A la luna de Valencia - Fall 2008

8/8/2019 A la luna de Valencia - Fall 2008

1/40

de Valencia

A la lunar e v i s t a u n i v e r s i t a r i a

N11 - Otoo 2008


2/402

Sumario

Editorial CrditosApreciados estudiantes y amigos: Un ao masnuestra/vuestra revista A la luna de Valencia sale a la luzpara servirnos de recordatorio de lo acontecido durante elpresente curso acadmico. Hechos y vivencias que ahoratenis frescos en la memoria, con el paso del tiempo se

tornaran ms y ms brumosos. Es entonces, cuando estahumilde revista, cual mquina del tiempo, conseguirtrasformar vuestras aoranzas en recuerdos y stos ensentimientos y emociones que aqu sentisteis y tenaisolvidados.

Este semestre, sin duda ha sido especial, no solo paravosotros, si no para todos los que trabajamos para elHispanic Studies Program de la Universidad de Virginiaporque hemos cumplido 25 aos.

A vuestra edad, no podis comprender que diga, sinninguna retrica, que fue ayer en el otoo del ao 1983,cuando el Profesor Oper, el Sr. Villanueva y yo mismo,

tras una gestacin de dos aos, alumbramos este pro-grama. La criatura naci fuerte y sana, y con la ayuda deCarol Harris, que desde el mismo instante del nacimiento,tom al neonato en sus brazos, conseguimos que el bebecreciera hasta convertirse en el vigoroso y prometedorjoven que este ao celebra su 25 aniversario.

Es de justicia reconocer, que nada de esto habra sidoposible, sin el esfuerzo de decenas de profesores, per-sonal auxiliar de servicios, as como a las innumerablesfamilias valencianas que nos han abierto sus casas y suscorazones. Quiero as mismo resaltar, que si el pasado hasido magnifico, an mas prometedor se presenta el futuro,ya que ahora poseemos nuestro propio hogar, con unequipo de grandes profesionales, que bajo la batuta delDr. Valle, miman y se desvelan por el bienestar de estejoven.

A todos vosotros, mi ms profundo agradecimiento.

Enrique CelmaResident Director

A la luna de ValenciaRevista Universitaria

Consejo Editorial

Eliseo Valle, Mabel Richart y Enrique Pelez

RedactoresLily Young

Sarah-Margaret HardieDeborah Cartwright

Diseo, maquetacin y trabajo informticoRalf Wandschneider

ColaboracinTodos los estudiantes del programa por sus fotos

y por los textos que no se han podido publicarpor falta de espacio

Depsito Legal: V-5899-2007

Talleres.............................pag.3

Premios Miguelete...........pag.7

Especial Aniversario....pag.14

Orla..............................pag.20

Viajes...........................pag.28

Cabaret........................pag.36


3/403

Taller de Teatro

Taller de la revista

Este semestre el taller de teatro ha contado con unamagnfica participacin tanto de estudiantes como deprofesores que con su buenhacer hicieron que el Talent Show

brillara con fuerza. Al final todo elesfuerzo volcado en los ensayos,todo el entusiasmo depositadotanto en las piezas teatrales comoen los nmeros musicales dieronsus frutos en una noche magnficaen la que el saln de actos vibrcomo nunca con los aplausos deestudiantes, familiares y amigos.Todava hoy se oyen por el pasillolas famosas frases de "fatalsimo","fijaos", "toro baby", "brutal","super-mega-fcil", "el vosotrosexiste" o "Spain is different", proce-dentes de las imitaciones de losprofesores. Esperemos que nosean "muy malsimos" y no sehayan enfadado mucho connosotros.

Ya para acabar nos gustaraagradecer la gran ayuda de las pro-fesoras Anna Chover y Mabel

Richard que con su enorme paciencia en los ensayos yentusiasmo nos animaron siempre. Muchas gracias.

Este ao los estudiantes y profesores del programahemos tenido la oportunidad de realizar un nmeroespecial de la revista. El 25Aniversario del programa en Espaaha marcado en gran medida los traba-jos, discusiones, bsqueda de materi-al que necesitbamos elaborar parapoder componer nuestra pequeaobra. Lily Young, Sarah-Margaret

Hardie y Kaye Cartwright nos hemosido reuniendo todos los martes por latarde y lo que en un principio nospareca como una empresa ardua ylejana hemos ido viendo como elasunto cobraba vida y se iba haciendorealidad. Desde aqu queremos darlas gracias a los profesores EnriquePelez y Mabel Richard por su direc-cin y su gran sentido del humor.


4/404

Taller de cine

Taller de abanicos

Los lunes, es el da del cine en nuestro programa, y eneste otoo de 2008 ha sido especialmente numerosoel grupo de estudiantes que no se lo ha queridoperder. A lo largo de doce semanas, han podido disfrutar

una seleccin de pelculas espaolas de los ltimos aos,entre 2002 y 2007, que les han ofrecido una visin muydiversa de la calidad de nuestro cine: han llorado con Maradentro, han reflexionado con Princesas, han redo junto alos imperfectos (como todos) protagonistas de Va a ser quenadie es perfecto, han pasado miedo en El orfanato, yms todava con Rec, han viajado a Cuba con HabanaBlues, han revivido con emocin aspectos olvidados denuestra historia reciente con Salvador o con Soldados deSalamina, se han estremecido con las historias demadres e hijas de Volver, se han conmovido con Te doymis ojos, que a la vez les ha hecho pensar, han recorri-do las calles de Estella con Benny Lacun, el estrafalarioprotagonista de Bajo las estrellas y han sentido intensa-mente el poder liberador de la literatura y la fantasa conEl laberinto de fauno. Cada semana una propuesta difer-ente, cada semana una emocin diferente.

Han conocido a grandes directores del cineespaol: Pedro Almodvar, Alejandro Amenbar, JuanAntonio Bayona, Flix Viscarret, Iciar Bollan, JaumeBalaguer, Fernando Len, Benito Zambrano, DavidTrueba, Joaqun Oristrell, Manuel Huerga junto a

Guillermo del Toro, ese mexicano que tan bien conoce ysiente la historia de Espaa; a grandes actores y actrices:Javier Bardem, Beln Rueda, Alberto San Juan. LuisTossar, Penlope Cruz, Santi Milln, Lola Dueas, Candela

Pea, Fernando Tejero, Maribel Verd Todos ellos acud-ieron puntuales a nuestra cita, con su manera intimista dehacer cine, pelculas de grandes historias y grandes per-sonajes, que han hecho vivir decenas de vidas -espaolas-diferentes, a los aficionados al cine.

