 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

5751 Sunrise Blvd Citrus Heights, CA 95610 p: (916) 864-3999 f: (916) 864-3979 Copyright © 2012 Cherry Creek Mortgage. Licensed by the Department of Corporations under the California

Residential Mortgage Lending Act. Loan products are not available outside of CA. NMLS Company ID #3001

Direct 916.296.8327 eFax 866.422.7503

apolyakh@ccmclending.com

Программа основанна на фиксированном 30ти летнем FHA кредите на сумму $180,000 с 4% interest и 4.6% APR.

Применрная месячаня плата $1,063.

Alex Polyakh Mortgage Banker

NLMS# 828220

40ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

41 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

42ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

43 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

44ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

# 10РЕНТ

[14] Bышел на рынок роскошный, заново отстроенный дом испан-ского стиля в округе Carmichael. Лучше, чем новый. Около 3400 sq ft. Большой красивый бассейн с панелями солнечного обогре-вания. Участок почти пол-акра. $485,000. Оксана Шереметева, CRS, Broker. Специалист по Short Sales и Foreclosures, Sheremet Realty. Тел.: 835-2433.[14] Вам нужно продать дом на Short Sale? Наша компания обе-спечит Вам надежное представи-тельство перед банком и продаст Ваш дом с наилучшими резуль-татами. Все наши услуги для Вас бесплатны. Оксана Шереметева, CRS. Broker. Certified Short Sale Specialist. Тел.: 835-2433.[14] Одноэтажный дом в Antelope. Short Sale. 4 спальни. 2 ванные, почти 1800 sq. ft. Хороший боль-шой участок. Оксана Шереметева, CRS, Broker. Специалист по Short Sales и Foreclosures, Sheremet Realty. Тел.: 835-2433.[10] Новый дом в downtown. Луч-шее место в Сакраменто. 3 спаль-ни, 2,5 ванные, почти 2000 кв. фу-тов, опция 2-го этажа – 400 кв. фу-тов, 0.15 земли, достроен и от-ремонтирован в 2011 году. нахо-дится на 40-ой улице, в центре downtown. Дом достоин восхище-ний. $724,900. Тел.: 595-5624. бро-кер. DRE lic. 01843743. [10] Работаем с инвесторами. Под-бор участков земли для строи-тельства и продажи. Бесплатные консультации. Тел.: 595-5624 Бро-кер. DRE Lic. 01843743.

REAL ESTATE

[14] Современный одноэтажный дом c высокими потолками, новым лами-натным полом в каждой комнате и новой покраской внутри и снаружи: 3 спальни, 2 ванные, гараж на 3 ма-шины. Хороший район в Rosemont (95826) (между Rancho Cordova и Carmichael). $1390 и депозит. Тел.: 835-2433.[11] Дом в районе Antelope, пересе-сение Nortloop & Walerga: 3 спальни, 2 ванные, 1568 sq.ft., после ремон-та, гараж на 2 машины. Цена дого-ворная. Тел.: 505-8217.[11] Комната для женщины или де-вушки в кондо с отдельной ванной в районе Antelope. Есть парковка, бас-сейн, интернет, телефон, русское те-левидение. Территория огорожена. Тел.: (916) 242-5078, (323) 633-4812.[11] Двухкомнатный апартмент. Пер-вый этаж. Хорошие соседи. Тел.: 485-7292.[11] Дом в Antelope: Cougar Hills Way, 1300 sq. ft. $1300. Тел.: 949-3719.[11] Дом в Rancho Cordova: 2000 sq.ft., 4 спальни, 2,5 ванные, гараж на 2 машины, большой огород, мно-го деревьев, рядом школа, в хоро-шем состоянии. Тел.: 804-1113.[11] Двухкомнатный апартмент по-сле ремонта: гранит, ламинат, плит-ка, новые окна. Тел.: 961-0416.[11] Новый дом в Citrus Heights: 3 спальни, 2 ванные, гараж на 1 ма-шину, тихая улица. $1250 + депозит. Тел.: 508-6174, 508-6178.[11] Кондо в районе Antelope: хо-рошее состояние, 3 спальни, 2 ванные(стиральная машина, суш-ка), гранит в кухне, гараж на 1 ма-шину + парковочное место. Имеет-ся спортивный зал, бассейн. Удоб-ное расположение, рядом магази-ны, школы. $1300+депозит. Тел.: 671-6112, 878-1289, 273-2701.

[10] Ищу руммейта в Sacramentro . Тел.: (415) 317-5314.[11] Ищу женщину для проживания в апартменте в Senior Center в районе Bradshaw. Возраст от 50 до 60 лет. Тел.: 256-7335.[11] Одинокий человек без вредных привычек снимет комнату в доме, а также присмотрит и поможет по хо-зяйству. Тел.: 459-0449.

