About GOAL - Web viewWhere any ambiguity or confusion arises from the meaning or interpretation...

الغولInvitation to Tender (ITT) for the supply of

Non-Food Items under a Framework Agreement REF: ANT-E-14184

لعرض المرجع ITT دعوة عمل اتفاقية ضمن غذائية غير مواد ANT_E_14184 :لتمويل

GOAL is completely against fraud, bribery and corruption

GOAL does not ask for money for bids. If approached for money or other favours, of if you have any suspicions of attempted fraud, bribery or corruption please report immediately to email [email protected]

Please provide as much detail as possible with any reportsفساد أو رشوة أو اختالس أي ضد تماما الجول وكالة

أو االختالس محاوالت من شك أي أو استحسانات أو أموال أية هناك كان وإذا منافصة ألي بأموال الجول التطالبااللكتروني البريد على التواصل يرجى الفساد أو [email protected] الرشوة

التقارير مع الممكنة بالتفاصيل تزودينا يرجى

1 ABOUT GOALالغول حول

GOAL is an international humanitarian agency, currently operating in 17 countries worldwide, dedicated to alleviating the suffering of the poorest of the poor. We are a non-denominational, non-governmental and non-political organisation. For more information on GOAL and its operations please visit www.goal.ie.

في حاليا تعمل دولية، إنسانية وكالة هي .17الغول الفقراء أفقر معاناة لتخفيف مكرسة العالم، أنحاء جميع في بلدا . زيارة يرجى وعملياتها جول حول المعلومات من لمزيد سياسية وغير حكومية وغير طائفية غير منظمة نحن

www.goal.ieGOAL has been working in Syria since 2012, responding to the acute needs of conflict affected communities. GOAL is working in Idleb Governorate, in close coordination with local partners, delivering food and non-food aid, cash and voucher programmes, livelihood, shelter and water and sanitation support to highly vulnerable populations.

عام منذ سوريا في الغول منظمة . 2012تعمل وتعمل النزاع من المتضررة للمجتمعات الحادة لالحتياجات استجابة ، وبرامج الغذائية، وغير الغذائية المساعدات وتقديم المحليين، الشركاء مع الوثيق بالتنسيق إدلب، محافظة في الغول

بشدة المعرضين السكان لدعم الصحي والصرف والمياه والمأوى، العيش، كسب وسبل والقسائم، .النقد

2 PROPOSED TIMELINES

المقترحة الزمنية الجداول

Line Item Date

of 35

http://www.goal.ie/

mailto:[email protected]


1 ITT published 22nd June 20172 Closing date for clarifications 14th July 2017, 23:59 GMT3 Closing date and time for receipt of Tenders 21st July 2017, 23:59 GMT4 Tender Opening Location GOAL office, Dublin5 Tender Opening Date and time 24th July 2017, 11:00 Dublin local time

خط

بند تاريخ

1 ITT نشر 22 2017ونيو

2 اإلقفال المناقصات تاريخ الستالم جرينتش 23:59، 2017يوليو 14بتوقيت

3 المناقصات استالم إغالق ووقت تاريخ جرينتش 23:59، 2017يوليو 21بتوقيت

4 المناقصات فتح مكان دبلن جول، مكتب5 المناقصات فتح وتوقيت تاريخ دبلن 11:00، 2017يوليو المحلي 24بالتوقيت

3 OVERVIEW OF REQUIREMENTS

متطلبات على عامة نظرة

3.1 SERVICE OR SUPPLY SPECIFICATIONGOAL invites prospective suppliers to submit tenders for the supply of Non-Food Items (NFIs) into northwest Syria; the technical parameters must meet or exceed minimum specification requirements outlined in Appendix 2.

Please note that the guidance on the submission of samples is also outlined in Appendix 2.

التوريد 3.1 مواصفات أو الخدمة . يجب سوريا غرب شمال إلى الغذائية غير المواد لتزويد مناقصات لتقديم المحتملين الموردين الجول تدعو

تستوفي في المعايير أن المحددة للمواصفات األدنى الحد متطلبات .٢الملحق التقنيةالملحق في أيضا مبينة العينات بتقديم المتعلقة التوجيهات أن مالحظة 2ويرجى .

3.2 THE SUPPLIES BEING OFFERED MUST BE IN LINE WITH THE FOLLOWING REQUIREMENTS The supplies must meet or exceed the specifications in Appendix 2. The supplies are required to be delivered DDP (Incoterms 2010) into GOAL warehouse locations in northwest Syria, specifically (but not limited to) Harem, Kafr Takharim and Darkosh.

التالية 3-2 المتطلبات مع متوافقة المقدمة اإلمدادات تكون أن يجبالملحق في الواردة المواصفات اإلمدادات تلبي أن . )2يجب إنكوترمز اللوازم تسليم ويلزم تتجاوزها أو

2010 ) وكفر( ) حارم الحصر ال المثال سبيل على وتحديدا سوريا، غرب شمال في الجول مستودع مواقع إلى ودركوش .تخاريم

Due to the complicated nature of this supply chain, GOAL would like to see evidence of previous contracts fulfilled to these locations or other locations inside northwest Syria. This can be in the nature of redacted contracts, official letters confirming fulfilment (containing the pertinent contract details) or a detailed summary of the contract and a point of contact in the receiving organisation who can confirm the contract fulfilment.

بها الوفاء تم التي السابقة العقود على أدلة ترى أن الجول تود هذه، التوريد لسلسلة المعقدة للطبيعة ونظرا . العقود طبيعة في ذلك يكون أن ويمكن سوريا غرب شمال داخل المواقع من غيرها أو المواقع لهذه

) تفصيليا ) ملخصا أو الصلة ذات العقد تفاصيل تتضمن التي اإلنجاز تؤكد التي الرسمية والرسائل المتأخرة،بالعقد إنجاز تأكيد يمكنها التي المستقبلة المنظمة في التواصل ونقطة للعقد

of 35

3.3 TYPE OF CONTRACT A framework agreement (FWA) is an agreement with a single supplier (or group of suppliers) to establish terms governing contracts that may be awarded during the period of the FWA. GOAL, as contracting authority, does not guarantee any volume of orders under FWAs as all purchases will be based on the needs and activities of GOAL.

العقد 3-3 نوع ) منحها ) يمكن التي العقود تنظم شروط لوضع الموردين من مجموعة أو وحيد مورد مع اتفاق هو العمل اتفاق .) ( جميع ألن فاو بموجب للطلبات حجم أي المتعاقدة، السلطة بصفتها الجول تضمن وال فوا فترة خالل

. الجول وأنشطة احتياجات إلى ستستند المشترياتThe FWA will set prices for the FWA duration (initially for 1 year with the possibility to review on an annual basis up to a maximum of 3 years). Prices and the quality of the supplies and service received will be reviewed jointly on an annual basis by GOAL and framework suppliers to make sure they are satisfactory and within current market value.

أقصى ) بحد سنوي أساس على استعراضها إمكانية مع واحدة سنة لمدة مبدئيا فوا لفترة أسعار فاو وسيحدد3 .) الجول قبل من سنوية بصورة المستلمة والخدمات اإلمدادات ونوعية األسعار مراجعة وستتم سنوات

الحالية السوقية القيمة وضمن مرضية أنها من للتأكد العمل .وإطر

To participate in the FWA, respondents will need to be successful in this tender exercise. When an FWA is established with a supplier, the purchasing mechanism will be based on a Purchase Order - so when GOAL requires a supply or service provision, a Purchase Order will be sent to the supplier to contract each specific order and confirm terms. Each Purchase Order will be an individual contract based on the agreed terms in the FWA.

) فوا ) نظام إنشاء يتم وعندما المناقصة هذه عمل في النجاح إلى المستجيبون سيحتاج ، فوا في وللمشاركةسيتم الخدمة، أو العرض توفير الجول تتطلب عندما لذلك شراء طلبية إلى الشراء آلية ستستند مورد، مع

. على فرديا عقدا شراء طلب كل وسيكون الشروط وتأكيد محدد أمر كل لعقد المورد إلى شراء طلب إرسال.) فوا ) نظام في عليها المتفق الشروط أساس

The winning tenderer(s) will be required to enter into a Framework Agreement with GOAL for supply of NFIs on the conditions set out in the ITT, the appendices to this ITT and other documents which form part of this tender.

) الغذائية ) غير المواد لتوريد الجول مع عمل اتفاقية في الدخول الفائزين المناقصة مقدمي من يطلب سوففي عليها المنصوص الشروط لهذا ITT على هذه ITT والمالحق من جزءا تشكل التي الوثائق من وغيرها

المناقصة

4 TERMS OF THE PROCUREMENT الشراء شروط

4.1 PROCUREMENT PROCESSالشراء 4-1 عملية

4.1.1 This competition is being conducted under GOALs International Tender Procedure.بجول 4.1.1 الخاصة الدولية المناقصات إجراءات إطار في المسابقة هذه تجري

4.1.2 The Contracting Authority for this procurement is GOALالجول 4-1-2 هي المشتريات لهذه المتعاقدة السلطة

4.1.3 Procurements processed under the Framework Agreement(s) that results from this tender may be funded by donors such as (but not limited to) USAID, OFDA, ECHO, EuropeAid, DfID, NCA, FFP, State Department or BPRM; and the tender and any contracts or agreements that may arise from it shall be bound by the regulations of the relevant donor(s).

of 35

قبل 4-1-3 من المناقصة هذه عن الناتج العمل اتفاق بموجب معالجتها تتم التي المشتريات تمويل يمكن ) األمريكية، ) المتحدة للواليات التابعة الدولية التنمية وكالة الحصر ال المثال سبيل على مثل المانحة الجهات

برم أو الخارجية وزارة أو فب أو نكا أو دفيد، أو يوروبيد، أو إيكو، أو ,USAID, OFDA, ECHO, EuropeAid أودا،DfID, NCA, FFP, State Department or BPRM ملزمة عنها تنشأ قد اتفاقات أو عقود وأي المناقصة وتكون ؛

المعنية المانحة الجهات .بأحكام

4.2 CLARIFICATIONS AND QUERY HANDLING

4.2.1 GOAL has taken care to be as clear as possible in the language and terms it has used in compiling this ITT. Where any ambiguity or confusion arises from the meaning or interpretation of any word or term used in this document or any other document relating to this tender, the meaning and interpretation attributed to that word or term by GOAL will be final. GOAL will not accept responsibility for any misunderstanding of this document or any others relating to this tender.

4.2.2 Requests for additional information or clarifications can be made up the deadline noted in section 2, and no later. Any queries about this ITT should be addressed in writing to GOAL via email on [email protected] and answers shall be collated and published online at https://www.goalglobal.org/tenders in a timely manner.

البحث 4.2 طلبات ومعالجة التصنيفاتتجميع 4.2.1 في استخدمتها التي والمصطلحات اللغة في اإلمكان قدر واضحة تكون بأن الجول اهتمت وقدالوثيقة ITTهذا هذه في مستخدم مصطلح أو كلمة أي تفسير أو معنى عن ينشأ ارتباك أو غموض أي كان إذا

المصطلح أو الكلمة تلك إلى المنسوبين والتفسير المعنى فإن المناقصة، بهذه تتعلق أخرى وثيقة أي أو . أخرى أمور أية أو الوثيقة لهذه فهم سوء أي عن المسؤولية الجول تقبل لن نهائيا سيكون الجول حسب

. المناقصة بهذه تتعلقإليه 4-2-2 المشار النهائي الموعد هي إضافية توضيحات أو معلومات على للحصول الطلبات تكون أن يمكن

الباب . 2في هذا حول استفسارات أي الحقا يتم أن يمكن وال ،ITT عبر الجول إلى خطية تكون أن ينبغيعلى اإللكتروني في [email protected]البريد االنترنت على ونشرها اإلجابات تجميع يتم أن ويجب

https://www.goalglobal.org/tenders. المناسب الوقت في

4.3 CONDITIONS OF TENDER SUBMISSIONالمناقصة تقديم شروط

4.3.1 Tenders must be completed in English. اإلنجليزي باللغة المناقصات إكمال ةيجب

4.3.2 Tenders must respond to all requirements set out in this ITT and complete their offer in the Response Format.

وأن 4.3.2 المعلومات لتكنولوجيا الدولي االتفاق هذا في الواردة المتطلبات لجميع المناقصات تستجيب أن يجباالستجابة شكل ضمن عرضها .تكمل

4.3.3 Failure to submit tenders in the required format will, in almost all circumstances, result in the rejection of the tender. Failure to resubmit a correctly formatted tender within the deadline set for such a request will result in disqualification.