Un cursoms variosestudiantesdel programa hanparticipado en elTaller de Abanicos,mostrndonos sufaceta ms artsti-

ca.En esta edicinhemos tenido todotipo de estilos,desde las figurasgeomtricas deKerri Burkle,pasando por elestilo oriental deLaura Hoffman yconcluyendo conel clsico abanico

floral de JanielleHairston, PaulaKim, Rebecca

Glasberg y algu-nasMs. No podemosdejar de men-cionar los abani-cos de nuestroschicos, Miguelopt por dedicarlo

a su madre, mien-tras que el abani-co de David es tanimaginativo yartstico como suautor.


5/40

Aunque en Espaa no se celebra el da de Accinde Gracias, los estudiantes y amigos del

Programa de la Universidad de Virginia enValencia se reunieron para comer pavo, jamn,ensaladas, boniatos (sweet potatoes),dulces, ydisfrutar de las amistades de aqu. Carol Harris ylos padres de nuestra Raquel, Elvira y EnriqueCelma, cocinaron un festn de reyes. La comi-da estaba deliciosa, pero lo ms importantefue el ambiente familiar y el cario que reinen la sala. Algunos familiares de los estudi-antes que se encontraban en Valencia vis-

itndoles nos acompaaron en el ban-quete. Durante la velada, nosotrosdimos las gracias por nuestros nuevosamigos, por los fantsticos profe-sores y en general por la vida.Gracias a todas las personas que aqu enValencia han hecho que podamos disfrutar deuna experiencia tan increble para los estudiantesy para sus familias americanas que vinieron a ver-los.

Sarah Hardie

5


6/406

Pese a no ser una tradicin arraigada enEspaa, cada vez ms se ve a gente disfrazadapor la ciudad celebrando esta noche. Este hechonos sirvi de impulso para tratar de celebrarlonosotros en el programa.

La primera gran dificultad fue que el da 31 deoctubre no era lectivo en el centro, con lo quedecidimos realizarlo otro da. As aprovechamosque en el programa se celebraba el da de laNostalgia, para incluir algn tipo de celebracin

con disfraces. Algunos de nuestros compaerosse hicieron eco de la convocatoria y aparecieronataviados de diferentes maneras.

Si bien no terminamos por las calles valencianasllamando a las puertas para decir a los valen-cianos aquello de Treat or Trick, fue una bonitamanera de pasar unas horas en el centro recor-dando nuestras tradiciones americanas.


7/407

PREMIOS MIGUELETEDE ORO

Un semestre ms, se han celebrado los ya tradicionales

concursos de Narrativa y Poesa "Miguelete de Oro". Esteao ha sorprendido la histrica participacin, unido a unnivel de calidad muy alto. Si duda, haba mucho talentoentre nuestros estudiantes.

El Miguelete de Oro de Narrativa ha sido para JuliaMcLaughlin, por su relato titulado "Mariposas de la catedralvalentina", un texto delicadamente impresionista a partir deun motivo fijado en una prosa literaria excelente por la sen-sibilidad de la autora: el aleteo de los abanicos bajo lasbvedas de la catedral: "Fulguraban con las alas de rub,esmeralda, turquesa, plata y de una perla ms pura. Perotodava conservaban su humildad porque las alas, a pesarde sus colores ricos, eran dbiles. Hechas de papel y tela,esta vulnerabilidad slo aument la belleza de las mari-posas divinas". La coleccin de cuentos encabezada por"6", de Jed Smythe, consigui el segundo premio, mientrasque "Mi vida, mi realidad", de Michael Mendez obtuvo el ter-

cero.

El Miguelete de Oro de poesa fue para el prolficoJed Smythe, gracias a una particular reescritura del VicenteHuidobro ms creacionista. Liz Remitz, con "Ella caminapor las calles", un poema narrativo plagado de referenciasintertextuales, y Kim Murray, con "Se atrap otro soldadomientras que dorma", poema onrico que nos sita frag-mentariamente en un escenario blico, con la aparenteingenuidad de una cancin infantil, fueron los ganadoresdel segundo y tercer premio. Enhorabuena tambin aJessica Toth, Miguel Aguilar, Sarah Sullivan, MariellaCrespo, Lily Young, otra vez Michael Mendez, ElizabethColonna, Rebecca Glasberg, Alex Davison y MadeleineEnglis, que contribuyeron a convertir esta en una memo-rable edicin de los Migueleletes de Oro.

Transcribimos a continuacin los poemasganadores.

Mucha calidad yrcord de participacin

Primer Premio y Miguelete de Oro de poesa"La goleta", por Jed Smythe

En el mar Caribede las estelas bio-luminiscentes

Una goleta despega

hasta naufragar las estrellasY sus velas brillan una orbita meterica

SU CAPITAN CORONADO DE ESCAMAS SALADASNUNCA HA TOCADO LA TIERRA

Y la goletacon su mstil de ramas vivas,

suelta pauelos verdes en el viento solarTenochtitlan

el antiguo nenfarLos templos queman

Faros volcnicos en la ciudad quese hundeY cerca del Morrocoy

que absorbi mi vozEscucho las alas litoralesLa goleta

en los estrechos del MareTranquilitatis

Zumba la trinquetilla una cancinde vendavales


8/40


9/409

Tercer Premio de Poesa"Se atrap otro soldado mientras que dorma", por Kim Murray

se atrap otro soldado mientras que dorma

hernn, por qu me gritas desde la cama?el gaucho cort el intelecto por el boquete,y sali antes de que pudiera ver la sangre o las lgrimas de historia.

gira gira girando gira gira girandogira gira girando gira gira girando

por el bien de la modernidadapagad la luz

lo que est en juego es el resplandorsolo quiero ver los fuegos del soly aqulla est atronando ARTIFICIAL

por el bien de la modernidadapagad la luzpor el bien de la modernidadapagad la luzpor el bien. de la modernidad.apagad la luz!

gira gira girando gira gira girandogira gira girando gira gira girando

hernn, qu le pas a esta pared?el gaucho vino y me lo quit.qu te quitaste, hernn? por qu me hablas en fragmentos, abstractos del pensamiento?el gaucho vino y se lo cort.

el gaucho vino y se me quit.hernn, habla con claridad! ests divagando. ya se han vidriado los ojos y el dolor te est damnificando. qu tequit el gaucho? A-CL-RA-TE

mam, hay un fuego en el cieloestamos girando. hernn,estamos girando

gira gira girando gira giragirandogira gira girando gira giragirando

mam, ya lo sabes, losabas antes de pregun-tarme.