ИЩУ REAL ESTATE[10] По случаю новый дом в Лин-кольне! 4 спальни, 2 ванные, 2176 кв. футов, 0.15 земли, 1 этаж. На-ходится в новом районе. Постро-ен в 2006. Много upgrades. Short sale. $249,000. Тел.: 595-5624. Бро-кер. DRE Lic. 01843743.[10] Находка для инвестора. Дома, кондо и любая недвижимость по всей Калифорнии. Ежедневные списки домов на вашу электрон-ную почту. Тел.: 595-5624. Брокер. DRE Lic. 01843743.[10] Земля под строительство. 2 участка под строительство в Са-краменто на улице Clay Creek. Все коммуникации подведены. Один участок под один дом, вто-рой участок под halfplex $39,900 и $44,900. Тел.: Тел.: 595-5624. Бро-кер. DRE Lic. 01843743.[10] Новый custom дом в Orangevale. 4 спальни, 3 ванные, 2740 кв. футов, гараж на 3 ма-шины, место для лодки и RV. 0.5 акра земли. Дом в стадии строи-тельства. Зафиксируй цену перед тем, что она вырастет. Находит-ся в эксклюзивном месте, новый микрорайон. $489,000. Тел.: 595-5624. Брокер. DRE Lic. 01843743.[10] Дом в Рио Линда. 3 спальни, 2 ванные, 1300 кв футов, halfplex, после ремонта, гараж на 2 маши-ны. $159,000. Тел.: 595-5624. Бро-кер. DRE Lic. 01843743.[10] Дом в Антелопе на U Street! 3 спальни, 2 ванные, 1210 кв. фу-тов, после ремонта. $149,900. Тел.: 595-5624. Брокер. DRE Lic. 01843743.[10] Проводим Short Sale Сдел-ки. До сегодняшнего дня ни одно-го отказа. Бесплатные консульта-ции. Тел.: Тел.: 595-5624. Брокер. DRE Lic. 01843743.[10] Земельные участки под стро-ительство и инвестирование, а также под строительные проек-ты. Тел.: 595-5624. Брокер. DRE Lic. 01843743.

45 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

46ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

47 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

48ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

49 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

50ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

SACRAMENTO3433 Arden Way

FOLSOM2190 E. Bidwell St

EL DORADO HILLS3840 El Dorado Hills Blvd #203

ROCKLIN / ROSEVILLE6000 Fairway Dr #8

AUBURN500 Auburn Folsom Rd #330

EL GROVE9585 Laguna Springs Dr #120

916-984-0304

ПОДАРОЧНЫЙсертификат

$50

ПОДАРОЧНЫЙсертификат

$50

ПЕРВЫЙ ОСМОТР БЕСПЛАТНЫЙдля детей до 3 лет

ПЕРВЫЙ ОСМОТР БЕСПЛАТНЫЙдля детей до 3 лет

www.makeasmile.comChildren’s Dental Orthodontics Endodontics

*Restrictions may apply. Please call for details. © 2013 MMTIP Inc. All rights reserved.

R

51 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

PSM

52ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

53 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

54ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

# 10[13] Приглашаем деток в наш садик, расположенный в Citrus Heights угол Auburn & Van Maren. Вкусная еда, много игрушек, благоустроенный двор. Малышей подготавливаем к школе. 12 лет с детьми. Обеспечи-ваем транспортом. Тел.: 722-0433, 300-0889. Людмила.[24*] Объявляется дополнительный набор деток детский садик «СКАЗ-КА», расположенный в районе Fair Oaks & Greenback. Большая игро-вая комната, много игрушек, от-дельная спальня, игровая площад-ка, занятия по возрастным катего-риям. Подготовка деток к школе и помощь с домашним заданием, по-могаем с транспортом. Работаем 7 дней в неделю 24 часа в сутки. Lic. # SAC 62287 FCCH. Тел.: 560-3313, 247-3284.[02.14] Если вашим деткам нужен хороший уход, мы ждем вас в нашем садике в районе Watt & Elkhorn & Walerga . Большая игровая комната, игровая площадка, домашнее пита-ние. Помогаем с уроками, решаем вопрос с транспортом. Lic . #55257. Тел.: 335-6803, 334-3172.[16] Открылся новый садик. Только у нас профессионально развиваем любой талант ребенка. Свежая до-машняя пища. Помогаем с выполне-нием домашних заданий. Ездим на экскурсии. Привозим деток с любо-го конца Сакраменто. И самое инте-ресное узнаете, позвонив по теле-фону. Тел.: 580-5704.[24.13] Приглашаем деток в детский сад в районе Carmichael (Fair Oaks & Manzanita). Имеется большая игро-вая площадка. Помогаем с транс-портом. Lic .# CA 54317 FCCH . Тел.: 944-0338, 947-7090.[10] Little Angel Day Care приглашает детей в детский садик, расположен-ный в районе Antelope & Elverta. Lic. # SAC 59782 FCCH. Тел.: 723-3822, 806-7001.

