A History of Six Spanish Verbs Meaning 'To Take, Seize ...

Louisiana State University Louisiana State University

LSU Digital Commons LSU Digital Commons

LSU Historical Dissertations and Theses Graduate School

1966

A History of Six Spanish Verbs Meaning 'To Take, Seize, Grasp'. A History of Six Spanish Verbs Meaning 'To Take, Seize, Grasp'.

Bobby Ray Glover Louisiana State University and Agricultural & Mechanical College

Follow this and additional works at: https://digitalcommons.lsu.edu/gradschool_disstheses

Recommended Citation Recommended Citation Glover, Bobby Ray, "A History of Six Spanish Verbs Meaning 'To Take, Seize, Grasp'." (1966). LSU Historical Dissertations and Theses. 1126. https://digitalcommons.lsu.edu/gradschool_disstheses/1126

This Dissertation is brought to you for free and open access by the Graduate School at LSU Digital Commons. It has been accepted for inclusion in LSU Historical Dissertations and Theses by an authorized administrator of LSU Digital Commons. For more information, please contact [email protected].

https://digitalcommons.lsu.edu/

https://digitalcommons.lsu.edu/gradschool_disstheses

https://digitalcommons.lsu.edu/gradschool

https://digitalcommons.lsu.edu/gradschool_disstheses?utm_source=digitalcommons.lsu.edu%2Fgradschool_disstheses%2F1126&utm_medium=PDF&utm_campaign=PDFCoverPages

https://digitalcommons.lsu.edu/gradschool_disstheses/1126?utm_source=digitalcommons.lsu.edu%2Fgradschool_disstheses%2F1126&utm_medium=PDF&utm_campaign=PDFCoverPages

mailto:[email protected]

This dissertation has been microfilmed exactly as received 66-6446

GLOVER, Bobby Ray, 1931- A HISTORY OF SIX SPANISH VERBS MEANING "TO TAKE, SEIZE, GRASP."

Louisiana State U niversity, P h.D ., 1966 Language and Literature, modern

University Microfilms, Inc., Ann Arbor, Michigan

Copyright by BOBBY RAY GLOVER 1966

A HISTORY OF SIX SPANISH VERBS MEANING

"TO TAKE, SEIZE, GRASP"

A D i s s e r t a t i o n

S u b m i t t e d t o t h e G r a d u a t e F a c u l t y o f t h e L o u i s i a n a S t a t e U n i v e r s i t y and

A g r i c u l t u r a l an d M e c h a n i c a l C o l l e g e i n p a r t i a l f u l f i l l m e n t o f t h e r e q u i r e m e n t s f o r t h e d e g r e e o f

D o c t o r o f P h i l o s o p h y

i n

The D e p a r tm e n t o f F o r e i g n L a n g u a g e s

byBobby Ray G lo v e r

B . A . , U n i v e r s i t y o f S o u t h w e s t e r n L o u i s i a n a , 1953J a n u a r y , 1966

ACKNOWLEDGMENT

The w r i t e r w i s h e s t o e x p r e s s g r e a t a p p r e c i a t i o n a n d

i n d e b t e d n e s s f o r v a l u a b l e a i d an d a s s i s t a n c e , p a t i e n c e a n d

u n d e r s t a n d i n g t o P r o f e s s o r W y a t t A. P i c k e n s , m a j o r p r o f e s

s o r , a n d t o D r . J o h n A. Thompson.

i i

TABLE OF CONTENTS

C h a p t e r P ag e

ABSTRACT........................................................................................................... i v

INTRODUCTION ................................................................................................. I

CHRONOLOGICAL INDEX OF SOURCES ......................................... . . 4

I . C O G E R .................................................................................................. 6

I I . F R E N D E R ............................................................................................. 41

I I I . T O M A R .................................................................................................. 76

IV . A G A R R A R ......................................................... 120

V. APASAR........................................................................................................ 1 3 8

V I . A S I R ......................................... 151

CONCLUSION............................................................................................................164

SELECTED BIBLIOGRAPHY ........................................................................ 167

V I T A ................................... 178

ill

ABSTRACT

T h i s d i s s e r t a t i o n i s an e f f o r t t o s a t i s f y a n e e d i n

Romance L i n g u i s t i c s — t o w r i t e a h i s t o r y o f a word o r w ords

i n a p a r t i c u l a r l a n g u a g e . I n t h e c a s e o f t h i s w ork , t h e

h i s t o r y i n v o l v e s s i x S p a n i s h v e r b s l i n k e d s e m a n t i c a l l y .

To r e c o r d t h e h i s t o r y o f t h e s e w o rd s , t h e w r i t e r h a s done

e s s e n t i a l l y w h a t an h i s t o r i a n o f a n y k i n d m i g h t do; t h a t

i s , d raw d i r e c t l y f ro m t h e r e c o r d s o f t h e m a k e r s o f h i s

t o r y , i n t h i s c a s e a u t h o r s an d t h e i r p r o d u c t s w h ich u s e

t h e w o r d s ; draw f ro m o t h e r h i s t o r i a n s who h a v e s t u d i e d t h e

m a t t e r a t h a n d t o v a r y i n g d e g r e e s , i n t h i s c a s e c o m p i l e r s

o f w o r d - l i s t s , l e x i c o n s , d i c t i o n a r i e s , j o u r n a l i s t i c a r t i

c l e s , e t c . an d draw f ro m t h e w r i t e r ' s own r e s o u r c e s t o

s t u d y , i n t e r p r e t , e d i t a n d c o m p i l e so t h a t t h e end r e s u l t

i s a t r u e h i s t o r y , i n v o l v i n g many p e o p l e , e v e n t s a n d

t h i n g s .

T h e s e s i x v e r b s , c o g e r , p r e n d e r , t o m a r , a g a r r a r ,

a p a f i a r a n d a s i r , a l l mean now o r m e a n t a t one t im e i n t h e

c o u r s e o f t h e S p a n i s h l a n g u a g e , " t o t a k e , s e i z e , g r a s p . "

Even s o , t h e y d i d n o t e v o l v e f ro m a common s o u r c e n o r f o l

low t h e same p a t h t h r o u g h t h e a g e s . H e r e i n , t h e n , t h e

s e v e r a l t h e o r i e s o f t h e e t y m o l o g i e s o f t h e v e r b s a r e p r e

s e n t e d an d t h e p r e f e r r e d e ty m o n , i n e a c h c a s e , i s d e f e n d e d

iv

o r a d i f f e r e n t p r o p o s a l i s e x p o u n d e d . R a t h e r f i n e seman

t i c l i n e s a r e drawn b e t w e e n t h e v a r i o u s u s e s o f t h e s e v e r

a l v e r b s d u r i n g t h e i r em p loym en t i n t h e l i t e r a t u r e o f t h e

M id d le A g e s . A f t e r t h i s l i t e r a r y p e r i o d , a t t e n t i o n i s

p a i d t o l e x i c o n s o f i m p o r t a n c e u p t o t h e p r e s e n t t im e i n

r e g a r d t o t h e i r e n t r i e s f o r e a c h w o rd . The d e f i n i t i o n s

s u p p l i e d by t h e s e d i c t i o n a r i e s a r e s u p p o r t e d by c i t a t i o n s

f rom m a j o r S p a n i s h a u t h o r s , i n m o s t i n s t a n c e s , o f t h e

s e v e r a l l i t e r a r y p e r i o d s . F o l l o w i n g t h i s c h r o n o l o g i c a l

t r e a t m e n t , t h e d e r i v a t i v e s o f e a c h v e r b a r e l i s t e d a n d

d e f i n e d .

A f t e r t h e s p e c i f i c d a t a h a v e b e e n p r e s e n t e d i n e a c h

c h a p t e r — one f o r e a c h v e r b — g e n e r a l c o n c l u s i o n s c o n c e r n i n g

t h e s e m a n t i c b e h a v i o r h a v e b e e n d raw n .

T h r o u g h o u t , t h e M a jo r V e r b s — c o g e r , p r e n d e r t t o m a r — ,

w h ic h fo rm t h e c o r e o f t h i s s e m a n t i c g r o u p , r e c e i v e m ore

a t t e n t i o n t h a n t h e o t h e r t h r e e , h e r e i n r e f e r r e d t o a s t h e

M inor V e r b s .

v

INTRODUCTION

The g r e a t s c h o l a r o f t h e S p a n i s h l a n g u a g e a n d l i t e r a

t u r e , don Ramon Mendndez P i d a l , c l o s e d a p a r a g r a p h i n w h ic h

he was d i s c u s s i n g t h e v e r b f i l l a r w i t h t h e s e w o rd s : " S e r f a

muy p r o v e c h o s a u n a m o n o g r a f i a s o b r e l a c o m p l i c a d a h i s t o r i a

de p r e n d e r . t o m a r . c o g e r . f i l l a r . a g a r r a r . a p a h a r , e t c . " ^

T h i s d i s s e r t a t i o n i s a n e f f o r t t o w a r d f i l l i n g t h e l a c u n an

m e n t i o n e d by Mendndez F i d a l . The w r i t e r d o e s n o t e n t e r

t a i n t h e n o t i o n t h a t he h a s done a l l t h a t c a n be done i n

t h i s d i r e c t i o n , f o r t o s t u d y t h o r o u g h l y t h e e n t i r e h i s t o r y

o f a word t h r o u g h t h e c o u r s e o f a v o l u m i n o u s l i t e r a t u r e

e x t e n d i n g o v e r n i n e o r t e n c e n t u r i e s i s a n e x h a u s t i n g —

p e r h a p s p r o h i b i t i v e — t a s k . Yet one c a n l a y t h e f o u n d a t i o n

o f s u c h a h i s t o r y , an d t h i s f o u n d a t i o n c a n be b u i l t u p o n .

I n o r d e r t o do t h i s t a s k one m u s t know w hat i s m ean t by

t h e h i s t o r y o f a w o rd . I t i n v o l v e s , m o s t c e r t a i n l y i n t h e

c a s e s o f t h e s e s i x v e r b s , a s t u d y o f t h e p u r e e ty m o lo g y o f

t h e w o rd ; t h a t i s , a h i s t o r y o f t h e p h o n o l o g i c a l d e v e l o p

m e n t . And i t i n v o l v e s a s t u d y o f t h e s e m a n t i c s o f t h e

^ a m d n Mendndez P i d a l . O r i g e n e s d e l e s p a f l o l , 4 t h e d . ( M a d r id : E s p a s a - C a l p e , 1 9 5 6 ) , p . 391 . H e r e a f t e r c i t e d a sO r f g e n e s .

2P i l l a r i s n o t i n c l u d e d i n t h i s t h e s i s s i n c e i t was

f o u n d t o be u n d e s i r a b l e f o r t h i s t y p e o f s t u d y .

1

2

w o rd . Always t h e two a r e a s , e ty m o lo g y an d s e m a n t i c s , a r e

k n o t t e d a t t h e v e r y b i r t h o f t h e word i n t o t h e p a r t i c u l a r

l a n g u a g e . A f t e r t h e word h a s f i x e d i t s f o rm , p e r h a p s ev e n

b e f o r e , t h e m e a n in g s i t c o n v e y s b e g i n t o i n c r e a s e o r de

c r e a s e , so t h a t t h e r o a d t h a t t h e w o r d - h i s t o r i a n t r a v e l s

becom es w i d e r o r more n a r r o w . O f t e n t h e way grow s so w id e

and h a s so many s e m a n t i c c o n j u n c t i o n s , c r o s s r o a d s , e t c .

t h a t t h e t r a v e l e r i s l o s t . At t i m e s , t h e r o a d n a r r o w s

u n t i l i t i s no m o re . S u ch a r e t h e c a s e s w i t h t h e s i x v e r b s

t r e a t e d h e r e i n . They a l l , a t some t i m e i f n o t a t a l l

t i m e s , h a v e m ean t " t o t a k e , s e i z e , g r a s p . " C o g e r , p r e n d e r ,

and to m a r r e c e i v e t h e f u l l e s t t r e a t m e n t b e c a u s e t h e y v e r y

e a r l y i n t h e S p a n i s h l a n g u a g e a s su m ed t h e m e a n in g s i n d i s

c u s s i o n and became i n c r e a s i n g l y p o p u l a r i n t h e v o c a b u l a r y

o f t h e p e o p l e . I t i s t r u e t h a t t h e s e t h r e e v e r b s o f t e n

h a v e v e r y s p e c i a l i z e d u s e s an d i t i s a l s o t r u e t h a t some

o f t h e i d e a s one o f them e x p r e s s e s o v e r l a p t h e u s e o f one

o f t h e o t h e r s . B u t t h e y g rew an d fo rm t h e n u c l e u s o f t h e

i d e a o f " t o t a k e , s e i z e , g r a s p " i n S p a n i s h . H ence , t h e s e

t h r e e v e r b s demand more a t t e n t i o n t h a n a g a r r a r , a p a f l a r ,

and a s i r . w h ic h v e r b s d i d n o t wax a s s t r o n g and e n d u r i n g

a s t h e o t h e r s .

I n t r y i n g t o t r a c e t h e h i s t o r y o f e a c h o f t h e s e

v e r b s , t h e n , t h e w r i t e r h a s d i s c u s s e d t h e m a in t h e o r i e s

c o n c e r n i n g t h e e t y m o lo g y o f e a c h , c h o o s i n g one t h e o r y a s

t h e m o s t t e n a b l e o r p r o p o s i n g a n o t h e r . The f i r s t documen

t a t i o n o f t h e v e r b i n S p a n i s h i s c i t e d an d t h e v a r i o u s

u s e s o f t h e v e r b i n M e d i e v a l S p a n i s h l i t e r a t u r e h a v e b e e n

c a t e g o r i z e d a n d d o c u m e n te d a c c o r d i n g t o m e a n in g . T h i s

ep o ch o f S p a n i s h l i t e r a t u r e r e c e i v e s t h e f u l l e s t t r e a t m e n t

h e r e i n , e s p e c i a J l y i n t h e c a s e o f t h e t h r e e m a in v e r b s .

A f t e r t h e M id d le Ages m ore a t t e n t i o n i s p a i d t o t h e t r e a t

m en t g i v e n t h e v e r b s by l e x i c o g r a p h e r s . The i n c r e a s e o r

d e c r e a s e i n u s a g e i s n o t e d up t o t h e p r e s e n t and r e p r e s e n

t a t i v e a u t h o r s a r e c h o s e n f ro m d i f f e r e n t e r a s t o e x e m p l i f y

t h e u s e s m e n t i o n e d i n t h e d i c t i o n a r i e s . I t i s t h e i n t e n

t i o n o f t h e w r i t e r t h a t t h e r e a d e r , a f t e r s t u d y i n g e a c h

c h a p t e r , s h o u l d g e t a s u c c i n c t y e t c o m p l e t e an d e m p h a t i c

p i c t u r e o f t h e h i s t o r y o f e a c h o f t h e s e v e r b s i n t h e Span

i s h l a n g u a g e . A f t e r p r e s e n t i n g e a c h word s e p a r a t e l y , t h e

w r i t e r w i l l e n d e a v o r t o draw p e r t i n e n t c o n c l u s i o n s t h a t

a r e l i k e l y t o be n e e d f u l .

I t s h o u l d be s t a t e d a g a i n t h a t , f o r p r a c t i c a l p u r

p o s e s , t h e s e s i x v e r b s h a v e b e e n d i v i d e d i n t o two g r o u p s :

t h e M a jo r V e r b s g r o u p , c o m p r i s i n g c o g e r . p r e n d e r an d to m a r

and t h e M in o r V e rb s g r o u p , c o m p r i s i n g a g a r r a r , a p a f l a r a n d

a s i r . The h i s t o r i e s o f t h e M a jo r V e rb s a r e o f n e c e s s i t y

p r e s e n t e d w i t h more d e t a i l and s c r u t i n y ; t h o s e o f t h e M in o r

V e rb s a r e p r e s e n t e d a d e q u a t e l y i n a m o re c o n c i s e an d s u c

c i n c t m a n n e r .

V

CHRONOLOGICAL INDEX OF SOURCES

Not i n c l u d e d i n t h i s l i s t a r e t h o s e w o rk s c i t e d

f ro m s e c o n d a r y s o u r c e s .

Mendndez P i d a l , O r f g e n e s ( 9 t h - 1 1 t h c e n t u r i e s ) O e l s c h l h g e r ( 9 0 0 - 1 2 2 0 )M em orlas de l a S a n t a I g l e s i a ( l l t h - 1 3 t h c e n t u r i e s ) C i d ( 1 1 4 0 )F u e ro de A v i l a s ( 1 1 5 5 )F u e ro de M a d r id ( 1 2 0 2 )C o r t e s de L e 6n y C a s t i l l a ( 1 2 0 2 - 1 7 t h c e n t u r i e s )F u e ro de G u a d a l a j a r a ( 1 2 1 9 )B e r c e o ( 1 2 2 0 - 1 2 5 0 )F u e ro J u z g o (1 2 4 1 )L i b r o de A l e x a n d r e ( 1 2 5 0 )C a l i l a e Dymna ( 1 2 5 1 )Poema d e l c o n d e F e r n d n G o n z a le z ( t h i r d q u a r t e r o f 1 3 t h

c e n t u r y )Las P a r t i d a B ( 1 2 5 6 - 1 2 6 3 )P r i m e r a c r d n i c a g e n e r a l ( c a . 1 2 7 0 - 1 2 9 0 )G e n e r a l e s t o r i a ( c a . 1 2 8 4 )Gran c o n q u i s t a de U l t r a m a r ( c a . 1300)J u a n R u i z ( 1 3 3 0 - 1 3 4 3 )J u a n M anuel ( j - c a . 1 3 4 9 )P r o v e r b i o s m o r a l e s ( m i d d l e 1 4 t h c e n t u r y )A r t e c i s o r i a ( 1 4 0 7 )N e b r i j a ( 1 4 9 3 )Amadis ( b e f o r e 1500)P e d r o de A l c a l a ( 1 5 0 5 )FernA ndez de O viedo ( 1 5 2 6 )D ia n a e n a m o ra d a ( 1 5 6 4 )

4

C r i s t d b a l de l a s C a s a s ( 1 5 7 0 ) P e r c i v a l e ( 1 5 9 1 )J u a n de T im oneda ( 1 6 t h c e n t u r y )C d s a r O ud ln (1 6 0 7 )C o v a r r u b i a s ( 1 6 1 1 )C e r v a n t e s (-j-1616)P r a n c i o s i n i ( 1 6 2 0 )D i c c i o n a r i o de a u t o r i d a d e s ( 1 7 2 6 - 1 7 3 9 ) S o b r i n o ( 1 7 9 1 )M o r a t f n ( f l 8 2 8 )S a l v d ( 1 8 4 6 )Academy ( 1 8 5 2 )C u e r v o , Ajd. ( 1 8 7 2 )B r e t d n de l o s H e r r e r o s (-j-1873)C u e r v o , D i c e . ( 1 8 8 6 , 1893)Z e r o l o ( 1 8 9 5 )Academy ( 1 8 9 9 )P a g d s ( 1 9 0 1 )Academy ( 1 9 2 5 )Academy, D i c e . h i s . ( 1 9 3 3 )Academy ( 1 9 4 7 )Academy ( 1 9 5 6 )

CHAPTER I

COGER

The a u t h o r i t i e s who h a v e s t u d i e d t h e e ty m o lo g y o f

c o g e r a l l a g r e e t h a t i t s s o u r c e i s t h e L a t i n COLLIGERE—

CUM o r COM p l u s LEGERE— " t o c o l l e c t , g a t h e r t o g e t h e r , a s

s e m b l e . " The Academy D i c t i o n a r y i n i t s f i r s t e d i t i o n g a v e

L a t i n COGERE f o r t h e e tym on o f c o g e r i n i t s f i r s t m e a n in g

t h e r e : " A l l e g a r , y j u n t a r en uno l o que e s t a e s p a r c i d o ,

y d i v i d i d o . V ie n e d e l L a t i n o COGERE."^- F o r t h e o t h e r

m e a n in g s o f t h e v e r b i n t h i s same e d i t i o n , COLLIGERE was

l i s t e d a s t h e s o u r c e . And i n f o l l o w i n g e d i t i o n s COGER

( CUM + AGERE) was a b a n d o n e d c o m p l e t e l y i n f a v o r o f COLLI

GERE f o r a l l m e a n i n g s , s i n c e i t was t h e n c l e a r t h a t COGERE

h a d n o t h i n g t o do w i t h t h e o r i g i n o f c o g e r . To a r r i v e a t

c o g e r f ro m t h e L a t i n v e r b COLLIGERE, t h e r e was f i r s t *COL-

LIERE w h e r e i n t h e L a t i n - g - h a d d i s a p p e a r e d , a c c o r d i n g t o

Mendndez P i d a l " f r i ( g ) i d u a n t . f r i d o , mod. f r l o ; d l g l t u

d e d o ; m a g i s t r u m a e s t r o : s ¥ g ¥ l l u , a n t . s e e l l o , m oderno

s e l l o ; . . . » 2 Then LLY > LY an d

^ R e a l A cadem ia E s p a f i o l a , D i c c i o n a r i o de l a l e n g u a c a s t e l l a n a , 1 s t e d . ( M a d r i d : F. d e l H i e r r o . ”T 7 2 ^ - 1 9 ) 7 I I .357: "

2Ramdn Mendndez P i d a l , Manual de g r a m d t i c a h i s t d r i c a

e s p a f i o l a , 8 t h e d . ( M a d r i d : E s p a s a - C a r p e V 1 9 4 - 9 } » p . 133*

6

7

LY ae p a l a t i z a en l a p r e p a l a t a l a n t i g u a . La a r t i - c u l a c i o n de l o s doa c a n a l e a l i n g u a l e s , uno l a t e r a l a l v e o l a r y o t r o c e n t r a l d o r a a l p r e p a l a t a l , ae s im - p l i f i c a r e d u c i ^ n d o l o s a uno a o l o . . . en c a s t e l l a n o p r e v a l e c e l o p a l a t a l y c e n t r a l de l a y , c o n t r i - b u y en d o l a 1 s o l o a e s t r e c h a r e l c a n a l h a s t a p r o - d u c i r l a 2 o j a n t i g u a . . . He a q u i e j e m p l o s C ast e l l a n o s : ” m u l i e r e mu.ler ( a r a g . m u l l £ , l e o n d s m u y e r ) , c * l * a c e j a , c o n s S l i u c o n a e j o , * s T m I l i a t seme.1a . . . o 8 l l I ( 5 T o Qo.lQi c o g e r ” ~I ! 7*3

The f i n a l e f e l l l a t e r , "La E f i n a l s e p i e r d e a i e m p r e t r a a

T, D, N, L, R, S, C ( 2 ) ; e s t a p d r d i d a e s muy t a r d f a . . . "4

l e a v i n g c o g e r , c o y e r an d c o . j e r .

The v e r b c o g e r was f i r s t u s e d i n t h e F u e ro de P a l e n -

z u e l a o f t h e y e a r 1074*. " S i h a b u e r i t f r u c t u m de pan e a u t

b i n o p o r c o x e r e , non d e t ad p a l a t i u m n a d a , n i s i d e lC f-

g a n a d o . " T h i s p a s s a g e i s l i s t e d b y O e l s c h l & g e r and

C uervo a s t h e f i r s t d o c u m e n t a t i o n o f c o g e r . However ,

O e l s c h l & g e r m o d e r n i z e d t h e s p e l l i n g p a r t i a l l y by u s i n g t h e

- g - i n s t e a d o f t h e - x - , b u t he k e p t t h e f i n a l - e - . I n

e x a m p le s o f u s a g e c i t e d by b o t h O elsch lSL ger a n d C u e rv o ,

o t h e r v a r i a n t s o f t h e C a s t i l i a n i n f i n i t i v e a p p e a r . C uervo

q u o t e s f rom t h e L i b r o de c h a n t r e i n w h ic h c u l l i r (COLLIGERE

> *C0LLIERE > *C0LLIRE > c u l l i r , a L e o n e s e o r A ra g o n e s e

3I b i d . , p p . 1 5 2 - 1 5 3 . 4 I b i d . , p . 8 0 .

^Rufino Jos^ Cuervo, D icc io n a r io de conatrucc ion £ r lg im en de l a lengua c a a t e l l a n a tBogota; I n s t i t u t o Caro y Cuervo, T5’5TT» h T 1857 H ereafter c i t e d as Cuervo.

^ V i c t o r R. B. O e l s c h l & g e r , A M e d ie v a l S p a n i s h Word- L i s t (M a d i s o n : U n i v e r s i t y o f W i s c o n s i n P r e s s , 1 9 4 0 J ,p 7 T 4 .

8

nfo rm ) i s f o u n d :

E l d i c h o s a c r i s t a n p r e s e n t s c u l l i d o r a l s e n o r b i s p e e t c a p i t a l de T a r a g o n a , p o r c u l l i r l a s d e c i m a s , e l c u a l j u r a en p o d e r d e l d i c h o s e n o r b i s p e g t c a p i t a l b i e n e t r e a l m e n t f a c e r l a d i c h a c u l l i d o r . °

O e l s c h l & g e r l i s t s c o l l e r {COLLIGERE > *COLLIERE > c o l l e r )

a s a p p e a r i n g i n t h e F u e r o de A v i l a s A d d in g c o g e r e t o

t h e s e we s e e f o u r v a r i a t i o n s o f t h e same i n f i n i t i v e .

T h e r e w ere d o u b t l e s s o t h e r s p e l l i n g s o f t h e i n f i n i t i v e ,

b u t t h e s c o p e o f t h i s work i s n o t s u c h a s t o p r e t e n d t o

e x h a u s t a l l p o s s i b i l i t i e s . Nor a r e v a r i a n t s f o u n d i n i n

f i n i t i v e fo rm a l o n e . B e r c e o u s e d t h e p r e s e n t i n d i c a t i v e

c o j e d e s (COLLIGITES > * c o l l i e d e s > c o j e d e s ) i n h i s D u e lo

de l a V i r g e n :

En l a n a t u r a s a n c t a q u e d e l p a d r e a v e d e s ,Vos s i e m p r e s o d e s v i v o , c a m o r i r n o n p o d e d e s ,Mas en e s t a p o b r e z a que v o s de mi t r a h e d e s ,Famne, s e d e e m u e r t e v o s e n d e l o c o j e d e s . 1 0

7WLY s e p a l a t a l i z e en l a p r e p a l a t a l a n t i g u a . . .

La a r t i c u l a t i o n de l o s c a n a l e s l i n g u a l e s . . . s e s i m p l i f i e s r e d u c i d n d o l e s a uno s o l o ; en a r a g o n d s y l e o n e s a n t i g u o p r e v a l e c e l o d o r s a l p r e p a l a t a l de l a y y l o l a t e r a l de l a 1 , r e s u l t a n d o l a d o r s a l p r e p a l a t a l l a t e r a l 11 . . . " Ramdn Mendndez P i d a l , Manual de g r a m d t i c a h i a t o r i c a e s p a f i o l a , p . 1 5 2 .

pC u e r v o , I I , 1 8 3 . The work i t s e l f was n o t o b t a i n

a b l e f o r r e f e r e n c e .Q

" E t s i u e z i n o a u e z i n o f i a d a d u r a n e g a r . c o l l a d e l f i a d a d o r . a d o b l e . a c a b o . que s i p o t a r a n c a r j & i u d i t i o . " A u r e l i a n o F e r n d n d e z - G u e r r a y O rbe , E l F u e r o de A v i l d s . D i a c u r s o l e i d o en j u n t a p u b l i c a de l a R e a l A cadem ia E b - p a f l o l a j p a r a s o r i m n i z a r e l a n i v e r s a r T o de s u f u n d a c i 5 n ( M a d r i d : I m p r e n t a N a c i o n a l , 1865)» p 7 9T* c f . a l s o n o t e 7 .

^ G o n z a l o de B e r c e o , D ue lo de l a V i r g e n , e d . F l o r e n - c i o J a n e r ( I n B i b l i o t e c a de A u t o r e s E i p a f i o l e s , V o l . L V I I . M a d r id : H e r n a n d o , 1 9 2 5 ) , p . 1 3 5 , S t a n z a 1 2 4 . H e r e a f t e rc i t e d a s BAE.

9

The p r e s e n t s u b j u n c t i v e l e n t i t s e l f , s e e m i n l y , t o m ore

v a r i a t i o n t h a n d i d t h e same t e n s e i n t h e i n d i c a t i v e .

I l l u s t r a t i v e o f s u c h a r e : c o i a t 11 (COLLIGAT > *COLLIAT >

♦ c o l i a t > c o i a t ) , c o y ^ a l o '1'^ (COLLIGAT > *COLLIGA > * c o l l g a

> c o i g a , c o y g a ) , c o i a n 1 ^ (COLLIGANT > * c o l l i a n t > *c o l i a n

> c o i a n ) , c o l l i g a n t , 1 ^ c u e l g a n 1 ^ (COLLIGANT > * c o l l g a n t >

A n t o n i o C a v a n i l l e s , Memoria s o b r e e l F u e ro de M a d r i d , d e l aho 1 2 0 2 , a p d n d i c e ( I n M em orias <cTe ^La A cad em ia de l a H i s T o r i a , V o l . vTlTT M a d r id : H e a l AcacfemTa de l aH T s T o r i a , 1 7 9 6 - 1 9 0 9 )* p . 3 2 . H e r e a f t e r c i t e d a s F u e r o de M a d r i d .

12 "E a l m udar de l o s p l a t o s , l i n p i e con vn paho l o s m a n t e l e s a n t e l Rey , s y en e l l o s de l a v i a n d a o d e l p an a l - g u n a c o s a a u i e r e c a y d o , o c o y s g a l o con e l c u c h i l l o a n c h o ep o n g a l o en l a nao o be<?in en que e l Rey l a n ? c a l o s h u e s o s. . . " E n r i q u e de V i l l e n a , A r t e c i s o r i a , e d . F e l i p e - B e n i c i o N a v a r r o ( M a d r i d : M u r i l l o , 1 b ) , p . 4 0 . The " s " i n c o y s g a l o i s a s c r i b a l e r r o r .

■^"Mas v a l e que n o s l o s v e z c a m o s , que e l l o s c o i a n e l ( p ) a n . " Ramon Mendndez P i d a l , C a n t a r de mlo C i d , t e x t o . g r a m d t i c a y v o c a b u l a r i o ( M a d r i d l Es p a s a - C a l p e , 1944-4-&) , I I I , 9 3 9 , L i n e 1691 b . H e r e a f t e r c i t e d a s C a n t a r de mfo C i d . -------------------------

■ ^ " T o to hom in e que f u g i e r i t cum c a l u m p n i a de c o r r e , l o s f i a d o r e s quod f u e r i n t i n l o p o r t i e l l o , i p s o s c o l l i g a n t s u a s c a l u m p n i a s quod f e c e r i n t i l l o s q u o d f u g i e r i n t , p e r l a i u r a q u o d . h a b e n t f a c t a . . . " F u e ro de M a d r i d , p . 32 .

15 " . . . e t a q u e l q u e s e non m a n i f e s t a t u n a v e z enno a n n o a l so P r e s t e , a u n q u e d i g a que s e m a n i f e s t o a o t r o ,no r e c i b a a s i como de s u s o e s d i c h o , s e l o n o n d e x a r p e r m andado de so P r e s t e m i e n t r e f u r v i v o , e t s i a s £ e s t o v i e r , n o n l o c u e l g a n en l a E g l e s i a , e t a l a m u e r t e n o n s e a s o - t e r r a d o . " M anuel R i s c o , M emoriae de l a S a n t a I g l e s i a e s e n t a de L e o n , c o n c e r n i e n t e s a l o s c r n c o u l t i m o s s t g l o s , co n u n c o p l o s o a p d n b i c e de c o n c i l i o a , e e c r i t u r a s , y o t r o a d o c u m e n io s muy u t i l e s “p a r a l a h i s t o r i a ~ p a r t i c u l ' a r ae e s l a c i u d a d y s u “" I g l e s i a , y p a r a l a g e n e r a l d e l r e y n o ( I n E sp a r ia Sag r a d a , V o l . x X t V l . " M a d r i d : B i a s Roman, 1 7 8 7 ) ,p . 2 4 9 . H e r e a f t e r r e f e r r e d t o a s M em orias de l a S a n t a I g l e s i a .

10

*c o l g a n > c u e l g a n . The o r t h o g r a p h i c c h a n g e i s due t o

a n a l o g y w i t h c o l g a r . ) , c o g a ^ (The d e v e l o p m e n t i s t h e same

a s f o r c o i a t e x c e p t i_ [ 2 ] i s r e p r e s e n t e d o r t h o g r a p h i c a l l y

h e r e by g an d t h e f i n a l t h a s f a l l e n . ) * an d c o j a . 1^ I n1At h e p r e t e r i t e , t h e f o l l o w i n g v a r i a n t s a r e f o u n d : c o g i r o n

(COLLEGERUNT > * o o l l i e e r u n t > * c o j i r o n . T h i s - i r o n i si q

o f t e n f o u n d i n t h e p r e t e r i t e f o r - i e r o n . ) , c o i e r o n J

( d e v e l o p e d a s a b o v e ) , c o i o ^ (COLLEGIT > * c o l l g i v i t >

*c o l l i f v i t > *c o l l i f v ( i ) t > * c o l l f u t > * c o l l l 6 > c o i o by

a n a l o g y w i t h AUDIVIT > »a u d f u t > * a u d i o t > o y d . ) The21f u t u r e o f t h e i n d i c a t i v e i s e x p r e s s e d b y co d rem o s

( c o g e r + emos > co d rem o s by a n a l o g y w i t h t e n e r + emos >

"N ingund ome p o r c a s a n i p o r v i n n a n i p o r m o r a l n i p o r p e r a l de un anno a r r i b a non r e s p o n d a n i n c o g a o t o r . " F u e ro de G u a d a l a j a r a , e d . Hayward K e n i s t o n ( I n E l l i o t t M onographs i n t h e Romance L a n g u a g e s a n d L i t e r a t u r e s , V o l . 3CVI. P r i n c e d o m P r i n c e t o n U n i v e r s i t y P r e s s , 1^24 )* P* 7- H e r e a f t e r r e f e r r e d t o a s t h e F u e ro de G u a d a l a j a r a .

17 "Qui c a v a l l o p e r d i e r e y en d o en a p e l l i d o , c o j a de v e z i n o un o c h a v a de m e n c a l . " I b i d . , XVI, 6 .

18 "Los g r i e g o s con A c h i l l e s f u e r o n l u e g o g u a r i d o s , / C o g i r o n c o r a c o n e s e f u e r o n mas a r d i d o s . . . " E l l i b r o de A l e x a n d r e (BAE, L V I I , 1 6 5 ) .

I QJ " T a n t o s v y a n de g r a n g o s o , que c r e e r non l o q u i -

s i e r o n , / D i e r o n - s e a c o r r e r q u a n t o r e 9 i o p u d i e r o n , / A n t e s que l l e g a s e n a l c o n d e c o n o s c i e r o n , / A l l e g a r o n - s e a 4 l , en l o s b r a v o s l e c o i e r o n . " Poema d e l co n d e F e r n i n G o n z a le z ( BAE, L V I I , 4 1 0 ) .

20 " M a r t i n A n t o l f n e z con e l l o s c o i o . " C a n t a r de info C i d , I I I , 9 1 8 , L i n e 2 9 3 .

pi" A l l a y a c e n a l z a d o s , do b i e n l o s t r o b a r e m o s , / N in

n o s s e r a n n e g a d o s , d o b l a d o s l o s c o d r e m o s . " G o n za lo de B e r c e o , L o o r e s de N u e s t r a S e n n o r a (BAE, L V I I , 9 2 , S t a n z a 6 9 ) .

11

p pt e n d r e m o s , a a l i r + emos > s a l d r e m o a ) a n d c o g e r . . . a n .

C o g i e 2 -* (COLLIGEBAT > * c o l l i i e > c o g f e , t h e - i £ b e i n g a

f r e q u e n t v a r i a n t o f - i a ) and c o g i e n 2^ ( t h e t h i r d p e r a o n

p l u r a l w h ich d e v e l o p e d i n t h e same m a n n e r a a t h e a i n g u l a r

a b o v e ) a r e e x p e c t e d a n d r e g u l a r e x a m p le s o f t h e i m p e r f e c t

t e n s e . And t h e i m p e r a t i v e s i n g u l a r , c o g i 2 ^ (COLLIGE >

* c o l l i e > c o g i ) i s u s e d b y B e r c e o .

The C l a s s i c a l L a t i n COLLIGERE h a d a s i t s p r i m a r y

m e a n in g " P r o p r i e u a u r p a t u r . . . de r e b u s , — q u a e , cumQ g

p a s s i m d i a p e r s a e a i n t , i n unum locum r e d i g u n t u r . " Aa an

ex a m p le : " C o l l i g e r e p r a e s e g m i n a ( P l a u t . A u l u l . 2 . 4 .?73 4 ) . " The same m a in s i g n i f i c a n c e e x t e n d e d : " I t e m de

f l u i d i s e t s i m i l i b u s . C i c . 2 N a t . D. 3 9 . 1 0 1 . A er—

c o n c r e t u s i n n u b e s c o g i t u r , humoremque c o l l i g e n s t e r r a mP8a u g e t i m b r i b u s . " T h i s i d e a o f g a t h e r i n g t o g e t h e r i s

2 2 " P r e s s o s s e r i n l o s a n g e l e s , a n g e l e s i n f e r n a l e s , / Con c a n d e l a s a r d i e n t e s e con f u e r t e s d o g a l e s / C oger l o s an d e l a n t e con a z o t e s m o r t a l e s , / I h u Xpo n o s g u a r d e t a l e s s e r v i 9 i a l e a . " I b i d . . p . 1 0 2 , S t a n z a 36.

2 ^ "E l l u c h a d o r ag e n o e s t a u e r t u r a u i e , / C u a n to maa l i d i a u a maor f o r 9 i a c o g i e , . . . " "A n o n ." E l l i b r o de A l e x a n d r e ( BAE. L V I I , 1 8 3 , S t a n z a 1 1 4 9 ) .

2^ " T o d o s c o g i e n e s f o r 9 i o s o l o q u e l f a b l a u a . " I b i d . , p . 163» S t a n z a 524 .

P R̂"M ad re , c d g i e s f u e r z o , n o n q u i e r a s d e s s a r r a r

. . . " G o n z a lo de B e r c e o , D u e lo de l a V i r g e n ( BAE, L V II , 134 , S t a n z a 8 9 ) .

2 A 27L e x i c o n T o t i u s L a t i n i t a t i s , I , 6 8 5 . I b i d .

2 8 I b i d .

12

c o n t i n u e d " i t e m de f r u c t i b u s , p e c u n i a e t c . H o r a t . 1 .

E£. 1 2 . 1 . C o l l i g e r e f r u c t u s . " 2^ and " H o r a t . 1 . E p .

1 0 . 4 7 . p e c u n i a m . " 3^ l i k e w i s e , o f t h e c l o t h i n g t h e v e r b

was u s e d i n C l a s s i c a l L a t i n , " I t e m de i i s , q u a e d i s t e n d u n -

t u r e t i n unum c o g i p o s s u n t , c u ju s m o d i s u n t v e s t i m e n t a .

M a r t i a l . 7 . 33 . C o l l i g e r e t o g a m . " 3^ As a synonym o f

" t o l l e r e " COLLIGERE was u s e d f o r " . . . r e b u s , q u a e n o b i s

e m a n ib u s e x c i d u n t . . . F I i n . 2 . Ejd. 1 L i b e r s e n i

e l a p s u s e s t : quem dum c o n s e q u i t u r c o l l i g i t q u e , c e c i d i t

coxamque f r e g i t . " 32 F i n a l l y , c o n c e r n i n g " t h i n g s " COLLIGERE

was u s e d t o mean " t o b r i n g t o g e t h e r " " O v id . 2 . M e t . 3 9 8 .

C o l l i g e r e e q u o s . " 33 The v e r b ' s u s e was n o t r e s t r i c t e d , i n

t h a t i t a l s o was a p p l i e d t o a p e r s o n o r p e r s o n s , "De p e r -

s o n i s , q u a e p l u r e s i n unum c o g u n t u r e t c o n g r e g a n t u r . V a r r o

ap u d G e l l . 1 3 . 1 1 . B e l l i h o m u n c u l i c o l l e c t ! , h . e .

a d c o n v i v i u m . " 3^ And "De s i n g u l i s p e r s o n i s c o l l i g e r e o c -

c u r r i t ap u d P o e t a s , e t s i g n i f i c a t c o n t r a h e r e , i n a r c t u m

c o g e r e . V i r g . 1 2 . A en . 4 9 1 . S u b s t i t i t A en e as e t s e

c o l l e g i t i n a r m a . " I n s i m i l a r m a n n e r , COLLIGERE was u s e d

f o r t h i n g s "n o n m a t e r i a l i b u s " s u c h a s w r i t i n g s , o r a t i o n s ,#

n a r r a t i o n s , e t c . a s t h e i r g r o u p i n g o r b e i n g g a t h e r e d t o

g e t h e r . 3^

The C a s t i l i a n c o g e r came i n t o t h e S p a n i s h l e x i c o n

2 9 I b i d . 3° I b i d . 3 1 I b i d , 3 2 I b i d . 3 3 I b i d .

3 4 I b i d . 3 5 I b i d . 3 6 I b i d . , I , 6 8 5 - 6 8 6 .

w i t h t h e f o l l o w i n g m e a n i n g s . I n t h e L i b r o de c h a n t r e ( O f .

n o t e 8 , p . 8 ) c u l l i r m o s t d e f i n i t e l y m eans " t o b r i n g t o

g e t h e r " t h e l o o s e m o n ie s i n t o one r e c e p t a c l e , t h a t b e i n g

t h e " c u l l i d o r . " The u s e o f c o . l e d e s by B e r c e o 3^ i s o f t h e

same s i g n i f i c a n c e ; i . e . , t h a t o f b r i n g i n g t o g e t h e r

"Famne, s e d e , e m u e r t e , " t h e s e e a c h b e i n g s e p a r a t e i t e m s

t h a t w i l l be c o l l e c t e d o r b r o u g h t t o g e t h e r . I n s i m i l a r

m a n n e r , t h e m e a n in g o f c o y s g a l o i n t h e A r t e c i s o r i a 3® i s

v e r y c l e a r i n i t s e x h o r t a t i o n t o g a t h e r t o g e t h e r i n one

p l a c e t h e v a r i o u s i t e m s m e n t i o n e d . C o ia n a s u s e d by t h e

a u t h o r o f t h e C id r e t a i n s i t s L a t i n m e a n in g i n t h e p a r -■sq

t i c u l a r i n s t a n c e c i t e d — t h a t , " t o h a r v e s t . " The u s e o f

c o g e r i n r e g a r d t o p e o p l e t r a n s f e r s a l s o f ro m L a t i n u s a g e

t o S p a n i s h . T h i s i s e v i d e n t i n t h e q u o t a t i o n s ab o v e f ro m

t h e M em oriae de L eo n 4<̂ i n w h ic h t h e t r e a t m e n t i s t h a t o f a

p e r s o n b e i n g r e c e i v e d i n d i v i d u a l l y i n t o a g r o u p , " l a

E g l e s i a ; " f ro m t h e C a n t a r de mio C id 43- w h e r e i n M a r t i n

A n t o l l n e z a l i g n s h i m s e l f w i t h " t h e m , " an d t h a t t h e y " t a k e

him i n " i s u n d e r s t o o d h e r e ; f ro m t h e L o o r e s de N u e s t r a

S e n n o r a w h e re B e rc e o s p e a k s o f t h e a n g e l s a s b e i n g c a u g h t

up " p r e s s o s ; " 4 2 an d i n t h e Poema d e l c o n d e F e r n a n G o n z a l e z 43

3? C f . n o t e 1 0 , p . 8 . 3®Cf. n o t e 1 2 , p . 9 .

3 9 C f . n o t e 1 3 , p . 9 . 4 0 C f . n o t e 1 5 , p . 9 .

4 1 C f . n o t e 2 0 , p . 1 0 . 4 2 C f . n o t e 22 , p . 1 1 .

4 3 C f . n o t e 1 9 , p . 1 0 .

14

w h ere a g a i n a p e r s o n i s c a u g h t u p i n t h e a rm s o f o t h e r s ,

drawn t o th e m , b r o u g h t t o g e t h e r t h e two o r many. E x a m p le s

o f t h i n g s "no n m a t e r i a l i s m s " may be g l e a n e d f ro m t h e

M id d l e Ages a l s o ; i . e . , " i p s o s c o l l i g a n t s u a s c a l u m p n i a s ;

" C u a n to mas l i d i a u a m aor f o r ^ i a c o g i e ; " ^ a n d " c o g i e s -A fi

f u e r z o . " I n sum, e a c h o f t h e s e u s e s ( a n d i n d e e d a l l

c i t e d t h u s f a r ) a r e d i r e c t l y t r a c e a b l e t o t h e L a t i n v e r b

COLLIGERE. So i t c a n be s e e n t h a t s u c h a L a t i n v e r b e n

g e n d e r e d c o g e r i n f o rm an d m e a n in g i n t h e M id d l e A g e s .

What f o l l o w s now w i l l be o t h e r i n s t a n c e s o f t h e em

p lo y m e n t o f t h e v e r b c o g e r . No e f f o r t w i l l be made h e r e i n

t o a s s o c i a t e i t , i n a n y o f i t s f o r m s , w i t h t h e L a t i n v e r b

COLLIGERE, a l r e a d y p r o v e n t o be i t s p a r e n t . I t w i l l ,

h o w e v e r , be e s s a y e d t o show t h e C a s t i l i a n v e r b a s i t a p

p e a r e d i n some o f t h e b e s t - k n o w n w o rk s o f t h e M id d l e Age

p e r i o d . Of c o u r s e , b a s i c and i n h e r e n t i n a l l t h e s e mean

i n g s i s t h e i d e a o f " t a k i n g , s e i z i n g , g r a s p i n g . " Prom a

" s t u d y o f t h e p r i n c i p a l g l o s s a r i e s , v o c a b u l a r i e s , w o r d -

l i s t s , e t c . o f t h e o u t s t a n d i n g w r i t i n g s an d w r i t e r s o f t h e

M id d le A g es , one c a n s e e t h a t c o g e r t a k e s on s i x d i s t i n c t

a s p e c t s o f m e a n in g . T h e se w i l l be d i s c u s s e d now i n g r o u p s ,

e q u a t i n g them w i t h t h e i r E n g l i s h c o u n t e r p a r t s .

^ C f . n ote 14 , p. 9» ^ C f . n o te 23, p. 11 .

^ C f . n o te 25, p. 11.

15

I . TO STRIKE

" V e n i d e s , M a r t i n A n t o l l n e z , e l mio f i d e l v a 3 a l l o !Aun v e a e l d l a que de ml a y a d e s a l g o ! "— "V engo, C arapeador , con t o d o b u e n r e c a b d o : v o s s e y a 9 l e n t o s e yo t r e y n t a he g a n a d o s .Mandad c o g e r l a t i e n d a e vayam os p r i v a d o , en San P e r o de C a rd e f ta 1 n o s c a n t e e l g a l l o ; v e r e m o s v u e s t r a m u g i e r , m e n b ra d a f i j a d a l g o . ^ f

I t i s c l e a r t h a t M a r t i n A n t o l l n e z i s s a y i n g a b o v e , "Have

t h e t e n t s s t r u c k an d l e t u s go q u i c k l y . " The e n t i r e a c t i o n

i s t h a t o f m ov ing on t o San P e r o de C arder ia t o s e e t h e

C i d ' s w i f e . Then f o l l o w i n g a l m o s t i m m e d i a t e l y upon t h e

l i n e s a b o v e a r e :

E s t a s p a l a b r a s d i c h a s , l a t i e n d a e s c o g i d a .Mio p i d e s u s c o n p a n a s c a v a l g a n t a n a l n a . ^ *

H e r e i n , t h e a c t i o n o f t a k i n g i n t h e t e n t i s c o m p l e t e d ,

c o g e r i s u s e d f o r t h e sam e, and t h e company moves o n .

M andaron c a r g a r l a s a z ^ m i l a s con a v e r e s a n o m b r e , c o g i d a han l a t i e n d a do a l b e r g a r o n de n o c h , 3̂

The " I n f a n t e s " and t h e i r company h a v e l o d g e d f o r t h e n i g h t

a n d , t h e s u n h a v i n g r i s e n , t h e t e n t s h a v e b e e n f o l d e d a t

t h e i r p l a c e o f l o d g i n g a n d t h e y move o n . The i d e a e x

p r e s s e d by t h e w o rd s i s c l e a r l y t h a t w h ic h h a s j u s t b e e n

s t a t e d . From t h e s e e x a m p l e s , t h e n , i t c a n s u r e l y be s t a t e d

t h a t c o g e r m e a n t " t o t a k e i n , " e s p e c i a l l y i n t h e s e n s e o f

s t r i k i n g a t e n t .

4^ C a n t a r de mio C i d , I I I , 1033* l i n e s 2 0 4 - 2 1 0 .

4 8 I b i d . , L i n e s 2 1 3 - 2 1 4 .

4 9 I b i d . , I I I , 1 1 2 7 , L i n e s 2 7 0 5 - 2 7 0 6 .

16

Lesque hobo l a duena vencido l a fa c ie n d a Movio todo e l r e a l , manddS coger su t ien d a ; andando por e l mundo mando fa c e r emienda 50Los u n o s a l o s o t r o 3 , n o n s e p a g a de c o n t i e n d a .

The f i r s t two l i n e s o f t h e s t a n z a t r a n s l a t e i n t o E n g l i s h

a s :

As s o o n a s t h e l a d y h a d c o n q u e r e d t h e b u s i n e s s a n d p e r s o n a l a f f a i r s ,

She moved a l l t h e camp, sh e commanded t h e t e n t b e s t r u c k .

I t i s q u i t e c l e a r f ro m t h e S p a n i s h t h a t , s i n c e t h e army

h e a d q u a r t e r s w ere t o be moved, t h e t e n t s h a d t o be t a k e n

i n a n d t h a t t h i s i s w h a t " c o g e r su t i e n d a " m e a n s .

I I . TO GATHER, COLLECT, TAKE IN.

An ex a m p le o f t h e u s e o f c o g e r w i t h t h e m e a n in g o f

g a t h e r i n g t h e h a r v e s t i s , " m e to : c o i e r ( T 1 9 7 8 ) , i . e . ,51' c o g e r l a c o s e c h a . ' " H e r e i n t h e T o le d o G l o s s a r y shows

m e to u s e d w h e re c o i e r w o u ld h a v e b e e n e m p lo y e d , and P r o

f e s s o r C a s t r o h a s e x p l a i n e d t h e m e a n in g f u r t h e r by u s i n g

" l a c o s e c h a " i n c o n j u n c t i o n w i t h c o g e r . T h i s p h r a s e c a n

mean n o t h i n g b u t t h a t w h i c h i s m o s t o b v i o u s .

F u r t & b a l e s l a s m i e s e s a l t i e m p o d e l s e g a r ,Non l e s p o d r i e e l f a l s o p e o r g u e r r a b u s c a r :S i p o r su a u z e m a l a l o p u d i e s s e n t o m a r ,P o r a v e r , m onedado n o n p o d r f e e s c a p a r .D esam paro l a t i e r r a , q ue t e m i e m a l p r e n d e r ,P a s o a l i e n l a s i e r r a a a g o s t o c o g e r ,

50 J u a n R u i z , L l b r o de b u e n a m o r , e d . A l f o n s o R e y e s ( M a d r i d : S a t u m i n o CaTTeja, 1 9 2 6 ) , p . 1 6 4 , S t a n z a 1 1 7 3 .

ciA m ^rico C a s t r o , G l o s a r i o s l a t i n o - e s p a n o l e s de l a

Edad M ed ia ( M a d r id : H e r n a n d o , 1 9 3 6 TJ P^ 24-9. The m a s t e ro f c o s e c h a w i l l be m ore f u l l y d i s c u s s e d l a t e r .

17

E l s u ^ m e n e s t e r m a lo n o n l o q u i s o p e r d e r ,P r i s i e r o n l e s e g a n d o , q u e r i ^ n l o e s p e n d e r .-32

H ere t h e a u t h o r i s t e l l i n g o f a man who s t e a l s t h e f r u i t s

o f t h e l a b o r s o f o t h e r s . He d i d n o t w an t t o g i v e u p h i s

e v i l h a b i t so he " F a s s o a l i e n l a s i e r r a a a g o s t o c o g e r ; ”

t h a t i s , "he w en t b e y o n d t h e m o u n t a i n s t o g a t h e r h a r v e s t

( o f o t h e r s ) ” i n a n o t h e r l a n d . C o n t i n u i n g i n t h e same v e i n :

. . . e t como q u i e r que e r a f l s i c o , e r a s £ b i o 4 f i l o s o f o , e t d i o a l r e y de I n d i a u n a p e t i c i o n que d e c i a que 4 l f a l l a r a en l a s e s c r i p t u r a s de l o s f i l o s o f o s que en t i e r r a de I n d i a h a b i a unos rnon tes en que h a b i a t a n t a s de y e r b a s 6 de m uchas m a n e r a s , e t s i c o n c o c i d a s f u e s e n 4 c o g i d a s , 4 c o n f a c i o n a d a s , s a c a r i a n d e l l a s m e l e c i n a s con q ue r e s u c i t a r i a l o s m u e r t o s . 53

The p h r a s e " e t s i c o n o c i d a s f u e s e n 4 c o g i d a s , ” i s c l e a r l y

t r a n s l a t a b l e t o E n g l i s h a s " a n d i f t h e y ( y e r b a s ) w ere

known an d g a t h e r e d , " w h i c h i s one o t h e r u s e o f t h e p a s t

p a r t i c i p l e o f c o g e r i n t h i s same m e a n in g .

Q u ien l a p r i e s a s e n b r p C o j 6 a r r e p e n t i m i e n t o .54

Sem Tob i s s a y i n g h e r e , "Whoever sowed h a s t e , r e a p e d

r e g r e t . " Now c o g e r i s u s e d h e r e t o mean " t o g a t h e r , c o l

l e c t " a s one g a t h e r s t h e h a r v e s t , c o l l e c t s t h e g r a i n , e t c .

52 G o n za lo de B e r c e o , V id a de S a n c t o Domingo de S i l o s y V id a de S a n c t a O r i a , V i r g e n ( k u e n o s A i r e s : E s p a s a -C a T p e TA r g e n t i n a , . 1 9 4 3 } , p . 58"J S t a n z a s 4 2 0 - 4 2 1 . P r e n d e r a n d p r i s i e r o n l e w i l l be t r e a t e d l a t e r .

^ A b d a l l a h Ben A l - M o c a f f a , C a l i l a £ Dymna ( BAE, LVI,13) •

(BAE, L V II , 358, ' S t a n z a ’438 ) .54 Sem Tob, P r o v e r b i o s M o r a l e s d e l R a b b i don Sem Tob

18

an d i s e a s i l y e x p r e s s e d by t h e E n g l i s h v e r b " t o r e a p . " I t

i s q u i t e c l e a r i n t h e a b o v e t h a t t h e v e r b a l p i c t u r e i s one

o f s o w in g an d g a t h e r i n g . W h i le i n E n g l i s h t h e v e r b " t o

r e a p " m eans b o t h c u t t i n g an d g a t h e r i n g , t h e h e a v i e r o f t h e

two i s t h e g a t h e r i n g , s i n c e c u t g r a i n i s h a r d l y c o n s i d e r e d

h a r v e s t e d u n t i l i t i s " t a k e n i n . "

I I I . TO COLLECT TAXES.

" t o l o n e u s : do c o g e n e l d e r e c h o d e l r e y . " ^ H ere

c o g e r m eans " t o r e c e i v e t h e f e e s o f t h e k i n d " s i n c e

t e l o n e u m m e a n t " o f i c i n a de c o n t r i b u c i o n e s . " N a t u r a l l y , i t

m i g h t b e r e n d e r e d i n E n g l i s h w i t h t h e v e r b " t o t a k e " a s

m i g h t many i f n o t m o s t o f t h e a p p e a r a n c e s o f c o g e r , b u t t o

make t h e d i s t i n c t i o n n e c e s s a r y " t o r e c e i v e , a c c e p t , " e v e n

" t o t a k e , c o l l e c t , " i s c l e a r e r .

IV . TO RECEIVE, ADMIT.

M io^C id Roy D i a z , e l que en b u e n a e i n x o e s p a d a , p o s o en l a g l e r a q u a n d o n o l coge n a d i en c a s a ; d e r r e d o r d l l u n a b u e n a comparia. 56

I n t h e s e l i n e s t h e r e a d e r c a n r e a d i l y s e e t h a t c o g e r means

" t o r e c e i v e " i n t h e a s p e c t o f t a k i n g i n a n d g i v i n g a s y lu m —

"He camps on t h e s a n d y b an k when no one r e c e i v e s him i n h i s

h o u s e . " E a r l i e r , a s t h e y o u n g g i r l was s p e a k i n g t o t h e

C i d , s h e u s e d c o g e r :

■ ^A m lr ico C a s t r o , p . 301 .

^ C a n t a r de mio C i d . I l l , 1 0 2 7 , L i n e s 5 8 - 6 0 .

19

Non V03 o s a r i e m o s a b r i r n i n c o g e r p o r n a d a ; s i n o n , p e r d e r i e m o s l o s a v e r e s e l a s c a s a s , e a u n demds l o s o j o s de l a s c a r a s . ”

T h i s i s , o f c o u r s e , t h e same u s e o f c o g e r a s i n t h e p r e

v i o u s q u o t a t i o n , " t o r e c e i v e . "

"O ld a m i , A l b a r FAfiez e t o d o s l o s c a v a l l e r o s ! En e s t e c a s t i e l l o g r a n a v e r avemos p r e s o ; l o s m oros y a z e n m u e r t o s , de b i v o s p o c o s v e o .Los m oros e l a s m o r a s v e n d e r n o n l o s p o d re m o s , q u e l o s d e s c a b e 9 emos n a d a non g a n a r e m o s ; c o j a m o s l o s de d e n t r o , c a e l s e f l o r f o t e n e m o s ; rg p o s a r e m o s en s u s c a s a s e d e l l o s n o s s e r v i r e m o s . "

" C o j a m o s l o s de d e n t r o " e a s i l y t r a n s l a t e s i n t o E n g l i s h a s

" l e t u s r e c e i v e them w i t h i n , " " l e t u s a j im i t ( a c c e p t ) them

i n s i d e (am ong u s ) . "

Los de mio C id f i r i e n d o en a l c a z , e l r e y F a r i z en T e r r e r s e f o e n t r a r , e a G a lv e n o l c o g i e r o n a l i a ; 59

The l a s t l i n e g i v e s E n g l i s h " a n d t h e y d i d n o t r e c e i v e

( a d m i t , a c c e p t ) G a lv e t h e r e . "

Quando ovo d e l b i s p o l a l i e c e n ^ i a g a n a d a ,I s s i o de T a r a g o n a l a b e n d i 9 i o n to m a d a ,M e t i o s e en c a r r e r a l a p e r s o n a o n r a d a ,Veno p o r a B e r 9 eo a s u e p r o p r i a p o s a d a .Quando f u e en B e r 9 eo e l l a z r a d o v a r o n ,Nol p o d i e c o n o 9 e r l a s u g e n e r a 9 i o n ,A l o s u n o s p l a z i e e a l o s o t r o s n o n :P e r o l a c l e r e 9 i a c o g i o l o en r a 9 i o n . ° 0

As e x p l a i n e d by L a n c h e t a s t h e ab o v e q u o t e , " c o g e r l o en

5 7 I b i d . , I l l , 1 0 2 7 , L i n e s 4 4 - 4 6 .

5 8 I b i d . , I I I , 1 0 4 9 , L i n e s 6 1 6 - 6 2 2 .

5 9 I b i d . , I l l , 1 0 5 5 , L i n e s 7 7 2 - 7 7 4 .

^ G o n z a l o de B e r c e o , V id a de San M i l l a n (BAE, L V I I ,68 , S t a n z a s 9 3-94*

20

r a c i o n , e s e n t r a r de r a c i o n e r o , a d m i t i r l o como r a c i o n e r o

e l c a b i l d o de S a n t a E u l a l i a ; " ^ * i n o t h e r w o rd s , " t o a d m i t

o r a c c e p t ( i n t o c h u r c h ) a p r e b e n d a r y . " T h e r e c a n he no

d o u b t o f t h e a e E n g l i s h e q u i v a l e n t s when t h e v e r s e s a r e

t a k e n t o g e t h e r and we know t h e s i g n i f i c a n c e o f t h e p a r

t i c u l a r S p a n i s h p h r a s e .

V. TO CONCEIVE.

T h i s c o n n o t a t i o n i s a p p a r e n t l y n o t t o o p r e v a l e n t i n

M e d i e v a l S p a n i s h w r i t i n g s . B e r c e o , h o w e v e r , f u r n i s h e s a t

l e a s t one g o o d ex am p le o f i t :

L e v a n t a r o n ro m a n o s un mal e m p e ra d o rS i N ero f u e muy m a lo , non f u e e s t i m e y o r ,C o g io con J e s u c h r i s t o un t a n g r a n t d e s a m o r ,Be o i r e l so nomne non a v i e n u l s a b o r . ° 2

E n g l i s h " t o c o n c e i v e " w o u ld e a s i l y t r a n s l a t e t h e a u t h o r ' s

u s e o f c o g e r . B e rc e o i s one o f t h e o u t s t a n d i n g w r i t e r s o f

t h e e r a t h a t u s e s t h e v e r b i n s u c h c o n t e x t . I t i s a f a c i l e

m a t t e r t o s e e , h o w e v e r , why h e m ig h t b e l e d t o s u c h c h o i c e

b e c a u s e h e r e , s t i l l , i s t h e o v e r p o w e r i n g m e a n in g o f " t o

t a k e , " an d t h e o t h e r w o rd s o f t h e v e r s e and s t a n z a ev e n

a l l o w o f t h e a p p l i c a t i o n o f t h e m ore v i o l e n t and a c t i v e

" t o g r a s p , s e i z e . " The e n t i r e v e r s e p e r t i n e n t m ig h t be

t r a n s l a t e d a s "He c o n c e i v e d f o r J e s u s C h r i s t so g r e a t a

61R u f i n o L a n c h e t a s , G r a m d t i c a y v o c a b u l a r i o de l a s o b r a s de G o n za lo de B e r c e o ( M a d r id : S u c e s o r e s de R l v a d e -n e y r a , “T 9 $ 6 ) , p . 2 2 9 .

6 2G o n z a lo de B e r c e o , M a r t y r i o de S a n t L a u r e n c i o (BAE, L V I I , 9 1 , S t a n z a 2 5 ) .

21

h a t r e d " o r "He to o k ( s e i z e d ) f o r J e s u s C h r i s t so g r e a t a

h a t r e d . " I n a d d i t i o n t o B e r c e o * s u s e o f c o g e r f o r t h i s

p a r t i c u l a r m e a n in g , t h e r e i s t h e sarnie u s a g e i n La g r a n

c o n q u i s t a de U l t r a m a r :

. . . t o d a s e s t a s t i e r r a s e r a n muy b i e n p o b l a d a s a m a r a v i l l a , c u a n d o a q u e l r e y de P e r s i a l a s c o n q u e r i o , £ l u e g o que l a s t o v o en p o d e r , comenzd £ d e r r i b a r l a s i g l e s i a s £ a g r a v i a r l o s c r i s t i a n o s en t a n t a s m a n e r a s , que c o g i e r o n d 6 l t a n g r a n ra iedo , que com en- z a r o n t o d o s £ f u i r £ d e s a m p a r a r l a t i e r r a ; . . .