10/4010


11/4011


12/4012


13/4013


14/4014

L

a conmemoracin de los 25 aos del Programa de laUniversidad de Virginia en Valencia ha sido una fies-ta. Una fiesta que, al tiempo, ha servido para recordar

en unos das los planes, las ilusiones, los proyectos y el tra-bajo de un buen nmero de personas que, desde el otrolado del mundo, ha compartido a lo largo de todo este tiem-po con Valencia, con las familias y con la gente una cultura,un idioma y una forma de vida, aumentando su formacin ysus vivencias. Han sido unos das de alegra, conreuniones, cenas, comidas y visitas en las que hemos podi-do reencontrarnos con nuestros amigos del otro lado delocano, a algunos de los cuales vemos a menudo -aunquemenos de lo que nos gustara-, mientras que a otros no losvemos casi nunca. Unos y otros, y muchos de nosotros,hemos hecho posible lo que es este programa hoy, y lo que

ha supuesto para la gente que ha pasado por l. Pienso enCarol Harris, en Enrique Celma, en Vicente Villanueva y,cmo no, en nuestro querido Fernando Oper. Pero sonmuchos ms, que en estas lneas no puedo nombrar a ries-go de consumir toda esta crnica. Porque el programaactual no es ms que el fruto y la justa herencia de muchashoras de trabajo, de la planificacin de las clases, de lasmaterias, de las visitas y excursiones; de encontrar familiascon las que los estudiantes residieran durante su estanciaaqu con calidez y conociendo cmo se vive en Espaa,con su familia espaola. Sus salidas, su diversin, su ocio,su estudio, su mejor dominio del idioma, no han hecho msque lograr que la gente norteamericana nos conozca mejor,

nos quiera ms, a travs de tantos embajadores que,despus de una estancia entre nosotros, han vuelto a suvida ordinaria, para transmitir cmo han sentido nuestropas. Seguro quehabrn contadocmo es la luz deValencia, cmo es lagente espaola, lasdelicias de nuestragastronoma. Perotambin podrnhablar, porque ahora

la conocen mejor, dela literatura espao-la, de nuestra cul-tura, de nuestros or-genes e historia, denuestras expre-siones y de otroslugares de Espaa yde Europa a los quehan viajado desdeValencia. Son milesde estudiantes quese han enriquecido yhan disfrutado cono-ciendo una realidaddiferente, y slo poreso, por tanto comoha aportado, el pro-

grama vale la pena, y merece ser celebrado. Valga portodas las formas en las que se ha conmemorado su exis-tencia la cena que todos compartimos en el histrico claus-

tro de San Miguel de los Reyes, en una noche mgica en laque disfrutamos entre amigos, en la que todas las personasque hablaron del programa dijeron algo especial, tejiendodiversas visiones personales sobre lo que el mismo leshaba aportado. Nos acompaaron visitantes ilustres, comoel Presidente de la Universidad de Virginia, John T. CasteenIII, que encabezaba la delegacin, y junto a l tantos ami-gos que conocen y aman el programa. Todos estuvieronmagnficos, porque hablaban desde el corazn, gozosos delo que haban aportado y recibido.Un programa internacional de formacin de jvenes que es,pues, un logro de 25 aos, pero que se proyecta con fuerza

al futuro. Porque continuamos trabajando en cada llegadade estudiantes, en otoo, en primavera, en verano. Y porello seguiremos logrando que ms gente que an no nosconoce nos conozca y nos aprecie, y lo transmita a otrostantos. Continuamos en la senda de construir gente nueva,de transformarla un poquito con el contacto con Valencia ynuestra cultura, y esperemos que haya otra fiesta dentro de25 aos. Que el programa siga creciendo, y que nuevaspersonas continen el trabajo de todos aquellos que hemosparticipado en su desarrollo. Seguro que as ser. Seguroque la huella del programa seguir extendindose en elmismo camino trazado, con nuevos recorridos. As que,OS ESPERAMOS A TODOS DENTRO DE 25 AOS!!!.

Eliseo Valle AparicioUVA-HSP

DESPUES DE 25 AOS: UN PRESENTE YUN FUTURO


15/4015

Actos del Aniversario:Visita al Oceanogrfico

Durante la celebracin del aniversario de UVA enValencia, los estudiantes y alumnos tuvieron la

oportunidad de visitar el oceanogrfico, que esparte de la Ciudad de las Artes y las Ciencias enValencia, Espaa. La primera parte de estaexcusin fue guiada por Carol Harris. Ellaexplic las caractersticas arquitectnicas detodos los edificios de la Ciudad de las Artes y lasCiencias. Santiago Calatrava es el arquitectoprincipal. El mejor ejemplo para mi lo representaL'Hemisferic, que usa suforma y unas manipula-ciones de su forma conhidrulicas para pare-cerse al ojo humano.Con esta expresinarquitectnica y artstica,la Ciudad de los Artes ylas Ciencias representael sentido de exploraciny progreso en Valencia.Como parte de la Ciudadde los Artes y las

Ciencias, el oceanogrfi-co ofrece una visin delos hbitats marinos enel mundo. En ellos, hayunos tneles y unas bur-bujas que rodean alpblico y dan un sentidoque alguien tiene unpapel en la vida marina.Yo me sent como si

estuviera en el mar, yentend que misacciones tenan unimpacto fuerte en la vidade estas criaturas. Eneste aspecto, eloceanogrfico es unaherramienta paraensear al pblico sobrela vida marina, su

impacto ecolgico, ymtodos de la conser-vacin. Pero, el oceanogrfico es divertido tam-bin. Yo vi un espectculo de los delfines. Qu

maravilloso! Haba seis u ocho delfines que fli-paban por el aire y jugaban con sus entre-

nadores. Y los entrenadores pudieron ser lomismo! Los delfines pudieron lanzar a los entre-nadores por el aire. Y todos, los delfines y losentrenadores, bailaban msica tecno durante elespectculo. Qu sorpresa! A los delfines enEuropa les gusta la msica tecno tambin.