ДЕТСКИЙ САД

[10] HONDA CIVIC `12, 24 K , цвет мокрый асфальт, в отлич-ном состоянии. Цена договорная. Тел.: 844-6963.[10] TOYOTA SCION TC `07, 43K, двухцветная, в отличном состоя-нии. Цена договорная. Тел.: 803-1212.[10] TOYOTA YARIS `10, 14K, чер-ный, в отличном состоянии. Цена договорная. Тел.: 521-8807.[10] HONDA CIVIC `09, 71K. $8500. Тел.: 712-7063.[10] LEXUS ES300 `03, 97K, зеле-ного цвета, в хорошем состоянии, светлый кожаный салон. Тел.: (907) 244-6731.[10] LEXUS RX300 `02, SUV, AT, A/C, 2w drive, gray/silver, 66 K only, tinted, sunroof, CD changer, excellent condition. $9.900, OBO. Тел..: 224-1495 or text me.[10] MERCEDES BENZ C 320 `02, AT, A/C, 4 doors, all power, silver, low miles 48 only, silver power seats, sunroof, leather, excellent condition. $8900, OBO. Тел.: 224-1495 or text me.[10] MERCEDES CLK 430 AMG `01,sport package, 2 doors, 89K, all power, темно-синего цвета, на-вигационная система, в отличном состоянии. $8700. Тел.: 717-3291.[10] SUBARU IMPREZA AWD `10, 2.5 L, wagon, blue color, 17K. $12,800. Тел.: 768-8640.[12] TOYOTA CAMRY `12, 33 miles, silver. $17,100 Тел.: 215-6975.

АВТОМОБИЛИ

АВТОМОБИЛИ

ДЕТСКИЙ САД[10.14] Уважаемые родители! В дет-ском садике в районе Watt & Marconi освобождаются места. Опыт работы в Сакраменто более 18 лет. Хотите узнать о нас больше? Звоните, при-ходите. Тел.: 718-6701.

[10] TOYOTA CAMRY Hybrid `07, 60K, диски, люк, навигационная система. кожаный салон. Цена договорная. Тел.: 607-5517.[10] TOYOTA PRIUS `03, AT, A/C, all power, голубого цвета, 4 две-ри, нужно менять большую бата-рею. Тел.: 613-8473, 339-1964.[10] TOYOTA PRIUS `05, gold color, 84K, up 50 m/gal., salvage. $8500, OBO. Тел.: 717-0048.[10] TOYOTA PRIUS HYBRID `07, 60K, blue color. $9700. Тел.: 768-8640. [10] TOYOTA SIENNA '05, 57 K, silver color, 8 мест, тонирован-ные ст$кла, зарегистрированная. Цена договорная Тел.: 369-8845, 290-2276.[10] TOYOTA SIENNA LE ̀ 12, grey color, 8K, камера заднего вида, 8 мест. Тел.: 225-6261.[10] TOYOTA SIENNA XLE `08, 29K, DVD, навигационная систе-ма, камера заднего вида, люк. Тел.: 225-6261.[10] TOYOTA VENZA `09, silver color, кожаный салон, 51К. Тел.: 225-6261.[10] Truck 2007 года Peter Built 387. $27,000. Тел.: 712-7063.[10] VOLKSWAGEN JETTA WOLF EDITION, silver, 49.5K, moon roof, excellent condition. $8,900. Тел.: 335-2725.[11] TOYOTA COROLLA `07, LE 87K, серого цвета, диски, в от-личном состоянии. $7000. Тел.: 821-5405.[11] LEXUS SUV RX400 `08, 35K, Hybrid, silver, all WD, clean title, full package. $23,000. Тел.: 271-6856.[11] BMW 528i `09 xDrive, 38K, dark blue, не заводится, $11,500 OBO Тел.: 482-8100 (English).

55 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

56ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

57 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

58ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

59 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

60ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

61 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

Attorney Anthony HughesLaw Office of

Bankruptcy Làw Ch. 7, 11, 13

- Áåñïëàòíàÿ êîíñóëüòàöèÿ- Êîíôåäèöèàëüíî- Банкротство- Избавим от долгов по кредитным карточкам- Восстановим кредитную историю- Избавим от медицинских долгов- Остановим иски

Åñëè âû òåðÿåòå äîì, ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû îñòàíîâèòü ïðîäàæó!