" C o g i e r o n d ^ l t a n g r a n m ie d o " i s e a s i l y t r a n s l a t e d t o Eng

l i s h a s " t h e y c o n c e i v e d f o r him so g r e a t a f e a r . "

A l i i do l o s de a q u e l l a v i l l a de M a n s e b r o t , de que v o s y a d i j i m o s , e s t a b a n en t a n g r a n f a t i g a como h a b ^ d e s o id o con l o s de l a h u e s t e de l o s p e l e g r i n o s que l o s e s t a b a n c o m b a t i e n d o , e l l o s e s t a n d o en a q u e l p e l i g r o , £ l o s de f u e r a , que l o s q u e r i a n e n t r a r p o r f u e r z a e m a t a r l o s £ t o d o s , q u i s o B i o s a s £ , que c a y 6 un m ie d o t a n g r a n d e £ un t a n f i e r o e s p a n t o en l o s c o r a z o n e s de a q u e l l o s que c o m b a t i a n l a v i l l a , s i n h a c e r c o s a p o r que l o h o b i e s e n h a b e r , que l o s u n o s c a i a n de l a s e s c a l a s p o r do s o b i a n a l m uro , £ l o s o t r o s c o m e n z a ro n £ h u i r , no s a b i e n d o de que f u e r a e l m iedo y e l e s p a n t o que c o g i e r a n , £ f u e t a n mano, que c u i d a r o n t o d o s s e r r a u e r t o s . ° 4

"Not k n o w in g w hat k i n d o f f e a r and f r i g h t t h e y h a d c o n

c e i v e d " i s an a c c u r a t e E n g l i s h t r a n s l a t i o n o f t h e S p a n i s h

"no s a b i e n d o de qu£ f u e r a e l m iedo y e l e s p a n t o que

c o g i e r a n . " O t h e r s i m i l a r e m p lo y m e n ts o f c o g e r t o c o n v e y

t h i s same m e a n in g i n t h i s w ork f o l l o w :

^La g r a n c o n q u i s t a de U l t r a m a r ( V o l . XLIV o f B i b l i o - t e c a de a u T o r e s e s p a n o l e s d e s d e l a f o r m a c i o n d e l 1 engua.,1 e H a s t a n u e s t r o s d i a s , e d . P a s c u a l - cfe Guay an g o s . 177 v o l s ; l lad lr id ! H e rn an d o a n d A t l a s , 1 8 4 8 - 1 9 6 4 ) , p . 1 0 . H e r e a f t e r c i t e d a s La g r a n c o n q u i s t a de U l t r a m a r .

6 4 I b i d . , p . 25 .

22

. . . 4 t a n "bien e l l o s como l a o t r a g e n t e que e s - t a b a a p i d f u e r o n 4 h e r i r en l o s m o r o s , 4 de l a i d a q ue h i c i e r o n t o d o s a c o r d a d a m e n t e , 4 d e l m e n s a j e que l e s l l e g a r a 4. l o s m oros cdmo l o s de l a o t r a g r a n h u e s t e e r a n v e n c i d o s , c o g i e r o n t a n g r a n m ie d o , que no h a b i a n i n ^ u n o que l o s q u i s i e s e e s p e r a r , 4 com en- z a r o n t o d o s a h u i r , 4 l o s c r i e t i a n o a l o s m a t a r ;

65• • *

Mas l a g e n t e de Did que l o s o t r o s t r a i a n l e e s t o r - b a b a n mucho, p a r a n d o s e l e d e l a n t e 4 h i r i d n d o l e e l c a b a l l o , que g e l o h o b i e r a n de m a t a r ; p e r o con t o d o a q u e s t o , tam aho m iedo c o g i e r o n de l o s o t r o s s u s h e r - m anos , que no l o o s a r o n e s p e r a r , 4 h u y e r o n , 4 m e t i d - r o n s e en a q u e l c a s t i l l o que v o s d i j i m o s que e s t a b a c e r c a , 4 p e r d i e r o n mucha de l a g e n t e que t r a i a n , 4 C a r l o s f u e en p o s d e l l o s h a s t a e l c a s t i l l o ; . . .6 6

E e l e s c u d e r o c r e i a . . . que l o s h o m b res h o n r a d o s que a l l f s e l l e g a r a n p o r o i r l o que d l d i c i a c o g e r i a n a l g u n e s p a n t o , c o m e n z o lo s a c o n h o r t a r , d i c i e n d o l e s : . . .67

E s t 0 3 d os m e n s a j e r o s , que l l e g a r o n c u a s e j u n t o , p u s i e r o n 4 l o s c r i s t i a n o s de l a h u e s t e en g r a n m ie d o ; mas l o s h o m b res b u e n o s h o b i e r o n s u a c u e r d o , e m an d a ro n que n o n f u e s e e s t o d i c h o p o r l a h u e s t e , p o r q u e l a g e n t e menuda c o g e r i a n e s p a n t o 4 s e i r i a n d e l l a ; . . .6 8

V I . TO CHOOSE, SELECT.

T h i s i s a m e a n in g t h a t i s e v i d e n t l y n o t t o o w i d e l y

u s e d i n t h e M id d le Age p e r i o d . B e r c e o f u r n i s h e s , h o w e v e r ,

a g o o d e x a m p le o f t h i s p a r t i c u l a r a p p l i c a t i o n o f c o g e r :

Fo l u e g o a l a s p r i m a s l a o r d e n r e f o r m a d a ,La <jue p o r mal p e c a d o y 4 e r a d e s a t a d a :Co j o de com paA eros compana m e s u r a d a ,Los que v e d i e que e r a n de maHa p e s a d a . y

6 5 I b i d . , p . 1 4 0 . 6 6 I b i d . , p . 1 8 1 .

6 7 I b i d . , p . 1 8 9 . 6 8 I b i d . , p . 2 3 2 .

G o n za lo de B e r c e o , V i d a de S a n c t o Domingo deS i l o s , p . 35, S t a n z a 21 6 .

23

Q u i t e c l e a r l y , c o g e r c o u l d be r e n d e r e d by E n g l i s h " t o o k , "

b u t '’c h o s e ” o r " s e l e c t e d ” i s much m ore g r a p h i c an d e x p r e s

s i v e o f t h e i d e a B e rc e o i s t r y i n g t o c o n v e y , an d s u c h i d e a

i s d e s e r v i n g o f a s e p a r a t e c a t e g o r y .

V I I . TO TAKE, SEIZE, GRASP.

Con un s o m b r e r o q u e t i e n e F e l e z Muhoz, n u e v o e r a e f r e s c o , que de V a l e n ^ i a l s a c o , c o g i o d e l a g u a en e l l e e a s u s p r i m a s d i o ; 7 0

"He d i p p e d w a t e r w i t h i t and g a v e t o h i s c o u s i n s ” i s an

a c c u r a t e t r a n s l a t i o n o f t h i s l i n e u s i n g c o g i o . "He t o o k ”

m ig h t a l s o b e u s e d an d b e c l e a r l y u n d e r s t o o d b u t " d i p p e d "

i s d o u b t l e s s b e t t e r . From a s p e e c h by t h e C i d , a n o t h e r

ex a m p le i s f u r n i s h e d :

"Oidme, c a v a l l e r o s , non r a s t a r a p o r a l ; oy e s d i a bu en o e m e j o r s e r a e r a s ; p o r l a mafiana p r i e t a t o d o s a rm a d o s s e a d e s , e l o b i s p o do J e ro m e s o l t u r a n o s d a r i l , d e z i r n o s h a l a m i s s a , e p e n s s a d de c a v a l g a r ; h i r 3.0 s hemos f f e r i r , n o n p a s s a r a p o r a l , en e l nom bre d e l C r i a d o r e d ' a p o s t o l s a n t i Y ague , Mas v a l e que n o s l o s v e z c a m o s , que e l l o s c o j a n

e l p a n . "71

The l a s t v e r s e c l e a r l y t r a n s l a t e s t o " I t i s b e t t e r t h a t we

c o n q u e r th e m , t h a n t h a t t h e y t a k e o u r b r e a d . " A l t h o u g h

" h a r v e s t " m i g h t be i m p l i e d , i t w ou ld be much l e s s a c c u r a t e

and a l s o i n c o n g r u o u s t o t h e p r e c e d i n g l i n e s t o s a y " r e a p 7?o u r h a r v e s t . "

7 0 C a n t a r de mio C i d , I I I , 1 1 3 1 , L i n e s 2 7 9 9 - 2 8 0 2 .

7 1 I b i d . , I I I , 1 0 8 9 , L i n e s 1 6 8 5 - 1 6 9 1 .

7 2 I b i d . , I I , 58 1 .

24

Non l e p r e s t e l o q ue d i j o que c o n m iedo e q u e j u r a P i z o l a c o n f e s i o n c o g i d o en a n g o s t u r a ,Ca s u m iedo e r a v a n o , e 110 d i j o c o r d u r a , 7Que a do b u e n a l c a l d e j u z g a t o d a c o s a e s s e g u r a . ^

A t r a n s l a t i o n o f t h e p e r t i n e n t l i n e m i g h t c l e a r l y h e s t a t e d

a s "He made h i s c o n f e s s i o n , s e i z e d by a n g u i s h , " o r " . . .

t a k e n by d i s t r e s s " o r e v e n " . . . i n t h e g r i p o f a n g u i s h "

w h ic h i s t h e same a s b e i n g g r a s p e d by a n g u i s h .

Aun mas d e c i a C o r v a l a n en s u l l a n t o que h a c i a p o r B a r h a d i n : "A g o ra e s q u e b r a n t a d o e l e s p e j o en quet o d o e l mundo s e m i r a b a . lAy B a r h a d i n l h i j o d e l E m p e ra d o r , A que d i r £ yo a v u e s t r o p a d r e , que con t a n g r a n a h i n c o e p i a d a t me d i j o que o s g u a r d a s e de l o s c r i s t i a n o s que v o s non c o g i e s e n en su p o d e r do v o s p u d i e s e n h a c e r m a l? " 7 4

The q u e s t i o n i n t h e a b o v e q u o t a t i o n e a s i l y t r a n s l a t e s t o

"What w i l l I s a y t o y o u r f a t h e r , who w i t h so g r e a t a r d o u r

and d e v o t i o n , t o l d me t o k e e p y o u f ro m t h e C h r i s t i a n s who

m ig h t t a k e y o u i n t h e i r pow er w h e reb y t h e y m ig h t do i l l

u n t o y o u ? "

V I I I . TO LEAVE, GO AWAY, DEPART.

L e t i t be s t a t e d a t t h e b e g i n n i n g h e r e t h a t t h e e x

a m p le s t h a t w i l l be c i t e d a r e d i v i d e d i n t o two u s e s —

r e f l e x i v e an d n o n - r e f l e x i v e . The o n e s f rom t h e C id a r e

a l l r e f l e x i v e an d t h e f i r s t e x c e r p t f ro m La g r a n c o n q u i s t a

de U l t r a m a r i s r e f l e x i v e . The o t h e r q u o t a t i o n f ro m t h e

l a t t e r work an d t h o s e f ro m o t h e r s o u r c e s a r e n o t

7 3-V uan R u i z , ojd. c i t . , p . 57 , S t a n z a 365 .

^ ^ L a g r a n c o n q u i s t a de U l t r a m a r (BAE, XLIV, 2 6 7 ) .

25

n e c e s s a r i l y s o . Men^ndez P i d a l d i s c u s s e s t h i s m a t t e r 75s o m e w h a t , ^ b u t h i s m a in p u r p o s e seem s s i m p l y t o s t a t e

t h a t t h e C i d u s e s o n ly t h e r e f l e x i v e w h e re a s o t h e r a u t h o r s

an d w o rk s h a v e n o t a l l u s e d c o g e r t h u s . T h i s l a c k o f r e

f l e x i v e i s no im p e d im e n t t o t h e a b o v e m e n t i o n e d m e a n in g s

o f " t o l e a v e , go away, d e p a r t " b u t a c o n f u s i o n i n form

w i t h t h e p h r a s e " c o g i o s u c a m in o " w h ich i s n o t r e f l e x i v e .

Mio C id , quando l o s v i 'o f u e r a , c o g i o s commo de a r r a n c a d a ;C o jo s S a l o n a y u s o , con l o s sos a b u e l t a a n d a .

I t i s q u i t e c l e a r h e r e t h a t t h e C i d " l e f t , " "w en t a w a y , "77" d e p a r t e d . " The e x a m p le g i v e n by C e j a d o r y F r a u c a a s

com ing f ro m t h e P r i m e r a c r o n i c a g e n e r a l i s a l s o v e r y

c l e a r l y t h e same em ploym ent o f c o g e r : " d e s a m p a r a r o n e l

campo e t c o g i e r o n s e a S a l a m a n c a . " I n t h e same v e i n , f ro m

R i o s 1 H i s t o r i a c r i t i c a : " l e v a n t a r o n un 9 i e r u o e s s o l t a r o n -r 78l e l o s c a n e s , e e l r e y c o g i o en p o s d e l , " m e a n in g " . . .

an d t h e k i n g w en t a f t e r i t . " I n t h e l a t t e r , t h e m e a n in g

o f c o g e r i s t h e same a s t h a t o b t a i n e d by i t s u s e i n t h e

C i d , t h o u g h n o t r e f l e x i v e i n f o rm .

. . . e d u ro e l a l c a n c e d e s d e m e d i o d i a f a s t a h o r a de c o m p l e t e s , 4 d u r a r a m as , s i n o p o r l a n o c h e , que g e l o i m p i d i o ; p e r o e s c a p a r o n ende muy p o c o s , e

7 ^ C a n t a r de mio C i d , I I , 5 8 1 -5 8 2 .

7 6 I b i d . , I I I , 1 0 4 8 , L i n e s 5 8 8 -5 8 9 .77 J u l i o C e j a d o r y F r a u c a , V o c a b u l a r i o m e d i e v a l C as

t e l l a n o , 1 s t e d . ( M a d r id : H e r n a n d o , 1929)» p . 1 0 2 .

26

e s t o s a lg u n o s de l o s que s e h u b ie r o n & c o g e r a l a s montanas 6 s e a s c o n d e r por l o s r l s q u i l l o s 6 por l o s l u g a r e s e n c o n a d o s , que t o d o s l o s o t r o s fu e ro n m u e rto s 4 d e s t r u i d o s . . .79

In th e q u o t a t i o n above c o g e r means "to go away," c l e a r l y ,

in o rd e r t o e s c a p e .

Of t h e s i x s e m a n t i c c a t e g o r i e s o f c o g e r p e r t i n e n t

to th e M iddle Age l i t e r a r y u s a g e , t h e r e a r e t h r e e t h a t d id80n o t s u r v i v e t h i s p e r i o d , a c c o r d i n g t o M artin A lo n so ,

whose c a t e g o r i e s , f o r t h e M iddle A ges , r o u g h ly c o r r e s p o n d

to t h e s i x a b o v e . They a r e number I , a s a p p l i e d t o "to

t a k e i n , c o l l e c t , f o l d a t e n t ; " number I I , i n th e same

s e n s e o f "to g i v e a s y l u m ; " and number VI, "to go away,

l e a v e , d e p a r t ." S r . A lo n so l i s t s number VI a s p e r t a i n i n g

t o t h e t w e l f t h c e n t u r y o n l y , h a v in g o v e r lo o k e d i t s u s e in

t h e P r im era c r o n i c a g e n e r a l and by E s p i n e l and Amador deQ -I

l o s R i o s . l i k e w i s e , o f c o g e r as i n "coger l a t i e n d a , "

S r . A lo n so o v e r l o o k s i t s u s e i n t h e L ib ro de buen amor

^ L a gran c o n q u i s t a de Ultramar ( BAE, XLIV, 8 2 ) .80 M artin A lo n s o , E n c i c l o p e d i a d e l id i o m a ; d i c c i o -

n a r i o h i s t o r i c o £ moderno de l a l e n g u a e s o a f io l a ( s i g l o s X l l a l X X ) , e i l m o l d g i c o , t e c n o T o g i c o , r e g i o n a l e h i s p a n o - am erlcan o ( Madrid: A g u i l a r 7' , 1TIT.— H e r e a f t e rc i t e d a s E n c i c . d e l id io m a .

Q-i"Cogi mi camino encomendandome a D i o s ." ( E s p i n e l ,

E s c u d e r o , r e l I I I , d e s c . V I I ) . " l e v a n t a r o n un c i e r v o , e s s o l i a r o n l e l o s c a n e s , e e l r e y c o g i 6 en pos d e l . " (C uento d e l emperador C a r lo s M aynes, en Amador de l o s R ioa ( H l s i . c ' r i t " tomo V, pT 54-5). R u f in o Josd Cuervo, A p u n ta c io n e s c r l i i c a s s o b r e e l l e n g u a i e b o g o ta n o con f r e q u e n t s r e f e r e n d a a l He l o s ~paTses de H i sp a n o -A m e r ica , $ i h e d . (B o g o td : TnsftTFuTo Caro y C uervo, 1 9 5 3 ) , p7 606 .

%

27

s i n c e h e r e l e g a t e s t h e m e a n in g t o t h e t w e l f t h c e n t u r y o n l y .

As f o r " t o r e c e i v e , " a s i n " g i v i n g a s y l u m , " he l i s t s t h ePp

L i b r o de l o s e s t a d o s , t h u s sh o w in g t h i s u s a g e t h r o u g h

t h e f o u r t e e n t h c e n t u r y . The o t h e r t h r e e c a t e g o r i e s a r e

l i s t e d by M. A lo n so a s r e m a i n i n g u n t i l t h e p r e s e n t day .® ^

The o n l y one o f t h e s e r e m a i n i n g t h r e e t h a t h a s n o t b e e n

l i s t e d s e p a r a t e l y b y M. A lo n s o i s t h a t o f " a l c a n z a r , l l e g a r

a j u n t a r s e con u n a p e r s o n a o c o s a que v a d e l a n t e . " ® ^ I t i sO c

c i t e d by t h e Academy D i c t i o n a r y ( 1 9 5 6 ) , t h e r e f o r e g i v i n g

c r e d e n c e t o t h e f a c t t h a t t h e m e a n in g h a s e n d u r e d u n t i l

t h e t w e n t i e t h c e n t u r y .

I n 1607 O u d i n ' s d i c t i o n a r y l i s t e d s e v e n F r e n c h v e r b s

u n d e r c o g e r . They a r e c u e i l l i r , r e c u e i l l i r , a t t r a p e r ,QC

c o l l i g e r , a m a s s e r , r a m a s s e r , p r e n d r e . T h e r e i s no e n t r y

i n t h i s d i c t i o n a r y , a s i s s e e n , t h a t i s t h e F re n c h e q u i v a -

l e n t o f a c o g e r s e , w h ic h M. A lo n so l i s t s a s one o f t h e

82 A l o n s o , E n c i c . d e l i d i o m a , p . 1 0 2 .8 \J I b i d . I t m u s t be p o i n t e d o u t , h o w e v e r , t h a t S r .

A lo n so i s ■the o n ly s c h o l a r among t h o s e ‘c o n s u l t e d t h a t h a s made t h e e f f o r t t o p l a c e h i s d e f i n i t i o n w i t h i n g i v e n e r a s . T h i s i s a n e x a c t i n g a n d e x h a u s t i n g , i f n o t p r o h i b i t i v e , t a s k , e s p e c i a l l y on t h e s c a l e t h a t he h a s a t t e m p t e d . Howe v e r , h i s w ork i3 h e a v i l y r e l i e d upon h e r e i n , and j u s t l y s o .

8* i b i a .O c

pR e a l A cadem ia E s p a r i o l a , P i c c i o n a r i o de l a l e n g u a e s p a f i o l a , 1 8 t h e d . ( M a d r i d : E s p a s a - C a l p e , , p . 322 .

8fi Sam uel G i l i Gaya , T e s o r o l e x i c o g r a f i c o ( M a d r id : A g u i r r e , 1 9 4 7 ) , I , 577 .

QrjA l o n s o , E n c i c . d e l i d i o m a , p . 1113*

28

m e a n in g s f o r c o g e r , i n d i c a t i n g i t e n t e r e d t h e C a s t i l i a n

l a n g u a g e i n t h e f i f t e e n t h c e n t u r y an d h a s c o n t i n u e d t o t h e 88p r e s e n t . Y e t i t i s a l r e a d y e a r l y s e v e n t e e n t h c e n t u r y .

The w i d e s p r e a d u s e o f s u c h a m e an in g h a s e v i d e n t l y n o t ob

t a i n e d . I n t h e same c e n t u r y ( 1 6 1 1 ) , C o v a r r u b i a s i s t h e

b e s t an d m o s t a u t h o r i t a t i v e s o u r c e o f m e a n in g s f o r c o g e r .

H is l i s t i n g s c o r r e s p o n d t o w h a t we h a v e a l r e a d y s e e n , e x

c e p t i n " c o g e r l a r o p a , d o b l a r l a ; " " c o g e r a uno a p a l a b r a s ,

h a z e r l e c a e r en l a r e d , p a r a o b l i g a r l e o e n g a n a r l e ; " an d8q

" c o g e r a g u a en c e s t o . " J Then C o v a r r u b i a s g o e s i n t o t h e

d e r i v a t i v e s w h ic h w i l l be t r e a t e d l a t e r .

Most d i c t i o n a r i e s a f t e r 1611 a r e r e p e t i t i v e o f p r e

v i o u s l e x i c o g r a p h e r s . I n 1 8 7 9 , h o w e v e r , t h e Nuevo d i c c i o -

n a r i o de l a l e n g u a c a s t e l l a n a a p p e a r e d an d t h e r e i n w e re

l i s t i n g s u n d e r c o g e r n o t e n c o u n t e r e d b e f o r e among r e c o g

n i z e d l e x i c o n s . Such w e r e :

1 ) R e c i b i r en s f a l g u n a c o s a : y a s i s e d i c e : l at i e r r a no h a c o g i d o b a s t a n t e a g u a . R e c i p e r e , a b s o r b e r e , a b a u m e r e .

2) T e n e r c a p a c i d a d o h u e c o p a r a c o n t e n e r c i e r t a c a n t i d a d de c o s a s ; y a s i s e d i c e : e s t a t i n a j ac o g e t r e i n t a a r r o b a s de v i n o . C a p e re

3) O c u p a r c i e r t o d i s t r i t o ; como, l a a l f o m b r a c o g e t o d a l a s a l a . E x t e n d i , a e q u a r i , i m p l e r e .

88 T h i s m e a n in g was n o t m e n t i o n e d e a r l i e r a l o n g w i t h o t h e r M e d i e v a l l i s t i n g s b e c a u s e o f i t s l a t e a p p e a r a n c e d u r i n g t h e p e r i o d .

89 S e b a s t i a n de C o v a r r u b i a s , T e s o r de l a l e n g u a c a s t e l l a n a o e s p a r i o l a , e d . M a r t i n de R i q u e r T S a r c e l o n a : 5^ A.S o r i a , 1 9 4 3 J , p . 1 3 3 . H e r e a f t e r c i t e d a s T e s o r o .

29

4 ) H a l l a r , e n c o n t r a r ; y a s i s e d i c e : me c o g i o d e s -c u i d a d o ; p r o c u r e c o g e r l e de b u en hum o r . I n v e n i r e ,

5) S o b r e v e n i r , s o r p r e n d e r ; y a s i s e d i c e : me c o g i ol a h o r a , l a n o c h e , l a t e m p e s t a d , e t c . 90

C o v a r r u b i a s a l s o i n c l u d e s i n h i s d i c t i o n a r y a g r o u p o f

i d i o m a t i c u s e s f o r c o g e r . T h e se i d i o m s i n c l u d e :

1 ) C o g e r de n u e v o . f r . con que s e e x p l i c a que no s e t e n i a n o t i c i a a l g u n a o e s p e c i e a n t e c e d e n t e de l o que s e oye 6 s e v e , p o r l o c u a l p a r e c e que s o r - p r e n d e con l a n o v e d a d . Novi a l i q u i d e v e n i r e .

2) C o g e r en m e d io , f r . fam . E s t a r 6 p o n e r dosc o s a s a l o s d os l a d o s de o t r a . L a t e r a , o c c u p a r e ,t e n e r e .

3) C oger l a s d e l M a r t i l l a d o . f r . Germ. C oger l a s de V i l l a d i e g o .

4 ) C o g e r l a s de V i l l a d i e g o . f r . fam . E s c a p a r a c e - l e r a d a m e n t e . F e s t i n a n t e r t c e l e r i t e r , a u f u g e r e .

5) C o g l t e . e x p r . fam . con que s i g n i f i e s que a a l - guno s e l e h a c o n v e n c i d o con maha a que c o n f i e s e l o que q u i e r e n e g a r . Teneo t e .

6) Aqui t e c o j o , y a q u i t e m a to . f r . fam . con l ac u a l s e e x p l i c a l a p r o n t i t u d con que se h a c e a l g u n a c o s a , s i n d a r t i e m p o n i e s p e r a . I l l i c o , e x t e m p l o s i n e m o r a .9 1

A r r i v i n g a t t h e t w e n t i e t h c e n t u r y an d i t s l e x i c o g

r a p h e r s , we s h a l l t r e a t o f M a r t i n A lo n so f i r s t . A s id e

f rom t h e c i t a t i o n s a l r e a d y u s e d f rom h i s m onum en ta l work

o f 1 9 5 8 , t h e r e a r e two o t h e r s w h ic h h a v e n o t b e e n m e n t i o n e d

90 V i c e n t e S a l v a , Nuevo d i c c i o n a r i o de l a l e n g u a c a s t e l l a n s por l a Academia jSspafiola ah ad id o con unas v e i n t e y s e i s m i l v o c e s , a o e p c i d n e s , f r a s e s , y l o c u c i o n e s e n i r e e l l o s mucHas a m e r i c a n a s , 5 t h e d . T P a r i i l G a r n ie r IfTermanos, TB 737,“ pI 2!>8” HereaTTer c i t e d as Nuevo d i c e .

91 C o v a r r u b i a s , T e s o r o , p . 133*

29

t h u s f a r . T h i s i s n o t t o s a y t h a t t h e y a r e a l l n o t i n

c l u d e d i n t h e w orks o f some o f h i s c o n t e m p o r a r i e s . They

a r e :

1) s . XIX y XX. Taurom . H e r ir o enganchar e l t o r o a una p e r s o n a por l o s c u e r n o s . 9 2

2) O o p u l a r , s o b r e t o d o e l g a n a d o v a c u n o . ^

The Academy D i c t i o n a r y , e i g h t e e n t h e d i t i o n , 1 9 5 6 , h a s no

l i s t i n g s t h a t h a v e n o t a l r e a d y b e e n m e n t i o n e d . I t m i g h t

be w e l l t o p o i n t o u t , h o w e v e r , t h a t r e g a r d i n g t h e " c o p u l a r "

o f M a r t i n A l o n s o , t h e Academy g i v e s a s d e f i n i t i o n num ber

t h i r t e e n , " C u b r i r e l macho a l a h e m b r a . " ^ Thus A lo n so i s

s a y i n g t h a t t h e v e r b c o g e r c a n a p p l y o r i s u s e d f o r " t o

c o p u l a t e , " i n a g e n e r a l a p p l i c a t i o n , w h i l e t h e Academy

d e f i n i t e l y r e s t r i c t s t h e u s a g e t o t h e a n i m a l w o r l d . I n

t h e D i c c i o n a r i o e n c i c l o p ^ d i c o de l a l e n g u a c a s t e l l a n a a r e

f o u n d no g e n e r a l m e a n in g s o t h e r t h a n t h e o n e s p r e v i o u s l y

l i s t e d . However , i t d o e s c o n t a i n s e v e r a l i d i o m a t i c p h r a s e s

n o t y e t o b s e r v e d . They a r e :

o pA l o n s o , E n c i c . d e l i d i o m a , p . 1 1 1 3 . C f . n o t e 63*

T h i s i s t h e same u s e o f -the v e r b . H ow ever , S r . A lo n so i s e v i d e n t l y sh o w in g t h a t c o g e r h a s b e e n t a k e n o v e r by t h e v o c a b u l a r y o f t h e b u l l f i g n t f o r a s p e c i f i c an d s p e c i a l u s e p e c u l i a r t o i t .

q -j^ J I b i d . No d a t e s g i v e n . More w i l l be s a i d l a t e r

a b o u t t h e s p r e a d o f t h i s m e a n in g a s i t h a s b e e n d i s c u s s e d by C o r o m i n a s .

94 R e a l A cadem ia E s p a r io l a , D i c c i o n a r i o , 1 8 t h e d . ,p . 322 .

30

1) + v u l g . Amer. C u b a . T e n e r a c t o c a r n a l con u n a m u j e r .95

2) C o g e r k uno a l e s p a r t i l l o . f r . f am . y f i g . E n- c o n t r a r l e c a s u a l m e n t e , y a p r o v e c h a r s e ds a q u e l l a o c a s i o n p a r a c o n v e r s a r con £1 . 9 6

3) C o g e r k uno a l p a s o . f r . f i g . y fam . E n c o n - ■fcrarle y d e t e r n e r l e p a r a t r a t a r co n £ l u n a c o s a .

4) C o g e r con e l h u r t o e n l a s m a n o s . f r . f i g . S o r - p r e n d e r l e en e l a c t o mismo de e j e c u t a r u n a c o s a q ue q u i s i e r a no s e s u p i e s e .

5) +C oge r en r o d o n d o . Mar. l o mismo que a d u j a r .

6 ) C o g e r en mal o en mal l a t i n . f r . f i g . y fam .C o g e r en u n a 7aT T a , c u l p a o d e l i t o .

7 ) +C oge r en v i e n t o . M ar . D i c e s e de una v e l a o d e l a p a r e j o c u a n d o e s t £ n de modo que r e c i b e n e l v i e n t o p o r l a c a r a de p o p a .

8 ) + C oger l a s a g u a s . A l b a n . C o n c l u i r de c u b r i r une d i f i c i o , d e j A n d o l o a c u b i e r t o de l a s l l u v i a s .

9 ) +C oger l a s j u n t a s . A l b a n . R a s p a r e l m o r t e r o de l a s j u n t a s de u n a o b r a p a r a s u s t i t u i r l o p o r o t r o de mayor r e s i s t e n c i a .

1 0 ) +C oge r l o s c a b o s . M a r . A d u j a r .

1 1 ) +C o g e r s o n d a . M a r . C oger f o n d o .

+0 ° ^ e r r u m b o . A r t . N a v . A p u n t a r , c o l o c a r , y c l a v a r en un s i t i o e l t a b l o n o t r o z o de k l l e v a n - t a d o en e l c a s c o de un b u q u e .

9 5I l i s t t h i s h e r e , n o t b e c a u s e i t f i t s a s an i d i o m a t i c e x p r e s s i o n , b u t r a t h e r i t shows a n o t h e r t r e a t m en t o f t h e v e r b c o g e r i n i t s r e l a t i o n t o t h e e x p r e s s i o n o f s e x u a l i n t e r c o u r s e . H e r e , f o r t h e f i r s t t im e t h u s f a r , a d i c t i o n a r y h a s shown c o g e r t o be u s e d s p e c i f i c a l l y f o r i n t e r c o u r s e among human b e i n g s .

96 A c c o r d i n g t o t h i s s o u r c e , t h i s e n t r y and a l l o t h e r s n o t m a rk e d w i t h a c r o s s ( + ; h a v e a p p e a r e d i n t h e Academy D i c t i o n a r y . H owever , t h e y a r e n o t l i s t e d u n d e r t h e v e r b c o g e r b u t t h e s u b s t a n t i v e t h a t c o m p l e t e s t h e p h r a s e , i n T h i s c a s e " e s p a r t i l l o . ”

31

13) +C o g e r v i e . j a s . M in . H a c e r e x c a v a c i o n e s en a t i v a d e r o s a n t i g u o s o en h u n d i m i e n t o s .

14) +Coger v u e l t a . M ar. D £cese d e l c a b l e que l atoma.yV----------- -----

R. J . C uervo h a s , among h i s f i n e d e l i n e a t i o n o f

m e a n in g s f o r c o g e r . one t h a t s t a n d s o u t p a r t i c u l a r l y . I t

i s " . . . a p a r e c e como s e n t i d o e s p e c i a l de Tomar p a r a

j u n t a r o a l l e g a r , s e h a p a s a d o a l g e n e r a l de Tomar con l a, 98mano o con a l g u n i n s t r u m e n t o que s e t e n g a en e l l a . "

A long w i t h s u c h a d e f i n i t i o n , t h e a u t h o r h a s l i s t e d s e v e r a l

e x a m p l e s , a s i s h i s c u s to m . Q uo ted h e r e i s o n l y o n e , t h e

e a r l i e s t he g i v e s , an d t h e r e f o r e , p r e s u m e d t o be t h e

e a r l i e s t u s e o f t h e v e r b w i t h t h i s p a r t i c u l a r a p p l i c a t i o n :

Qu£ p a s s a t i e m p o m e jo r o r i l l a e l mar p u e d e h a l l a r s e , q u ' e s c u c h a r e l r u y s e i i o r , c o g e r l a o l o r o s a f l o r , q- y en c l a r a f u e n t e l a u a r s e ? yy

What i s s t r a n g e s t a b o u t t h i s d e f i n i t i o n a b o v e i s t h a t i t

h a s b e e n shown t h a t s u c h a u s e o f c o g e r = to m a r e x i s t e d i n

t h e M id d le A g e s ."*"^1 L i s t e d b e lo w a r e o t h e r e x a m p le s o f

Q 7E l i a s Z e r o l o , M ig u e l de Toro y Gomez, E m i l i a n o

I s a z a , D i c c i o n a r i o e n c i c l o p ^ d i c o de l a l e n g u a c a s t e l l a n a ( P a r i s : d a r n i e r H erm anos , 1 9 — J ,~ T » “T l 3. H e r e a f t e r c i t e d a s D i c e , e n c i c .

• ^ C u e r v o , I I , 1 7 8 .99^ G a s p a r G i l P o l o , D ia n a E n a m o ra d a , t r a n s . B a r t h o l o

mew Young, e d . Raymond G r i s m e r and M i l d r e d B. G r i s m e r ( M i n n e a p o l i s : B u rg e s P u b l i s h i n g C o . , 1 9 5 9 )» p p . 1 3 2 - 1 3 3 ,L i n e s 36 , 1 - 4 .

1 0 0 C f . n o t e 6 4 , p . 21 .

32

t h e u s e o f c o g e r , f rom t h e M id d le Age l i t e r a t u r e , u s e d i n

t h e g e n e r a l s e n s e o f "Tomar con l a znano o con a l g u n i n s t r u -

m en to que s e t e n g a en e l l a . " 1 0 1

D esque e s t o s n i f lo s co m e n z a ro n a a n d a r , e e n t e n - d i a n y a , p r o c u r a h a n de f a c e r t o d a v f a a r m a s , 4 d e l l os f a c i a n s u s b o f o r d o s , que c o g i a n d e s o s d r b o l e s que h a b i a a h ! en e l d e s i e r t o . . . 1 0 2

E s i v o s a c a e s c i e r e de to m a r a l g u n o s d e l l o s p r e s o s , r u d g o v o s que me l o s e n v i d d e s , c a mi v o l u n t a d e s de c u a n t o s d e l l o s p u d i e r e c o g e r en rnanos, de f a c e r en e l l o s j u s t i c i a , 4 t a l que t o d o s l o s d e l raundo f a b l e n d e l l a , 4 tomen e s c a r m i e n t o de l a s u m a l d a d . 1 0 3

. . . 4 t o d o s h a b i a n muy g r a n s a b o r de m a t a r 4 d e s - t r u i r a l c a b a l l e r o d e l C i s n e e a t o d a s u com paha , 4 h a b i a n p r e s u p u e s t o e n t r e s i q u e , s i l e p u d i e s e n c o g e r en l a mano o l e s c a y e s e en p o d e r , que p o r m a n e r a que^gij. e l mundo f u e s e , que no e s c a p a s e 4.

. . . e a lg u n a s d e l l a s h a b ia que cuando v e i a n l o s m a rid o s o l o s p a r i e n t e s e s t a r m u e rto s o h e r i d o s , s a l i a n c o n t r a l o s moros 4 t i r £ b a n l e s p i e d r a s <5 a q u e l l o que p o d ia n c o g e r en l a mano. . . 1 0 5

. . . 4 p o r e n d e , cu an d o hobo de co m e n z a r s u r a z o n , d i o l a s e s p u e l a s a l c a b a l l o en que e s t a b a , 4 c o g i d l a s r i e n d a s , d h l z o l e s a l t a r en m ed io de un g r a n c o r r o , do t o d o s e s t a b a n en d e r r e d o r . . .1 0 6

Mas A r q u l l i s , e l muy c r u d o r e y de A n t i o c a , l u e g o que e s t o hobo h e c h o , mando to m a r l a s c a b e z a s d e l l o s e h f z o l a s e c h a r en l o s enger ios c o n t r a l a h u e s t e , 4 mando a r m a r a t o d o s l o s de l a v i l l a , que s a l i e s e n 4 l o s c r i s t i a n o s a l l f do e l l o s v i n i e s e n 4 c o g e r l a s c a b e z a s , 4 que l o s m a t a s e n . l ° 7

1 0 1 C u e rv o , I I , 1 7 8 .

1 0 ^La g r a n c o n q u i s t a de U l t r a m a r ( BAE, XLIV, 3 0 ) .

1 0 3 I b i d . , p . 5 5 . 1 0 4 I b i d . , p . 6 4 .

1 0 5 I b i d . , p . 1 3 9 . 1 0 6 I b i d . , p . 1 9 1 .107 I b i d . , p . 2 1 5 . N o te t h e u s e o f " to m a r l a s c a

b e z a s " a s w e l l a s " c o g e r l a s c a b e z a s " i n t h e same s e n t e n c e .T h e re c a n b e no m i s t a k i n g , h e r e , t h a t b o t h w o rd s e x p r e s st h e same i d e a .

33

C om pare , now, t h e s e s i x q u o t a t i o n s ab o v e w i t h some f rom

t h e same s o u r c e w h ich w i l l n o t u s e c o g e r a s e q u i v a l e n t o f

to m a r w i t h t h e s p e c i a l s e n s e o f " t o t a k e w i t h t h e h a n d o r

s o m e t h i n g i n t h e h a n d . " And, t h e m a in p o i n t i s t h a t t h e s e

u s e s ' a r e much e a r l i e r — t h i r t e e n t h c e n t u r y — t h a n t h e ex am p le

u s e d by C u e rv o t o p r o v e h i s p o i n t a n d t h a t t h e y come f ro m

t h e same work a s t h e o t h e r s j u s t c i t e d .

. . . e e s t o f a c i a n e l l o s p o r q u e , s i l o s d e r r a m a s e n , que l o s m e t i e s e n e n t r e l a s dos c g l a d a s 4 l e s c o - g i e s e n en m ed io 4 l o s r a a t a s e n . 1^ ”

. . . . 4 t a n t o l o s a p r e m i a b a n , que l o s c r i s t i a n o s no e s p e r a b a n o t r a c o s a s i n o que l l e g a s e T r a n q u e r , que e r a i d o en e l a l c a n c e de l a o t r a b a t a l l a , 4 quef i r i e s e a l o s m o ro s de p a r t e de l a s e s p a l d a s , 4e l l o s de l a o t r a , s e g u n f i c i e r o n en l a o t r a b a t a l l a , p o r q u e l o s c o g i e s e n en m e d i o . ^-09

E l o s que q u e d a r o n de f u e r a c o g i d r o n l o s en m ed io de l a u n a p a r t e l o s de l a h u e s t e , 4 de l a o t r a l o s que v e n i e r o n de l a c a b a l g a d a , 4 m a t a r o n l o s a t o d o s , que no e s c a p o n i n g u n o a v i d a . H O

. . . 4 s i g u i d r o n l o s t a n t o , que l l e g a r o n h a s t a que d i e r o n con e l l o s en l a c e l a d a , 4 s a l i e r o n e s t o n c e s de l a c e l a d a 4 c o g i d r o n l o s en m e d io , 4 s o b r e t o r n o 4 h i r i o en e l l o s , 4 m a to muchos d e l l o s . . . i l l

One o t h e r i d i o m a t i c p h r a s e i n c l u d e d i n t h e s t u d y by

C uervo s h o u l d a l s o be m e n t i o n e d h e r e . I t , a s c a n be s e e n ,

h a s i n r e a l i t y b e e n s t a t e d b e f o r e i n e s s e n c e , b u t n o t i n

t h e w o rd s u s e d b e lo w :

C o g e r e n t r e p u e r t a s : s e d i c e c u a n d o a l p e r r o s e l ec i e r r a n l a s p u e r i a s a p r e t d n d o l e e l c u e r p o e n t r e

1 0 8 I b i d . , p . 2 1 . 1 0 9 I b i d . , p . 1 7 4 .

1 1 0 I b i d . , p . 1 8 7 . l i : L I b i d . , p . 2 7 9 .

34

e l l a s ; y m e t a f o r i c a m e n t e cu an d o s e a o r p r e n d e A u n a p e r s o n a p a r a o b l i g a r l a A a l g o . H 2

To i l l u s t r a t e t h i s e x p r e s s i o n , t h e f o l l o w i n g e x a m p le i s

o f f e r e d :

Los j u e c e s n u n c a p i e r d a n e l r e s p e t o a l o s t e m p l o s , p o r q u e l e s s u c e d e l o que a l o s p e r r o s que an d a n b u s c a n d o l a v i d a , que s i m uchas v e c e s comen, a l g u n a l o s v i e n e n A c o g e r e n t r e p u e r t a s . H 3

The s i n g l e r a r e m e a n in g , o r one h e r e t o f o r e unmen

t i o n e d , a t t r i b u t e d t o c o g e r by C o ro m in a s i n h i s d i c t i o n a r y

(1 9 5 4 ) i s :

d a r ( u n g o l p e ) : " L i s o n l e c o g i o en d e s c u b i e r t o d e la d a r ^ a un g o l p e p o r l o s p e c h o s , ' t a n b r a v o que l e m e t i o l a l a n c a p o r e l c u e r p o . " ( P d r e z de H i t a , e d . B l a n c h a r d , I , l l ) . H 4

P r o f e s s o r C o ro m in a s g i v e s a b r i e f d i s c u s s i o n , a l s o , o f

c o g e r t a k e n i n a s e x u a l s e n s e , e x p l a i n i n g t h a t s u c h u s a g e

i s :

y a a n t i g u o y f u d c o r r i e n t e au n en E s p a n a . . . p e r o en A m e r ic a , donde e s t a a c e p c i o n s e h a a f i r m a d o m as , e l l o h a s i d o c a u s a , p o r r a z o n e s de p u d o r , de l a d e - c a d e n c i a de c o g e r en l a s demas a c e p c i o n e s . . .1 1 5

A v e r y g r e a t s e r v i c e i s r e n d e r e d t o l e x i c o g r a p h y an d h i s

t o r i c a l s e m a n t i c s by t h e l i s t i n g o f d e r i v a t i v e s o f c o g e r

by P r o f e s s o r C o r o m in a s . T h e se d e r i v a t i v e s , a l o n g w i t h a l l

I I P C u e rv o , I I , 1 7 9 .

^ ■ ^ V i c e n t e E s p i n e l , E l e s c u d e r o M arc o s de Obregon (BAE, X V I I I , 4 3 0 ) .

'L̂ ^ J o a n C o ro m in a s , D i c c i o n a r i o c r l t i c o e t i m o l d g i c o de l a l e n g u a c a s t e l l a n a ( B e r n : E r a n e k e , 1 ^ 5 4 )1 TJ 53o7H e r e a f t e r c i t e d a s t> i c c . c r i t i c o .

115I b id .

35

o t h e r s deemed t o h e p e r t i n e n t , w i l l he t r e a t e d n e x t .

DERIVATIVES. The f o l ] o w i n g d e r i v a t i v e s o f c o g e r

a r e p o p u l a r ; t h a t i s , e x c e p t f o r c o l l e c h o , w h ich i s d i s

c u s s e d l a t e r , t h e y h a v e n o t r e t a i n e d t h e - I I - o r - 1 - o f

t h e L a t i n CQILIGERE, h u t t h e y h a v e d e v e l o p e d p h o n o l o g i c a l l y

i n p o p u l a r w ays . H ow ever , some o f t h e w o rd s t h e m s e l v e s , a s

u s a g e g o e s , a r e n o t p o p u l a r h u t r a t h e r l e a r n e d . No f i n e r

l i n e t h a n t h i s w i l l h e drawn h e r e . The S p a n i s h w ords a r e

f o l l o w e d by t h e E n g l i s h m e a n in g g i v e n i n t h e New R e v i s e d

V e l a z q u e z S p a n i s h an d E n g l i s h D i c t i o n a r y ^

J

A c o g e r— v a . 1 . To a d m i t one i n t o o u r h o u s e o r company;

t o r e c e i v e . 2 . ( M e t . ) To p r o t e c t , t o g i v e an

a s y l u m . — v r . 1 . To t a k e r e f u g e , t o r e s o r t t o .

2 . ( O h s . ) To em b ra ce t h e o p i n i o n o f a n o t h e r .

3 . To make use., o f a p r e t e x t f o r d i s s i m u l a t i o n .

A c o g e d iz o — a . C o l l e c t e d o r g a t h e r e d p r o m i s c u o u s l y .

A c o g e d o r , - o r a — r a . , f . H a r b o r e r , p r o t e c t o r .

A c o g e t a — f . S h e l t e r , c o v e r , r e f u g e .

A c o g i d a — f . 1 . R e c e p t i o n . 2 . The c o n c u r r e n c e o f a

m u l t i t u d e o f t h i n g s i n t h e same p l a c e ; co n

f l u e n c e ; a s y l u m . P a r a c o g i d a u n a l e t r a , (Com.)

To h o n o r o r p r o t e c t a h i l l . R e s e r v a r h u e n a

a c o g i d a a , To m ee t p ro m p t a t t e n t i o n .

116i b i d .

36

A c o g id o — m. 1 . C o l l e c t i o n o f b r e e d i n g m a re s g i v e n

t o t h e o w n ers o f t h e p r i n c i p a l s t e e d , t o k e e p

them a t a c e r t a i n p r i c e . 2 . T em p o ra ry a d m i s s i o n

o f f l o c k s i n t o p a s t u r e - g r o u n d . £ £ . o f A c o g e r .

A c o g i m i e n t o — m. V. A c o g id a .

A n t e c o g e r — v a . 1 . To b r i n g any p e r s o n o r t h i n g b e

f o r e o n e . 2 . To g a t h e r i n f r u i t b e f o r e t h e due

t i m e .

C o g e d o ra — f . C o l l e c t o r , g a t h e r e r . f . A s o r t o f b e e - h i v e

u s e d t o g a t h e r a swarm w h ich h a s l e f t t h e g r o u p .

C o g e d e r o — m. C o l l e c t o r , g a t h e r e r .

C o g e d i z o , a — m . , f . T h a t w h ic h ca n be e a s i l y c o l

l e c t e d o r g a t h e r e d .

C o g e d o r— 1 . C o l l e c t o r , g a t h e r e r . 2 . D u s t - b o x o r

d u s t - p a n . 3 . ( O b s . ) T a x - g a t h e r e r . 4* Among

v e l v e t - w e a v e r s , a box i n w h ic h t h e woven v e l v e t

i s p u t .

C o g e d u r a — f . A ct o f g a t h e r i n g o r c o l l e c t i n g .

C o g i d o — a . J o i n e d , u n i t e d , m. F o l d , a c c i d e n t a l o r

d e s i g n e d , made i n wom en 's c l o t h i n g , c u r t a i n s , e t c .

C o g id o — a . J o i n e d , u n i t e d . f . 1 . The g a t h e r i n g o r

h a r v e s t i n g o f f r u i t s . 2 . The y i e l d o f f r u i t s .

3 . The a c t o f t h e b u l l ' s c a t c h i n g t h e b u l l

f i g h t e r .

C o g i e n d a — f . a n t . C o s e c h a .

C o g i m i e n t o — m. ( O b s . ) G a t h e r i n g , c o l l e c t i n g , o r

c a t c h i n g .

37

D e s c o g e r — v a . To u n f o l d , t o e x t e n d ^ t o s p r e a d , t o e x p a n d .

D e s e n c o g e r — v a . To u n f o l d .

E e s e n c o g e r s e — v r . 1 . ( M e t . ) To l a y a s i d e b a s h f u l -

n e s s o r r e s e r v e , t o grow b o l d . 2 . To make

m e r r y .

E n c o g e r — v a , 1 . To c o n t r a c t , t o draw t o g e t h e r , t o s h o r t e n .

2 . To 3 h r i n k , t o make s h r i n k . 3 . ( M e t . ) To d i s c o u r

age , t o d i s p i r i t .

E n c o g e r s e — v r . 1 . To be l o w - s p i r i t e d , t o be d i s

m ayed . 2 . To hum ble o n e ' s s e l f , t o b e d e j e c t e d .

3 . To s h r i n k , t o c o n t r a c t i t s e l f i n t o l e s s room .

E n c o g e r s e de h o m b r o s , To s h r i n k t h e s h o u l d e r s

w i t h f e a r ; t o p u t an end t o a d e b a t e , t o o c c a s i o n

s i l e n c e .

E n c o g i d o . a — a . m . , f . P u s i l l a n i m o u s , t i m i d , f e a r

f u l , n a r r o w - m i n d e d . — £ £ . o f E n c o g e r .

E n c o g i m i e n t o — m. 1 . C o n t r a c t i o n , c o n t r a c t i n g , d raw

i n g t o g e t h e r o r s h o r t e n i n g ; c o n s t r i c t i o n , c o r r u

g a t i o n . 2 . P u s i l l a n i m i t y , w an t o f r e s o l u t i o n .

3 . Lowness o f s p i r i t s . 4 . H u m i l i t y , s u b m i s

s i o n , r e s i g n a t i o n . E n c o g i m i e n t o de l o s c o s t a d o s ,

( N a u t . ) The c a v i n g i n o f t h e s i d e s o f a s h i p .

E n t r e c o g e r — v a . 1 . To c a t c h , t o i n t e r c e p t . 2 . To

com pel by a r g u m e n t s o r t h r e a t s .

E n t r e e o g e d u r a — f . A c t o f c a t c h i n g .

E s c o g e r — v a . To c h o o s e , t o s e l e c t , t o p i c k o u t , t o e x c e r p t ,

t o c u l l , t o e l e c t .

38

E s c o g e d o r , - o r a — m . , f . S e l e c t o r , c h o o s e r .

E s c o g i d o , a — m . , f . 1 . S e l e c t , c h o i c e . 2 . C h o s e n .

E s c o g i e n t e — p a r t . o f E s c o g e r . C h o o s i n g , s e l e c t i n g ,

e t c .

E s c o g i m i e n t o — m. C h o i c e , s e l e c t i o n , c h o o s i n g .

R e c o g e r — v a . 1 . To r e t a k e , t o t a k e b a c k . 2 . To g a t h e r ,

t o c o l l e c t , t o h o a r d ; t o p i c k o u t ; t o c o n t r a c t .

3 . To g a t h e r t h e f r u i t s . 4 . To r e c e i v e , t o p r o t e c t ,

t o s h e l t e r . 5 . To l o c k up i n a m a d - h o u s e . 6 . To

s u s p e n d t h e u s e , o r s t o p t h e c o u r s e o f a n y t h i n g .

7 . To e x t r a c t i n t e l l i g e n c e f rom b o o k s . R e c o g e r u n a

p r o p o s i c l o n , To r e t r a c t a p r o p o s a l . R e c o g e r un v a l e ,

t o t a k e up a n o t e . R e c o g e r v e l a s , To c o n c l u d e a d i s

c o u r s e ; t o become c o n t i n e n t o r m o d e r a t e . — v r . 1 . To

t a k e s h e l t e r ; t o w i t h d r a w i n t o r e t i r e m e n t . 2 . To

r e f o r m , o r r e t r e n c h o n e ' s e x p e n s e s . 3 . To go home,

t o r e t i r e , t o r e s t . 4 . To a b s t r a c t o n e ' s s e l f f ro m

w o r l d l y t h o u g h t s .

R e c o g e d e r o — m. 1 . P l a c e w here t h i n g s a r e g a t h e r e d

o r c o l l e c t e d . 2 . I n s t r u m e n t w i t h w h ich t h i n g s

a r e g a t h e r e d .

R e c o g e d o r — m. 1 . One who s h e l t e r s o r h a r b o r s .

2 . G a t h e r e r , c l e a n e r .

R e c o g i d a — f . 1 . The a c t o f t a k i n g b a c k a n y t h i n g

w h ic h c i r c u l a t e s . 2 . A woman s h u t up i n a h o u s e

o f c o r r e c t i o n .

R e c o g i d o . a — a . m . , f . R e t i r e d , s e c l u d e d ;

39

c o n t r a c t e d — £ £ . o f R e c o g e r .

R e c o g i m i e n t o — m. 1 . C o l l e c t i o n , a s s e m b l a g e .

2. R e t r e a t , s h e l t e r . V. R e c l u s i o n . 3 . House

w h ere women a r e c o n f i n e d , o r l i v e i n r e t i r e m e n t .

4- A b s t r a c t i o n f ro m w o r l d l y c o n c e r n s ; p r e p a r a

t i o n f o r s p i r i t u a l e x e r c i s e s .

S o b r e c o g e r — v a . To s u r p r i s e , t o o v e r t a k e . — v r . To become

a p p r e h e n s i v e .

S o b r e c o g e d o r - m. a n t . One i n c h a r g e o f c o l l e c t i n g

money e s p e c i a l l y f rom t h e p u b l i c .

S o b r e c o g i m i e n t o — m. F e a r f u l n e s s , a p p r e h e n s i o n .

C o g e c h a — O f t h e m ore f r e q u e n t l y u s e d S p a n i s h - E n g l i s h d i c

t i o n a r i e s , o n l y t h e V e la z q u e z m e n t i o n e d ab o v e h a s an

e n t r y f o r c o g e c h a . I t r e a d s a s f o l l o w s : *'f. ( O b s . )

V. G O S E C H A . U n d e r c o s e c h a a r e t h e f o l l o w i n g

d e f i n i t i o n s : " f . 1 . H a r v e s t , h a r v e s t - t i m e .

2 . H a r v e s t , t h e c o r n r i p e n e d and g a t h e r e d . 3 . The

s e a s o n o f r e a p i n g a n d g a t h e r i n g o l i v e s , e t c . 4 . The

a c t o f g a t h e r i n g t h e h a r v e s t . C o s e c h a de v i n o , V in

t a g e . 4 . ( M e t . ) C o l l e c t i o n o f i m m a t e r i a l t h i n g s ,

a s v i r t u e s , v i c e s , e t c . De s u c o s e c h a , o f o n e ' s own

i n v e n t i o n .'*1 1 8 O ld C o l l e c h o ( < COLLECTUS), due t o

1 1 7 .M a r ia n o V e l a z q u e z de l a C a d en a , Edward Gray an dJ u a n L . I r i b a s , New R e v i s e d V e la z q u e z S p a n i s h and E n g l i s hD i c t i o n a r y , R e v i s e d fcy I d a N a v a r r o t t i n o j o s a (C f i i c a g o :F o l l e t t P u b l i s h i n g C o . , 1 9 5 9 ) .

l l 8 I b i d . , p . 1 7 0 .

40

t h e i n f l u e n c e o f c o g e r w h ic h h ad e a r l i e r d e v e l o p e d

p o p u l a r l y , g a v e way t o c o g e c h o . Then t h e s u b s t a n t i v e

f rom c o g e c h o . w h ic h was c o g e c h a , c h a n g e d i t s z t o s

t h r o u g h d i s s i m i l a t i o n — c o g e c h o > c o x e c h o > c o s e c h o ,

c o s e c h a .

The v e r b c o g e r . i n e s s e n c e , e x p r e s s e s a v e r y b a s i c

c o n c e p t i n S p a n i s h an d i s t h e r e f o r e a v e r y p o p u l a r v e r b .

The f a c t t h a t i t e n t e r e d S p a n i s h o r becam e a p a r t o f t h e

l a n g u a g e so e a r l y an d t h a t i t n o t o n l y " h e l d i t s own" b u t

b r o a d e n e d i n s c o p e an d p u r p o s e p r o v e s i t s a c c e p t a n c e and

i t s n e c e s s a r i l y b r o a d t r e a t m e n t .

CHAPTER I I

PRENDER

T h i s v e r b h a s b e e n a p a r t o f t h e S p a n i s h l a n g u a g e

f ro m t h e e a r l i e s t t i m e s . A fo rm o f p r e n d e r a p p e a r s a s

e a r l y a s 943 i n w r i t i n g s f ro m t h e M o n a s t e r y o f E s l o n z a , 1

i n t h e C i d ( 1 1 4 0 ) ^ an d o t h e r w orks w h ich w i l l be c i t e d

l a t e r , an d i t means " t o s e i z e , g r a s p , t a k e , c a t c h . "

The C l a s s i c a l L a t i n PREHENDERE (PRAE-) i s t h e s o u r c e

o f t h e C a s t i l i a n v e r b p r e n d e r . I n f a c t , e v e n i n C l a s s i c a l

L a t i n t i m e s t h e s y n c o p a t e d fo rm p r e n d o was u s e d f o r p r e -

h e n d o , a c c o r d i n g t o t h e L e x i c o n T o t i u s L a t i n i t a t i s . ^ I t

i 3 e a s i l y s e e n , t h e n , t h a t PRENDO, PRENDERE w o u ld n a t u r a l l y

p r o d u c e , i n C a s t i l i a n , p r e n d e r . And t h e m e a n in g o f PRE

HENDERE w a s , i n t h e m o s t g e n e r a l s e n s e , " t o t a k e , s e i z e ,

g r a s p , l a y h o l d o f , s n a t c h . "

G e n e r a t i m . P l a u t . A s i n . 3- 3* 7 8 . P r e h e n d e r ea l i q u e m a u r i c u l i s . d i e . 1 . O r a t . 5 6 . 2 4 0 . a l i - quem manu. P l a u t . M o s t . 1 . 3* 6 2 . f a u c e s a l i c u i , a t q u e e n i c a r e ’I Td. P e r a . 2 . 4 . 2 2 . Te h o d i e s ip r e h e n d e r o , d e f i g a m i n t e r r a m c o l a p h i s . I d . E p i d .1. 1 . 1 . quis me properantem p reh en d it paTTio? Td. i b i d . 2 . 3* 65. Prehendit dexteram, s e d u c i t , r o g a t ,

lMi p s a p r e s a de u e s t r o s m o l i n o s , " Ramon Mendndez P i d a l , O r i g e n e s , p . 307•

2" p r e n d e l l a s co n v u e s t r a s manos e d a l d a s a l o s

i f a n t e s , " C a n t a r de m£o C i d , I I I , p . 1 1 0 5 , l i n e 2 1 3 6 .

^L e x i c o n T o t i u s L a t i n i t a t i s , I I I , 8 5 2 .

41

42

c u r , e t c . I d . R u d . 5 . 2 . 4 . R e t e p r e h e n d e r e a l i - q u o d . P e t r o n . S a t y r . 1 3 8 . P e r a l i q u o t v i c o s s e c u - t a e f u g i e n t e m , P r e n e n d e fu re ra , c l a m a n t . P I i n . 1 0 . H i s t , n a t . 33* 5 1 . ( 1 0 3 ) . P e r d i x aucupem jam Jam p r e h e n s u r u m e f f u g i e n s . O v i d . M e d ic , f a c . 9 3 . A r e n t i s q u e r o s a e quan tu m manus u n a p r e h e n d a t . P I i n . 30 H i s t , n a t . 5 . 1 2 . ( 4 0 ) . C in e r e m eum d a n t b i b e n - dum quan tum p r e h e n d i t u r t e r n i s d i g i t i a . — S i c p r e n d o p e r s y n c o p e n . 4

I n a m ore s p e c i a l i z e d s e n s e , PREHENDERE m e a n t " t o h o l d ,

d e t a i n . "

S p e c i a t i m , p r e h e n d e r e a l i q u e m . a l l o q u e n d i , a u t r o g a n d i c a u s a s i s t e r e . T e r . A n d r . 2 . 2 . 16 Tuus p a t e r modo me p r e h e n d i t : a i t l ^ T b i uxorem d a r es e s e h o d i e . I d . P h o rm . 4 . 3 . 1 5 . *

A l s o , i n p a r t i c u l a r , was t h e v e r b u s e d t o mean " t o c a t c h

i n t h e a c t , s e i z e , t a k e by s u r p r i s e . "

I t e m s p e c i a t i m p r e h e n d e r e a l i q u e m i n f u r t o e t c . e s t I t a l i c e c o g l i e r e c o l f u r t o m m an o . — a. CumA b l a t . e t p r a e p o s . i n “ P l a u t . £ s i n . 3 . 2 . 1 7 . P r e h e n d i i n f u r t o . “ O f . H o r a t . £ . Od. 1 6 . 1 .Otiurn d i v a s r o g a t i n p a t e n t ! P r e n s u s Aegaeo .®

Of t r e e s and p l a n t s , PREHENDERE m e a n t " t o t a k e r o o t . "

I t e m p r e h e n d e r e d i c u n t u r q u a e s a t a p r o v e n i u n t .P a l l a d . 3- R. R. 2 5 . P i r o r u m p l a n t a s r a d i c a t a s s e r a m u s , u t quum p r e h e n d e r i n t , i n s e r a n t u r . e t . i b i d . 1 0 . e x t r . Hoc g e n e r e q u an tu m v o l u e r i s numerum v i t i u m t r a n s f e r e s , s i n e a m b i g u i t a t e p r e h e n d i . '

L i k e w i s e , " t o t a k e i n w i t h t h e e y e , t o c a t c h w i t h t h e e y e "

was e x p r e s s e d by t h i s same v e r b .

I t e m p o e t i c e p r e h e n d e r e a l i q u i d o c u l i s e s t c e r n e r e , v i d e r e , a pud L u c r e ! . 4 . 1 1 35*1 T>Tc L u c a n .4 . 1 9 . E x p l i c a t h i n c t e l l u s campos e f f u s a p a T e n T e s , V ix o c u l o p r e n d e n t e modum. h . e . t o t a m a r o p l i t u d i n e m a s s e q u e n t e , a p p e n a n e s c u o p r i ' l Tam piez i *8

4 I b i d . 5 I b i d . 6 I b i d . , I I I , 8 5 2 - 8 5 3 .

7 I b i d . , I l l , 8 5 3 . 8 I b i d .

43

And FREHENEERE means " t o s e i z e l e g a l l y , a r r e s t , " a s w i t h a

c r i m i n a l o r an o f f e n d e r o f t h e l a w .

I t e m i n J u r e e a t c a p e r e e t i n c a r c e r e m c o n j i - c e r e (V. PREHENS10 I . ) . G e l l . 13- 1 2 . ad f i n .q u a e au tem r a t i o f u i t v o c a n t i b u s n o l l e o b s e q u i , q u o s c o n f i t e a r e j u s h a b e r e p r e n d e n d i ? Nam q u i j u r e p r e n d l p o t e s t , e t i n v i n c u l a d u c i p o t e s t . Adde eum d. 1 3 . 1 3 . 9

F i g u r a t i v e l y , t h e v e r b was u s e d t o mean " t o s e i z e ( w i t h

t h e m ind ) , c o m p re h e n d , a p p r e h e n d . "

C i c . 1 . L e g g . 2 3 . 6 1 . Quum an im u s r e r u m omnium n a t u r a m p e r s p e x e r i t , e a q u e unde g e n e r a t a , quo r e c u r r a n t , v i d e r i t , ip sum que e a m o d e ra n tem a t q u e r e g e n t e m p a i n e p r e h e n d e r i t , e t c . h . e . i n - t e l l i g e n t i a a s s e c u t u s f u e r i t . 1 0

The i n f i n i t i v e p r e n d e r and many o f t h e f i n i t e f o rm s

a p p e a r e d i n e a r l y S p a n i s h l i t e r a t u r e i n fo rm s t h a t d i f f e r

f rom t h o s e o f t h e p r e s e n t day v e r b , s i n c e p r e n d e r i s t o d a y

a r e g u l a r v e r b o'^&the s e c o n d c o n j u g a t i o n . Such r e g u l a r i z a

t i o n d i d n o t come a b o u t a t o n c e . The i n f i n i t i v e fo rm

p r e d e r (FRAEHENEERE > PREHENDERE > PRENBERE > p r e n d e r >

p r e d e r , a s c r i b a l r e p r e s e n t a t i o n , a s shown by t h e n o t e )

a p p e a r s i n t h e F u e ro de A v i l e s . ^ The p a s t p a r t i c i p l e

9 I b i d . 1 0 I b i d .

^ " E t s ' i l r a n c u r o s o non q u i s e r ' p r e d e r uno de e s t o sI I I d i r e c t o s , p a r t i a n s s e e c o n c i l i o d ' e l e , e t t e n g a n s e cum a l t r o . " F u e r o de A v i l d s . p . 119 - I n t h e c r i t i c a l e d i t i o n t h e v e r b a p p e a r s a s P n d e r ( p . 9 0 , s t a n z a 4 ) an d a l s o a s PEER ( p . 9 5 , s t a n z a 3 3 ) - The l a t t e r fo rm i s t h e one dec i p h e r e d a b o v e a s " p r e d e r , " i n k e e p i n g w i t h t h e o r i g i n a l . T h e re a r e n u m e ro u s o t h e r e x a m p le s o f t h e c o n f u s i o n i n s p e l l i n g o f t h i s v e r b , t h e f o l l o w i n g w i t h t h e l e t t e r n : PNEER ( p . 9 1 , s t a n z a 1 3 ) ; PNBA ( i d . ) : PNBO (jp. 9 4 . s t a n z a 2 8 ) ; PNBA ( p . 94* s t a n z a 2 9 ) ; PNEEN ( i d . ) ; FNERA ( p . 9 7 , s t a n z a 4 7 ) ; PNEA ( p . 1 0 0 , s t a n z a 6 3 );^PNEENT ( p . 1 4 , s t a n z a 8 6 ) ; t h e f o l l o w i n g w i t h o u t t h e l e t t e r a ; ^DA ( p . 9 1 , s t a n z a 1 3 ) ; PDE ( p . 9 2 , s t a n z a 1 9 ) ; PEAR ( p . 97, s t a n z a 4 7 ) .