Sarah Margaret Hardie


16/4016

Tan valenciana es esta ciudad,tan suya y tan ajena,tan bulliciosa y festiva,cotidiana, imprevista, vestidade capilla y verbena.

Tan blanca y tan azul,tan mediterrnea y eterna.Tan musulmana en sus cimientosy cristiana en sus esencias.

As es Valencia.Que nadie la confundapor cuestin de lenguay banderas, o fenicios himnos.

Ciudad sin perjuicios que vade la corteza a la pulpay de la pulpa a la corteza,como las olas en el marde los naranjos, y no se cansa.

Ser que el azaharconfunde las maanas de veranoy sus tardes de invierno?Ser que el mar,que siempre se marcha,regresa puntual a sus arenas?Ser la luz meridional,el corazn ardiente del naranjoo los sedosos huesos de los nsper-os?

En mitad del ro, que nunca llega almar,aunque se vista de tormenta,hay una nave y un jardn,

un palacio con orquestay palmeras desmayadasde perfumes. Hay tambincuentos de amor que no naufragany una saya del viento

para el rezar de los monjes.Estoy hablando de Valencia,ciudad de Fallas y de fiestas,que no jura en vano, y cada aose desnuda y se quema.

Ciudad que no sabe morir,y despierta en marzooliendo a azafrn y polvorn,a fuego y a paella,a resplandor nocturnoy a petardos en las estrellas,a suavidad de llantoy pasin de pirotecnia.

A Valencia, por guapa,

por su alegre y desigual herencia,la guardo en la capilla plateadadel santoral, hasta la primavera,despus del ltimo olvido,cuando los ruiseoresse enamoran en las huertasy la traca mayor anuncia el nuevo ciclo.

Valencia es

una fiesta


17/4017

Algunas imgenesde la celebracin


18/4018

El fin de semana delaniversario

Si este verano me hubieras dicho,"Whitney, cuando ests enEspaa, vas a comer paella ybeber el cava a sorbos con losdirectores del programa, yo no tehabra credo nunca. Mencionque "los directores del programa"incluye a unos profesores deValencia y de Virginia, los hom-bres que empezaron el programahace 25 aos, y John T. Casteen,

el presidente de la Universidad deVirginia? Quizs an no.Durante el fin de semana delaniversario, hubo muchos acon-tecimientos a los que los estudi-antes pudimos asistir. Uno deestos fue una tarde en LaAlbufera, con un paseo en una barcay una tpica comida de Espaa: la paella.Cuando llegu al autobs para salir, descubr

que, con una amiga ma del programa, fuimoslas nicas estudiantes que se haban apuntadopara ir. Me sorprendi mucho! y me diomiedo. Una tarde entera con esta gente impor-tante? Pero mis miedos desaparecieron casiinmediatamente. Todo el mundo fue muyamable y gracioso, y aprend mucho aquel da.Tuve la oportunidad de hablar con unos profe-sores con quien tendr clases en el futuro eindagar sobre sus conocimientos de Espaa, el

castellano y la vida en general.Este da reafirm que estoy en la facultad cor-

recta de la universidad perfecta, y nunca podrolvidar mis experiencias en este pas precioso.

Whitney Vance


19/4019

Despus de tres das de fiesta plenos en

actividades divertidas por toda la ciudad,lleg el momento de despedir a nuestros

visitantes y antiguos alumnos del programa enValencia. Bajo las luces azules, amarillas, yrosadas del claustro del Monasterio de SanMiguel de los Reyes, todo el contingente del pro-grama charlamos con vino y aperitivos(incluyendo mini-hamburguesas!). Todos losestudiantes y profesores que asistieron la Cenade Gala estaban verdaderamente guapos.

Antes de cenar, el Presidente Casteen,Fernando Oper, y Barry Freckmann, el primerestudiante del programa, pronunciaron sus dis-cursos sobre la importancia del pasado, pre-sente, y futuro del programa. Segn el presi-dente Casteen, es importante pensar en el pro-grama en un contexto humano. Somos parte delos 6.000 estudiantes que han dedicado un ver-ano, un semestre, o un ao de nuestras vidas enValencia. El programa existe gracias a nuestra

demanda y el deseo de aprender otro idioma, lacultura, y una manera de pensar que alguien nopuede entender sin un conocimiento de la vidaextranjera.

Fernando Oper entiende la atraccin deValencia-su propio poema est titulado "Valenciaes una fiesta." l se enamor de la ciudad desdesu primera vista. No hay otra ciudad que puededemostrar una mezcla tan vibrante entre la tradi-cin y la modernidad como Valencia con el amora sus fiestas, a la ciudad misma, a la comida, ypor supuesto-a la pirotcnica. La ciudad estcambiando y embellecindose frente a nosotros.Como Oper dijo, no solo estamos viviendo lamodernidad-sino el futurismo. Con este pen-

samiento de cmo nuestras vidas conectan conla historia de Valencia, empecemos a comer.Sentndonos y cenando con msica clsica ycomida fina-por los estudiantes del programa lanoche fue ms un reconocimiento de todo el tra-bajo duro para crear este programa y una cele-bracin del presente y futuro. Esperamos quetodos puedan reunirse en 25 aos para ver comoValencia y nuestras vidas han cambiado con eltiempo. Con eso la celebracin del 25 aniver-

sario cerr como una noche inolvidable portodos.Lily Young

Cena de Gala


20/4020


21/4021


22/4022


23/4023


24/4024

PRCTICAS DE VOLUNTARIADO

E

l programa de la Universidad de Virginiaen Valencia ofrece a todos sus estudi-antes la posibilidad de sumergirse en

prcticas de voluntariado (Service LearningInternships) durante los semestres de otoo yprimavera. Estas prcticas, coordinadas por laprofesora Mabel Richart, van dirigidas a aquellosalumnos y alumnas que estn interesados encombinar una experiencia prctica relacionadacon su perfil de estudios al mismo tiempo que seintegran en empresas e instituciones valen-

cianas donde pasan a ser uno ms compar-tiendo las costumbres autctonas. Dentro de laoferta proporcionada, nos encontramos con prc-

ticas que se desarrollan en el mbito editorial, enel mbito de la docencia, traduccin, medicina,terapia ocupacional, leyes, galeras de arte,hostelera, taller de fallas, marketing, adminis-tracin de empresas y un largo etctera.A continuacin algunos de los estudiantes deeste semestre nos relatan cmo ha sido su expe-riencia en sus respectivas prcticas:

"Cada semana, los jueves por la tarde, voy al

Instituto Valenciano de Infertilidad (IVI) paraobservar las consultas que pasa el Dr. JuanIgnacio Muoz, quien atiende a los nios enfer-mos, algunos de los cuales han sido concebidospor mtodos artificiales. El Dr. Juan Ignacio ytodas sus enfermeras siempre me hacen sentirbienvenida, permitindome ayudarles con el pesode los bebs, contribuir al examen fsico, e inclusodejndome escuchar los latidos del corazn conun estetoscopio pequesimo para los recin naci-

dos. He aprendido mucho en cuanto al lenguajemdico espaol, cada semana aumentando mivocabulario. Adems, cuando observo al Dr. JuanIgnacio, he podido ver y sentir el poder de la com-pasin y la importancia que tiene el hecho detener paciencia y comunicar claramente en elmundo de la medicina."