4.3.3 . يؤدي المناقصة رفض إلى تقريبا، الظروف جميع في المطلوب، بالشكل العروض تقديم في اإلخفاق يؤدياألهلية عدم إلى الطلب هذا لمثل المحددة المهلة خالل صحيح بشكل منسق العرض تقديم إعادة في .اإلخفاق

4.3.4 Tenderers must disclose all relevant information to ensure that all tenders are fairly and legally evaluated. Additionally, tenderers must provide details of any implications they know or believe their response will have on the successful operation of the contract or on the normal day-to-day operations with GOAL. .Any attempt to withhold any information that the tenderer knows to be relevant or to mislead GOAL and/or its evaluation team in any way will result in the disqualification of the tender.

of 35

https://www.goalglobal.org/tenders


بشكل 4.3.4 العطاءات جميع تقييم لضمان الصلة ذات المعلومات جميع عن اإلفصاح العروض مقدمي على يجب . أن يعتقدون أو يعرفونها تداعيات أي عن تفاصيل تقديم العروض مقدمي على يجب ذلك، إلى باإلضافة وقانوني عادل

. معلومات أي لحجب محاولة أي إن جول مع العادية اليومية العمليات على أو العقد تشغيل نجاح على سيكون ردهمالعطاء / تنحية إلى يؤدي سوف األشكال من شكل بأي التقييم فريق أو و جول تضليل أو صلة ذات أنها المؤهل .يعلم

4.3.5 Tenders must detail all costs identified in this ITT. Additionally, tenders must detail any other costs whatsoever that could be incurred by GOAL in the usage of services and/or the availing of options that may not be explicitly identified/requested in this ITT. Tenderers’ attention is drawn to the fact that, in the event of a Contract/ Framework Agreement being awarded to them, the attempted imposition of undeclared costs will be considered a condition for default.

4.3.5 . ذلك، إلى باإلضافة اللتصاالت الدولي االتحاد هذا في المحددة التكاليف جميع تفصل أن المناقصات على يجبمن / االستفادة أو و الخدمات استخدام في جول تتحملها أن يمكن أخرى تكاليف أي تفصل أن المناقصات على يجب

. إلى / العطاءات مقدمي انتباه ويوجه لالتصاالت الدولي االتحاد هذا في صراحة طلبها تحديدها يتم ال قد التي الخياراتلهم / يمنح إطاري عقد اتفاق إبرام حالة في السداد عن للتخلف شرطا ستعتبر معلنة غير تكاليف فرض محاولة .أن

4.3.6 Any conflicts of interest (including any family or close personal relationships to GOAL staff) involving a tenderer must be fully disclosed to GOAL particularly where there is a conflict of interest in relation to any recommendations or proposals put forward by the tenderer.

مع ) 4.3.6 وثيقة شخصية عالقات أو عائلية عالقة أي ذلك في بما المصالح في تضارب أي عن الكشف يتم أن يجب ) بأي يتعلق فيما المصالح في تضارب هناك يكون عندما خاصة جول إلى كامل بشكل العرض مقدم مع جول موظفي

العارض طرحها مقترحات أو .توصيات4.3.7 GOAL will not be liable for any costs incurred by respondents in the preparation and submission of this

tender or any associated work effort.

عمل 4.3.7 جهد أي أو المناقصة هذه وتقديم إعداد في المجيبون يتكبدها تكاليف أي عن مسؤولة جول تكون لنبها .مرتبط

4.3.8 GOAL will conduct this tender, including the evaluation of responses and final awards in accordance with the detail set out at in the Evaluation process. Tenders will be opened by at least three designated officers of GOAL.

في 4.3.8 المبينة للتفاصيل وفقا النهائية والجوائز الردود تقييم ذلك في بما المناقصة، هذه بإجراء جول تقوم سوف . جول من األقل على معينين موظفين ثالثة قبل من العطاءات فتح وسيتم التقييم .عملية

4.3.9 GOAL is not bound to accept the lowest, or any tender submitted. مقدم 4.3.9 عرض أي أو أدنى، لقبول ملزمة جول تكون ال

4.3.10 Information supplied by respondents will be treated as contractually binding. However, GOAL reserves the right to seek clarification or verification of any such information.

4.3.10 . في بالحق جول تحتفظ ذلك، ومع تعاقديا ملزمة أنها على المجيبين من المقدمة المعلومات مع التعامل سيتمالمعلومات هذه من أي من التحقق أو التوضيح .التماس

4.3.11 GOAL reserves the right to terminate this competition at any stage.مرحلة 4.3.11 أي في المسابقة هذه إنهاء بحق جول .تحتفظ

4.3.12 Unsuccessful tenderers will be notified.

الناجحين 4.3.12 العروضغير مقدمي إخطار .سيتم

4.3.13 GOAL’s standard payment terms are by bank transfer within 30 days after satisfactory implementation and receipt of documents in order. Satisfactory implementation is decided solely by GOAL.

غضون 4.3.13 في المصرفي التحويل طريق عن هي لجول القياسية الدفع المرضي 30شروط التنفيذ بعد يوما . جول قبل من فقط المرضي التنفيذ تحديد يتم النظام في الوثائق .واستالم

of 35

4.3.14 This document is not construed in any way as an offer to contract.

للتعاقد 4.3.14 كعرض األشكال من شكل بأي الوثيقة هذه تفسر .ال

4.3.15 GOAL and all contracted suppliers must act in all its procurement and other activities in full compliance with donor requirements. Any contract(s) that arise from this ITT may be financed by multiple donors and those donors and/or their agents have rights of access to GOAL and/or any of its suppliers or contractors for audit purposes. These donors may also have additional regulations that it is not practical to list here. Submission of an offer under this ITT assumes Service Provider acceptance of these conditions.

في 4.3.15 األخرى واألنشطة الشراء عمليات جميع في يتصرفوا أن معهم المتعاقد الموردين وجميع جول على يجب ) ( . لالتصاالت الدولي االتحاد هذا عن ينشأ عقود عقد أي تمويل ويمكن المانحة الجهات لمتطلبات الكامل االمتثال إطار

أو / / مورديها من أي أو و جول إلى الوصول حقوق وكالئها أو و المانحة الجهات ولهذه متعددة، مانحة جهات قبل من . . تقديم هنا إدراجها العملي من ليس إضافية لوائح أيضا المانحة الجهات لهذه يكون وقد التدقيق ألغراض المقاولين

الشروط لهذه الخدمة مقدم قبول يفترض إيت هذا بموجب .عرض

4.3.16 Terrorism and Sanctions: GOAL does not engage in transactions with any terrorist group or individual or entity involved with or associated with terrorism or individuals or entities that have active exclusion orders and/or sanctions against them. GOAL shall therefore not knowingly purchase supplies or services from companies that are associated in any way with terrorism and/or are the subject of any relevant international exclusion orders and/or sanctions. If you submit a bid based on this request, it shall constitute a guarantee that neither your company nor any affiliate or a subsidiary controlled by your company are associated with any known terrorist group or is/are the subject of any relevant international exclusion order and/or sanctions. A contract clause confirming this may be included in an eventual purchase order based on this request.

4.3.16 : اإلرهاب في متورط كيان أو فرد أو إرهابية مجموعة أي مع معامالت في جول تشارك ال والعقوبات اإلرهاب . أو / اإلمدادات عمدا جول يشتري الا وبالتالي، ضدهم عقوبات أو و استبعاد أوامر لها كيانات أو أفراد أو به مرتبط أوأو / / و دولية إقصاء أوامر أي موضوع هي أو و باإلرهاب األشكال من شكل بأي ترتبط التي الشركات من الخدمات

. شركة أي أو الشركة بأن ضمانا يشكل فإنه الطلب، هذا على بناء عرض بتقديم قمت إذا صلة ذات دولية عقوباتإقصاء / أمر أي موضوع هي هي أو معروفة إرهابية جماعة بأي مرتبطة شركتكم عليها تسيطر تابعة شركة أو تابعة

. الطلب / هذا على بناء نهائي شراء أمر في ذلك يؤكد عقد شرط تضمين ويمكن العقوبات أو و صلة ذي .دولي

4.4 QUALITY CONTROLالجودة مراقبة

3rd party companies may be contracted by GOAL to carry out random quality inspections of supplies provided by the contracted party. The cost of the quality control inspections will be covered by GOAL.

المقدمة اإلمدادات من عشوائية نوعية تفتيش عمليات إلجراء جول قبل من الثالث الطرف شركات مع التعاقد يتم قد . الجودة مراقبة على التفتيش عمليات تكلفة جول وستغطي معه المتعاقد الطرف قبل .من

In cases of supplier’s quality default in addition to Liquidated Damages - section 21 of GOAL Standard Terms and Conditions - the costs of the quality inspections and loading surveyor will be charged to the Service Provider.

القسم - المصفاة األضرار إلى باإلضافة المورد جودة عدم حالة تحميل - 21في سيتم القياسية واألحكام الشروط من الخدمة مقدم على التحميل ومسح الجودة فحص .تكاليف

Sub-contracting: note section II in GOAL Standard Terms and Conditions. GOAL may choose to visit vendors, including sub-contractors (if any) as part of the evaluation process or during any subsequent contracts.

. : في بما البائعين، زيارة جول تختار قد القياسية واألحكام الشروط في المالحظة من الثاني القسم الفرعي التعاقد ) الحقة ) عقود أي خالل أو التقييم عملية من كجزء وجدوا إن الفرعيين المقاولين .ذلك

4.5 SUBMISSION OF TENDERSالعطاءات تقديم

**Please note that all tenders must have samples submitted as well as technical and financial offers**

of 35

والمالية الفنية العروض عن فضال المقدمة عينات يكون أن يجب العطاءات جميع أن مالحظة ** يرجىTenders must be delivered in one of the following two ways:

التاليتين الطريقتين بإحدى المناقصات تسليم :يجب1. Electronically with your financial and technical offers in separate emails to [email protected] and in the

subject field state:a) ANT-E-14184 NFI FWAb) Name of your firm with the title of the attachmentc) Number of emails that are sent e.g. 1 of 3, 2 of 3, 3 of 3.

ل منفصلة اإللكتروني البريد رسائل في بك الخاصة والتقنية المالية العروض يحدد( [email protected] مع أالموضوع مجال :الكترونيا

فوا E-14184 )أ الغذائية غير الموادالمرفق( عنوان مع بك الخاصة الشركة اسم ب

. المثال( سبيل على المرسلة اإللكتروني البريد رسائل عدد 3من 3، 3من 2، 3من 1ج .

Proof of sending is not proof of reception. GOAL is not responsible for technical faults that result in bids not being submitted. All documents attached to emails must be in PDF or scan unless directly stated in the tender document. Soft copy only (word or excel format) financial offers will not be accepted and may result in your bid being rejected.

. تقديم عدم إلى تؤدي التي الفنية األعطال عن مسؤولة ليست الجول االستقبال على دليال ليس اإلرسال على والدليلمسحوبة أو إف دي بي ملفات بشكل اإللكتروني البريد برسائل المرفقة الوثائق جميع تكون أن يجب المناقصات

) ( . قبول يتم لن إكسيل تنسيق أو كلمة فقط نصية نسخة المناقصة وثيقة في مباشرة يذكر لم ما ضوئية ماسحة علىبك الخاص التسعير عرض رفض إلى يؤدي وقد المالية العروض

2. Physical offers must be submitted to one of the office addresses below in a sealed envelope marked “ANT-E-14184 NFI FWA - not to be opened before the deadline 14th July 2017 11:00am by the tender committee” with your financial and technical offers inside in two separate envelopes marked as Financial Offer and Technical Offer.