916.877.6110говорим по-русски

62ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

# 10АВТОМОБИЛИ АВТОМОБИЛИ

ЗАПЧАСТИ[10] Запчасти на TOYOTA MATRIX `04-`12, Black rims for TOYOTA CAMRY `06 . Тел .: 761-3924.[10] Запчасти на HYUNDAI ACCENT `07-`11; DODGE CARAVAN `01-`06; VOLVO S40 `00-`04; MERCEDES S class `95-`99; AUDI A4 `97-`00, TOYOTA AVALON `97-`99. Тел.: 333-8213.[10] Двигатель с полным обвесом. Cummins ISX. `06, $5000. Возможно по запчастям. Отдельно голова (пол-ный ребилд 2011) в сборе форсунки 500K, новый распредвал. $3000. Все реситы. Стоит на траке есть возмож-ность проверить работу. Тел.: 225-4806, 225-4487. [11] Запчасти на BMW: фары, фены,новая и старая резина `10-`12 и многое другое. Тел.: 798-0523.

[05.2014] Требуются водители класса «А» с doubles-triples. Ста-бильная работа, 4-5 дней в доро-ге, 2-3 дня дома. Опыт работы 1 год минимум. Оплата 40 центов за милю на старт. Тел.: 825-1795.[10] Morgate Company требуются на full и part time Loan Processor and Loan Officer Assistant с опытом рабо-ты, почасовая оплата плюс бонусы, все бенефиты. Тел.: 223-9221.[10] Vitek Transportation приглаша-ет на работу диспетчера. Знание английского и опыт работы обяза-тельны. Тел.: 344-1300 или www.vitektrans.com.[10] Wanted. Handyman, painting, drywall, light construction, dry rot work. Must have own tools and transportation. Rate $14-$20/hr. D.O.E. Call Kimo Тел.: 333-9129.[10] В траковую компанию требует-ся диспетчер-секретарь со знанием английского. Тел.: 209-4777.[10] Приглашаем на работу владель-цев траков. Выгодные маршруты. Требуются водители траков класса «А» старше 25 лет. Высокая оплата. Тел.: 375-9180.

РАБОТА

[11] TOYOTA CAMRY SE `11, се-ребристого цвета, салон черно-го цвета, 25К, all power, sunroof, алюминиевые диски. $14,000. Тел.: (503) 880-8928.[11] TOYOTA CAMRY `02, 118K, серого цвета, люк, диски, новая резина, в хорошем состоянии. $7500, уместен торг. Тел.: 752-1590.[11] Truck KENWORTH T600 `05, Cat engine, 475 HP, 10 speeds. $16,000. Тел.: 837-5988.[11] TOYOTA SCION XB `06, silver color, 76K, IPod, AUX, satellite radio, 1.5 L, AT. $7500, торг. Тел.: 717-3291.[11] HONDA CIVIC LXS `10, 46K, серого цвета, в хорошем состоя-нии. $10,600. Тел.: 704-8660.[11] LEXUS ES350 `09, 31K, на-вигационная система, камера за-днего вида, в отличном состо-янии. Цена договорная. Тел.: 743-9081.[11] VW JETTA `04, 46K, эконо-мичный. $7800. Тел.: 332-4746, 588-8938.[11] BMW 500 `03, 4.5L. $5000. Тел.: 717-0102.[11] TOYOTA SIENNA `04, CD, radio, TV, green color, новая рези-на, в хорошем состоянии. $8000. Тел.: 873-7017.[11] TOYOTA VENZA `12, 6K, бе-лого цвета, салон бежевого цве-та, передний ведущий, 2.7 L. Тел.: 218-8829.[11] KIA OPTIMA HYBRID `12, 14K, silver color.Цена договор-ная. Тел.: 605-6654.[11] HONDA PILOT `03, 8 мест, AWD, 144K, белого цвета, ра-ботает как часы, новая резина. $10,000, или в рассрочку $11,000. Тел.: 384-7795.

[11] HONDA ACCORD `12, 2 doors, 12K, темно-серого цвета. Цена договорная. Тел.: 605-6654.[11] Сдам в рент трейлер-STEP DECKS, 53ft. Легальный в Кали-форнии. Тел.: (404) 483-2402.[11] MERCEDES-BENZ E320`01, 175K, silver color, ABS, регистра-ция до 2014 года. Цена договор-ная. Тел.: 868-2158.[11] DODGE RAM `04, 46K, diesel, 5.9 L, 4x4, ручная коробка пере-дач, 2 двери. Тел.: 801-6770.[11] TOYOTA TACOMA Prerunner SR5 `06, 35K, extra cab, 2 WD, silver color. $14,000, OBO. Тел.: 761-0651.[11] VOLVO 670`06, D12 Volvo engine 465 H, 13 speeds, 770K, clean title, good condition. Тел.: 712-4288.[11] TOYOTA CAMRY LE `11, silver color, 17K, в отличном состоянии, не был на фрейме. Тел.: 230-6601, 596-8048.