Nandita Mani

Cada semana, desde que lleg aqu y con pocas excep-

ciones, fui a Escolapias a las tres por la tarde, ayudandoen clases de ingls, con chicos de 16 a 18 aos. La gran

mayora de ellos son valencianos: sus familias son de Valencia,nacieron en Valencia, y viven en Valencia. Y representaban sucomunidad bien, siempre siendo amables y muy agradables,siempre animndome con mi castellano como yo les anim consu ingls. Ayud en la clase, le en ingls, mostr pronun-ciacin, y a veces simplemente habl con personas en la clase.Juana, la maestra, fue la ms simptica persona con quien yoquerra pasar cada lunes. Fueron dos horas tan rpidas que

nunca me di cuenta de la hora. En fin, mi prctica me permitadar alguna cosita a Valencia, una ciudad que ya me dio muchoen solo cuatro meses.

Ruth Kidane


25/40

"Cuando yo sub a su oficina por primera vez,estaba un poco nerviosa pero la bienvenidaamable de Pepe y Carles, los abogados del gabi-nete Wieden y Alfonso donde durante estesemestre he realizado mis prcticas de ServiceLearning Internship, inmediatamente me calm.Con las bromas graciosas de Pepe y el fanatismopor el ftbol de Carles, me di cuenta que iba a

aprender mucho ms que vocabulario del dere-cho en esta prctica. Cada martes, me hereunido con Pepe en su despacho para ver cmofunciona el derecho espaol hoy en da. Durantelas primeras semanas, Pepe me dio un fondohistrico del desarrollo del derecho durante elsiglo pasado para que entendiera el razonamien-to de las leyes y el proceso del derecho. Lemosy analizamos muchos textos originales (como porejemplo, la Constitucin Espaola y el

Cdigo Penal) y los comparamos conlas leyes de los Estados Unidos. Pepesiempre tiene mucha paciencia contodas mis preguntas y le encantaexplicar las curiosidades del derecho enEspaa. Despus de darme un fondo,l me llev a la oficina de un notariopara ensearme cmo se formalizan losdocumentos en Espaa. Fue una expe-riencia muy interesante porque es com-

pletamente distinto del proceso que ten-emos en los Estados Unidos. Tambin,hemos mirado un vdeo de uno de suspropios juicios que me encant;adems de ser muy meticuloso con susapuntes y muy organizado en su lgica,

Pepe es un orador impresionante y yo creo quees una presencia poderosa e intimidante en un juicio. Como me quedan todava tres semanasms para finalizar mi prctica, estoy muy emo-cionada de verlo en un juicio real la semana queviene! En fin, estoy muy agradecida por teneresta oportunidad en la oficina de Weiden yAlfonso durante mi semestre aqu. No voy a olvi-

dar la amabilidad, paciencia y generosidad dePepe y Carles porque me han dado una ventanaa la sociedad espaola y han aumentado mideseo de ser abogada algn da y trabajar en unpas hispanohablante!"

Julia Mc Laughlin

""How's everyone doing?"Entro en la clase, los estudiantes sentados, sonrisas, algunos emocionados. Dos das cada semana,asisto a la escuela Esclavas a dar clase a grupos de estudiantes espaoles y conversamos en ingls.Son horas maravillosas para m-horas sin pensar en mis conjugaciones, ni en mi acento, ni en mi

gramtica. Son horas en las que me digo: "La vergenza no existe dentro de estas conversaciones,ni el castellano" (claro que digo esto en ingls). Con la ayuda de Esperanza, la directora del progra-ma, y los profesores de ingls en Esclavas, tengo temas relativos que invocan curiosidad y emocindentro la conversacin. Los que fueron mejor recibidos por los estudiantes, fueron sus opiniones

sobre las elecciones estadounidenses, sin embargo, hablam-os de cualquier cosa que surgiera durante la conversacincomo por ejemplo, la edad legal para conducir o la facilidadcon la que uno se pierde en Valencia. De todas maneras, alos estudiantes les gusta tener un descanso de la rutina, asque me gusta aplicar su conocimiento de mi idioma de otra

forma, forma que les sigue interesando y tambin de la queyo aprendo. Esta es mi prctica docente, la que he llevado acabo este semestre durante mi estancia en Valencia, y mealegro mucho de haber participado."

Liz Remitz

25


26/4026

Aunque, ahora vivo en Espaa he viajado aotros lugares de Europa, como Londres oParis. Tras mi experiencia por la noche enestas ciudades, puedo afirmar que la vida noctur-na es ms divertida en Espaa que en el resto.En Londres el metro cierra a las doce. Por eso, siquisiera ir a una discoteca necesitara tomar untaxi que costara mucho dinero. Adems, la may-ora de las obras de teatro acaban a las once ymedia y a veces a las doce y por eso necesitaratomar tambin un taxi si fuera al teatro.En segundo lugar, en los "pubs" de Londres no sesirven cervezas despus de las once y media,algo inconcebible en Espaa. Es decir, eltiempo de salir por la noche enLondres es ms tempranoque en Espaa. Adiferenciad e

Londres, lamayora delas personasen Espaasalen a las dis-cotecas a lasdos o tres de lamadrugada yvuelve a suspropias casas a las

cinco.Para apoyar mi puntode vista, necesitoexaminar la vida noctur-na de otros pases. Porejemplo, Pars no tieneninguna ley para prohibirel consumo del alcohol. Sinembargo, a diferencia deEspaa, hay muchas dis-cotecas que estn cerradas alo largo de la semana en Pars.En contraste, aunque no vayamucha gente, en Espaa siem-pre estn abiertas. Tambin, en

otros pases como Italia o Alemania es verdadque la gente sale por la noche pero la hora desalir por la noche en Espaa es mucho msintempestiva.En este sentido, la vida nocturna forma un granparte de la cultura de los espaoles, como lassiestas y como la manera en de que las tiendascierran a las cuatro o las cinco de la tarde.En fin, parece que los espaoles valoran su vidanocturna tanto como la

vida diaria queocurre durante elda.