عالمة يحمل مختوم ظرف في أدناه المكتب عناوين أحد إلى المادية العروض تقديم “ يجبANT-E-14184 NFI FWA

E-14184 النهائي الموعد قبل فتحها يتم اال " 11:00 2017يوليو 14يجب والعروض المناقصة لجنة قبل من صباحا الفني والعرض المالية عرض كما منفصلين مظروفين في داخل التقنية

.3. Samples must be submitted clearly marked with your company name and the reference “Samples for ANT-

E-14184 NFI FWA - not to be opened before the deadline 14th July 2017 11:00am by the tender committee”Please ensure that samples are neatly packaged and sized, weighted or otherwise provided as per the guidance in Appendix 2.

Offers and/or samples may be submitted to either of the following addresses: والمرجع شركتك اسم مع واضح بشكل العينات تقديم يجب

E-1418 ANT-E-14184 NFI FWAالنهائي الموعد قبل فتح يتم " 11:00 2017يوليو 14ال العینات أن من التأکد ویرجی المناقصة لجنة قبل من ص

الملحق في الواردة للتوجیھات وفقا توفیرھا أو ترجیحھا أو وأحجامھا بدقة تعبئتھا 2یتم .التالية / العناوين من أي إلى العينات أو و العروض تقديم ويمكن

GOAL office in Ireland GOAL office in AntakyaPrivate Tender Box c/o Reception Private Tender Box c/o Donor ComplianceGOAL GOAL12-13 Cumberland Street Kanatly Mahallesi, Ataturk Caddesi No: 134 Apt

8. Floor 5Dun Laoghaire Antakya

of 35


Republic of Ireland TurkeyA95 HX78 31030

أيرلندا في جول مكتب أنطاكية في جول مكتبالخاصة المناقصة االستقبال c / o مربع المانحين / التزام س ج الخاصة المناقصة مربع

جول جولستريت كمبرالند : نو كاديسي أتاتورك ماهاليسي، أبت 134كاناتلي

5فلور. 8لوير دان أنطاكيا

ايرلندا جمهورية رومي ديكA95 HX78 31030

Envelopes and samples may be sent through postal or courier services, or delivered by hand; and will be accepted during normal working hours for the country of submission. Please note that the GOAL office will not be open during weekends or public holidays. **GOAL accepts no costs related to the submission of bids, and any offers requiring payment of customs or other charges will be rejected.**Proof of sending is not proof of reception. Late delivery will result in your bid being rejected. Envelopes found open at the tender opening will be rejected. All information provided must be perfectly legible.

خالل قبولها وسيتم باليد؛ تسليمها أو السريع، البريد أو البريد خدمات خالل من والعينات المغلفات إرسال ويمكن . العطل أو األسبوع نهاية عطلة خالل يفتح لن جول مكتب أن مالحظة يرجى تقديمها لبلد العادية العمل ساعات

.الرسميةرسوم ** أو جمركية رسوم دفع تتطلب عروض أي رفض وسيتم المناقصات بتقديم تتعلق تكاليف أي جول تقبل ال

** أخرى . . وجدت وإن السعر عرض رفض إلى المتأخر التسليم سيؤدي االستقبال على دليال ليس اإلرسال على والدليل

. المغلفات مفتوحة تماما مقروءة المقدمة المعلومات جميع تكون أن يجب رفض سيتم العطاء افتتاح في

4.6 TENDER OPENING MEETINGالمناقصة افتتاح اجتماع

Tenders will be opened at 11:00 am Dublin local time on 17th July at the following location:

GOAL12-13 Cumberland StreetDun LaoghaireRepublic of IrelandA95 HX78

One authorised representative of each tenderer may attend the opening of the bids. Companies wishing to attend are requested to notify their intention by sending an e-mail at least 48 hours in advance to the following e-mail address: [email protected]. This notification must be sent by an authorised officer of the tenderer and specify the name of the person who will attend the opening of the bids on the tenderer's behalf.

Any change in date and time of the tender opening meeting will be published on the GOAL tenders website www.goalglobal.org/tenders.

Suppliers are invited to attend the Tender Opening Meeting entirely at their own cost.

الساعة في المناقصات فتح في 11:00سيتم دبلن في المحلي بالتوقيت التالي 17صباحا الموقع في يوليو :جول

ستريت 12-13 كمبرالندلوير دان

ايرلندا جمهوريةA95 HX78

of 35

http://www.goalglobal.org/tenders


. عن بنيتها تعلم أن الحضور في الراغبة الشركات من ويرجى العطاءات حضور عرض مقدم لكل له مجاز ممثل ويجوزقبل بريدالكتروني إرسال التالي 48طريق اإللكتروني البريد عنوان إلى األقل على ساعة :.

[email protected]

افتتاح يحضر سوف الذي الشخص اسم وتحديد العارض من معتمد موظف قبل من اإلشعار هذا إرسال يتم أن يجبالعارض عن نيابة .العروض

شبكة على للمناقصات اإللكتروني الموقع على العطاءات افتتاح اجتماع ووقت تاريخ في تغيير أي نشر وسيتم.www.goalglobal.org/tenders اإلنترنت

الخاص حسابهم على بالكامل المناقصات فتح اجتماع لحضور الموردين دعوة يتم

5 EVALUATION PROCESS التقييم عملية

5.1 EVALUATION STAGESالتقييم مراحل

Tenderers will be considered for participation in the Contract subject to the following qualification process:

التالية التأهيل بعملية رهنا العقد في للمشاركة المناقصة في النظر سيتمPhase #

Evaluation Process Stage

The basic requirements with which proposals must comply with

The first phase of evaluation of the responses will determine whether the tender has been submitted in line with the administrative instructions and meets the essential criteria. Only those tenders meeting the essential criteria will go forward to the second phase of the evaluation.1 Administrative

instructions1. Closing Date:

Proposals must have met the deadline stated in section 2 of these Instructions to Tenderers, or such revised deadline as may be notified to Tenderers by GOAL. Tenderers must note that GOAL is prohibited from accepting any proposals after that deadline.

2. Submission Method:Proposals must be delivered in the method specified in section 5.5 of this document. GOAL will not accept responsibility for tenders delivered by any other method. Responses delivered in any other method may be rejected.

3. Format and Structure of the Proposals:Proposals must conform to the Response Format laid out in section 7 and Appendix 1 of these Instructions to Tenderers or such revised format and structure as may be notified to Tenderers by GOAL. Failure to comply with the prescribed format and structure may result in your response being rejected at this stage .

4. Confirmation of validity of your proposal:The Tenderers must confirm that the period of validity of their proposal is not less than 90 (ninety) days.

2 Essential Criteria 1. Offers must meet or better the specification laid out in Appendix 2.2. Bidders MUST be able to deliver supplies DDP (incoterms 2010) into

North-West Syria, specifically (but not limited to) Harem, Kafr Takharim and Darkosh.

The second stage of the evaluation will involve an assessment of the Tenderer’s personal and legal circumstances, economic and financial standing, to fulfil the obligations of the contract3 Legal, Economic &

Financial Criteria1. In-depth review of legal, financial & economic information submitted;

tenderer is assessed to have requisite financial stability and legal status.

Each proposal that conforms to the Essential and Qualification Criteria will be evaluated according to the Award

of 35

Criteria given below by GOAL.4 Award Criteria Tenders will be awarded marks under each of the award criteria listed in this

section to determine the most economically advantageous tenders.1. Price2. Delivery time/lead time3. Quality of samples & technical offer

5 Post selection References and other checks are found to be clear and quality is assessed.

مرحل# ة

التقييم عملية مرحلة المقترحات بها تلتزم أن يجب التي األساسية المتطلبات

بالمعايير وتفي اإلدارية للتعليمات وفقا قدمت قد العطاءات كانت إذا ما الردود تقييم من األولى المرحلة وستحدداألساسية. المعايير تستوفي التي بالعطاءات إال التقييم من الثانية المرحلة تتقدم ولن األساسية

1 إدارية تعليمات : اإلقفال تاريخفي عليه المنصوص النهائي الموعد استوفت قد المقترحات تكون أن يجب

قد 2القسم الذي المنقح النهائي الموعد أو للمقدمين، التعليمات هذه منأن يالحظوا أن العارضين على يجب الجول قبل من مقدميه إخطار يتم

. النهائي الموعد هذا بعد مقترحات أي قبول من ممنوع جول6: التقديم. طريقة

القسم في المحددة بالطريقة المقترحات تقديم .5.5يجب الوثيقة هذه من . قد أخرى طريقة أي تقدمها التي المناقصات عن المسؤولية جول تقبل لن

. أخرى طريقة بأي المقدمة الردود رفض يتم7: وهيكلها - المقترحات شكل

في عليه المنصوص االستجابة تنسيق مع المقترحات تتوافق أن يجبوالهيكل 1والتذييل 7القسم الشكل هذا أو للمقدمين التعليمات هذه من

. يؤدي قد الجول قبل من به العطاءات مقدمي إخطار يتم قد الذي المعدل. المرحلة هذه في ردك رفض إلى المحدد والهيكل بالشكل االلتزام عدم

8: بك. الخاص االقتراح صحة تأكيدعن تقل ال اقتراحهم صالحية فترة أن يؤكدوا أن العارضين على 90يجب

. ) يوما) تسعين

2 األساسية المعايير 3. الملحق في المبينة المواصفات أفضل أو العروض تلبي أن 2يجب .إنكوترمز ) اإلمدادات تسليم على قادرين العروض مقدمو يكون أن يجب

2010) الحصر( ) ال المثال سبيل على وتحديدا سوريا، غرب شمال إلى ودركوش تخاريم وكفر .حارم

والمالي، االقتصادي والوضع للمعارض، والقانونية الشخصية للظروف تقييما التقييم من الثانية المرحلة وستشملالعقد بالتزامات للوفاء

3 القانونية المعاييروالمالية واالقتصادية

2. . ويقدر المقدمة واالقتصادية والمالية القانونية للمعلومات متعمقة مراجعةالقانوني والوضع المطلوب المالي االستقرار لديه بأن العطاء .مقدم

قبل من أدناه الواردة الجائزة لمعايير وفقا التأهيل ومعايير األساسية المعايير مع يتوافق اقتراح كل تقييم وسيتمجول

4 الجائزة معايير هذا في المدرجة الجائزة معايير من معيار كل تحت عالمات العطاءات منح وسيتماالقتصادية الناحية من فائدة األكثر المناقصات لتحديد .القسم

السعر .4المهلة / .5 المحدد الوقت في التسليم

التقني .6 العرض و العينات جودة5 االختيار بعد الجودة تقييم يتم وأن واضحة الشيكات من وغيرها المراجع أن تبين .وقد

5.2 TENDER EVALUATIONالمناقصات 5-2 تقييم

of 35

GOAL will convene an evaluation team which may include members of the Finance, Logistics, Programmes, Donor Compliance and Internal Audit, as well as third party technical input.

During the evaluation period clarifications may be sought by e-mail from Tenderers. Clarifications may include testimonials from customers in support of particular aspects of a tender, whether such aspects are contained in the original submission or in subsequent responses to requests for clarification. Deadlines will be imposed for the receipt of such clarifications and failure to meet these deadlines may result in the disqualification of the Tender or loss of marks. Responses to requests for clarification shall not materially change any of the elements of the proposals submitted. Unsolicited communications from Tenderers will not be entertained during the evaluation period.