ЗАПЧАСТИ[11] Запчасти на KIA OPTIMA `11-`13. Тел.: 605-6654.[10] Запчасти на HONDA CIVIC `12. Тел.: 813-5006.

63 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

64ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

65 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

66ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

67 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

ВниманиеСКИДКИ!

68ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

Store Hours: Mon. - Sat. 10AM- 8PMSunday 11AM - 6PM

Visit us at www.AmericanFurnitureGalleries.net Voted Best of

In A Row!5Years

SUPER STORESACRAMENTO

2336 AUBURN BLVD.(Between Fulton & Bell)

(916)485-2663

SUPER STOREELK GROVE

8001 E. STOCKTON BLVD.(Next to Costco)

(916)681-2811

ROCKLIN

6850 FIVE STAR BLVD.(HWY 65 at Stanford Ranch Rd.)

(916)786-9676

SUPER STORE

STA

NFO

RD

RA

NC

H R

D

FIVE STAR BLVDFIVE STAR BLVD

GALLERIAAT

ROSEVILLE

SUPER STORERANCHO CORDOVA

12178 TRIBUTARY POINT DR.(HWY 50 at Hazel Ave.)

(916)608-0924

69 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

70ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

71 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

АН

ОН

С П

РОГР

АМ

МЫ

72ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

# 10

QR-Cod

e

304-2065

РАБОТАРАБОТА РАБОТА[10] Авто дилерский магазин наби-рает энергичных и целеустремлен-ных продавцов. Отличное располо-жение стоянки, высокий поток кли-ентов, неограниченные возможно-сти продаж, широкий выбор про-грамм финансирования автомоби-лей. Необходимые качества: знание английского, профессионализм, ба-зовые знания компьютера. Зарплата $45,000 + в год. Присылать резюме по email hr@quality916.com или фак-су 676-4858.[10] В массажный салон требуется массажистка. В салоне много клиен-тов, гибкий график, полный и непол-ный рабочий день. Тел.: 717-9927.[10] В офис требуется ответствен-ный человек со знанием английско-го языка с опытом бухгалтерской ра-боты. Тел.: 613-8840.[11] Приглашаем водителей трака класса «А» с опытом работы мини-мум 1 год. Хорошая оплата. Трак в отличном состоянии. Создадим хо-рошие условия для водителя. Тел.: 247-7320.[10] Принимаем на работу владель-цев траков, хорошие, постоянные грузы, и водитей класса «А» на трак с опытом работы. Оплата хорошая, работа постоянная. Тел.: 747-5166.[10] Требуется водитель катего-рии «А». Постоянные маршруты по Sacramento, Utah, Colorado. Ми-нимальный стаж 2 года. Хорошая оплата. Тел.: 949-8453.[10] Требуется водитель класса «А» для работы в team, solo. Стаж рабо-ты более 1 года. Хорошая зарплата. Тел. 803-4079. [10] Требуется водитель класса «А». Выгодные условия, высокая оплата. Расчет сразу после рейса и по спи-дометру + бонусы. Тел.: 209-0697.[10] В швейную мастерскую требует-ся швея с опытом работы. Тел.: 223-9718.

[10] Требуется добрая, отзывчи-вая женщина по уходу за пожилой женщиной с проживанием в Сан-Франциско. Предоставляем отдель-ную комнату с ванной. Тел.: (415) 823-4949, (415) 348-1750.[10] Требуется женщина по уходу за престарелыми женщинами. Необхо-димо минимальное знание англий-ского языка. Тел.: 792-8001.[10] Требуется женщина средних лет по уходу за пожилой женщиной без проживания. Тел.: (408) 306-1363.[10] Требуется няня на полный рабо-чий день с опытом работы с детьми. Безупречный русский язык без акцен-та обязателен. Работа в Сакрамен-то с мальчиком 1 года 3 мес. и вклю-чает легкую уборку и приготовление пищи. $1200 в месяц. Тел.: 468-8819.[10] Требуются мужчины до 40 лет на работу по укладке полов. Тел.: 847-6352.[17*] Приглашаем на работу страхо-вых агентов (Life Agent). Обучим же-лающих приобрести эту специаль-ность. Tел.: 743-7596.[17] Требуются люди с опытом про-даж автозапчастей через E-bay. Тре-буется механик и маляр с опытом. Тел.: 799-8844.[18.2013] Приглашаем водителей класса «А» с опытом работы в Аме-рике. Оплата 42 цента за милю. По-стоянные грузы. Оплата по оконча-нию рейса. Тел.: 613-8840, 837-5605. [18] CDL training на асфальтирован-ной парковке. Получите удостовере-ние водителя трака за $800 с после-дующим трудоустройством. Зарпла-та тракиста до $8000. Тел.: 470-1039.[18] Принимаем владельцев траков с трейлерами. 10% fee. Dry Van - $2; Reefer -$2.20; Canada team - $2.50. Без простоев. Direct deposit. Тел.: 583-2500.