44

p r e a o ( FRAEHENSUM > PREHENSUM > FRENSUM > * p r e a u > p r e s o ,

an e x p e c t e d an d n a t u r a l d e v e lo p m e n t ) d i d n o t r e m a i n , b u t

t h r o u g h a n a l o g y w i t h t h e d e v e lo p m e n t o f t h e -ITUM f o r m s ,12i t h a s become p r e n d i d o . P r e a o was p r e v a l e n t i n t h e

e a r l y l i t e r a t u r e . I n a d d i t i o n t o p r e s o was p r i s o a s a

p a s t p a r t i c i p l e ^ ( b y a n a l o g y w i t h t h e o l d p r e t e r i t e fo rm

m e a n in g "he s e i z e d , " a l l o f w h ic h i n t u r n was by a n a l o g y

w i t h f o rm s s u c h a s r i s o f o r " l a u g h e d " a s a p a s t p a r t i c i p l e

a n d "h e l a u g h e d , " p r e t e r i t e ) a n d a s t h e t h i r d p e r s o n s i n

g u l a r o f t h e p r e t e r i t e . 1 ^ E a r l y f o rm s o f t h e p r e s e n t i n

d i c a t i v e w i l l show d e v e l o p m e n t o f t h e m ode rn fo rm s i n

p r o c e s s ; s u c h a s p r e n d e t 1 ^ (PRAEHENDIT > PREHENDIT >

12 " N u l l u s g radum e c l e s i a s t i c u m p e r c i p i a t q u i t o tu m p s a l t e r i u m u e l b a b t i s t e r i u m a u t o r d in e m s a l s p a r s i o n u m u e l s e p u l t u r a r u m p e r f e c t e 3 t r u c t u s ( s a p i e r e t ) n o n f u e r i t ( p r e s o f u e r e t ) a g e n d i ( d i c e r e p r e s o f u e r e t ) o f f i c i o . " Q r i g e n e s . p . 2 1 , p r i s i e r o n l a l o s omes a q u i d o l f a s u m a l . / c a r g a r o n l a en a n d a s ; p r e s a c o n un d o g a l . / F u e ro n p o r a l s e p u l c r o ; d e l c o n f e s s o r c a b d a l . / En q u i a v f e D io s p u e s t a ; g r a t i a t a n n a t u r a l . " B e r c e o , V id a de S a n t o Domingo de S i l o s , e d . P r a y A l f o n s o A n d re s O .S .F T tMa&ricT: L u r e ,T̂ T5BT, p . 7 0 , s t a n z a 585 .

1 'K" S e n n o r e s , s i q u i s i e r e d e s a t t e n d e r un j a o q u i e l l o , / q u e r r i a v o s c o n t a r un poco de r a t i e l l o , / un se rm o n que f u e p r i s o de u n s a n c t o l i b r i e l l o / que f i z o S a n t o S h e ro n im o un p r e 9 i o s o c a b d i e l l o . " B e r c e o , S i g n o s , s t a n z a 1 .

1 4 „ v i v i e en e s t a v i d a en g r a n d t r i b u l a c i o n , / M urio p o r s u s p e c c a d o s p o r f i e r a o c a s i o n , / N in p r i s o C orpus D o m in i , n i n f i z o c o n f e s s i o n , / L e v a ro n l o s d i a b l o s l a a lm a en p r e s o n . " B e r c e o , M i l a g r o s de N u e s t r a S e f to ra , e d . A. G. S o l a l i n d e ( I n C l A s i c o s oas~ t ;eT lanos , V o l . i L I V . M a d r id ;La L e c t u r a , 1 9 £ 2 ) , p p . 4 3 - 4 4 , s t a n z a 163*

* ^ " Q u i d e t r a i t ( c u e s t a p r e n d e t ) u e l c o n s e n t i t ( s i e n t e t s c u i t a p l a c e t ) d e t r a e n t e m . v i i . d i e s p e n i t e a t . "R. Men&idez P i d a l , O r f g e n e s , p . 1 6 .

45

*FRENDIT > p r e n d e t ) a n d p r e n d e n t 16 (PRAEHENDUNT > PREHEN-

DUNT > *PRENDUNT > p r e n d e n t ) . P r e n d i e 17 ( PRAEHENDEBAT >

PRENDEBAT > * p r e n d e a t > p r e n d i a > p r e n d i e , p r e n d i ^ , d i a

l e c t a l ) i s f o u n d i n t h e i m p e r f e c t a l o n g w i t h t h e t h i r d1 8p e r s o n p l u r a l p r e n d i e n ( d e v e l o p e d i n t h e same m an n er a s

t h e s i n g u l a r a b o v e ) . The p r e t e r i t e t e n s e i n e a r l y S p a n i s h

l i t e r a t u r e showed a r e j e c t i o n o f t h e PRAEHENDI fo rm an d

to o k PRENSI a s i t s m o d e l . T h e r e a r e n u m e ro u s e x a m p le s o f

s u c h : p r i s i 1^ (PRENSI > PRESI > p r i s e , by a n a l o g y w i t h

t h e weak p r e t e r i t e , s u c h a s v e n d ! ) ; p r i s i s t e ^ ( d e v e l o p e d

16 " M e n t re que i n e s t a v o l t a s u n t , a n t e que d i r e c t o p r e n d e n t , f a g a n t t r e g u a s p e r f o r o de l a v i l l a , s i de a q u e s t a s v o l t a s cum de a l t r a s . . . " F u e ro de A v i l a s , p p . 1 2 9 - 1 3 0 .

17 " P o r e x a l t a r s u fam a , e l s u p r e c i o c r e c e r , / D e r r a - mava s i n d u e l o q u a n t o p o d i e a v e r : / S i l m enguaba l o s u i o , aun p o r m&s v a l e r / P r e n d i e de s u s v e c i n o s mudado v o l u n t e r . " B e r c e o , M i l a g r o s de N u e s t r a Sef lora , p. 1 4 7 , s t a n z a 6 2 8 .

-I Q"A v ie e l omne v u e n o nomne N e p o c i a n o , / Avie d o b l e

dem on io , p o r e n t n i n e r a s a n o , / A1 uno e a l o t r o p r e n d i e n - l o s c u t i a n o , / V iv e n en g r a n t l a ^ e r i o y v i e r n o e v e r a n o . / Todos e s t o s d em o n io s a v i e n u n a s m a n e r a s , / S em e iab a n e r - m anos , f a 9 i e n u n a s s e n n o r a s , / p r e n d i e n en u n a g u i s a , t e n i e n h o r a s v e z e r a s , / T o d as s u e s c a p t e n e n c i a s p a r e 9 i a n c o m p a n n e r a s . " B e r c e o , San M i l a n , BAE, L V II , 7 0 , s t a n z a s 1 7 2 - 1 7 3 .

19 " D i s s o G u i r a l d : " S e n n o r , p u e s v o s i q u e me man-d a d e s ? / C o m p l i r l o q u i e r o t o d o q u e q u i e r que me d i g a d e s , / c a v eo l o que f i z e g r a n d e s i n i q u i t a d e s , / Non p r i s i e l c a s - t i g o que d i c e n l o s a b b a d e s . " B e r c e o , M i l a g r o s de N u e s t r a S e f io ra , p . 50 , s t a n z a 1 9 1 -

Of")" S a n c t o f u e e l t u p a r t o , s a n c t o l o que p a r t i s t e , /

V i r g o f u i s t e a n t e d e l p a r t o , vii*go r e m a n e 9 i s t e , / P a r i e n d o , m enoscabo n i n g u n o n o n p r i s i s t e : / E l d i c h o de I s a y a en e s o l o c o m p l i s t e . " B e r c e o , L o o r e s , BAE. L V I I , 9 4 , s t a n z a 2 6 .

46

i n m a n n e r o f p r i s i ) ; p r i s i s t ( sh o w s t h e a p o c o p a t i o n o f

t h e f i n a l e , p r e v a l e n t i n t h e l i n e s c i t e d an d o t h e r s , f ro mp O

t h e C i d ) ; p r i s i e m o s ( b y a n a l o g y w i t h t h e - ie^ i m p e r f e c t

e n d i n g s — p r e n d i e m o s ) . The f u t u r e t e n s e f o r m s , a s w e l l a s

t h e c o n d i t i o n a l t e n s e f o r m s , showed e a r l y t h e i r t e n d e n c y

t o s y n c o p e , a l t h o u g h t h e v e r b p r e n d e r , i n s u c h t e n s e s ,

l a t e r r e g u l a r i z e d i t s e l f . I n B e rc e o a p p e a r p r e n d r ^ ^

( f o r p r e n d e r . . . . e ) , p r e n d r & s , ^ p r e n d r e m o s , ^ p r e n d r a n ; ^

pT" y a se f io r g l o r i o s o , p a d r e que en c i e l o e s t a s e , /

f e z i s t c i e l o e t i e r r a , e l t e r c e r o e l m a r e ; / f e z i s t e s - t r e l l a s e l u n a y e l s o l p o r a e s c a l e n t a r e ; / p r i s i s t e n c a r - n a c i o n en S a n t a M a r i a m a d re , . . . ” C a n t e r de mfo C id , I I I , 1 0 3 7 , L i n e s 3 3 0 -3 3 3 -

p p"M adre , r e p i s o s somos d e l y e r r o que f i z i e m o s , /

E r ram o s d u r a m i e n t e , g r a n l o c u r a t r a s q u i e m o s , / P r i s i e m o s g r a n d q u e b r a n t o , m a i o r l o m e r e 9 iem os . . . ” B e r c e o , M i l a g r o s de N u e s t r a S e f to ra , p . 9 7 , s t a n z a 392 .

^ ”3 i l a v u e s t r a v e n i d a non f u e r e p r e s u r a d a , / que d e d e s r e c o d i d a a l a v u e s t r a m e s n a d a , / A mi f a l l a r m e p u ed e n de c u e y t a e n f o g a d a , / Qua non p r e n d r ^ b u en suefto h a s t a v u e s t r a t o r n a d a . ” B e r c e o , D ue lo de l a V l r g e n , BAE, L V II , 1 3 4 , s t a n z a 1 0 6 .

^ " D i ^ i e l l a b u e n a duefia : 'Don f a l s o t r a i d o r / Ques i e m p r e en m a l a n d a s , e r e s de mal s e n n o r : / S i mas a q u i t e p r e n d o en e s t i d e r r e d o r , / De l o que o i p r e n d e s aun p r e n - d r d s p e o r . ' ” B e r c e o , M i l a g r o s de N u e s t r a S e f lo r a , p . 1 1 5 , s t a n z a 7 4 .

^ " A m i g o s a t a l m ad re a g u a r d a r l a d e v e m o s : / S i a e l l a s i r v i e r e m o s n u e s t r a p r o b u s c a r e m o s , / O n r r a r e m o s l o s c u e r p o s , l a s a lm a s s a l v a r e m o s , / P o r p o cc o de s e r v i c i o g r a n t g a l a r d o n p r e n d r e m o s . ” B e r c e o , M i l a g r o s de N u e s t r a S e f lo r a , p . 1 9 , s t a n z a 7 4 .

of° " P y o en I h e s u C h r i s t o ; P a d r e de p i e d a d . / Que

e n e s t i m a i u e l o ; m e t r a e l t a l b o n d a d , / P o r ond a u r a g r a n t c u e s l o ; t o d a l a u e z i n d a d . / Los d e l u e n e d e l c e r c a p r e n d r a n en c a r i d a d . ” B e r c e o , S a n t o Domingo de S i l o s , p . 60 , s t a n z a 501 .

07 ofip r e n d r i e ( f o r p r e n d e r . . . . i e ) , an d p r e n d r i e n . I n t h e

p r e s e n t o f t h e s u b j u n c t i v e mood p r e n c a t ^ " ( " p r e n c a t " G-l

S i l 182 1 p r e n d a , ' f o rm a n a v a r r o a r a g o n e s a , e x t r a f l a a l Cas

t e l l a n o Comp, p r e n g a n h . 1120 F u e ro de M e d i n a c e l i , Munoz,

C o l e c c . , P&g. 440 ; p r e n g a t h . 1129 F u e ro de C a r c a s t i l l o en

N a v a r r a , Muhoz, p a g i n a 4 7 1 ; muy u s u a l en l o s t e x t o s a r a -

g o n e s e s p o s t e r i o r e s . ' ) . " 3^ The i m p e r a t i v e s i n g u l a rn

p r e n d i 3^ ( a s p a r t i > p a r t e ) an d t h e i m p e r a t i v e p l u r a l ■ j pp r e n d e t . b o t h d i v e r s i o n s f ro m t h e r e g u l a r f o r m s , a r e

n o t e d i n w r i t i n g s by B e r c e o .

As t h e L a t i n v e r b becam e a p a r t o f t h e C a s t i l i a n

l a n g u a g e , i t h e l d on t o i t s m a in i d e a , t h a t o f " t o s e i z e ,

0 7" P r o p u s o l a G l o r i o s a p a l a b r a c o l o r a d a : / Con e s t a

a lm a , f o i e s , - d i z , - n o n a v e d e s n a d a , / M i e n t r e f u £ en e lc u e r p o f u 6 mi a c o m e n d a d a , / A gora p r e n d r i e t u e r t o p o r y rd e s a n p a r a d a ? 1" B e r c e o , M i l a g r o s de N u e s t r a S e f io ra , p . 23,s t a n z a 8 9 .

28 "E m b ia ro n m e s s a g e s a l a g e n t r e n e g a d a / Que n u n q u a m&s v i n i e s s e n p e d i r e s t a s o l d a d a , / Ca e r a c o n t r a e l l o s l a t i e r r a a c o r d a d a , / S i a l q u i s s i e s e n f e r , p r e n d r i e n g r a n t s o r r a s t r a d a . " B e r c e o , San M i l l& n , BAE, L V I I , 7 7 , s t a n z a 398 .

29̂ " F e m in a f i d e l i s que a d u l t e r u m m a r i t u m r e l i q u e r i t ( l a i s c a r e t ) n e d u c a t ( n o n p r e n c a t ) a l t e r u m i n u i t a a d u l - t e r i ; . . . " R. Men^ndez P i d a l , O r l g e n e s , p . 1 8 .

3 0 I b i d . . p . 358 .

3^ " S e n n o r , d i s s o V a l e r i o , ^ a m o s a v e n e 9 i a , / Que non s e a s o n a d a e s t a n u e s t r a e n t e n y i a : / P r e n d i q u a l t u q u i s i e r e s , t u f e s l a d e s c o g e n 9 i a , 1 1 1" B e r c e o , M a r t i r i o de San L a u r e n c i o . BAE, L V I I , 9 0 , s t a n z a 15 a , F i c l

I pJ "Amigos, s i q u i s i e s e d e s v u e s t r a s a lm a s s a l v e s , /

S i v o s e l mi c o n s e i o q u i s i e r e d e s t o m a r , / F ech c o n f e s s i o n v e r a , n o n q u e r a d e s t a r d a r , / E p r e n d e t p e n i t e n c i a , p e n s a t l a de g u a r d a r . " B e r c e o , M i l a g r o s de N u e s t r a S e f io r a , p . 1 9 1 , s t a n z a 8 6 3 .

48

t a k e , g r a s p , s n a t c h " a s a p p l i e d t o t h i n g s i n g e n e r a l .

T h i s t e n a c i t y o f i d e a i s a p p a r e n t t h r o u g h o u t n u m e ro u s o l d

d o c u m e n ts , c h i e f among them t h e C a n t a r de mio C i d ;

E n c l i n o l a s manos l a b a r b a v e l l i d a , a l a s s u e s f i j a s en b r a 9 o* l a s p r e n d f a , , , l l e g o l a s a l c o r a ^ o n , c a mucho l a s q u e r i a . ^

The g e s t u r e o f s e i z i n g o r h o l d i n g o n e ' s b e a r d was a s i g n

o f s a t i s f a c t i o n i n t h e C i d . T h i s u s e o f p r e n d e r i-s d e f i

n i t e l y a t r a n s f e r e n c e o f u s a g e o f PREHENDERE i n i t s g e n

e r a l m e a n in g :

P r i s o s a l a b a r b a e l buen C id Cam peador :"non a y a d e s m ie d o , c a t o d o e s v u e s t r a p r o : a n t e s d e s t o s q u i n z e d x a s , s i p l o g u i e r e a l C r i a d o r , ab re m o s a g a n a r a q u e l l o s a t a m o r e s . . . " 3 4

"To t a k e " w i t h t h e h a n d s s o m e t h i n g o t h e r t h a n t h e b e a r d

( i n t h i s i n s t a n c e i n t h e C id t h e v e r b i s b e s t t r a n s l a t e d

" s t r o k e d " ) i s e q u a l l y a s w e l l e x p r e s s e d by p r e n d e r :, *

"D aq u i l a s p r e n d o p o r m is manos don E l v i r a edoha S o l ^

e d o l a s p o r v e l a d a s a i f a n t e s de C a r r i o n .

•̂ C an t a r de m£o C i d , I I I , 1 0 3 5 , L i n e s 2 7 4 - 2 7 6 . A l t h o u g h f o l l o w i n g l i n e s do n o t u s e t h e v e r b p r e n d e r , i t i s e a s i l y i n s e r t e d , a s show n, w i t h t h e same m e a n in g a s c i t e d a b o v e , " c o g e r en b r a z o s , " a g e s t u r e o f e n d e a r m e n t , ev en a s " p r e h e n d e r e a l i q u e r a a u r i c u l i s " ( C f . p a g e 41 a b o v e ) was a f r i e n d l y o r l o v i n g a c t : " F a l l a r o n un v e r g e l co n u n al i n p i a f u o n t ; / mandan f i n c a r l a t i e n d a i f a n t e s de C a r r i o n , / con q u a n t o s que e l l o s t r a e n i y a z e n e s s a n o c h , / con s u s m u g i e r e s en b r a v o s d e m u e s t r a n l e s a m o r : " I b i d . , I l l , 1 1 2 7 , L i n e s 2 7 0 0 - 2 7 0 3 .

3 4 I b i d . , I I I , 1 0 8 8 , L i n e s 1 6 6 3 - 1 6 6 8 .

3 5 I b i d . , I I I , 1 1 0 4 , L i n e s 2 0 9 7 - 2 0 9 8 . A l s o , " R e s p o n d io e l r e y : ' a f e aqu£ A l b a r F d f i e z ; / p r e n d e l l o s co nv u e s t r a s manos e d a l d a s a l o s i f a n t e s , ' " I b i d . , I I I ,1 1 0 5 , L i n e s 2 1 3 5 - 2 1 3 6 ; " e ' mano p r e n d e n l a s a s t a s de l o s f i e r r o s t a j a d o r e s , " I b i d . , I I I , 1 1 5 9 , L i n e 3585 .

49

And " t o t a k e " p e o p l e o r " t o s e i z e , c a p t u r e " them , n o t a s

an a c t o f j u s t i c e , i s e x p r e s s e d t h u s a n d p e r t i n e n t t o t h e

g e n e r a l L a t i n m e a n in g :

. . . e s i f a l l a b a c a s t i l l o 6 c i b d a d , c o m b a t f a l a t a n de r e c i o , q u e l a tom aba p o r f u e r z a p o r l a m uche- dumbre de g e n t e s que t r a i a , e m a n d ^ b a l a s d e r r i b a r l u e g o , e i. l o s h o m b res m an ceb g s de a rm a s que p o d i a p r e n d e r m a t £ b a l o s t o d o s . - .3 6

Not d e a l i n g w i t h p e o p l e , b u t w i t h t h i n g s :

P o r un mur muy p e q u e n o que p o co q u e s o p r i s o ,D ic e n l u e g o : "Los m u re s h a n com ido e l q u e s o . "S ea e l mal a n d a n t e , s e a e l mal a p r e s oQ u ie n a s f e a o t r o s muchos e s t o r b a con mal s e s o . 3 7

Now, t o c o n s i d e r p r e n d e r (PREHENDERE) i n i t s more s p e c i f i c

u s e s , t h e f i r s t t o t r e a t i s t h a t m e a n in g o f " t o l a y h o l d

o f , d e t a i n " som eone . J u a n R u iz ( 1 4 t h c e n t u r y ) w r o t e :

A s i fu £ que un t i e m p o u n a d u e n a me p r i s o ;De s u amor non f u f e n e s e t i e m p o r e p i s o ,S ie m p re h a b i a d e l l a b u e n a f a b l a e b u en r i s o ,N unca a l f i z o p o r m f , n i c r e o que f a c e r q u i s o . 3 “

La v a q u e r a t r a v i e s a d i z : "Luchemos r a t o ,L i ^ v a t e dende a p r i e s a d e s v u ^ l v e t e de a q u e s h a t o . "P o r l a mufieca me. p r i s o , h o b e de f a c e r c u a n t o q u i s o ; C reo que f i z b u e n b a r a t o .39

J u a n R u i z was a l s o one o f t h e M id d le Age w r i t e r s t o u s e

p r e n d e r t o mean " t o c a t c h i n t h e a c t , t a k e by s u r p r i s e : "

P re n d io m e s i n s o s p e c h a l a m u e r t e en s u s r e d e s , P a r i e n t e s e a m i g o s , i a q u f non me a c o r r e d e s ?

J La g r a n c o n q u i s t a de U l t r a m a r , BAE, XLIV, 9 .17 J u a n R u i z , L i b r o de b u e n a m o r , p . 8 4 , s t a n z a 5 7 1 .

• ^ I b i d . , p . 1 7 , s t a n z a 77-

- ^ I b i d . . p p . 1 3 6 - 1 3 7 , s t a n z a 9 7 1 .

50

O b rad b i e n en l a v i d a , a D ioa non l o e r r a d e s .Que b i e n como yo m o r i , a s i t o d o s m o r r e d e s .4-0

Non t e puedo p r e n d e r , t a n t a e s t u r a a e a t r i a .E m ag u e r t e p r e s i e s e , c r e y que n o n t e m a t a r i a Tu c a d a que a mi p r e n d e s , t a n t a ea t u o r g u l l i a ,S i n p i e d a t me m a t a s de n o c h e e de d i a . 4 1

From t h e F u e ro J u z g o ( 1 2 4 1 ) w i t h t h e m e a n in g o f " t o c a t c h

i n t h e a c t " i s :

S i l a m u ie r c a a a d a f a z e a d u l t e r i o , 4 non l a p r i - s i e r o n con e l a d u l t e r i o , e l m a r i d o l a puede a c u a a r a n t e l i u e z p o r s e n n a l e s 4 p o r p r e a u m p c i o n e s 4 p o r c o a a a que a e a n c o n v e n i b l e a .4 2

T h e r e a r e , a s may be e x p e c t e d , n u m e ro u s e x a m p le s o f

t h e u s e o f p r e n d e r m e a n in g " t o s e i z e l e g a l l y , a r r e s t . "

The f o l l o w i n g g i v e am p le e v i d e n c e t o t h e t r a n s f e r o f t h i s

m e an in g f rom L a t i n t o C a s t i l i a n :

. . . e t p r e s i e r o n i u d i c i o de G o n za lu o Nunez de C a s c a g a r e , e t i u d i c a u i t que p o r t a l c o s a de e r b a t i c o ch e d i e s e n dos p e d o n e s e q u a l e s , . . . ( 1 1 3 8 ) 4 3

a l o s j u d i o s t e d e x e s t e p r e n d e r ; do d i z e n m onte C a l v a r i e . .

p u s i d r o n t e en c r u z p o r nombre de G o l g o t a ; . . . ^

p r e n d e r t r — mod, a g a r r a r . E t non c e s o de d e z i r f a s t a que e n t r o e l m a r i d o , e p r e n d i o l o s , e

^ I b i d . , p . 218 , s t a n z a 1 5 7 7 .

^ I b i d . . p . 35» s t a n z a 214 .

^ F u e r o J u z g o , p . 56 .

^ R . Mendndez P i d a l . Documentos l i n g u i s t i c o s de E s g a n a . r e in o de C a s t i l l a ( M a d r id : Hernando, 1 9 1 9 ) , ~T,

^ C a n t a r de mio O l d , I I I , 1 0 3 8 , L i n e s 3 4 7 -3 4 8 .

51

f i r i o l o s muy m a l , e l l e u 6 l o s a l a j u s t i ^ i a 7 6 . 5 0 0 .V. l i e b r e , AIVc. ( 1 2 t h c e n t u r y ) 45

P r e n d e r t r — mod: p r i a i e r o n a l m a r i d o , e l e u r o n l o a l a l c a l l 3 0 . 4 1 6 .4 6

F i n a l l y , " t o s e i z e , g r a s p w i t h t h e m ind" i s f o u n d i n e a r l y

C a s t i l i a n w r i t i n g .

p r e n d e r t r — s e n t i r : p r y s j 6me p i e d a t 5 9 .1 2 6 7 ; p r i s o l e g r a n t c o b d i 9 i a 1 2 4 . 8 5 ; p r i s o l a g a n a d e l m a r id o n u eu o que l o p r o m e t i e r a 1 9 6 . 3 1 1 . 4 7

A s s i cuerao l a v e r d a d non e s p r e n d i d a p o r l a m in - t i r a , a s s i s e s i g n e que l a m i n t i r a non v i e n e de l a v e r d a d ; c a t o d a v e r d a t v i e n e de D i o s , e l a m i n t i r a v i e n e d e l d i a b l o , c a e l d i a b l o f u i s i e m p r e m e n t e - t e r o .4 °

T h ese e x a m p le s o f C a s t i l i a n u s a g e o f p r e n d e r , a s c a n be

s e e n , do n o t i n c l u d e one f o r " t o t a k e r o o t " — " I t e m p r e h e n -dQd e r e d i c u n t u r quae s a t a p r o v e n i u n t " — o r " t o t a k e i n w i t h

t h e e y e , c a t c h w i t h t h e e y e " — " I t e m p o e t i c e p r e h e n d e r e

a l i q u i d o c u l i s e s c e r n e r e , v i d e r e , . . . I n no d i c

t i o n a r y , w o r d - l i s t n o r i n any p i e c e o f l i t e r a t u r e o f t h e

M id d le Ages c o n s u l t e d , i s t h e r e any e v i d e n c e o f t h e l a t t e r 51m e a n in g . The u s e o f FRAEHENDERE i n s u c h i n s t a n c e was

4 5R a o u l M. P ^ r e z , V o c a b u l a r i o c l a s i f i c a d o de K a l i l a e t D ig n a ( C h i c a g o : U n i v e r s i t y o f C h i c a g o , 1 9 4 3 ) , p . 8 1 .The“ | iA E ""e d i t io n was a v a i l a b l e b u t p a g i n a t i o n , e t c . was so d i f f e r e n t f ro m t h a t o f t h e e d i t i o n u s e d by Mr. P ^ r e z i n h i s work a s t o be p r o h i b i t i v e .

4 6 I b i d . , p . 1 9 4 . 4 7 I b i d . , p . 93-A fl

F u e ro J u z g o , p . 1 0 5 .

4^ L e x i c o n T o t i u s L a t i n i t a t l s , I I I , 8 5 3 . ^ I b i d .

^ A s u s e d by J u a n R u i z , me p r i s o ( C f . n o t e 3 8—"A si f u 4 que un t i e m p o u n a d u e n a me p r i s o " ) c a n be t r a n s l a t e d a s " C a u g h t my e y e ; " h o w e v e r , s u c h a m e a n in g i s l e s s s a t i s f a c t o r y t h a n t h e a c c e p t e d t r a n s l a t i o n .

52

e v i d e n t l y so i n f r e q u e n t an d s u b t l e t h a t s u c h a m e a n in g was

a b l e t o c a r r y o v e r i n t o C a s t i l i a n o n l y a s compound d e r i v a

t i v e s c o m p r e n d e r t a p r e n d e r , d e p r e n d e r , e m p r e n d e r , and r e -

p r e n d e r . The u s e o f p r e n d e r t o mean " t o t a k e r o o t " d o e s

n o t a p p e a r , a c c o r d i n g t o M a r t i n A l o n s o , ^ u n t i l t h e s i x

t e e n t h c e n t u r y , i n A lo n s o de H e r r e r a ' s A g r i c u l t u r a . S e n o r

A lo n so c o n t e n d s t h a t s u c h u s a g e o f t h e v e r b c o n t i n u e s

u n t i l t h e p r e s e n t c e n t u r y . T h i s i s b o r n e o u t by o t h e r

l e x i c o g r a p h e r s and w i l l be p o i n t e d o u t i n more d e t a i l

f u r t h e r o n .

I n a d d i t i o n t o t h e d i v i s i o n s o f m e a n in g s j u s t d i s

c u s s e d a b o v e , t h e r e a r e f i v e o t h e r s w h ich w i l l now be

e n u m e r a t e d and c i t e d . They a r e a l l a p a r t o f S p a n i s h

m e d i e v a l l i t e r a t u r e b u t do n o t f a l l i n t o an y o f t h e p r e

v i o u s g r o u p s , n o r do t h e y go beyond t h e M id d l e Ages i n

t h e i r m e a n i n g s . They a l l h a v e i n common t h e b a s i c , u n d e r

l y i n g i d e a o f " t o t a k e , " b u t t h e i d e a h a s a s su m ed a s p e

c i a l s i g n i f i c a n c e . T h e r e f o r e , e a c h i d e a i 3 d e s e r v i n g o f a

c a t e g o r y o f i t s own.

I . TO ABSOLVE.

The B i s h o p Je ro m e s p e a k s t o t h e C i d an d h i s f o l

l o w e r s :

" E l que a q u l m u r i e r e l i d i a n d o de c a r a ,p r ^ n d o l yo l o s p e c a d o s , e D io s l e a b r a e l

a l m a . . .5 3

^ M . A lo n s o , E n c i c . d e l i d i o m a , I I I , 3 3 8 3 .

^ C a n t a r de mlo C i d , I I I , IO8 9 , L i n e s 1 7 0 4 -1 7 0 5 *

53

T h e se w o rd s o f t h e p r e l a t e e a s i l y t r a n s l a t e ;

He who s h o u l d d i e i n f a c e t o f a c e com ba t H is s i n s w i l l I a b s o l v e , an d God w i l l h a v e h i s

s o u l . . .

The s p e a k e r m eans t h a t he w i l l t a k e upon h i m s e l f t h e s i n s

o f t h e d e a d w a r r i o r s , j u s t a s C h r i s t a b s o l v e d a l l C h r i s

t i a n s by t a k i n g upon h i m s e l f t h e s i n s o f t h e w o r l d .

Q u i t e c l e a r i s i t h e r e how s u c h a v e r b a s p r e n d e r ,. " t o

t a k e , " was u s e d i n s u c h c o n t e x t .

I I . TO COLLECT, ACCEPT, ACQUIRE, RECEIVE.

H ere t h e two J e w s s p e a k ;

Dixo R a q u e l e V i d a s ; " n o s d e s t o n o s p agam os .L a s a r e a s a d u c h a s , p r e n d e t s e y e s ^ i e n t o s m a r c o s . "

The s e c o n d l i n e o f t h e i r s p e e c h i s t r a n s l a t e d a s "When

t h e c h e s t s ( 2078) d e l i v e r e d , c o l l e c t s i x h u n d r e d m a r c o s . "

I t i s q u i t e c l e a r t h a t t h e m e a n in g h e r e i s t h a t "M art in

A n t o l i n e z i s g o i n g " t o t a k e , a c q u i r e , g e t , c o l l e c t , r e

c e i v e " s i x h u n d r e d m a rk s i n e x c h a n g e f o r t h e c h e s t s . Any

one o f t h e s e v e r b s w o u ld a s w e l l e x p r e s s t h e i d e a i n Eng

l i s h .

"Mando mio C i d , e l q u e en b u e n o r a n a s c o ,d e s t a b a t a l l a q ue h a n a r r a n c a d o „q u e t o d o s p r i s i e s s e n s o d e r e c h o c o n t a d o , . .

T h e s e l i n e s t r a n s l a t e i n t o E n g l i s h :

My C i d , h e who was b o r n i n a g o o d h o u r , commanded t h a t o f t h e b a t t l e t h a t t h e y h a d won a l l r e c e i v e t h e i r s h a r e o f t h e b o o t y . . .

5 4 I b i d . , I l l , 10 30 , L i n e s 1 4 6 - 1 4 7 .

55I b i d . , I l l , 1 1 2 0 , L i n e s 2 4 8 4 - 2 4 8 6 .

54

T h e r e f o r e , p r i a i e a e e n c l e a r l y means " c o l l e c t , a c q u i r e ,

g e t , t a k e " i n t h i s i n s t a n c e a l s o . T h e s e l a s t two q u o t a -

t i o n s - - t h a t i s , t h e s e u n d e r Number I I — d e f i n i t e l y e x p r e s s

t h e i d e a o f t a k i n g i n t h e s e n s e o f c o l l e c t i n g w h a t i s due

o r owed o r f o r t h c o m i n g .

Non l o d e t a r d a n , l o s t r e s se a p a r t a r o n ." R a q u e l e V i d a s , amos m e d a t l a s m an o s , que n o n me d e s c u b r a d e s a moros n i n a c r i s t i a n o s ; p o r s i e m p r e v o s f a r l r i c o s , que n o n s e a d e s men-

g u a d o s .E l Cam peador p o r l a s p a r i a s f o e n t r a n d o , g r a n d e s a v e r e s p r i s o e mucho s o b e l a n o s , r e t o v o d e l l o s q u a n t o q u e fo a l g o ; * o

The C i d . . . " c o l l e c t e d g r e a t b o o t y " i s a g o o d E n g l i s h

t r a n s l a t i o n o f t h e " g r a n d e s a v e r e s p r i s o . " T h i s p a r t i c u

l a r em p lo y m en t o f p r e n d e r , a l o n g w i t h a n o t h e r w h ic h f o l

l o w s , h a s b e e n g i v e n s p e c i a l g r o u p i n g by M. A l o n s o . ^ He

c o n t e n d s t h a t t h i s m e a n in g " r e c i b i r , t o m a r " i s d i f f e r e n t

f ro m " c o g e r , t o m a r , c o b r a r . " S u c h d i s t i n c t i o n i s n o t

c l e a r f ro m t h e e x a m p le s h e c i t e s .

"A D io s l o p r o m e t o , a a q u e l que e s t & en a l t o : f a t a que yo me p a g u e s o b r e mio b u e n c a v a l l o , l i d i a n d o con m oros en e l campo, q u e e n p l e y e l a l a n 9 a e a l e s p a d a m e ta raano, e p o r e l cobdo a y u s o l a s a n g r e d e s t e l l a n d o , a n t e Roy D iaz e l l i d i a d o r c o n t a d o , (-on o n p r e n d r l de v o s q u a n t o un d i n e r o m a lo .

M in ay a i s s p e a k i n g h e r e an d s a y a i n t h e l a s t l i n e q u o t e d

a b o v e , " I s h a l l n o t t a k e ( a c c e p t ) f ro m y o u a m i s e r a b l e

5 6 I b i d . , I I I , 1 0 2 9 , L i n e s 1 0 5 - 1 1 1 .

^ M . A lo n s o , E n c i c . d e l I d i o m a , I I I , 3383 .

^ C a n t a r de mio C i d , I I I , 1 0 4 4 , L i n e s 4 9 7 -5 0 3.

55

c e n t . " T h e se two u s e s o f p r e n d e r q u i t e n a t u r a l l y f a l l

h e r e u n d e r t h i s c a t e g o r y . T h e re i s no n e e d f o r s e p a r a t e

t r e a t m e n t . Mendndez P i d a l , h i m s e l f , g i v e s t h e s e u s a g e s

u n d e r " c o b r a r , r e c i b i r . " Y e t Seftor A l o n s o ^ h a s s a i d

t h a t c o b r a r i s a p p r o p r i a t e f o r p r e n d e r i n t h e t h i r t e e n t h

c e n t u r y o n l y , an d he g i v e s t h e F u e ro de M a d r id a s h i s o n l y

s o u r c e o f p r o o f . A l l t h i s f i n e d i s t i n c t i o n i s u n n e c e s s a r y

and i n a p p r o p r i a t e , i f n o t i n c o r r e c t . Sef ior A lo n s o h a s

e r r e d i n h i s r e l e g a t i o n o f s a i d m e a n in g t o t h e t h i r t e e n t h

c e n t u r y o n l y an d a l s o i n g i v i n g s u c h a m e a n in g s e p a r a t e

c o n s i d e r a t i o n . I t i s l i k e l y t h a t t h i s s i n g u l a r a t t e n t i o n

i s due t o t h e f a c t t h a t he i s d r a w in g t o o f i n e a l i n e s e

m a n t i c a l l y .

I I I . TO TAKE A DIRECTION.

T o rn a d o e s don S a n c h o , e f a b l o A l b a r FAfiez:" S i v i ^ r e d e s y e n t e s v e n i r p o r c o n n u s c o i r , a b b a t , g, d e z i l d e s que p r e n d a n e l r a s t r o e p i e n s s e n de a n d a r ,

" . . . t e l l them t o t a k e t h e t r a i l , " a s we s a y i n E n g l i s h

o r " p i c k up t h e t r a i l , " t o b e ev en m ore p o p u l a r . T h ese

t r a n s l a t i o n s a r e c l e a r l y w h a t i s m e a n t by t h e l a s t q u o t e d

l i n e a b o v e .

59I b i d . , I I , 8.08.

A l o n s o , E n c i c . d e l i d i o m a , I I I , 3383*

^ C a n t a r de m£o C i d , I I I , 1039* L i n e s 387-389*

56

IV . TO CONQUER.

T h i s m e an in g o f t h e v e r t , t o o , i s v e r y c l o s e t o

t h a t m e a n in g o f " t o t a k e . " I n f a c t , i n a l l i n s t a n c e s

q u o t e d b e lo w i t c a n e a s i l y be t r a n s l a t e d w i t h t h e E n g l i s h

v e r b " t a k e . " B u t " c o n q u e r " i s more e x p l i c i t , more

g r a p h i c .

"Mas e l c a s t i e l l o non l o q u i e r o h e r m a r ;c i e n t o m oros e ^ i e n t o m o ras q u i e r o l a s i q u i t a r ,p o r que l o p r i s d e l l o s que de mi non d i g a n m a l ." ° 2

The l a s t l i n e t r a n s l a t e s e a s i l y i n t o E n g l i s h " S i n c e I c o n

q u e r e d i t ( t o o k i t f ro m them ) an d I d o n ' t w an t them t o

s p e a k i l l o f m e ." E a r l i e r , t h e C id "Gano a C a s t e j o n " ^

w h ic h s a y s he " c o n q u e r e d C a s t e j o n " a n d t h e v e r b g a n a r was

u s e d . Above, i n t h e p a s s a g e q u o t e d , p r e n d e r i s em p lo y ed

t o c o n v e y t h e same i d e a . "D el c a s t i e l l o que p r i s i e r o n

t o d o s r i c o s s e p a r t e n ; g i v e s i n E n g l i s h , "Prom t h e

c a s t l e w h ic h t h e y c o n q u e r e d , a l l l e a v e r i c h . "

AyudcSl e l C r i a d o r , e l s e f to r que eg en 9 i e l o .£ l con t o d o e s t o p r i s o a M u r v ie d r o ;° 5

"He w i t h a l l t h i s ( h e l p ) c o n q u e r e d M u r v i e d r o " i s t h e l o g i

c a l t r a n s l a t i o n o f t h e l a s t l i n e f ro m t h e a b o v e q u o t a t i o n .

" P r i s i e r o n C e b o l l a e q u a n t o que e s i a d e l a n t ; " ^ g i v e s i n

62

63

64

65

66

I b i d . ,

I b i d . ,

I b i d . ,

I b i d . ,

I b i d . ,

1 9 4 6 , L i n e s 5 3 3 - 5 3 5 .

1043» L i n e 473-

1 0 4 6 , L i n e 540 .

1 0 6 7 , L i n e s 1 0 9 4 -1 0 9 5

1 0 6 9 , L i n e 1 1 5 0 .

57

E n g l i s h "They c o n q u e r e d C e b o l l a and a l l t h a t i s b e y o n d , "67and "Quando p r i s a C a b r a , e a v o s p o r l a b a r b a , " e a s i l y

t r a n s l a t e s t o "When I c o n q u e r e d C a b ra a n d ( s e i z e d ) y o u by

t h e b e a r d . ” The v e r b p r i s i s u n d e r s t o o d i n t h e s e c o n d

p a r t o f t h e v e r s e ( " e [ p r i s ] a v o s . . . " ) b u t t h e m e a n in g

i s d i f f e r e n t . A c t u a l l y , i n t h i s l i n e an d i n a l l u n d e r

t h i s c a t e g o r y t h e f o rm s o f p r e n d e r c o u l d be t r a n s l a t e d

s im p ly w i t h fo rm s o f t h e E n g l i s h " t o t a k e . " T h i s w o u ld

w a s t e much o f t h e s p e c i a l m e a n in g and f l a v o r f rom t h e

poem. B u t by u s i n g p r e n d e r i n many o f i t s f o r m s , t h e

m e a n in g s i n t e n d e d a r e n o t l o s t o r c l o u d e d . T h i s v e r b was

v e r s a t i l e en o u g h i n t h e m ind o f t h e p o e t o f t h e ag e an d

a l s o i n t h e mind o f t h e l i s t e n e r so t h a t i t c o u l d f u l f i l l

i t s s e m a n t i c m i s s i o n s . And l i k e w i s e , i t i s no t r o u b l e

f o r one f a m i l i a r w i t h M e d i e v a l S p a n i s h l i t e r a t u r e t o f i n d

t h i s one v e r b c a p a b l e o f s o many n u a n c e s o f m e a n in g .

V. TO T IE , SECURE.

P r o f e s s o r Men^ndez P i d a l , i n h i s s t u d y o f t h e68C a n t a r de m£o C i d , h a s l i s t e d u n d e r p r e n d e r t h e u s e

made o f i t t o mean " t o t i e . ” Prom t h e C id i s t h e f o l l o w

i n g :

"V e lm ez e s v e s t i d o s p o r s u f r i r l a s g u a r n i z o n e s , de s u s o l a s l o r i g a s t a n b l a n c a s commo e l s o l ;

6 7 I b i d . , I l l , 1 1 4 8 , L i n e 3288.

6 8 I b i d . , I I , 8 0 8 .

58

s o b r e l a s l o r i g a s a rm if io s e p e l l i e o n e s , e que no p a r e s c a n l a s a r m a s , b i e n p r e s o s l o s

c o r d o n e s .

The l a s t l i n e ab o v e t r a n s l a t e s e a s i l y , "And so t h a t t h e

a rm s ( w e a p o n s ) d o n ' t show , w e l l t i e d t h e s t r i n g s . " S uch

u s e o f p r e n d e r i s n o t commonly u s e d by o t h e r a u t h o r s o f

t h e p e r i o d .

T h e r e a r e , a t t h e same t i m e , u s e s o f t h e v e r b

p r e n d e r t h a t b e g a n i n M id d le Age l i t e r a t u r e a n d c o n t i n u e

r i g h t down t o t h e p r e s e n t c e n t u r y . T h e s e a r e b r o a d mean

i n g s . They do n o t i n c l u d e t h e more s p e c i a l i z e d and s p e

c i f i c " n u a n c e " m e a n in g s o f c e r t a i n g e o g r a p h i c a l l y s m a l l

o r c h r o n o l o g i c a l l y c o n f i n e d a r e a s . Only two s u c h b r o a d

m e a n in g s o b t a i n e d f ro m t h e t w e l f t h t o t h e t w e n t i e t h c e n

t u r y .

I . TO SEIZE, GRASP, CATCH, TAKE.

T h i s i s t h e g e n e r a l m e a n in g t h a t t r a n s f e r r e d t o

C a s t i l i a n f ro m L a t i n . I n a d d i t i o n t o t h e l i n e s q u o t e d on

p a g e s 4 8 - 4 9 ( n o t e s 3 4 - 3 9 ) an d 50 ( n o t e s 4 0 - 4 1 ) , o t h e r s ,

f rom La g r a n c o n q u i s t a de U l t r a m a r ( 1 4 t h c e n t u r y ) , a r e :

E l co n d e S e g a r de Qmnbrin d i d t a n g r a n l a n z a d a a l c a b a l l e r o d e l C i s n e , que l e f a l s o s u e s c u d o d q u e - b r a n t o l e s u l a n z a en m ed io de l o s p e c h o s de s o b r e l a l o r i g a , d s i n o q ue e r a l a l o r i g a f u e r t e , h o - b i d r a l e m u e r to o mal l l a g a d o ; mas e l c a b a l l e r o d e l C i s n e l o p r e n d i o de t a l g u i s a q u e l e f a l s o e l e s c u d o d l a l o r i g a m a g u e r a , que e r a muy b u e n a . ? 0

6 9 I b i d . , I I I , 1 1 4 0 , L i n e s 3 0 7 3 - 3 0 7 6 .70 La g r a n c o n q u i s t a de U l t r a m a r , BAE, XLIV, 60 .

59

♦Mas s a l i o en d e s v i a d o e h i r i d l e en s o s l a y o ; p e r o t a n f i e r a m e n t e e n t r o en 61 6 l e p r e n d i o , que l a l o r i g a non l e a p r o v e c h d mas que u n a l u a de c u e r o , e p a s o l e s o l a t e t i l l a e s q u i e r d a , 4 l e v o l e l a c a r n e , como r a y l n d o g e l a , h a s t a en l o s c o s t i l l a s • * • *

I n b o t h o f t h e e x c e r p t s a b o v e , t h e S p a n i s h p r e n d i o

i s e a s i l y an d c o r r e c t l y t r a n s l a t e d by t h e E n g l i s h " c a u g h t "

b e c a u s e we u s e t h e v e r b " t o c a t c h " i n s u c h v o c a b u l a r y

p e r t a i n i n g t o f i g h t i n g , a s i n "He c a u g h t h im w i t h an

u p p e r c u t , " "He c a u g h t h im i n t h e s t o m a c h , " "The k n i f e

c a u g h t h im i n h i s b a c k , " e t c . T h i s p a r t i c u l a r u s e o f

p r e n d e r w h ic h h a s b e e n e v i d e n c e d by t h e a b o v e two q u o t a

t i o n s h a s b e e n t a k e n o v e r e i t h e r by c o g e r o r t o m a r , p r o b

a b l y t h e l a t t e r , a s we s h a l l s e e l a t e r . Y e t t h e m e a n in g

i t s e l f , a s u s e d d u r i n g t h e M id d le A ges , d o e s b e l o n g t o

t h e g r o u p h e r e .

I I . TO IMPRISON, CAPTURE, SEIZE A PERSON.

T h i s m e a n in g o f t a k i n g a p e r s o n p r i s o n e r , p u t t i n g

him i n j a i l , h o l d i n g h im p r i s o n e r , c a p t u r i n g , i s a l s o

p a r t o f t h e g e n e r a l m e a n in g o f PRAEHENDERE, a s u s e d by

t h e L a t i n s p e a k e r s an d e v i d e n c e d i n t h e q u o t a t i o n s on

p ag e 49 ( n o t e s 37 and 3 8 ) . E x am p les o f s u c h u s a g e i n

S p a n i s h f o l l o w :

E e s t u v i e r o n h i ocho d i a s d e s p u e s que l a b a t a l l a f u l v e n c i d a , p a r t i e n d o l o que g a n a r o n ; 4 d e s p u e s m o v i e r o n de a l l ! t o d o s en uno d e r e c h a m e n t e 4. un c a s t i l l o que l l a m a n R o c a m i r a b e l , do s e e n c e r r a r a n

71I b i d . , p. 301.

60

u n a p a r t e de l o s m o ro s que f u y e r o n de l a b a t a l l a , e c o r t d r o n l e t o d a s l a s h u e r t a s 6 l a s v i f l a s , e m a t a r o n 6 p r e n d i e r o n muchos d e l l o s . . .7 2

. . . mas en t a n t o q u e 61 ( B a l d o v i n ) a l i i e s t a b a c o m ie n d o , v i n o un e s c u d e r o 6 6 l , £ d l j o l e que t o d o s l o s m oros e r a n a c o g i d o s p a r a e l a l c a z a r , con g r a n m iedo que h a b i a n de s e r m u e r t o s , como a q u e l l o s que no e n t e n d i a n h a b e r a c o r r o de n i n g u n a p a r t e , 6 que c r e i a n que s i o t r o d i a l o s f u e s e £ c o m b a t i r , que l o s m a t a r i a o l o g p r e n d e r i a a t o d o s , 6 h a b r i a a q u e l l a v i l l a ; . . . ' 3

Much f u e B a l d o v i n t e m id o p o r l a s t i e r r a s en d e r r e - d o r ; . . . 6 l o s c r i s t i a n o s de a q u e l l a t i e r r a , que l e r e c i b i e r a n p o r s e f i o r , h i c i l r a n s e t a n g u e r r e r o s , que e l l o s mesmos m a t a b a n 6 p r e n d i a n l o s m oros que h a l l a b a n en l a s f o r t a l e z a s , . . . 7 4

Mas p o r non m o s t r a r que a s i s e p a r t i a d e l t o d o , que no h i c i e s e mal a l o s m o ro s , m e t i o c u a r e n t a c a b a l l e r o s en un s u c a s t i l l o q ue t e n i a h i c e r c a de l a v i l l a £ c u a t r o l e g u a s , 6 mandd que c o r i e s e n a S a rm o s , e que no d e j a s e n n i n g u n a c o s a s a l i r f u e r a de l o s m u ro s , que p r e s a o m u e r t a no f u e s e . 75

P o r e n d e , c u a n d o l a g r a n h u e s t e de l o s c r i s t i a n o s h o b i e r o n tornado l a p u e n t e , e m u e r t o e p r e s o a a q u e l l o s que g u a r d a b a n e l J?£ao, s i n o muy p o c o s d e l l o s que e s c a p a r a n . . .76

. . . £ l e v a b a n h o m b re s de p i e c o n s i g o , que m a ta b a n l o s c a b a l l o s de l o s c r i s t i a n o s , p o r a u e t e m i a n s e r v e n c i d o s 6 m u e r t o s o p r e s o s ; . . .77

E s i v e i a n a l g u n a p o c a compafta cjue i b a n p o r y e r b a o en c a b a l g a d a , s a l i a n a e l l o s e d e s b a r a t a r a b a n l o s e m a t a b a n l o s 6 p r e n d f a n l o s ; . . . 7 8

. . . £ s i n t o d o a q u e s t o , c r e i a n que o t r o d i a de m anana t o m a r i a n a q u e l l a t o r r e , £ p r e n d e r i a n £ m a t a r i a n t o d o s l o s que e s t a b a n en e l l a ; . . .79

7 2 I b i d . . p . 1 4 3 . 7 3 I b i d . , p . 1 4 6 .

7 4 I b i d . , p . 1 5 0 . 7 5 I b i d . , p . 1 5 1 .

7 6 I b i d . , p . 154* 7 7 I b i d . , p . 1 6 6 .

7 8 I b i d . , p . 1 6 8 . 7 9 I b i d . , p . 1 7 0 .

61

^ e l moro resp o n d icS que e s t u v i e s e n s e g u r o s 4 que no h o b i e s e n m ie d o n i n g u n o , c a b i e n de maflana l e s v e r n i a tom aiia a c o r r o . que t o d o s l o s c r i s t i a n o s s e r i a n m u e r t o s 6 p r e s o s .

p e r o h a b i a n g r a n m iedo de T r a n q u e r , que no e r a a l l e g a d o , 4 c r e i a n que l o s m oros l o h a b i a n p r e s o o m u e r t o ; . . . ° 1

A lso f i t t i n g i n t o t h i s g r o u p i s t h e f o l l o w i n g q u o t a t i o n :

. . . a s ! q u e , o t r o d i a de mafiana h i c i e r o n p r e n d e r de Duque e s t a n d o d u rm ie n d o en s u cama; . . .

The E n g l i s h t r a n s l a t i o n o f t h e a b o v e m eans " l i k e w i s e , t h e

n e x t d a y t h e y h a d t h e Duke, a s l e e p i n h i s b e d , c a p t u r e d

. . . " The v e r y same m e a n in g i s t r u e o f t h e c o n t i n u i n g

p a r t o f t h e ab o v e S p a n i s h s e n t e n c e : " . . . 4 d e s q u e l o

h u b i e r o n p r e s o . . . T h i s c l e a r l y m eans " a n d a f t e r he

h a d b e e n c a p t u r e d . . . "

. . . 4 cu a n d o t o d o e s t o h o b i e r o n c o n t a d o a l Em- p e r a d o r , d i j i d r o n l e como l e t r a i a n p r e s o s l o s dos_ c o n d e s M i r a b e l de T a b o r 4 F o l q u e r de R i b e r a . .

P r e s o s a b o v e i s q u i t e w e l l t r a n s l a t e d t o E n g l i s h a s " c a p

t u r e d : "

. . . and when t h e y h a d t o l d a l l t h i s t o t h e Emp e r o r , t h e y t o l d him how t h e y b r o u g h t t o h im t h e two c a p t u r e d c o u n t s , M i r a b e l de T a b o r and F o l q u e r de R i b e r a . . .

L i k e w i s e :

. . . p regun t(5 a l o s d o n c e l e s donde e r a n o de c u d l l u g a r ; 4 a q u e l m ayor d e l l o s l e r e p u s o que e r a n f i j o s d e l s e h o r d e l c a s t i l l o E s f o r z a d o e s o b r i n o s d e l e m p e r a d o r ; e q u e d i j i e s e p o r qu£ r a z o n l e v a b a

8 0 I b i d . , p . 1 7 1 . 8 l l b i d . , p . 1 7 2 .

8 2 I b i d . , p . 1 8 4 . 8 3 I b i d . 8 4 I b i d . , p . 7 1 .

62

a q u e l l a a d o n c e l l a s p r e s a s a s ! a t a d a s l a s m an o s , d p r e n d i e r a n a e l l o s o t r o s l ; . . . . 8 5

T r a n s l a t i n g t h e l a s t p a r t t o E n g l i s h , i t i s e a s i l y s e e n

t h a t i t m e an s :

. . . an d t h a t he s h o u l d s a y f o r w h a t r e a s o n he b r o u g h t t h o s e y o u n g g i r l s c a p t u r e d , t h u s t i e d by t h e i r h a n d s , a n d (why) t h e y c a p t u r e d them b e s i d e s * « •

Many m ore e x a m p le s o f s u c h u s a g e a r e f o u n d i n La g r a n c o n

q u i s t a de U l t r a m a r ( L i b r o p r i m e r o an d L i b r o s e g u n d o , t h e

p a r t s s t u d i e d f o r e x a m p le s h e r e i n ) f o r t h e t r a n s l a t o r was

i n d e e d f o n d o f t h e c o m b i n a t i o n s m a t a r o p r e n d e r an d m a t a r

i. P r e n d e r . T h e re i s no n e e d t o q u o t e any m o re , h o w e v e r .

C e r v a n t e s was u s i n g t h i s m e a n in g f o r p r e n d e r i n t h e G o ld en

Age i n R i n c o n e t e y C o r t a d i l l o ( 1 7 t h c e n t u r y ) : "V ino e l

que t e n i a a c a r g o e l d i n e r o t r a s m l , p r e n d i d r o n m e , t u u eQ r

poco f a u o r . " So was T i r s o de M o l in a ( 1 7 t h c e n t u r y ) :

— Vos p o r e l r e y me p r e n d d i s ?P u e s i e n qud h e s i d o c u lp a d o ? ® ?

— Dad l a e s p a d a , goQue e l r e y o s manda p r e n d e r .

And i n t h e e i g h t e e n t h c e n t u r y L. F e rn d n d e z de M o r a t l n

w r o t e :

M a n d a ro n se d e m o le r t o d o s l o s t e a t r o s , p r e n d e r y a z o t a r p u b l i c a m e n t e a t o d a s l a s p e r s o n a s

8 5 I b i d . , p . 51 .

C a r l o s F e rn d n d e z Gdmez, V o c a b . de C e r v . , p . 823*

8 ^ P a g d s , D i c e . de a u t o r i d a d e s , IV, 543 . 8 8 I b i d .

63

c o n v e n c i d a s de r e p r e s e n t a r c o m e d i g s , en c o n t r a v e n - c i o n a l a c i t a d a o r d e n a n z a ; . . . " 9

I n a l l o f t h e S p a n i s h q u o t a t i o n s i n t h i s s e c t i o n , t h e u s e

o f p r e n d e r i s e q u i v a l e n t t o t h e u s e o f t h e E n g l i s h " im

p r i s o n ” a p e r s o n o r " s e i z e ” a p e r s o n f o r i m p r i s o n m e n t o r

p u n i s h m e n t . T h i s u s e o f p r e n d e r , a c c o r d i n g t o M. A l o n s o ^

c o n t i n u e s u n t i l t h e p r e s e n t d a y .

I n t h e s i x t e e n t h c e n t u r y C r i s t o v a l de l a s C a s a s

e n t e r s i n h i s d i c t i o n a r y :

P r e n d e r e — p r e n d e r P r e n d e r e — comen9 a r y

I t w i l l he n o t e d an d a p p a r e n t , o f c o u r s e , t h a t two v e r h s

a r e l i s t e d h e r e w i t h t h e e x a c t s p e l l i n g , p r e n d e r e , one

m e a n in g p r e n d e r i n C a s t i l i a n an d t h e o t h e r c o m e n z a r .

C e s a r O ud in w i l l h a v e a s i m i l a r l i s t i n g , a s we s h a l l s e e

l a t e r . B u t i t i s i n t e r e s t i n g t o n o t e h e r e t h a t Menendez

P i d a l m akes m e n t i o n o f t h i s i n h i s l i s t i n g o f t h e u s e s o f

p r e n d e r :

' c o m e n z a r ' ; d e l s e n t i d o i n c e p t i v o c u a n d o r i g e un i n f i n i t i v o m e d i a n t e a (p. 3 5 2 3 9 ), s e p a s a a u n a c o n - s t r u c c i o n a n a l o g a r i g i e n d o s u s t a n t i v o , ip r i s o a e s p o l o n a d a 2 3 8 3 , como s i en v e z de " e c h o a g a T o p a r , tomd a c o r r e r " d e c im o s "e ch o a g a l o p e , tom6 a c a m e r a p o r e l ca m in o a d e l a n t e . ”92

go^ L e a n d r o F e r n a n d e z de M o r a t f n , O h ra s p o s tu m a s

( M a d r id : R i v a d e n e y r a , 1 8 6 7 ) , I , 256-257"^

A lo n s o , E n c i c . d e l i d i o m a , I I I , 3383*

^ C r i s t 6 v a l de l a s C a s a s , V o c a b u l a r i o de l a s dos l e n / r u a s t o s c a n a y c a s t e l l a n a ( V e n i c e : J u a n AxrEonToJ u l i a n T , 1 5 1 8 } , p . " T TT.----------

^ 2 C a n t a r de m£o C i d , I I , 808 -809*

64

The l i n e s f ro m t h e poem a r e :

El o b i s p o don J e ro m e p r i s o a e s p o l o n a d a e i v a l o s f e r i r a c a b o d e l a3.bergada.93

The w o rd p r i s o c a n s i m p l y b e t r a n s l a t e d t o E n g l i s h a s

" b e g a n . " Nowhere e l s e i n M e d ie v a l S p a n i s h l i t e r a t u r e

t h a t h a s b e e n s t u d i e d , h a s t h i s u s a g e o f p r e n d e r b e e n

f o u n d .

I n t h e n e x t c e n t u r y , C 6 s a r O u d in ( 1 6 0 7 ) s a y s t h e

same t h i n g i n h i s d i c t i o n a r y t h a t l a s C a s a s h a d p u t i n

h i s :

P r e n d e r e , p r e n d r e . E n t r e p r e n d r e p a r f . p r e s i .

P r e n d e r e , p o u r com m encer : p r e s ia n d a r i . i l commengcay d i a l l e r .

L a t e r i n t h e same c e n t u r y L o re n z o P r a n c i o s i n i ( 1 6 2 0 ) p u t

i n h i s d i c t i o n a r y :

P r e n d e r — p i g l i a r e , a c c h i a p a r e con f o r z a ev i o l e n z a . 9 5

H ere f o r t h e f i r s t t i m e t h e l e x i c o n h a s m o d i f i e d p r e n d e r

w i t h w o rd s e x p r e s s i n g f o r c e an d v i o l e n c e . C o v a r r u b i a s

( 1 6 1 1 ) , i n t h e s e v e n t e e n t h c e n t u r y a l s o , l i s t s p r e n d e r

9 3 I b i d . , I I I , 1 1 1 6 , L i n e s 2 3 8 3 - 2 3 8 4 .

9 ^ C ^ s a r O u d in , T e s o r o de l a s doa l e n g u a s f r a n c e s a £ e s p a i l o l a . T h r e s o r d e s deux l a n g u e s f r a n c o i s e e t e s p a g n o l e ( P a r i s : M. O r r y , 1 6 6 7 ) , p . 3^3 •

q 5• ^ L o r e n z o P r a n c i o s i n i , V o c a b u l a r i o e s p a f i o l e

i t a l i a n o a o r a n u e v a m e n te s a c a d o a l u z IRoma: 16£oT, I I ,5 § 9 . N o te p i g l i a r e w h i c h , a c c o r d i n g t o C o r o m in a s , D i c e . c r f t i c o . I l l , 7 ^ 1 , g a v e S p a n i s h p i l l a r a n d came f r o i T T a t i n "*FILIARE, s a c a d o d e l r a d i c a l de COmPTLARE ' d e s p o j a r , s a q u e a r , ' " I b i d . <nd a c c h i a p p a r e w h ic h i s t h e same v e r b a s C a s t i l i a n c a b e r < CAi’ilkJttl, I n v o l v e d i n t h e u s e o f c o g e r ; c f . p r e c e d i n g c h a p t e r .

65

t w i c e :

1 . P r e n d e r . A s i r l a p l a n t a en l a t i e r r a o q u a l - q u i e r a p o s t u r a . 9 6

T h i s m e a n in g g o e s b a c k t o a L a t i n m e an in g g i v e n t o FRAE-

HENDERE, p a g e 42 a b o v e , b u t i t h a s n o t b e e n fo u n d i n any

o f S p a n i s h l i t e r a t u r e up t o t h i s t im e n o r i n any o t h e r

d i c t i o n a r y .

2 . P r e n d e r V a le a s i r , p e r o comunmente s e tom a p o r l l e v a r a l a c a r c e l , l a t i n e p r e n d e r e u e l p r e h e n d e r e .97

I n t h e e i g h t e e n t h c e n t u r y S o b r i n o ( 1 7 9 1 ) i s more e x p l i c i t

i n h i s l i s t i n g s f o r p r e n d e r ; t h e r e f o r e , t h e y w i l l be

e n t e r e d a s t h e y a p p e a r i n h i s d i c t i o n a r y :

PRENDER, v . a . P r e n d r e , a r r & t e r u n e c h o s e . L . A p p r e h e n d e r e . C o m p r e n d e r e . C o r r i p e r e .

P r e n d e r . P r e n d r e s a i s i r , a r r B t e r , m e t t r e en p r i s o n . L. C o m p r e h e n d e r e .

P r e n d e r . P a r e x t e n s i o n , en s t y l e f a r o i l i e r , s i g - n i f i e A r r f e t e r , r e t e n i r q u e l q u ' u n , 1 ' e n g a g e r k d i n e r , k ;Jouer , e t c . L . T e n e r e , R e t i n e r e .

P r e n d e r . P r e n d r e s e s h a b i t s , s^HaBTTTer, s ' a c - commoder, s ' a j u s t e r , s e p a r e r , c e q u i s e d i t o r d i - n a i r e m e n t d e s fem m es. L. C o m ere . O r n a r e .

P r e n d e r . Se d i t a u s s i d e s b k t e s l s 1e n t e n d de l a j o n c t i o n du m&le a v e c l a f e m e l l e . L. S a l i r e .