MadeleineEnglis

La importancia dela vida nocturna en Espaa


27/40

Todo el mundo esperaba los resultados de laselecciones estadounidenses. Para los alumnosdel programa, las elecciones federales entreJohn McCain y Barack Obama representabannuestra primera oportunidad de votar a un pres-idente. Muchos de nosotros habamos enviadonuestros votos por correo con mucho entusias-mo unas sem-

anas antes delprimer martes deNoviembre, ase-gurndonos asque nuestrosvotos contabanen esa eleccintan importante.

N u n c aolvidar la reac-cin en

Espaay ent o d a

Europa la noche del cuatro y la madrugada delcinco de Noviembre. A medianoche TVE1,Antena 3, y la Cuatro empezaron sus reportajesen directo que duraron toda la noche. Habagrandes fiestas en la Casa Amrica en Madrid yel Crculo de Bellas Artes, y pequeas fiestas deambos partidos polticos para seguir el desarrol-

lo de las noticias. A las cinco por la

maana en Espaa, los canalesdeclararon Obama como ganadorde la presidencia americana.Gracias entre otras cosas a la vic-toria que obtuvo en Virginia, nue-stro estado, que se ha decantadopor un demcrata despus de 44aos votando por los republicanos.Casi todos los peridicos delmundo publicaron la cara deObama y la bandera sobre su por-tada con las palabras "cambio

histrico." Como estudianteextranjera, me sent muyhumilde al ver la reaccinglobal que generaba elresultado de nuestros votos.Veremos que cambio traerel Presidente Obama en losprximos aos a nuestropas, pero en este momento

debemos estar orgullososde nuestra participacin enun evento tan histrico

como el 4 de Noviembre,2008.

Lily Young

S, pudimos!

27


28/40


29/40

Yellah,yellah! Vmonos! Si saltas deEspaa, llegars a Marruecos, un pas que esimperial y bullicioso a la vez. Marrakech: un sitiode colores y olores, un lugar para el deleite de lossentidos. All pas unos das durante el break de

otoo. Deambulamos por los callejones serpen-teantes de la Medina, la parte histrica de la ciu-dad, para ver un mar de tenderetes en los Souqs(los mercadillos) y mulas cargadas que todavapasan por las calles como si nada hubiera cambi-ado en este barrio milenario. Nos perdimos yluego nos encontramos una y otra vez en lossenderos sinuosos, llenos de puestos de teterasplateadas, bufandas brillantes, y alfombras tradi-cionales. Oyendo el sonido resonante de losrezos como msica de

fondo que

emanan por todas partes de la ciudad cincoveces al da, anduvimos por Marrakech, visitandola Mezquita Koutoubia (que fue la inspiracinpara la Giralda de Sevilla), los jardines de la ciu-dad, y la feria de la noche, donde se sirve el cous-cous, las brochetas calientes de cordero, y el tde menta.Sin embargo, nos despedimos de Marrakechpara embarcarnos en un viaje al desierto delSahara. Este viaje fue una aventura desde el

principio, con un coche averiado, una inundacinen las calles, y una noche de un fro espantosoen un hotel en las Montaas Atlas. Pero llegamospor fin a nuestro destino-al desierto del Sahara, alas afueras de un sitio que se llama Merzouga-yen seguida supimos que vala la pena. Subimos alos camellos y fuimos a nuestro camping, justo atiempo para ver la puesta del sol al fondo de lasdunas de arena. Despus de una cena tradicionalalrededor de una fogata, nos dormimos oyendo

los ronquidos fuertes de los camellos. Nos levan-tamos al amanecer y paseamos por las dunas encamello, bajando una vez para dejar nuestrashuellas en las la arena. Roja, suave, y perfecta, laarena de las dunas nos rodeaba. Con granos dearena en los zapatos, volvimos otra vez aMarrakech, a Madrid, y finalmente a casa, aValencia.

Nandita Mani

29


30/40

Durante la semana de vacaciones en octubreonce de mis amigos y yo fuimos a Andaluca; visi-tamos Granada y Sevilla. Ambas son hermosasciudades con mucha cultura.Granada es el hogar de laAlhambra, un gran palacio y fort-aleza de los soberanos moriscosdurante el siglo XIV hasta el sigloXVI. Granada tiene un aire diferentea cualquier otra ciudad espaolaque haya visto. El pueblo, da unaimpresin rica en arte y cultura desu pasado morisco y cristiano. Estoes especialmente evidente cuandocaminas por la Alhambra y los jar-dines del Generalife. Los gober-nantes musulmanes se refugiaronaqu y se mantuvieron como ltimoreducto en la pennsula hasta quelos Reyes Catlicos atacaron elpalacio en 1492. Cada cuarto y el

jardn estn cubiertos con diseos y decora-ciones complejas. La arquitectura vara del restode Espaa y exhibe la influencia significativa del

Islam en la historia de Espaa. Los jardines delGeneralife tambin me asombraron con muchasvariedades de flores y plantas as como sus vis-tas increbles de la ciudad de Granada. Vimos elcastillo durante una hermosa puesta de sol quereflej una luz magnfica en las estructurashistricas. Granada y la Alhambra son lugaresque no te puedes perder en Espaa!

Adelaide Belk

30

La Alhambra


31/40

Mi viaje a CalpeEl ltimo fin de semana fui con el pro-grama a Calpe. Es una ciudad deAlicante muy hermosa. Nada ms lle-gar fuimos al pen de Ifach, una rocaenorme en medio del mar. Todossubieron a ellas, pero a mi no meapeteca mucho sudar, as que decidsolo subir los ltimos metros. Tras veralgunos edificios como los castillos ylos baos romanos, fuimos por la

noche a ver un desfile de Moros yCristianos. Haba muchos grupos depersonas disfrazadas y cada uno tenasu propio acompaamiento musical.Fue todo muy vistoso y con un grancolorido. Ms tarde nos explicaron enque consista todo esto que se remon-ta a un recordatorio de las luchas entre musulmanesy cristianos que se desarrollaron en Espaa a lolargo de la Edad Media.