والتدقيق للمانحين واالمتثال والبرامج واللوجستيات المالية في أعضاء يضم قد الذي التقييم فريق جول ستدعوثالث طرف من التقنية المدخالت عن فضال .الداخلي،

. تتضمن أن ويمكن العارضين من اإللكتروني البريد طريق عن التوضيحات التماس يمكن التقييم فترة خاللاألصلي الطلب في ترد الجوانب هذه كانت إذا وما المناقصة، من معينة لجوانب دعما العمالء من شهادات التوضيحات . عدم يؤدي وقد التوضيحات، هذه مثل الستالم النهائية المواعيد وستفرض التوضيح طلبات على الحقة ردود في أو

. تغيير إلى التوضيح طلبات على الردود تؤدي وال العالمات فقدان أو المناقصة رفص إلى النهائية المواعيد بهذه الوفاء . العارضين من فيها المرغوب غير االتصاالت استقبال يتم لن المقدمة المقترحات عناصر من عنصر أي في جوهري

التقييم فترة .خالل

5.3 AWARD CRITERIAالجائزة 5.3 معايير

All prices must be in Euro (EUR) or United States Dollars (USD) and a comprehensive and clear breakdown of prices must be shown as part of the financial offer – any transport fees, taxes, customs charges, component parts, packing fees etc. must be shown separately.

Prices offered will be evaluated on full cost basis (including all fees and taxes). During the analysis of offers, we will convert all bids in EUR at GOAL’s standard exchange rate for the month.

Marks for cost will be awarded on the inverse proportion principle (shown below):

Scorer = 80 x (lowest offer / vendor offer)

) ( ) وواضحة ) شاملة أسعار عرض يتم أن ويجب أوسد األمريكي الدوالر أو اليورو باليورو األسعار جميع تكون أن يجبإلى - وما التعبئة ورسوم المكونات وأجزاء الجمركية والرسوم والضرائب النقل رسوم أي المالي العرض من كجزء

منفصل. بشكل تظهر أن يجب .ذلك .) تحليل ) خالل والضرائب الرسوم جميع ذلك في بما الكاملة التكلفة أساس على المعروضة األسعار تقييم وسيتم

الشهر لهذا جول ل القياسي الصرف بسعر باليورو المناقصات جميع بتحويل نقوم سوف .العروض،) أدناه ) موضح هو كما العكسية النسبة مبدأ على التكلفة عالمات منح :سيتم

(80هداف = بائع × ) / عرض عرض أقلScores for the Financial Offer will be calculated by comprising maximum available marks (80) by inverse proportion: Offered by Tenderer price divided by the minimum price offered in this Tender.

المتاحة ) للعالمات األقصى الحد تضمين طريق عن المالي العرض نتائج احتساب : 80سيتم تقديمه( يتم عكسية بنسبة المناقصة هذا في المعروض األدنى السعر على مقسوما العارض سعر قبل من

of 35

No Qualitative award criteria Weighting (maximum points)

1. Price 80

2. Delivery/lead time 10

3. Quality of samples & added value 10

Total number of points 100

No النوعية الجائزة معايير األقصى ) الحد الترجيحللنقاط(

1. السعر 80

2. المهلة / التسليم 10

3. المضافة والقيمة العينات جودة 10

النقاط عدد إجمالي 100

6- RESPONSE FORMAT

االستجابة استمارة

5.4 INTRODUCTIONAll proposals must conform to the response format laid out below. Where a tender does not conform to the required format the Tenderer may be requested to resubmit it in the correct format, on the understanding that the resubmission cannot contain any material change from the original. Failure to resubmit in the correct format within 3 (three) working days may result in disqualification.

By responding to this ITT, each Tenderer is required to accept the terms and conditions of this ITT and to acknowledge and confirm their acceptance by returning a signed copy with its response. Should a Tenderer not comply with these requirements, GOAL may, at their sole discretion, reject the response.

If the Tenderer wishes to supplement their Response to any section of the ITT specifications with a reference to further supporting material, this reference must be clearly identified, including section and page number.

مقدمة 5.4 . الشكل مع المناقصة توافق عدم حالة وفي أدناه المبين االستجابة لشكل مطابقة المقترحات جميع تكون أن ويجبتحتوي أن يمكن ال اإلرسال إعادة أن أساس على الصحيح، بالشكل تقديمه إعادة العارض من يطلب قد المطلوب،

. خالل الصحيح بالتنسيق اإلرسال إعادة في اإلخفاق يؤدي قد األصل من جوهري تغيير أي إلى( 3 )3على عمل أيام األهلية .عدم

هذا على الرد خالل هذا ITT من وأحكام شروط قبول عارض كل على طريق ITT يجب عن قبولهم وتأكيد واالعتراف . لتقديرها وفقا جول، لشركة يجوز المتطلبات، لهذه العارض امتثال عدم حالة وفي ردها مع موقعة نسخة إعادة

الرد رفض .الخاص،يجب الداعمة، المواد من المزيد إلى اإلشارة مع إيت مواصفات من قسم أي على رده يستكمل أن العارض أراد إذا

الصفحة ورقم القسم ذلك في بما بوضوح، اإلشارة هذه تحديد

5.5 SUBMISSION CHECKLISTالمراجعة 5.5 قائمة تقديم

Line Item Tick attached/submitted

of 35

1 This checklist

2 Appendix 1, filled, signed and stamped

3 Samples submitted, as per the guidance in Appendix 2 and section 4.5 above.

4 Financial Offer (Appendix 3), filled, signed and stamped

5 GOAL Terms and Conditions (Appendix 4), signed and stamped

6 Evidence of at least two previous similar contracts fulfilled, as per the guidance in section 3.2 above.

خط بند المرفقة / القرادالمقدمة

1 المرجعية القائمة هذه2 ومختومة 1التذييل موقعة مليئة، ،3 التذييل في الواردة للتوجيهات وفقا المقدمة، 4.5والقسم 2العينات

.أعاله4 الملحق ) المالي ومختومة( 3العرض وموقعة مملوءة ،5 الملحق ) الجول وأحكام والمختومة( 4شروط الموقعة ،6 وفقا األقل، على سابقين مماثلين عقدين على أدلة استيفاء تم وقد

القسم في الواردة أعاله 2-3لإلرشادات .

APPENDIX 1 - COMPANY DETAILS

الشركة - 1 الملحق تفاصيل

1 CONTACT DETAILS

االتصال 1 تفاصيلThis section must include the following information regarding the Individual or Company and any partners or sub-contractors:

الباطن من مقاولين أو شركاء وأي الشركة أو بالفرد المتعلقة التالية المعلومات القسم هذا يتضمن أن :يجبName of the prime TendererRegistered address of the prime TendererCompany NameAddressPrevious Name(s) if applicableRegistered Address if different from aboveRegistration NumberTelephoneE-mail address

Website addressYear EstablishedLegal Form. Tick the relevant box Company

Partnership Joint Venture Other (specify):

VAT/TVA/Tax Registration NumberDirectors names and titles and any

of 35

other key personnelPlease state name of any other persons/organisations (except tenderer) who will benefit from this contract (GOAL compliance matter)Parent company

OwnershipDo you have associated companies? Tick relevant box. If YES – provide details for each company in the form of additional table as per Contact Details

Yes No

Primary Contact Secondary ContactNameCurrent Position in the Organisation:No. of years working with the Organisation:Email addressTelephoneMobileOther Relevant Skills:Institution (Date from – to)Degrees or Diplomas

الرئيسي العارض اسمالعارض من مسجل عنوانالرئيسي

الشركة اسمعنوان

) وجد ) إن السابق األسماء االسممختلفا كان إذا المسجل العنوان

أعاله عنالتسجيل رقم

هاتفاإللكتروني البريد عنوان

ويب موقع عنوانالتأسيس سنة

. على عالمة ضع قانونية استمارةالصلة ذي المربع

شركة شراكة

مشترك مشروع حدد :(أخرى

تفا / / المضافة القيمة ضريبةالضريبي التسجيل رقم

اإلدارة مجلس أعضاء أسماءرئيسيين موظفين وأية والعناوين

آخرينأشخاص / أي اسم ذكر يرجى

باستثناء ) أخرى منظماتمن( سيستفيدون الذين العارض

االمتثال ) مسألة العقد هذاللجول(االم الشركة

ملكية

of 35

ضع مرتبطة؟ شركات لديك هل . إذا المناسب المربع على عالمة

تفاصيل - تقديم بنعم اإلجابة كانتجدول شكل في شركة كل عن

االتصال تفاصيل حسب إضافي

نعم ال

رئيسي اتصال الثانوي االتصالاسم

المنظمة في الحالي :المنصبمع تعمل التي السنوات عدد

:المنظمةاإللكتروني البريد عنوان

هاتفالمحمول التليفون

الصلة ذات األخرى :المهارات) إلى ) - من التاريخ المؤسسة

الدبلومات أو الدرجات

1.1 PROFESSIONAL OR CORPORATE MEMBERSHIPS المؤسسية 1.1 أو المهنية العضويات

These are with external professional bodies that your company is registered with, if any (please note this is not the company/ business registration details). Please attach copies of any relevant certificates or memberships and use more lines if necessary:

تفاصيل ) ليست هذه مالحظة يرجى وجدت إن مع، شركتك تسجيل يتم التي الخارجية المهنية الهيئات مع هي هذه .) األسطر / من المزيد واستخدام صلة ذات عضويات أو شهادات أي من نسخ إرفاق يرجى األعمال تسجيل الشركة

األمر لزم :إذاNo Name of the body Year of registration Membership Number1234

ال الجسم اسم التسجيل سنة العضوية رقم1234

1.2 PROFILEالشخصي الملف

Tenderers should note that the information requested below will be required under the Essential Criteria. In total the answers to these questions should take no more than 2 pages

. مجموع في األساسية المعايير بموجب مطلوبة ستكون أدناه المطلوبة المعلومات أن مالحظة العارضين على يجبصفحتين من أكثر تأخذ ال أن يجب األسئلة هذه على اإلجابات

No Description Response1 An outline of the scope of business activities,

and in particular details of relevant experience regarding contracts of this nature

2 Provide details of two contracts of a similar nature carried out in the last two years (please state customer name, delivery location, value

of 35

of contract, and dates)3 The number of years the Tenderer has been in

business in its present form4 A statement of overall turnover and turnover in respect to the goods and services offered under the proposed

agreement for the last three years as per the following table:Year Overall Turnover EUR Offered Goods Turnover EUR201620152014

5 Where the Supplier proposes to use subcontractors or resellers/ distributors in the execution of the agreement this section should include details of the quality assurance mechanisms used by the Supplier to monitor the activities of its subcontractors or resellers/ distributors. Suppliers should note that commitment to quality, as evidenced by the existence of such quality control procedures, will be used as a Qualification Criteria

6 Any other relevant information

ال وصف استجابة1 سيما وال التجارية، األنشطة لنطاق مخطط

يتعلق فيما الصلة ذات الخبرة تفاصيلالنوع هذا من بالعقود

2 الطابع نفس من عقدين عن تفاصيل تقديماسم ) ذكر يرجى الماضيين العامين في نفذتا

العقد وقيمة التسليم وموقع العميلوالتواريخ(

3 الحالي شكله في العارض عمل سنوات عدد4 االتفاق بموجب المقدمة والخدمات بالسلع يتعلق فيما البضائع ودوران اإلجمالي الدوران معدل عن بيان

التالي للجدول وفقا الماضية الثالث السنوات مدى على :المقترحسنة يورو التداول قيمة إجمالي ور دوران البضائع عرض201620152014

5 أو المقاولين استخدام المورد يقترح حيثاالتفاقية / تنفيذ في الموزعين الموزعين

آليات تفاصيل القسم هذا يتضمن أن يجبالمورد قبل من المستخدمة الجودة ضمان

الموزعين / أو المقاولين أنشطة لمراقبةأن. مالحظة الموردين على يجب الموزعين

وجود من يتضح كما بالجودة، االلتزامسيتم هذه، الجودة مراقبة إجراءات

التأهيل كمعايير استخدامها6 صلة ذات أخرى معلومات أي

of 35

1.3 REFERENCESمراجع 1.3

At least 2 (two) relevant references who may be contacted on a confidential basis to verify satisfactory execution of contracts must be supplied. These references may not be GOAL personnel or related to a GOAL contract. Respondents should supply this information for each of the references in the following format:

عن ) يقل ال ما تقديم بصورة( 2ويجب العقود تنفيذ من للتحقق سري أساس على بها االتصال يمكن صلة ذات مراجع . المعلومات. هذه تقديم المستجيبين على يجب جول بعقد صلة ذات أو جول موظفي المراجع هذه تكون ال قد مرضية