PRENDER, v . n . P r e n d r e r a c i n e , c e q u i s e d i t d e s p l a n t e s ; e t a u s s i m o r a l e r a e n t , de t o u t e a u t r e c h o s e . L . R a d i c e s a g e r e .98

From t h e s e d e f i n i t i o n s i t w i l l be n o t e d e s p e c i a l l y ^ h a t

^ C o v a r r u b i a s , T e s o r o . p . 8 8 0 . ^ I b i d .98 F r a n c i s c o S o b r i n o , S o b r i n o a u m e n ta d o o n u ev o d i c ~

c i o n a r i o de l a s l e n g u a s e s p a f l o l a , f r a n c e s a £ l a t i n a , con un d i c c T o n a r T o " " a b r e v i a d o de g e o g r a f l a , en d on de s e ~ h a l i an l o s n o m b re s de l o s f l e y n o s , de l a s C l u d a d e s T de l o g M ares y k i o s d e l Mundo (L e o n ; J.HET. de I 'a M o l l i e r e , 1 7 9 lT i I T P a r t l l , p . 2 9 1 . H e r e a f t e r c i t e d a s S o b r i n o a u m e n t a d o .

66

t h e t h i r d e n t r y h a r k s b a c k t o t h e o r i g i n a l L a t i n m e a n in g

on p a g e 4 1 , " t o l a y h o l d o f , d e t a i n . " T h i s d e f i n i t i o n

h a s n o t b e e n m e n t i o n e d by any o f t h e o t h e r l e x i c o g r a p h e r s

c o n s u l t e d , s i n c e t h e M id d le A g es . I n a d d i t i o n , e n t r i e s

f o u r an d f i v e a p p e a r f o r t h e f i r s t t i m e , h e r e , i n c o n n e c

t i o n w i t h t h e u s a g e o f p r e n d e r . They w i l l b o t h be s e e n

more f r e q u e n t l y l a t e r . E x am p le s h a v e a l r e a d y b e e n c i t e d

o f many o f t h e s e m e a n in g s b u t i n r e g a r d t o t h e d e f i n i t i o n

g i v e n t h i r d : " P a r e x t e n s i o n , ( o f p r e n d r e , s a i s i r , a r r S t e r ,

e t c . ) en s t y l e f a m i l i e r , s i g n i f i e A r r & t e r , r e t e n i r q u e l

q u ' u n e t c , " C e r v a n t e s h a s s a i d i n P e d r o de U r d e m a l e s .qq

"Roque a de s e r e l q ue p r e n d a en e s t e j u e g o a l a d a m a . " - ^

And i n t h e e i g h t e e n t h c e n t u r y F e r n a n d e z de M o r a t f n u s e d

t h e p a s t p a r t i c i p l e o f p r e n d e r i n t h e m a n n e r m e n t i o n e d

a b o v e by S o b r i n o , " P r e n d r e s e s h a b i t s . . . c e q u i s e d i t

o r d i n a i r e m e n t d e s f e m m e s ," when he w r o t e :

L a s damas s e p r e s e n t a n muy j a l b e g a d a s , muy p r e n - d i d a s , con s u g r a c i o s o c e n d a l g u a r n e c i d o de b l o n d a s y l a m a j e s t u o s a b a s q u i n a , que s u e n a y a r r a s t r a . 1 0 0

C o n c e r n i n g t h e m e a n in g o f t h e " j o n c t i o n du m&le a v e c l a

f e m e l l e " g i v e n above by S o b r i n o , a l s o f o r t h e f i r s t t im e

i n any d i c t i o n a r y c o n s u l t e d , i t i s b e l i e v e d t h a t t h i s

m e a n in g was u s e d f i r s t by J u a n de T o r r e s i n h i s F i l o s o ^ a

m o r a l w n i c h came o u t i n 1 5 9 6 . I n t h i s work a p p e a r s , "E l

^ C a r l o s F e r n a n d e z G<5mez, V o c a b . de C e r v . , p . 8 2 3 .

■ ^ ^ l e a n d r o F e r n a n d e z de M o r a t l n , o £ . c i t . , I , 4 3 8 .

67

c i e r v o , en a c a b a n d o de p r e n d e r l a h e m b ra . . . , b u s c a

donde ae e s c o n d e r . " 1 ^ T h i s m e a n in g h a s b e e n i n u s e u n t i l

t h e p r e s e n t c e n t u r y a l s o , s i n c e i t i s l i s t e d by b o t h M.102A lo n so an d Z e r o l o .

I n t h e n i n e t e e n t h c e n t u r y S a l v d r e p e a t s many o f

t h e same d e f i n i t i o n s o f p r e n d e r . T hose t h a t he h a s a d d e d

a r e :

1 . a n t . Tomar, r e c i b i r . " ^ ^

2 . Empezar d e j e r c i t a r s u c u a l i d a d o c o m u n ic a r s u v i r t u d u n a c o s a a o t r a , y a s e a m a t e r i a l o i n m a t e r i a l . D i c e s e r e g u l a r m e n t e d e l f u e g o , cu an d o s e e m p ie z a d c e b a r en u n a m a t e r i a d i s - p u e s t a , C o r r i p e r e , l n v a d e r e . ^ 0 4

3 . H a c e r p r e s a u n a c o s a en o t r a , e s t a r a s i d a de e l l a . 1 0 5

T o r r e s ' work was u n o b t a i n a b l e f o r c o n s u l t a t i o n , b u t M. A l o n s o , E n c i c . d e l i d i o m a , I I I , 3383 , l i s t s h im a s a s o u r c e o f t h i s u s a g e a s d o es a l s o Z e r o l o ' s D i c e , e n c i c . ,I I , 5 7 1 .

1 0 2 C f . n o t e 9 9 .

-^Vicente S a l v d , Nuevo d i c e . , p . 8 7 5 . T h i s m a t t e r o f a s e p a r a t e c a t e g o r y f o r -fch'is u s a g e was d i s c u s s e d on p a g e s 5 3 - 5 5 , u n d e r c a t e g o r y Number I I o f t h e M id d le Age m e a n i n g s . I t i s i n t e r e s t i n g t o n o t e t h a t t h e f i r s t Academy d i c t i o n a r y , e i g h t e e n t h c e n t u r y , d o e s n o t l i s t t h i s m e a n in g , w h i l e t h e t e n t h e d i t i o n , i n t h e n i n e t e e n t h c e n t u r y d o e s .

1 0 4 ' , L i e g(5 e l d i a 22 de F e b r e r o ; cay o u n a bomba en l a p a r t e mds a l t a d e l c a s t i l l o , p r e n d i o f u e g o a unoa c i n - c u e n t a b a r r i l e s de p d l v o r a y v a r i o s m i s t o s q u e e l i n e p - t i s i m o i n g e n i e r o h a b l a c o l o c a d o a l i i ; . . . " L e a n d ro F e r n a n d e z de M o r a t i n , o p . c i t . , I I , 20 6 .

A lo n s o , E n c i c . d e l i d i o m a , I I I , 3383* g i v e s t h e e i g h t e e n t h c e n t u r y a s t h e b e g i n n i n g c e n t u r y f o r t h i s m e a n in g , an d i t a p p e a r s i n d i c t i o n a r i e s f o r t h e f i r s t t im e i n t h e n i n e t e e n t h c e n t u r y , b u t C e r v a n t e s s a i d i n t h e

68

The t e n t h e d i t i o n o f t h e Academy d i c t i o n a r y h a s e x a c t l y

t h e same l i s t i n g a s t h o s e d e f i n i t i o n s l i s t e d by S a l v a .

S i n c e t h e Academy d i c t i o n a r y was p u b l i s h e d i n 1852 an d

S a l v & ' s i n 1 8 7 9 , t h i s c o r r e s p o n d e n c e i s e x p e c t e d b u t n o t e

w o r t h y .

The t w e n t i e t h c e n t u r y l e x i c o g r a p h e r s h a v e b e e n

m ore v o l u m i n o u s , by an d l a r g e , i n t h e i r t r e a t m e n t o f p r e n -

d e r . A n i c e t o de P a g l s ( 1 9 0 1 ) , who h a s b e e n m e n t i o n e d

e a r l i e r , h a s no d e f i n i t i o n t h a t h a s n o t b e e n s e e n i n t h e

w o rk s h e r e t o f o r e d i s c u s s e d . He d o e s h a v e e x a m p le s f o r

a l m o s t a l l h i s l i s t i n g s , t h e e x c e p t i o n b e i n g t h e d e f i n i

t i o n " h a c e r p r e s a u n a c o s a e n o t r a . " I n Z e r o l o ’ s d i c t i o n

a r y t h e a d d i t i o n s o r new m a t e r i a l c o n s i s t o f t h e s e two

i d i o m a t i c p h r a s e s :

— 7 . P e g a d o , p r e n d i d o , o p r e s o , con a l f i l e r e s .f r . V. a l F ' i l e r " . i 0 6 " “

— 8 . Q u ie n d a , b i e n v e n d e , s_i no e s r u i n e l que p r e n d e . r e f . V. DAR.1 0 7

Q u i j o t e , "Y e c h a n d o l a v n a g r a n c a d e n a de o r o a l c u e l l o m o s t r a r o n p r e n d e r l a , r e n d i r l a y c a u t i v a r l a , " V o c a b . de G e r v . , p . 823* T h i s d e f i n i t i o n seem s t o be m ore f i t t i n g h e r e t h a n s i m p l y " t o c a p t u r e " o r " t o s u b d u e . " They w a n te d t o " e n t a n g l e h e r , s u b d u e h e r an d c a p t u r e h e r . "

^ ^ Z e r o l o , D i c e . e n c i o . , I I , 5 7 1 . U nder A l f i l e r , t o w h ic h t h e r e a d e r i s r e f e r r e d , i s f o u n d : *'— lCT P e g a d o ,

Sr e n d i d o o p r e s o co n a l f i l e r e s . e x p r . f i g . y fam . D i c e s e e t o d o l o que m a t e r i a l o r m o r a lm e n te o f r e c e p o c a s u b s i s -

t e n c i a o f i r m e z a p o r f a l t a r l e f u n d a m e n to s 6 l i d o . " I b i d . ,I , 1 2 3 .

107 I b i d . , I I , 5 7 1 . L i s t e d u n d e r P a r i s : " Q u ienda , b i e n v e n d e s i no ea r u i n e l que p r e n d e . r e f . que e n - s e i ia que e l que s a S e u s a r l a T T b e r a l l d a d g r a n j e a co n l o q ue d a . " I b i d . , I , 7 7 2 .

69

I n a d d i t i o n t o t h e a b o v e i d i o m a t i c e x p r e s s i o n s , Z e r o l o h a s

done s o m e t h i n g n o n e o f t h e o t h e r s we h a v e c h e c k e d h a s done

b e f o r e h im . He h a s , u n d e r t h e i n t r a n s i t i v e p r e n d e r ,

e n t e r e d t h e f o l l o w i n g :

— 2 . E m pezar a e j e r c i t a r s u c u a l i d a d o c o m u n i - c a r s u v i r t u d u n a c o s a a o t r a , y a s e a m a t e r i a l o i n m a t e r i a l . D l c e s e r e g u l a r m e n t e d e l f u e g o cu an d o s e e m p ie z a a c e b a r en u n a m a t e r i a d i s p u e s t a ."Aunque en l a s mas p r e n d l o , en muchas p e r e c i o l af e . " ( P . P u e n t e

Then a b o v e t h i s , u n d e r t h e t r a n s i t i v e p r e n d e r , h e e n t e r s :

— 6 . + A r r im a r o a c e r c a r l a l u m b r e a un o b j e t o p a r a que s e e n c i e n d a . PRENDER f u e g o a l h o g a r .

Que l l e v e a l monte l a l l a m a ,Que p r e n d a en l a a r i s t a l u m b r e . ( C a l d . ) l c °

The o n l y d i s t i n c t i o n c l e a r l y i n d i c a t e d by Z e r o l o i s t h a t

t h e l a t t e r i s t r a n s i t i v e and means " t o s e t f i r e , " an d t h e

f o r m e r i s i n t r a n s i t i v e , an d m eans " t o c a t c h f i r e . " Such

f i n e d e l i n e a t i o n h a s n o t b e e n made p r e v i o u s l y , and a s

s t a t e d i n n o t e num ber 1 0 9 , s u c h d i f f e r e n c e i s n o t g i v e n

p l a c e i n t h e e i g h t e e n t h e d i t i o n o f t h e Academy d i c t i o n a r y .

T h i s d i c t i o n a r y l i s t s o n l y t h e one d e f i n i t i o n , t h a t one on

t h i s p a g e , u n d e r t h e n u m b er " 2 , " an d d o es n o t l i s t i t a s

i n t r a n s i t i v e .

M. A lo n s o h a s a l l t h e d e f i n i t i o n s t h a t h a v e b e e n

p r e v i o u s l y m e n t i o n e d a l o n g w i t h t h e c e n t u r i e s t o w h ic h

t h e s e u s e s p e r t a i n . W h i le t h e c a t e g o r i z i n g o f t h e

1 0 8 I b i d . . I I , 57 1 .

^ ^ I b i d . The c r u s s . ( + ) i n d i d a t e s t h a t t h e d e f i n i t i o n h a s n o £ a p p e a r e d b e f o r e i n an Academy d i c t i o n a r y . I t i s n o t f o u n d i n t h e e i g h t e e n t h e d i t i o n e i t h e r .

70

m e a n in g s d o e s n o t c o i n c i d e w i t h t h e o n es h e r e i n , t h e mean

i n g s a r e e s s e n t i a l l y t h e sam e.

J o a n C o ro m in a s , i n h i s D i c e . c r i t i c o , I I I , 8 7 4 - 8 7 7 ,

d e a l s r a t h e r l e n g t h i l y w i t h t h e o r i g i n , e a r l y C a s t i l i a n

u s e a n d l a t e r A m e r ic a n u s e o f p r e n d e r . One o f h i s s t a t e

m e n ts i s :

En l a 4 p o c a a r c a i c a y en e l s . XIV p r e n d e r t e n i a a c s . much m£s a m p l i a s que l a s m o d e r n a s , no menos q ue l a s que t i e n e e l v o c a b l o en i t . , g a l o r r o m a n c e y c a t . ; s e e m p le a b a e n t o n c e s en l u g a r d e l p o s t e r i o r t o m a r : . . . H O

T h i s u s u r p a t i o n by to m a r a c c o u n t s f o r t h e l i m i t e d g r o w t h

o f p r e n d e r i n S p a n i s h a s a v e r b m e a n in g " t o t a k e , c a t c h ,

s e i z e , g r a s p . " More w i l l be s a i d o f t h i s m a t t e r when

to m a r i s d i s c u s s e d .

DERIVATIVES. F o l l o w i n g i s a l i s t o f t h e w o rd s d e

r i v e d f ro m p r e n d e r o r i t s p a r e n t L a t i n v e r b . The m a j o r i t y

o f t h e E n g l i s h d e f i n i t i o n s a r e f ro m t h e New R e v i s e d V e l a z

quez S p a n i s h an d E n g l i s h D i c t i o n a r y Thos e w ords t h a t ,

f o r one r e a s o n o r a n o t h e r , a r e n o t i n c l u d e d i n V e l a z q u e z ' s

d i c t i o n a r y n o r any o t h e r m odern S p a n i s h - E n g l i s h d i c t i o n a r y

a r e p r e c e d e d by an a s t e r i s k an d w ere t r a n s l a t e d by t h e

a u t h o r f ro m t h e e n t r i e s i n t h e e i g h t e e n t h e d i t i o n o f t h e

Academy d i c t i o n a r y .

C o ro m in a s , D i c e . c r l t i c o , I I I , 8 7 4 .

^ ■ ^ M ar ian o V e l a z q u e z de l a C a d en a , Edward G ray and J u a n L. I r i b a s , 0£ . c i t .

71

*P r e n d e d u r a — f . A 3 p o t , a s o f b l o o d , s m a l l e r t h a n a l e n

t i l , w h ich i s f o u n d i n t h e y o l k o f an egg l a i d by a

f e r t i l e hen an d w i t h o u t w h ic h t h e egg i s i n f e r t i l e .

P r e n d i d o — m. 1 . D r e s s o f women. 2 . P a t t e r n f o r

b o n e l a c e . P r e n d i d o , d a— p p . o f P r e n d e r .

P r e n d i m i e n t o — m. 1 . S e i z u r e , c a p t u r e .

P r e n s i l — adj . . 1 . P r e h e n s i l e .

P re n s i tS n — f . 1 , P r e h e n s i o n .

P r e n s o r , s o r a — a d j . . an d f . ( O r n . ) 1 . P s i t t a c i n e .

P r e s a — f . 1 . C a p t u r e , s e i z u r e . 2 . P r i z e , s p o i l s ,

o r b o o t y t a k e n f rom an enemy. 3. D ik e , dam,

m o le , b a n k ; d r a i n , t r e n c h , c o n d u i t . 4 . S l i c e

o f m e a t ; a b i t o f any o t h e r k i n d o f e a t a b l e s .

5 . T usk , f a n g . 6 . Claw o f a b i r d o f p r e y .

7 . C a r c a s s o f a fo w l o r b i r d k i l l e d by a hawk

o r o t h e r b i r d o f p r e y . 8 . Among f i s h e r m e n ,

f i s h w e i r , s t a k e w o rk . P r e s a de c a l d o , p u l p ,

J u i c e . V. P i s t o . H a c e r p r e s a . t o c a t c h an d

t i e a n y t h i n g so t h a t i t c a n n o t e s c a p e .

P r e s o , s a — 1 . P r i s o n e r .

P r e s o . s a — 1 . £ £ . i r r . o f P r e n d e r . T ak e n .

P r e s i l l a — f . 1 . A s m a l l s t r i n g w i t h w h ic h a n y t h i n g

i s t i e d o r f a s t e n e d . 2 . Loop i n c l o t h e s ,

w h ic h s e r v e s a s a b u t t o n - h o l e . 3 . S o r t o f

l i n e n . P r e s i l l a de un s o m b r e r o , l o o p f o r a

h a t .

P r e s a d a — f . 1 . C o l o r o f a l e e k ; a p a l e g r e e n c o l o r .

72

P r e a e r o — m. 1 . The p e r s o n who h a s t h e c a r e o f a

dam o r a d i k e .

P r e s e r a — f . 1 . ( B o t . ) G o o s e g r a s s , c l e a v e r s . V.

Amor de h o r t e l a n o .

A p r e s a r — 1 . To s e i z e , t o g r a s p . 2 . ( N a u t . ) To

t a k e o r c a p t u r e an e n e m y 's s h i p .

A p r e s a d o r . r a — 1 . P r i v a t e e r , c r u i s e r . 2 . C a p t o r .

A p r e a a m i e n t o — m. 1 , C a p t u r e , c l u t c h , h o l d .

P r l s i o n — f . 1 . S e i z u r e , c a p t u r e , a p p r e h e n s i o n .

2 . P r i s o n , j a i l . 3. A n y th in g w h ic h b i n d s o r h o l d s

p h y s i c a l l y . 4 . Bond, u n i o n ; c e m en t o r c a u s e o f

u n i o n . — p i . c h a i n s , s h a c k l e s , f e t t e r s .

P r i s i o n e r o — m. 1 . P r i s o n e r , a s o l d i e r t a k e n by an

ja^emy. 2 . C a p t i v a t e d by a f f e c t i o n o r p a s s i o n .

A p r i s i o n a r — 1 . To c o n f i n e , t o i m p r i s o n . 2 . To

b i n d , t o s u b j e c t .

B e s a p r i s i o n a r — 1 . To r e l e a s e f ro m c o n f i n e m e n t , t o

s e t a t l i b e r t y , v r . ( m e t . ) To e x t r i c a t e o n e ' s

s e l f f rom d i f f i c u l t i e s , t o rem ove an i m p e d im e n t .

A p r e n d e r — 1 . To l e a r n , t o a c q u i r e k n o w le d g e . 2 . To

r e t a i n i n t h e memory.

A p r e n d e d o r , r a — 1 . L e a r n i n g , a p t t o l e a r n .

♦A p r e n d i e n t e — 1 . a n t . L e a r n i n g .

A p r e n d i z . g a — 1 . A p p r e n t i c e o r p r e n t i c e ; l e a r n e r .

A p r e n d iz de t o d o , O f i c i a l de n a d a , a j a c k o f

a l l t r a d e s .

73

A p r e n d i z a . l e — m. 1 . A p p r e n t i c e s h i p , t h e y e a r s w h ic h

an a p p r e n t i c e i s t o p a s s u n d e r a m a s t e r t o

l e a r n a t r a d e .

A p r e n s i o n — f . 1 . A p p r e h e n s i o n . 2 . F a l s e c o n c e p t ,

an d u n f o u n d e d f e a r w h ic h i t o c c a s i o n s . 3 . M is

t r u s t , s u s p i c i o n : p a r t i c u l a r l y o f one b e l i e v

i n g h i m s e l f s i c k , o r i n d r e a d o f c o n t a g i o n .

A p r e n s i v o , v a — 1 . A p p r e h e n s i v e , h y p o c h o n d r i a c .

* D e p r e n d e r — 1 . ( l i t t l e u s e d ) To l e a r n .

D e s p r e n d e r — v a . To u n f a s t e n , t o l o o s e , t o d i s j o i n ,

t o s e p a r a t e , v r . 1 . To g i v e way, t o f a l l

down. 2 . To e x t r i c a t e o n e ' s s e l f , t o d i s p o s

s e s s o n e ' s s e l f , g i v e aw ay. 3 . To be d e d u c e d ,

t o be i n f e r r e d *

D e s p r e n d i d o , d a — a . D i s i n t e r e s t e d , g e n e r o u s , u n -

c o v e t o u s .

D e s p r e n d i m i e n t o — m. 1 . A l i e n a t i o n , d i s i n t e r e s t e d

n e s s . 2 . A l a n d s l i d e .

C o m p re n d e r— 1 . To e m b ra c e , t o e n c i r c l e , t o c o m p re h e n d .

2 . To c o m p r i s e , t o i n c l u d e , t o c o n t a i n . 3 . To

c o m p re h e n d , t o u n d e r s t a n d , t o c o n c e i v e , t o know.

C o m p re n d e d o r , r a — 1 . One who c o m p re h e n d s o r u n d e r

s t a n d s .

* C o m p r e n d i e n t e — 1 . a n t . C o m p re h e n d in g .

C o m p r e n s i b l e — 1 . C o m p r e h e n s i b l e , c o n c e i v a b l e .

C o m p r e n s i b i l i d a d — f . 1 . C o m p r e h e n s i b l e n e s s , com

p r e h e n s i b i l i t y .

74

C o m p r e n s i v o , v a — 1 . C o m p r e h e n s iv e , h a v i n g t h e pow er

t o c o m p re h e n d . 2 . C o m p r e h e n s iv e , h a v i n g t h e

q u a l i t y o f c o m p r i s i n g much.

C o m p r e n s io n — f . 1 . C o m p re h e n s io n , c o m p r i s a l , c o n

c e i v i n g , c o n c e p t i o n . 2 . C o m p r e h e n s i v e n e s s .

3 . A ct o f c o m p r i s i n g o r c o n t a i n i n g .

C o m p r e n a o r . r a — 1 . ( T h e o l . ) The b l e s s e d , t h e one

who e n j o y s t h e p r e s e n c e o f God i n t h e h e a v e n l y

m a n s i o n s . 2 . One t h a t u n d e r s t a n d s , a t t a i n s ,

o r e m b ra c e s a t h i n g .

E m p r e n d e r — 1 . To u n d e r t a k e , t o en g a g e i n an a r d u o u s u n d e r

t a k i n g . 2 . To a t t e m p t , t o go a b o u t an y b u s i n e s s .

E m p re n d e r a o r con a l g u n o , t o a d d r e s s o r a c c o s t o n e ,

e i t h e r t o t r b u b l e , t o r e p r i m a n d , t o s u p p l i c a t e o r to

q u a r r e l w i t h h im .

E m p r e n d e d o r — m. 1 . E n t e r p r i s e r , one who u n d e r t a k e s

g r e a t t h i n g s . 2 . U n d e r t a k e r , one who e n g a g e s

i n p r o j e c t s o r a f f a i r s .

E m p re s a — f . 1 . Sym bol , m o t t o . 2 . E n t e r p r i s e ,

u n d e r t a k i n g . 3- D e s i g n , a n i n t e n t i o n , a p u r

p o s e .

E m p r e s a r i o — m. 1 . The p e r s o n who u n d e r t a k e s t o do

o r p e r f o r m , on h i s own a c c o u n t , some b u s i n e s s

o f g r e a t i m p o r t a n c e . 2 . M a n ag e r o f a t h e a t e r .

R e p r e n d e r — 1 . To r e p r e h e n d , t o r e p r i m a n d , t o b la m e , t o

c e n s u r e , t o r e p r o v e , t o c h i d e , t o c o r r e c t .

*R e p r e n d e d o r — 1 . a d j . C e n s u r i n g , r e p r o v i n g .

75

R e p r e n d i e n t e — 1 . a d j . C e n s u r i n g , r e p r i m a n d i n g .

*R e p r e n d i m i e n t o — 1 . R e p r e h e n s i o n , b l a m e , c e n s u r e ,

r e p r i m a n d , r e p r o o f , l e s s o n .

R e p r e n s i b l e — 1 . R e p r e h e n s i b l e .

R e p r e n s i d n — f . 1 . R e p r e h e n s i o n , b l a m e , c e n s u r e ,

r e p r i m a n d , r e p r o o f , l e s s o n . S u . je to s i n r e p r e n -

s i o n , an i r r e p r e h e n s i b l e p e r s o n .

R e p r e n s o r , r a — 1 . R e p r e h e n d e r , c e n s u r e r , r e p r o v e r .

R e p r e n s o r i o — 1 . a d j . a n t . S a id o f t h a t w h ic h r e p r i

m ands , r e p r o v e s .

R e p r e s a l i a . R e p r e s a r i a — f . 1 , R e p r i s a l , r e p r i s e .

S o r p r e n d e r — 1 . To s u r p r i s e , t o f a l l u p o n u n e x p e c t e d l y , t o

t a k e by s u r p r i s e , t o come upon; t o o v e r t a k e . 2 . To

e x e c u t e a n y t h i n g s i l e n t l y and w i t h c a u t i o n . 3- To

s u r p r i s e , t o a s t o n i s h b y s o m e t h i n g w o n d e r f u l an d

s u d d e n .

S o r p r e n d e n t e — 1 . S u r p r i s i n g . 2 . R a r e , e x t r a o r d i

n a r y , s t r a n g e . £ . a . o f S o r p r e n d e r .

S o r p r e s a — f . 1 . S u r p r i s e ; t a k i n g by s u r p r i s e ; d e

c e i t , i m p o s i t i o n . 2 . S u r p r i s e , s u d d e n co n

f u s i o n o r p e r p l e x i t y . 3* Amazement, a s t o n i s h

m e n t , c o n s t e r n a t i o n . S o r p r e s a de u n a c a r t a ,

t h e a c t o f i n t e r c e p t i n g a l a t t e r . Tomar p o r

s o r p r e s a , t o s u r p r i s e , to t a k e u n a w a r e s .

CHAPTER I I I

TOMAR

The e ty m o lo g y o f to m a r i s c l o u d e d by u n c e r t a i n t i e s .

D i e z ' s th e o ry " 1' t h a t to m a r d e r i v e s f ro m O ld Low German

t&mian " t o s e t f r e e , l i b e r a t e " h a s h ad s c a n t f o l l o w i n g .

The r e a s o n s f o r t h i s l a c k o f s u p p o r t e r s a r e e a s i l y u n d e r

s t o o d when one r e a l i z e s t h a t t h e e x i s t e n c e o f s u c h a word

i n G o t h i c i s e x t r e m e l y h y p o t h e t i c a l , a c c o r d i n g t o C o ro - 2

m in a s , an d t h a t i t i s h i g h l y u n l i k e l y t h a t t h e s e m a n t i c

d i f f i c u l t i e s i n v o l v e d i n a r r i v i n g a t " t o t a k e " f rom " t o

s e t f r e e , l i b e r a t e " c o u l d h a v e b e e n r e s o l v e d . ^ For a l l

t h i s , D i e z ' s e x p l a n a t i o n i s u n t e n a b l e . The two o t h e r

t h e o r i e s m o s t w i d e l y f a v o r e d a r e t h e one t h a t c o n t e n d s

S p a n i s h to m a r i s o n o m a t o p o e t i c i n o r i g i n (<TUM(B)) and

f rom t h e same f a m i l y a s F r e n c h to m b e r " t o f a l l , " an d t h e

one t h a t s u p p o r t s L a t i n AUTUMARE a s t h e e tym on o f t o m a r .

1 F r i e d r i c h D i e z , o£ . c i t . , p . 4 9 2 .2J . C o ro m in a s , D i c e . c r £ t . , IV, 4 9 2 .

■^Although D ie z i n d i c a t e s t h a t t h e s i m i l a r i t i e s b e tw een t h e s e m a n t i c d e v e l o p m e n t o f g u i t a r a n d o f to m a r a r e en o u g h t o b r e a c h s u c h a g a p , an d a l t h o u g h g u i t a r i s now o f t e n synonymous w i t h t o m a r , h e d o e s n o t p o i n t o u t t h a t to m a r n e v e r m ean t " t o f r e e , l i b e r a t e , o r p a y " a s d i d g u i t a r i n t h e t w e l f t h c e n t u r y . C o ro m in a s d o e s s t a t e s u c h , D i c c T c r f t . , IV , 4 9 2 .

76

77

M eyer-L l ibke^ was t h e one t o g i v e TtfM(B) a s t h e o r i g i n o f

F r . t o m b e r . T h i s l a t t e r t h e o r y was v o c i f e r o u s l y d e f e n d e d5

by S p i t z e r an d c a u s e d M eyer-LU bke, i n t h e t h i r d e d i t i o n

o f RomaniBChes E t y m o l o g i s c h e s W b r t e r b u c h , t o b e l i e v e t h a t

C a t a l a n t o m a r c o u l d d e l i v e r S p a n i s h to m a r s e m a n t i c a l l y

c o m p a t i b l e w i t h F r . t o m b e r . T h e re a r e s e r i o u s d i f f i c u l

t i e s w i t h t h e p r e c e d i n g t h e o r y . F i r s t , t o m a r h a s a p p e a r e d

m o s t o f t e n i n C a s t i l i a n w i t h a s i n g l e -m - a n d o c c a s i o n a l l y

w i t h -m m -, t h e l a t t e r a s c r i b a l m a t t e r . I f t o m a r w ere t h e

o f f s p r i n g o f to m b e r o r ev en o f o t h e r w o rd s i n o t h e r l a n

g u a g e s o r d i a l e c t s w h ic h r e s u l t f ro m o n o m a t o p o e t i c TUM(B),

i t i s r e a s o n a b l e t o a s su m e t h a t i t w ou ld h a v e a p p e a r e d

som ew here i n some o f i t s fo rm s w i t h - m b - . I t does n o t ,

h o w e v e r . N e x t , F r . t o m b e r a n d S p a n i s h tu m b a r " t o t u m b l e ,

f e l l , k n o c k down, t h r o w down" a r e s e m a n t i c a l l y a k i n , an d

i t i s i n c r e d i b l e t h a t a n o t h e r v e r b o f c o m p l e t e l y d i f f e r e n t

m e a n in g s an d o r t h o g r a p h y s h o u l d a p p e a r on t h e I b e r i a n p e

n i n s u l a f ro m t h e same o r i g i n a s t h e a l r e a d y e x i s t a n t tum

b a r . T h i r d , C a s t i l i a n to m a r i s i n e v i d e n c e e a r l y i n t h e

S p a n i s h l a n g u a g e ( 1 0 7 4 ) , ^ b u t tu m b a r i s n o t n o t e d u n t i l

t h e l a t e f i f t e e n t h c e n t u r y (L a C e l e s t i n a ) . I t i s i n c o n

g r u o u s t o b e l i e v e t h a t F r . to m b e r s h o u l d p r o d u c e t o m a r , a

^W. M eyer-LU bke, REW, 3 rd e d . , p . 7 4 7 .

Leo S p i t z e r , " N o te s ^ t y m o l o g i q u e s , " R e v i s t a de f i l o l o g i a e s p a f l o l a , X I I I ( 1 9 2 6 J , p p . 1 2 1 - 1 2 6 “

gO e l s c h l & g e r , o p . c i t . , p . 204*

78

v e r b c o m p l e t e l y d i f f e r e n t s e m a n t i c a l l y f ro m t h e p a r e n t , so

e a r l y an d t h e n much l a t e r p r o d u c e t u m b a r , a v e r b o f g r e a t

s e m a n t i c s i m i l a r i t y t o t o m b e r . I n a d d i t i o n , to m a r i s

e a r l i e r t h a n t h e o n o m a t o p o e t i c t o m b e r , w h ic h G o d e f ro y7

g i v e s a s l a t e t w e l f t h c e n t u r y . '

As r e g a r d s t h e t h e s i s o f to m a r < AUTUMARE, t h e f o l

l o w i n g a r g u m e n t s i n i t s f a v o r w i l l s e r v e t o p o i n t o u t t h e

l i k e l i h o o d o f t h e t h e o r y . T h e se f a v o r a b l e s t a t e m e n t s an d

t h e a b o v e m e n t i o n e d i n v e r i s i m i l i t u d e s g i v e more c r e d e n c e t o

AUTUMARE > t o m a r , i f t h e y do n o t p r o v e c o n c l u s i v e l y t h i sQ

t h e o r y , f i r s t s e t down by P i o R a j n a an d s t r o n g l y s u p -q

p o r t e d b y J u d . R e g a r d i n g t h e p h o n o lo g y i n v o l v e d i n t h i s

i n s t a n c e , i t i s e a s i l y s e e n t h a t AUTUMARE > ATUMARE >

*ATOMAR > *OTOMAR > t o m a r . H owever , t h e r e a r e o b j e c t i o n s

r a i s e d t o t h i s m e t a m o r p h o s i s . C h i e f among t h e o b j e c t i o n s

i s t h e c o m p l e t e l a c k o f t h e fo rm * a t o m a r i n S p a n i s h ,

a l o n g s i d e t o m a r . ^ Y e t R a j n a and J u d b o t h c i t e v e r y co n

v i n c i n g e v i d e n c e i n s u p p o r t o f t h e i r b e l i e f :

" E t l e s b a l e r r e s s e s b a l e r / E t l e s t u m b e r r e s s e s t u n b e r . " P e r c e v a l . F r l d ^ r i c G o d e f r o y , D i c t i o n n a i r e de l ' a n c i e n n e l a n g u e f r a n e a i s e e t de t o u s s e s d i a l e c t s du IXe j j T T7e s i f e c l e T T a r l s : i m l T e ^ g o m r S E T O T 2 > , V I I , 7 3 S . -----

QP i o R a j n a , " D i s c u s s i o n i e t i m o l o g i c h e , " R e v i s t a de

f i l o l o g l a e s p a f i o l a . VI ( 1 9 1 9 ) , p p . 1 -1 3 *

^ J . J u d , "A p r o p 6 s i t o d e l e s p a n o l ' t o m a r , ' ” Homena.1 e o f r e c i d o a Menendez P i d a l , I I ( 1 9 2 5 ; , p p . 2 1 - 2 7 .

^ S p i t z e r ’ s a r t i c l e i n t h e " N o te s ^ t y m o l o g i q u e s " o f t h e RFE ( p a g e 77 a b o v e ) shows t h i s l a c u n a t o b e one o f t h e two p r i n c i p a l o b j e c t i o n s h e h a s t o t h i s e t y m o l o g y .

79

O ra n e l l o a p a g n u o l o . . . un g r a n num ero d i v e r b i c i s i p r e a e n t a n o n e l medesiirio s i g n i f i c a t o , e c o n a i n i z i a l e e s e n z a . P r e n d o a s c o r r e r e un v o c a b o l a r T o a p a g n u o l o u s u a l e movendo d a l p r i n c i p i o : t r o v oa b a j a r e b a j a r » a b a r l o a r e b a r l o a r , a b a r r e n y r e b a r r e n a r , a b a s t a r e b a s T a r , a b i e l d ' a r e b i e l d a r , a b l a n d i r e b l a n d T r , a b o t o n a r e b o t o n a r ,~~a b o z a r e b o z a r , e c c . , e c c . R i c o r r o a l p r e z i o s o " V o c a b u l a r i o " s p e c i a l e d i c u i i l Men^ndez P i d a l h a c o r r e d a t o l a a u a m i r a b i l e e d i z i o n e m o n u m e n ta le d e l C a n t a r de Mio C i d ; e v i r a c c o l g o a c a t a r e c a t a r , a c o g e r e c o g e r , a c o m e t e r e c o m e t e r t ~ a d o r 'm l r a e e d o r m i r a e , a g u x a a r e g u i a a r , a r u n t a r e j u n t e i r t~~aque.1a r a e e q u e j a r a e , a r r a n c a r e r a n c a r , a s o r r e n d a r e a o r r e n d a r . l l

R a j n a i s s t a t i n g t h a t i t i s n o t u n l i k e l y t h a t a word s u c h

a s * a t o m a r m ig h t l o s e i t s p r e f i x , i n l i g h t o f t h e many

o t h e r S p a n i s h w ords w h ic h do o r h a v e done t h e sam e . J u d ' s

a r g u m e n t i n f a v o r o f ATUMARE t a k e s a d i f f e r e n t t u r n . H i s

t h e s i s i s t h a t o f r e g r e s s i v e d e v e l o p m e n t ; t h a t i s , many

w o rd s seem t o be c o m p o s i t e s o f p r e f i x e s o r s u f f i x e s an d

r a d i c a l s when a c t u a l l y t h e r e was no r a d i c a l w i t h a f f i x e s

b u t a " s i m p l e " w o rd . As an e x a m p le , J u d c i t e s t h e f o l l o w

i n g :

E l l a t i n p o s e e e l v e r b o RECUPERARE ' r e c o b r a r ; ' p e r o e l p r o v . a n t . c o b r a r , e s p . c o b r a r t p o r t , c o b r a r v a n c o r r o b o r a n d o l a e x i s t e n c i a de un v e r b o " s e n c i l l o , " CUPERARE, s i n d u d a a l g u n a p o r h a b e r s e o s c u r e c i d o e l s e n t i d o d e l p r e f i j o r e - en c i e r t a s a c e p c i o n e s de l a v o z . 1 2

I f t h i s be t h e c a s e TUMARE c o u l d e a s i l y h a v e o b t a i n e d i n

l i k e m a n n e r , t o be g i v e n o v e r t o t h e v o c a b u l a r y o f j u d i

c i a l l a n g u a g e .

S i n c e to m a r was i n E a r l y S p a n i s h p r i m a r i l y a l a w

t e r m , i t i s e a s y t o s e e why i t r e m a i n e d on t h e I b e r i a n

11 12R a j n a , oj>. c i t . , p . 5 . J u d , o j d . c i t . , p . 2 3 .

80

P e n i n s u l a o n l y , s i n c e t h e r e a r e s e v e r a l o t h e r w o rd s o f ex

t e n s i v e u s e i n j u d i c i a l m a t t e r s t h a t h a v e k e p t t o t h e same

g e o g r a p h i c a l a r e a an d h a v e l e f t no v e s t i g e i n t h e r e s t o f

R o m an ia . J u d h a s a c o n v i n c i n g num ber o f s u c h w o rd s : OSp

y e n g o . engo " f r e e ” (< L . INGENUUM); Sp . d e n o s t a r " t o o f f e n d ,

d e f a m e , " d e n u e s t o " i n s u l t , a b u s e , " OPtg d e o s t a r , P t g

d o e s t a r " t o o f f e n d , r e p r o a c h , " d o e s t e , " o f f e n s e , r e p r o a c h "

(<L . DEHONESTARE); Sp . p o r f i a r " t o d i s p u t e a n d a l t e r c a t e

o b s t i n a t e l y a n d t e n a c i o u s l y , " OPtg p e r f i a r , p r e - , p o r f i a r

" t o p e r s i s t " (< L . PERFIDIARE); Sp . r e o " o f f e n d e r , c r i m i

n a l , " OPtg r e u (<L . REUS); Sp . p r e g o n a r . P t g p r e g o a r .

G a t . p r e g o n a r " t o a n n o u n c e p u b l i c l y " ( < 1 . FRAECONIUM); ^

Sp. q u e . j a r , P t g q u e i x a r " t o p l e a d b e f o r e a j u d g e " (< L .

QUEROR); Sp p r e g u n t a r . A s t p e r g u n t a r " t o i n t e r r o g a t e some

o n e , H-Sp p r u n t a r " t o a s k , " P t g p r e g u n t a r . p e r g u n t a r " t o

demand, i n t e r r o g a t e " (< L . PERCONTARl); OSp p e s o u d a r " t o

a s k , " OPtg p e s c u d a r " t o make a n i n q u i s i t i o n " ( < 1 . SCRU-

TARI); Sp e n t r e g a r . P t g e n t r e g a r " t o p u t i n t h e h a n d s o r

power o f som eone a p e r s o n o r t h i n g ; t o r e t u r n ; t o make

r e s t i t u t i o n " (< L . INTEGRARE.) . ^ 4 Such e x a m p le s a s t h e s e

g i v e a m p le p r o o f o f t h e p o s s i b i l i t y o f a w ord s u c h a s

to m a r r e m a i n i n g on t h e H i s p a n i c P e n i n s u l a , a l o n g w i t h

^ F o r a more c o m p r e h e n s i v e d i s c u s s i o n o f t h e s e w ords f ro m L . FRAECONIUM a n d o t h e r s i n F r e n c h and I t a l i a n t h a t a r e o f t e n b e l i e v e d t o be o f t h e same o r i g i n c f . i b i d . , p . 26 .

14I b i d . , pp. 2 5 -2 7 .

81

o t h e r s o f i t s i l k an d e x c l u s i v e n e s s . T h a t to m a r was a

v e r y i m p o r t a n t p a r t o f l e g a l t e r m i n o l o g y w i l l be d i s c u s s e d

s h o r t l y i n c o n n e c t i o n w i t h i t s s e m a n t i c d e v e l o p m e n t . A l

t h o u g h e v e r y p o s s i b l e q u e s t i o n t h a t m i g h t a r i s e o u t o fi

t h i s e t y m o l o g i c a l s t u d y h a s n o t b e e n a n s w e r e d , i t h a s b e e n

shown t h a t AUTUMARE i s by f a r t h e m o s t l i k e l y a n s w e r t o

t h e p r o b l e m .

L a t i n AUTUMARE m e a n t l i t e r a l l y and i n i t s m o s t

g e n e r a l u s e " t o s a y a y e , t o a f f i r m ; t o a s s e r t , a v e r , s a y ,

n a m e . " I n r a r e r u s a g e i t m e an t " t o t h i n k , t o b e l i e v e . "

I n t h e L a t i n l a n g u a g e i t s h i s t o r y i s l o n g . I t was u s e d

by P l a u t u s 1 ^ a n d T e r e n c e , ^ H o r a c e , 1^ s u c h ch u rchm en a s

T e r t u l i a n ^ ® an d l a t e a u t h o r s a s G re g o ry o f T o u r s . ^ P io

R a j n a c o n t e n d s t h a t AUTUMARE a n d ASSERERE a r e synonym ous

i n t h e i r u s e s a s j u d i c i a l t e r m s and t h a t ASSERERE i s

e q u i v a l e n t t o PRENDERE. I f ASSERERE = PRENDERE and

ASSERERE = AUTUMARE, t h e n AUTUMARE = PRENDERE ( to m a r and

p r e n d e r a r e synonym ous i n s e v e r a l o f t h e i r m e a n i n g s ,

15 "PLAVT. Amph. 306 q u a t t o u r . . . s o p o r i s e d e - d i s s e h i e a u t u m a t . " T h e s a u r a u s L i n g u a e L a t i n a e , I I , 1 6 0 5 .

1 ^»TER. H a u t . 18 i d e s s e f a c t u m non n e g a t . . . e t d e i n d e f a c t u r u m a u t u m a t p o e t a . " I b i d . , I I , 1 6 0 6 .

■^"HOR. s a t . 2 , 3 , 45 quem . . . s t u l t i t i a . . . a g i t , in s a n u m C h r y s i p p i . . . g r e x a u t u m a t . " I b i d .

1 ft "TERT. p a l l . 2 p . 923» 4 O e h l . u t a u t u m a t s u - p e r i o r u m p r o f a n i t a s . " I b i d .

^ " G R E G . TVR. E r a n c . 4 , 42 r e p p e r e r a t h o m in e s . . . n i h i l de h i s , qu ae a c c e s s e r a n t , a u t u m a n t e s . " I b i d .

82

c l e a r l y e v i d e n t f rom t h e d i s c u s s i o n o f t h e p r e v i o u s c h a p

t e r an d w h a t w i l l f o l l o w i n t h e p r e s e n t o n e ) . F u r t h e r ,

s i n c e ASSERERE ALIQUID m eans " t o r e c l a i m o r l a y h o l d o f

an o b j e c t , " AUTUMARE ALIQUIE means t h e same t h i n g s i n c e

i t comes t o be u s e d i n s u c h p h r a s e s a s t o m a r e c a l u m p n i a ,20r e n d a , m e d i e t a t e , e t c . H en ce , t h a t AUTUMARE > to m a r i n

fo rm an d m e a n in g i s t h e m o s t l o g i c a l an d a c c e p t a b l e t h e o r y21y e t s e t down.

S i n c e t h e u s e o f to m a r i n l e g a l d o c u m e n ts p l a y e d

so i m p o r t a n t a p a r t i n i t s g r o w t h i n S p a n i s h , t h e f i r s t

c l a s s i f i c a t i o n g i v e n t h e v e r b w i l l p e r t a i n m a i n l y t o i t s

u s a g e i n s u c h w r i t i n g s . The f o l l o w i n g c o d i f i c a t i o n , i n

c l u d i n g t h e f i r s t , i s d i v i d e d a c c o r d i n g t o u s e i n M e d ie v a l

S p a n i s h l i t e r a t u r e .

20 F o r a m ore d e t a i l e d s t u d y o f R a j n a ' s l o g i s t i c i n t h i s m a t t e r , s e e 0£ . c i t . , RFE, V I , p p . 1 1 - 1 2 .

21The e ty m o lo g y p r o p o r t e d by K b r t i n g , 0 £ . c i t . , p . 679 an d V i c e n t e G a r c i a de D ie g o , D i c c i o n a r l o ej;lmoi<5gi co e g p a r lo l e h i s p & n i c o ( M a d r i d : S. A. E. T. A . , 1 9 5 4 } ,p . 8 7 3 , n a m e ly to m a r < MUTUARE i s so s t r a i n e d i n r e g a r d s t o p h o n o l o g i c a l d e v e l o p m e n t a s t o be i n a d m i s s a b l e . The s e m a n t i c s i m i l a r i t i e s do n o t o vercom e t h e u n r e a s o n a b l e c h a n g e f ro m MUTUARE t o TOMUARE, a s G a r c i a de D iego b e l i e v e s , t h r o u g h t h e i n f l u e n c e o f TENERE; G a s t o n P a r i s , "R o m an isch e F o r s c h u n g e n , I , 2 , " R o m a n ia . X I I ( 1 8 3 3 ) , p . 133* " to m a r e s p . : de MUTUARE t 7} *

83

I . TO RECEIVE, ACCEPT SOMETHING. 22

Prom t h e L e o n e s e ” f u e r o de A l f a y a t e s , " w r i t t e n c a .

1200 a p p e a r : Mt o t o hom ine que t o m a r e q u a l c o s a q u i s i e r

s i n g r a d o de suo dom ino , d £ l a d u p l a d a com 2 m o r a b i t i n o s ” 2 ^

and " t o t o om ine q u i r e n d a a l i e n a t o m a r e . . . p e c t e t 4

m o r a b i t i n o s . ” 2^ From t h e " f u e r o de C a s t e l o Bom ,” a l s o c a .

1200 an d a l s o w r i t t e n i n a n a r e a n e a r P o r t u g a l , a s was t h e

•’A l f a y a t e s : 11

q u i dampno f e c e r i t i n v i n e a . . . q u i i b i a c c e p e r i tp o r c o s a u t o v e s ........... a u t g a n a d o a l i q u i d . . . s iv o l u e r i t m a te de i l l i s I I , e t n o n tome a l t e r ac a l u m p n i a 2 ^

t o t o s l o s p a r e n t e s q u i i n i m i c o s e g u d a r e n . . . s i o m i c i l i o c o g e r e n , tome p a t e r e t m a t e r l a m e d i e t a t e ; e t s i n o n h a b u e r i t p a t e r a u t m a t e r , s o s f r a t r e s tom en l a m e d i e t a t e ; . . . s u o s p r i m o s tomen l a m e d i e t a t e . . . n o n t o m e n t n a d a ^ 6

Prom t h e F u e r o J u z g o :

E l a c a r t a que d e v e e n v i a r e l i u e z a l s a y o n dev e s e r d e s t a f o rm a : ' T a l i u e z a t a l s a y o n s a l u d .Mandamos v o s , que t a l c o s a que f u l a n dem ands a f u l a n , que t l e n e a g o r a en s u p o d e r , que ge l a me- t a d e s en p o d e r s e n n a l a d a m i e n t r e a n t e d os t e s t i m o n i e s , o a n t e t r e s . . . e s i a l g u n a c o s a e s d e n t r o , que n o n s e a s e n n a l a d a de su s e n n o r , que l a s e n n a - l e d e s de v o s t r a s e n n a l : p o r que n o n a y a n e g u n e n -g a n n o . E v o s don s a y o n non to m e d e s en d e n a d a . ' 2?

22 S e v e r a l o f t h e s e e x a m p le s come f ro m L e g e s e t c o n - a u e t u d i n e s o f t h e P o r t u g a l i a e Monuments H i s t o r i e s a s a e - c u l o V I I I p o s t C h r i s t u m u s q u e ad quinlTum declmum, pub l i s h e d i n 1856 by t h e A ca d em ia tie C i e n c i a s de L i s b o a .T h e s e to m es b e i n g u n a v a i l a b l e , a s e c o n d a r y s o u r c e i s c i t e d .

2-^ C o ro m in a s , D i c e . c r f t . , IV , 491* 2^ I b i d .

2 5 I b i d . 2 6 I b i d .27 Fuero Juzgo, p. 169*

84

Prom an e a r l i e r docu m en t ( 1 1 7 4 ) f ro m A g u i l a r de Camp<5:

E t s i p o r a v e n t u r a , n o n o v i e r e h i f i l i o de l a v i l l a , che c a n t e n l o s f f r a y r e s amas l a s e c c l e s i a s e tom en t o d o . E t o t r o s i , s i l o s f f r a y r e s non p o - d i e r e n s e r v i r l a s e c c l e s i a s e f f i j o s o v i e r e h i de l a e c c l e s i a , s i r v a n l a s e c c l e s i a s e tom en to d o 2 9

L a t e r ( 1 2 0 5 ) a n d f ro m t h e p r o v i n c e o f S a n t a n d e r ( L a Mon

t a n a ) : " e t ego R o i D ia z so f i l i o o t o r g o e s t a v e n d i d a que

v e n d i o mio p a d r e e tomo en p r e c i o i i i i m o r a v e d i s . " 3® A

t r a n s l a t i o n t o E n g l i s h o f t h e s e e x c e r p t s f ro m l e g a l d o cu

m e n t s i s n o t n e c e s s a r y t o show t h a t t o m a r i n a l l t h e s e

i n s t a n c e s m eans " t o t a k e " i n t h e s e n s e o f " t o r e c e i v e o r

a c c e p t s o m e t h i n g . " T h i s same u s e o f to m a r d i d n o t c o n f i n e

i t s e l f t o l e g a l d o c u m e n t s . I t a p p e a r e d i n o t h e r w r i t i n g s ,

b o t h e a r l i e r a n d l a t e r , o f t h e S p a n i s h M id d l e Ages*

A t o d e l p r i m e r c o l p e t r e z i e n t o s m a r c o s de p l a t a , n o t d l o s don M a r t i n o , s i n p e s o l o s t o m a v a ; 31

T hese l i n e s e a s i l y t r a n s l a t e t o E n g l i s h : "A t t h e f i r s t

p i t c h t h r e e h u n d r e d p i e c e s o f s i l v e r f e l l , Don M a r t i n o

c o u n t e d th em , w i t h o u t w e i g h i n g he a c c e p t e d t h e m . "

I I . TO TAKE POSSESSION OP SOMETHING.

' S i e l r e y me l o q u i s i e r e t o m a r , a mf non m ' i n c a l . A n t e s s e r £ c o n v u s c o que e l s o l q u i e r a r a y a r . ' 3 2

H e r e , i n t h e s e l i n e s , M a r t i n A n t o l l n e z , " e l B u r g a l ^ s l e a l "

oflSee D oc . l i n g . , p . 32 f o r e x p l a n a t i o n o f t h e g e o

g r a p h i c a l l i m i t s o f A g u i l a r de Camp<5.

2 9 I b i d . . p . 3 5 . 3° I b i d . , p . 1 9 .

31C a n t a r de mio C i d , I I I , 1 0 3 2 , L i n e s 1 8 4 - 1 8 5 .

3 2 I b i d . . I l l , 1 0 3 3 , L i n e s 2 3 0 - 2 3 1 .

85

i s s a y i n g t o t h e C i d : " I f t h e k i n g w i s h e s t o t a k e my

p o s s e s s i o n s f rom me, i t w i l l n o t b o t h e r me. I w i l l be

w i t h y o u b e f o r e t h e s u n s h i n e s . "

E t s o n dos m a n e r a s de f e u d o : l a u n a e s quando e so t o r g a d o s o b r e v i l l a , o c a s t i e l l o o o t r a c o s a q ue s e a r a i z : e t e s t e f e u d o a t a l n o n pu ed e s e e r tornado a l v a s a l l o . . . 3 3

Prom t h e l a s t c o l o n , t h e E n g l i s h t r a n s l a t i o n f o r t h e a b o v e

e a s i l y r e a d s : "a n d t h i s f i e f c a n n o t be t a k e n away f rom

t h e v a s s a l . I n t h e c o n t e x t o f t h e e n t i r e P a r t i d a I V ,

T i t u l o XXVI, Ley .1 t h i s c l a u s e i m p l i e s t h a t t h e l o r d may

n o t " r e p o s s e s s " t h e f i e f o r " t a k e p o s s e s s i o n " o f i t a g a i n .

H ow ever , " t a k e away" i s d o u b t l e s s t h e s m o o t h e s t E n g l i s h 1 5t r a n s l a t i o n . J I n t h i s p a s s a g e i t i s r e a d i l y s e e n t h a t

to m a r h a r k s b a c k t o AUTUMARE ALIQUID = ASSERERE ALIQUID i n

t h e i r u s e s i n l e g a l d o c u m e n t s .

e e s t e mal t a n b i e n v e n i a en l o s r e y e s e a l t o s hom- b r e s como en l o s o t r o s , que e s t o s s e g u e r r e a b a n e

L i b r o de l a s P a r t i d a s , i n c l u d e d i n T a t i a n a P o - t i t c h , An A n t h o lo g y o f O ld S p a n i s h ( W a s h i n g to n : TheC a t h o l i c U n i v e r s i t y o 7 S m e r i c a P r e s s , 1 9 6 2 ) , p . 1 1 3 .

■^Note t h e u s e o f a i n s t e a d o f d e . C f . C u e rv o , I ,8 , w h e r e , s p e a k i n g o f a h e w r i t e s , "AdmTten d a t i v o . . . V e rb o s c o n o c i d a m e n t e t r a n s i t i v o s q u e l l e v a n a c u s a t i v o de p e r s o n a o c o s a , y en t a l c a s o s e s e f i a l a e l d a t i v o e l t<Sr- mino a d o n d e v a a p a r a r o l a p e r s o n a en cuyo dano o p r o - v e c h o r e d u n d a l a acci<5n e j e r c i d a s o b r e e l a c u s a t i v o . "

J I n t h e l a s t l i n e o f t h e same P a r t i d a i s f o u n d , " e t e s t e f e u d o a t a l p u e d e e l r e y t o l l e r c a d a que q u i - s i e r e . " T o l l e r i s l i s t e d by t h e e i g h t e e n t h e d i t i o n o f t h e S p a n i s h Academy d i c t i o n a r y a s e q u i v a l e n t t o g u i t a r " t o t a k e away" and i s synonym ous w i t h t o m a r i n t h i s P a r t i d a .

86

h a b l a n c o n t i e n d a e n t r e s i , e e l q ue mas p o d i a t o - maba a l o t r o l o que h a b i a 3 6

T r a n s l a t e d t o E n g l i s h , t h e l a s t c l a u s e r e a d s , "and t h e one

who m ore e a s i l y c o u l d , t o o k f ro m t h e o t h e r w h a t he p o s

s e s s e d . "

I I I . TO TAKE, SEIZE OR GRASP WITH THE HAND.

T h i s c a t e g o r y moves away f rom t h e s e m a n t i c s i n

v o l v e d i n t h e p r e c e d i n g g r o u p t o c o n s t i t u t e i t s e l f w i t h

t h e m o s t g e n e r a l a p p l i c a t i o n o f t o m a r : i . e . , " t o t a k e ,

s e i z e o r g r a s p w i t h t h e h a n d . "

L as a z e s de l o s m o ro s y a s mueven a d e l a n t , _ p o r a mio <?id e a l o s s o s a man 03 l o s t o m a r .

T h e se l i n e s t r a n s l a t e t o E n g l i s h : "The f i l e s o f Moors

move f o r w a r d t o s e i z e w i t h t h e i r h a n d s t h e C id an d h i s

m e n ." The p o e t h a s n o t l e f t t h e r e a d e r t o c o n j e c t u r e a t

t h e m e a n in g o f to m a r i n t h e ab o v e l i n e s . He h a s u s e d t h e

w o rd s a manos t o c l e a r l y i n d i c a t e w h a t i s e x p r e s s e d o f t e n

i n E n g l i s h a s "h a n d t o h a n d c o m b a t . "

G ra n d e s so n l o s p o d e r e s e a p r i e s s a l l e g a n d o s v a n , e n t r e m oros e c r i s t i a n o s g e n t e s s e l e a l l e g a n

g r a n d e s ;a d e l i n a n t r a s m io <?id e l bu en o de B i v a r , t r e s d l a s e d o s n o c h e s p e n s s a r o n de a n d a r , a l c a n 9 a r o n a m io Q ld en T e v a r e e l p i n a r ; a s £ v i e n e n e s f o r 9 a d o s q ue a manos s e l e c u y d a n

t o m a r . 38

38La g r a n c o n q u i s t a de U l t r a m a r ( BAE, XLIV, 5) .N o te h e r e a l s o to m a r a .

3^ C a n t a r de mio C i d , I I I , 1 0 5 2 , L i n e s 7 0 0 - 7 0 1 .

3 8 I b i d . . I l l , 1 0 6 2 , L i n e s 9 6 7 - 9 7 2 .

87

Above i s a d e s c r i p t i o n o f t h e f o r c e s o f t h e Count o f B a r c e

l o n a , who h a s h e a r d t h a t t h e C id i s o v e r r u n n i n g h i s l a n d s .

"They come i n g r e a t n u m b e rs and t h i n k t o t a k e h im i n t h e i r

h a n d s . " The enemy w a n t s t o s e i z e t h e C id by h a n d , " t o g e t

t h e i r h a n d s on h im " i n o r d e r t o do h im i l l .

Mio C id don R o d r i g o a l c u e l l o l o tom<5, , qe l i ^ v a l o a d e s t r a n d o , en l a r e d l e m e t i d . y

In h i s e n c o u n t e r w i t h t h e l i o n , "My C id R o d r i g o s e i z e d h im

b y t h e n e c k , l e d h im a l o n g an d p u t h im i n h i s c a g e . "

a l 9 o l a mano, a l a b a r b a s e to m 6 : 4^

The C id " r a i s e d h i s h an d a n d g r a s p e d h i s b e a r d , " a s i g n o f

s a t i s f a c t i o n . T h i s was a c u s t o m a r y g e s t u r e o f t h e h e r o

an d o c c u r s e l s e w h e r e i n t h e p o em .4 ^

Tom ola e l dem onio a l a M is s a e s t a n d o ,d i o con e l l a en t i e r r a , t r a y o l a mal menando

B e rc e o h a s u s e d to m a r h e r e t o mean " t o s e i z e , g r a s p w i t h

t h e h a n d s " a s h e h a s p e r s o n i f i e d S a t a n an d shown h im a s

t a k i n g h o l d o f t h e g i r l a n d t h r o w i n g h e r t o t h e g r o u n d .

Show ing no v i o l e n t a c t i o n b u t s i m p l y t h e a c t o f t a k i n g

s o m e t h i n g w i t h t h e h a n d , i s t h e f o l l o w i n g :

^ I b i d . , I I I , 1 1 1 2 , L i n e s 2 3 0 0 - 2 3 0 1 . L a t e r when P e d r o Berm udez c h a l l e n g e s F e r n a n d o , he r e c a l l s t o h im t h i s i n c i d e n t o f t h e C i d a n d t h e l i o n a n d s i m i l a r w o r d i n g i s u s e d . However i n t h i s l a t t e r i n s t a n c e t h e v e r b emp l o y e d i s p r e n d e r . s h o w in g t h a t i t , t o o , m e a n t " t o s e i z e w i t h t h e h a n d s . " See p a g e s 4 8 -4 9 o f t h e p r e v i o u s c h a p t e r .

4 0 I b i d . , I I I , 1 1 1 9 , L i n e 2 4 7 6 .

4 1 C f . l i n e s 2829 a n d 3185 .

4 ^ G o n za lo de B e r c e o , V id a de S a n t o Domingo de S i l o s , p . 8 2 , S t a n z a 6 9 0 a , b .

88

D e s p u e s e l s a n c t o c l e r i g o e l q ue l a m i s s a c a n t a ,Dando g r a n d e s s o s p l r o s tom a l a h o s t i a s a n c t a 4 3

R a o u l M. P d r e z , i n h i s c l a s s i f i e d v o c a b u l a r y o f K a l i l a e t

D i g n a . h a s p u t to m a r u n d e r t h e h e a d i n g o f " A c c i o n e s de l a s

m a n o s . " He s a y s t h a t t o m a r , i n s u c h a m e a n i n g , i s e q u i v a

l e n t t o m o d e rn S p a n i s h c o g e r . 44 Then h e r e f e r s t h e r e a d e r

b a c k t o t h e word v e g a n b r e w h e re one f i n d s :

tomo e l l a v e g a n b r e q u e a v i a p u e s t o en u n a ca i ia l o e h c a r a l ome p o r l a s n a r l z e s , e puso l a b o c a e n l a c a i ia p o r s o p l a r . E t . . . c a y 6 a e l l a l a v e g a n b r e en l a g a r g a n t a , e c a y o m u e r t a 4 5

From t h e c o n t e x t i t i s e a s y t o s e e t h a t tom<5 does n o t mean

" s h e t o o k " i n t h e s e n s e o f " s h e s w a l lo w e d " b u t t h a t " s h e

t o o k t h e p o i s o n ( i n h e r h a n d ) ; " t h a t i s , " s h e t o o k w i t h

t h e h a n d t h e r e e d " i n w h ic h s h e h a d s t o r e d t h e p o i s o n .

The A r c h p r i e s t o f H i t a , w r i t i n g o f h i s b o o k , s a y s :

C u a l q u i e r home que l o o y a , s i b i e n t r o v a r s o p i e r e ,P u ed e m£s y a r l a d i r e enm endar s i q u i s i e r eAnde de mano en mano a q u i e n q u i e r q u e l p i d i e r e .Como p e l l a a l a s d u e r ia s , t o m e lo q u i e n p o d i e r e . 4 6

He e x h o r t s i n t h e l a s t two l i n e s o f t h e s t a n z a : " L e t i t

go f ro m h a n d t o h a n d t o whomever s h o u l d a s k f o r i t . Take

i t w h o e v e r c a n , a s t h e l a d i e s w i t h t h e b a l l . " 4^ By

4 ^ G o n za lo de B e r c e o , D el s a c r i f i c i o de l a M is s a (BAE, L V I I , 8 9 , S t a n z a 2 7 5 , a i bJT

44R a o u l M. P £ r e z , V o c a b o l a r i o c l a s i f i c a d o de ' K a l i l a e t D i g n a , ' p . 7 6 .

4 5 I b i d . , p . 5 8 .