Rebecca Glasberg

31


32/4032

Xtiva

Pasamos nuestra ltima excursin del programaen Xtiva-una ciudad con mucho ambiente ya solo cuarenta minutos de Valencia. Fue unda maravilloso de Noviembre con mucho sol y calorque nos facilit caminar cmodamente. MaraGarca y Geraldine, nuestras guas fenomenales,nos ensearon el centro histrico y despus fuimosal Museo del Almudn. All aprendimos sobre la his-toria antigua de la ciudad, con muchos ejemplos dearqueologa. Tambin vimos el famoso cuadro deFelipe V al revs.

Estuvimos la mayora del da explorando el castillocon sus maravillosas vistas. Cada seccin que a laque subamos tena una vista ms y ms hermosa.Sacamos muchas fotos ese da, para as recordarXtiva y nuestro semestre en Valencia. Regresamosa las cinco y media a Valencia; una hora prudentepara descansar nuestras piernas antes de salir de

nuevo por la noche ;)


33/4033

AndalucaT

odo empez cuando uno de mis locos amigos,Carlos, pens en la idea de alquilar coches para via-jar a Andaluca. Organizamos un grupo de siete per-

sonas, alquilamos los coches, reservamos los hostales yempezamos nuestra aventura un viernes casi a la una dela madrugada. Carlos y yo condujimos toda la noche parallegar a Crdoba ms o menos a las 9:30 de la maana,todos muy cansados. Desde all exploramos la ciudad viejay luego fuimos a la Mezquita de Crdoba. Su arquitecturaes hermosa con todos esos arcos; pudimos apreciar lainfluencia de los rabes y de los cristianos.Este mismo da, ms tarde, salimos de Crdoba en direc-cin a Granada, donde llegamos por la noche y all estuvi-

mos perdidos durante dos horas buscando nuestro hostal.Pareca una catstrofe pero por fin, permitimos a Jed queutilizando el plano de la ciudad (y su fuerza de Jedi)localizara la direccin del hostal. El siguiente da fuimos aun restaurante que se llama Bodegas Castaeda que tienemucha personalidad: con jamones colgados del techo, unacabeza de toro adornando la pared y que, para nuestra sor-presa, servan una tapa gratis con cada cerveza pedida.Despus paseamos por la famosa Alhambra que es ver-daderamente hermosa. No tenamos billetes para entrar

porque no sabamos que es imprescindible hacer la reser-va por anticipado, pero anduvimos alrededor, que era sufi-ciente para nosotros.Marchamos esa tarde hacia Benidorm donde nosquedamos en un hotel un poco lejos del ncleo urbano,pero a pesar de tener que utilizar taxi para los desplaza-mientos hasta los lugares de "fiesta", nos divertimos. Al dasiguiente fuimos a la famosa y hermosa playa de Benidormque estaba llena de gente tomando el sol. Solo permanec-imos all un par de horas porque tenamos que devolver loscoches esa misma tarde.En el camino de regreso, condujimos por una carreteracerca del mar en vez de por la autopista, as evitamos

pagar dinero y conocimos un paisaje que era precioso conlas montaas y los pequeos pueblos a lo largo de lacosta.Resulta sorprendente que un viaje iniciado por siete per-sonas casi desconocidas entre si, despus de hacernosparticipar de tantas experiencias en comn, de conocer juntos tantas cosas hermosas.haya creado en m unosimgenes y recuerdos que no olvidar.

Max Lehman


34/40

Cuando mis padres vinieron a visitarme aEspaa, fuimos a Oviedo. Antes de la pelcula deWoody Allen, titulada Vicky Cristina Barcelona,

nunca haba odo hablar de la ciudad. Sinembargo, es la capital de Asturias y, aunque esms pequea que muchos de los destinos turs-ticos, hay bastante que ver y hacer.Ya que no hay un montn de monumentos,museos, etctera (excepto, por supuesto, laestatua de Woody Allen a la izquierda), sent quepoda relajarme y gozar de una pintoresca ciu-dad. El buen tiempo durante nuestros das allrealz la belleza de Oviedo. Montaas y bellascampias rodean la ciudad. A las afueras de lacapital hay pueblos rurales que son muy bonitosy tienen vistas increbles de las montaas y lanaturaleza. Por eso, a Asturias a veces la llaman"La Espaa verde." Pero tambin, Oviedo tienelas tiendas ms elegantes y a la moda a la alturade cualquier ciudad europea. Tambin hay unosrestaurantes magnficos, incluso uno queGwyneth Paltrow me recomend en un progra-ma de comida de los Estados Unidos, que sellama Casa Fermn. El cocinero es muy admira-

do y famoso por sus platos de caza. Disfrutamosmucho de sus platos novedosos. Adems, hay

que probar la sidra. Hecha de manzanas, la sidraes la bebida oficial de Asturias. En las sidreras,los camareros la sostienen por encima de sus

cabezas y la escancian en una copa que tienena la altura de sus caderas, sin derramar ni unasola gota. Es increble!

Allie Howell

Oviedo

PragaHasta el momento, Praga es mi ciudad favoritade todas las que he podido visitar. En ella haymuchas cosas que ver y no slo museos y edifi-

cios artsticos que como en el caso de la catedralque son verdaderamente impresionantes. Lanoche de Praga es muy interesante con gentemuy joven en discotecas y con precios real-mente baratos que dan a la ciudad una aparien-cia de vida constante. Otra de las cosas que msme gust en la ciudad fue el zoolgico. Es unode los mejores del mundo y se pueden contem-plar una cantidad increble de animales extraostodos ellos dentro de una simulacin de ambi-ente natural por donde transitan. De la mismaforma tambin me llam la atencin el palacio dela ciudad, con unos guardias en la puerta, que aligual que los ingleses, no pueden moverse.