التالي النسق في المراجع من :لكل1 Name

OrganisationAddressPhoneFaxEmailNature of supplyApproximate value of contract

2 NameOrganisationAddressPhoneFaxEmailNature of supplyApproximate value of contract



1 اسممنظمةعنوانهاتففاكس

الكتروني بريدالعرض طبيعة

للعقد التقريبية القيمة2 اسم

منظمةعنوانهاتف

of 35

فاكسالكتروني بريد

العرض طبيعةللعقد التقريبية القيمة

3 اسممنظمةعنوانهاتففاكس


للعقد التقريبية القيمة4 اسم

منظمةعنوانهاتففاكس


للعقد التقريبية القيمة

2 DECLARATION RE PERSONAL AND LEGAL CIRCUMSTANCES

والقانونية 1 الشخصية الظروف في النظر إعادة اإلعالن

THIS FORM MUST BE COMPLETED AND SIGNED BY A DULY AUTHORISED OFFICER OF THE TENDERERS’ ORGANISATION. Please tick Yes or No as appropriate to the following statements relating to the current status of your organisation

Yes No

1 The Tenderer is bankrupt or is being wound up or its affairs are being administered by the court or has entered into an arrangement with creditors or has suspended business activities or is in any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations

2 The Tenderer is the subject of proceedings for a declaration of bankruptcy, for an order for compulsory winding up or administration by the court or for an arrangement with creditors or of any other similar proceedings under national laws and regulations

3 The Tenderer, a Director or Partner, has been convicted of an offence concerning his professional conduct by a judgement which has the force of res judicata or been guilty of grave professional misconduct in the course of their business

4 The Tenderer has not fulfilled its obligations relating to the payment of taxes or social security contributions in Ireland or any other State in which the tenderer is located

5 The Tenderer, a Director or Partner has been found guilty of fraud6 The Tenderer, a Director or Partner has been found guilty of money laundering7 The Tenderer, a Director or Partner has been found guilty of corruption8 The Tenderer, a Director or Partner has been convicted of being a member of a criminal

organisation9 The Tenderer has been guilty of serious misrepresentation in providing information to a public

buying agency10 The Tenderer has contrived to misrepresent its Health & Safety information, Quality Assurance

information, or any other information relevant to this application11 The Tenderer has colluded between themselves and other bidders (a bidding ring), and/or the

Tenderer has had improper contact or discussions with any member of GOAL staff and/or members of their family

12 The Tenderer is fully compliant with the minimum terms and conditions of the Employment Law and with all other relevant employment legislation, as well as all relevant Health & Safety Regulations in the countries of registration and operations

13 The Tenderer has procedures in place to ensure that subcontractors, if any are used for this contract, apply the same standards.

of 35

14 Consistent with numerous United Nations Security Council resolutions including S/RES/1269 (1999), S/RES/1368 (2001) and S/RES/1373 (2001), GOAL is firmly committed to the international fight against terrorism, and in particular, against the financing of terrorism. It is the policy of GOAL to seek to ensure that none of its funds are used, directly or indirectly, to provide support to individuals or entities associated with terrorism. In accordance with this policy, the Tenderer undertakes to use all reasonable efforts to ensure that it does not provide support to individuals or entities associated with terrorism.

I certify that the information provided above is accurate and complete to the best of my knowledge and belief.I understand that the provision of inaccurate or misleading information in this declaration may lead to my organisation being excluded from participation in future tenders.Date

Name

Position

Telephone number

Signature and full name

. وضع يرجى المناقصات منظمة من مفوض مسؤول قبل من وتوقيعه النموذج هذا استيفاء يجب "" " لمؤسستك " الراهنة بالحالة المتعلقة التالية للبيانات المناسب النحو على ال أو نعم عالمة

نعم ال

مع إجراءات في دخلت أو المحكمة قبل من شؤونه تدير أو ينتهي أو العارض يفلسمماثل إجراء عن ناشئ مماثل وضع أي في أو تجارية أنشطة علقت أو الدائنين

الوطنية واللوائح القوانين بموجباإللزامية اإلدارة أو باإللغاء أمر إصدار أو اإلفالس إلجراءات العروض مقدم ويخضع

بموجب مماثلة أخرى إجراءات أي أو الدائنين مع لترتيب أو المحكمة قبل منالوطنية واألنظمة القوانين

بحكم المهني بسلوكه تتعلق جريمة بارتكاب شريك، أو مدير وهو العارض، أدين إذاسياق في خطير مهني سلوك سوء بارتكاب مذنبا كان أو المقاضاة سلطة له

أعمالهاالجتماعي الضمان اشتراكات أو الضرائب بدفع المتعلقة بالتزاماته العارض يفي لم

العارض فيها يقع أخرى دولة أي أو آيرلندا فيباالحتيال مذنب الشريك أو المدير أو المندوب أن ثبت وقد

األموال غسل في مذنب الشريك أو المدير أو المندوب أن ثبت وقدإجرامية منظمة في عضو بأنه الشريك أو المدير أو العارض أدين وقد

معلومات تقديم في خاطئة معلومات تقديم في مذنب العرض مقدم أن ثبت وقدعامة شراء وكالة إلى

أو الجودة، ضمان ومعلومات والسالمة، الصحة معلومات يسيء أن العارض عارض وقدالطلب بهذا صلة ذات أخرى معلومات أي

/ ) و ) ، العطاءات تقديم حلقة اآلخرين العروض ومقدمي أنفسهم بين العارضين تواطئ وقدجول موظفي من عضو أي مع سليمة غير مناقشات أو اتصاالت أجرى قد العارض كان أو

أسرهم / أفراد أو والعمل تشريعات جميع ومع العمل قانون وأحكام لشروط األدنى بالحد تماما العارض يلتزم

التسجيل بلدان في الصلة ذات والسالمة الصحة لوائح جميع عن فضال الصلة، ذات األخرىوالعمليات

بنفس العقد لهذا وجدوا إن المقاولين تطبيق لضمان مطبقة إجراءات العارض لدى.المعايير

ذلك في بما المتحدة، لألمم التابع األمن مجلس قرارات من العديد مع ريس / / S وتمشياو( 1999 )1269 S / / و( 2001 )1368ريس S / / التزاما( 2001 )1373ريس الجول تلتزم ، . في الجول سياسة وتتمثل اإلرهاب تمويل ضد ، لإلرهاب، الدولية بالمكافحة راسخا

لتقديم مباشرة، غير أو مباشرة بصورة أمواله، من أي استخدام عدم ضمان إلى السعي . العارض يتعهد السياسة، لهذه ووفقا باإلرهاب المرتبطة الكيانات أو لألفراد الدعم

المرتبطة الكيانات أو لألفراد الدعم تقديم عدم لضمان المعقولة الجهود جميع باستخدام.باإلرهاب

ومعتقداتي لمعرفتي وفقا وكاملة دقيقة أعاله المقدمة المعلومات أن .أشهد of 35

المشاركة من منظمتي استبعاد إلى يؤدي قد اإلعالن هذا في مضللة أو دقيقة غير معلومات تقديم أن أدركالمستقبلية المناقصات .في

تاريخاسم

موضعهاتف رقم

الكامل واالسم التوقيع

of 35

3 SELF-DECLARATION OF FINANCE AND TAX

وضريبي )3( مالي إعالنTurnover history

العمل حركة تاريخ

Turnover figures entered into the table must be the total sales value before any deductions‘Turnover of related products’ is for companies that provide items or services in multiple sectors. Please enter information on turnover of items or services that are similar in nature to the items or services requested under this tender. Please indicate the currency.

خصم أي قبل للمبيعات اإلجمالية القيمة هي الجدول في المدرجة العمل حركة أرقام تكون أن يجب . " إدخال يرجى متعددة قطاعات في خدمات أو عناصر توفر التي للشركات هو الصلة ذات المنتجات عمل حركة

هذه بموجب المطلوبة الخدمات أو للعناصر طبيعتها في المماثلة الخدمات أو العناصر عمل حركة عن معلوماتالعملة. إلى اإلشارة يرجى .المناقصة

Trading year Total turnover Turnover of related products201620152014

التداول سنة التداول قيمة إجمالي الصلة ذات المنتجات دوران201620152014

Include a short narrative below to explain any trends year to yearأخرى إلى سنة من اتجاهات أي لشرح أدناه قصير سرد بإدراج قم

GOAL operates within the law of the country of operation and within international legal requirements. GOAL expects all companies to fulfil their legal obligations, including meeting their tax liabilities and duties in accordance with the relevant tax legislation. Please comment below if you feel there are any matters you need to bring to GOAL’s attention.

. الشركات جميع تفي أن جول وتتوقع الدولية القانونية المتطلبات وضمن العمل بلد قانون ضمن جول تعمل. الصلة ذات الضريبية للتشريعات وفقا الضريبية وواجباتها بالتزاماتها الوفاء ذلك في بما القانونية، بالتزاماتها

جول انتباه لفت إلى تحتاج مسائل أي هناك أن تشعر كنت إذا أدناه التعليق يرجى

of 35

Please continue on a separate sheet if necessary.األمر لزم إذا منفصلة ورقة على االستمرار .الرجاء

I certify that the information provided above is accurate and complete to the best of my knowledge and belief. I understand that the provision of inaccurate or misleading information in this declaration may lead to my organisation being excluded from participation in future tenders.

. أو دقيقة غير معلومات تقديم أن أدرك ومعتقداتي لمعرفتي وفقا وكاملة دقيقة أعاله المقدمة المعلومات أن أشهدالمستقبلية المناقصات في المشاركة من منظمتي استبعاد إلى يؤدي قد اإلعالن هذا في مضللة

Signed: (Director) _________________________________________

) مدير: ) توقيعDate: _________________________________________

تاريخPrint Name: _________________________________________

االسم اطبعCompany Name: _________________________________________

الشركة اسمAddress: _________________________________________

عنوان

APPENDIX 2 - TECHNICAL SPECIFICATIONS الفنية - 2الملحق المواصفات

Where requirements for a particular item are not essential, sample products will be compared on the basis of value for money against the intended purpose as set out in the General Description for the item.

مقابل المال مقابل القيمة أساس على المنتجات عينات مقارنة ستتم ضرورية، غير معين لبند الشروط تكون وحيثماالبند لهذا العام الوصف في مبين هو كما المقصود .الغرض

Supplier Contracts will be formed on the basis of the sample items provided at tender stage which will be compared at loading and on delivery inside Syria with the delivered goods. No payment will be due for goods that do not match the tender samples.

التحميل عند مقارنتها سيتم والتي العطاء مرحلة في المقدمة العينة بنود أساس على الموردين عقود تشكيل وسيتم . العطاء عينات مع تتطابق ال التي السلع بسبب المستحقة الدفع يكون لن البضائع تسليم مع سوريا داخل .والتسليم

We will have two types of Kits, there are some difference in the components of each kit:

مجموعة كل مكونات في االختالف بعض وهناك مجموعات، من نوعين لدينا :سيكون

WINTER NFI KITS NON SEASONAL NFI KITSItem Number of units Item Number of UnitsBlanket High Thermal 5 Blanket Medium Thermal 5Mattresses 4 Mattresses 4Jerry cans 2 Jerry cans 2Kitchen sets 1 Kitchen sets 1Plastic sheet 1 Plastic sheet 1

of 35

Sleeping mat 1 Sleeping mat 1Solar lamp 1 Solar lamp 1- - Hygiene kit 1

كيتس الغذائية غير المواد شتاء الغذائية غير المواد سيسون نيس غيربند الوحدات عدد بند الوحدات عدد

الحرارية بطانيةالعالية

5 الحرارية متوسطة بطانية 5

الحشايا 4 الحشايا 4علب جيري 2 علب جيري 2

المطبخ مجموعات 1 المطبخ مجموعات 1البالستيك من ورقة 1 البالستيك من ورقة 1

النوم حصيرة 1 النوم حصيرة 1شمسي مصباح 1 شمسي مصباح 1

- - النظافة طقم 1

LOT 1 – HIGH THERMAL BLANKETالحرارية - 1المجوعة عالية بطانية

Wool mix or synthetic blankets are acceptable. In either case the product must comply with the specification and guidance set out below:

. والتوجيهات المواصفات مع المنتج يتوافق أن يجب الحالتين كلتا وفي مقبولة االصطناعية البطانيات أو الصوف مزيجأدناه :الواردة

1. WOOL MIX BLANKETS

بطانية .1 ميكس الصوف Criteria Tender SpecificationMake Woven, dry raised both sidesContent ISO1833 on dry Weight 50% wool fibres +/-5%, 50 % other textile fibres, recycled fibres accepted.Colours Grey, brown or other dark colours, preferably not died.Size 150 x 200cm +3%/-1%. To be taken on flat stabilised sample, without folds.Weight Min 800 g/m².Weight determined by total weight/total surface.Thickness ISO 5084 5mm minimumTensile strength ISO13934-1 250N minimum warp and weft

Thermal resistance ISO 5085-1 TOG 2.5 (or 0.25m².K/W) minimum, rounded to the nearest 0.1, passed on samples picked from compressed bales after 3 consecutive machine washing at 30°C and one flat drying.