4 ®Juan R u i z , o £ . c i t ■, p . 22 6 , S t a n z a 1629*4.7' p e l l a » p e l o t a . A l s o " p e l l o t a . " A c c o r d i n g t o

J o s 4 M a r i a Aguado, G l o s a r i o s o b r e J u a n R u i z , p . 507 , "D icho j u e g o p a r e c e s e r s e m e j a n t e a l t e n i s de h o y . "

89

c o m p a r i n g t h e t a k i n g o f t h e hook w i t h t h e t a k i n g o f t h e

b a l l , t h e a u t h o r h a s c l e a r l y i n d i c a t e d h e m eans s i m p l y

" t o t a k e i n h a n d , w i t h t h e h a n d . " E a r l i e r i n t h e b o o k ,

a f t e r s p e a k i n g t o some e x t e n t o f t h e pow er o f money, J u a n

R u iz a d m o n i s h e s :

En suma t e l o d i g o , t<5malo t u m e jo r . ^ ®

He i s s a y i n g " t a k e i t ( m o n e y ) , " " g e t y o u r h a n d s on i t t h e

b e s t way y o u c a m ."

e c u a n d o e s t o l e h o b i e r o n o t o r g a d o , f u £ 6 l l u e g o a l a l g u a c i l de l o s m o ro s e d f j o l e s q u e a q u e l f e c h o e l l o f i c i e r a , e l q u e no h a b i a n p o r qu6 f a t i g a r l o s o t r o s c r i s t i a n o s ; e e n t o n c e s s o l t a r o n l o s m oros a t o d o s l o s o t r o s e d i l r o n l e s t o d o l o s u y o , e t o m a ro n a 6 l e d e s c a b e z a r o n l e 4 9

♦

" a n d t h e y s e i z e d him a n d b e h e a d e d h im " c l e a r l y i m p l i e s ,

t a k i n g w i t h t h e h a n d s . C e r t a i n l y no o t h e r m a n n e r i s i n d i

c a t e d , y e t v i o l e n c e o f a c t i o n i s d o u b t l e s s a p a r t o f t h e

a c t . A l s o , "E p r o m e t i o l e s que t o d o s a q u e l l o s que q u i s i -

e s e n t o m a r l a c r u z . . . q ue de c u a n t o s p e c a d o s f i c i e r o n50que de t o d o s f u e s e n p e r s o n a d o s . " A l t h o u g h t h e a c t o f

t a k i n g up t h e c r o s s i s a f i g u r a t i v e one i n t h i s i n s t a n c e ,

i t i s b a s e d on t h e r e a l , p h y s i c a l a c t i o n o f p i c k i n g up

t h e c r o s s w i t h t h e h a n d s a n d b e a r i n g i t . Por t h i s r e a

s o n , t o m a r i s w e l l u s e d i n s u c h c o n t e x t .

48 J u a n R u i z , o £ . c i t . , p . 7 6 .aq .

La g r a n c o n q u i s t a de U l t r a m a r ( BAE, XLIV, 6 ) .

50I b i d . , p. 14.

90

IV . TO TAKE, SEIZE THOUGH IT BE NOT WITH THE HAND.51

I t i s o n l y n a t u r a l t h a t s i n c e to m a r i s u s e d t o

mean " t o t a k e , s e i z e , g r a s p w i t h t h e h a n d " t h a t i t s h o u l d

come t o be u s e d t o mean " t o t a k e , s e i z e " when t h e i n s t r u

m en t i s n o t c l e a r l y i n d i c a t e d a s t h e h a n d and i n d e e d o f t e n

i s d o u b t l e s s n o t s u c h .

4 f u e t a n g r a n d e e l h a b e r 4 l a r i q u e z a que h i a l l a - r o n , que e s t o s e r i a muy g r a n c o s a de c o n t a r ; c a , s i n e l o r o 4 p l a t a m on e d ad a , 4 l o s c a b a l l o s 4 l a s a r m a s 4 l a s t i e n d a s q ue f u e r o n to m a d a s . . .5 2

T h i s p a s s a g e d e s c r i b e s t h e b o o t y t a k e n o r s e i z e d i n b a t t l e .

The p o i n t made i s s i m p l y t h a t g o l d and s i l v e r c o i n s ,

h o r s e s , a r m o r a n d t e n t s w e re a c q u i r e d by t h e v i c t o r , a n d

t h e p a s s a g e c e r t a i n l y d o e s n o t im p ly e x p l i c i t u s e o f t h e

h a n d s . D o u b t l e s s a l l t h e s e g o o d s w e re h a n d l e d , a s i t

w e r e , i n t h e c o u r s e o f e v e n t s , b u t t h i s h a n d l i n g i s n o t

w h a t t h e a u t h o r i s w r i t i n g o f i n t h i s i n s t a n c e . A l s o ,

" 4 p o r e n d e , e n c u b r i o s u sa r ia l o mas que e l p u d o , 4 tomo

t o d a s u comparia que t e n i a en l a v i l l a , e a a l i 6 s e d e l l a con

t o d o s . " 5 -̂ B e g i n n i n g w i t h tomo . . . , " t h e E n g l i s h

51M. A l o n s o , E n c i c . d e l i d i o m a , I I I , 3977, h a s s t a t e d t h a t t h i s u s e o f t o m a r d a t e s f ro m t h e s i x t e e n t h c e n t u r y u n t i l t h e p r e s e n t . The e x a m p le s c i t e d h e r e i n a r e a l l e a r l i e r t h a n t h e s i x t e e n t h c e n t u r y . I t i s o b v i o u s t o t h e c l o s e o b s e r v e r t h a t S r . A lo n so h a s e r r e d t o a g r e a t e x t e n t i n t h e d a t i n g o f t h i s an d o t h e r m e a n i n g s h e l i s t s f o r t o m a r . T h i s p o i n t w i l l n o t be b e l a b o r e d h e r e i n s i n c e one may s i m p l y co m p are t h e two o p i n i o n s .

5 ^La g r a n c o n q u i s t a de U 1 t r a m a r (BAE, XLIV, 1 4 2 ) .

53I b i d . , p. 146.

t r a n s l a t i o n i s e a s i l y r e n d e r e d a s " a n d he t o o k a l l h i s

company ( o f p i l g r i m s ) t h a t w e re i n t h e v i l l a g e , an d l e f t

w i t h a l l o f t h e m . " T h i s u s e o f " t o o k " i s i n E n g l i s h t o d a y

an d e x p r e s s e s e x a c t l y w h a t i t d o e s i n S p a n i s h i n t h e a b o v e

p a s s a g e ; i . e . , " t o g a t h e r t o g e t h e r , b r i n g t o g e t h e r , t a k e

o r t r e a t a s a u n i t s e v e r a l i n d i v i d u a l s o r w h a t h a v e y o u . "

P o r i n s t a n c e , "He t o o k a l l t h e f r e s h m a n s t u d e n t s and

showed them w h ere t o r e g i s t e r . " T h i s i s a g o o d E n g l i s h

s e n t e n c e w h e r e i n " t o o k " d o e s n o t mean " t o o k w i t h t h e h a n d "

b u t " t o o k o r t r e a t e d a s a g r o u p many i n d i v i d u a l s . " Such

an i d e a i s e x p r e s s e d i n S p a n i s h i n t h e p r e c e d i n g q u o t a t i o n .

p e r o co n t o d o e s o , m a t a r o n mas de l a s dos p a r t e s d e l l o s , c a no q u i s i e r o n to m a r n i n g u n o a v i d a , e t o m a ro n c u a n t o l e v a b a n e t o r n a r o n s e p a r a l a v i l l a . 4

T h e se l i n e s t r a n s l a t e t o E n g l i s h : " W i t h a l t h e y k i l l e d

m ore t h a n t w o - t h i r d s o f them . . . a n d t h e y t o o k a l l t h a t

t h e y h a d ( c a r r i e d ) an d r e t u r n e d t o t h e v i l l a g e . " The u s e

o f t h e i n f i n i t i v e " t o t a k e " i n t h e p a s s a g e j u s t c i t e d

s u r e l y d o e s n o t mean " t o t a k e w i t h t h e h a n d s " b u t i t means

e x a c t l y w h a t i t s a y s , " t o t a k e a l i v e , " t o t a k e o r s e i z e a s

c a p t i v e . " The s e c o n d u s e o f to m a r i n " to m a r o n c u a n t o l e

v a b a n " i s t h e same u s e a s e x p l a i n e d on t h e p r e c e d i n g p a g e ,

i n t h e q u o t a t i o n f o o t n o t e d num ber 53» " t o t a k e o r t r e a t a s

a u n i t . " "E a p a r e c i o a s a n P e d r o e a s a n J u a n e a S a n t i

a g o , que a n d a b a n p e s c a n d o , e h f z o l e s to m a r muchos p e c e s

mas q u e a n t e h a b i a n to r n a d o . " T r a n s l a t e d , i t r e a d s " a n d

54I b i d . , p. 148. ^ I b i d . . p. 191.

92

h e a p p e a r e d t o S a i n t P e t e r an d S a i n t J o h n an d S a i n t J a m e s ,

who w en t a b o u t f i s h i n g , a n d h e made them t a k e many more

f i s h t h a n t h e y h a d t a k e n b e f o r e . ” R e c a l l i n g t h e p a s s a g e

f rom The H o ly B i b l e , (L u k e 5: 1 - 1 1 ) , t h e K in g Jam es V e r

s i o n , one rem e m b ers t h a t t h e s e f i s h e r m e n w e re u s i n g n e t s

an d w e re b a d e t o c a s t s u c h on t h e o t h e r s i d e o f t h e b o a t ,

and by d o i n g so t h e y t o o k so many f i s h t h e n e t s a l m o s t

b r o k e . T h e r e f o r e , t o m a r i n t h e p a s s a g e m eans Mt o c a t c h . ' *

I f one d i d n o t know a n e t was u s e d , and i n d e e d t h e r e a d e r

o f t h i s p a s s a g e d o e s n o t f i n d i t m e n t i o n e d t h e r e i n , one

w o u ld y e t know t h a t t h e h a n d was l i k e l y n o t t h e i n s t r u m e n t

d i r e c t l y i n v o l v e d , r a t h e r s o m e t h i n g h e l d i n t h e h a n d , a l

t h o u g h t h i s m e a n in g i s n o t c l e a r l y i n d i c a t e d e i t h e r . L e t

t h e s e p r e c e d i n g f o u r e x a m p l e s , a l t h o u g h f ro m t h e same

s o u r c e , p r o v e t h e e x i s t e n c e o f t h e m e a n in g o f to m a r s e t

down a s num ber IV a n d p r o v e t h a t s u c h u s a g e o c c u r r e d w e l l

b e f o r e t h e s i x t e e n t h c e n t u r y .

V. TO ACCEPT, ADMIT, EMBRACE.

"To e m b ra c e " i s em p lo y e d h e r e i n t h e s p e c i a l s e n s e

o f " t o e m b ra c e a r e l i g i o n , a b e l i e f , a t e n e t . "

' P o r mano d e l r e y A l f o n s , que a mi l o ovo m andado , do v o s e s t a s duefLas ,— amas so n f i j a s d a l g o , — que l a s t o m a s s e d e s p o r m u g i e r e s a o n d r a e a

r e c a b d o . ' 5 6

56C a n t a r de mio C i d , I I I , 1 1 0 9 , L i n e s 2 2 3 1 - 2 2 3 3 . N o te t h e s p e l l i n g o f t o m a s s e d e s . T h i s i s one o f t h e few a r c h a i c f o rm s t h a t to m a r h a s . Such s p e l l i n g i s c e r t a i n l y n o t u n u s u a l o r u n e x p e c t e d . What i s u n u s u a l , p e r h a p s , i s

93

T h e se l i n e s , d e a l i n g w i t h t h e w ed d in g o f t h e C i d ' s d a u g h -

t e r s , a r e r e a d i l y r e n d e r e d i n E n g l i s h a s : "By t h e h a n d o f

K in g A l f o n s o , who h a s commanded me t h u s , I g i v e y o u t h e s e

l a d i e s — h o t h a r e d a u g h t e r s o f good b i r t h , — May y o u a c c e p t

them a s y o u r w iv e s f o r h o n o r an d g o o d . " Of c o u r s e , " t a k e "

c o u l d a s e a s i l y be u s e d a s " a c c e p t . " H ow ever , t h e l a t t e r

i s more a p p r o p r i a t e s i n c e " g i v e " i s u s e d b e f o r e , t h e u s u a l

s e q u e n c e b e i n g t h a t one g i v e s a n d a n o t h e r a c c e p t s .

' De n u e s t r o s c a s a m i e n t o s a g o r a somos v e n g a d o s .Non l a s d e v ie m o s to m a r p o r v a r r a g a n a s , s i n o n

f o s s e m o s r o g a d o s 5 7

The " I n f a n t e s de C a r r i o n " a r e s p e a k i n g o f t h e i r w i v e s , t h e

C i d ' s d a u g h t e r s , whom t h e y h a v e l e f t f o r d e a d , an d t h u s

t h e y s p e a k : "Now we a r e a v e n g e d o f o u r m a r r i a g e . We

s h o u l d n o t a c c e p t them a s c o n c u b i n e s e v e n i f we w ere

b e g g e d . " The i d e a h e r e i s v e r y c l e a r l y e x p r e s s e d by t h e

u s e o f " a c c e p t " b e c a u s e t h e " I n f a n t e s " h av e a l l a l o n g f e l t

t h a t i n a c t u a l i t y t h e y w e re " a c c e p t i n g " t h e C i d ' s d au g h

t e r s , f o r t h e two men c o n s i d e r e d t h e s e y o u n g l a d i e s b e lo w

them i n s o c i a l s t a t u s . T h u s , t o h a v e them s a y i n E n g l i s h

t h a t m ore s u c h E a r l y Romance s p e l l i n g s a r e n o t e n c o u n t e r e d . T h i s f a c t , h o w e v e r , m i g h t e a s i l y be t a k e n a s f u r t h e r p r o o f t h a t t o m a r was v e r y e a r l y i n S p a n i s h a n d o f w ide u s e .H ence-! i t s o r t h o g r a p h i c r e p r e s e n t a t i o n r e g u l a r i z e d i t s e l f v e r y e a r l y t o i t s p h o n o l o g i c a l e q u i v a l e n t . U n d e n i a b l y , t o o , so " s i m p l e " a v e r b a s to m a r < AUTUMARE w o u ld d e v e l o p i n t o " r e g u l a r " S p a n i s h f o rm s much more e a s i l y t h a n c o g e r < COLLIGrERE. S i n c e so few v a r i a n t s p e l l i n g s o f t o m a r a r e

f o u n d a n d t h o s e t h a t a p p e a r a r e , f o r t h e m o s t p a r¥ J s e l f - e x p l a n a t o r y on s i g h t , no l e n g t h i e r t r e a t m e n t i s d e v o t e d t o th em .

57I b i d . , I l l , 1129, L ines 2758-2760.

94

t h a t t h e y w ou ld n o t a c c e p t th em e v e n a s t h e y m ig h t a c o n

c u b i n e , i s a r a t h e r e x a c t r e n d i t i o n o f t o m a r , a l l t h i n g s

t a k e n i n t o c o n s i d e r a t i o n . B e rc e o h a s u s e d to m a r t o mean

" t o a c c e p t : "

' E s t o s s o n m i s S e n n o r e s , e i o s u s e r v i c i a l ,E s t o s s e a n f i a n z a s , c a n o n puedo f e r a l . '

D i s s o l i e l i u d i o : ' I o b i e n l o s t o m a r d ,I o o t r o s f i a d o r e s n o n t e d e m a n d a r d ; 58

I n r e s p o n s e t o t h e w o rd s " T h e s e a r e my L o r d s an d I t h e i r

s e r v a n t " t h e Jew s a i d , " I i n d e e d a c c e p t th e m ( a s s u c h ) . "

And f rom t h e same w ork :r 59Tomo un b u en c o n s e i o l a b i e n a v e n t u r a d a . J

T h i s l i n e i s e a s i l y t r a n s l a t e d t o E n g l i s h a s "The one o f

good f o r t u n e a c c e p t e d g o o d c o u n s e l . "

E t e l r e y e t T u r i n f u e r o n muy p a g a d o s de l a s r a z o n e s q u e J u l i o d i j i e r a , e t l e v o l o e l r e y c o n s i g o , e t f l z o l ' mucha h o n r a e t mucho b i e n , e t mucho mas l e f i c i e r a s i l o q u i s i e r a to m a r : mas s e g u n d l a m a n e r aque J u l i o h a b i a tornado a s e r v i c i o de D io s , n o n f a c i a m engua l o que e l r e y l e p r o m e t i e r a d a r , e t p o r e n d e n o n l e q u i s o t o m a r n i n g u n a c o s a de l o su y o s i n o n l a v i a n d a que h a b i a de c o m er , s e g u n d l o s a y u n o s e t l a s a b s t i n e n c i a s que f a c i a .

I n t h i s e x c e r p t , t h e i n f i n i t i v e to m a r i s t r a n s l a t e d t o

E n g l i s h a s " t o a c c e p t " — " a n d much more h e w o u ld h a v e done

f o r h im i f he h ad w a n te d t o a c c e p t i t . " The c l a u s e "que

58 G o n z a lo de B e r c e o , M i l a g r o s , p . 1 5 1 , S t a n z a s 651 c , d -6 5 2 a , b .

^ I b i d . , p . 1 2 3 , S t a n z a 516 c .

^ J u a n M anue l , L i b r o d e l I n f a n t e o l i b r o de I ob es- t a d o s , e d . P a s c u a l de G ayangos (M a d r id T “ H e r n a n d o , 1 9 2 2 7 7 v o l . LI o f 177 v o l s . o f t h e B i b l i o t e c a de A u t o r e s Eagaflo- l e s , p . 2 9 0 . H e r e a f t e r c i t e d a s Libro^ 3e l o s e s £ a d o s .

95

J u l i o h a b i a tornado a s e r v i c i o de D i o s " i s e q u a l l y a s w e l l

t r a n s l a t e d " S i n c e J u l i o h a d e m b ra c e d t h e s e r v i c e o f t h e

L o r d . " And "non l e q u i s o t o m a r n i n g u n a c o s a " i s e x p r e s s e d

i n E n g l i s h by "he d i d n o t w an t t o a c c e p t a n y t h i n g f ro m

h i m . "

1p e r o s i v o s s a b e d e s que o t r a s l e y s h a y e n t r e l a s g e n t e s , m o s t r £ d m e l a s , e t c a t a r £ m o s c u a l e s l a l e y e n que me;}or puedo s a l v a r e l a l m a , e t t o m a r l a h e de muy b u e n g r a d o . ' ^ l

T r a n s l a t e d t o E n g l i s h , t h e ab o v e p a s s a g e r e a d s ,

' b u t i f y o u know t h a t t h e r e a r e o t h e r l a w s ( r e l i g i o n s ) among t h e p e o p l e , show them t o me, a n d we s h a l l s e e w h ic h i s t h e r e l i g i o n i n w h ic h I c a n b e s t s a v e my s o u l , and I s h a l l g l a d l y a c c e p t ( e m b r a c e ) i t . *

Prom J u a n R u i z :

Mas e l que c o n t r a mf p o r a c u s a r m e v e n g a ,TtSmeme p o r p a l a b r a , a l a p e o r q ue t e n g a P a g a c u a n t o p o d i e r e , en e l l o s e a t e n g a :0 c a l l a r d v e n c i d o , o v&yase p o r m e n g a . ° 2

" A c c e p t my w o r d , " o r a s i s m ore c u r r e n t i n E n g l i s h " t a k e

ray w o r d , " i s good f o r "Tdmeme p o r p a l a b r a . " A l th o u g h

" t a k e " i s t h e v e r y v e r b u s e d i n t h i s p h r a s e i n E n g l i s h , t h e

m e a n in g o f i t i s c l e a r l y " a c c e p t . " S uch i s e a s i l y s e e n i n

t h e S p a n i s h p a s s a g e a b o v e .

" P e d r o e l E r m i t a n o " s p e a k s o f d e l i v e r i n g a m e s s a g e

t o t h e P o p e :

s i v o s e n t e n d e i s que yo s o hom bre p a r a l e v a r t a n a l t o m e n s a j e como e s t e , p o r e l amor de J e s u c r i s t o

6 1 I b i d . , p . 2 9 1 .

6?J u a n R u i z , o £ . c i t . , p . 1 2 0 , S t a n z a 849*

96

6 p o r r e m i s i o n de m is p e c a d o s , q u i e r o v o s l a yo h a c e r , 4 t o m a r e s t e p l e i t o s o b r e m i«3

P e t e r s a y s , " I w an t t o do i t f o r y o u , a n d ( I w a n t ) t o a c

c e p t t h i s c a u s e m y s e l f . " He i s s a y i n g t h a t h e w a n t s " t o

t a k e " t h e b u r d e n o f s u c h a t a s k upon h i m s e l f f o r t h e r e

m i s s i o n o f h i s s i n s an d h i s l o v e o f C h r i s t . The s e r i o u s

n e s s o f t h e m a t t e r , t o P e t e r , r e n d e r s i t s o m e t h i n g o f a

c a l l i n g , w h ic h he a c c e p t s , r a t h e r t h a n m e r e l y t a k e s . " P o r

e n d e , t e r u e g o que l e d 6 s mi f i j a p o r r a u j e r , 4 yo q u i e r o. 64-s e r m o n ja e to m a r o r d e n . " She s a y s , " I w a n t t o b e a nun

an d e m b ra c e t h e o r d e r ; " t h a t i s , " t o t a k e t h e v o w s , "

" a d m i t h e r s e l f t o a n u n n e r y " o r w h a t e v e r .

V I . TO EXPERIENCE, PERCEIVE.

T h i s c l a s s i f i c a t i o n i s s m a l l i n t h e num ber o f ex

a m p le s c i t e d , y e t i t i s i m p o r t a n t b e c a u s e i t c o n t r i b u t e s

a n o t h e r s h a d e o f m e a n in g t o t o m a r .

E l f r u c t o de l o s a r b o r e s e r a d u l z e s a b r i d o .S i don Adam o v i e s s e de t a l f r u c t o c o m id o ,De t a n m a l a m a n e r a n o n s e r i e d e c i b i d o , g - N in t o m a r i e n t a l danno Eva n i so m a r i d o .

B e r c e o i s p r e a c h i n g : " t h e f r u i t o f t h e t r e e s was s w e e t

an d s a v o r y ; i f Adam h a d e a t e n o f s u c h f r u i t , h e w o u ld n o t

h a v e b e e n d e c e i v e d i n s u c h a n e v i l m a n n e r , n o r w o u ld Eve

a n d h e r h u s b a n d h a v e e x p e r i e n c e d s u c h h a r m . " T h a t

^ L a g r a n c o n q u i s t a de U l t r a m a r (BAE, XLIV, 1 2 ) .

6 4 I b i d . , p . 5 2 .6 5 G o n z a lo de B e r c e o , M i l a g r o s , p . 5 , S t a n z a 15*

97

" e x p e r i e n c e d " i s a p p l i c a b l e i n t h e ab o v e p a s s a g e i s q u i t e

s e l f - e v i d e n t . W r i t i n g o f t h e d i f f e r e n c e s i n r i v e r s and

t h e i r a d v a n t a g e s an d d i s a d v a n t a g e s t o t h e h u n t e r , J u a n

Manuel s a y s :

Mas l o s que s o n de g r a n d e s e i e n o s o t r e m e n d a l e s o que h a l a s r i b e r a s a l t a s aun que s e a n e s t r e c h a s d i z e que en t a l e s l u g a r e s a l a s v e z e s s a l e n b i e n e a l a s v e z e s c a e n y en g u i s a que f a z e n R e y r e to m a r p l a z e r a l o s q u e l o v e e n 6 6

The l a s t h a l f i s t r a n s l a t e d t o E n g l i s h a s " s o m e t im e s a l l

g o e s w e l l an d s o m e t im e s t h e y f a l l t h e r e i n s u c h a m an n e r

t h a t c a u s e s t h o s e who s e e i t t o l a u g h an d e x p e r i e n c e

p l e a s u r e . " The p h r a s e " e x p e r i e n c e p l e a s u r e " may seem

s t i l t e d an d s t i f f i n E n g l i s h b u t t h e S p a n i s h i s t h u s an d

t h e E n g l i s h p h r a s e i s v e r y c l o s e t o a l i t e r a l t r a n s l a t i o n .

Y e t t h e s e n s e o f t h e v e r b " t o e x p e r i e n c e " i s t h e r e a n d ,

t h e r e f o r e , i s u s e d . In t h e f o l l o w i n g q u o t a t i o n to m a r

l e a n s t o w a r d t h e m e a n in g o f " t o p e r c e i v e " :

l a g e n t e m enuda d e l p u e b l o , que s e c r u z a b a n muchos d e l l o s a m a r a v i l l a , cu an d o v e i a n que a l g u n o s hom- b r e s h o n r a d o s de l a t i e r r a donde e l l o s e r a n p o n i a n l a c r u z . l l e g £ b a n s e a e l l o s 6 t o m d b a n lo s p o r c a b -d i l l o s o *

I n E n g l i s h t o d a y one w o u ld l i k e l y s a y , e q u i v a l e n t t o t h e

l a s t S p a n i s h c l a u s e a b o v e , " a n d t h e y t o o k them f o r s u p e r i

o r s . " Y e t one m i g h t a l s o s a y "an d t h e y p e r c e i v e d t h a t

6 6 j u a n M a n u e l , E l l i b r o de l a c a z a . e d . G. B a i s t ( H a l l e : Max N i e m e y e r , “T8tSO;, p . 83T t i n e s 1 2 - 1 6 . T h i se d i t i o n i s u s e d b e c a u s e i t i s t h e o ne e m p lo y e d by F e l i x H u e r t a T e j a d a s i n c o m p i l i n g h i s v o c a b u l a r y o f J u a n M a n u e l ’ s w o r k s .

67La g r a n c o n q u i s t a de U l t r a m a r ( BAE, XLIV, 1 5 ) •

98

t h e y w e r e s u p e r i o r s . " The r e a l m e a n in g i s m ore a c c u r a t e l y

e x p r e s s e d b y t h e l a t t e r t r a n s l a t i o n .

V II . TO RECEIVE, ACQUIRE EFFECTS OF SOME THINGS.

T om ar . u s e d w i t h some n o u n s , i n d i c a t e s t h e a c q u i s i

t i o n o f t h e e f f e c t o f t h e s e p a r t i c u l a r n o u n s . T h i s em

p lo y m e n t c a n b e s t be e x p l a i n e d by t h e e x a m p le t h a t f o l l o w s :

Los q u e somos x p i a n o s e en Xpo c r e e m o s ,S i e s t a s v i s i o n e s e s c u s a r l a s q u e r e m o s ,M eio rem os l a s v i d a s , p e n i t e n ^ i a s tomemnos Ganarem os l a g l o r i a , e l mal e s c u s a r e m o s . 8 8

B e rc e o h a s b e e n w r i t i n g o f t h e a w f u l s i g h t s ( v i s i o n e s )

t h a t w i l l be s e e n on t h e Bay o f J u d g m e n t and a d m o n i s h e s i n

t h e s t a n z a a b o v e t h a t i f t h e C h r i s t i a n s w i s h t o a v o i d s u c h

s i g h t s "we w i l l im p ro v e o u r l i v e s , r e c e i v e o u r p e n a n c e s . "

E l s e s t o d i a a n t e que to m a se l a p a s i o n En l a s a n c t a ? i u d a t entr<5 con p r o c e s i o n : y

"The s i x t h d a y , b e f o r e he r e c e i v e d t h e P a s s i o n , h e e n t e r e d

t h e h o l y c i t y i n p r o c e s s i o n . " T h i s t r a n s l a t i o n a d e q u a t e l y

shows t h a t C h r i s t r e c e i v e d t h e e f f e c t s o f t h e P a s s i o n , t h e

s u f f e r i n g , h u m i l i a t i o n , e t c . , t h a t w e r e n e c e s s a r y i f He

was t o a c c o m p l i s h H i s e a r t h l y m i s s i o n , b e c a u s e He a c q u i r e d

u n t o H i m s e l f a l l t h e i l l s t h a t w o u ld b e f a l l t h o s e who w o u ld

a c c e p t Him a s t h e S a v i o r . T h u s , t h o s e b e l i e v i n g i n Him

w ould n o t r e c e i v e s u c h p u n i s h m e n t . And t h i s p u n i s h m e n t —

68G o n z a lo de B e r c e o , S i g n o s d e l . l u i c i o f i n a l , e d . C le m e n te C a n a l e s T oro ( S a n t i a g o de C h i l e : E d i t o r i a l U n i - v e r s i t a r i a , 1 9 5 5 ) , p . 1 0 6 , S t a n z a 7 6 .

^ G o n z a l o de B e r c e o , L o o r e s de N u e s t r a S e n n o r a ( BAE, L V II , 9 5 , S t a n z a 54 a , b ) .

I

99

t h e e f f e c t s o f t h e P a s s i o n — w e re r e c e i v e d w i l l i n g l y a n d

k n o w i n g l y ; t h e r e f o r e , t h e v e r b " a c q u i r e d " m i g h t a l s o be

u s e d i n t h e t r a n s l a t i o n o f t o m a s e . He s e t o u t d e l i b e r a t e

l y t o g e t , a c q u i r e t h e s u f f e r i n g .

F i j o s de I s r a e l q u an d o l a mar p a a s a r o n ,Que p o r t u m a n d a m ie n to t r a s M o is e s g u i a r o n ,I a c i e n d o so l a s o n d a s n u l danno n o n to m a r o n ;Mas l o s p e r s e c u t o r e s t o d o s s e e n f o g a r o n . 7 0

The t h i r d v e r s e i s e a s i l y t r a n s l a t e d a s " B e i n g ^ u n d e r t h e

w a v e s , t h e y r e c e i v e d no h a r m . " T h i s i s t o s a y , t h e y r e

c e i v e d no h a r m f u l e f f e c t s f ro m t h e w aves a s d i d t h e i r p u r

s u e r s , who w ere d ro w n e d .

E l que de t a l m a n e r a s e t e n i e p o r e r r a d o .. . . . pT om asse p e n i t e n c i a de p r e s t e o r d e n a d o .

The l i n e s a r e som ew hat s i m i l a r t o t h o s e f ro m t h e S i g n o s

q u o t e d a b o v e ( c f . n o t e 6 8 ) . T h a t i s , t h e t r a n s l a t i o n t o

E n g l i s h i s s i m i l a r : "The o ne who i n s u c h m a n n e r h a s

e r r e d , l e t h im r e c e i v e p e n a n c e by t h e p r i e s t . " P e r h a p s

t h e e l e m e n t o f w i l l i n g n e s s i s m i s s i n g f ro m t h i s a c t i o n o f

p e n a n c e , b u t t h e e f f e c t s o f r e c e i v i n g i t a r e t h e i m p o r t a n t

t h i n g s .

70 G o n z a lo de B e r c e o , M i l a g r o s , p . 109* S t a n z a 4 5 5 .

^ " I A C E R y YACER— . . . En c u a n t o a l a s i g n i f i c a - c i o n de e s t e v e r b o , h a y que a d v e r t i r q ue e s e n t e r a m e n t e p a r e c i d a a l a de n u e s t r o a c t u a l v e r b o e s t a r . . . " R u f i n o L a n c h e t a s , G ram & tica £ v o c a b u l a r i o de l a s o b r a s de G o n z a lo de B e r c e o ( M a d r i d : S u c e s o r e s de f t i v a d e n e y r a , 19C5C"),p . 4 o 2 .

72 G o n z a lo de B e r c e o , V i d a de S a n t o Domingo de S i l o s , p . 56 , S t a n z a 4 6 6 .

100

E n t r a r o n en M e d in a , s i r v l a l o s M in a y a ,t o d o s f u e r o n a l e g r e s d e l c e r v i e i o que to m a r a n J

As i s s e e n i n t h e s e v e r s e s , t h e a u t h o r o f t h e C a n t a r de

mlo C i d em p lo y e d t o m a r i n t h e same s e n s e t h a t h a s j u s t

b e e n s e e n u s e d by B e r c e o . "They e n t e r e d M e d in a , M inaya

s e r v e d th e m ; a l l w e re h a p p y w i t h t h e s e r v i c e t h e y r e

c e i v e d . " By " s e r v i c e t h e y r e c e i v e d " i s m e an t t h e e f f e c t s

o f t h e s e r v i c e — t h e c o m f o r t , e a s e , e t c . — t h a t t h e y e n

j o y e d .

4 de ml v o s d i g o que n u n c a D io s h a y a p a r t e en l a mi a lm a s i yo en e l l o h e c u l p a ; mas e m p e ro , p o r e l amor de D io s 4 p o r s a l v a r t a n t a m u l t i t u d de c r i s - t i a n o s , q u i e r o yo to m a r e s t e h e c h o s o b r e ml 4 d e c i r que yo l o ech4 a q u e l p e r r o m u e r to a l l i ? 4

T r a n s l a t i n g f ro m q u i e r o ; " I w an t t o r e c e i v e ( t h e e f f e c t s

o f t h e b la m e f o r ) t h i s a c t , m y s e l f , an d t o s a y t h a t I

t h r e w t h e d e a d dog t h e r e . " And w h a t a r e t h e e f f e c t s o f

r e c e i v i n g t h e b la m e ? They a r e t h a t G o d ' s l o v e w i l l be

s e r v e d and t h a t a m u l t i t u d e o f C h r i s t i a n s w i l l be s a v e d .

E n t o n c e tomo e l E m p e ra d o r l a d o n c e l l a p o r l a mano,4 d i o g e l a p o r o t o r g a d a m u j e r ; 4 e l r e c i b i d l a p o r t a l , e pu so a s l , que l u e g o o t r o d i a p o r l a mailana to m a s e n b e n d i c i o n e s 7 5

The t r a n s l a t i o n t o E n g l i s h o f "q u e . . . t o m a s e n b e n d i c i -

o n e s " i s e a s i l y s e e n a s " t h a t t h e y m i g h t r e c e i v e ( t h e e f

f e c t s o f ) t h e b l e s s i n g s ( b e n e d i c t i o n s ) . "

7 ^C a n t a r de mlo C i d . I l l , 1 0 8 3 , l i n e s 1 5 3 4 - 1 5 3 5 .

7 ^La g r a n c o n q u i s t a de U l t r a m a r ( BAE. XLIV, 6) .

7 5 I b i d . , p . 5 2 .

101

V I I I . WITH NOUNS THAT DERIVE FROM VERBS. TOMAR EXPRESSES THE IDEA OF THE VERBS.

T h i s c l a s s i f i c a t i o n o f l e n g t h y t i t l e i s a l m o s t com

p l e t e l y s e l f - e x p l a n a t o r y . The e x a m p le s t h a t f o l l o w s h o u l d

make t h i s u s e o f t o m a r c o m p l e t e l y c l e a r .

mio <?id sali<5 sobr& L , e a rm a s de f u s t e t o m a v a . ^

"e a rm a s de f u s t e to m a v a " = e s e a rm a b a de f u s t e « a n d h e

a rm ed h i m s e l f w i t h wooden a r m s . T h i s e x a m p le , a l t h o u g h

a p p l i c a b l e t o t h i s c a t e g o r y f o r t h e r e a s o n o f a rm a a n d

a r m a r . i s a l s o a p p l i c a b l e t o t h e c l a s s i f i c a t i o n g i v e n t o

to m a r o f m e a n in g " t o t a k e , s e i z e , g r a s p w i t h t h e h a n d . "

I n t h e e v e n t o f t h e l a t t e r i n t e r p r e t a t i o n , t h e l i n e i n

q u e s t i o n w ou ld be t r a n s l a t e d " a n d he t o o k wooden a r m s , "

i m p l y i n g t h e u s e o f t h e h a n d s . B o th i n t e r p r e t a t i o n s a r e

e q u a l l y v a l i d . I n d e e d , an y number o f u s e s o f t o m a r , o r

o t h e r v e r b s f o r t h a t m a t t e r , m ig h t e a s i l y o v e r l a p when

s p l i t w i t h s u c h f i n e l i n e s o f m e a n in g .

Con l a g u a r d a s o b e j a que e l p a s t o r l e s d a u a .E t co n l a s a n c t a g r a c i a que D io s l e s m i n i s t r a u a .A p ro d a u a l a g r e y c u t i a n o m e i o r a u a . 77T a n to que a a l g u n o s e n b i d i a l o s t o m a u a . ' '

" T a n to que a a l g u n o s e n b i d i a l o s to m a u a " = T a n to que a l

g u n o s l o e n b i d i a b a n = So much t h a t some e n v i e d h im .

^ C a n t a r de miLO C i d , I I I , 1 0 8 5 , l i n e 1 5 8 6 .7 7'G o n z a l o de B e r c e o , V id a de S a n t o Domingo de

S i l o s , p . 4 , S t a n z a 2 5 .

102

E s t e r e y M orovan , p o r e l g r a n t amor que h a b i a a J o h a s , su f i j o e l i n f a n t e , r e c e l ( 5 que s i s o p i e s e qud c o s a e r a l a m u e r t e , o qud c o s a e r a p e s a r , que p o r f u e r z a h a b r i a a to m a r c u i d a d o e t d e s p a g a m i e n t o d e l mundo^Q

" h a b r i a a to m a r c u i d a d o e t d e s p a g a m i e n t o d e l mundo" =

h a b r i a a c u i d a r s e e t d e s p a g a r s e d e l mundo = he m u s t be

c a r e f u l o f an d a l o o f f rom t h e w o r l d .70

O t r o s toman e s f u e r z o e n q u e r e r u s a r a rm a s

T h i s l i n e = O t r o s s e e s f u e r z a n en q u e r e r u s a r a rm as =

O t h e r s s t r e n g t h e n t h e m s e l v e s by w a n t i n g t o u s e a rm s .

F o r u n a p e q u e h a c o s a p i e r d e amor l a m u j e r ,E p o r pequef la t a c h a q u e en t i p o d r i a h a b e r ,Tomard t a n g r a n d e n o j o , que t e q u e r r d a b o r r e c e r

" Tomard t a n g r a n d e n o j o " = Se e n o . l a r d t a n t o = She w i l l

g e t so a n g r y .8 1' S e f i o r a , ' d i z l a v i e j a , ' e s e m iedo non tom edes*

" e s e m ied o non to m e d e s " = n o n s e e s p a n t e d e s a s i = do n o t

become a f r a i d t h u s .go

A lg u n o s de l o s l e g o s t o m a ro n a c e d i a

T h i s l i n e *= A lg u n o s de l o s l e g o s s e a c e d a r o n = Some o f t h e

l a y m e n becam e e m b i t t e r e d .

7 8' J u a n M a n u e l , L i b r o de l o s e s t a d o s ( BAE, L I , 2 8 3 ) .7q' ^ J u a n R u i z , 0£ . c i t . , p . 2 4 , S t a n z a 126 b .

^ I b i d . . p . 9 1 , S t a n z a 628 a , b , c .

^ I b i d . . p . 2 0 1 , S t a n z a 1444 a .

^ I b i d . , p. 238, Stanza 1695 a.

103

4 e l c o n s e j o e s e s t o : que s i e l S a n c t o P a d r e , quee s c a b e z a de n u e s t r a f e , 4 e l r e y de F r a n c i a e l o s o t r o s r e y e s 4 l o s h o m b res h o n r a d o s que s o n a l l e n d e l a mar . . . q u i s i e s e n h a b e r p i e d a d de n o s . q ue t o - m aaen e n t r e s i c o n s e j o como n o s a c o r r i e s e n ° 3

"que to m a s e n e n t r e a i c o n s e j o " = que s e a c o n s e j a s e n = t h a t

t h e y g e t a d v i c e , c o u n s e l . The Pope s p e a k s t o h i s p r e l a t e s

c o n c e r n i n g t h e i r p r e a c h i n g t h e C r u s a d e t o U l t r a m a r :

E a u n l e s o t o r g d mas: que m i e n t r a que e l l o s f u e s e nen s e r v i c i o de D i o s , q ue l a I g l e s i a to m a b a eng u a r d a 4 en e n c o m ie n d a 4 en d e f e n d i m i e n t o t o d a s l a ss u s c o s a s ° 4

"que l a I g l e s i a tom aba en g u a r d a 4 en e n c o m ie n d a e en de

f e n d i m i e n t o t o d a s l a s s u s c o s a s " = que l a I g l e s i a g u a r d a b a

4 en co m en d a b a 4 d e f e n d i a t o d a s l a s s u s c o s a s = t h a t t h e

C h u rc h w ou ld g u a r d and p r o t e c t an d d e f e n d a l l t h e i r p o s

s e s s i o n s .

IX . TO BE AFFECTED, OVERCOME BY SOMETHING.

I n t h i s c a t e g o r y , a s i n many o f t h e o t h e r s , t h e

v e r b " t o t a k e ” m i g h t b e u s e d , b u t i n m os t o f t h e e x a m p le s

o f t h e u s e s t h a t w i l l b e c i t e d i n t h i s c l a s s i f i c a t i o n ,

" t o t a k e " w o u ld n e c e s s a r i l y h a v e t o becom e u s e d i n t h e

p a s s i v e v o i c e o f t h e v a r i o u s t e n s e s . I n E n g l i s h one m i g h t

s a y , " I was t a k e n by a g r e a t t h i r s t , " " I was overcom e by a

g r e a t t h i r s t , " " I was consum ed by a g r e a t t h i r s t , " " I was

a f f e c t e d by a g r e a t t h i r s t " a n d " I was v e r y t h i r s t y . ” The

l a s t E n g l i s h exam ple i s , p e r h a p s , t h e one m o s t commonly

®^La g r a n c o n q u i s t a de U 1 t r a m a r ( BAE, XLIV, 1 1 ) .

8 4 I b i d . , p . 1 4 .

104

h e a r d , and s i m i l a r s i m p l e c o n s t r u c t i o n s w i t h t h e v e r b " t o

b e " p l u s a p r e d i c a t e a d j e c t i v e a r e i n d e e d v e r y p o p u l a r i n

e v e r y d a y s p e e c h . B u t t o g i v e e m p h a s i s t o t h e e f f e c t , one

o f t h e o t h e r c o n s t r u c t i o n s i s o f t e n e m p lo y e d . So i t i s i n

S p a n i s h t h a t to m a r was u s e d , e v e n i n t h e M id d l e Age3 , i n

s t e a d o f t e n e r o r e s t a r , t h e m ore common a n d p o p u l a r v e r b s

u s e d i n t h e c o n v e y i n g o f s u c h e f f e c t s a s s h a l l be s e e n i n

t h e e x a m p l e s t o f o l l o w :

L as s u s g r a n d e s m e r 9 e d e s q u i l a s p o d r i a c o n t a r ? M a d re , s e r i e f o l l i a en s o l o l o a s m a r :P a v o r me v a to m ando d e s t i l o g a r p a s a r , n .Ca l a s f a l a s d e l omne s e r a n a p o r f a z a r .

V e r s e c o f t h e a b o v e s t a n z a i s t r a n s l a t e d t o E n g l i s h : " I

am b e i n g a f f e c t e d by f e a r o f p a s s i n g f ro m t h i s p l a c e , ” o r

" I am b e i n g o vercom e ( o r t a k e n ) by f e a r o f p a s s i n g f ro m

t h i s p l a c e . ” As c a n e a s i l y be s e e n " P a v o r me v a t o m a n d o ”

i s m ore e x p r e s s i v e an d f o r c e f u l i n S p a n i s h t h a n "Tengo

p a v o r . ”

• I r a e v a n a g l o r i a t r a e s , en e l mundo non h a y t a n t a ,M£s o r g u l l o e m£s b r f o s t i e n e s que t o d a E spaf ia ,S i n o n s e f a c e t u y o , to m a s i r a e s a f i a ,E n o jo e mal q u e r e n c i a a n d a en t u comparia.

Prom t h e p r e c e d i n g p a s s a g e , v e r s e c i s e q u i v a l e n t t o Eng

l i s h " I f y o u do n o t h a v e y o u r way, y o u a r e o vercom e w i t h

a n g e r a n d f u r y . ” To u s e " o v e rc o m e " i n t h e c o n t e x t i s n o t

an e x a g g e r a t i o n , a s i s e a s i l y s e e n by t h e s t r e n g t h o f t h e

O cG o n z a lo de B e r c e o , L o o r e s de N u e s t r a S e n n o r a

( BAE, L V I I , 9 5 , S t a n z a 5 3 ) .□ /■

Juan Ruiz, o j d . c i t . , p. 49» Stanza 304.

105

o t h e r d e s c r i p t i o n s o f t h e f a u l t s o f t h e o n e u n d e r d i s c u s

s i o n .

4 a l i i do 6 l e s t a b a de h i n o j o s 4 l l o r a n d o muy de c o r a z o n 4 r o g a n d o a n u e s t r o Sefior q u e 4 l l e g u i a s e en a q u e l l a c a r r e r a q ue q u e r i a f a c e r p o r s u s e r v i c i o , tom<5le un suerio a d e s h o r a w

The l a s t p h r a s e ab o v e i s r e a d i l y t r a n s l a t e d t o E n g l i s h a s :

" s l e e p o v e rc a m e him u n e x p e c t e d l y " o r "he was a f f e c t e d by

s l e e p a t a b a d t i m e . "

E e l hombre de a q u e l l a c a s a c r i a b a a q u e l l a s a v e s t a l e s d e l a e n o r d e l c a s t i l l o , 4 c u a n d o a q u e l vi<5 a q u e l l a s p a lo m a s e c h o l a s de comer 4 h a l a g o l a s e t o m o l a s , e c u a n d o l e s h a l l d a q u e l l a s c a r t a s a t a d a s e n l a s a l a s , l e v o l a s a s u s e f io r , 4 d e b e n v o l v i e r o nl a s c a r t a s 4 l e y ^ r o n l a s : 4 e l s e f io r v i 6 e n e l l a sq u e h a b i a e l s e l l o d e l Duque, 4 que l e v e n i a ena c o r r o con g r a n e s f u e r z o , 4 hobo muy g r a n a l e g r f a . tomo en s f p o r e l l o g r a n a t r e v i m i e n t o e a d e r e z 6 s e ° 8

The l a s t c l a u s e f rom t h e ab o v e g i v e s E n g l i s h " a n d he was

o v e rco m e by g r e a t b o l d n e s s b e c a u s e o f i t a n d g o t h i m s e l f

r e a d y . "

I . TO UNDERTAKE A JOURNEY."

The e x a m p le s c i t e d h e r e i n a r e a l l f ro m t h e same

s o u r c e . T h i s i s no w e a k n e s s b e c a u s e p r o o f p o s i t i v e i s

ft 7La g r a n c o n q u i s t a de U l t r a m a r ( BAE. XLIV, 1 2 ) .

8 8 I b i d . , p . 2 7 7 .89 A t t e n t i o n i s c a l l e d a g a i n t o M. A l o n s o , E n c i c .

d e l i d i o m a , I I I , 2 9 7 7 , w h e r e i n i s t h e d e f i n i t i o n wE n c a m l- n a r s e , e m p e z a r a s e g u i r u n a d i r e c c i o n d e t e r m i n a d a . 1' t o s u c h u s a g e t h e d a t e s " s . X V II I a l XX" a r e a t t a c h e d . Y e t t o m a r was em p lo y ed by J u a n M anuel ( c f . P ^ l i x H u e r t a Tej a d a s , V o c a b u l a r i o de l a s o b r a s de don J u a n M a n u e l , p . 1 7 4 ) w i t h t h i s m e a n i n g . And, a s s h a l l b e shown i n t h i s p a p e r , t o m a r was u s e d a s s u c h i n La g r a n c o n q u i s t a de U l t r a m a r .

106

o f f e r e d , r e g a r d l e s s , t h a t s u c h a m e a n in g was i n u s e i n t h e

M id d l e A g es , c o n t r a r y t o t h e l i s t i n g s o f some l e x i c o g r a

p h e r s .

J u n t a r o n s e l o s g r a n d e s h o m b re s . . . 4 t o d o s l o s o t r o s de que y a m uchas v e c e s o i s t e s h a b l a r , c u a n d o y a h o b i e r o n tom ado90 a q u e l l a s d o s c i u d a d e s , c o n - v i e n e a s a b e r , l a P e n a 4 l a R o s a 4 t o m a ro n s u cam ino d e r e c h o p a r a A n t i o c a 9 1

E e l S o l d a n , c u a n d o a q u e l l o o y o , a y u n t o s e con s e - s e n t a m i l t u r c o s , e m a n d 6 lo s a d e r e z a r , 4 tomo s u cam in o p a r a e l m o n te T i g r i s p a r a b u s c a r a q u e l l a s i e r p e , 4 s i l a h a l l a s e , l i d i a r co n e l l a . 9 2

Mas e n s e f l o l e 4 m a n d o le que d e j a s e l a c a r r e r a de d i e s t r o , que s e a c o s t a b a a l m o n te , 4 t o m a s e l a s i n i e s t r a . 9 3

4 no h ay a g u a 4 h a y m uchos ca f ios c u b i e r t o s , do s e c r i a n 4 an d a n m uchas b e s t i a s f i e r a s , 4 no h a y c a r r e r a s a l i d a que hom bre p u e d a to m a r p a r a h a l l a r l a s i e r p e , s i n o a d i c h a 9 4

Prom t h e s e f o u r c i t a t i o n s i t i s q u i t e e v i d e n t an d u n m is

t a k a b l y c l e a r t h a t t o m a r u s e d w i t h c a m i n o . v i a , c a r r e r a o r

s u c h m eans " t o u n d e r t a k e a j o u r n e y . "

XI. TO CONTRACT AN ILLNESS.

T h i s u s e o f t o m a r i s n o t e d v e r y e a r l y i n S p a n i s h .

I n K a l i l a e t D ig n a one r e a d s : " l e t o m a r a p o s t e m a a l a/ 9 5g a r g a n t a , e m o r r a l u e g o . " - ^ I n E n g l i s h t h i s S p a n i s h g i v e s

"he w i l l c o n t r a c t an a b c e s s on ( i n ) t h e t h r o a t , an d w i l l

90 T h i s u s e o f t o m a r i s d i s c u s s e d i n d e t a i l l a t e r .

^ 1La g r a n c o n q u i s t a de U l t r a m a r ( BAE, XLIV, 1 5 2 ) .

9 2 I b i d . , p . 3 0 6 . 9 3 I b i d . 9 4 I b i d . . p . 3 0 7 .

9 ^ R ao u l M. P ^ r e z , o p . c i t . , p . 53*

107

l a t e r d i e . " B e r c e o , i n s p e a k i n g o f t h e g o u t ( l a g o t a )

w r i t e s :

P r e n d i e l o a l a s v e z e s ; u n a g o t a m o r t a l Omne q u e e s s a u i o ; n o n u i o s u e g u a l .

S o l i e l o e s t a g o t a ; to m a r a l c o r a q o n .

The l a s t l i n e i s t r a n s l a t e d " I t h a p p e n e d t h a t t h e h e a r t

c o n t r a c t e d t h i s g o u t . " Of c o u r s e , i t c o u l d a l s o be t r a n s

l a t e d a s " T h i s g o u t h a p p e n e d t o a f f e c t t h e h e a r t . " The

u s e o f " a f f e c t " i n t h i s i n s t a n c e i s n o t t h e same a s t h a t

i n c a t e g o r y num ber I I an d i s n o t p r e f e r r e d . I n t h e

ab o v e l i n e s , t h e p o e t i s e n d e a v o r i n g t o make c l e a r , a n d a t

t h e same t i m e o m in o u s , w h a t p a r t o f t h e body was a t t a c k e d

by t h e i n f i r m i t y . H e n c e , t h e f i r s t E n g l i s h t r a n s l a t i o n

g i v e n i s b e s t .

X II . TO CAPTURE, CONQUER, TAKE PRIS0NIK.

T o m ar , u s e d t o c o n v e y t h e s e m e a n i n g s , i s o f t e n

m o d i f i e d by p o r f u e r z a o r a s i m i l a r p h r a s e n e e d e d t o g i v e

t h e v e r b t h e f o r c e n e c e s s a r y t o e x p r e s s e x a c t l y t h e d e

s i r e d i d e a . Tomar i s t h u s u s e d w i t h c i t i e s , c o u n t r i e s ,

f o r t r e s s e s , p e o p l e , e t c .

La p r i m e r a c o s a q u e l l l e s mando f u 4 e s t a : q u e p a -s a s e n t o d o s e l r i o de C obar 4 q ue s e f u e s e n d e r e c h a - m e n te a P e r s i a , 4 que l a to m a s e n p o r f u e r z a 4 t r a b a - j a s e n en s e v e n g a r d e l mal que l e s h a b i a n h e c h o 9 7

96 G o n z a lo de B e r c e o , V i d a de S a n t o Domingo de S i l o s , p . 4 8 , S t a n z a s 398 c , d -3 9 9 a . N o te i n t h e f irs 'fc I T n e o f t h e q u o t a t i o n t h a t p r e n d e r i s u s e d . H e re i t means " s e i z e d " i n t h e way t h a t i l l n e s s g r i p s a p e r s o n .

Q7 La g r a n c o n q u i s t a de U l t r a m a r ( BAE, XLIV, 8 ) .

108

The p h r a s e u s i n g to m a s e n t r a n s l a t e d t o E n g l i s h r e a d s " a n d

t h a t t h e y c o n q u e r i t ( P e r s i a ) . " T h e re i s no n e e d t o t r a n s

l a t e p o r f u e r z a u n l e s s one w i s h e s t h e p h r a s e t o r e a d "an d

t h a t t h e y t a k e i t by f o r c e . " T h i s l a t t e r r e n d i t i o n i s

l e s s d e s i r a b l e t h a n t h e f o r m e r u n l e s s t h e a u t h o r i s d i s

t i n g u i s h i n g b e t w e e n modes o f c a p t u r i n g — by f o r c e , by

p e a c e f u l s u r r e n d e r , e t c . B u t s u c h i s n o t t h e c a s e .

4 y en d o a l i a , p a s a r o n p o r t i e r r a de S u r i a , que e s -t a b a en e l Cam ino , 4 c o n q u i r i d n d o l a t o d a , 4 e n t r at o d o s l o s o t r o s l u g a r e s t o m a ro n l a s a n t a c l b d a d deH i e r u s a l e m 9 8

I n t h i s p a s s a g e , t h e a u t h o r d o es n o t f e e l t h a t to m a r n e e d s

p o r f u e r z a o r an y o t h e r m o d i f i e r s i n c e i t i s q u i t e c l e a r ,

f rom c o n t e x t , t h a t t o m a r o n means " t h e y c a p t u r e d . " The

summary o f C h a p t e r XVII r e a d s t h u s : "Como e l s o l d a n de

P e r s i a v e n c i o a l e m p e r a d o r de C o n s t a n t i n o p l e 4 l o tom<5qq

p r e s o . " ^ T r a n s l a t e d t o E n g l i s h , t h i s i s "How t h e s u l t a n

o f P e r s i a o v e rc a m e t h e e m p e r o r o f C o n s t a n t i n o p l e and t o o k

him p r i s o n e r . Ot h e r e x a m p le s o f t h e u s e o f to m a r an d

p o r f u e r z a a r e : "u n a v i l l a . . . q ue t o m a ro n l o s t u r c o s

p o r f u e r z a de l o s g r i e g o s , "4 c e r c a r o n l a v i l l a . . .

9 8 I b i d . " i b i d . , p . 9 .

^ ® I n t h i s w ork t o m a r p r e s o i s e q u i v a l e n t t o p r o u d e r . e s p e c i a l l y a s p r e n d e r I s u s e d s o o f t e n w i t h m a t a r i n , f o r e x a m p l e , m a t a r o n 4 p r e n d i e r o n . P r e n d e r . m e a n in g to m a r p r e s o , i s much more f r e q u e n t l y u s e d i n t h i s p i e c e o f l i t e r a t u r e s i n c e t h e m e s s a g e d e s i r e d t o b e c o n v e y e d by i t s u s e i s em bedded i n i t s e s s e n t i a l m e a n i n g . See t h e p r e c e d i n g c h a p t e r .

^ ^ L a g r a n c o n q u i s t a de U1 t r a m a r ( BAE, XLIV, 1 6 ) .

109

e t o m a r o n l a p o r f u e r z a , " n4 en c<5mo l e t e n i a e l Duque

t o d a a u t i e r r a to m ad a p o r f u e r z a . " 1 ®3 T h e s e e x c e r p t s n e e d

no e x p l a n a t i o n o f t h e i r m e a n i n g s a s t o m a r p o r f u e r z a h a s

a l r e a d y b e e n d i s c u s s e d a n d t r a n s l a t e d . E x am p le s o f to m a r

u s e d w i t h o u t p o r f u e r z a y e t c l e a r l y m e a n in g " t o c a p t u r e o r

c o n q u e r " a r e : "E c u a n d o s u p o que h a v i a n tornado l o s a l e -

m anes a q u e l c a s t i l l o , " 1 0 4 a n d "c u a n d o y a h o b i e r o n tornado105a q u e l l a s d o s c i b d a d e s . "

X I I I . TO BEGIN.

T om arse a m eans " t o b e g i n " an d i s u s u a l l y f o l l o w e d

by an i n f i n i t i v e t h a t e x p r e s s e s t h e a c t t h a t i s b e g u n :

Quando mio <?id e l c a s t i e l l o q u i s o q u i t a r , m o ro s e m o ra s t o m a r o n s e a q u e x a r : 1 0 6

T h e s e l i n e s a r e t r a n s l a t e d t o E n g l i s h : "When t h e C i d

w a n te d t o l e a v e t h e c a s t l e , t h e M o o r i s h men a n d women

b e g a n t o l a m e n t . " O t h e r e x a m p le s t h a t a r e e q u a l l y c l e a r

a r e :

L os que i v a n m e s u ra n d o e l l e g a n d o d e l a n t l u e g o toman a rm a s e to m a n s e a d e p o r t a r i 0 7

P o r e l r e y don A l f o n s to m a n s e a p r e g u n t a r .1 0 8

These t h i r t e e n g r o u p s show t h e m a in a n d o u t s t a n d i n g

1 0 2 I b i d . , p . 1 7 . 1 0 3 I b i d . , p . 4 0 .

1 0 4 I b i d . , p . 2 1 . 1 0 5 I b i d . , p . 1 5 2 .

1 0 6C a n t a r de mio C i d , I I I , 1 0 5 8 , L i n e s 8 5 1 - 8 5 2 .

1 0 7 I b i d . , I I I , 1 0 8 2 , L i n e s 1 5 1 3 - 1 5 1 4 .

1 0 8 I b i d . , I l l , 1 0 9 4 , L i n e 1 8 2 5 .

110

u s e s o f t o m a r d u r i n g t h e M id d l e Ages i n S p a i n . I n t h e

s i x t e e n t h c e n t u r y , t h e r e h a d b e e n no a d d i t i o n s t o t h e s e

m e a n i n g s , a l t h o u g h , j u d g i n g by L a s C a s a s ' d i c t i o n a r y ,

t h e r e w e re s h a d e s o f m e a n in g n o t a l r e a d y s e e n t h a t a p p l i e d

t o some o f t h e c l a s s i f i c a t i o n s w h ic h h a v e b e e n g i v e n

h e r e i n . H i s l i s t i n g a p p e a r s a s f o l l o w s :

TOMAR— a p p i g l i a r e , a p p r e n d e r e , a s s u m e r e , c a r p i r e , d a r d i p i g l i o , p i g l i a r e , p r e n d e r e , r e c a r e , r i p i g l i a r e , r e t o g l i e r e , t o g l i e r e , t o r r e . 1^

A p p r e n d e r e ( a p r e n d e r " t o l e a r n " ) an d a s s u m e r e ( e n t e n d e r

" t o u n d e r s t a n d " ) r e p r e s e n t m e a n in g s t h a t h a v e n o t b e e n

g i v e n s e p a r a t e c a t e g o r i e s , b u t t h e i r m e a n i n g s a r e i n h e r e n t

i n t h e u s a g e o f to m a r i n some c o n t e x t s . F o r e x a m p le , f ro m

t h e L i b r o de l o s e s t a d o s :

' p e r o s i v o s s a b e d e s que o t r o s l e y s h a y e n t r e l a s g e n t e s , m o s t r d d m e l a s , e t c a t a r e m o s c u a l e s l a l e y en que m e j o r puedo s a l v a r e l a l m a , e t t o m a r l a h e de muy b u en g r a d o . ' 1 1 0

I n t h e t r a n s l a t i o n g i v e n on p a g e 95» t o m a r l a was r e n d e r e d

a s " a c c e p t i t . " As i s s e e n f ro m t h e p a s s a g e , t h e s p e a k e r

i s t a l k i n g o f r e l i g i o n , a n d when h e " a c c e p t s " o r " e m b r a c e s "

t h e r e l i g i o n he h a s l e a r n e d o f i t o r l e a r n e d a b o u t i t .

T h e r e f o r e , " t o l e a r n " i s i n h e r e n t i n t h e u s e o f t h e v e r b

to m a r i n s u c h c o n t e x t .

I n t h e G o ld e n Age o f S p a n i s h l i t e r a t u r e ,

109? C r i s t< 5 b a l de l a s C a s a s , V o c a b u l a r i o de l a s d os l e n a u a s t o s c a n a y c a s t e l l a n a ( V e n e c i a : D am i& n~Zenaro ,1 5 T C > r p . " 4 2 7 "." * ------------------------

1 1 0 C f . page 95» n o t e 6 1 .

I l l

C o v a r r u b i a s ' T e s o r o de l a l e n g u a c a a t e l l a n a o e a p a f i o l a i a

s u r e l y t h e b e s t known d i c t i o n a r y . B u t i t g i v e s s c a n t s e

m a n t i c t r e a t m e n t t o t o m a r . The few u s e s a n d p h r a s e s

l i s t e d t h e r e i n an d a p p e a r i n g f o r t h e f i r s t t i m e a r e a l l

i n c l u d e d i n a S p a n i s h - I t a l i a n d i c t i o n a r y o f t h e s e v e n t e e n t h

c e n t u r y , L o r e n z o F r a n c i o s i n i ' s V o c a b u l a r i o e s p a f lo l e

i t a l i a n o a o r a n u e v a m e n te s a c a d o a l u z . T h i s l e x i c o n i s

i n t e r e s t i n g i n t h a t i t g i v e s a r a t h e r l e n g t h y l i s t (m o re

t h a n t h i r t y ) o f p h r a s e s u s i n g t o m a r . Some o f t h e p h r a s e s

o r t h e i d e a s e x p r e s s e d by them h a v e b e e n n o t e d b e f o r e , b u t

m o s t h a v e n o t . T h i s i s c l e a r p r o o f o f t h e g r o w i n g p o p u

l a r i t y o f t h e v e r b . The p h r a s e s t h a t h a v e n o t b e e n n o t e d

b e f o r e w i l l be l i s t e d a n d e x a m p le s o f t h e em ploym ent o f

some w i l l b e o f f e r e d . M ost o f t h e e x a m p le s a r e t a k e n f ro m

t h e w r i t i n g s o f C e r v a n t e s , t h e m o s t r e p r e s e n t a t i v e , f o r

o u r p u r p o s e s , o f t h e G o ld e n Age a u t h o r s .TI T1 ) Tomar p r e s t a d o — P i g l i a r i n p r e s t o .

*1 i «

2) Tomar f i a d o — P i g l i a r a c r e d e n z a .

^ ■ ^ ’’Nuevo h e rm o s o f i r m a m e n t o , / Donde d os e s t r e l l a s j u n t a s p i n t a s , / S i n t o m a r l a l u z p r e s t a d a / A1 c i e l o y a l s u e l o a l u m b r a n . " ( I I l u s t r e f r e g . , IV , 172 v . ° ) . A l l q u o t a t i o n s f ro m t h e w o rk s o t M ig u e l de C e r v a n t e s a r e o b t a i n e d f rom t h e f o l l o w i n g : C a r l o s Fern&ndez G6mez, V o c a b u l a r i ode C e r v a n t e s ( M a d r id : R e a l A cadem ia B s p a f lo l a , 1 9 6 2 ) ,p p . I 0 l 7 - l 6 l 9 . The r e a s o n f o r s u c h , a s h a s b e e n s t a t e d e a r l i e r , i s t h a t t h e e d i t i o n o f O b ra s c o m p l e t a s em p lo y ed by S r . F ern& ndez Gomez i s n o t a v a i l a b l e .

112 HDe s u e r t e , q u e a l l ! s e tom a e l a lm a p o r e l m o v i - m i e n t o . " (L o p e de V e g a ) . Z e r o l o e t a l . D i c e , e n c i c . , I I , 8 9 2 .

112

3) Tomar a l o g r o 3-̂ — P i g l i a r a y s u r a .

4) Tomar a s u c a r g o 1 ^ — P i g l i a r s o p r a d i s e , cio&p i g l i a r i T i l c a r i c o , e l a c u r a d i f a r o g n i c o s a .

\ 1155) Tomar a b u e n a p a r t e — P i g l i a r a n a c o s a i nb u o n a p a r t e , clofe e n t e n d e r l a , i n t e r p r e t a r l a con g r a n d i z i o s a n o .

6) Tomar a m al a l g u n a c o s a ^ ^ — D i s p i a c e r g l i , o r i c e v e r d i s g u s x o d a u n a c o s a .

7 ) Tomar con e l h u r r o — C o r r e , o a c c h i a p a r , uno i nTragrarTET; ciofe n e l t i e m p o c h e r u b b a , o c h e f&i l m a l e .

8 ) Tomar en p r e n d a s — P i g l i a r i n p e g n o .