Alex Davison

34


35/40

Portugal

Polonia

Durante las vacaciones de otoo viajmuchsimo y entre los lugares que pudevisitar, uno de ellos fue Lisboa. Llegu allen tren, tras un viaje de toda la noche. Lo quems me sorprendi de la ciudad es que estabasobre unos cerros, lo cual haca que sus callesfuesen muy empinadas y difciles de andar. A lamaana siguiente decid recorrer un poco la ciu-dad. Llegu hasta la estatua de Jesucristo,semejante a la de Ro de Janeiro, slo que alotro lado del Atlntico. Ms tarde subimos enascensor a Santa Justa desde donde pudimosobservar toda la ciudad, tras lo cual decidimoscomer en una pizzera, por cierto en donde comla mejor pizza vegetariana que he probadonunca.

Julie Emerson

Tras la visita a Portugal decidimosviajar hasta Polonia. Era la primeravez que viajaba a un pas del estede Europa. Me gust mucho su arte refle-jado en sus castillos e iglesias, aunque loque ms me impresion fue un viaje aAuschwitz para ver el actual museo delholocausto que se encuentra en esa ciu-dad. Fue una experiencia conmovedora ytriste que no podr olvidar ya que fue unade las cosas que ms me han impresiona-do.

Julie Emerson

35


36/4036

Luces, cmara, accin: nuestro Cabaretespectacular fue una culminacin de unsemestre de preparacin. Con bailes, msi-ca, teatro y comedia, al Cabaret no le falt denada. El pblico enorme de nuestros profesores,madres, amigos, y familias en un Saln de Actoslleno tena el placer de atestiguar al xito de lanoche.Miguel Aguilar y Liz Remitz comenzaron el espec-tculo con una obra "" Qu dramtico! Luego,Kathleen Laird y Michael Mendez iluminaron lanoche con su obra "Noches de amor efmero" quetrat de dos personas retrasadas en una estacinde metro. Felicidades a Anna Chover que dirigi

esta dos obras.Durante un momento, los presentadores Max yMariella interrumpieron la accin con un mensajede nuestros "profesores." Lo siguiente fue unasseries de imitaciones de Enrique, Anna, Jess,

Mara Andrs, Agustn, y Mabel. Todos losactores y el pblico casi se murieron de risa.Ahora los imitadores esperan que sus profesorestengan clemencia el da despus.El teatro y la comedia estaban divididos conbailes y canciones por los estudiantes. El tallerDanzas del mundo present su espectculo deuna clase disfuncionante con un profesor conbastante ira y poca paciencia. Pero todo seresolvi con el ltimo nmero, "You Cant Stopthe Beat"! La joya de la noche fue la sorpresa delos profesores. Su baile y sus disfraces fuerongraciosos. Cada rutina por cada profesor fue per-fecta y terriblemente cmica.

Fue impresionante ver todo el esfuerzo y tiempoque todos dieron en el Cabaret. No olvidaremosesta noche fantstica. Gracias a todos los partic-ipantes!


37/4037


38/4038

Da de la Nostalgia

En jueves, el 6 de noviembre de 2008, muchsi-mos estudiantes del programa se reunieron en elCentro para celebrar todos el comienzo de lasegunda parte del semestre y un regreso segurode las vacaciones. No habra sido una maneramejor para celebrar que con una pelcula fants-

tica - "Chicas malas" - y un montn de pizza -comida "tpica" de los Estados Unidos. Con laboca llena de pizza y un sentamiento de alegradespus de ver una de mis pelculas favoritas,dije a una amiga que el Da de la Nostalgiapareca como un viernes de descanso por lanoche en los Estados Unidos, pero con una"rodajita" espaola.

El Da de Nostalgia ha sido una tradicin del pro-grama desde muchos aos - dando a los estu-diantes la oportunidad pasar una noche dediversin y comida parecida a la que hay enlos Estados Unidos. La pizza ha sido un ali-mento clsico en la celebracin, lo que ha idocambiando ha sido la pelcula. Segn el pro-fesor Jess Peris, las pelculas cmicas hansido muy populares durante los aos anteri-ores - pelculas como "Cuestin de pelotas" o"Dodgeball" para nosotros. Este semestre, lapelcula seleccionada fue "Chicas Malas" o

"Mean Girls", una pelcula con un guin deTina Fey (un alumno de la Universidad deVirginia - Qu apropiado!) Me pareca que atodo el mundo le gust la pelcula. Esperemosque tambin al profesor Llorca, quien hubo de

ir a comprarla, no sin alguna vergenza (meimagino)

Despus de "Chicas Malas" (en castellano, porsupuesto), los estudiantes tuvimos la oportu-nidad de comer y charlar en la cafetera queestaba decorada con elementos de Halloween.Algunos alumnos se disfrazaron para la cele-bracin y era muy divertido ver los disfracesdiferentes que los estudiantes (y Mabel) esco-

gieron. Haba Papa Noeles (o ayudantes dePapa Noel?), personas con mascaras difer-entes, ratones, y todava no estoy segura desi el disfraz de Mabel fue de Mulan, o me lo

pareca a mi. Viendo los disfraces, recordmucho los Estados Unidos, salvo cuando laspersonas hablaban en castellano y no en ingls.Pienso que haba personas que estabanextraando las fiestas de Halloween durante susvacaciones, y este evento fue un buen sustituto

para nuestra celebracin americana.

En resumen, Da de Nostalgia fue un evento muydivertido que satisfizo mis deseos por cosasamericanas. Despus de dos meses fuera denuestros hogares, fue el tiempo perfecto paraacordarnos de nuestra propia cultura y de cele-brar la mitad del semestre.

Caitlin Kinsey


39/4039

Una palabra simple.Una slaba.Tres letras.An est agobiado con significado.

Todos nosotros llegamos aqu en bsqueda de algo ms: una gran aventura,una paella sabrosa, una lengua espaola, amigos nuevos, y quizs, nosotros mis-mos.

Todo el mundo est deseando ms. Algunas personas desean ms comida oms dinero. Otros, ms xito, ms amigos, ms amor, o ms fe. Por alguna razn,estamos buscando ms.Qu ms? Ms de que?

Al fin de este semestre, nos marcharemos con ms. Ms cosas en nuestrasmaletas, ms conocimiento del mundo, ms vocabulario espaol, ms amigos, mssellos en nuestros pasaportes, y ms recuerdos. Y quizs nuestras bsquedas con-tinuarn. O quizs ya han comenzado. En cualquier el caso, comenzmos juntos.

Siempre habr ms.Pero lo que tenemos, lo que tenamos juntos, es lo que es importante.

Caitlin Rice

MS


40/40

A la luna de Valencia - Fall 2008

Documents

Transcript of A la luna de Valencia - Fall 2008