Resistance to air flow ISO9237 under 100Pa pressure drop Maximum 1000 L/m²/s

Finish Whipped seam at 10mm from the edge or stitched ribbon or hemmed on 4 sides.

Organoleptic test No bad smell, not irritating to the skin, no dust. 4<pH<9. Free from harmful VOC (Volatile Organic Components). Fit for human use.

Fire resistance ISO12952-1&2, on non-washed sample. Resistance to cigarette - No ignition

Fire resistance ISO12952-3&4, on non-washed sample. Resistance to flame - No ignition

المعايير المناقصة مواصفاتيصنع الجانبين كال أثار جافة المنسوجة،

الوزن ISO1833 المحتوى علىالجاف

50 ٪ الصوف +/- تدويرها 50٪، 5ألياف المعاد األلياف األخرى، النسيج ألياف ٪ .مقبولة

األلوان مصبوغا يكون أال ويفضل األخرى، الداكنة األلوان أو البني رمادي،بحجم طيات. 1٪ / - 3سم + 200 × 150 بدون ثابتة عينة على يؤخذ أن ٪ .

of 35

وزن 800دقيقة g / m sup2 السطح / إجمالي الوزن مجموع يحددها الوزن .؛إسو 5084سمك 5mm األدنى الحد

Tensile strength ISO13934-1 250N minimum warp and weft

إسو الحرارية 1-5085المقاومة2.5توغ ) 0.25أو m².K / W( أقرب إلى مقربة األدنى، عينات 0.1الحد على مرت ،

بعد مضغوطة حزمة من مئوية 3مأخوذ درجة في التوالي على وجفاف ٣٠غسالت واحد

الهواء لتدفق المقاومةISO9237 100تحت Pa انخفاض

الضغطاألقصى ثانية / / 1000الحد مربع متر لتر

إنهاء في الجلد 10التماس MM على تطوق أو الشريط مخيط أو الحافة الجانبين 4من .

عضوي اختبار . غبار ال الجلد، تهيج ال سيئة، رائحة الحموضة > >4ال المركبات. 9درجة من خالية

.) لالستخدام ) تناسب المتطايرة العضوية المكونات الضارة المتطايرة العضوية.البشري

الحريق و ISO12952-1 مقاومةغسلها 2 غير عينة على ، . اشتعال - ال السجائر مقاومة

الحريق و ISO12952-3 مقاومةغسلها 4 غير عينة على ، . اشتعال - ال اللهب مقاومة

2. SYNTHETIC BLANKETS

سينثتيك .2 بطانية Criteria Tender SpecificationMake Knitted or woven, dry raised both sidesContent ISO 1833 on dry weight 100% virgin polyester and/or acrylic fibres or polyester/cottonColours Any other than black, red, white or dark uniform colour.Size 150 x 200 cm +3%/-1%. To be taken on flat stabilised sample, without folds.Weight Min 800 g/m2 Weight determined by total weight/total surface.Thickness ISO 5084 5mm minimum



Fire resistance ISO12952-1&2 Resistance to cigarette - No ignitionFire resistance ISO12952-3&4 Resistance to flame - No ignition

المعايير المناقصة مواصفاتيصنع الجانبين كال أثار جافة المنسوجة، أو محبوكإسو على 1833المحتوى

الجاف الوزن 100 ٪ القطن / / البوليستر أو االكريليك ألياف أو و العذراء البوليستراأللوان موحد لون الظالم أو األبيض األحمر، األسود، غير .أيبحجم طيات. 1٪ / - 3سم + 200 × 150 بدون عينة، استقرت شقة على يؤخذ أن ٪ .وزن 800مين g / m2 / السطح إجمالي الكلي الوزن حسب المحدد .الوزنإسو 5084سمك 5mm األدنى الحد

إسو الحرارية -5085المقاومة1

2.5توغ ) 0.25أو m².K / W( أقرب إلى مقربة األدنى، عينات 0.1الحد على مرت ، بعد مضغوطة بالة من في 3التقطت التوالي آلة واحد 30غسل وجفاف مئوية درجة

.شقة



الحريق ISO12952-1 مقاومة& 2 اشتعال - ال السجائر مقاومة

الحريق ISO12952-3 مقاومة4و اشتعال - ال اللهب مقاومة

of 35

LOT 2 – MEDIUM THERMAL BLANKETبالنكيت - 2المجموعة ثيرمال مديوم

Wool mix or synthetic blankets are acceptable. In either case the product must comply with the specification and guidance set out below:

. والتوجيهات المواصفات مع المنتج يتوافق أن يجب الحالتين كلتا وفي مقبولة االصطناعية البطانيات أو الصوف مزيجأدناه :الواردة

1. Wool mix blankets

البطانيات .1 مزيج الصوف Criteria SpecificationMake Woven, dry raised both sidesContent ISO1833 on dry Weight 50% wool fibres +/-5%, 50 % other textile fibres, recycled fibres accepted.Colours Grey, brown or other dark colours, preferably not died.Size 150 x 200cm +3%/-1%. To be taken on flat stabilised sample, without folds.Weight 500 to 700g/m².Weight determined by total weight/total surface.Thickness ISO 5084 3mm minimumTensile strength ISO13934-1 250N minimum warp and weft


Resistance to air flow ISO9237 under 100Pa pressure drop Maximum 1000 L/m²/s

Finish Whipped seam at 10mm from the edge or stitched ribbon or hemmed on 4 sides.


Fire resistance ISO12952-1&2, on non-washed sample. Resistance to cigarette - No ignition

Fire resistance ISO12952-3&4, on non-washed sample. Resistance to flame - No ignition

المعايير المناقصة مواصفاتيصنع الجانبين كال أثار جافة المنسوجة،

الوزن ISO1833 المحتوى علىالجاف

50 ٪ الصوف +/- تدويرها 50٪، 5ألياف المعاد األلياف األخرى، النسيج ألياف ٪ .مقبولة

األلوان مصبوغة تكون ال أن ويفضل األخرى، الداكنة األلوان أو البني رمادي،بحجم طيات. 1٪ / - 3سم + 200 × 150 بدون ثابتة، عينة على يؤخذ أن ٪ .وزن 700إلى 500 g / m sup2 السطح / مجموع الوزن مجموع قبل من المحدد الوزن .؛إسو 5084سمك 3mm األدنى الحد

الشد ISO13934-1 قوة 250N االعوجاج األدنى الحد

إسو الحرارية 1-5085المقاومة2.5توغ ) 0.25أو m².K / W( أقرب إلى مقربة األدنى، عينات 0.1الحد على مرت ،

بعد مضغوطة بالة من في 3أخذت التوالي آلة واحد 30غسل وجفاف مئوية درجة .شقة

الهواء لتدفق المقاومةISO9237 100تحت Pa انخفاض

الضغطاألقصى ثانية / / 1000الحد مربع متر لتر

إنهاء في الجلد 10التماس MM على تطوق أو الشريط مخيط أو الحافة الجانبين 4من .



الحريق و ISO12952-1 مقاومةغسلها 2 غير عينة على ، . اشتعال - ال السجائر مقاومة

الحريق اشتعال - و ISO12952-3 مقاومة ال اللهب مقاومة of 35

غسلها 4 غير عينة على ، .

2. Synthetic blankets

االصطناعية .2 البطانيات

Criteria Tender SpecificationMake Knitted or woven, dry raised both sidesContent ISO 1833 on dry weight 100% virgin polyester and/or acrylic fibres or polyester/cottonColours Any other than black, red, white or dark uniform colour.Size 150 x 200cm +3%/-1%. To be taken on flat stabilised sample, without folds.Weight 500 to 700g/m2 Weight determined by total weight/total surface.Thickness ISO 5084 3mm minimum



Fire resistance ISO12952-1&2 Resistance to cigarette - No ignitionFire resistance ISO12952-3&4 Resistance to flame - No ignition

المعايير العطاءات . مواصفات بال االصطناعيةيصنع الجانبين كال أثار جافة المنسوجة، أو محبوكإسو على 1833المحتوى

الجاف الوزن100 ٪ القطن / / البوليستر أو االكريليك ألياف أو و النقي البوليستر

األلوان موحد لون الظالم أو األبيض األحمر، األسود، غير .أيبحجم طيات. 1٪ / - 3سم + 200 × 150 بدون ، ثابتة عينة يؤخذ أن ٪ .وزن 700إلى 500 g / m2 / السطح إجمالي الوزن إجمالي يحدده .الوزنإسو 5084سمك 3mm األدنى الحد

إسو الحرارية -5085المقاومة1

2.5توغ ) 0.25أو m².K / W( أقرب إلى مقربة األدنى، عينات 0.1الحد على مرت ، بعد مضغوطة بالة من مئوية 3أخذت بدرجة شقة ٣٠غسالت واحد وجفاف .



الحريق ISO12952-1 مقاومة& 2 اشتعال - ال السجائر مقاومة

الحريق ISO12952-3 مقاومة4و اشتعال - ال اللهب مقاومة

LOT 3 – MATTRESSعجزة - 3الكثير

Each mattress must be covered with a strong canvas, preferably 100% cotton; can also be polyester/cotton mix.

القطن ويفضل قوي، قماش مع فراش كل تغطية القطن. / 100يجب مزيج البوليستر يكون أن أيضا ويمكن ٪ .

Criteria SpecificationType of foam Medium: Polyurethane closed cell foam, Density= 25kg/m³ minimum ; thickness: 10cm.Indentation Load Deflexion: 16kg min.

CoverCovered with cotton or polyester/cotton canvas of 180g/m² minimum, 6DaN tear strength minimum under ISO 9073-4 (identical to BS9073-4), stitched.

Dimensions 1.8 x 0.9 x 0.1 m (L,W,H)Packaging Individually wrapped in plastic foil, not compressed.

of 35

المعايير تخصيصالرغوة نوع الكثافة: = الخلية، مغلقة يوريثين البولي رغوة 25المتوسطة kg / m sup3 األدنى؛ الحد ؛

10سمك: cm.ديفلكسيون لواد :إنفنتاتيون 16kg دقيقة.

يغطي غطاء، من / القطن قماش البوليستر أو بالقطن 180مغطاة G / m² ،األدنى 6الحد DaN قوة إسو تحت األدنى الحد للدموع 4-9073المسيل )BS9073-4 مطابقة( ، .مخيط

األبعاد 1.8 x 0.9 x 0.1 m )L ، W ، H(والتغليف التعبئة مضغوط وليس بالستيكية، رقائق في فردي بشكل .ملفوفة

LOT 4 – JERRY CANكان - 4مجموعة جيري

Criteria SpecificationShelf life: 10 years when kept in original packaging between -10°C and 50°C.Capacity: 10 litresWeight: 140g+/-5% minimumMaterial: Manufactured of food grade LDPE should not contain toxic elements according to EN 1186-3-9

standard.Rigidity Must stand by itself, even when filled to 1/4 of its maximum volume.Average thickness:

0.6mm and minimum corner thickness 0.5mm.

Fitted with: - A built-in carrying handle with minimum 9 cm long and 3 cm high, with no sharp edges, OR- A carrying handle made of plastic, attached to the bag with two galvanized steel rings.- A screw cap for filling and discharge that is linked to the container by polyamide string with diameter of min 1mm and 120mm length.- Inner diameter of the cap: 30 to 35mm for the 10L type, and 45 to 55mm for the 15L and 20L types.

Impact Resistance Drop Test: The complete drop test consists of 10 consecutive drops from 2m high. The jerry can must be elevated on a remote-activated rocking platform, so that the lowest point is at 2m from the ground. Test result is expressed as a product ranking according to the number of drops passed without damages or leakage. The collapsible jerry can must be impact resistant on a hard smooth concrete surface when filled with maximum volume of water (10L or 15L or 20L) at ambient temperature. The jerry can must resist to minimum 3 drops.

المعايير تخصيصالصالحية :مدة بين - 10 األصلي والتغليف التعبئة في االحتفاظ عند و 10سنوات مئوية درجة 50درجة

.مئوية:سعة لتر 10:وزن 140g +/- 5 ٪ أدنى كحد:مواد مواد على الكثافة المنخفض إثيلين البولي من المصنوعة المنتجات تحتوي أال يجب

إن لمعيار وفقا 9-3-1186سامة .االستعالء إلى مليئة عندما حتى ذاته، حد في يقف أن األقصى 1/4يجب حجمها من .

سمك متوسط 0.6mm سمك زاوية األدنى 0.5والحد mm.مزودة األدنى - الحد مع مدمج حمل وطول 9مقبض حادة، 3سم حواف وجود عدم مع سم،

أورالصلب - حلقات من اثنين مع الحقيبة على تعلق البالستيك، من مصنوعة يحمل مقبض

.المجلفنمع - أميد البولي سلسلة قبل من الحاوية ترتبط التي والتفريغ لملء المسمار غطاء

دقيقة 1قطر MM طول 120و مم .- : للغطاء الداخلي 35إلى 30القطر MM 10لنوع L ، 55إلى 45و MM 15ألنواع L و

20L.

of 35

المقاومة تأثير : من يتكون كاملة قطرة اختبار اإلسقاط من 10اختبار متتالية 2قطرات M .جيري عاليةفي نقطة أدنى بحيث بعد، عن تنشيط هزاز منصة على مرتفعة تكون أن 2يمكن M من

دون. مرت قطرات من لعدد وفقا المنتج ترتيب كما االختبار نتيجة عن التعبير يتم األرض . سطح على للتأثير مقاومة لإلنزالق قابلة جيري تكون أن يمكن التسرب أو األضرار

المياه لحجم األقصى للحد الملء عندما سلس نحو على 15أو 10L( الخرسانة L 20أو L( . األدنى الحد تقاوم أن يمكن جيري المحيطة الحرارة درجة قطرات 3في .

LOT 5 – KITCHEN SETمجموعة - 5المجموعة مطبخ

Item Unit Specification # Units per setAll items must be food grade, well finished, with no sharp edges.Cooking Pot 5 litre capacity Material: stainless steel

Thickness: min. 0.8mm ty1

Cooking Pot 7 litre capacityMaterial: stainless steelThickness: min. 0.8mm

1

Frying Pan 2.5 litre capacityMaterial: stainless steelThickness: min. 0.8mm

1

Ladle 100ml capacity30 cm longMaterial: stainless steelThickness: min 1mm, in the centre of the scopeFinish: no sharp edges

1

Stirring spoon 35ml capacity30 cm longMaterial: wood

1

Bowl for Food 1 litre capacityMaterial: stainless steelThickness: min. 0.5mmFinish: no sharp edges

6

Plate (deep) Diameter 22cmMaterial: stainless steelThickness: min. 0.5mmFinish: no sharp edges

6

Cup 300 mlMaterial: stainless steelThickness: min. 0.5mmFinish: no sharp edges

6

Table Spoon 15 ml capacity17 cm longMaterial: stainless steel, one pieceThickness: min 1mm in the center of the scoopFinish: no sharp edges, food grade surface finish

6

بند الوحدة مواصفات لكل # وحداتمجموعة

حادة حواف وجود عدم مع جيد، بشكل االنتهاء الصف، الغذائية المواد جميع تكون أن .يجبالطبخ وعاء 5 : للصدأ المقاوم الفوالذ المواد قدرة لتر

. دقيقة: 0.8سمك mm تي1

الطبخ وعاء لتر 7سعة للصدأ: المقاوم الفوالذ المواد . دقيقة: 0.8سمك MM

1

القلي قدر لتر 2.5سعة للصدأ: المقاوم الفوالذ المواد . دقيقة: 0.8سمك MM

1

of 35

مغرفة 100ml القدراتطويلة 30 سم

للصدأ: المقاوم الفوالذ المواددقيقة: 1سمك mm ، النطاق وسط في

حادة: حواف ال إنهاء

1

ملعقة اثارة 35ml القدراتطويلة 30 سم

الخشب: المواد

1

لألغذية وعاء السعة 1 لترللصدأ: المقاوم الفوالذ المواد . دقيقة: 0.5سمك mm و


6

) عميقة ) لوحة سم 22القطر للصدأ: المقاوم الفوالذ المواد . دقيقة: 0.5سمك mm و


6

فنجان مل 300للصدأ: المقاوم الفوالذ المواد . دقيقة: 0.5سمك mm و


6

طعام ملعقة القدرات 15 ملطويلة 17 سم

واحدة: قطعة للصدأ، المقاوم الفوالذ المادةدقيقة: 1سمك mm مغرفة وسط في

السطح: من االنتهاء الصف الغذاء حادة، حواف ال االنتهاء

6

LOT 6 – PLASTIC SHEET (TARPAULIN)(6 المجموعة تاربولين - ) بالستيكية ورقة

Plastic Tarpaulins are to be used in support to humanitarian operations, for temporary shelter in all climates and are recommended for individual (family) shelter protection.

جميع في مؤقت مأوى توفير أجل من اإلنسانية، العمليات لدعم البالستيكي المشمع القماش استخدام وينبغي) األسرة ) للمأوى الفردية الحماية بتوفير ويوصى المناخية، .األحوال

Criteria Specification

Tarpaulin Size: The finished size of each sheet is 4 x 5 meters +/- 1 %.

Effective area: 20.00 m2.

Material: Made of woven high-density black polyethylene (HDPE) fibres, warp x weft, laminated on both sides with low density polyethylene (LDPE) coating, with reinforced rims by heat sealing on all sides, (or 2 sides heat sealing and 2 sides double stitching), and a 5 millimetres diameter PE or PP rope on the edge, inside the hem. 1000 denier minimum.

Material weight: Minimum 190 gr/m2 +/-20g/m2.

Reinforcement eyelets: Provided with aluminium eyelets or equivalent on four sheet sides of the single sheets at 100 cm +/-5cm centre to centre, providing very strong fixation points.

المعايير تخصيصالحجم المشمع :القماش هو ورقة لكل النهائي 1متر +/- 5 × 4الحجم ٪.

فعالة :منطقة مربع 20.00 .متر

:مواد العالية الكثافة ذات المنسوجة إيثيلين البولي إيثيلين البولي ألياف من مصنوعة ) السائبة) والحشوة ، الكثافة عالي إيثيلين البولي X ، طالء مع الجانبين كال على مغلفة

) الحراري ) الختم بواسطة المقواة الحافات مع ، لدب الكثافة منخفض إيثيلين البوليو ) الحراري الختم الجانبين الجانبين أو الجوانب، جميع مزدوجة 2من الجانبين

of 35

المعايير تخصيصو( ، . 5خياطة تنحنح داخل الحافة، على ب حبل أو بي قطر الحد 1000ملم منكر

.األدنىالمواد :وزن +/ / ٢٠ـ م ٢غ األدنى م / / 190الحد ٢غ

الثقوب :عززت واحدة ورقة من ورقة الجانبين أربعة على يعادلها ما أو األلومنيوم الثقوب مع قدمت5سم +/- 100في CM جدا قوية تثبيت نقاط وتوفير مركز، إلى .مركز

LOT 7 – SLEEPING MAT (HASIRA/FLOOR MAT)(7الوحدة مات - ) / الطابق حسيرا النوم حصيرة

Criteria Tender SpecificationMaterials Warp: Pure virgin polypropylene (PP) multifilament 500 deniers minimum; Weft: Recycled

polypropylene (PP) hollow tubes not containing any filler. Clean and net appearance.Finish The two short sides to be secured with a first stitch folded hem of the mat, plus one bias

40mm binding tape of minimum 10g/m with stitches through the fabric of the mat, OR with a double folded stitched hem. Four sides trim finished.

Size 12 sqm minimumWeight 500g/m² minimum, 6kg totalColour assorted, with neutral design

المعايير المناقصة مواصفاتالمواد ) مولتيفيالمنت: ) ب النقي بروبلين البولي .500االعوجاج األدنى الحد المنكرين

. ) حشو: ) أي على تحتوي ال جوفاء أنابيب ب تدويره المعاد بروبلين البولي لحمةوصافي نظيف .مظهر

إنهاء باإلضافة حصيرة، من تنحنح مطوية غرزة أول مع تأمينها ليتم قصيرة الجانبينالتحيز واحد 40إلى MM األدنى الحد من ملزم 10الشريط G / من غرز مع م

. تقليم جوانب أربعة مخيط تنحنح مزدوجة مطوية مع أو حصيرة، نسيج خالل.االنتهاء

بحجم أدنى 12 كحد مربع متروزن األدنى، / 500 الحد مربع متر المجموع 6جرام كجمالوان محايد تصميم مع متنوعة،

LOT 8 – SOLAR LAMPشمسي - 8لوت مصباح

Criteria Tender SpecificationBattery Life Minimum 15 Hours LED LightBrightness Minimum 150 LumensFeatures 1X USB ConnectorFeatures Alternative Battery Charging OptionBattery capacity Battery : Minimum 2500 mA

المعايير المناقصة مواصفاتالبطارية عمر األدنى ليد 15الحد ضوء ساعة

سطوع األدنى شمعة 150الحدالميزات 1X بي إس يو موصلالميزات البديلة البطارية شحن خيار

البطارية قدرة األدنى: الحد أمبير 2500البطارية مللي

of 35

LOT 9 – HYGIENE KITكيت - 9لوت النظافة

Products must be packed in original packaging, with brand name, ingredients and any instructions clearly displayed in Arabic script.

واضحة تعليمات وأية والمكونات التجارية العالمة اسم مع األصلي، والتغليف التعبئة في معبأة المنتجات تكون أن يجبالعربي النص .في

Item Unit Specification # Units per kit

Laundry powder Concentrated washing powder for hand washing clothes – NOT for automatic machine.No pathogens, less than 20 CFU per gram. The product must be safe for use by humans under normal conditions of use.Total weight: 7 kg

1

Sanitary pads 4 packs of 10 PCs (40PCs total)2 packs of 3 drops and 2 packs 4 drops.Must not contain any dangerous substances, must be fit for human use under normal conditions of use.

4

Bar soap 12 PCs × 125 G (total weight 1500 gr)Hand soap for personal hygiene, suitable for both baby and adult, non-perfumed, for normal skin. Must be safe under normal conditions of use.TFM (total fatty matter) content: Minimum 70 %.Glycerine: approx. 1 %Others: approx. 29%pH Value (conc. 1% at 40ºC): 9-11.Does not contain fat from pig

2

Tooth paste Size: 125mlToothpaste suitable for adults and children. The product must be safe under normal conditions of use. All ingredients in the toothpaste must be food grade.

3

Tooth brush, adult Toothbrush of adult size, medium hardness, preferably individually wrapped.Bristles must be free of sharp or jagged edges and endpoints.The bristles must not fall out with normal use.All of the toothbrush components are safe for use.

3

Tooth brush, child Toothbrush of small size suitable for children, soft, preferably individuallywrapped.Bristles must be free of sharp or jagged edges and endpoints.The bristles must not fall out with normal use.All of the toothbrush components are safe for use.

2

Shampoo for adults 750ml liquid bottleEasy-lathering shampoo formulated for normal hair. Must be PH neutral, not harmful to humans and not irritating to eyes. Must be safe under normal conditions of use.

1

Dishwashing liquid 750 ml liquid bottle. For household use, hand washing. Not harmful to humans. The product must be safe for humans under normal conditions of use. 2

Bath Towel, large 160cm x 80cmAbsorption capacity of at least 500 g/m2

100% cotton, edges neatly hemmed.Any colour, excepting white

1

Bath Towel, small 130 x 40cmAbsorption capacity of at least 500 g/m2100% cotton, edges neatly hemmed.Any colour, excepting white

1

of 35

بندالوحدة مواصفات

وحدات # لكل

مجموعةالغسيل مسحوق – أوتوماتيكية ألة بال المالبس اليدين لغسل المركزة الغسيل .مسحوق

من أقل األمراض، مسببات . 20ال آمنا المنتج يكون أن يجب غرام لكل كغ العادية االستخدام ظروف ظل في البشر قبل من .لالستخدام

: الكلي كغ 7الوزن1

الصحية الفوط من 4 إجمالي ) 10عبوات كمبيوتر (40أجهزة قطعة من 2 و 3حزم قطرات 4حزم 2قطرات .

لالستخدام صالحة تكون أن يجب خطرة، مواد أي على تحتوي ال أن يجبالعادية االستخدام ظروف ظل في .البشري

4

بار صابون كمبيوتر × 12 الكلي ) 125جهاز الوزن (1500جرام غرام للبشرة العطور، والكبار، الطفل لكال مناسبة الشخصية، للنظافة اليد صابون

لالستخدام. العادية الظروف ظل في آمنة تكون أن يجب .العادية : ) األدنى ) الحد المحتوى الدهنية المواد مجموع 70تفم ٪.

. تقريبا: 1الجلسرين ٪ . تقريبا: 29آخرون ٪

كونك ) الهيدروجيني الرقم عند 1قيمة ٪40 :) مئوية 11-9درجة .خنزير من الدهون على يحتوي ال

2

األسنان معجون مل ١٢٥الحجم: . ظل في آمنا المنتج يكون أن يجب واألطفال للبالغين مناسبة أسنان معجون

العادية االستخدام .ظروفالصف الغذاء يكون أن يجب األسنان معجون في المكونات .جميع

3

بالغ أسنان، فرشاة فردي بشكل ويفضل المتوسطة، صالبة الكبار، حجم من األسنان فرشاة.ملفوفة

النهاية ونقاط خشنة أو حادة حواف من خالية شعيرات تكون أن .يجبالعادي االستخدام مع تسقط ال أن يجب .شعيرات

لالستخدام آمنة األسنان فرشاة مكونات .جميع

3

إبنة أسنان، فرشاة فردي بشكل ويفضل لينة، لألطفال، مناسبة الحجم صغيرة أسنان فرشاة.مغطى

النهاية ونقاط خشنة أو حادة حواف من خالية شعيرات تكون أن .يجبالعادي االستخدام مع تسقط ال أن يجب .شعيرات

لالستخدام آمنة األسنان فرشاة مكونات .جميع

2

للبالغين شامبو السائل مل ٧٥٠زجاجة . ف، محايدة تكون أن يجب الطبيعي للشعر مصمم االستنشاق سهل شامبو

. ظل في آمنة تكون أن يجب للعيون مزعجة وليس للبشر ضارة ليستلالستخدام العادية .الظروف

1

غسيل سائلالصحون

750 . . . للبشر ضارا ليس اليدين غسل المنزلي، لالستخدام السائل زجاجة ملالعادية االستخدام ظروف ظل في للبشر آمنا المنتج يكون أن .يجب 2

كبير حمام، منشفة سم 80سم × 160عن تقل ال امتصاص م / 500قدرة 2جم

100 ٪ تطوق بدقة حواف .القطن،األبيض باستثناء لون، أي

1

حمام، منشفةصغيرة

سم 40 × 130عن تقل ال امتصاص م / 500قدرة 2جم

100 ٪ تطوق بدقة حواف .القطن،األبيض باستثناء لون، أي

1

SAMPLES – GUIDANCE ON SUBMISSIONتقديم - بشأن التوجيه نماذج

Lot number Item (specification as per Appendix 2) Sample submission guidanceALL SAMPLES MUST BE SECURELY PACKAGED AND INDIVIDUALLY CLEARLY LABELLED WITH THE TENDER REFERENCE AND YOUR COMPANY NAME.

of 35

Any samples requiring customs or handling charges to be paid on delivery by GOAL will be rejected.1 High thermal blanket Submit one blanket2 Medium thermal blanket Submit one blanket3 Mattress Submit a 30cm x 30cm square of sample

mattress. The sample must be properly covered and finished as if it were a full size mattress.

4 Jerry can Submit one jerry can5 Kitchen set Submit one kitchen set. Where import/export

regulations prohibit inclusion of any knives, please supply measurements and photo evidence.Please submit a complete kitchen set containing all the correct multiples of items as per the above specification.

6 Plastic sheet (tarpaulin) Submit a 1m x 1m square of sample plastic sheeting. The sample must have at least two finished edges, including a corner piece.

7 Sleeping mat (Hasira/floor mat) Submit a 1m x 1m square of sample. The sample must have a finished corner & end piece.

8 Solar lamp Submit one solar lamp.9 Hygiene kit Submit one hygiene kit. Please submit a

complete hygiene kit containing all the correct multiples of items as per the above specification.

الكثير عدد التذييل ) في الواردة المواصفات (2البند العينات تقديم إرشاداتالشركة واسم العطاء إشارة مع واضحة وبصورة فردي بشكل معبأة آمن بشكل العينات جميع تكون أن .يجب

جول قبل من التسليم عند المناولة رسوم أو الجمارك تتطلب عينات أي رفض .سيتم1 عالية حرارية بطانية واحدة بطانية إرسال2 متوسطة حرارية بطانية واحدة بطانية إرسال3 Mattress مربع .30سم × 30قدم العينة فراش من سم

صحيح بشكل مغطاة العينة تكون أن يجبالكامل بالحجم فراش كانت لو كما .وانتهت

4 يستطيع جيري جيري واحد إرسال5 مطبخ طقم . لوائح يحظر حيث واحد مطبخ مجموعة تقديم

يرجى / السكاكين، أي إدراج التصدير االستيرادالصورة واألدلة القياسات .توفير

على تحتوي كاملة مطبخ مجموعة تقديم يرجىوفقا العناصر من الصحيح مضاعفات جميع

أعاله المذكورة .للمواصفات6 ) المشمع ) القماش ورقة البالستيك األغطية 1متر × 1إرسال عينة من مربع متر

األقل. على العينة تكون أن يجب البالستيكيةقطعة ذلك في بما االنتهاء، حواف من اثنين

.الزاوية7 ) حصيرة ) / الكلمة حصيرة النوم حصيرة . 1متر × 1إرسال أن يجب العينة من مربع متر

قطعة نهاية و الزاوية من االنتهاء العينة .يكون8 شمسي مصباح واحد شمسي مصباح .إرسال9 النظافة طقم . تقديم يرجى واحدة النظافة مجموعة تقديم

جميع على تحتوي التي الكاملة النظافة مجموعةوفقا العناصر من الصحيحة مضاعفات

أعاله المذكورة .للمواصفات

of 35

APPENDIX 3 - FINANCIAL OFFER المالي - 3الملحق العرض

Bidders are reminded that all offers received under this tender will be considered the Best and Final Offer. GOAL reserves the right to award different Lots to different bidders.

This agreement is a Framework Agreement, and therefore GOAL does not commit to placing any orders during the agreement period. However, for planning purposes, GOAL expects to order 1,500 winter kits and 1,500 non seasonal kits in the next 12 months.

. بحق جول تحتفظ نهائي عرض أفضل ستعتبر المناقصة هذه في الواردة العروض جميع بأن العروض مقدمو ويذكرمختلفة عروض لمقدمي مختلفة جوائز .منح

. أغراض أجل من ذلك، ومع االتفاق فترة خالل أوامر أي بوضع جول تلتزم ال وبالتالي عمل اتفاقية هو االتفاق هذاتطلب أن جول تتوقع و 1500التخطيط، الشتاء مستلزمات من 1مجموعة ال ،500 خالل موسمية غير 12مجموعة

القادمة .شهرا

ITEM PRICE:البند :سعر

If you are not making an offer for a particular item, please write ‘n/a’ in the Unit price space.

" الوحدة " سعر مساحة في متوفر غير كتابة يرجى معين، لعنصر عرضا تقدم ال كنت إذاLot number Item (specification as per

Appendix 2)Unit price EXW, including taxes. Units per kit ( for

reference only)1 High thermal blanket 52 Medium thermal blanket 53 Mattress 44 Jerry can 25 Kitchen set 16 Plastic sheet (tarpaulin) 17 Sleeping mat (Hasira/floor mat) 18 Solar lamp 19 Hygiene kit 1

الكثير عدد في ) الواردة المواصفات البند(2التذييل

ذلك في بما إكسو، الوحدة سعر.الضرائب

مجموعة لكل وحدات) فقط) لالشارة

1 عالية حرارية بطانية 52 متوسطة حرارية بطانية 53 فراش 44 يستطيع جيري 25 مطبخ طقم 16 ) المشمع ) القماش ورقة البالستيك 17 الكلمة ) / حصيرة النوم حصيرة

حصيرة(1

8 شمسي مصباح 19 النظافة طقم 1

DELIVERY PRICES:التسليم :أسعار

Item Price for 1000 non-seasonal kits, including taxes.

of 35

Any packing and loading costsDelivery cost to GOAL Harem warehouse DDP (Incoterms 2010)Any other costsTOTAL

بند في 1000سعر بما موسمية، غير مجموعة الضرائب .ذلك

والتحميل التعبئة تكاليف أيإنكوترمز ) حارم مستودع جول إلى التسليم (2010تكلفة

أخرى تكاليف أيمجموع

If you are not offering the full kit, please estimate the delivery costs below for the appropriate quantities of the item(s) that you are offering as per 1000 non-seasonal kits. See Appendix 2 for the items included in the non-seasonal kit.

لكل وفقا تقدمها التي البند من المناسبة للكميات أدناه التسليم تكاليف تقدير يرجى كاملة، مجموعة تقدم ال كنت إذا1000 . الملحق انظر الموسمية غير الموسمية 2مجموعات غير المجموعة في المدرجة للبنود .

Bid validity - GOAL expects that all bids will have a validity of 90 days minimum. Please indicate here if your offered bid validity is different:

لمدة صالحة األسعار عروض جميع تكون أن جول تتوقع األسعار عرض . 90صالحية هنا اإلشارة يرجى أدنى كحد يوما مختلفة المعروضة األسعار عرض صالحية كانت :إذا

I confirm that the proposal and the costs provided to accompany it are an accurate reflection of the costs that will be charged to GOAL according to the information provided in this request for quotation; and that there are no other costs associated with using the service that my company offers.

وفقا أعبائها الجول ستتحمل التي للتكاليف دقيق انعكاس هي لمرافقته المقدمة والتكاليف االقتراح أن وأؤكدتقدمها التي الخدمة باستخدام مرتبطة أخرى تكاليف أية توجد ال وأنه لالقتباس؛ الطلب هذا في الواردة للمعلومات

.شركتي

Signed:وقعت

Print طباعةname:اسم

Position::موضع

Company Name:اسم :الشركة

Date:...:موضع

APPENDIX 4 - GOAL TERMS AND CONDITIONS

الجول - 4الملحق وشروط بنود

THESE ARE ATTACHED AS A SEPARATE DOCUMENT.

منفصلة كوثيقة تضمينها .يتم

of 35

About GOAL - Web viewWhere any ambiguity or confusion arises from the meaning or interpretation...

Documents

Transcript of About GOAL - Web viewWhere any ambiguity or confusion arises from the meaning or interpretation...