9 ) Tomar a c u e s t a s ^ ^ ^ — P i g l i a r a d o s s o , c i o b m e t t e r - s i s o p r a l e s p a l 1 e .

1 0 ) Tomar a g U e ro — P i g l i a r a g u r i o .

■^^•‘Mas d e b i l i t a a l o s r e y e s l o que l o s toman que l o que g u s t a n . " ( F r a n c i s c o de Q u e v e d o ) . I b i d .

H A i 'Q ue y o , como t u p a d r e , tomo a c a r g o e l p o n e r t e en e s t a d o que no d e s d i g a de q u i e n e r e s . " ( G i t a n i l l a , IV, 3 5 ) . F e r n a n d e z Gomez, 0£ . c i t . , p . 1 0 1 8 .

H 5 s a b e to m a r l a n i f t a , / Cuando de e l l a mds s e q u e j a n , / Lo q ue l a d i c e n de b u r l a s / Y l o que l a dan de v e r a s . " ( E s q u i l . ) Z e r o l o e t a l , L i c e . e n c i c . , I I , 8 9 2 . T h i s d e f i n i t i o n may b e e q u a l e d w i t h L a s C a s a s ' a s s u m e r e b u t s i n c e t h e r e i s some d i f f e r e n c e , e s p e c i a l l y i n t h e f a c t o f t h e p h r a s e to m a r a b u e n a p a r t e i t s e l f , i t i s i n c l u d e d h e r e . N o te t h a t t h e ^ e x a c t p h r a s e i s n o t i n t h e c i t a t i o n , b u t t h e m e a n in g o f t h e p h r a s e i s , an d t h e l a t t e r i s t h e c o n c e r n o f t h i s s t u d y .

1 1 6 „y yue ^ a n ^ 0 a s c o que tom d , que r e b o l v i ^ n d o - s e l e e l e s t o m a g o , v o m i t 6 l a s t r i p a s s o b r e s u mismo s e f t o r . ” ( Q u i i o t e . I , I I , 78 y 78 v . ° ) . F e r n a n d e z G<5mez, o £ . c i t . , p . 1 0 1 8 . T h i s u s e , h o w e v e r , m i g h t be c o n s i d e r e d a s t h e same a s to m a r + i n f i n i t i v e = r e f l e x i v e i n f i n i t i v e .

117 "Donde l o s a n d a n t e s C a v a l l e r o s to m a ro n a s u c a r g o y e c h a r o n s o b r e s u s e s p a l d a s l a d e f e n s a de l o s R e y n o s . ” ( Q u i . l o t e , I I , I I I , 69 v . ° ) . I b i d .

113

1 1 ) Tomar a o t r o e l .1u r a m e n t o — P ar g i u r a r u n o .

1 2 ) Tomar a o t r o l a o o n f e s a t o n — E a a m in a r u n o .

1 3 ) Tomar con a g u e l o — P i g l i a r co n h a m o .

1 4 ) Tomar l a mano— S i d i c e d i c o l u i c h e c o m i n c i a a d a r p r T n c i p i o a un r a z i o n a m e n t o .

t 1 Q

1 5 ) Tomar de c o r o . o de c a b e z a — I m p a r a r a m e n t e .

1 6 ) Tomar de c a b e g a — I m p a r a r a m e n t e . Al v i l l a n oHaTHe i T p I S T "Tomar3 e h a l a mano— Se v o i d a t eun p i e 3 T a l v i l l a n o , non g T i b a s t e r & q u e s t o ,ch e a n c h e v i p i g l i a r a l a mano. Maa v a l e un t o m a , que do a t e d a r £ . H °

17) Tomarae de v i n o — I m b r i a c a r s i , e s s e r a u g g e t t o a l v i z i o d e l T ' T m b r i a c h e z z a .

18 ) Tom arae— T r a t t a n d o a i d ' a n i m a l i m a a c h i e fem m ine , a i g n i f i c a e o n g i u g n e r s e , — u n i r a i c a r n a l m e n t e .

I1 9 ) Tomar e l c i e l o co n l a a manoa — & un modo

d ' e s a g g e r a r l a c o l l e r a , e v a l e p i g l i a r i i l c i e l o con l e m a n i .

2 0 ) T o m a l l a co n a l c u n o — P i g l i a r l a c o n u n o , ciofe h a v e r p a r o l e ^ o a d i r a r s i con u n o . No s a v e i s con q u i e n 03 t o m a i a ? — Non a a p t e c o n c h i v o i h a v e x e da T a r e ? S o aa de d a r . y t o m a r — M a n i e r a d ' e a a a g e r a r l a b o n tA , e<I e c c e l l e n z a d ' u n a c o s a , c h e n o i d i r r e m m o , h c o s a de v e d e r e , e da moa- t r a r e .

21) Tomar l a a de v i l l a , d i e g o — h un modo d i d i r e a u r b e a c o cEe s i g n i f i c a V b a t t e r a e l a , c o r s e l a , ciofe f u g g i r v i a .

118 *"Toda e a t a l i c i o n to m a ro n b i e n de m e m o r i a . "( R i n c o n e t e , IV, 69 v . ° ) . I b i d . . p . 1 0 1 7 .

119̂ "Y a D ios r o g a n d o y con e l mago d a n d o , y q ue mda v a l e un to m a q ue dos t e d a r 6 . " ( Q u i . l o t e , I I . I I I . 138 v . ° ) . I b i d . . p . 1 0 1 8 .

120 "De e a t o l o s v e c i n o a to m ab an e l c i e l o co n l a s m a n o s . " ( I t a n c i a c o de Q u e v e d o ) . Z e r o l o e t a l , D i c e . e n c i c . , I I , 8 9 2 .

114

T 0")2 2 ) Tomar de r e p e n t e — P i g l i a r i l nome, t e r m i n o

u sa T o ( ial l e g u a r d i e , o s e n t i n e l l e n e l l e f o r -t e z z e . 1 2 2 9

R e p r e s e n t a t i v e o f t h e n i n e t e e n t h c e n t u r y l e x i c o g r a

p h e r s i n S p a i n i s V i c e n t e S a l v a ; r e p r e s e n t a t i v e o f t h e

a u t h o r s f ro m t h e end o f t h e G o ld en Age t o t h e Modern p e

r i o d i n l i t e r a t u r e i s L e a n d r o Fern& ndez de M o r a t f n . Below

i s a l i s t o f S a l v & ' s e n t r i e s t h a t h a d n o t a p p e a r e d b e f o r e

i n a d i c t i o n a r y o f t h e S p a n i s h l a n g u a g e . A ccom pany ing

m o s t o f th em a r e e x a m p le s o f t h e p a r t i c u l a r u s e o f t o m a r

t a k e n f ro m t h e w o rk s o f M o r a t f n and C e r v a n t e s .

1 ) P e r c i b i r o c o b r a r . 1 ^ P e r c i p e r e « a c c i p e r e .

2) E n t e n d e r o r i n t e r p r e t e r en d e t e r m i n a d o s e n t i d o l o q ue e s t a o s c u r o , du d o so o e q u f v o c o . 1 2 5 A c c i p e r e .

1 ?1 "S e n t^ m e s o b r e un e s c a h o y co n l a p e s a d u m b re me tomo un suef io t a n p e s a d o , que no d e s p e r t a r a t a n p r e s t o s i no me d e s p e r t a r a n . " ( C a sam . e n g a f i . , IV, 237 v . ° ) . F e r n a n d e z G6mez, 0£ . c i t . t p . lO lb T

122L o r e n z o F r a n c i o s i n i , V o c a b u l a r i o e s p a f lo l e i t a l i a n o a o r a n u e v a m e n t e s a c a d o a l u z (Roma: l u a n P a b l oR - o d i i i o .T S S o T , p. 7 5 0 . ---------------------

123J The e x a m p le s t a k e n f ro m t h e w o rk s o f C e r v a n t e s i n d i c a t e c l e a r l y t h a t t h e m e a n in g s t h e y i l l u s t r a t e w ere i n u s e a t l e a s t a s e a r l y a s h i s t i m e , p e r h a p s b e f o r e . B u t t h e y h a v e n o t a p p e a r e d i n a d i c t i o n a r y t h a t h a s b e e n c o n s u l t e d , p r i o r t o S a l v d ' s .

124 " a c a b a d a su o b r a , h a c i a n e n t r e g a d e l m a n u s c r i t o , to m ab an s u d o b l o n , y v o l v i a n a c a s a . " L e a n d r o F e rn d n d e z de M o r a t l n , O b ra s p o s t u m a s , I , 1 0 0 - 1 0 1 .

125»(fpenga u s t e d c u a j o y t 6 m e lo t o d o co n f r e s c u r a . " I b i d . , I I , 2 4 1 .

115

3) A t a j a r , c e r c a r o c e r r a r l o s p a s o s o c a m i n o s . 1 ^ V i a s i n t e r c l u d e r e , i n t e r c i p e r e .

4 ) C o m p ra r .1 2 7 P r e t i o a c c i p e r e . e n t e r e .

5) A p l i c a r s e a a l g u n em p leo u o f i c i o . 1 ^ Manus e x e r c e r e , i n i l l u d i n c u m b e r e .

6) E l e g i r e n t r e v a r i a s c o s a s que s e o f r e c e n a l a r b i - t r i o , a l g u n a de e l l a s . 1 2 9 E l i g e r e .

7 ) En e l j u e g o de n a i p e s , h a c e r o g a n a r l a b a z a . C h a r t a s l u s o r i a s s i b i a p p o n e r e .

8 ) En e l j u e g o de p e l o t a , s u s p e n d e r y p a r a r l a q ue s e h a s a c a d o , s i n v o l v e r l a n i j u g a r l a , p o r no e s t a r l o s j u g a d o r e s en s u l u g a r u o t r o m o t iv o s e m e j a n t e . P i l a e f a c t u m s i s t e r e .

9 ) A p o r t a r , a r r i b a r o l l e g a r a a l g u n f o n d e a d e r o ol u g a r c o n v e n i e n t e .1 3 0 A p p e l1 e r e .

1 0 ) C u b r i r s e de moho u o r i n . D f c e s e p r o p i a m e n t e de l o s m e t a l e s . 1 3 1 F e r r u g i n e . o b t e g i . o b r u i .

126 "E q u a l s a b i d o p o r e l A l c a l d e t £ o d e l m u e r t o v i o tornados l o s c a m in o s de s u v e r g a n ^ a . " ( G i t a n i l l a , IV t 3 7 ) . F e r n a n d e z Gdraez, ojd. c i t . , p . 1 0 1 8 .

127 " s i s e l e s a p u r a a q ue s u e l t e n d i n e r o , y s e l e samaga co n l a s c u e n t a s a t r a s a d a s d e s d e e l afio de o c h o , s o nc a p a c e s de quemarme l a c a s a . . . S i l o g r o d e s h a c e rm e de e l l a , # t r a s p a s a r ^ m is d e r e c h o s a q u i e n l a t o m e , " L e a n d roF e r n a n d e z de M o r a t£ n , oj>. c i t . , I I , 3 8 6 .

l oft"As £ que s e t e manda y o r d e n a . . . 2 . ° Tomar a

t u c a r g o l a a d m i n i s t r a c i o n de d i c h o s b e n e f i c i o s . . . 3 - ° Tomar c u e n t a s a l o s a d m i n i s t r a d o r e s l o c a l e s de e l l o s . " I b i d . , I I , 1 5 4 .

129 ,"La i n v e n c i d n que to m o , no f u 6 c i e r t a m e n t e de l a smas f e l i c e s . " F e d e r i c o R u i z M o rcu e n d e , 0£ . b i t . , I I , 1 5 0 5 .

^ ^ " p e r o l a v i o l e n c i a , que n o s h a b i a e s t o r b a d o l a e n t r a d a en C a r t a g e n a , n o s i m p i d i o q ue tom&ramos e l p u e r t o de M a l a g a . " L e a n d r o F e r n a n d e z de M o r a t i n , 0£ . c i t . . I I , 5 .

131 "Y l o p r i m e r o q u e h i z o f u e l i m p i a r u n a s a rm as que a v i a n s i d o de s u s v i s a b u e l o s , que to m a d a s de o r £ n y l l e n a s de m o h o ." ( Q u l .j o t e . I , I I , 2 v . ° y 3 ) . F e rn d n d e z Gomez, o £ . c i t . , p . IO 1 8 .

116

1 1 ) Tomar a l g o o a l g u n a c o s a p o r d o nde q uem a . f r . m e t . y f*am.~ U n x e n d e r l o y f o m a r l o en e l s e n t ! d o c o n t r a r i o y p i c a n t e ( e n s e n t i d o p i c a n t e y c o n - t r a r i o ) a l a i n t e n s i o n d e l que l o h a c e y ( o ) d i c e . I n malam p a r t e m a c c i p e r e .

12 ) Tomar de mas a l t o a l g u n a c o s a . f r . m e t . A c e r - c a r s e m?s a l o r i g e n o p r i n c i p i o de e l l a . Rem ab o r i g i n e p r o p r i u s ( p r o p l u s ) r e p e t e r e .

1 3 ) Tomar dos de l i a s y J u a n D a n z a n t e . f r . m e t . A u s e n t a r s e ~ T m p e n s a a a m e n t e o h a c e r f u g a . Pugam c a p e r e , a r r i p e r e .

1 4 ) Tomar o i r l a s d u r a s con l a s m a d u r a s . r e f . que s e u s a p a r a s i g n i f i c a r que debe l l e v a r l a s i n - c o m o d id a d e s de u n em pleo u o f i c i o a l que t i e n e l o s u t i l i d a d e s y l o s p r o v e c h o s . C u i commodum, e t incommodum.

15 ) Tomar p o r a v a n t e . f r . N&ut. V i r a r l a n a v e i n - v o l u n t a r l a m e n t e o de p r o p d s i t o p o r l a p a r t e p o r donde v i e n e e l v i e n t o . Navim c u r s u d e f l e c t e r e .

1 6 ) Toma o t o m e . V o ce s d e l v e r b o t o m a r , que s e u a a n como i n t e r j e c c i d n , p a r a s i g n i f i c a r l a e x - t r a iS e z a que h a c e a l g u n a e s p e c i e . 1 3 2 P r o h ! e .1a .

1 7 ) Tomate e s a . e x p r . que s e u s a c u a n d o a a l g u n o s e l e da a l g u n g o l p e o s e h a c e con d l o t r a a c - c i o n que s i e n t a , p a r a d a r a e n t e n d e r que l o m e r e c i a e l q u e l a r e c l b e , o e l a c i e r t o d e l que l a e j e c u t a : s u e l e a r i a d i r s e : Y v u e l v e p o r o t r a .Hoc h a b e . 1 33 ”

I t s h o u l d b e n o t e d t h a t i n S r . M o r c u e n d e ' s work t h e r e ap

p e a r two c a t e g o r i e s t h a t do n o t a p p e a r i n S a l v d ' s d i c t i o n

a r y . T h e s e a r e A l q u i l a r a n d I n . l e r i r .^ 3 4 B u t S a l v a h a s

1 i p” 1008 v e c e s / e s t u v o ? — Dos. P u e s s i a n d a / s i e m -

p r e . . . t to m a ! . . . y h a c e s e h a s . ” F e d e r i c o R u iz de M o rc u e n d e , o £ . c i t . , I I , 1 5 0 5 .

■ ^ ^ V i c e n t e S a l v a , Nuevo d i c e . , p p . 1 0 5 6 - 1 0 5 7 .

T h e s e c a t e g o r i e s t h a t w i l l be m e n t i o n e d a r e n e i t h e r f o u n d i n t h e t h i r t e e n t h e d i t i o n ( 1 8 9 9 ) o f t h e R o y a l S p a n i s h Academy d i c t i o n a r y .

117

shown t h e r a p i d g r o w t h o f t h e u s e o f t o m a r w i t h o t h e r

w o rd s t o fo rm p h r a s e s w i t h s p e c i a l an d s p e c i f i c m e a n i n g s .

Many o f t h e s e p h r a s e s a r e a c o n t i n u a t i o n o f t h e e a r l y

h a b i t o f u s i n g t o m a r w i t h n o u n s t h a t d e r i v e f ro m v e r b s t o

e x p r e s s t h e i d e a t h e v e r b w o u ld e x p r e s s . O t h e r s a r e

s i m p l y t h e c o u p l i n g o f t o m a r w i t h n o u n s t h a t a r e n o t

" v e r b a l . ” Below i s S a l v e ' s l i s t ; t h e r e a r e a few w h ic h

h a v e a l r e a d y b e e n i n c l u d e d t o i n d i c a t e t h e v a s t s e m a n t i c

g r o w t h o f t o m a r .

— a c u e s t a s , a i r e s , a p e c h o s , a p u l s o , c a l o r , c a r n e s , c o l e r a , r a b i a , t e m o r , e t c . , c o l o r , c o n s e j o , d i e t a m e n , p a r e c e r , e t c . , c u e n t a s , c u e r p o , e l a i r e , e l a s i e n t o , e l l u g a r , l a d e r e c h a , e l c i e l o co n l a s m an o s , e l c o l o r , e l f r e s c o , e l h i l o , e l m ed io o l o s m e d i o s , e l p e c h o , e l p o r t a n t e , e l p u l s o , e l r d b a n o p o r l a s h o j a s , e l s o l , e l t r o t e , e l v i e n t o , en c u e n t a , f i g u r a , t r a z a , e t c . , h u e l g o , l a d e l a n t e r a , l a l e c c i d n , l a mano, l a o c a s i o n p o r l o s c a b e l l o s , l a m u e r t e a a l g u n o , l a p a l a b r a , l a s a n g r e , l a s a r m a s , l a m e d i d a * l a t a b a , l a v o z , l e c c i d n , l e n g u a , v o z o s e f t a s , m u j e r , p a r e c e r , p a r t i do , p a s o , p e r - f i l e s , p i d , p o r e s c r i t o , p o r s u c u e n t a , p o s e s i o n , p u e r t o , p u n t o s , s u s m e d i d a s , t a b a c o , t e m a , t i e m p o , t i e r r a , u n a o b r a , u n p a s o o un p o r t a n t e , y v o z . f r . V. c u e s t a , a i r e , p e c h o e t c . e t c . ! 3 5

The t w e n t i e t h c e n t u r y l e x i c o n s o f m o s t i m p o r t a n c e , s u c h a s

t h e d i c t i o n a r i e s o f t h e S p a n i s h Academy, M a r t i n A lo n s o ,

a n d J o a n C o r o m in a s , h a v e b e e n u n d e r d i s c u s s i o n f ro m t i m e

t o t i m e t h r o u g h o u t t h i s c h a p t e r an d i t i s n o t n e c e s s a r y t o

go i n t o a l e n g t h y d i s s e c t i o n o f them now. The m a t t e r s o f

i m p o r t a n c e c o n c e r n i n g e a c h h a v e a l r e a d y b e e n m e n t i o n e d t o

t h e e x t e n t r e q u i r e d . The D i c c i o n a r i o e n c i c l o p d d i c o h a s a

^ V i c e n t e S a l v d , Nuevo d i c e . , p . 1057*

118

l o n g l i s t o f i d i o m a t i c p h r a s e s and p r o b e r b s t h a t em ploy

t o m a r , b u t t h e l i s t i s so l e n g t h y an d h a s s u c h l i t t l e

v a l u e t o a s e m a n t i c s t u d y t h a t i t i s n o t i n c l u d e d .

DERIVATIVES. The n u m b er o f w o rd s i n S p a n i s h t h a t

d e r i v e f ro m to m a r a r e f e w . T h i s p a u c i t y i s e s p e c i a l l y

n o t e d when one t a k e s i n t o a c c o u n t t h e d e r i v a t i v e s o f c o g e r

and p r e n d e r . O u t s t a n d i n g , a l s o , i s t h e f a c t t h a t p r e f i x e s ,

w i t h t h e e x c e p t i o n o f r e - i n r e t o m a r , do n o t h a v e a p l a c e

i n t h e c o m p o s i t i o n o f t h e d e r i v a t i v e s . I t i s t h i s l a c k o f

compound w o rd s u s i n g a p r e f i x and to m a r i n v a r i o u s v e r b a l ,

s u b s t a n t i v a l a n d a d j e c t i v a l fo rm s t h a t a c c o u n t s f o r t h e

s m a l l num ber o f d e r i v a t i v e s . T h i s l a c u n a i s i n t u r n due

t o t h e f a c t t h a t t o m a r , t h r o u g h o u t i t s h i s t o r y , h a s h e l d

t e n a c i o u s l y t o i t s b a s i c m e a n in g o f " t o t a k e " an d h a s b e e n

c o u p l e d w i t h o t h e r w o rd s t o fo rm p h r a s e s t h a t e x p r e s s

v a r i a t i o n s i n t h i s m e a n i n g , r a t h e r t h a n fo rm d e r i v a t i v e s

o f t h e o n e - w o r d k i n d . The p o p u l a r i t y o f t h e s i n g l e v e r b

h a s b e e n shown by i t s c o n s t a n t g r o w t h i n u s a g e a n d i s f u r

t h e r p r o v e d by t h e f a c t t h a t t h e s p e a k e r o f S p a n i s h h a s

p r e f e r r e d t o u s e i t w i t h o u t a g r e a t num ber o f a f f i x e s . I n

o t h e r w o r d s , t o m a r t o t h e s p e a k e r o f S p a n i s h m eans " t o

t a k e . "

Toma— f . 1 . T a k i n g , r e c e i v i n g , h o l d , g r a s p . 2 . C a p t u r e ,

c o n q u e s t , s e i z u r e . 3 . P o r t i o n , o f a n y t h i n g t a k e n a t

o n c e . Toma de r a z d n , E n t r y o f r e c e i p t s , b i l l s o f

s a l e , e t c . , i n b o o k s o f a c c o u n t s ; c o u n t i n g - h o u s e

119

j o u r n a l , a c c o u n t o r memorandum b o o k . Una tom a de

q u i n a . a d o s e o f b a r k . 4 . O p e n in g i n t o a c a n a l o r

d r a i n . — i n t . T h e r e , w e l l , w h a t .

T om ajon , n a — a . T a k i n g o r a c c e p t i n g e a s i l y o r f r e

q u e n t l y .

T om am ien to— m. a n t . T a k i n g , r e c e i v i n g , h o l d , g r a s p .

T o m an te— j>. a . a n t . de T om ar . T a k i n g , r e c e i v i n g ,

h o l d i n g , g r a s p i n g .

Tomon, n a — a . A c c e p t i n g .

Tomada— f . 1 . ( o b s . ) C o n q u e s t , c a p t u r e , s e i z u r e .

2 . T ake , t h e q u a n t i t y o f a c o p y t a k e n a t one

t i m e by a c o m p o s i t o r f o r s e t t i n g u p ; t h e same i n

t y p e .

T o m adero— m. 1 . H a n d l e , h a f t . 2 . O p e n in g i n t o a

d r a i n .

Tornado— m. O r n a m e n t a l p l a i t i n c l o t h s . — Tornado, d a ,

p p . o f T om ar .

T o m ad o r , r a — m. & f . 1 . T a k e r , r e c e i v e r . 2 . Re

t r i e v e r , a dog t h a t f i n d s o r f e t c h e s t h e gam e.

3 . ( C o l l . ) P i c k p o c k e t , p i l f e r e r . T o m a d o r e s ,

( N a u t . ) R o p e b a n d s , g a s k e t s .

T o m adura— f . C a t c h , s e i z u r e , g r i p , h o l d , g r a s p , c a p

t u r e : commonly, t h e p o r t i o n o f a t h i n g t a k e n a t

o n c e .

R e to m a r — To r e t a k e , r e n e w , r e s u m e . (E m p lo y e d i n w r i t i n g

a l t h o u g h l a c k i n g i n d i c t i o n a r i e s . )

CHAPTER IV

AGARRAR

Most d i c t i o n a r i e s a n d l e x i c o n s w i t h e t y m o l o g i c a l

and s e m a n t i c g o a l s q u i c k l y a d m i t t h a t a g a r r a r comes f ro m

a , w h ic h " e x p r e s a e l m o v im ie n to de a p r o x i m a c i d n y e l c o n -

t a c t o , " 1 a n d t h e s u b s t a n t i v e g a r r a . T h i s i s a s f a r a s t h e

m a j o r i t y g o e s . B u t w h a t o f t h e o r i g i n o f g a r r a ? C o v a r r u -

b i a s l i s t s t h r e e p o s s i b l e s o u r c e s , s e t t l i n g on n o n e . One

g i v e n by h im i s g a r r a r , w h i c h "e n a r& b ig o d i z e n v a l e e n -2

c o r v a r . " Or, h e s a y s , " s e d ix o de l a p a l a b r a i t a l i a n a

g a r a t que v a l e c o n t i e n d a y p e l a m e s a , p o r q u e a n t e s que s e

h u v i e s e n f a b r i c a d o l a s a rm a s em p eea ro n a r i f a r con l o s

p u h a d o s y co n l a s u f i a s . " 3 T h i s e x p l a n a t i o n i s e n t i r e l y

t o o c o n t r i v e d an d f a r - f e t c h e d f o r i t s l a c k o f g e o g r a p h i c a l

p r o x i m i t y an d t h u s a d o u b t l e s s s c a r c i t y o f u s a g e . The

t h i r d h e o f f e r s i s f ro m t h e Hebrew, " d e l v e r b o j y ) , g a r a r ,

que v a l e c o r t a r , h e n d e r , de donde s e d i x o d e s g a r r a r , e l

h e n d e r y r o m p e r con l a g a r r a . " 4 I t i s i n c o n c e i v a b l e t h a t

a word s u c h a s t h e one w h ic h i s b e i n g d e a l t w i t h c o u l d pop

up i n t o t h e C a s t i l i a n l a n g u a g e f ro m s u c h v e r i t a b l e l e x i c a l

1 2C u e r v o , I , 2 5 2 . C o v a r r u b i a s , T e s o r o . p . 6 3 0 .

3 I b i d . 4 I b i d .

120

121

h i n t e r l a n d s .

M eyer -L U bke , i n h i s d i s c u s s i o n o f g a r r a i n Z e i t -

a c h r i f t fU r R o m a n isc h e P h i l o l o g i e , ^ e s t a b l i s h e d t h a t t h e r e

a r e two l e x i c a l g r o u p s f o r t h e w o rd . A c c o r d i n g t o h im ,

e a c h g r o u p i s q u i t e d i s t i n c t , b o t h i n m e a n in g and o r i g i n .

One g a r r a i s o f C e l t i c o r i g i n a n d g a v e F r e n c h .1 a r r e t

" g r a p p l i n g - i r o n ; h o c k , g a m b r e l , c a l f ; l e g . " The o t h e r

g r o u p i s t h e C a s t i l i a n g a r r a , synonym o f z a r p a , f ro m w h ic h

i t d i f f e r s o n l y i n t h a t g a r r a i s u s e d n o t o n l y i n r e f e r

r i n g t o t h e c l a w s o f b i r d s o f p r e y b u t a l s o t o t h e f e e t o f

w i l d b e a s t s . H e r e i n t h e c o n c e r n i s w i t h t h e g a r r a o f t h e

s e c o n d g r o u p ( t o u s e M e y e r -L U b k e ' s l a b e l i n g , w h ic h w i l l be

c o n s i d e r e d t e n a b l e f o r t h e t i m e b e i n g ) — t h e Ib e r o -R o m a n c e

o r , b e t t e r s a i d , t h e C a s t i l i a n . I n t h e t h i r d e d i t i o n o f

t h e REW M eyer-LU bke^ s e t f o r t h GARRA, a n I b e r i a n w o rd , a s

t h e e x p l a n a t i o n o f t h e C a s t i l i a n g a r r a " z a r p a . " The

I b e r i a n g a r r a , a c c o r d i n g t o h im , m e a n t " c l a w , t a l o n ; paw,

h o o f , " a n d i t i s c o m p a re d b y h im t o t h e B a sq u e g a r r o " t e n

t a c l e , " a l s o o f t h e same o r i g i n . S c h u c h a r d t to o k e x c e p

t i o n t o M e y e r -L U b k e 1s p r o p o s a l :

D e r i v a M eyer-LUbke v a s e . G a r r a n g a = ' t e n e d o r de pesc ia d o , ' de v a s e , g a r r o ' i e n t & c u l o , b r a z o d e l c a l a m a r , a l c u a l a t r i b u y e o r i g e n i b e r i c o ( e s p . g a r r a ) . P e r o e s p r o b a b l e que no l o h u b i e s e h e c h o s i h u b i e r a t e n i d o e n c u e n t a f o r m a s s e c u n d a r i a s o

5W. M eyer-L U bke , " V e r m i s c h t e s . Z u r W o r t g e s c h i c h t e , " Z e i t s c h r i f t fU r R o m a n is c h e P h i l o l o g i e , XL ( 1 9 2 1 ) , 2 1 0 - 2 1 2 .

^W. M eyer-LU bke, REW, p . 316 .

122

p o r l o menos s i n 6 m i n a s de g a r r o : u a r r o , g u a r ,e r r o ( e s t e u l t i m o s i g n i f i e s o r i g i n a r i a m e n t e ' r a f z ' : * u - e r r o h a b r f a que t r a d u c i r l o ' r a f z de a g u a . 'H abrT a q ue e x p l i c a r adem£s o l a g a r r o , o l a r r o ' p d l i p o * ( c o m p , o l a g a r r u * o l a a l t a , 1 o l a r r o ' ' m a r g r u e s a 1) . 7

S c h u c h a r d t h a s n o t , h o w e v e r , p r o p o a e d an y s o l u t i o n t o t h e

p u z z l e o f im m e d ia t e i n t e r e s t . C o ro m in a s , i n h i s t r e a t m e n tD

o f g a r r a h a s take_n M eyer-LUbke t o t a s k f o r r e f e r r i n g t o

t h e m e a n in g o f t h e s e c o n d g r o u p a a I b e r o -R o m a n c e when i n

r e a l i t y i t i s C a s t i l i a n , i n t h e s t r i c t e s t s e n s e . He

r a t h e r l a b o r i o u s l y p o i n t s o u t t h a t i n C a t a l a n g a r r a " z a r p a "

d o e s n o t e x i s t ; i t i s unknow n. I n f a c t , h e s a y a "En e l

s e n t i d o de ' z a r p a , 1 g a r r a no s e h a em p lea d o n u n c a e n C a t a -

l u f i a , R o s e l l o n n i B a l e a r e a , au n q u e l o r e g i s t r e L a b e r n i a ,

que e r a de l a p r o v i n c i a de C a s t e l l o n . En e l S u r d e l d o -

m in io h a p e n e t r a d o , p e r o en f e c h a r e c i e n t e . . ( p . 6 8 8 ) .

I n M u r c ia n an d A r a g o n e s e g a r r a a means " p i e r n a s d e l g a d a s , "

an d i s t h e r e f o r e " g a l o r r o m a n c e . " T h e r e a r e some compound

w o rd s made w i t h g a r r a i n w h ic h i t s m e a n in g seem a t o be

o n l y " l e g " ; i . e . , g a r r i l a r g o " p i e r n i l a r g o " a n d t h e i d e a

" d e l g a d o " no l o n g e r i s i n h e r e n t . I n t h e s p e e c h o f A rg e -

l i t a g a r r a s i m p l y means " p i e r n a . " I n c o n c l u d i n g w i t h

t h e s e d i a l e c t s C o ro m in a s s t a t e s " c l a r o e s t £ que hoy e l

c a s t e l l a n o de A ragon y M u r c i a h a a c e p t a d o . . . l a a c .

c a s t e l l a n a . " ( p . 68 8 .) I n P o r t u g u e s e g a r r a " z a r p a " h a s

7H. S c h u c h a r d t , " P r o b l e m a s e t i m o l 6 g i c o s , " R e v i s t a

de f i l o l o g i a e s p a f i o l a , V I I I ( 1 9 2 1 ) , 4 0 2 .Q

C o r o m in a s , L i c e . c r £ t . , I I , 6 8 8 - 6 8 9 .

1 2 3

"been s t r o n g , a l t h o u g h g a d a n h o , g a f a , a n d u n h a a r e s t i l l

p r e v a l e n t t o d a y f o r " z a r p a . " A d a t e c a n n o t be f i x e d f o r

t h e p e n e t r a t i o n o f g a r r a f rom C a s t i l i a n s i n c e m o s t l e x i

c o g r a p h e r s do n o t c i t e d a t e s . V i e i r a ' s e x a m p le s come f ro m

t h e b e g i n n i n g o f t h e s e v e n t e e n t h c e n t u r y . E a r l i e r , p o u t a

e x i s t e d i n t h e a r e a b u t i t r e m a i n s i n a f i g u r a t i v e s e n s e

o n l y , h a v i n g b e e n r e p l a c e d by g a r r a . P o u t a . i n s t e a d o f

g a r r a , i s u s e d i n G a l i c i a f o r " z a r p a . " C o n c e r n i n g L e o -

n e s e , C o ro m in a s h a s t h i s t o s a y : "Tampoco en l e o n e s o c c i

d e n t a l e s a u t o c t o n a l a f o rm a g a r r a " z a r p a " ; en e l O c c i -

d e n t e de A s t u r i a s s e e m p le a en su l u g a r g a r f a " g a r r a ,

z a r p a , m a n o ," s e g u n A c e v ed o , y mas a l N o r t e , en l a z o n a

l i t o r a l e s t u d i a d a p o r M. F e r n a n d e z y F e r n a n d e z , l a fo rm a

g a r f i a ( b o t a r a s g a r f i a s a u a c o s a " h u r t a r l a " ) , con l a i

t l p i c a d e l l e o n e s . " ( p . 6 8 8 ) . Then i n h i s p r e s e n t a t i o n o f

t h e two v i e w s o f o r i g i n p r e v i o u s l y d i s c u s s e d , C o ro m in a s i s

q u i c k t o j o i n r a n k s w i t h S c h u c h a r d t i n p r o t e s t o f M e y e r -

LUbke ' s p r o p o s a l , a d d i n g t h a t t h e I b e r i a n - o r i g i n t h e o r y i s

made e v e n s h a k i e r by t h e f a c t t h a t t h e G a l l i c +GARRA

" p i e r n a " i s t h e more t e n a b l e o f t h e two b e c a u s e o f i t s

m e a n in g . C o n t i n u i n g h i s r e j e c t i o n , C o ro m in a s p o i n t s o u t

t h e g e o g r a p h i c i n c o n g r u i t y e n c o u n t e r e d i n e m b r a c i n g an

I b e r i a n o r i g i n t h e o r y , a n d l a s t l y c i t e s w h a t h e c o n s i d e r s

o t r o g r a v e m o t i v o de duda : l a f a l t a t o t a l de t e s t i m o n ie s m e d i e v a l e s de g a r r a " z a r p a . " G a r r a e s t £ en C a s a s , P e r c i v a l e ( 1 5 9 l J , O udin y C o v a r r u b i a s . p e r o t o d a v i a no a p a r e c e i n A P a l , , N e b r . n i P A lc . ( 1 5 0 5 ). . . Los t e s t i m o n i e s mas t e m p r a n o s que t r a e A u t . s o n de l a p r i m e r a p a r t e d e l Q u i j o t e y de G o n g o ra .

124

A g re g a n d o l o s de a g a r r a r r e u n i d o s en e l d i c e , de C u e rv o y o t r a s f u e n t e s , s 6 l o l l e g a m o s h a s t a 1 5 6 9 , c o n La A r a u c a n a .9

To c o n t i n u e h i s t h e s i s , C o ro m in a s c o n t e n d s t h a t , i n s t e a d

o f g a r r a , g a r f a was t h e fo rm u s e d i n t h e M id d le Ages and

t h a t a g a r r a r was p r e c e d e d b y g a r f a r o r a g a r f i a r . E x c e r p t s

o f e a r l y w o rk s u s i n g t h e s e t h r e e fo rm s a r e c i t e d . ^ N e x t ,

he shows how g a r f a c o u l d become g a r r a i n m ode rn C a s t i l i a n

by e v i d e n c i n g o t h e r w o rd s i n w h ic h - r f - > - r r - . B u t w h a t

o f t h e o r i g i n o f g a r f a ? C o ro m in a s d e c l a r e s i t t o b e t h e

H i s p a n o - A r a b i c g A r f a , w h ic h

f ig u r a precisam ente en e l s e n t id o de ' pufiado' en e l I d r i s i ( a . 1 1 5 4 ) , evoluci<5n n a tu ra l de l a a c . c l A s i - ca d e l Ar. gArfa o gtirfa ' l o que se coge con l a m ano,’ ' cu cn a ra d a , ' y derivado d e l Ar, gA raf, que s i en e l idioma comun puede s e r ' c o r ta r , r e c o r t a r , ' tambi&i s i g n i f i e s 'coger a lg o por e n te r o 1 y *sacar agua con l a mano o con cuchara . . . '1 1

^ C o r o m in a s , D i c e . c r i t . , I I , 6 8 8 - 6 8 9 . E x p l a n a t i o n o f a b b r e v i a t i o n s : A t a l . = A lo n s o PernA ndez de P a l e n c i a ,U n i v e r s a l v o c a b u l a r i o en l a t i n £ e n r o m a n c e . N e b r . - Ant o n i o de N e b r i . j a , D i c t l o h a r i u m ex~K i s p a n i e n s i i n l a t i n u m ae rm onem . P A l c . = P e d r o de AlcaTA, A r t e p a r a I T g e r a m e n t e s a b e r let l e n g u a a r A v i g a an d V o c a b u l i s i a a r A v i g o en l e n g u a c a s i e l T a n a .

" ^ " E n m ed io de l a t a u l a / / e s t a u a v n l e o n / t e n i a so l a g a r p h a / / a t o d a B a b i l o n / c a t a u a c o n t r a D a r i o / / a g u i s a ae f e l l o n / c a u e r m e i a t u r u i a / / t e n i a l a e n u i s i o n , " E l l i t>yo de A l e x a n d r e , e d . Raymond S . W i l l i s . J r . , i n E T l j o11 M onographB. e d . Edward C. A r m s t r o n g ( P r i n c e t o n , 1 9 3 4 ) , XXXliT 25- " Q u ie n l e u a n t a t e s t i m o n i o / L e u a r - l o h a e l d e m o n ia / B i e n g a r f a d o . e n e l punno / A s u c a a a . " P e d r o de B e r a g u e , T r a t a d o de l a D o c t r i n e ( BAE, L V I I , 3 7 4 ) . G a r - f i a r — 0 . H. H au p tm a n n , T G l o s s a r y o f The P e n t a t e u c h o t E s c o r i a l B i b l i c a l M a n u s c r i p t I . .1. 4 , " H i s p a n i c f lev iew , X ( 1 9 4 2 ) , 38 . ----------------------------

■ ^ C o ro m in a s , D i c e , c r i t . , I I , 6 8 9 .

125

T h i s , t h e n , i s t h e e s s e n c e o f C o r o m in a s ' t h e o r y c o n c e r n i n g

t h e e t y m o l o g y o f C a s t i l i a n g a r r a " z a r p a . " D ie z an d

K b r t i n g ^ h o l d t o a C e l t i c o r i g i n o f g a r r a b y g i v i n g i t s

e tym on a s W e lsh g f t r , n e c e s s a r i l y , t h e r e b y , t y i n g t h e

F r e n c h .1 a r r e t t o t h e S p a n i s h g a r r a — t h e t h i n g t h a t C o ro

m in a s so p a i n s t a k i n g l y d i s p u t e s — and t h u s d e s t r o y i n g

M e y e r -L U b k e1s t h e o r y o f two f a m i l i e s . B l o c h a n d v o n W a r t -

b u r g e n t e r u n d e r , j a r r e t t h e f o l l o w i n g :

D e r . d ' u n s i m p l e a t t e s t ^ a . p r . ( g a r r a ) e t d a n s l e sp a t o i s du c e n t r e ( . j a r r e " c u i s s e " ) ? C fau lo is *g a r r a ,q u ’ on p e u t s u p p o s e r d ' a p r & s g a l l o i s g a r r , b r e t . g 5 r " j a m b e , " g t d ' o u v i e n n e n t a u s s i e s p . p o r t , g a r r a " g r i f f e . " 1 4

I t i s i n t e r e s t i n g , a l s o , t o n o t e w h a t t h e 1956 e d i

t i o n o f t h e Academy d i c t i o n a r y g i v e s a s t h e e tym a o f t h e

v a r i o u s w o rd s w h ic h h a v e b e e n l i s t e d a b o v e a s o r i g i n a l ,

i n t e r m e d i a t e o r f i n a l f o rm s f o r g a r r a , f o r w h ic h i t g i v e s

a g a r r a r a s t h e s o u r c e . F o r t h e w ord g a r r a t h e d i c t i o n a r y

a s s e r t s : "D e l c ^ l t . g a r r a , " p i e r n a . T h e p r i m a r y mean

i n g o f t h e w o rd i s g i v e n a s f o l l o w s : "Mano o p i e d e l a n i

m a l , c u a n d o e s t a n a rm a d o s de u n a s c o r v a s , f u e r t e s y a g u d o s ;

IPF r i e d r i c h D i e z , E t y m o l o g i s c h e s W b r t e r b u c h d e r R o-

m a n i s c h e n S p r a c h e n . 1 s t e d . (Bonn: A d o lp h M a rc u s , - 1*57877p . 1 5 7 .

^ G u s t a v K b r t i n g , 0£ . c i t . , p . 4 7 2 .

^ O s c a r B lo c h e t W. v o n W a r t b u r g , D i c t i o n n a i r e £ & “' m o l o g i q u e de l a l a n g u e f r a n c a i s e , 1 2 t h e d “ ( P a r i s : P r e s s e s

U n i v e r s i t a T r e s de F r a n c e , 1 9 5 0 ) , p . 333*15 D ie . ac , e s p . , 1956 e d . , p. 657.

126

como e l le<5n y e l d g u i l a . " ^ Thus t h e R o y a l S p a n i s h

Academy p r o c l a i m s t h e C e l t i c l a n g u a g e a s p a r e n t o f S p a n i s h

g a r r a , a l i g n i n g i t s e l f w i t h B ie z a n d K 'd r t i n g , B l o c h and

von W a r t b u r g and t h e r e b y , a s p r e v i o u s l y c i t e d , h o l d i n g

t h a t t h i s w o rd i s a d i r e c t d e s c e n d a n t o f t h e same s o u r c e

a s F r e n c h .1 a r r e t a n d n o t a l l o w i n g f o r any A r a b i c i n f l u e n c e

w h a t s o e v e r .

Of g a r f a , t h e n o u n w h ic h C o ro m in a s c i t e s a s t h e17K i d d l e Age fo rm o f t h e n o u n g a r r a . 1 t h e Academy d i c t i o n -

18a r y p r o p o s e s "De a n t . a l t o a l . h a r f a n , a g a r r a r . " The

p r i m a r y d e f i n i t i o n h e r e i s " c a d a u n a de l a s uf tas de l a sIQ

manos e n l o s a n i m a l e s que l a s t i e n e n c o r v a s . " J Y e t aO f)

s t u d y o f t h e q u o t a t i o n f ro m E l l i b r o de A l e x a n d r e c l e a r l y

l e a d s one t o p r e f e r f o r t h e m e a n in g o f t h e g a r p h a t h e r e i n

t h e Academy m e a n in g f o r g a r r a . T h i s i s i n l i n e w i t h C o ro

m in a s ' t h e o r y t h u s f a r . B u t t h e m e a n in g o r o r i g i n o f

g a r f a g i v e n by t h e Academy d o e s n o t a p p r o a c h C o r o m in a s '

p r o p o s a l . T h e r e c a n n o t be a n y r e c o n c i l i a t i o n o f 0 . H. G.

h a r f a n an d A r a b i c f t a r f a o r g u r f a . M onlau s t a t e s p l a i n l y21a n d s u c c i n c t l y h i s b e l i e f t h a t C e l t i c g&r i s t h e o r i g i n .

~ ^ I b i d . 1 7 C f . n o t e 10 a b o v e .

^ D i c . a c . e s p . . 1956 e d . , p . 6 5 7 . 1 ^ I b i d .20C f . n o t e 10 a b o v e .pi

P e d r o F e l i p e M o n lau , D i c c i o n a r i o e t i m o l o g i c o de l a l e n g u a c a s t e l l a n a (B u e n o s A i r e s ! E l A t e n e o , 194-17, p . T 3 T T

G a r c i a de D ie g o , a f t e r p r e s e n t i n g q u i t e s i m p l y t h e o r i e s o f

o r i g i n o f s e v e r a l s c h o l a r s , d e v o t i n g c o m p a r a t i v e l y l e n g t h y

summary t o C o ro m in a s -' i d e a s , s t a t e s t h e m a t t e r v e r y w e l l :

" S i s o n d i s t i n t o s de o r i g e n g a r r a ' p i e r n a * y g a r r a ' z a r p a 'p p

o ambos p r o c e d e n de un c ^ l t i c o g a r r a e s o s c u r o . " At

t h i s p o i n t , i t s h o u l d be q u i t e c l e a r t h a t t h e m a t t e r i s

o b s c u r e , a s G a r c i a de D iego p o i n t e d o u t . Of t h o s e p r o f

f e r e d , t h e t h e o r y o f C e l t i c o r i g i n i s m o s t t e n a b l e b e c a u s e

i t i s m o s t p l a u s i b l e . The fo rm o f g a r r a i s r a t h e r c o n

s t a n t an d t h i s f a c t s u s t a i n s t h e s i n g l e - o r i g i n t h e o r y .

A l s o , i t i s v e r y e a s y t o s e e an i n t e r m i n g l i n g o f t h e i d e a

o f h a n d , f o o t , c l a w , paw, l e g , e t c . b e t w e e n man and a n i m a l .

T h i s i s n o t an u n u s u a l phenom enon so why m u s t two d i f f e r

e n t w o rd s o f two s e p a r a t e o r i g i n s for* e x p r e s s i o n o f a v e r y

s i m i l a r c o n c e p t be dem anded? I f , h o w e v e r , a g a r r a r b e g a n

w i t h C e l t i c *g a r r a , why i s g a r r a n o t d o c u m e n te d i n M id d le

Age S p a n i s h l i t e r a t u r e ? The r e a s o n f o r t h i s l a c k i s t h e

s i m i l a r i t y b e t w e e n g a r r a an d g a r f a , t h e A r a b i c word u s e d

by C o r o m in a s . S i n c e A r a b i c i n f l u e n c e on S p a n i s h i s i n d i s

p u t a b l e , i t i s h i g h l y r e g u l a r t h a t t h e A r a b i c w ord c o u l d

h a v e b e e n p e n n e d f o r t h e e x i s t i n g g a r r a an d t h a t i n l a t e r

y e a r s d u r i n g o r a p p r o a c h i n g t h e p e r i o d o f g r e a t e s t l a n

gu ag e s t a b i l i z a t i o n g a r f a ( a n d g a r f a r ) c h a n g e d t o com ply

w i t h w h a t was c u r r e n t i n o t h e r p l a c e s . Or, a s C o ro m in a s

p pV i c e n t e G a r c f a de D ie g o , D i c c i o n a r i o e t im ol< 5g ioo

e s p a f l o l e h i s p A n i c o ( M a d r i d : SAETXJ I93T T J p p . 7 b £ - 7 o 3 .

128

p o i n t s o u t , g a r f a c o u l d e a s i l y h a v e d e v e l o p e d i n t o g a r r a

p h o n e t i c a l l y and n a t u r a l l y i n t h e m o u th s o f t h e p e o p l e .

T h i s a s s u m p t i o n l e a d s one t o q u e s t i o n w h e t h e r g a r r a c o u l d

be o f A r a b i c o r i g i n c o m p l e t e l y i n C a s t i l i a n . The fo rm a n d

m e a n in g c e r t a i n l y p r e s e n t no r e s t r i c t i o n s . One o f t h e

m a in p r o b l e m s a l o n g t h i s l i n e o f t h o u g h t i s , a s C o ro m in a s

h a s a l r e a d y p o i n t e d o u t , t h a t g a r r a e n t e r e d P o r t u g u e s e an d

C a t a l a n f ro m t h e s o u t h an d t h a t G a l i c i a n h a s no e q u i v a l e n t

o f g a r r a . I f i n d e e d i t be C e l t i c i n o r i g i n , was i t l i k e l y

t o b e d i s c a r d e d by t h e p e o p l e i n an a r e a o f C e l t i c c o n c e n

t r a t i o n , so t o s p e a k , a n d o f p r e s u m a b ly h e a v y i n f l u e n c e

f ro m t h e s u b s t r a t u m ? Y e t , i f i t i s o f A r a b i c o r i g i n i n

C a s t i l i a n , d i d i t go on t o a p p e a r i n F r e n c h , e t c . f rom

t h i s same o r i g i n ? I f n o t , m u s t i t t h e n b e a s su m ed t h a t

t h e r e w e r e , i n d e e d , two s o u r c e s ? Not s i n c e one o f t h e

f a c t s t h a t s p e a k s l o u d e s t i n f a v o r o f t h e C e l t i c o r i g i n

t h e o r y i s t h e p r e v a l e n c e o f t h e g a r s te m i n so many l a n

g u a g e s . One h a s o n ly t o c h e c k t h e c i t a t i o n i n D i a z ' s a n d

K b r t i n g ’ s w o rk s on t h e m a t t e r t o become a c u t e l y aw a re o f

s u c h . L e t t h e m a t t e r o f t h e e ty m o lo g y o f C a s t i l i a n g a r r a

be l e f t c o n s i d e r e d a s u l t i m a t e l y C e l t i c b u t i n f l u e n c e d i n

fo rm d u r i n g t h e M id d le Ages by t h e A r a b i c . Thus i t i s

w i t h t h i s w ord g a r r a p l u s a t h a t C a s t i l i a n p r o d u c e d

a g a r r a r i n t h e m odern f o r m .

I . TO SEIZE FORCEFULLY WITH THE HAND OR CLAW.

The f i r s t d o c u m e n t a t i o n o f a g a r r a r i n S p a n i s h i s i n

129

E r c i l l a ' s La A r a u c a n a ( 1 5 6 9 - 8 9 ) *

Se d e s a f i e r r a l l e v & n d o s e e n l a s m anos a p r e t a d o c u a n t o en l a d u r a p r e s a h a b f a a g a r r a d o . ^

H e r e i n , a g a r r a d o i s u s e d t o mean " s e i z e d f o r c e f u l l y w i t h

t h e h a n d s . " T h i s d e f i n i t i o n e x t e n d e d by " o r w i t h t h e

c la w " t o g i v e " t o s e i z e f o r c e f u l l y w i t h t h e h a n d o r c l a w "

i s t h e m a in o r p r i n c i p a l m e a n in g o f a g a r r a r . As e a r l y a s

-R. P e r c i v a l e h a d i n c l u d e d a g a r r a r i n n i s d i c t i o n a r y ,

and f o r i t s E n g l i s h e q u i v a l e n t he l i s t e d " t o c l a s p e , t o

b u c k l e . " ^ P a l e t ( 1 6 0 4 ) an d O udin ( 1 6 0 7 ) a l s o i n c l u d e d

t h e v e r b . T h ese two l a t t e r d i c t i o n a r i e s , h o w e v e r , a r e o f

t h e e a r l y s e v e n t e e n t h c e n t u r y . B u t w i t h P e r c i v a l e t h e y

i n d i c a t e a d e q u a t e l y t h e a p p e a r a n c e o f a g a r r a r i n t h e l e x i

co n s o f t h e S p a n i s h G o ld e n Age a s d o e s E r c i l l a i n l i t e r a

t u r e . And C o v a r r u b i a s ( 1 6 1 1 ) p u t a g a r r a r i n h i s c o m p l e t e l y

S p a n i s h d i c t i o n a r y :

AGARRAR. A s i r de a l g u n o con l a g a r r a , como h a z e n l a s a v e s de r a p i f t a , y l l e v a r l e a g a r r a d o , v a l e i r b i e n a s i d o co n l a s manos como g a r r a s . 2 5

T i r s o a l s o u s e d a g a r r a r w i t h t h i s same m e a n in g :

Con e l l a h a de a g a r r a r m e p a r a que no me d e j e . 2 6

2 3J A cad em ia E s p a f t o l a , D i c c i o n a r i o h i s t 6 r i c o de l a l e n g u a e s p a f l o l a ( M a d r i d : H e r n a n d o , 193371 I I 261}. H e r e a f t e r c i t e d a s Academy D i c e , h i s .

^ G i l i Gaya, 0£ . c i t . . p . 57 .25̂ C o v a r r u b i a s , T e s o r o , p . 4 8 .26 Academy P i c o . h i s . , I , 263-

130

T h i s d e f i n i t i o n o f f e r e d by C o v a r r u b i a s i s n o t s u f f i c i e n t

t o c o v e r a l l t h e u s e s o f a g a r r a r a s i t was em p lo y ed by

o t h e r a u t h o r s o f t h e G o ld e n Age, e s p e c i a l l y a u t h o r s o f t h e

s e v e n t e e n t h c e n t u r y .

I I . TO SEIZE IS ANOTHER MANNER, TO TAKE HOLD.

A g a r r a r a l s o m e a n t , t h e n , " t o s e i z e i n a n o t h e r man

n e r ( o t h e r t h a n w i t h t h e h a n d o r c l a w ) ; t o t a k e h o l d , a s

an a n c h o r . "

Y en m ed io e l s e s g o p u e r t o , a l tumbo y a r c o de c r e s p a s o l a s y de a l j o f a r g r u e s o , l a a n c o r a c o r v a e n e l a r e n a a g a r r a , y a l p r i m e r v i e n t o h a de d e j a r l a b a r r a .

I I I . TO TAKE, SEIZE, GRASP, ROB.

I n u s e i n t h e s e v e n t e e n t h c e n t u r y a l s o was t h e

m e a n in g o f " t o t a k e , s e i z e , g r a s p , r o b o r t a k e p o s s e s s i o n

o f a p e r s o n o r t h i n g " : "Quando t e d i e r e n un Condado

agarrale, y quando te hizieren tu3 tus con alguna buenad£diva, emb&sala.

E n t r e d os a l g u a c i l e s de T o le d o , y o t r a g e n t e q u e a g a r r a s i n s e r l i g a , n o s l l e v a n a l a c a r c e l p o r l a d r o n e s . 2 9

D i e n t e s t i e n e e l a r t i f i c i o p o r q u e me p u e d e a g a r r a r l a j u s t i c i a en e l c a m in o .

^ I b i d . V a l b u e n a .aQ

F e r n a n d e z Gomez, o £ . c i t . , p . 30 .

^Academy, D i c e . h i s . , I , 263- Lope de V ega .

■ ^ I b i d . R u iz de A l a r c o n .

131

IV. A ls o a g a r r a r m e a n t : MT0 GET WHAT WAS INTENDED; TO

OBTAIN WHAT ONE TRIED TO OBTAIN. "

A g a r r a u n a s e h o r l a . ^ 1

V. TO SEIZE IN ORDER TO HOLD, ADHERE.

T h i s u s e o f t h e v e r b i s s e e n i n " P i d i e r o n q u e me

d e j a s e d o r m i r , y d e c f a u n o : 'Y s i v u e s a m e rc e d n o l o c r e e ,

l e v a n t a am igo . . . , ' y a g a r r a b a de l a r o p a " ^ a n d " P i n g l

que me h a b f a dado mal de c o r a z o n ; a g a r r ^ m e a l o s p a l o s y

h i c e v i s a j e s . " ^

S a l v d , i n t h e n i n e t e e n t h c e n t u r y , h a s an e n t r y f o r

a g a r r a r t h a t i s w o r t h y o f n o t i n g i n i t s e n t i r e t y b e c a u s e

i t o f f e r s t h e m o s t d e t a i l e d l i s t o f m e a n i n g s t h a t h a d a p

p e a r e d u n t i l t h e n :

AGARRAR. a . A s i r f u e r t e m e n t e co n l a mano a l g u n a c o s a . P r e h e n d e r e , i n f e r r e manum. ( / / — EL PUERTO 0 EL PO N D jsjajjjsku. f r . L l e g a r a e l l o s co n d i f i c u l t a d . / / a . y n . — EL ANCLA. I n t e r n a r e n e l fo n d o l a ufla d e l a n c l a . ) / / r . (ASIRSE. / / R E » IR . ) / / m e t . V a l e r s e de c u a l q u i e r modo o r e c u r s o , p o r f r f v o l o que s e a , p a r a l o g r a r y c o n s e g u i r l o que s e i n t e n t a , a s f s e d i c e : AGARRARSE de un p e l o . Anearn a l i q u i df a c i e n d i a r r i p e r e . / / AGARRARSE DE UN CLaVO o Dfi l^N HIeRRo ARDIENd o . ( f r . m e t . A c o g e r s e a c u a l q u i e r r e c u r s o , p o r d ^ b i l o p e l i g r o s o que s e a , en un g r a n d e a p r i e t o . / / M a r . H a b la n d o d e l t i e m p o , o b s t i n a r s e en s u m al e s t a d o . )3 4

The f o l l o w i n g f o u r u s e s f o r a g a r r a r a r e n o t e d f i r s t among

a u t h o r s i n S p a i n o f t h e n i n e t e e n t h c e n t u r y an d c o n t i n u e

u n t i l t h e p r e s e n t .

^ I b i d . T i r s o de M o l i n a . ^ I b i d . Q uevedo .

^ I b i d . Q uevedo . ^ S a l v £ , Nuevo d i c e . , p . 2 8 .

I . TO ATTACK, AS AN ILLNESS.

"Y a b r e v e t r e c h o do n d e me a g a r r o n l o s m o r t a l e s

z u m b id o s , d e s c u b r i an m a z o rc o n de t r a p a j o s . And l a t e r

"A n o s o t r o s l o a de l a p r o f e s i o n , como y a n o s c o n o c e n , no

ae n o s a g a r r a n l a s e n f e r m e d a d e s .

I I . TO CONTRACT A DISEASE.

" S a l e n c a l i e n t e s y a b i e r t o s de p o r o s a d o r m i r a l

campo . . . , y s e c o n s t i p a n y l l e n a n de f r i a l d a d e s o

a g a r r a n o t r a s e n f e r m e d a d e s p e l i g r o s a s . Then "0 a g a r r a

un e s c o r b a t o que l e t u m b e . " ^

I I I . TO CATCH, OVERCOME, SURPRISE.

"Y a ml me p u e d e n a g a r r a r e s t a s y o t r a s m a y o re s d e s -

v e n t u r a s . " ^ " P o rq u e l a s demds d i l i g e n c i a s l a s h a c l a a

p u l s o , y en e l p r i m e r r i n c o n donde me a g a r r a b a l a n e c e s i -

dad . '*4 ^ "Y h a c i e n d o v i s a j e s c o n l a s ofensas d e l humo, e l

v i n o y l o s v a p o r e s d e l p e r n i l , n o s agarr<5 a t o d o s e l

s u e r i o . " 4 ^ "Huyendo de l o s s o f i o n e s y l o s v a r d a s c o s q u e me

d a b a e n l o s h o c i c o s u n a f u r i o s a l l u v i a q u e me a g a r r o en

l a s c e r c a n i a s d e l M e n t i d e r o . 1,42

1 CJ Academy D i c e . h i s . , I , 263* V i l l a r o e l .

^ I b i d . H a r t z e n b u s c h . ^ I b i d . V i l l a r o e l .

• ^ I b i d . B r e t o n . ^ I b i d . V i l l a r o e l .

4 0 I b i d . V i l l a r o e l . 4 1 I b i d . V i l l a r o e l .

4 2 I b i d . V i l l a r o e l .

133

IV . TO BECOME STOCK OR GLUED, AS A PICTURE.

"H ar£ n p r o v e c h o a l y e s o b i a n c o , y s i n o , p o d r a s

d a r l a de l i a n a y r a s p a r l o , p a r a que en l o £ s p e r o a g a r r e . " ^

R. J . C u e r v o , a l s o i n t h e n i n e t e e n t h c e n t u r y , o f f e r s a.

s p e c i a l i z e d m a r i t i m e u s e o f a g a r r a r t h a t S a l v a d i d n o t

h a v e i n h i s d i c t i o n a r y :

M ar . R e f l . H ab l& ndose de u n a em barcac i(5n v a r a d a , P r o f u n d i z a r s e d e m a s i a d o en e l f o n d o y no p o d e r s a l i r de l a v a r a d u r a , a l o menos co n l o s e s f u e r z o s o m a n i o b r a s o r d i n a r i a s .44

Moving on t o d i c t i o n a r i e s o f t h e t w e n t i e t h c e n t u r y ,

one n o t e s t h a t Z e r o l o h a s o n l y one e n t r y t h a t h a s n o t a p

p e a r e d b e f o r e i n t h e p r i n c i p a l l e x i c o n s :

-♦-A g a r r a r a l a mano o a l a b r i d a . E q u i t . Se d i c e que e l j i n e ^ e s e a g a r r a a l a mano c u a n d o t i e n e en e l l a p o c a f i n u r a y x i r a 3 e “ Ta r i e n d a s . D f c e s e t a m - b i d n que e l c a b a l l o s e a g a r r a a l a b r i d a , cu an d o s e a p o y a en e l l a . 45

I n M a r t i n A l o n s o ' s d i c t i o n a r y t h e e n t r i e s u n s e e n t h u s f a r

a r e e q u a l l y a s s p e c i a l i z e d an d i n a p p l i c a b l e i n a g e n e r a l

s e n s e :

A g a r r a r a uno s i n p e r r o s . f r . fam . ARGENT. To- m a r l e d e s p r e v e n i d o .

A g a r r a r un c o n d a d o — A g a r r a r u n a v a c a a l t o r o . f r .^AuROkAQUTA"! Q u e d a r a q u d l l a p r e f i a d a . TU

M. A lo n s o p o i n t s o u t t h e f a c t a l s o , t h a t a g a r r a r . i n

^ I b i d . I T . L . de S. N i c o l d s .

^ C u e r v o , I , 2 5 2 .4 5̂ Z e r o l o e t a l , D i c e . e n o i c . , I , 7 6 .4 6 M. A lo n s o , E n c i c . d e l i d i o m a , I , 1 6 0 .

134

A m e r ic a , i s u s e d i n d i s c r i m i n a t e l y t o mean " t o t a k e " :

Amer. Se u s a i n d i s t i n t a m e n t e p o r a s i r , t o m a r , e a g e r , r e c o g e r , p i l l a r , a d q u i r i r , o o b r a r , c o n t r a e r : AGARRAR e l p a s t d n ; XT" "u n a b o r r a c h e r a ; A. un t o r t e - c i l l o i A. e l t r e n ; A. f r u t a s ; A. b i e n e B : A. p o r l a c t e r e c h a ; A. t o d o e l c u e r p o ( u n d o l o r ) .4-7

DERIVATIVES. The w o rd s t h a t w i l l be t r e a t e d a s

d e r i v a t i v e s o f a g a r r a r w i l l i n c l u d e p r i n c i p a l l y t h o s e i n

f i n i t i v e f o rm s made on p r e f i x + g a r r a . T h e r e f o r e , t h e

l i s t w i l l n o t i n c l u d e e v e r y d e r i v a t i v e o f t h e s u b s t a n t i v e

g a r r a . ^ No a t t e n t i o n w i l l b e g i v e n g a r f i o ( < L. GRAPHIUM

" s t y l u s f o r w r i t i n g " ) + g a r f a . 49

A *7I b i d . I t i s d o u b t l e s s t h a t i n A m e r ic a n S p a n i s h

a g a r r a r h a s b e e n u s e d i n c r e a s i n g l y f o r c o g e r an d t h e r e b y d i m i n i s h e d t h e u s e o f c o g e r i n A m er ic a due t o t h e a s s o c i a t i o n o f c o g e r w i t h t h e s e x u a l r e a l m o f s p e e c h . Such u s e o f c o g e r h a s c a u s e d i t , i n p o l i t e c o n v e r s a t i o n , t o g i v e way t o a g a r r a r an d o t h e r v e r b s t h a t mean " t o t a k e , s e i z e , g r a s p . "

AftG & r r o t e , e t c . i s o f u n c e r t a i n o r i g i n , l i k e l y c o n

n e c t e d t o C e l t i c *GARRA a n d i n f l u e n c e d b y t h e G e rm a n ic . T h ese w o rd s a r e n o t i n c l u d e d f o r t h i s r e a s o n .