[18] Срочно требуются владельцы траков без трейлеров на контракт-ные легкие грузы. $2 за милю. Drop & Hook. Предлагаем ремонт и пар-ковку траков. Тел.: 667-4050.[18] Срочно требуются водители тра-ков категории «А». Траки 2011 года. Оплата по спидометру до 40с. Пре-доставляем парковку. Тел.: 470-1039.[13] Требуется водитель класса «А». Хорошие условия. Тел.: 914-3505. Женя.[19] Принимаем на работу лицензи-рованных агентов по недвижимости. Хорошие условия. Тел.: (888) 264-5006 Х 62[23] Требуется водитель трака клас-са «А» с опытом работы, good pay. 48 штатов. Тел.: 765-4167, 715-1782.[11] Требуется человек для уборки офисов в вечернее время. Возраст до 50 лет. Тел.: 879-0182, 216-6475.[11] Траковая компания приглаша-ет на работу водителей класса «А». Тел.: 804-2430.[11] Требуется порядочная женщи-на по уходу за пожилой женщиной с проживанием в хороших условиях на месяц в районе West Sacramento. Оплата через IHSS. Тел.: 807-2645.[13] В швейное ателье требуется швея для ремонта мужской и жен-ской одежды. Тел.: 899-6299.[11] Требуется женщина по уходу за престарелыми людьми. Тел.: 412-4242.

73 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

74ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

Alex’s Company

(916) 813-8252

Air Conditioning Heating Refrigeration

Замена Установка Ремонт

Делаем обслуживание кондиционеров, хитеров

все коммерческие холодильники

Lic. # 700430

75 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

76ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

77 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

78ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

79 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

От всего сердца поздравляю вас с 15-летием газеты, которая издается в непростых условиях существования славян-ской иммиграции в Сакраменто. Словно айсберг, оторванный от ледяного панциря материка и сохранивший все его основные характеристики и черты, русскоязычная иммиграция в столице Калифорнии несет в себе все проблемы, противоречия и беды нашего основного материка – бывшего Союза.

Кто-то откололся от него окончательно и бесповоротно, кто-то в ностальгии тянет к нему свои сердца и руки. Судьбы людей разных национальностей, взглядов и убеждений, разного вероисповедания и мировоззрения, разного образования и социального положения, с разными целями или полным отсутствием оных переплелись на небольшом пятачке американской земли – в Сакраменто. И это объединяет и в то же время разделяет нас. Все эти тенденции пытается отразить на своих страницах газета «Диаспора». Причем, создание газеты – это инициатива и энтузиазм не какой-то ограниченной горстки посвященных людей. Это – усилия и стремление многих и многих наших соотечественников, далеких от журналистики, но привносящих в нее дыхание жизни и ведущих летопись русскоязычной иммиграции в Америке. Спасибо вам, дорогие друзья, за эту посвященность, привязанность и любовь к нашему общему делу. С юбилеем газеты вас!

Юрий Коротков, редактор газеты «Диаспора»г. Сакраменто (Калифорния)

80ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

81 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

82ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

# 10

Чтобы поместить объявление в следующий номер, необходимо подать информацию в течение недели после выхода этого выпу-ска по телефонам: (916) 487-9701 ext. 1 или через наш сайт: www.rusac.com/afisha. Следующий но-мер выйдет 2 июня 2013 года.

РАБОТАРАБОТА ЗНАКОМСТВО

ЧИСТАЯ ВОДА

ИНФОРМАЦИЯ

[24] Обезопасьте себя и свою се-мью от вредных химикатов в ва-шей воде. Установка пятиступен-чатых фильтров по очистке воды от хлорки, тяжелых металлов и других химикатов. Фильтры мо-гут быть установлены на кухне, в душе и во всем доме. Качество гарантируем. Доступные цены. Продажа в кредит. Тел.: 628-4554.

[11] Приглашаем водителей клас-са «А» с опытом работы минимум 1 год. Хорошая оплата по окончанию рейса. Тел.: 224-1887.[11] Для выполнения работ по дому требуется женщина с оформлени-ем на неполный рабочий день. Тел.: 868-7398.[11] Требуется владелец Cargo Van или Van.тел.: 873-2716.[11] Требуется водитель категории «А». Зарплата зависит от опыта ра-боты. Постоянные маршруты. Тел.: 420-5676, 549-0190.[10.14] Sunny Maids Referral Agency ищет на работу профессиональ-ных house cleaners . Можно рабо-тать по одному или в паре с супру-гой/супругом. Нужно немного знать английский и водить машину. Тел.: 782-9444, 485-1717.[11] Финансовые трудности? Уста-ли работать на кого-то? Есть уни-кальная возможность иметь допол-нительный доход, вести собствен-ное дело, заработать пенсию (и не одну). Не упустите этот шанс!. Тел.: 398-0597.

[11] Компания по ремонту бытовой техники ищет работников. Необхо-димо иметь свою машину и знание языка, предоставляем обучение Тел.: 692-8595.[11] Требуется в автомастерскую ме-ханик по кузовному ремонту автомо-биля (frame), и маляр (painter). Тел.: 384-8882, 304-6112.[11] Приглашаем на работу води-телей трака класса «А» с опытом работы не менее 1 года. Хорошая оплата. Тел.: 225-4886.[11] Требуется водитель класса «А» на Dry Van. Желательно с опытом работы. Хорошая оплата. Тел.: 212-3756.[11] Приглашаем владельцев траков без трейлеров. Легкие грузы, высо-кие расценки, еженедельная оплата. Тел.: 947-1964, 612-5445.[11] Требуется помощник кондитера с опытом работы. Тел.: 735-5062.[11] Требуется водитель трака, ста-бильная работа и зарплата, Dry Van, California-Midwest-California. Техни-ка в отличном состоянии. Тел.: 599-5584.

[11] Одинокая женщина, христианка, 55 лет, приятной внешности, строй-ная, трудолюбивая желает познако-миться с христианином ее возрас-та для совместной жизни в семей-ном уюте и заботе друг о друге. Тел.: 203-4207.

БЛАНК ОБЪЯВЛЕНИЯ_____________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________

ТЕЛЕФОН __________________________________ КОЛИЧЕСТВО ПУБЛИКАЦИЙ ________ СУММА _________

Заполните боланк и вышлите его, не забыв приложить чек или мани-ордер по адресу: AFISHA P. O. BOX 418418 Sacramento CA 95841-8418. Справки по тел. (916) 487-9701. ext 1

83 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

84ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

85 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

86ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

87 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

88ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

89 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

90ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

91 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

ÍÎÂÛÅ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ ÐÅÊËÀÌÛ Â “ÀÔÈØÅ”

92ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

“A F I S H A” M A R K E T P L A C E

93 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

94ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

ÍÎÂÛÅ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ ÐÅÊËÀÌÛ Â “ÀÔÈØÅ”

Сварщикс выездом к заказчику

СтальАлюминий

Нержавеющая сталь

24/7

изготовлениеBumper Guardsfor VOLVO trucks(916) 718-8989 Алекс

любые сварочные работы

95 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

“A F I S H A” M A R K E T P L A C E

96ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

“A F I S H A” M A R K E T P L A C E

97 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

ÍÎÂÛÅ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ ÐÅÊËÀÌÛ Â “ÀÔÈØÅ”

IMMIGRATION QUESTIONS?Tatyana Vityk

Professional Immigration Specialist

Оформление документов на грин карту, гражданство, виза жениха/невесты, паспорта Украины, Белорусии, России

и других республик. Переводы и заверение любых документов и многое другое.

Tel: (916) 207-9809Fax: (916) 372-8515

tatyanavityk@yahoo.com

IMM

I G R AT I ON

QU

ESTION

S 3276 Oselot Way, Rancho Cordova CA 956702600 Rice Ave, W. Sacramento CA 95691or

98ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

“A F I S H A” M A R K E T P L A C E

99 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

100ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

MINIMUM REQUIREMENTS

SSSSSSS SSS SSSSSSSS SSSS

SSSSSSS S SSSSSS SSSS SSSSSSSSSS

SSSSS SSSSS S SSSSSS SSSSSSS

SSSSSSS SSSSSSS SSSSSSSSS SSSS

SS SSSSSSSSS S SSS SSS SSSSS

ASK ABOUT OUT REFERRAL PASK ABOUT OUT REFERRAL PROGRAM

SSSS $0.35 SSS SSSS

SSZSSS- SSSS $0.38 SSS SSSS

SSSS SSSSS $0.50 SSS SSSS

S S S S K S S S S S S

(877)378-4484EXT 2109

WWW.HENDRICKSONTRUCKING.COM

BOДИТЕЛЕЙ И ВЛАДЕЛЬЦЕВ ТРАKOВПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ >>Р���� � ���� �������� ������ ��� ������ � К���������

ВНИМАН

ИЕ

101 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

102ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

103 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

104ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

105 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

106ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

107 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

108ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

109 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

110ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

111 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

112ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

113 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

КРЕМОВОЕ ПЕЧЕНЬЕ

КВАШЕННАЯКАПУСТА

ШОКОЛАДНЫЕ ВАФЛИ

ПОДСОЛН.МАСЛО

КОРЕЙСКИЙ ОСЬМИНОГ

ПЕЧЕНЬЕ «BONOMI» ГРЕЧКА «ГАЛИНА»

ПОСПЕШИТЕ, ПОКА НЕ РАЗОБРАЛИ!