A Q^The noun g a r f i o " i n s t r u m e n t o de h i e r r o , c o r v o y

p u n t i a g u d o , q u e s i r v e p a r a a f e r r a r a l g u n o b j e t o " a p p e a r s i n " E l P u r g a t o r i o de San P a t r i c i o " a s t h i s a p p e a r e d i n t h e Homena.je a Mendndez P i d a l . I I , 227» 229» 2 3 0 . T h i s e d i - t i o n o r tKe ’̂ P u r g a t o r i o " was g i v e n a f t e r c o m p a r i s o n w i t h s e v e r a l f r a g m e n t s , t h e m a j o r i t y p e r t a i n i n g t o A l f o n s o X.I t i s P o l i o 159 t o 164 o f co d e number 4 3 - 2 0 i n t h e l i b r a r y o f t h e C a t h e d r a l o f T o l e d o . F o l l o w i n g a r e t h e e x c e r p t s u s i n g g a r f i o : " . . . e t i r a r o n l e a q u e n d e e a l l e n d e j e n l af o g u e r a c o n g a r f i o s de f i e r r o : " Homena.je a MP, I I , *227; " l o s o t r o s e s t a u a n en f l a m a s e t e n i a n g a r f i o s de f i e r r o f i n c a d o s en l o s o i o s , e en . . . " I b i d . , I I , 229; " e t l a s a l a b e s e r a n t o d o s l e f i a s de g a r f i o s de f i e r r o s do e s t a u a n c o l g a d o s e f i n c a d o s l o s p e c a d o r e s m e z q u i n o s . " I b i d . ; " . . . l o s d i a b l o s c o r r i e r o n s o b r e e l r i o e c h a u a n s u s g a r f i o s c o n t r a e l c a u a l l e r o . . . , " I b i d . . I I , 230 . The word g r a f l o . e v i d e n t l y a m e t h a s i s o f g a r f i o a n d i n f l u e n c e d

135

A g a r r a d a — f . ( C o l l . ) A l t e r c a t i o n , w ordy q u a r r e l .

A g a r r a d e r o — m. 1 . ( N a u t . ) A n c h o r i n g - g r o u n d .

2 . ( C o l l . ) H o ld , h a n d l e .

A g a r r a d o , d a— a . M i s e r a b l e , e t i n g y , c l o s e - f i s t e d .

A g a r r a d o r . r a — m. & f . 1 . One t h a t g r a s p s o r s e i z e s .

2 . C a t c h - p a l e , b a i l i f f . 3 . H o l d e r , u t e n s i l t o

g r a s p p l a t e s when h o t .

A g a r r o — m. G r a s p .

A g a r r o n — m. Amer. The a c t i o n o f s e i z i n g an d t h r o w i n g

w i t h f o r c e .

A g a r r o c h ( e ) a r — v a . To p r i c k w i t h a p i k e o r s p e a r ; t o g o a d .

A g a r r o c h a d o r — m. P r i c k e r , g o a d e r .

P e a a g a r r a r — v a . 1 . To r e n d , t o t e a r ; t o c l a w . 2 . (C u b a )

To e x p e c t o r a t e , c o u g h up ( p h l e g m ) . — v r . 1 . To

w i t h d r a w f ro m o n e ' s com pany; t o r e t i r e . 2 . To g i v e

a l o o s e r e i n t o o n e ' s p a s s i o n s , t o l e a d a l i c e n t i o u s

l i f e .

P e s g a r r a d a m e n t e — a d v . I m p u d e n t l y , b a r e f a c e d l y ,

p r o b a b l y b y G r e c o - l a t i n GRAPHIUM " i n s t r u m e n t f o r w r i t i n g , " i s u s e d by B e r c e o i n t h e M i l a g r o s de N u e s t r a S e f io ra , ed . - C l d s i c o s C a s t e l l a n o s by A~, G. S o la lX n d e \ M a d r i d : Ea L e c t u r e , 1 9 2 2 ) , I , . 1 5 6 ; e . g . " V i n i e r o n a l r o i d o c r i s t i a n o s s a b i d o r e s / Con g r a f i o s , con q u i z q u i o s , g a l e a s v a l e d o r e s , " ( 6 7 6 a , b ) . I n t h e s t u d y by R u f i n o L a n c h e t a s , G r a m d t i c a £ v o c a b u l a r i o de l a s o b r a s de G o n za lo de B e r c e o ( l l t a d r id : S u c e s o r e s d e"T T iv a d en e y ra , T 9 O0 ) , p 7 3B~7t g r a 7 i o i s l i s t e d a s a m e t a t h e s i z e d g a r f i o a n d t h e w o rd s g a r r a , a g a r r a r a r e l i s t e d w i t h t h e e n t r y a s r e f e r e n c e s . H ow ever , n e i t h e r o f t h e l a t t e r a p p e a r s i n t h e a f o r e m e n t i o n e d s t u d y by L anc h e t a s . One i s t o a s s u m e , d o u b t l e s s , t h a t g r a f i o ( g a r f i o ) i s r e l a t e d t o a g a r r a r , t h e r e b y .

136

s h a m e l e s s l y .

D e s g a r r a d o , d a — a . 1 . L i c e n t i o u s , d i s s o l u t e ; impu

d e n t , s h a m e l e s s , b o l d — p p . o f D e s g a r r a r . 2 . I r

r e g u l a r l y s e g m e n t e d upon t h e b o r d e r : a p p l i e d t o

l e a v e s a n d t o w in g s o f i n s e c t s .

D e s g a r r a d o r . r a — m. 4 f . T e a r e r .

P e a g a r r a d u r a — f . ( P r o v . ) R e n t , l a c e r a t i o n , b r e a k .

l i e s g a r r a m i e n t o — m. 1 . A c t i o n o r e f f e c t o f r e n d i n g ,

t e a r i n g , c l a w i n g . 2 . A c t i o n o r e f f e c t o f r e t i r

i n g ; g i v i n g l o o s e r e i n t o o n e ' s p a s s i o n s , l e a d i n g

a l i c e n t i o u s l i f e .

D e s g a r r o — m. 1 . L a c e r a t i o n , r e n t , b r e a k , b r e a c h .

2 . Im p u d e n c e , e f f r o n t e r y . 3 . L o o s e n e s s , c r i m i

n a l l e v i t y . 4 . I d l e b o a s t , b r a g . 4 . S o l u t i o n

o f c o n t i n u i t y , i n a t i s s u e by b e i n g o v e r s t r e t c h e d .

D e s g a r r o n — m. 1 . ( A u g . ) A l a r g e r e n t o r h o l e .

2 . P i e c e o f c l o t h t o r n o f f .

E n g a r r a r — v a . A r c h a i c f o r a g a r r a r .

E n g a r r o — m. The a c t i o n o r e f f e c t o f t h e v e r b e n

g a r r a r .

E n g a r r a f a r — v a . ( C o l l . ) 1 . To c l a w , t o s e i z e w i t h t h e

c l a w s o r t a l o n s . 2 . To g r a p p l e w i t h h o o k s .

E n g a r r o f a d o r — m. G r a p p l e r .

E n g a r r i a r ( s e ) — v a . 4 v n . 1 . To c l i m b , t o c l a m b e r , t o

c r a w l . 2 . To c r e e p u p o n s u p p o r t s : a p p l i e d t o i v y

a n d o t h e r p l a n t s . 3 . To o r n a m e n t w i t h e d g i n g .

137

4 . To r a i s e ; t o e l e v a t e . 5 . To e x t o l , t o e x a g g e r

a t e . 6 . To r e a c h a n e m in e n t p o s t .

G a r r o c h e a r — v a , To p r i c k w i t h a p i k e o r s p e a r ; t o g o a d .

( A g a r r o c h e a r ) .

G a r r o c h a — f . 1 . A s o r t o f j a v e l i n w i t h a h o o k e d

h e a d . 2 . A k i n d o f d a r t u s e d t o p r i c k b u l l s .

G a r r o c h a d a , f . o r G a r r o c h a z o , m .— P r i c k w i t h a j a v e

l i n o r d a r t .

G a r r o c h e a d o r — m. G o a d e r , p r i c k e r .

G a r r o c h o n — m. S p e a r , u s e d by b u l l f i g h t e r s on h o r s e

b a c k .

CHAPTER V

a f a S ar

C o ro m in a s b e g i n s h i s t r e a t m e n t o f a p a f l a r " t o t a k e

(some o b j f c c t ) ; t o co m pose , a r r a n g e " by s a y i n g " . . . o r i g e n

i n c i e r t o , p a r e c e s e r d e r i v a d o de paflo ( p r o c e d e n t e d e l l a t .

PANNUS i d . ) . . . "^ He i s q u i t e c o r r e c t when s t a t i n g t h a t

a p a f l a r i s o f u n c e r t a i n o r i g i n . The Academy D i c e , h i s .

( p . 637) e n t e r s : "De a 4 . ° a r t . , y p a f lo ) " ; The Academy

d i c t i o n a r y ( 1 9 5 6 , p . 1 0 1 ) s a y s , "De a , 2 ° a r t . , y p a f l o ) " ;

M. A lo n s o w r i t e s s i m p l y " ( d e p a f lo ) " ; G a r c i a de D ieg o

g o e s i n t o more d e t a i l b u t p r o d u c e s t h e same r e s u l t :

4 7 7 8 . PANNUS ' p a f l o ' : paflo ' t e l a de l a n a ' c a s t . ; pano ' I d . ' p o r t . g a l l . a s T . A cev ed o ; pany ' I d . 'c a t . ( p a n a ' t a b l a de l a e m b a r c a c i d n , t e l a ' c a s t . ,d e l f r . p a n n e , de p i n n a 5 0 4 2 ) . D e r . p a n i l l a 'm e d i d a ' c a s t . ; p a f la r 1a p a f l a r ' a s t . ; a p a f l a r 1a r r o p a r , g u a r d a r , c o g e r ' c a s t . ; apafio ' r e t e n c i o n , a r r e g l o ' c a s t . ; . . . 3

D iez l i s t e d u n d e r t h e s t e m PAN t h e f o l l o w i n g : " a l t f r . p r .

t u c h , s tU c k t u c h , f e t z e n ( l a t . p a n n u s , i t . p a n n o , s p . pa f lo )

e r s c h e i n t im a l t f r a n z . a u c h i n d e r b e d . weggenommene s a c h e ,

^ C o r o m in a s , D i c e . c r i t . . I , 231 .2

M. A lo n s o , E n c i c . d e l i d i o m a , I , 4 0 7 .

^ V i c e n t e G a r c i a de D ie g o , D i c c i o n a r i o e t i m o l 6 g i c o e s p a f io l e h i s p d n i c o ( M a d r i d : M o n tan a , 1 9 5 4 ) , p . sHtiT

138

139

v b . p a n e r . p r . p a n a r . s p . a p a f l a r wegnehem . . . ; Me y e r -

LUbke f o l l o w e d a l o n g w i t h :

p a n n u s ' t u c h ' I t . p a n n o , l o g . p a n n u , e n g a d . p a n , f r z . , p r o v . p a n , k a t . p a n y . s p . p a f lo , p g . p ano b e d e u t e n a u c n HS e g e l " . . . A f r z . p a n e r , p a n i r , l U t t . p a n 6 , p r o v . p a n a r " e r g r e i f e n , riw e g n e h m e n ," a f r z . p a n i s e "W egnahm e," s p . a p a f l a r ( > p g . a p a n h a r ) " e r g r e i f e n , ** " p a c k e n " . . .5

T h e se s c h o l a r s a r e t h e p r i n c i p a l o n e s o f t h i s s c h o o l o f

t h o u g h t . The o n l y o t h e r t h e o r y t h a t i s o f an y c o n s e q u e n c e6 7i s t h a t one d o u b t f u l l y s e t f o r t h by P a g £ s an d Z e r o l o i n

Dt h e i r d i c t i o n a r i e s ; n a m e l y , t h a t S p a n i s h a p a f l a r i s f ro m

L. APPAHG&IE (AD + PANGERE) " t o f a s t e n t o , j o i n . " ^ W h i le

t h i s l a t t e r t h e o r y may seem s t r a i n e d due t o s e m a n t i c d i f

f i c u l t i e s , i t i s n o t n e a r l y so much so a s t h e o t h e r

^ D i e z , W b r t e r b u c h d e r R o m a n isc h e n S p r a c h e n , 4 t h e d . ,p . 654-

^M eyer-LU bke, REW. p . 509-

^ P a g ^ s , G r a n , d i c e . , I , 4 6 3 .7

Z e r o l o e t a l , D i c e , e n c i c . . I , 207*O

C o v a r r u b i a s , T e s o r o , i s n o t a b l y s i l e n t a b o u t t h e e t y m o lo g y o f a p a f l a r , d e v o t i n g h i s b r i e f t r e a t m e n t t o t h e s e m a n t i c s o f t n e v e r b .

QJ u l i u s P o k o r n y , I n d o g e r m a n i a c h e s B t y m o l o g i s c h e s

W b r t e r b u o h (MUnchen: A. F r a n c k e , 1 ^ 5 9 ) , 1 , 7B7-7BB, iEowst h a t PAi?GO, PANGERE h a r k b a c k t o t h e I n d o - E u r o p e a n s t e m s "p&£- u n d p a g - , ' f e s t m a c h e n ' . . . l a t . p a d s e g ( s e k . - o r )' e i n e n V e r t r a g o d e r V e r g l e i c h f e s t m a c h e n , a b s c h l i e s s e n , 1 a l a t . p a c i o . ' p a c t i O ’, ' p a c u n t ' p a c l s c u n t u r , ' p a x , - c i s f .' P r i e d e ; f r e u n d l i c h e G es in n u n g * (u m b r . p a s e t u a ' p a c e t u S ' i n d e r A n re d e a n G o t t h e i t e n ) , p a l u s ' P f a h i ' ( a u s * p a k - s l o s , v g l . Demin, p a x i l l u s ) ; p an g o ( p e p i g l : g e n e u e r t p 5 g i n o c h f r e g i , u n d p a n x i ) H B e f e s t i g e n , e l n s c h a n g e n ; a n e l n a n d e r - f U g e n , s c h r i f t l i c h v e r f a s s e n , f e s t s e t z e n ' . . . "

140

c o n t e n t i o n s i n c e t h e m e a n in g f o r a p a f l a r o f " t o d r e s s " was

n o t e v i d e n t u n t i l t h e t i m e o f Lope de Rueda^® and t h e

f i r s t d o d u m e n t a t i o n o f a p a f l a r i a f rom t h e G e n e r a l e s t o r i a

a n d , a s w i l l be s e e n , c l e a r l y means " t o t a k e w i t h t h e

h a n d . "

Qvando u i o e l r e y que e s t o n o n t e n i e p r o p o r a l o q ue e l q u e r i e , m e t i o l o s , s e g u n d c u e n t a m a e s t r o P e d r o e o t r a s , a q u e a l i m p i a s s e n l a s p l a z a s de l a s c i b d a d e s e d e l a s u i l l a s , e c o g i e s s e n en c u e u a n o s l o s m u r a d a l e s e l o s l o d o s d e l l a s , e aun q u e l o s a p a n n a s s e n con l a s m a n o s , e q u e l o s e c h a s s e n a c u e s t a s f u e r a d e l a s 9 i b d a d e s . l l

The o n l y d i f f i c u l t y , o t h e r t h a n a s l i g h t s e m a n t i c o n e ,

t h a t a r i s e s f ro m t h i s e t y m o lo g y i s m o r p h o l o g i c a l , i n t h a t

APPANG&iE d i d n o t becom e a p a f i e r b u t r a t h e r w en t t o t h e

f i r s t c o n j u g a t i o n i n S p a n i s h , a s d i d o t h e r L a t i n t h i r d

c o n j u g a t i o n v e r b s : MTNU£RE > m e n g u a r , MEJifRE > m e a r ,

FID&IE > f i a r . T h i s t r a n s i t i o n h a d t o b e v e r y e a r l y i n

t h e d e v e l o p m e n t o f S p a n i s h s i n c e t h e r e i s o n l y s l i g h t e v i

d e n c e t h a t c a n be g l e a n e d t o show t h a n a n a p a f l e r o r any

fo rm o f a S p a n i s h s e c o n d c o n j u g a t i o n e x i s t e d f o r a p a f l a r .

One m i g h t a s k why APPANgUr E becam e a S p a n i s h f i r s t c o n j u

g a t i o n . L i k e l y a s n o t , t h e c h a n g e was due t o a s s i m i l a t i o n

o f t h e - E - i n -ERE ( > - a i n - a r ) t o t h e i n i t i a l and p r e

t o n i c a * s . I n c o n s o n a n t a l d e v e l o p m e n t , t h e - P P - > - p - an d

- N G - > - f l - , b o t h o f w h ic h c h a n g e s f o l l o w t h e n o r m a l

1 0 C f . Academy D i c e . h i s . , I , 63 7 , n o . 4 .

" ^ A l f o n s o e l S a b i o , G e n e r a l e s t o r i a , e d . by A n t o n io G. S o l a l i n d e ( M a d r i d : J o s 6 M o l i n a , 19 3 0 J , p . 291*

141

d e v e l o p m e n t f ro m L a t i n t o S p a n i s h . S i n c e , when one l o o k s

u n d e r APPANGO i n t h e L e x i c o n T o t i u s L a t i n i t a t i s he i s r e

f e r r e d t o PANGO, i t i s w e l l t o s e e w h a t m e a n in g s t h i s

L a t i n v e r b h a d . I t s g e n e r a l m e a n in g was " t o f a s t e n , make

f a s t , f i x ; t o d r i v e i n , s i n k i n , " FIGERE: " F e s t u s p . 2 1 3 .

3 2 . M u l l . P a n g e r e , f i g e r e : unde p l a n t a e p a n g i d i c u n t u r ;

c e t e r u m L i v . 7 . 3 . Ut q u i p r a e t o r maximus s i t , i d i t . S e p -1 2t e m b r . c l a v u m p a n g a t . " The L a t i n v e r b a l s o was u s e d t o

mean " t o s e t , p l a n t a n y t h i n g : " " S u e t o n . G a l l . 1 . P a n g i

ram ulum p l a c u i t ; Colum. 3 . R. R. 3 . 1 2 . V i c e n a m i l l i a

m a l l e o l o r u m p e r v i n e a e ju g e r u m i n t e r o r d i n e s p a n g i m u s . " 1 ^

A lso APPANG&tE was e m p lo y e d when " t o s e t , p l a n t a n y t h i n g

w i t h a n y t h i n g " was t h e m e a n in g d e s i r e d : "P r o p e r t . 3 . 1 5 .

1 5 . I p s e s e r a m v i t e s , pangam que ex o r d i n a r e c o l l e s . " ^ 4

And " t o b e g e t c h i l d r e n " was one o f i t s u s e s : "P a n g e r e

f i l i o s , h . e . p r o c r e a r e , d i x i t T e r t u l l . A p o l o g . 9 ad

f i n . " ^ Then some a u t h o r s em p lo y ed APPANGJSre when t h e y

m e an t " t o co m p o se , m ake, w r i t e , r e c o r d : " "P a u l . L i a c .

p . 1 0 8 . 6 . M u l l . E n n i u s a p u d C i c . 1 . T u s c . 1 5 - 3 4 . H ie

v e s t r u m p a n x i t maxima f a c t a p a t r u m . " 1 ^ The v e r b was a l s o

u s e d m e a n in g " t o m ake" i n a g e n e r a l s e n s e : "V i r g . 8 .

A en . 143 . . . n e q u e p r i m a p e r a r t e n T e n t a m e n t a t u i17p e p i g i . h . e . f e c i . " I n t h e p e r f e c t o n l y , t h e f o rm s

" ^ L e x i c o n T o t i u s L a t i n i t a t i s . I l l , 5 5 8 . 1 ^ I b i d .

1 4 I b i d . 1 5 I b i d . l 6 I b i d . , I I I , 5 5 8 - 5 5 9 .

1 7 I b i d . , I l l , 5 5 9 .

142

w ere u s e d f o r " t o f i x , s e t t l e , d e t e r m i n e , a g r e e u p o n ,

a g r e e , c o v e n a n t , c o n c l u d e , s t i p u l a t e , c o n t r a c t . " F o r t h e

p r e s e n t an d f u t u r e PACISCI was u s e d : " Q u i n t . 1 , 6 , 1 0 ,t Q

s q . : p a c i s c o r f e c i t e t p e p i g i e t p a c t u s s u m ." O f t e n t h e

p e r f e c t was u s e d i n r e f e r r i n g t o a m a r r i a g e c o n t r a c t .

T h e r e f o r e , t h e v e r b m e a n t " t o p r o m i s e , e n g a g e , p l e d g e : "

"O v i d . H e r o d . 1 6 . 3 6 . Te p e t o , quam l e c t o p e p i g i t V enusiq

a u r e a n o s t r o . " J

The v e r b PANGERE a n d v a r i o u s o f i t s c o n j u g a t i o n s

a p p e a r i n t h e G l o s a r i o s l a t i n o s f ro m t h e m o n a s t e r y a t

S i l o s . G a r c i a de D ieg o h a s s t u d i e d s c r u p u l o u s l y t h e s e

g l o s s a r i e s an d h a s l i s t e d t h e i r c o n t e n t s . T h e re a r e t h r e e

c o d i c e s — one c a l l e d A by G a r c i a de D ie g o , d e s i g n a t e d a s

1296 by t h e B i b l i o t h ^ q u e N a t i o n a l s o f P a r i s a n d b e l i e v e d

t o be o f t h e t e n t h c e n t u r y A . D . ; one c a l l e d B, 1 2 9 7 , o f

t h e t w e l f t h c e n t u r y A .D . ; a n d one c a l l e d 1298 f ro m t h e

e l e v e n t h c e n t u r y . The f o l l o w i n g i s t h e l i s t o f p e r t i n e n t

w ords a s i t a p p e a r s i n G a r c i a de D i e g o ' s w o rk . They a r e

c i t e d by h im a s co m in g f ro m Codex A.

* P a n g a t — c a n t e t , p s a l l a t P a n g e r e — o r d i n a r e a p l a n t a d o ♦ P a n g i t — c a r m i n a t v e l c o m p o n i t ♦ P a n g e t — J u n g i t ( 4 )P a n g i t — p i n g i t , c a r m i n a t , i n j u n g i t , i n l i g a t ( 5 )

1_ 8 H a r p e r s 1 L a t i n D i c t i o n a r y , p . 1 2 9 7 .

^ L e x i c o n T o t i u s L a t i n i t a t i s . I l l , 5 5 9 .

143

P a n g i t — c a r m i n a c o m p o n i t P a n g u n t — d e f i g u n t ( 6 ) 2 0

The a s t e r i s k s i n d i c a t e t h a t t h e w ords a r e i n Codex 1298

a l s o a n d t h e n u m b e rs r e f e r t o f o o t n o t e s , w h ic h r e a d a s

f o l l o w s :

( 4 ) A. afi (= a f tad e ) v e l c o n l i g a t( 5 ) A. aft a u t pabum f i g i t a u t c i t h a r a t a n g i t( 6 ) A. I f t a u t p e r c u t i u n t . B. d e t r & s d e l l . e r

p a n g T t ^ l

I t i s v e r y i n t e r e s t i n g t o n o t e t h a t t h e e x p l a n a t i o n o f

PANGET i n Codex A i s CONLIGAT, an d CONLIGAT i s a fo rm o f a

L a t i n v e r b t h a t came t o mean " t o t a k e " i n S p a n i s h — C0LLI-

GERE > e a g e r . . I f CONLIGAT i s a synonym o f PANGET t h e n

PANGET a n d *APPANGET an d e v e n t u a l l y ap a r ia mean " t a k e s . "

H ereb y one c a n e a s i l y s e e how t h e s e m a n t i c s o f a p a f i a r i s

d e v e l o p i n g . More p r o o f o f t h e f a c t t h a t AFPANGERE i s

com ing t o mean " t o t a k e , s e i z e " i s e v i d e n t f ro m t h e c o n

t e n t s o f f o o t n o t e 5 ( s e e a b o v e ) w h e r e i n TANGIT i s u s e d .

W h i le TANGIT ( < TANGERE) h e r e i n m e a n s , d o u b t l e s s , " p l a y , "

t h e L a t i n i n f i n i t i v e a l s o m e a n t " t o t a k e , s t e a l , r o b " —

4 . I t e m p r o s u m e r e , c a p e r e , a u f e r r e , f u r a r i , p i g l i a r e , t o r r e , r u b a r e . P I a u t . A u l u l . 4 . 1 0 . 1 0 . Cur i d a u s u s f a c e r e * u t icTJ quod n o n tuum e s s e t , t a n - g e r e s ? m e t t e r l a mano s u q u e l d j a l t r u i . e t T e r . A d e l p h . 2 . 1 . 2?"7 T e t i g T n t u i q u id q u a m ? C i c . 2 . Fam. 1 7 . a n t e m ed . Be p r a e d a mea t e r u n c i u m n e c a - f c i l g i t n e c t a e f c u r u s e s t q u i s q u a m . C i c . 2 . l e g . A g r . 25* s u b . f i n . I d c i r c o a g r o s n o m in a r e nonp o ssu m , q u i a t a n g a m n u l l u m ab i n v i t o . 22

20E d u a rd o G a r c f a de D ie g o , G l o s a r i o s l a t i n o s d e l M o n a s t e r i o de S i l o s ( M u r c i a : S u c e s o r e s de N oguds , l 5 3 T ) »p̂ i 304 . H e r e a f t e r c i t e d a s G l o s . l a t .

^ I b i d . ^ ^ L e x i c o n T o t i u s L a t i n i t a t i s , IV, 663*

144

And a l t h o u g h m odern S p . t a l l e r m eans " t o p l a y a n i n s t r u m e n t , "

i t e a r l i e r a l s o m e a n t " t o t a k e " a s " t o t a k e t h e i n s t r u m e n t

i n h a n d . "

Apaflar f i r s t a p p e a r e d i n a d i c t i o n a r y i n t h e e a r l y

s i x t e e n t h c e n t u r y . F r . P e d r o de A l c a l d i n V o c a b u l i s t a

a r& b ig o en l e t r a o a s t e l l a n a ( G r a n a d a , 1 5 0 5 ) g a v e t h e f o l

l o w i n g : " r o h a r , a i h a r r e f , h a r r e f t . h a r r e f ; a t a v i a r ,

a i g u e l l e f . g u e l l e f t . g u e l l e f : e n f o r m a r , a a n t a b a a , a n t a b a a t ,2 ^a n t a b a a . " J L as C a s a s , u n d e r A p af la r . w r o t e "v e e a r r e b a -

rtit a r . " * F o r A r r e b a t a r t h e f o l l o w i n g d e f i n i t i o n s a p p e a r :

" d a r d i p i g l i o , g r a f f i a r e , g r i f a r e , i n b o l a r e , r a p i r e ,25s c a r p i r e , i n c a p a r e . " ^ R. P e r c i v a l e ' s A D i c t i o n a r y i n

S p a n i s h a n d E n g l i s h ( L o n d o n , 1 5 9 9 ) e q u a t e s a p a f l a r w i t h *

" t o c a t c h , t o s n a t c h , t o t a k e u p , t o a c c o m o d a t e , t o make26f i t . " C e s a r O u d in , i n 1 6 0 7 , e x p l a i n e d t h e S p a n i s h v e r b

w i t h t h e f o l l o w i n g F r e n c h o n e s : " p r e n d r e , h a p p e r , g r i p p e r .

a t t r a p e r . e m p o i g n e r , d e s r o b e r : a p a f l a r s e , s e i o i n d r e , e t

s ' a t t a o h e r & q u e l q u e c h o s e : a p a f l a r s e a t o d o , sei c o n f o r m e r

e t s ' a c c o n m o d e r h t o u t , v . a r r e b a t a r . " 27 C o v a r r u b i a s

w r i t e s :

2 ^ G i l i Gaya, T e s o r o l e x i c o g r d f i c o , p . 1 8 3 .p j

C. de l a s C a s a s , V o c a b u l a r i o de l a s dos l e n g u a s t o s c a n a £ c a s t e l l a n a , p . 283-

2 ^ I b i d . , p . 2 8 6 . 2 ^ G i l i Gaya , o g . c i t . , p . 1 8 3 .

27I b id .

145

V a l e a r r e b a t a r s u b i t a m e n t e de a l g u n a c o s a , como e l am en aea que h a z e n a l a g e n t e r u y n , d i z i & n d o l e s : yoo s p r o m e to que s i apaflo un g a r r o t e . . . , d e x a n d o t r o c a d a l a r a z 6 n . . . A paf lar , v a l e h u r t a r a l g u n a c o s a a v i s t a de s u duel lo , y v a l e t a n t o como a p u f la r de pufio. Tambidn s i n i f i c a r e c o g e r y p o n e r e n o r den l a c o s a , p o r q u e no e s t £ mal p u e s t a , s i n o c e f l i d a como l o que s e a p r i e t a en e l puflo . Apaflado e l a t a -v i a d o . 28

F r a n c i o s i n i e x p l a i n s a p a f l a r i n I t a l i a n :

a c h i a p p a r e , p i g l i a r con v i o l e n z a u n a c o s a ; a n c h e s i g n i f l c a s t r a p p a r u n a c o s a d i mano a u n o , acom o- d a r l a p~er o r d i n e ; a p a f l a r s e a ”T o d o , a u u e n i r g l T s i o h a u e r g r a z i a e g a r b o i n f a r o g n i c o s a , m e t x e r manoa o g n i c o s a . 29“

S a l v d h a s n o d e f i n i t i o n s t h a t h a v e n o t a l r e a d y b e e n s e e n

i n a d i c t i o n a r y a n d R. J . C u e rv o d o e s n o t e v e n i n c l u d e t h e

word i n h i s d i c t i o n a r y , p e r h a p s e x p e c t i n g t o t r e a t i t

u n d e r paflo i n a l a t e r v o lu m e . The i m p o r t a n t d i c t i o n a r i e s

o f t h e t w e n t i e t h c e n t u r y t h a t h a v e b e e n r e f e r r e d t o f r e

q u e n t l y i n t h i s s t u d y (Academ y, M. A l o n s o , P a g £ s , Z e r o l o ) ^

h a v e t h e same d e f i n i t i o n s f o r t h i s v e r b a p a f l a r . And s i n c e

t h e e n t r i e s i n a l l t h e s e c o n c u r w i t h t h o s e i n t h e A c a d e m y 's

h i s t o r i c a l d i c t i o n a r y , i t i s w e l l t o d i s c u s s now a l l t h e

d e f i n i t i o n s f rom t h i s p a r t i c u l a r d i c t i o n a r y , p a y i n g due

a t t e n t i o n t o t h e c h r o n o l o g y o f e a c h . The f o l l o w i n g u s e s

o f a p a f l a r a r e f o u n d i n M e d i e v a l S p a n i s h l i t e r a t u r e and

n QC o v a r r u b i a s , T e s o r o , p . 1 2 9 .

20̂L. F r a n c i o s i n i , V o c a b u l a r i o e s p a f lo l e i t a l i a n o ,

p . 6 0 .

^ A c a d e m y D i c t i o n a r y , 1 8 t h e d . ( 1 9 5 6 ) , p . 1 0 1 ; M. A l o n s o , E n c i c . d e l i d i o m a . I , 4 0 7 ; P a g e s , G r a n . D i c e . , I , 4 6 3 ; Z e r o l o e t a l . D i c e , e n c i c . , I , 2 0 7 .

146

c o n t i n u e u n t i l t h e p r e s e n t , a c c o r d i n g t o t h e Academy’ s

e i g h t e e n t h e d i t i o n o f i t s d i c t i o n a r y . M. A l o n s o ' s d a t e s

do n o t c o r r e s p o n d t o t h e s e ; t h a t i s , h e d o e s n o t b r i n g a l l

o f t h e f o l l o w i n g m e a n i n g s t o t h e p r e s e n t c e n t u r y . H ow ever ,

i f t h e d e f i n i t i o n s a r e i n c l u d e d i n t h e Academy d i c t i o n a r y

a s r e c e n t l y a s i t s 1956 e d i t i o n , one m u s t a d m i t t o t h e

e x i s t e n c e o f t h e m e a n in g i n t h e l a n g u a g e .

I . TO TAKE, SEIZE WITH THE HAND OR, IN GENERAL, TO TAKE HOLD OP.

B e s i d e s t h e q u o t a t i o n a l r e a d y c i t e d f rom t h e Gene

r a l e s t o r i a ( s e e pag e 140 a b o v e ) , w h ic h i s g e n e r a l l y c o n

s i d e r e d t o b e t h e f i r s t d o c u m e n t a t i o n , o t h e r e x a m p le s o f

t h i s u s e o f a p a f l a r f o l l o w :

F u e r z a e s q u e p o c o a p r i e t e q u i e n ap a f la g r a n r a b a f t o .31

e q u a n t o l o s p e s c a d o s s a l e n c e r c a de l a s u p e r f i n e d e l a g u a , d £ x a s e c a e r de a l t o donde a n d a v o l a n d o , e co n a q u e l l a mano de p r e s a apa f la a l g u n a p ez . . .

Como v i n o c e r c a de m e d ia n o c h e , l e v a n t <5s e o t r o q u i s t o r que t e n i a p e n d e n c i a s c o n E s b a r r o y a p a r a h a c e r s u s h e c h o s , y s a l i d o a l c o r r a l , c o n o s c i e n d o q u i d n e r a e l q ue e s t a b a en l a n e c e s a r i a co n l a c l a r i d a d de l a l u n a q ue h a c i a , a g u a r d d u n r a t o : t a n t o e s t u v o a g u a r d a n d o , q ue a m o h in a d o p e n s a n d o que

^ A c a d e m y D i c e , h i s . , I , 63 7 .

^ 2G o n z a lo Fern& ndez de O v ied o y V a l d d s , H i s t o r l a g e n e r a l £ n a t u r a l de l a s I n d i e s , i s l a s y t i e r r a — f i r m e "de l Mar 0c£ano1 e d . Uy~7os£ Amador de l o s R i o s ( M a d r id -: 7 os£ R o d r i g u e z , 1 8 5 1 ) , I , 2 2 6 .

147

e l o t r o l o h a c i a a d r e d e , apafl.6 de un c a n t o , y d i d l e en l a c a b e z a de t a l m a n e r a que l e d e r r i b 6 . 3 3

e n t u e n c e s e l s e n o r d i c l e n d o y h a c i e n d o , a p a n o u n a g a l l i n a p o r a q u e l p e s c u e z o , . . .3 4

( E s t a r d a l e r t a : s i l e t r a e n c a r t a , l a a p a i io . ) 35

I I . TO DRESS, PREPARE, EMBELLISH, ARRANGE.

T h i s d e f i n i t i o n d o e s n o t mean Ht o d r e s s " i n t h e

s e n s e o f " t o p u t on c l o t h e s " b u t i n t h e s e n s e t h a t a l a d y

" d r e s s e s " h e r h a i r o r one e m b e l l i s h e s a c o s t u m e . Prom t h e

C a n c i o n e r o de B aena i s :

Ca n o n v a l e un p e l o su d i c h o s o mo9 u e l o , mds f r y o q ' e l y e l o p o r mds q u e l o a p a i l e .

Donde e l a p e t i t o apaf la s u s c e b e c i l l o s c o n t i n o s con que a v o l u n t a d engaA a, fo h , qud b r e f i a t a n e x t r a f l a l l e n a de z a r g a s y e s p i n o s l 3 7

- ^ J u a n de T im o n ed a , E l F a t r a A u e l o ( I n B i b l i o t e c a de A u t o r e s E s p a f i o l e a . V o l . I I I . M a d r id : H e r n a n d o , 1 $ 2 5 ) tp . 1 ^ 4 .

■ ^L ea n d ro F e r n d n d e z de M o r a t i n , O b r a s . C ornudo y c o n t e n i d q , 2nd e d . by B u e n a v e n t u r a C a r l o s A r i b a u ( I n B i b - l i o t e c a ~ ~de A u t o r e s E s p a f l o l e s . V o l . I I . M a d r id : R i v a d e -n e y r a , 1HT8TJ p . 2 8 1 . R u i z M orcuende h a s p o i n t e d o u t n u m e ro u s w o rd s i n c l u d e d i n h i s tw o -v o lu m e V o c a b u l a r i o de don L e a n d r o P e rn d n d e z de M o r a t i n w h ic h a r e n o t i n v a r i o u s e d i t i o n s o f t h e Academy d i c t i o n a r i e s . L e t i t be p o i n t e d o u t h e r e t h a t a p a f l a r ( a n d i n t h i s p a r t i c u l a r c a s e ap a A d ) d o e s n o t a p p e a r i n h i s V o c a b u l a r i o .

^ A d e l a r d o Lopez de A y a l a , C o n s u e l o . p* 4 2 8 , i n T e a t r o m oderno e s p a A o l . v o l . I I : A u t o r e s c o n t e m p o r a n e a s y

?oy a s d e l t e a t r o e s p a R o l d e l s i g l o XI3t ( M a d r i d : f f o r t a n e t ,mrr, voii ii.^Academy D ice , h i s . , I , 637. -^ Ib id .

148

A p af la r . Una de l a s a c e p c l o n e s c o n v i e n e a l a c o c i n a , y s e d i c e c u a n d o s e compone o a d e r e z a un p l a t o p a r a p r e s e n t a r l o e n l a m e s a . 38

I I I . TO TRY, CONTRIVE TO DO SOMETHING.

The Academy h i s t o r i c a l d i c t i o n a r y r e f e r s t o t h i s

u s e o f a p a f l a r a s " f a m i l i a r . "

S i f a l l e c i e r e o f a l l a r e que menguo o f a l l e c i d en a l g u n a c o s a d e s t o ( e l e m p e r a d o r ) , a r r e p i £ n t a t e e t ap a i le de l o en m en d a r l o a n t e que p u d i e r e . 3 9

Doha Cruz qu£ b i e n s e apafla a s y l v a r p o r l a m a h a n a . 4 0

The f o l l o w i n g m e a n in g s o f a p a f l a r a r e n o t f o u n d i n M e d ie v a l

S p a n i s h l i t e r a t u r e b u t Eire e v i d e n t l a t e r , t h e f i r s t two

c a t e g o r i e s sh o w in g e v i d e n c e a s e a r l y a s t h e s i x t e e n t h c e n

t u r y , t h e t h i r d i n t h e n i n e t e e n t h an d t h e l a s t c a t e g o r y

r e l e g a t e d by a l l d i c t i o n a r i e s c o n s u l t e d t o A ragon an d

M u r c i a w i t h no a t t e m p t a t f i x i n g any d a t e s . A l l o f t h e

f o l l o w i n g d e f i n i t i o n s a p p e a r i n t h e e i g h t e e n t h e d i t i o n o f

t h e Academy d i c t i o n a r y . M. A l o n s o ^ l i m i t s t h e s e c o n d

g r o u p b e lo w t o t h e s i x t e e n t h c e n t u r y o n l y a n d g i v e s no

d a t e s f o r t h e t h i r d an d f o u r t h . Group one i s s a i d t o ex

t e n d t o t h e p r e s e n t .

I b i d . Muro, D i c e . de c o c i n a . A nge l Muro l i v e d a t t h e enct o f t h e n i n e t e e n t h c e n t u r y . T h e r e f o r e , S r . A l o n s o ' s s t a t e m e n t t h a t t h e d e f i n i t i o n o f a p a f l a r u n d e r d i s c u s s i o n w e n t o u t o f t h e l a n g u a g e i n t h e e i g h t e e n t h c e n t u r y i s i n c o r r e c t .

iq“' J u a n M a n u e l , L i b r o de l o s e s t a d o s , p . 311 .

^ A c a d e m y D i c e . h i s . , I , 637 . C a n c i o n e r o de B a e n a .

^ M . A lo n s o , E n c i c . d e l i d i o m a , I , 4 0 7 .

149

I . TO SEIZE, GRASP, TAKE HOLE OR POSSESSION OP SOMETHING EECEPTIVELY.

P o rq u e e l l a s , p u e s t o que engaf ian p o r su3 a r d i d e s y a f i e t e s co n que l o s b i e n e s ap a f ian , s u f r e s e y a l o q u e dafian p o r p r e c i o de b u s d e l e i t e s .

Voa, s e f io r p r o c u r a d o r , q u e p r o f i u r d i s l o p r i m e r o a p a f l a r mas de d i n e r o .q u e e l n e g o c i o h a de v a l o r .

H a b fa t a n a o t i l e s l a d r o n e s a l g u n o s , que en l e - v a n t d n d o s e l a v e n d e d o r a o v o l v i e n d o l a c a b e z a , l e ap a f la b a n de l o que t e n i a . 44

Dfganme t o d o s l o s que a q u i s e apaf ian o , p o r m e j o r d e c i r , a s £ a r r e b a f i a n d e l c l a n d e s t i n o amor en l a e s c u d i l l a v i l e s g o c e s r e v u e l t o s co n m a n c i l l a . ^ 5

I I . TO CLOTHE, DRESS, WRAP UP.

T h i s d e f i n i t i o n i s e a s i l y d i s t i n g u i s h a b l e f rom t h e

e a r l i e r one w h ic h m eans " t o d r e s s , e m b e l l i s h , e t c . " a s

w i t h f o o d , r a i m e n t , e t c .

A gora m e n e s t e r s e r a , p u e s l e h e h e c h o e n c r e y e n t e a e s t e a n i m a l a z o , q u e s t a c a r d t u l a e s e l r o s t r o de D ieg o S d n c h e z , de h a c e r l e u n a b u r l a s o b r e l l a ; y e s que yo me q u i e r o i r a a p a f i a r c o n u n a s a b a n a l o me;} o r y mds a r t i f i c i o s a m e n t e q ue p u e d a , y l e s a l d r d a l e n c u e n t r o f i n g i e n d o que so y e l e s p i r i t u de D iego S d n c h e z .46

^ A c a d e m y D i c e . h i s . , I , 6 3 7 . 4 ^ I b i d .

4 4 I b i d . 4 5 I b i d . 4 6 I b i d .

1 5 0

I I I . TO PLACE, PUT, KEEP.

i L l e v a s t e a l a d i l i g e n c i a mi c o f r e c i l l o de v i a j e ?— S i , y a l o h a n p u e s t o e n e l c o c h e .Lo dem as, l d<5nde l o apaflo? iE n a q u e l b o l s o tamafio . . . ?— Plies en e l a a c o de n o c h e . 4 7

DERIVATIVES.

Apafla d o . d a— a . 1 . R e s e m b l i n g w o o le n c l o t h i n b o d y .

( C o l l . ) 2 . S u i t a b l e , f i t ( f o r ) , o p p o s i t e . 3. Dex

t e r o u s , s k i l l f u l . — p p . o f APANAR.

A p a f la d o r , r a — m. & f . 1 . One who g r a s p s o r s e i z e s .

2 . A p i l f e r e r .

A p a f lad u ra— f . The a c t o f s e i z i n g , s n a t c h i n g , o r

g r a s p i n g away.

A p af iam ien to — m. See APAftO.

Apaflo— m. 1 . The a c t o f s e i z i n g o r g r a s p i n g .

2 . C l e v e r n e s s o r a b i l i t y t o do a t h i n g .

3. ( P r o v . ) A p a t c h o r o t h e r way o f m e n d in g a t h i n g .

I t i s n o t a d i f f i c u l t m a t t e r t o s e e how a p a f l a r ,

m e a n in g o r i g i n a l l y " t o t a k e , s e i z e , g r a s p w i t h t h e h a n d "

c o u l d come t o h a v e m e a n i n g s c o m p l e t e l y d i f f e r e n t f ro m t h e

f i r s t due t o i t s p h y s i c a l l i k e n e s s t o pa f io . The r a m i f i c a

t i o n s a n d n u a n c e s o f pafio p l u s t h o s e o f a p a f l a r e a s i l y p r o

d u c e d s u c h d i v e r s i t y i n m e a n i n g s .

47 .^ ' B r e t o n d e ^ l o s H e r r e r o s , Me v o y de M a d r i d . ObraB de don M anue l B r e t o n de l o s H e r r e r o s IMacEFiHI Higuel"""^S T n i S T a r T W ) , " I , ” 3 4 7 7 -----------------------

CHAPTER VI

ASIR

T h e r e i s a g r e a t d i v e r s i t y o f o p i n i o n c o n c e r n i n g

t h e o r i g i n o f a s i r " t o g r a s p o r s e i z e w i t h t h e h a n d , t o

l a y h o l d o f . " C o ro m in a s ^ s t a t e s h i s b e l i e f t h a t t h e v e r b

i s d e r i v e d f ro m a s a " h a n d l e " ( < L . ANSA " h a n d l e " ) b e c a u s e

o f a s i r 1s i n i t i a l m e a n in g o f " t o t a k e by t h e h a n d l e " —

c o g e r p o r e l a s a . T h en , a s i s h i s c u s t o m , C o ro m in a s p r e

s e n t s t h e e s s e n t i a l s o f t h e t h e o r i e s o f some o f t h e s c h o l

a r s t h a t h a v e commented upon t h e e t y m o l o g y o f a s i r . Z e r o l o

an d h i s c o h o r t s , w i t h g r e a t l a c k o f c o n v i c t i o n , g i v e a s a ,

a l s o , a s t h e p a r e n t o f a s i r . M a r t i n A l o n s o , h o w e v e r , i s

much s t r o n g e r i n h i s s u p p o r t o f a s a a s t h e e tym on : " a a a <

L. a n s a " a s i d e r o , " s e g u n G a r c i a de D ie g o d e l g e rm , s a z i a m

' a g a r r a r . ’ "^ C u e r v o , ^ t o o , d i s c u s s e s s e v e r a l t h e o r i e s o f

o r i g i n t h a t o t h e r s h a v e o f f e r e d an d e n d s h i s d i s c u s s i o n by

s i m p l y s t a t i n g t h a t t h e e tym on o f a s i r r e m a i n s t o be u n

c o v e r e d . A p r o p o s a l f o r t h e o r i g i n o f a s i r t h a t h a s

^ C o r o m in a s , D i c e . c r i t . , I , 303 .0

Z e r o l o e t a l , D i c e . e n c i c . , I , 2 6 8 .

^M. A lo n s o , E n c i c . d e l i d i o m a . I , 5 3 0 .

^ C u e r v o , I , 7 0 7 .

151

152

p r o v o k e d n o t a l i t t l e d i s c u s s i o n ( e s p e c i a l l y by C o ro m in a s

an d a l s o b y C u e rv o ) i s t h a t o f J o h a n n S t o r m . ^ He m a in

t a i n s t h a t a s i r i s f ro m F r e n c h s a i s i r w h ic h d e r i v e d f ro m

OHG s a z i a n " t o p l a c e , p u t i n p o s s e s s i o n . " One o f t h e m a in

o b j e c t i o n s t o S t o r m ' s s o l u t i o n i s t h e d i s a p p e a r a n c e o f

i n i t i a l s f ro m s a i s i r t o a s i r . S to rm s a y s t h a t t h e r e was

f i r s t a d e s - s a s i r a n d t h e n a d e s a s i r a n d t h r o u g h a p r o c e s s

o f d i s s i m i l a t i o n a s i r came a b o u t f ro m i t s o p p o s i t e ,

d e s a s i r . Such t h i n k i n g i s o f no h e l p when t h e a i s i n i

t i a l s i n c e d e s a s i r w o u ld h a v e g i v e n s a s i r , i f a n y t h i n g .

And, t o o , s i n c e t h e r e a r e no f o r m s o f s a i s i r i n F r a n c e

w i t h o u t i n i t i a l s , i t i s m o s t u n l i k e l y t h a t a s i r came i n t o

S p a n i s h i n s u c h a m a n n e r . S to rm a r g u e s f o r t h e d i s a p p e a r

a n c e o f t h e i n i t i a l s i n S p a n i s h s i m p l y by s a y i n g " i l e s t

d i f f i c i l e de s ^ p a r e r a s i r . v . e s p . a z i r du p r o v . s a z i r ,

f r . s a i s i r , i t a l . s a g i r e , s a i s i r q u e l q u ' u n de q u e l q u e6 7c h o s e , l e m e t t r e en p o s s e s s i o n . . . " M eyer-LUbke h a s

e s s e n t i a l l y t h e same t h i n g t o s a y by g i v i n g F r . s a i s i r ,

P r o v . s a z i r a s t h e e ty m o n o f S p a n i s h a n d F o r t , a s i r , a z i r .

He d o e s , h o w e v e r , d e c l a r e t h a t OHG s a z i a n i s t h e o r i g i n o fu

t h e F r e n c h an d P r o v e n c a l v e r b s . K b r t i n g i s o f t h e same

^ J o h a n n S to rm , " M l l a n g e s E t y m o l o g i q u e s , " R o m an ia , V ( 1 0 7 6 ) , 1 6 6 - 1 6 7 . -------------

^ I b i d . , p . 1 6 6 . ^M eyer-LU bke, REW, p . 632 .Q

G u s t a v K b r t i n g , L a t e i n i s c h - R o m a n i a c h e s W b r t e r b u c h ,p . 8 6 0 .

o p i n i o n a s Meyer-LUbke a n d l i s t s OHG s a z . j a n a s t h e p a r e n t

o f F r . s a i s i r . P r o v . s a z i r an d u l t i m a t e l y S p a n i s h , P o r t .

a s i r , a z i r . H ow ever , K b r t i n g b r i n g s o u t t h e f a c t t h a tQ

G a s to n P a r i s b e l i e v e s s a c a ? t o be t h e o r i g i n o f F r .

s a i s i r . S a c a i s an O ld Saxon word w h ic h came f ro m F ra n k

i s h * sak.1an " a d v e r s a r y ” a n d becam e OHG s a h h a " l e g a l ex

c h a n g e o r q u a r r e l i n c o u r t . " As t h e e tym on o f F r . s a i s i r .

♦ sa k . j a n i s p r e f e r r e d by B u c k . 10 He s a y s t h a t g a s a c i o .

w h ic h b e l o n g s t o * a ak .1 a n , o r m eans t h e same t h i n g , i s

f o u n d i n t h e Lex S a l i c a . B l o c h , 11 i n t h e same v e i n , s a y s

s a i s i r i s o f G erm anic o r i g i n an d a p p e a r s t o b e f rom ♦ s a k -

. j a n . He a l s o s t a t e s t h a t s a c i r e ( a d p r o p r i e t a t e m s a c i r e )

i s a t t e s t e d i n t h e L o i s B a r b a r e s an d t h u s i n d i c a t e s , e v i

d e n t l y , t h a t i t i s an i n t e r m e d i a r y b e t w e e n * sak . jan a n d12s a i s i r . G a m i l l s c h e g s a y s p r e c i s e l y t h e same t h i n g c o n

c e r n i n g t h e o r i g i n o f s a i s i r a s do B l o c h a n d B uck . Among

t h e S p a n i s h s c h o l a r s who h o l d t o t h e u l t i m a t e German

Q^ G a s t o n P a r i s , E x t r a i t s de l a C h a n so n de R o l a n d .

9 t h e d . ( P a r i s : L i b r a i r i e H ac h e T te e t C i e . , V $Q l) ,p . 1 5 4 .

1 0 C a r l D a r l i n g B u ck , A D i c t i o n a r y o f S e l e c t e d Synonyms i n t h e P r i n c i p a l I n d o - E u r o p e a n L a n g u a g e s ( C h i c a g o : U n i v . o-f C h i c a g o P r e s s j 1 9 4 § ) , p . 7 4 4 .

1 1 0 s c a r B lo c h e t W a l t e r von W a r t b u r g , D i c t i o n n a i r e I t y m o l o g i q u e de l a l a n g u e f r a n c a i s e . 2nd e d . ( " P a r i s : P r e s s e s U n i v e r s i T a i r e s d e P r a n c e , 1 9 5 0 ) , p . 541 .

12E r n s t G a m i l l s c h e g , E t y m o l o g i s c h e s W b r te rb u o h d e r F r a n z b i s c h e n S p r a c h e ( H e i d e l b e r g : c . W i n t e r , 1 9 2 8 ) ,p . 7 8 1 .

154

o r i g i n o f s a i s i r a n d t h e r e b y a s i r i s G a r c i a de D ie g o .

He, h o w e v e r , f a v o r s s a z i a n o v e r * s a k .1 an an d s u p p o r t s t h e

t h e o r y t h a t d e s ( s ) a s i r o r s £ ( s ) a s i r becam e a s i r . Men4n-

dez P i d a l h a s v e r y l i t t l e t o s a y a b o u t t h e o r i g i n o f a s i r ;

" p r o b a b l e m e n t e d e l g e rm A n ico s a z j a n . T h e p r o p o s a l o f

t h e e tym on o f a s i r t h a t r e c e i v e s l e a s t f a v o r , p e r h a p s ,15among s c h o l a r s e n g a g e d i n t h e m a t t e r i s t h a t o f D i e z .

He r e j e c t s L. ANSA an d B a sq u e a t s i b e c a u s e o f t h e - g -

w h ic h i s f o u n d i n c e r t a i n f i n i t e f o rm s o f a s i r . L. APISCI

g a v e APISCIRE, he c o n t e n d s , t o p r o d u c e * a p s i r a n d , l a t e r ,

a s i r . The p r e s e n t i n d i c a t i v e APISCOR > * a p s c o > a s g o .

How ever , t h i s - g - o f t h e f i r s t p e r s o n s i n g u l a r o f t h e

p r e s e n t i n d i c a t i v e an d o f a l l t h e p r e s e n t s u b j u n c t i v e d i d

n o t become a p a r t o f t h e v e r b u n t i l t h e s i x t e e n t h c e n t u r y ,16a s s t a t e d b y Men^ndez P i d a l an d e v i d e n c e d , i n t h e f o u r -

17t e e n t h c e n t u r y , by J u a n R u i z . T h i s v e r y - g - was one

1 •̂^V icen te G a r c f a de D ie g o , D i c c i o n a r i o e t im o l< Sg ico e s p a i i o l e h i s t o r i c o ( M a d r i d : T a l l e r e s G r a f i c o s M on tana ,m f r : p t -------------

"^Ramdn Men^ndez P i d a l , M anual de g r a m d t i c a h i s t 6 r i - c a e s p a f l o l a , 1 0 t h e d . ( M a d r i d : E s p a s a ^ C a l p e , 1 9 £ 8 ) p. 295 .

15 F r i e d r i c h D i e z , W S r te r b u c h d e r R o m a n isc h e n S p r a c h e n , 4 t h e d . (B onn : A d o lp h M a rc u s , 1 8 7 8 ) , p . 4 2 7 .

16 •Men4ndez P i d a l , M anua l de g r a m d t i c a h i s t o r i c ae s p a f i o l a , p . 295 .

1 7 " P u s o l a c e r c a e l f u e g o , c e r c a de b u e n a b l a s a ; / A vivo l a c u l e b r a ; a n t e q u e l a e l a s a , / E n t r o en u n f o r a d o d e s a c o c i n a r a s a . 1' J u a n R u i z , L i b r o de c a n t a r e s (BAE,L V I I , 2 6 9 ) .

155

r e a s o n D ie z r e j e c t e d o t h e r t h e o r i e s an d c l u n g t o h i s . Y e t

t h e - g - c a n n o t be e t y m o l o g i c a l i f i t d i d n o t a p p e a r u n t i l

t h e s i x t e e n t h c e n t u r y . To e x p l a i n i t s d e v e l o p m e n t , a t

s u c h a t i m e , one w o u ld h a v e t o s a y e i t h e r t h a t i t a r o s e by

a n a l o g y w i t h s i m i l a r v e r b s s u c h a s pongo a n d s a l g o , t h e

- g - o f n e i t h e r o f w h ic h i s e t y m o l o g i c a l ; o r e x p l a i n i t a s

a d i s t i n g u i s h i n g mark f ro m fo rm s o f a s a r . The S p a n i s h1 RAcademy D i c e . h i s . a l s o g i v e s APISCI a s t h e s o u r c e o f

a s i r . The A cad em y 's d i c t i o n a r y o f t h e S p a n i s h l a n g u a g e i n

i t s s i x t e e n t h ( 1 9 3 9 ) 19 an d s e v e n t e e n t h ( 1 9 4 7 ) ^ e d i t i o n s

l i s t s APSICI a s t h e e tym on o f a s i r . The 1956 e d i t i o n o f21t h e same d i c t i o n a r y g i v e s German s a z i a n . The m o s t l i k e l y

s o u r c e o f a s i r i s t h a t one p r o p o s e d by t h e t h i r t e e n t h

( 1 8 9 9 ) e d i t i o n o f t h e Academy d i c t i o n a r y 22 an d by P a g 6 s . 2 ^

T h e s e two s o u r c e s g i v e L . ADSCISCERE, m e a n in g " t o t a k e o r

r e c e i v e a t h i n g w i t h k n o w le d g e ( a n d a p p r o b a t i o n ) , t o a p

p r o v e , r e c e i v e a s t r u e , " , and " t o t a k e o r r e c e i v e a p e r s o n

t o o n e ' s s e l f . T h e l a t e r fo rm o f ADSCISCERE i s ADSCIRE

" t o r e c e i v e , a d m i t , " 2 ^ a l s o w r i t t e n ASCIRE. I n a d d i t i o n

l 8 Academy D i c e , h i s . , I , 8 4 9 . 1 9 p . 1 2 8 .

20p . 1 2 8 . 21C f . p a g e s 153 a n d 154 a b o v e .

2 2 p . 1 0 1 . 2 ^ P a g 4 s , G ran d i c e . , I , 6 4 0 .24 *A New L a t i n D i c t i o n a r y , e d . E . A. Andrews (New

Y ork : A m e r ic a n Book C o . , 1 8 7 9 ;» p . 1 7 1 . H e r e i n an d h e r e a f t e r c i t e d a s H a r p e r ' s D i c t i o n a r y .

25I b id .

156

t o t h e e x a m p le s l i s t e d i n H a r p e r ' s D i c t i o n a r y t h e r e a r e26s e v e r a l c i t e d i n t h e T h e s a u r u s L in g u a e L a t i n a e . ADSCIRE

( a s c i r e ) > a s i r ( a z i r ) a n d ASCIO > a s o a n d l a t e r a s o t o o k

on t h e - g - by a n a l o g y w i t h s i m i l a r c o n j u g a t i o n s a s p o n g o .

s a l g o a n d t h e r e b y , a l s o , d i s t i n g u i s h e d i t s e l f f ro m a s a r .

The m e a n i n g , m e a n w h i l e , was u n d e r g o i n g a s i m p l i f i c a t i o n so

t h a t i t f i n a l l y m e a n t " t o t a k e , " a l t h o u g h , a s s h a l l be

s e e n p r e s e n t l y , o f t e n w i t h a s p e c i a l c o n n o t a t i o n . T h e s e ,

t h e n , a r e t h e m a in t h e o r i e s c o n c e r n i n g t h e o r i g i n o f a s i r .

They do n o t , h o w e v e r , s o l v e t h e p r o b le m s i n c e t h e s o u r c e

o f t h e v e r b i s s t i l l u n c e r t a i n .

The f i r s t u s e o f t h e a l r e a d y f o rm e d a s i r i n S p a n i s h

l i t e r a t u r e , a s f a r a s c a n be a s c e r t a i n e d , o c c u r s i n t h e

G ran c o n q u i s t a de U 1 t r a m a r : "E a s i o l e c o n e l b r a z o i z -

q u i e r d o , muy de r 6 < ? l o . ”^ The word " b r a z o " i s m i s l e a d i n g

when o n l y t h i s one l i n e i s r e a d b e c a u s e one i s i n c l i n e d t o

t r a n s l a t e i t a s " a r m . " H ow ever , s i n c e e a r l i e r t h e r i g h t

arm h a d b e e n s t r u c k by t h e a d v e r s a r y a n d t h e h a n d h a d b e e n

c u t o f f a n d h a d f a l l e n t o t h e g r o u n d , t h e w r i t e r i s s i m p l y

e m p h a s i z i n g t h e f a c t t h a t t h e l e f t h a n d h a d t o be u s e d .

W i th t h i s i n m in d , i t i s c l e a r t h a t t h e i n s t r u m e n t o f

s e i z i n g was t h e h a n d , an i m p o r t a n t p o i n t s i n c e i t i s t h i s

p a r t i c u l a r a s p e c t o f m e a n in g t h a t h a s c o n t i n u e d t o be an

26 T h e s a u r u s L i n g u a e L a t i n a e , IX, 7 6 3 .

^ L a g r a n c o n q u i s t a de U1 t r a m a r ( BAE, XLIV, 49)*

157

i n h e r e n t p a r t o f t h e v e r b e v e n u n t i l t o d a y . However , a s

w i l l be s e e n i n more d e t a i l l a t e r , t h i s c o n c e p t was n o t

r e s t r i c t i v e , s i n c e a s i r a l s o means t o t a k e by o t h e r modes

and h a s e x p r e s s e d t h i s l a t t e r i d e a , t o o , s i n c e t h e v e r y

e a r l i e s t t i m e s . As t h e word became more f r e q u e n t l y u s e d

i t t o o k on v a r i o u s s h a d e s o f m e a n in g t o e x p r e s s more

g r a p h i c a l l y t h e i d e a i n t e n d e d . Y et i t h a s n o t l o s t t h e

b a s i c an d e s s e n t i a l i d e a o f " t o t a k e . " The m e a n in g s o f

a s i r g r o u p t h e m s e l v e s i n t o f i v e c a t e g o r i e s t h a t c o v e r i t s

u s e s i n M e d i e v a l S p a n i s h l i t e r a t u r e .

I . TO TAKE OR SEIZE WITH THE HAND.

I n a d d i t i o n t o t h e ex a m p le a l r e a d y c i t e d f ro m t h e

Gran c o n o u i s t a de U l t r a m a r t h e f o l l o w i n g e x c e r p t s a r e f ro m

S p a n i s h l i t e r a t u r e o f t h e M id d le A ges:

P u s o l a c e r c a e l f u e g o , c e r c a de b u e n a b l a s a ; a v i v o l a c u l e b r a ; a n t e que l a 6 l a s a E n t r o en un f o r a d o d e s a c o c i n a r a s a . 28

an d " B a ja n d o con p r e s t e z a l o s j u e c e s d e l c a d a h a l s o , l epq

a s i e r o n de l a s r i e n d a s d i s c i e n d o l e : Vos s e r e d e s p r e s o . "

The e x a m p le s o f t h e u s e o f a s i r f o r t h i s p a r t i c u l a r mean

i n g a r e s c a r c e i n M id d le Age S p a n i s h l i t e r a t u r e . The f a c t

t h a t a s i r c a n e a s i l y be s e e n t o h a v e f i v e d i s t i n c t mean

i n g s i n t h e e a r l y l a n g u a g e a n d y e t be u s e d so i n f r e q u e n t l y

a t f i r s t m i g h t a p p e a r s t r a n g e . H owever , i f one r e m e m b e rs

pQAcademy D i c e , h i s , , ' I , 849* A r c i p r e s t e de H i t a .

pqJ C u e rv o , I , 7 0 7 . P a s s o h o n r o s o .

158

t h a t c o g e r . p r e n d e r an d t o m a r a l l a p p e a r e d e a r l i e r an d

w ere u s e d much more c o p i o u s l y , i t i s n o t t o h e w o n d e red a t

t h a t a v e r h a p p e a r i n g a s l a t e a s 1 3 0 0 m i g h t n o t g a i n t h e

i m p o r t a n c e t h a t synonym ous w ords h a d b e e n e n j o y i n g f o r a t

l e a s t one h u n d r e d y e a r s .

I I . IN GENERAL, TO TAKE, GRASP. ( A l s o a s i r s e ) .

"La q u a l v i n o s o b r e 61 e l e p e n s o a s i r l a c a b e ^ a

con l a s a r p a a . I n t h i s q u o t a t i o n i t i s q u i t e c l e a r

t h a t a s i r m eans " t o t a k e , s e i z e , " an d i t i s s t a t e d i n t h e

l i n e s by w h a t m eans t h e t a k i n g i s t o be d o n e , t h u s s h o w in g

c l e a r l y t h e h a n d s w e re n o t i n v o l v e d .

I I I . TO SEIZE, TAKE A FIRM HOLD OP SOMETHING. ( r e f l . ) .

I n t h i s u s e , a s i r s e e x p r e s s e s m ore f o r c e o r f i r m

n e s s t h a n c o n v e y e d i n n u m b er I I above*

A1 p u n t o que r e t o r n 6 a s im e de l o s c a b e l l o s , e l o s u n o s a r r a n q u £ e l o s o t r o s q u e b r a n t 6 .

I t i s e a s y t o s e e t h a t a s im e de l o s c a b e l l o s , i n i t s ab o v e

c o n t e x t , i n d i c a t e s a d e f i n i t e i d e a o f t a k i n g a f i r m h o l d

r a t h e r t h a n s i m p l y t a k i n g h o l d . " E l c a b a l l o que en e l

a g u a ca y o as i<5se a l c a b a l l o de G u i l d n . " ^ T h i s u s e above

^ A c a d e m y D i c e , h i s . , I , 8 4 9 . L i b . de C a b a l l .T T

I b i d . , I , 8 5 0 . C an e , de G6mez M a n r i q u e .

■ ^ I b i d . A m ad fs . A l t h o u g h t h e d a t e o f p u b l i c a t i o n o f Amadls i s v e r y e a r l y s i x t e e n t h c e n t u r y , no one d o u b t s i t s e a r l i e r e x i s t e n c e . P o r t h i s r e a s o n , i t i s i n c l u d e d i n t h e s o u r c e s f o r e x a m p le s f rom M e d ie v a l l i t e r a t u r e .

159

° f a s i o a e d e f i n i t e l y shows a f i r m n e s s o f a c t i o n .

IV . TO TAKE THE OCCASION OR PRETEXT TO DO WHAT ONE WANTS.

"A o s a d a s que me m a te n s i no t e h a s a s i d o a u n a

p a l a b r i l l a que t e d i j e e l o t r o d l a , v i n i e n d o p o r l a c a l l e ,

que c u a n t o yo t e n i a e r a t u y o . " 33

V. TO QUARREL OR CONTEND, IN DEED OR WORD.

" E l Rey e A g r a j e s e s t a b a n t a n a s i d o s que l o s no p o -

d i a n q u i t a r , n i ta rapoco d e r r i b a r s e e l uno a l o t r o , p o r q u e

l o s de s u p a r t e l o s t e n f a n en m ed io e l o s s o s t e n l a n que no

c a y e s e n .

A s i r a p p e a r e d i n N e b r i j a ' s V o c a b u l a r i o de Romance

en L a t i n ( 1 4 9 2 ) . The d e f i n i t i o n s g i v e n f o r i t w e r e , o f

c o u r s e , n o t a s c o p i o u s a s t h e o n e s J u s t l i s t e d , w h ic h h a v e

b e e n c o m p i l e d i n r e t r o s p e c t . I n m o s t c a s e s N e b r i j a ex

p l a i n e d a s i r by u s i n g L . FREHENDO: " p r e h e n d o , i s ; p r e n d o ,

i s , p r e n d i ; a s i r a m enudo , p r e n s o , a s , a u i ; a s i r s e a o t r a1C

c o s a , a d h a e r o , e s . " J> N e b r i j a ' s d e f i n i t i o n s do n o t i n any

way a p p e a r t o i n c l u d e d e f i n i t i o n s IV a n d V a s s e t down

a b o v e . L as C a s a s ( 1 5 7 0 ) h a s t h e f o l l o w i n g i n h i s d i c t i o n

a r y ; " a s i r co n g a r f i o , a r r o n c i g l i a r e , v n c i n a r e : a s i r ,

33 I b i d . La C e l e s t i n a . 3^ I b i d . A m ad fs .

35G i l i Gaya, 0£ . c i t . , p . 2 3 7 . T h a t PREHENDO, PRENDO, PRENSO a l l a p p e a r i n N e b r i j a ' s e n t r y i s n o t h i n g new . C f . p r e c e d i n g c h a p t e r on P r e n d e r .

160

a f f i g e r e . a r r a m p a r e . a t t a c a r e , c a r p i r e . g h a r m i r e . " * ^ He

h a a made p l a i n t h e d i f f e r e n c e b e t w e e n " t a l c i n g w i t h t h e

h an d " an d " t a k i n g w i t h a h o o k " t h e r e b y b r i n g i n g o u t t h e

d i f f e r e n c e s , c l e a r l y , i n t h e m e a n in g o f " t o t a k e " an d " t o

s e i z e , g r a s p . " B u t L a s C a s a s h a s n o t f u l l y c o v e r e d t h e

a c t u a l u s e s o f a s i r . A l s o i n t h e s i x t e e n t h c e n t u r y P e r c i -

v a l e w r o t e i n A D i c t i o n a r y o f S p a n i s h a n d E n g l i s h ( 1 5 9 9 ) :

" t o t a k e h o l d on , t o s t i c k e t o , t o c l e a v e t o , t o b u d . " ^

T h i s l a t t e r d e f i n i t i o n i s som ew hat i n e x a c t s i n c e a s i r was

u s e d , i n t h e s i x t e e n t h c e n t u r y by H e r r e r a , i n w r i t i n g o f

p l a n t s , t o mean " t o t a k e r o o t " w h ic h i s a c t u a l l y d i f f e r e n t

f rom " t o b u d . " B u t i t i s s e e n i n P e r c i v a l e ' s l e x i c o n f o r

t h e f i r s t t i m e . C e s a r O u d i n ' s d i c t i o n a r y o f 1607 i n c l u d e s

f o r a s i r i n F r e n c h a l m o s t e x a c t l y w h a t N e b r i j a h a d i n

S p a n i s h . C o v a r r u b i a s ( 1 6 1 1 ) w r i t e s a l m o s t e n t i r e l y o f h i s

e t y m o l o g i c a l t h e o r i e s c o n c e r n i n g a s i r w i t h l i t t l e o r n o t h

i n g t o s a y o f i t s m e a n in g s o r e m p lo y m e n t . H owever , a l o n g

w i t h P e r c i v a l e ' s h i n t o f a new m e a n in g — " t o t a k e r o o t i n

t h e g r o u n d " ^ ® — t h e r e a r e two o t h e r d e f i n i t i o n s t h a t came

i n t o b e i n g i n t h e s i x t e e n t h c e n t u r y . One was a f i g u r a t i v e

u s e e m p lo y e d by t h e m y s t i c a l S p a n i s h w r i t e r s , an d t o them

a s i r s e m e a n t " t o h a v e r e c o u r s e t o , t o s e e k t h e p r o t e c t i o n

^ L a s C a s a s , oja. c i t . , p . 2 8 7 .

^ G i l i Gaya, 0 £ . c i t . , p . 2 3 7 .■1 Q

"Y a s ! a s e n y s e a r r a i g a n s i n r i e s g o de p e r d e r s e , " G. H e r r e r a . Academy D i c e . h i s . , I , 8 5 0 .

161

o f " a s S p a n i s h a m p a r a r s e i s u s e d t o d a y . S a n t a T e r e s a

w r o t e : " M i ra d h i e n cu£n p r e s t o s e mudan l a s p e r s o n a s y

cu £ n po co h a y que f i a r d e l l a s , y a n s i a s i r s e b i e n de D i o s ,

que no s e m u d a . " 39 And F r . L . de Leon a l s o u s e d a s i r s e

t h u s : " S i e m p re f u 6 f l a c a d e f e n s a a s i r s e a l a l e t r a ,

cu a n d o l a r a z o n e v i d e n t e d e s c u b r e e l v e r d a d e r o s e n t i d o . " 4*3

The o t h e r new m e a n in g t a k e n on by a s i r d u r i n g t h i s G o ld e n

Age p e r i o d was one t h a t m e a n t " t o b e r e l a t e d o r u n i t e d t o . "

T h i s d e f i n i t i o n e v i d e n t l y d i d n o t u s u a l l y a p p l y t o p e r s o n s

b u t t o t h i n g s . F o r e x a m p le F r . L. de Leon w r o t e : " P o d e -

mos d e c i r q u e e s t e v e r s o no s e a s e con l o de a r r i b a , s i n o

v i e n e con l o que d e s p u ^ s de 61 s e s i g u e . " ^ ' 1' The u s e s t o

w h ic h C e r v a n t e s p u t s a s i r ( a s i r s e ) i n h i s w o rk s a l m o s t a l l

c o n f i n e t h e m s e l v e s t o t h e f i r s t t h r e e c a t e g o r i e s o f mean

i n g s l i s t e d a b o v e i n t h e d i s c u s s i o n o f t h e em ploym ent o f

a s i r i n t h e M e d ie v a l l i t e r a t u r e . Some e x a m p le s a r e : "Y

c e r r a n d o co e l l e a s s i o f u e r t e m e n t e de l a c a p a ; . . .

Ape<5se, e n f i n , p e r o con t a n m a l a s e n t r a f i a s que a r r e m e t i o

a s u e n e m ig o , y a s s i d n d o l a co n ambas manos p o r l a g a r g a n t a

d io c o n £ l en e l s u e l o ; . . . A s s i o co n l a o t r a l a s r i e n -

d a s de R o z i n a n t e ; . . . P e r o n u e s t r o L i c e n c i a d o , b o l b i S -

d o se a n u e s t r o C a p e l l a y a s s i S d o l e de l a s m an o s , l e d i x o ;

. . . Y l a r e s p u e s t a q d i o P r e c i o s a f u e s o l t a r l a s manos

de l a C o r r e g i d o r a y a s s i r s e de l o s p i e s d e l C o r r e g i d o r . 1,42

3 9 I b i d . 4 0 I b i d . 4 1 I b i d .

4 2 F e r n a n d e z Gomez, 0 £ . c i t . . p . 1 0 1 .

162

The i m p o r t a n t t h i n g n o t a b l e i n C e r v a n t e s ' w r i t i n g s i s t h a t

t h e r e i s a p p a r e n t l y no new u s e o f a s i r made by h im . I n

f a c t , t h e l a t e r an d e v e n t h e e a r l i e r m ore s p e c i a l i z e d

m e a n in g s ( n u m b e r s IV a n d V a b o v e ) do n o t f i n d p l a c e i n h i s

w o r k s . N e v e r t h e l e s s , t h e s e u s e s a r e , d u r i n g C e r v a n t e s '

t i m e , a l r e a d y e n t r e n c h e d i n t h e l a n g u a g e . I n S a l v i ' s d i c

t i o n a r y , a l l t h e m e a n in g s t h u s f a r l i s t e d a p p e a r w i t h t h e

e x c e p t i o n o f t h e l a s t tw o — t h a t u s e o f a s i r s e made by

S a n t a T e r e s a a n d F r . L u i s de L e6n ; n a m e ly , " t o h a v e r e

c o u r s e t o , t o s e e k p r o t e c t i o n o f " an d " t o b e r e l a t e d o r

u n i t e d t o . " And t h e s e two d e f i n i t i o n s , a c c o r d i n g t o Mar

t i n A l o n s o , an d j u d g i n g by e x a m p le s o f f e r e d by o t h e r l a t e

l e x i c o g r a p h e r s , a l o n g w i t h a l l t h e o t h e r m e a n in g s e x c e p t

t h e v e r y f i r s t t h r e e m e n t i o n e d , do n o t l i v e i n t h e l a n

g u a g e p a s t t h e s e v e n t e e n t h c e n t u r y . T h e r e f o r e , one i s t o

a s su m e t h a t t h e b a s i c m e a n in g o f a s i r i s " t o t a k e , s e i z e ,

g r a s p w i t h t h e h a n d s " o r i n g e n e r a l ; " t o s e i z e o r h o l d

f i r m l y t o s o m e t h i n g . " And w h i l e a l l t h e d e f i n i t i o n s t h a t

h a v e b e e n m e n t i o n e d a r e i n c l u d e d i n t h e d i c t i o n a r i e s o f

Z e r o l o , P a g e s , t h e R o y a l S p a n i s h Academy an d C u e rv o , t h e y

a r e a l l m o s t d e f i n i t e l y n o t w i d e l y em p lo y e d t o d a y a n d a r e

i n c l u d e d o n l y b e c a u s e t h e y w e r e , a t one t i m e i n l i t e r a r y

h i s t o r y , i n u s e .

DERIVATIVES.

A s i d e r o — m. 1 . H a n d l e . 2 . ( M e t . ) O c c a s i o n , p r e t e x t .

A s i d e o s , ( N a u t . ) R o p e s w i t h w h ic h v e s s e l s a r e h a u l e d

a l o n g t h e s h o r e .

A s i d o . da— £ £ . o f ASIR, S e i z e d , g r a s p e d , l a i d h o l d o f

— a . F a s t e n e d , t i e d , a t t a c h e d .

A s i d u r a — f . 1 . H a n d l e . 2 . ( M e t . ) O c c a s i o n , p r e

t e x t . 3« G r a s p , t h e a c t o f s e i z i n g o r g r a s p i n g

4 . A t t a c h m e n t , a f f e c t i o n .

A s i m i e n t o — m. 1 . G r a s p , t h e a c t o f s e i z i n g o r

g r a s p i n g . 2 . A t t a c h m e n t , a f f e c t i o n .

CONCLUSION

H o p e f u l l y , t h e t r e a t m e n t e a c h v e r b h a s r e c e i v e d h a s

b ee n c o n c l u s i v e e n o u g h . T h e r e a r e , h o w e v e r , a few q u e s

t i o n s t h a t m i g h t h a v e come i n t o t h e m in d o f t h e r e a d e r .

An e f f o r t h a s b e e n made t o a n t i c i p a t e s u c h a n d m e n t i o n i s

now made o f them i n an e f f o r t t o r e s o l v e an y s t r u g g l i n g s

o f t h e m in d an d r e a s o n .

L a n g u a g e , by an d l a r g e , i s u n p r e d i c t a b l e . T h e re

a r e , o f c o u r s e , c e r t a i n v e r y p r e d i c t a b l e g e n e r a l i t i e s

a b o u t i t . The s t u d e n t knows t h a t i t h a s a l w a y s t e n d e d t o

s i m p l i f y i t s e l f m o r p h o l o g i c a l l y a n d au g m en t i t s e l f i n v o

c a b u l a r y ; t h a t t h e n o m i n a l l y e d u c a t e d o r u n e d u c a t e d s p e a k

e r s e x e r t m ore i n f l u e n c e on t h e t r e n d o f a l a n g u a g e t h a n

t h e h i g h l y s k i l l e d o r a t o r o r a u t h o r b u t s t i l l l e a r n e d i n

f l u e n c e i s . o f t e n u n d e n i a b l e ; and t h a t l a n g u a g e i s n o t

l o g i c a l . T h e r e f o r e , s i n c e man i s n o t a t o t a l l y i l l o g i c a l

b e i n g , q u e s t i o n s t h a t a s k "why" a b o u t l a n g u a g e a r e t h e

e a s i e s t f o r h im t o a s k a n d t h e m o s t d i f f i c u l t t o a n s w e r .

I t seem s n a t u r a l t h a t some o f t h e f o l l o w i n g i n t e r r o g a t i o n s

s h o u l d o b t a i n c o n c e r n i n g t h e s e s i x v e r b s . Why d i d c o g e r ,

p r e n d e r and to m a r a s su m e t h e b u r d e n o f s e m a n t i c r e p r e s e n

t a t i o n o f " t o t a k e , s e i z e , g r a s p " an d l e a v e t h e o t h e r s t o

f o u n d e r , d i s a p p e a r o r o v e r - s p e c i a l i z e ? Of t h e M a jo r V e r b s ,

164

165

why d i d t o m a r become m o s t u s e d ? Why d o e s a p a f l a r h a v e s u c h

a d i s t a n c e b e t w e e n i t s p r i n c i p a l m e a n i n g s , w h ic h a r e r e l a

t i v e l y few i n num ber? Why d i d a g a r r a r m a i n t a i n i t s

s t r o n g l y r e s t r i c t i v e s e n s e o f t h e u s e o f f o r c e ? T h e s e

q u e s t i o n s c a n n o t be a n s w e r e d w i t h c o m p l e t e c e r t a i n t y o r

a u t h o r i t y . R e g a r d i n g t h e s e m a n t i c s o r m e a n i n g s o f a word

one c a n b a s e o n e ' s c o n c l u s i o n s o n l y on t h e g e n e r a l h a b i t s

o f l a n g u a g e . P r a c t i c a l l y e v e r y s t a t e m e n t i s a m ere a s su m p

t i o n . W i th e t y m o l o g y , s u c h i s n o t t h e c a s e , n e c e s s a r i l y .

S i n c e t h e e t y m o l o g i e s o f t h e v e r b s h a v e b e e n d i s c u s s e d a n d

c o n c l u d e d i n e a c h c h a p t e r , l i t t l e more w i l l b e s a i d o f

them h e r e — o n l y t h a t w h ic h i s p e r t i n e n t t o t h e c o a g u l a t i o n

o f a s e m a n t i c t h e o r y .

B e c a u s e t h e M a jo r V e r b s h a v e t h e i r s o u r c e s d e e p i n

t h e L a t i n l a n g u a g e an d t h a t l a n g u a g e — i n w h a t e v e r s t a t e —

e v o l v e d i n t o t h e S p a n i s h l a n g u a g e , i t i s v e r y l i k e l y t h a t

t h e s e t h r e e v e r b s s h o u l d h o l d t h e i r s e m a n t i c r o o t s f i r m

e v e n t h o u g h t r a n s p l a n t e d t o a n o t h e r g e o g r a p h i c a l a r e a .

And a l t h o u g h a p a f l a r . t o o , i s f ro m t h e L a t i n , i t s m e a n in g s

grew v e r y e a r l y t o be s p e c i a l i z e d . W h i le a p a f l a r f i r s t

m e a n t " t o t a k e i n t h e h a n d , " i t s o o n becam e i n v o l v e d w i t h

t h e i d e a e x p r e s s e d b y pafio ( < PANNUS) a n d i t s m e a n in g s

t h e n b e g a n t o d i v e r s i f y g r e a t l y , so t h a t i t came t o mean

" t o e m b e l l i s h " a n d " t o c l o t h e . " T h i s a s s o c i a t i o n w i t h"v

pafio i s t h e r e a s o n f o r t h e d i s t a n c e b e t w e e n i t s p r i n c i p a l

m e a n i n g s . C oge r an d t o m a r e n j o y e d an a l m o s t p a r a l l e l

g r o w t h a n d u s e , up t o a p o i n t , b u t a t t h i s p o i n t — an d i t

166

was v e r y e a r l y i n t h e l a n g u a g e , a s h a s b e e n n o t e d — c o g e r

becam e s l i g h t l y more s p e c i a l i z e d i n i t s m e a n in g an d to m a r

was g r o w i n g more g e n e r a l so t h a t t h e l a t t e r g rew i n popu

l a r i t y an d g e n e r a l i z e d t o t h e p o i n t t h a t i t s u s e i n i d i o

m a t i c p h r a s e s and t h e l i k e t h a t w a n t e d t o e x p r e s s " t a k i n g ,

s e i z i n g , g r a s p i n g " i n some m anner was a l m o s t u n l i m i t e d .

C o g e r , on t h e o t h e r h a n d , i n a d d i t i o n t o s p e c i a l i z i n g

somewhat i n t h e d i r e c t i o n o f " r e c e i v i n g , o c c u p y i n g " a s

sumed a s p u r i o u s m e a n in g among t h e l o w e r c l a s s e s a n d i n

t h e A m e r i c a s , t h e r e b y s t u n t i n g i t s g r o w t h . P r e n d e r was

o v e r s h a d o w e d by to m a r b e c a u s e t h e f o r m e r , a l t h o u g h v e r y

p o p u l a r , h a d t h e i d e a e s s e n t i a l t o i t s u s e o f " t o t a k e a

p e r s o n p r i s o n e r ; t o s u b j u g a t e . " T h a t i s t o s a y , i t was

i n v o l v e d s e m a n t i c a l l y w i t h t a k i n g , c a t c h i n g p e o p l e an d de

t a i n i n g . S u ch l i m i t a t i o n s d i d n o t become im p o s e d on t o m a r .

A g a r r a r . b e c a u s e o f i t s k i n s h i p t o g a r f a " h o o k , c l a w ,

t a l o n " an d t h e n a t u r a l i d e a o f f o r c e c o n v e y e d by t h e u s e

o f h o o k , c l a w , t a l o n e t c . i n t a k i n g , was l i m i t e d i n u s e t o

t h e e x p r e s s i o n o f t h e f o r c e f u l n e s s . A s i r , a l s o o f L a t i n

o r i g i n an d o f u s e r e l a t i v e l y e a r l y , was n o t f a v o r e d among

t h e p e o p l e t o grow t o t h e s t a t u r e o f t h e M a jo r V e rb s b u t

s i m p l y e x p r e s s e d i t s m e a n i n g s a n d e x i s t s a s a synonym o f

t h e o t h e r v e r b s , a n d m eans e s s e n t i a l l y " t o t a k e i n o r by

t h e h a n d . "

SELECTED BIBLIOGRAPHY

Aguado, JosA M a r f a . G l o a a r i o a o b r e J u a n R u i z . M a d r id : E s p a s a - C a l p e , 1 9 2 9 . P p . 6 3 7 .

A l c a l A , P e d r o d e . V o c a b u l i s t a a r A b ig o en l e t r a c a a t e l l a n a . G ra n a d a : J . V a r e l a de S a l a m a n c a , 1 5 0 5 . P p . 54 0 .

A l f o n s o e l S a b i o . G e n e r a l e s t o r i a . P r i m e r a P a r t e .E d i t e d by A n to n io fr. S o l a l i n d e . M a d r id : JosAM o l i n a , 1 9 3 0 . P p . l x x x i + 8 2 7 .

A l - M o c a f f a , A b d a l l a h B en . C a l l l a e Dymna. E d i t e d by P a a - c u a l de G ay a n g o s . ( I n J E ib T T o te c a de A u t o r e s E sp af lo - l e s , V o l . L I . M a d r id : S u c e s o r e a <fe H e r n a n d o , 2 ) .PpT 1 - 7 8 .

A lo n s o , M a r t i n . E n c i c l o p e d i a d e l i d i o m a . M a d r id : A gu il a r , 1 9 5 8 . 1 v o l s .

A u t o r e s d r a m A t ic o s c o n te m p o rA n e o s y .1 o y a s d e l t e a t r o e a - pa f lo l d e l s i g l o XIX. V o l . I I . M a d r id : P o r t a n e T TIEBT7 “ P p . " 5 5 5 7 -------

B a r c i a , R o q u e . D i c c i o n a r i o g e n e r a l e t i m o l o g i c o de l a l e n g u a e a p e u l o l a . E d l T e a by E d u a rd o de E c h e g a r a y . B uenos A i r e s : A n a c o n d a , 1 9 4 5 . 5 v o l s .

Gran d i c c i o n a r i o de s in A n im o s C a s t e l l a n o s .Buenos A i r e s : Joaquin G ilV 1 9 5 8 . P p . 1 3 5 1 .

B a x t e r , J . H. and J o h n s o n , C h a r l e s . M e d i e v a l L a t i n Word- L i s t f ro m B r i t i s h a n d I r i s h S o u r c e s . London: Ox-TorcT U n i v e r s i t y P r e s s , 19 34. P p . x i i i + 4 6 6 .

B e r c e o , G o n z a lo d e . C u a t r o poemas de B e r c e o . E d i t e d by C. C a r r o l l M arderu M a d r id : H e rn a n d o , 1 9 2 8 .P p . 1 0 7 .

_____________. D uelo q ue h i z o l a V i r g e n M a r l a e l d f a de l ap a s ! 6 n de s u h i 1o J e s u c r T s t o . E d i t e d by P l o r e n c i o J a n e r . " T ln H B i b l i o t e c a de A u t o r e s E e p a f l o l e s , V o l .L V I I . MadricH H e r n a n d o , 1 9 2 5 ) • PpT 1 3 1 -1 3 7 •

H l s t o r i a d e l Sef lor San M i l l A n . E d i t e d byP l o r e n c i o J a n e r . C I n B i H T i o t e c a de A u t o r e s E s p a f i o l e s , V o l . L V I I . M a d r id : H e rn a n d o , 1 9 2 5 ) ~ P p . 6 5 - 7 9 .

167

168

_______ . L o o re a de N u e s t r a S e f t o r a . E d i t e d by F l o r e n -c i o Janer"! (Tn'^B i b l l o i e c a de A u ' to re a E s p a i i o l e a ,V o l . L V I I . M a d r id : f t e r n a n d o , 1 5 2 5 ) . f t . 9 3 - 1 0 0 .

_______ _ M a r t i r i o de San L a u r e n c i o . E d i t e d by F l o r e n -c i o J a n e F I ( i n B l F l I o i e c a de A u t o r e s E s p a f i o l e s ,V o l . L V I I . M a d r id : H e r n a n d o , f t . 9 0 - $ 3 .

. M i l a g r o s de N u e s t r a S e f i o r a . E d i t e d by A. G.S o l a l i n d e " ! CIn C l d s i c o s C a a i e l l a n o a . V o l . XLIV. M a d r id : La L e c t u r a , 13227"; P p . x x x i i + 211 .

___________ . D e l s a c r i f i c i o de l a m i s a . E d i t e d by F l o r e n -c i o J a n e r . ( i n S i b l i o t e c a ~ c[e A u t o r e a E s p a f io l e a .V o l . L V I I . M a d r id : H e rn a n d o , 1 9 2 5 ) . f t . B o - ^ 0 .

____________ . S i g n o s d e l . j u i c i o f i n a l . I n t r o d u c t i o n , mode r n v e r s i f i c a t i o n a n d n o t e s by C l e m e n te C a n a l e s T o r o . S a n t i a g o de C h i l e : E d i t o r i a l U n l v e r s i t a r i a , 1 9 5 5 .P p . 1 1 4 .

V id a de S a n t o Domingo de S i l o s . E d i t e d byP r a y A l f o n s o S n d r e s 0 . S. HT M a d r id : L u r e , 1 9 5 8 .P p . x l v i + 9 2 .

B l o c h , O s c a r . D i c t i o n n a i r e d t y m o l o g i q u e de l a l a n g uef r a n c a i s e . T h i r d E d i t i o n . E d i t e d b y - W. von w a r t - b u r g . P a r i s : P r e s s e s U n i v e r s i t a i r e s de P r a n c e ,I 9 6 0 . P p . x x x i i + 6 7 4 .

______ e t v o n W a r t b u r g , W. D i c t i o n n a i r e e t y m o l o g i c u ede l a l a n g u e f r a n c a i s e . S e co n d E d i t i o n . P a r i s : P r e s s e s H t J n i v e r s i t a i r e s de P r a n c e , 1 9 5 0 . P p . x x x +651 •

B oggs , R a l p h S t e e l e an d o t h e r s . T e n t a t i v e D i c t i o n a r y o f M e d i e v a l S p a n i s h . C h a p e l H i l l : U n i v e r s i t y o f N or^hC a r o l i n a , ± 9 4 6 . 2 v o l s .

B r e t o n de l o s H e r r e r o s , M a n u e l . O b ra s de don Manuel B r e - t d n de l o s H e r r e r o s . V o l . I . MadrTd: M ig u e l G i n e s -t a , 188,5. Pp . i x i v + 4 6 6 .

B uck , C a r l D a r l i n g . A D i c t i o n a r y o f S e l e c t e d Synonyms i n t h e P r i n c i p a l I n d o - E u r o p e a n L a n g u a g e s . C h i c a g o :The U n i v e r s i t y o f C h i c a g o P r e s s T 1 5 4 9 . P p . x i x +1 5 1 5 .

C a s a r e s , J u l i o . D i c c i o n a r i o l d e o l o g i c o de l a l e n g u a e s - p a f i o l a . B a r c e l o n a : G u s ta v o 6 - i l i , 1 ^ 4 5 7 PpT l x x T +597 + 1 1 2 4 .

169

. I n t r o d u e c i d n a l a l e x i c o g r a f i a m o d e rn a .M a d r id : S . A g u i r r e , T95U. P p . x v + 3 5 4 .

C a s a s , C r i s t o v a l de l a s . V o c a b u l a r i o de l a s dos l e n g u a s t o s c a n a y c a s t e l l a n a . V e n i c e : I u a n A n to n io l u i i a n i .1 6 1 5 . Pp .~ T W -----------

C a s t r o , A m d r ico . " A d i c i o n e s h i s p & n i c a s a l d i c c i o n a r i o de M e y e r -L U b k e ," R e v i s t a de F i l o l o g i a E s p a f i o l a , V ( 1 9 1 8 ) ,

____________ . G l o s a r i o s l a t i n o - e s p a R o l e s de l a Edad M e d ia .M a d r i d : H e r n a n d o , 1 9 1 6 . P p . IxxxvT T + 378 .

C e j a d o r y P r a u c a , J u l i o . V o c a b u l a r i o m e d i e v a l o a s t e l l a n o . M a d r id : H e rn a n d o , 1 9 2 9 . P p . x i i +• 4 1 4 .

C h a n d l e r , R i c h a r d E . an d S c h w a r t z , K e s s e l . A New H i s t o r y o f S p a n i s h L i t e r a t u r e . B a to n R ouge : L o u i s i a n a S t a t eU n i v e r s i t y P r e s s , 1 9 6 1 . P p . x i i i + 6 9 6 .

C o r o m in a s , J o a n . D i c c i o n a r i o c r i t i c o e t i m o l d g i c o de l a l e n g u a c a s t e l l a n a . B e rn : F r a n c k e , 19547 X v o l s .

_____ . " P ro b l e m a s d e l d i c c i o n a r i o e t i m o l d g i c o . I I , "Romance P h i l o l o g y . I ( 1 9 4 7 ) , 8 1 - 8 7 .

C o r t e s de l o s a n t i g u o s r e i n o s de Ledn y de C a s t i l l a . I n t r o d u c t i o n by M anuel (JolmeTro. MadrTdl S u e e s o r e s de R i v a d e n e y r a , 1 8 8 3 . 2 v o l s .

C o v a r r u b i a s , S e b a s t i d n d e . T e s o r o de l a l e n g u a c a s t e l l a n a o e s p a f i o l a s e g u n l a i m p r e s l d n de 1 6 1 1 , con l a s a d i - c l o n e s de B e n i t o S o y d e n s p u b l i c a d a s en l a de 1 6 7 4 . E d i t e d Uy M a r t i n de R i q u e r l B a r c e l o n a : H o r t a , 1 9 4 3 . P p . xv + 1 0 9 3 .

C u e rv o , R u f i n o J o s e . A p u n t a c i o n e s c r i t i c a s s o b r e e l l e n - gua . le b o g o t a n o con f r e q u e n t e ~ r e f e r e n c i a a l “d e ^T os

fa i s e s de H i s p a n o - A m e r i c a . N i n t h E d i t i o n . ""Eogoid: n s t i t u t o C aro y C u e rv o , 1 9 5 5 . P p . v i i + 9 0 7 .

_____ . D i c c i o n a r i o de c o n s t r u e c i o n y r d g im e n de l al e n g u a c a s t e l l a n a . Sew E d i t i o n . B o g o t d : H e r d i r ” 3ECo.? 19 TT.—?TdTs.

D i e f e n b a c h , L a u r e n t i u s . G l o s s a r i u m L a t i n o - G e r m a n ic u mM ed iae e t I n f i m a e A e t a t i s . V r a n k f u r t : P . S t r e n g ,1 8 5 7 . Pp. x x i i + 644•

D ie z , F r i e d r i c h . E t y m o l o g i s c h e s W b r t e r b u c h d e r r o m a n i s -c h e n Sp r a c h e n . F o u r t h E d i t i o n . Bonn: A dolph fliar- c u s , 1 8 7 8 . Pp. x x v i + 8 2 0 .

170

Du C a n g e , C h a r l e s du F r e s n e . G l o a a a r i u m m e d ia e e t i n f i m a e l a t i n i t a t i s . N i o r t : L . F a v r e , 1 8 8 4 - 1 8 8 7 . "To v o l s .

E g u i l a z y Y a n g u a s , L e o p o l d o d e . G l o a a r i o e t i m o l d g i c o del a s p a l a b r a s e s p a f i o l a s ( c a s t e l l a n a s , c a t a l a n a s . g a T l e - g a a , m a l l o r q u l n a s . p o r t u g u e s a a . v a l e n c l a n a s y b a a c o n - g a d a s TI de o r i g e n o r i e n t a l l & r a b e . h e b r e o , m a l a y o , p e r a a y T u r c o jT G ra n a d a : La L e a l t a d , 1 6 8 6 .P p . xx l v + 588 .

E l c o c k , W. D. The Romance L a n g u a g e s . L ondon : F a b e r &F a b e r , 196CT" Pp.' 5 7 5 . -----

E r n o u t , A. an d M e i l l e t , A. D i c t i o n n a i r e 6 t y m o l o g i q u e de l a l a n g u e l a t i n e . H i a t o i r e d e s m o t s . T h i r d E d i t T o n . P a r i s : C . ^ t l i n c k a i e c k , 1 9 5 1 . P p . x x i v + 3 + 2 +1 3 8 5 .

E s p i n e l , V i c e n t e . E l e s c u d e r o M arcos de O b r e g d n . E d i t e d by C a y e ta n o R o a e lT I CTn B i b l i o t e c a de A u t o r e s E s - p a f i o l e s , V o l . X V I I I . M a d r id : Hernanc[o , 1 9 2 5 ) .Pp. 1*79-479 •

F e r n d n d e z de M o r a t i n , L e a n d r o . O b r a s . C ornudo y c o n t e n t o . S e c o n d E d i t i o n . E d i t e d by B u e n a v e n t u r a C a r l o s A r i b a u . ( I n B i b l i o t e c a de A u t o r e s E s p a f l o l e s . V o l . I I .MadrTdTS t t i v a d e n e y r a , I 8 4 8 ) . P p . 2 8 1 - 2 8 2 .

O bras p o s tu m a s de don L e a n d r o F e rn d n d e z deM o r a t i n . M a d r id : W. f t r v a d e n e y r a , 1^67^ 3 v o l a .

F e r n d n d e z de O viedo y V a l d d s , G o n z a lo . H i s t o r i a g e n e r a l

L n a t u r a l de l a s I n d i a s , i s l a s y t i e r r a - - f i r m e d e l r O c e a n o . E d i t e d by J o s d Amador de l o s R i o s . ( i n

H l s t o r i a g e n e r a l y. n a t u r a l de l a s I n d i a s . . . ,V o l . I . M a d r id : J o s d R o d r i g u e z , 1 0 5 1 ) . Pp. 22 6 .

F e r n d n d e z Gomez, C a r l o s . V o c a b u l a r i o de C e r v a n t e s .M a d r id : R e a l A cad em ia E s p a f io l a , T§6%~. P p . x + 1 1 3 6 .

F e r n a n d e z L l e r a , V i c t o r . G r a m d t i o a y v o c a b u l a r i o d e l F u e r o J u z g o . M a d r id : C l d s i c a E s p a f i o l a . 1 9 2 9 .P p T T i i r T - 2 8 7 .

Poema d e l c o n d e F e rn d n G o n z d l e z . E d i t e d by F l o r e n c i o J a n e r l CTn B i b T T o t e c a de A u t o r e s E s p a f i o l e s . V o l .L V I I . MadricH H e r n a n d o , 1 5 ^ 5 ) . PpT 3 8 9 - 4 1 1 .

F i g u e i r e d o , C&ndido d e . D i c i o n a r i o da l i n g u a p o r t u g u e s a . F o u r t e e n t h E d i t i o n . L i s b o n : I m p r e n t a P o r t u g a l -B r a s i l , 1 9 5 6 . 2 v o l s .

171

F o n t e c h a , C arm en . G l o a a r i o de v o c e s c o m e n ta d a a en e d i -c i o n e s de t e x t o s c i a s i c o s . M a d r id : C o n s e j o S u p e r i o rde i n v e a f i g a c i o n e s C i e n t i f i c a s , 1 9 4 1 . P p . v i i i + 4 0 9 .

F o r c e l l i n i , E g i d i o . L e x i c o n t o t i u s l a t i n i t a t i s . P a t a v i i : T y p i s S e m i n a r i i , 134-6. 6 v o l s .

F o rd , J e r e m i a h D. M. O ld S p a n i s h R e a d i n g s . B o s t o n :G inn a n d C o . , 1 9 l l . P p . x l i i i + 3 1 2 .

P o t i c h , T a t i a n a . An A n t h o lo g y o f O ld S p a n i s h . W ash in g t o n : The C a t h o l i c U n i v e r s i t y o f A m e r ic a P r e s s , 1 9 6 2 .P p . v i i + 253 .

P r a n c i o s i n i , L o r e n z o . V o c a b u l a r i o e s p a f l o l e i t a l i a n o . S e g u n d a P a r t e . Rome! I u a n P a b l o P r o f T l i o , 1 6 2 0 .Pp . 7 8 4 .

FUEROS:

C a v a n i l l e s , A n t o n i o . M em oria s o b r e e l F u e r o de M a d r i d .d e l afio 1 2 0 2 . a p d n d l c e . ( i n M em orias de^Ta^T c a d e m i ade l a f l i s t o r i a , v o l . V I I I . M a d r id : R e a l - A cadem ia del a H T s t o r i a , 1 7 9 6 - 1 9 0 9 ) . Pp. 32 .

F e r n d n d e z - G u e r r a y O r b e , A u r e l i a n o . E l F u e r o de A v i l e s . D i s c u r s o . - -M a d r id : I m p r e n t a N a c T o n a l , 18ST.P p . 1 9 2 .

F u e ro de Gua.dala .1ara . E d i t e d by Hayward K e n i s t o n . ( I n E T T i o t i M onographs i n t h e Romance L a n g u a g e s a n d L i t e r a t u r e s . V o l . XVT. P r i n c e t o n : P r i n c e t o n U n i v e r s i t y P r e s s , 1 9 2 4 ) . P p . x v i i i + 55 .

G a m i l l s c h e g , E r n s t . E t y m o l o g i s c h e s W t t r t e r b u c h d e r f r a n z b - s i c h e n S p r a c h e . H e i d e l b e r g : C. W i n t e r , 1 9 2 8 .P p . x x v i + 1 1 3 6 .

G a r c i a de D ie g o , E d u a r d o . G l o s a r i o a l a t i n o s d e l M o n a s t e - r i o de S i l o s . M u r c i a : 3 u c e s o r e s de M o g u ls , 1 9 3 3 .P p . x x x i x + 50 7 .

G a r c i a de D i e g o , V i c e n t e . D i c c i o n a r i o e t i m o l d g i c o e s p a h o l e h i s p d n i c o . M a d r i d : 5 . A. E. P . A'. , 1 9 5 4 .P p . x i v + 1069■

G i l i Gaya, S a m u e l . ML a ' r 1 s i m p l e en l a p r o n u n c i a c i d n e s - p a f t o l a , " R e v i s t a de P i l o l o g i a E s p a f l o l a . V I I ( 1 9 2 1 ) , 2 7 4 - 2 7 6 .

T e s o r o l e x i c o g r a f i c o ( 1 4 9 2 - 1 7 2 6 ) . V o l . I :A-E . M a d r id : 5 . A g u i r r e , 1 9 4 7 . P p . x x x i + 1 0 0 5 .

172

G o d e f r o y , F r d d d r i c E u g e n e . D i c t i o n n a i r e de 1 1a n c i e n n el a n g u e f r a n c a i s e , e t de t o u s s e s d i a l e c t e s du l i e a uI 7 i * 8 l > o l e . B r i a r 7 7 V T e w e g T ' l H S m W T “ T O ^ l S T

La g r a n c o n q u i s t a de U l t r a m a r . E d i t e d by P a s c u a l de G ayan - g o s l C ln B i b l T o t e c a de A u t o r e s E s p a f l o l e s , V o l . XLIV. M a d r id : H e rn a n d o , P p . x v i + 1 - 3 2 2 .

H aup tm an , 0 . H. "A G l o s s a r y o f The P e n t a t e u c h o f E s c o r i a l B i b l i c a l M a n u s c r i p t I . j . 4 . H i s p a n i c R e v iew , X ( 1 9 4 2 ) , 38 .

H e rn a n d e z G a r c i a , E u s e b i o . G ram & tica h i s t d r i c a de l a l e n g u a e s p a i i o l a . O r e n s e : La I n d u s t r i a l , 1 9 3 8 .PpT 376.

H i l l , J o h n M. " U n i v e r s a l V o c a b u l a r i o ” de A l f o n s o de P a - l e n c i a . R e g i s t r o de v o c e s e s p a f i o l a s i n t e r n a a .M a d r id : S. A g u i r r e T o r r e , 1 ^ 5 7 . P p . v i i + 2 1 2 .

H u e r t a T e j a d a s , F d l i x . V o c a b u l a r i o de l a s o b r a s de don J u a n M a n u e l . M a d r id ! 5T A g u i r r e T o r r e ; 37555T P p . 27ZT.

J u d , J a c o b . A p r o p d s i t o d e l e s p a f io l ' t o m a r ' . ( I n Homena- j e o f r e c i d o a Mendndez P i d a l : M is c e l & n e a de e s t u d i o sT T n g U i s t i c o s . l i t e r a r i o s e h i s t o r i c o s . V o l . IT !M a d r i d : H e r n a n d o , 1 9 2 5 ) . P p . 5 1 - 2 7 .

K l u g e , F r i e d r i c h . An E t y m o l o g i c a l D i c t i o n a r y o f t h e German L a n g u a g e . T r a n s l a t e d f ro m t h e P o u r t h German E d i t i o n by J o h n F r a n c i s D a v i s . London : G eo rg e B e l l & S o n s ,1 8 9 1 . P p . x v i + 4 4 6 .

______________a n d G o t z e , A l f r e d . E t y m o l o g i s c h e s W b r t e r b u c hcter d e u t s c h e n S p r a c h e . F i f t e e n t h E d i t i o n ; B e r l i n : W a l t e r de B r u y t e r <fc C o . , 1 9 5 1 . P p . x v i + 9 3 3 .

K d r t i n g , G u s t a v . L a t e i n i s c h - R o m a n is c h e s W d r t e r b u c h .T h i r d E d i t i o n ; New York! ?TI ETI STtfechert & C o . ,1 9 2 3 . P . 1 3 7 4 .

L a n c h e t a s , R u f i n o . G r a m a t i c a y v o c a b u l a r i o de l a s o b r a s de Gonzedo de B e r c e o . M a d r id : S u e e s o r e s de R i v a d e -n e y r a , 1 9 0 0 . P p . 1 0 4 2 .

L a p e s a , R a f a e l . H i s t o r i a de l a 1 e n g u a e s p a f l o l a . F o u r t h E d i t i o n . M a d r id : E s c e l T c e r , 1 9 5 9 . P p . 4 0 7 .

L a v a q u i , M anuel S a l a s . " S o b re o r t o g r a f i a d e l v e r b o c o g e r y s u s d e r i v a d o s , " B o l e t i n de l a R e a l A cadem ia E s - p a f i o l a , I I ( 1 9 1 5 ) , 9 « - 1 0 0 .

173

E l l i b r o de A l e x a n d r e . E d i t e d by F l o r e n c i o de J a n e r . ( I n S i b l X o t e c a de A u t o r e s E s p a f l o l e s , V o l . L V I I . M a d r id : H e r n a n d o , 1U25TT PpT 1 4 7 - 2 2 4 .

E l l i b r o de A l e x a n d r e . E d i t e d by Raymond S. W i l l i s , J r .( I n E T l lo -b i M onographs i n t h e Romance L a n g u a g e s an d L i t e r a t u r e s . VolT X i i l l . P r i n c e t o n : P r i n c e t o n U n i v e r s i t y P r e s s , 1 9 3 4 ) . P p . x l + i i i + 4 6 1 .

Ldpez de A y a l a , A d e l a r d o . C o n s u e l o . ( I n A u t o r e s d r a m d t i - c o s c o n t e m p o r d n e o s . VoTT ITT M a d r id : F o r t a n e t .I B U a T — F T 428'.------

Machado, J o s d P e d r o . D i c i o n d r i o e t i m o l o g i c o da l i n g u aP o r t u g u e s e com a m a i s a n t i g a "7?ocumentao8.q e s c r i t a e c o n h e c i d a de m uTtos doa y o c d b u l o s e s t u a a d o l " ! L i s b o n : C o n f l u f t n c i a , 1 9 5 2 . 2 v o l s .

M a l k i e l , Y akov . " S p a n i s h c o s e c h a a n d i t s c o n g e n e r s , " L a n g u a g e t X X III ( 1 9 4 7 ) , 3 6 9 -3 9 8 .

M a n u e l , J u a n . E l co n d e L u c a n o r £ l i b r o de P a t r o n i o .E d i t e d b y E T ca rd o Anaya ttoradoT B u en o s A i r e s :S o p e n a A r g e n t i n a , 1 9 4 0 . P p . 2 1 2 .

. E l l i b r o de l a c a z a . E d i t e d by G. B a i s t .Halle: Hax Niemeyer, 1880 . Pp. vi + 208 .

. L i b r o d e l c a b a l l e r o e t d e l e s c u d e r o . E d i t e dby P a s c u a l de U a y a n g o s . CTn~ B i E I T o t e c a d e A u t o r e s E sp a fL o le s . V o l . L I . M a d r id : S u c e s o r e s de H e rn a n d o .l 9 2 2 j . P p . 2 3 4 - 2 5 7 .

_____ . L i b r o de l o s e s t a d o s . E d i t e d by P a s c u a l deS ayangosT CTn~E i 5 T i o t e c a de A u t o r e s E s p a fL o le s .V o l . L I . M a d r id : H u e e s o r e s de H e rn a n d o , 1 9 2 2 ) .P p . 2 7 8 - 3 6 4 .

Mendndez P i d a l , Ramdn. " A n o t a c i o n e s a l Poema de Yu9 u f , "R e v i s t a de A r c h i v o s , B i b l i o t e c a s y M useos . V I I ( 1 9 0 2 ) .9Trl'29, 576-30^,■■'■■547-W T --------------- * ------------

____________ . C a n t a r de mio C i d . M a d r id : E s p a s a - C a l p e ,1 9 4 4 . 3 v o l s .

. DocumentOb l i n g u i s t i c o s de E s p a f l a . V o l . I :R e i n o de C a s t i l l a . M a d r id : S u c e s o r e s de H e rn a n d o ,T9T37 T p 7""x""+1 50 3 .

. Manual de g r a m d t i c a h i s t d r i c a e s p a f l o l a .Eighth Edition. Madrid: Espasa-Calpe, 1949•P p . v i i + 369.

174

. O r i g e n e s d e l e a p a f i o l . F o u r t h B d i t i o n .M a d r id : E s p a s a - C a l p e , 19 *>6 . P p . xv + 592 .

M e y er -L U b k e , W i lh e lm . R o m a n ia c h e a E t y m o l o g i a o h e a W S r t e r - b u c h . T h i r d E d i t i o n . H e i d e l b u r g : Oar I W i n t e r U n i -v e r s i t & t s b u c h h a n d l u n g , 1 9 3 5 . P p . x x x i i i + 1 2 0 4 .

_____________. " V e r m i s c h t e s . Z ur W o r t g e s c h u t e , ” Z e i t a c h r i f tR o m a n isc h e P h i l o l o g i e . XI ( 1 9 2 1 ) , 2 1 0 - 2 1 2 .

M b l l e r , Herm ann. V e r g l e i c h e n d e s i n d o g e r m a n i s c h - a e m i t i a c h e s W b r t e r b u c h . (JUtx i n g e n : V ah d en b o eck & R u p r e c h t ,1 9 1 1 . P p . x x x v + 3 1 6 .

M onlau , P e d r o F e l i p e . D i c c i o n a r i o e t i m o l d g i c o de l a l e n g u a o a a t e l l a n a . B uenos A i r e s : Ell A t e n e o , “ T94T.PpT H B 6 .

N e b r i j a , E l i o A n to n io d e . V o c a b u l a r i o e s p a f i o l - l a t i n o . M a d r id : C a a t a l i a , 1951"!!

O e l s c h l & g e r , V i c t o r R. B. A M e d ie v a l S p a n i s h W o r d - L i s t . M a d is o n : U n i v e r s i t y oT W i s c o n s i n P r e s s , 1 9 4 0 .P p . x + 230 .

O u d in , A n t o i n e . D i c t i o n n a i r e i t a l i e n e t f r a n c o ! a . P a r i s : A n t o i n e de S o m m a v i l l e , 1 6 6 2 . 2 voT s" i n 1 .

O u d in , C 6 s a r . T e a p ro de l a s doa l e n g u a a f r a n c e s a y e a - p a i l o l a . T h r e s o r 3 e s deux l a n g u e a f r a n c o i s e e t e s - p a g n o l e . P a r i s : M. O r r y , l £ u 7 .

The O x fo r d E n g l i s h D i c t i o n a r y . E d i t e d by Jam es A. H. Murr a y , H enry B r a d l e y , W. A. C r a i g i e , C. T. O n io n s . O x f o r d : C l a r e n d o n P r e s s , 1 9 6 1 . 13 v o l s .

P ag d s de P u i g , A n i c e t o d e . Gran d i c c i o n a r i o de l a l e n g u a c a s t e l l a n a ( de a u t o r l d a d e s ) . B a r c e l o n a : PomentoC o m e r c i a l d e l ^ L i b r o , 1 9 3 2 . 5 v o l s .

Pando y V i l l a r r o y a , J o s 4 L u i a d e . D i c c i o n a r i o m a r i t i m o . M a d r id : E d i t o r i a l D o s s a t , 1955"! P p . x x v i + 2 3 5 .

P a r i s , G a s t o n . E x t r a i t s de l a C hanson de R o l a n d . P a r i s : L i b r a i r i e H a c h e t t e , I^OTT P p . 1 6 0 .

"R o m an isch e F o r s c h u n g e n , I , 2 , " R om ania , X I I ( 1 8 8 3 ) , 1 3 2 - 1 3 3 .

P e r c i v a l e , R i c h a r d . A D i c t i o n a r y i n S p a n i s h an d E n g l i s h . L ondon: E. B o l l T f a n t , 1599 -

175

P d r e z , R a o u l M. " V o c a b u l a r i o c l a s i f i c a d o de K a l l l a e tD i g n a . " U n p u b l i s h e d P h .D . d i s s e r t a t i o n , ( J n iv e rS T ty o f C h i c a g o , 1 9 4 3 . P p . v i i + 2 8 3 .

P o k o r n y , J u l i u s . I n d o g e r m a n i s c h e s E t y m o l o g i s c h e s W b r t e r - b u c h . B e rn : H f r a ^ k e , 1 9 5 9 . Pp. IT S ? ! -----------------------

P o l o , G a s p a r G i l . D ia n a en a m o ra d a ( 1 5 6 4 ) . E n g l i s h t r a n s l a t i o n by B a r th o lo m e w Yong. E d i t e d by Raymond L . an d M i l d r e d B. G r i s m e r . M i n n e a p o l i s : B u r g e s s P u b l i s h i n gC o . , 1 9 5 9 . P p . v i i + 3 1 7 .

R a j n a , P i o . " D i s c u s s i o n i e t i m o l o g i c h e , " R e v i s t a de F i l o - l o g f a E s p a f i o l a , VI ( 1 9 1 9 )* 1 - 1 3 .

R a y n o u a r d , F r a n c o i s J u s t e M a r i e . L e x i q u e r o m a n ; ou d i c t i o n n a i r e de l a l a n g u e d e s t r o u b a d o u r s c o m p a r l e a y e c l e s a u t r e s ~ T a n g u e s ae 1 *E u ro p e l a i i n e . P a r i s : ChezS i l v e s t r e , 1 »4 ? . 6 v o l s .

R e a l A cad em ia E s p a f i o l a . D i c c i o n a r i o de l a l e n g u a e s p a f i o l a . E i g h t e e n t h E d i t i o n . M a d r id : E s p a s a - C a l p e , 1 9 5 6 .P p . x x x i i i + 1 3 7 0 .

____________ . D i c c i o n a r i o de l a l e n g u a e s p a f i o l a . F i f t e e n t hEdi-fcion. M a d r id : CaTpe, 1 5 2 ? . PpT x x i + 1 2 7 5 .

____________ . D i c c i o n a r i o de l a l e n g u a e s p a f i o l a . M a d r id :5^ d e l H i e r r o , 1726-33" . 3 v o l s .

D i c c i o n a r i o de l a l e n g u a e s p a f i o l a . S e v e n -t e e n t h E d i t i o n . K ad rT d : E s p a s a - C a l p e , T947.P p . x x I I I + 1 3 4 5 .

___ . D i c c i o n a r i o de l a l e n g u a c a s t e l l a n a . T e n t hE d i t i o n . M a d r id : I m p r e n t a N a c i o n a l , 1 8 5 2 . P p , 7 3 0 .

___________ . D i c c i o n a r i o de l a l e n g u a c a s t e l l a n a . T h i r -t e e n t h E d i t i o n . K adrTd: H ernando^ 1 8 9 5 . P p . x i i i +1 0 5 4 .

___________ . F u e ro J u z g o en l a t f n y C a s t e l l a n o , c o t e j a d oco n l o s mds a n t i g u o s y p r e c i o s o s c d d i c e s . M a d r id : I h a r r a , 18 l5 ~ i*p. x l i v + 1 6 2 + x v i + 2 1 l .

____________ . D i c c i o n a r i o h i s t d r i c o de l a l e n g u a e s p a f i o l a .V o l . I : A. M a d r id : H e r n a n d o , 15T3 .

R i c h a r d s o n , H enry B. An E t y m o l o g i c a l V o c a b u l a r y t o t h eL i b r o de b u en eunor o f J u a n R u i z , A r c i p r e s t o de H i t a . New Haven! T a l e U n i v e r s i t y P r e s s , 1 9 3 0 . Pp. i x +2 5 1 .

176

R i s c o , M a n u e l . M em oriae de l a S a n t a I g l e a i a e s e n t a deL e 6 n , o o n e e r n i e n t e a a l o a c i n c o u l t l m o a a i g l o a , con u n c o p i o e o a p 6 n d i o e cTe c o n c i l i o a , e a c r i t u r a s , y o i r o a d o c u m e n to a muy t i t l e s p a r a l a h l a t o r i a p a r t i c u l a r de eg l a c i u d a d au i g l e ' s l a , v p a r a l a g e n e r a l d e l r e y n o . ( .In E spaf la S a g r a d a T V o l . XxXvT. M a d r id : T laa Roman,1 7 8 7 ) . TV 2 4 * .

H o m e r a - N a v a r r o , M i g u e l . R e g i a t r o de l e x i c o g r a f i a h i a p a n i - c a . M a d r id : S . A g u i r r e , 1 9 5 7 7 l*p. I 0 I 3 .

R u i z , J u a n . L i b r o de b u e n a m o r . E d i t e d b y A l f o n a o R e y e a . M a d r id : S a tu r n T n o C a l i e j a , 1 9 2 6 . P p . x v + 2 7 5 .

L i b r o de c a n t a r e s . E d i t e d by F l o r e n c i o J a n e r .t I n b i b l i o t e c a de A u t o r e a E a p a n o l e s , V o l . L V I I .Madricf: HernancTo, 1925 j . P p . 2 2 5 - 2 8 2 .

R u i z M o rc u e n d e , F e d e r i c o . V o c a b u l a r i o de don L e a n d ro F e r n a n d e z de M o r a t i n . M a d r id : H e r n a n d o , T 9 4 5 . 2"~vola .

S a l v d , V i c e n t e . Nuevo d i c c i o n a r i o de l a l e n g u a c a a t e l l a n a p o r l a A cadem ia E a p a & o la ajjacTiHo co n u n a s v e i n t e y a e i a m i l v o c e a , a c e p c i o ' n e a , f r a a e s , y l o c u c i o n e s e n i re ~ e > T la 3 m uchaa am e r i c a h a a V F a r i a : G a r n i e r H er-"m anoa , 1 8 7 $ . P p . x l i i + I 1 4 O + 327 .

S c h e l e r , A u g u a t e . D i c t i o n n a i r e d ' d t y m o l o g i e f r a n c a i s ed ' a p r f e a l e a r e a u l t a t s de l a s c i e n c e m o d e r n e . B r u s s e l s : P . W e i a a e n b r u c h , 18H8 V P p . x + 526 .

S c h u c h a r d t , Hugo. " P r o b l e m a a e t i m o l o g i c o s , " R e v i a t a de F i l o l o g i a E a p a n o l a , V I I I ( 1 9 2 1 ) , P . 4 0 2 .

Sem Tob . P r o v e r b ! o s m o r a l e s d e l r a b b i don Sem T ob .E d i t e d " ’by S tL orenc io de JanerV (Tn B i b l i o t e c a de A u t o r e a E a p a f i o l e a . V o l . L V I I . M a d r id : HernancJo.1 5 ^ 7 7 ' ' TP . 3 1 1 - ^ 7 2 .

S i l v e i r a , J o a q u im d a . " T o p o n im ia P o r t u g u e s e , " R e v i a t a L u a i t a n a , XXX ( 1 9 3 7 ) , 58 .

S o b r i n o , F r a n c i s c o . S o b r i n o au m en ta d o o n u e v o d i c c i o n a r i o 1 e n g u a a e a p a S o l ' a , f r a n c e a a y l a t i n a , co n un

^ T c c i o n a r l o a b ' r e v i a d o de g e o g r a f T a , e n donde ae K a l i a n l o a n o m b re a de l o a T e y n o s T de l a s ^ C i u ^ a d e a , de I ob Ma r e a y R i os~~c[el Mundo. Nueva E d i c i d n , aumeiiTacla de un s u p i e m e n t o de m uchos v e r b o s n u e v o s y s a c a d o a de l o s D i c c i o n a r i o s de l a R e a l A cad em ia de M a d r id , de S e j o u r n a n t y de G a t t e l . V o l . I , P a r t I I : F - Z . Leonde F r a n c i a : J . B. D e l a m o l l i e r e , 1 7 9 1 . P p . 532 + 2 0 .

177

S o l a l i n d e , A n t o n i o G. "La p r i m e r a v e r s i o n e s p a f i o l a de ' E l p u r g a t o r i o de San P a t r i c i o 1 y l a d i f u s i d n de e s t a l e y e n d a e n E s p a n a , " ( I n Homenajje o f r e c i d o a Mendndez P i d a l : M i s c e l d n e a de e s t u d i o s “ 1 i n g ^ i s t i c ' o a , l i t e r -a r i o s e h i s t d r i c o s . ^ T o T T I I . M a d r id : H e r n a n d o ,1 ^ 5 7 . " Pp" 2 1 5 - 5 5 7 .

S p i t z e r , L e o . " N o te s d t y m o l o g i q u e s , " R e v i s t a de F i l o l o g i a E s p a f i o l a . X I I I ( 1 9 2 6 ) , 1 2 1 - 1 2 6 .

S to rm , J o h a n n . " M e la n g e s d t y m o l o g i q u e s , " R o m an ia , V ( 1 8 7 6 ) , 1 6 6 - 1 6 7 . ----------------

T e r l i n g e n , J o h a n n e s H e rm a n u s . Los i t a l i a n i s m o s en e s p e m o l d e s d e l a f o r m a c i d n d e l i d io m a h a s t a p r i n c i p l o s d e l s i g l o X 7 IT . A m ste rdam : N . V . N o o r d - H a l l a n d s c h e U i t -g e v e r s M a a t s c h a p p i j , 194 3- Pp* x i i + 4 0 0 .

T h e s a u r u s l i n g u a e l a t i n a e . L e i p z i g : B. G. T e u b n e r , I B E T - r s S S r 15 v o l i T

T im o n ed a , J u a n d e . E l p a t r a f l u e l o . ( I n B i b l i o t e c a de A u t o r e s E s p a f i o l e s , v o l . I l l . M a d r id ! H e rn a n d o .1 9 2 5 1 " P r T 3 i .

T r a c t a d o de l a d o c t r i n a . E d i t e d by F l o r e n c i o de J a n e r .T i n E T bT T oteca de A u t o r e s E s p a f i o l e s , V o l . L V I I .M a d r i d ! H e r n a n d o , T 5 ? 5 7 T Pp. 5 7 3 - 3 7 8 .

V e l a z q u e z de l a C a d e n a , M a r ia n o and o t h e r s . New R e v i s e d S p a n i s h an d E n g l i s h D i c t i o n a r y . Newly R e v i s e d byI d a N a v a r r o H i n o j o s a " C h i c a g o : F o l l e t t , 1959-P p . 7 7 8 .

V i l l e n a , E n r i q u e d e . A r t e c i s o r i a . N o t e s a n d a p p e n d i c e s by F e l i p e - B e n i c i o N a v a r r o . M a d r id : M u r i l l o , 1 8 7 8 .P p . l x x x v i + 315 .

V if ia z a , E l co n d e de l a . B i b l i o t e c a h i s t o r i e s de l a f i l o l o g i a c a s t e l l a n a . M a d r id : Manuel T e l l o , T 8 9 3 .PpT x x x i v + 1 1 1 2 .

W alde , A. an d Hofmann, J . B. L a t e i n i a c h e s E t y m o l o g i s c h e s W b r t e r b u c h . T h i r d E d i t i o n ! H e i d e l b e r g : C a r lW i n t e r ' s t J n i v e r s i t h t s b u c h h a n d l u n g , 1 9 3 8 . 3 v o l s .

W i l l i a m s , Edwin B. From L a t i n t o P o r t u g u e s e . P h i l a d e l p h i a : U n i v e r s i t y o f P e n n s y l v a n i a P r e s s , 1 9 3 8 .P p . x i i + 315 .

Z e r o l o , E l i a s , M iguo l de T o ro y Gdmez an d E m i l i a n o I a a z a . D i c c i o n a r i o e n c i c l o p d d i c o de l a l e n g u a c a s t e l l a n a .New E d i t i o n . P a r i s : G a r n l e r - H e rm a n o s , 1 8 9 £ . v o l s .

VITA

Bobby Ray G l o v e r , o l d e s t c h i l d a n d o n l y so n o f

Valina S h e p h e r d an d Raymond P l a t t G l o v e r , was b o r n on

J u l y 5 , 1 9 3 1 , i n De S o to P a r i s h , L o u i s i a n a , n e a r Mans

f i e l d . He was g r a d u a t e d f ro m M a n s f i e l d H igh S c h o o l i n

194-8 an d e n t e r e d t h e U n i v e r s i t y o f S o u t h w e s t e r n L o u i s i a n a ,

L a f a y e t t e , L o u i s i a n a i n t h e f a l l o f t h e same y e a r .

A f t e r t h e f i r s t y e a r a t t h i s i n s t i t u t i o n , Mr.

G l o v e r c h a n g e d h i s m a j o r f i e l d o f s t u d y t o S p a n i s h and

E n g l i s h . I n 1951» upon t h e c o m p l e t i o n o f h i s j u n i o r y e a r

o f s t u d i e s , he was c h o s e n b y t h e Head o f t h e D e p a r tm e n t o f

F o r e i g n L a n g u a g e s t o b e t h e f i r s t e x c h a n g e s t u d e n t t o

r e p r e s e n t h i s s c h o o l a t t h e U n i v e r s i t y o f M a d r id . Upon

t h e c o m p l e t i o n o f a s c h o o l y e a r i n t h e S p a n i s h u n i v e r s i t y ,

Mr. G l o v e r r e c e i v e d a D ip lo m a de E s t u d i o s H i s p a n i c o a a n d

r e t u r n e d t o h i s u n i v e r s i t y i n t h e U n i t e d S t a t e s t o com

p l e t e h i s u n d e r g r a d u a t e s t u d i e s . I n t h e s p r i n g o f 1953»

he was g r a d u a t e d w i t h a B a c h e l o r o f A r t s d e g r e e i n t h e

C o l l e g e o f E d u c a t i o n w i t h m a j o r s i n S p a n i s h a n d E n g l i s h .

The summer f o l l o w i n g h i s g r a d u a t i o n Mr. G lo v e r

l i v e d i n G u a d a l a j a r a , M ex ico a s a c h o s e n r e p r e s e n t a t i v e o f

t h e B a p t i s t c o l l e g e s t u d e n t s i n L o u i s i a n a . H ere he l i v e d

and w o rk e d i n a b o y s ' r e s i d e n c e an d t a u g h t n a t i v e y o u n g

178

179

p e o p l e i n v a r i o u s summer s c h o o l s .

I n t h e f a l l o f t h e same y e a r ( 1 9 5 3 ) Mr. G l o v e r a s

sumed d u t i e s a s t e a c h e r o f S p a n i s h a n d E n g l i s h a t S u l p h u r

H igh S c h o o l , S u l p h u r , L o u i s i a n a w h ere h e r e m a i n e d u n t i l

J u n e o f 1955* when h e r e t u r n e d t o L a f a y e t t e t o work i n t h e

f a m i l y b u s i n e s s .

I n 1959 Mr. G l o v e r was a w a rd e d a N a t i o n a l D e f e n s e

E d u c a t i o n A c t — T i t l e IV— s c h o l a r s h i p t o s t u d y t o w a r d t h e

d e g r e e o f D o c t o r o f P h i l o s o p h y i n Romance L a n g u a g e s and

L i t e r a t u r e s a t L o u i s i a n a S t a t e U n i v e r s i t y , B a to n R o u g e .

He t a u g h t S p a n i s h a t S o u t h e a s t e r n L o u i s i a n a C o l l e g e , Ham

mond, L o u i s i a n a i n 1 9 6 3 - 6 4 an d i s p r e s e n t l y I n s t r u c t o r o f

S p a n i s h a t t h e U n i v e r s i t y o f G e o r g i a , A t h e n s , G e o r g i a .

Candidate:

Major Field:

Title of Thesis:

EXAMINATION AND TH ESIS REPORT

Bobby Ray G lo v e r

Romance P h i lo lo g y

A H is to r y o f S ix S p a n is h V e rb s M eaning "To T a k e , S e i z e , G ra s p ."

Approved:

and Chairman

Dean of the Graduate School

EXAMINING COMMITTEE:

t

Date of Examination:

November 8 , 196$

A History of Six Spanish Verbs Meaning 'To Take, Seize ...

Documents

Transcript of A History of Six Spanish Verbs Meaning 'To Take, Seize ...