ИЗ ИТАЛИИ

КВАС «МОНАСТЫРСКИЙ»

СИРОПЫ «ЗЕРГУТ»5 видов

РИС ДЛЯ СУШИ«SHIRAKIKU»

КОНСЕРВИРОВАННАЯ

ЧЕРЕШНЯ

КОНСЕРВ. ОГУРЦЫ

ФЕРМЕРСКИЙ

ТВОРОГ «ЗЕРГУТ»

ВАФЛИ С ОРЕХАМИ МАКАРОНЫ «СКАЗКА»

ПОЛЕЗНЫЙЧАЙ

ЗЕЛЕНЫЙЧАЙ

(ПОРОШОК)

УКСУСОВЫЙ НАПИТОКЗАСУШЕННАЯ

МОРСКАЯ КАПУСТАСОЕВОЕ МОЛОКО

РЫБА «DOMINA»

114ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

115 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

116ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

117 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

118ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

If you would like to participate in Yarmarka Festival this year, please, fill out this form and mail it to us with the paymentno later than April 30, 2013: Russian Cultural Center (RCC) P.O. Box 418418, Sacramento CA, 95841-8418.

EXHIBITOR/VENDOR RENTAL AGREEMENTFOR BOOTH SPACE AT SOUTHSIDE PARK 5/18/2013

Join us for a whole day of concerts, games, sports, food & fun. Take this opportunity to introduce a bit of russian traditionand culture to the community. We supply the booth space, you bring your merchandise. Starting time is 10:00 am - closingtime is 7:00 pm. (set-up time is 7:00 am-9:30 am).1. Standard space is 10’x10’, costs: $250.00 before 04/30/13, after - $300.00. (not for food vendors). For details, please, call us.2. Refundable clean up deposit - $75.00 3. Exhibitors are responsible for bringing their own tables, chairs or can rent from “yarmarka” (table - $10, chair - $5). 4. Food vendors must provide their own cooking facilities and equipment (propane burners), bbq, etc. 5. Exhibitors are responsible for clean-up inside and around 10’x10’ space Booth spaces available for: business, organization, churches etc. * Medical, Dental * Automotive & Accessories * Crafts, Jewelry, Leather, Carvings, etc. * Collectables, Coins, Cards, Dolls, etc. * Toys * Antiques * Clothing *Books, Cds, Videos, Kitchenware * Insurance, Realty, Mortgage co.

We reserved the rights to refuse service to anyone. The organizers will not be responsible for clean-up of your space. We cannot be held liable for any damages to yourmerchandise and equipment due to weather conditions, vandalism or accidents. You will be fully responsible for youremployees or helpers. All booths most be dismantled and cleaned up by closing time.

RESERVE EARLY FOR BEST PRICE (DEADLINE 04/30/2013)Name of the Person ______________________ Company Name ________________________ Type of Business ________________________ Address _______________________________ City, State _____________________________

COST _________ DEPOSIT ______CHECK # ______RENT Chair ____RENT Table ____

Yarmarka 2013

PHONE ________ FAX __________ Signature _______ DATE _________TOTAL _______

119 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

120ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

121 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

122ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

123 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

124ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

125 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

126ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

127 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

128ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

129 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

Мира и Игорь Велиган

Н А Й Д И Т Е П Р А В И Л Ь Н О Г О А Г Е Н Т А !

С а м ы е н и з к и е ц е н ы , п о д д е р ж к а 2 4 ч а с а .

С а м ы е н и з к и е ц е н ы , п о д д е р ж к а 2 4 ч а с а . Н А Й Д И Т Е П Р А В И Л Ь Н О Г О А Г Е Н Т А !

Phone (415)710-6712 Fax (925)566-6515Phone (415)710-6712 Fax (925)566-6515mmakarov@farmersagent .com L i c . # 0 H 3 5 5 6 5

дом • машина • бизнес здоровье • жизнь дом • машина • бизнес здоровье • жизнь

M A PK M A K A POB

BСЕBИДЫCТРАХОВАНИЯ

BСЕBИДЫCТРАХОВАНИЯ

130ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

КАК СЛУШАТЬРАДИО «АФИША»НА МОБИЛЬНОМТЕЛЕФОНЕ?

131 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

132ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

133 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

134ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

135 ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

136ÀÔÈØÀ - (916) 487-9701

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •AFISHA MEDIA GROUP (916) 487-9701 • BONDAR & ASSOCIATES (916) 483-0300 • FEBC-TEOS (916) 424-3942

Downtown Sacramento, CA

•

18 MAY, 2013

Downtown

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •