9852 0809 38L Maintenance Instructions COP 1838ME_HE_LE_MEX_HEX_HF

7/28/2019 9852 0809 38L Maintenance Instructions COP 1838ME_HE_LE_MEX_HEX_HF

1/32

Atlas CopcoBakm talimatlar

Hidrolik Kaya matkaplarCOP 1838ME, 1838MEXCOP 1838HE, 1838HEXCOP 1838LE, 1838HF

No. 9852 0809 38L

AIR

LE/ME/HE

MEX/HEX

Atlas Copco Rock Drills AB

rebro, SwedenAtlas Copco Rock Drills AB 2009, All rights reserved


2/32

Copyright 2009, Atlas Copco Rock Drills AB, SwedenBu belgenin ieriinin tamamnn veya bir ksmnn izinsiz olarak kullanlmas veya

kopyalanmas yasaktr.Bu durum zellikle ticari markalar, model adlar, para numaralar ve izimler iin geerlidir.

Atlas Copco Rock Drills ABSE-70191 rebro, Sweden


3/32

indekiler

3

INDEKILER

1. GENEL................................................................................................................ 51.1 EVRE................................................................................................................................ 51.2 GVENLK DZENLEMELER ........................................................................................... 5

UYARI KUTULARI............................................................................................................... 5AAIDAK GENEL GVENLK KURALLARINA UYULMALIDIR ..................................... 6

2. SERVIS ARAL................................................................................................ 72.1 YEN VEYA YEN ELDEN GERLM BR KAYA MATKABINA BALAMADAN

NCE.................................................................................................................................. 82.2 YEN VEYA YEN ELDEN GERLM BR KAYA MATKABINI KULLANIRKEN LK

VARDYADAN SONRA ....................................................................................................... 82.3 HER VARDYADA ............................................................................................................... 82.4 HER 40 DARBE SAATNDE BR ........................................................................................ 82.5 HER 400 DARBE SAATNDE BR ...................................................................................... 9

3. HORTUM BALANTILARI ............................................................................... 113.1 HORTUMLARIN BALANMASI........................................................................................ 11

4. SKMA TORKLAR ............................................................................................ 124.1 YAN CIVATALARIN SIKILMASI........................................................................................ 134.2 YAN CIVATALARIN TEKRAR SIKILMASI ........................................................................ 13

5. AKMLATRLER.......................................................................................... 145.1 GVENLK ETKETLERNN YERLER ............................................................................ 145.2 GVENLK ETKET TALMATLARI ................................................................................. 145.3 AKMLATRLERN DOLDURULMASI ......................................................................... 145.4 HORTUM TTREMES DURUMUNDA AKMLATRLERN KONTROL

EDLMES.......................................................................................................................... 15DAMPER AKMLATR (1) VE EMME AKMLATR (2) ..................................... 15

5.5 EMME VE DAMPER AKMLATRLERNN DETRLMES ................................... 15

SKME ............................................................................................................................. 15MONTAJ............................................................................................................................ 16

5.6 GERI DN AKMLATRNN DEITIRILMESI ................................................. 16SKME ............................................................................................................................. 16MONTAJ............................................................................................................................ 16

6. HDROLK MOTORUNUN DETRLMES................................................... 17SKME ............................................................................................................................. 17MONTAJ............................................................................................................................ 17

7. SSTEME YALAMA YAI DOLDURULMASI VE HAVASININ ALINMASI..... 18

8. AYARLAR ......................................................................................................... 198.1 ECL YALAMA SSTEMNN AYARLANMASI................................................................. 198.2 DAMPER BASINCININ AYARLANMASI........................................................................... 198.3 KARC NITE BASNCNN AYARLANMAS (MEX/HEX) ........................................... 20

9. N KAFANIN SKLMES .............................................................................. 21COP 1838ME/HE/HF/LE................................................................................................... 21COP 1838MEX/HEX ......................................................................................................... 21

AW N .............................................................................................................................. 22

10. N KAFANIN KONTROL EDLMES ................................................................ 23


4/32

indekiler

4

11. YIKAMA KAFASI VE SRCNN DETRLMES................................... 24SKME............................................................................................................................. 24MONTAJ........................................................................................................................... 24

12. N KAFANIN TAKILMASI ................................................................................ 25COP 1838ME/HE/HF/LE .................................................................................................. 25COP 1838MEX/HEX......................................................................................................... 25

AW N ............................................................................................................................. 26

13. ASMA, AIRLIKLAR, SAKLAMA VE HORTUM UZUNLUU.......................... 2713.1 ASMA ............................................................................................................................... 2713.2 KAYA MATKABI AIRLIKLARI ........................................................................................ 2713.3 UZUN VADEL DEPOLAMA............................................................................................. 2713.4 PSTON UZUNLUU AYARI ........................................................................................... 27

TEMEL AYAR................................................................................................................... 27

14. YALAMA ........................................................................................................ 2814.1 DL YALAMASI ........................................................................................................... 28

15. HDROLK VE YALAYICI TAVSYELER ....................................................... 29

15.1 HDROLK SIVISI ............................................................................................................. 2915.2 PNMATK ALET YAI ................................................................................................... 3015.3 GRES ............................................................................................................................... 30


5/32

GENEL 1

5

1. GENELBu talimat, kaya matkabnzda bakm almalaryaparken klavuz olarak kullanlmak iindir.

1.1 EVRE

1.2 GVENLK DZENLEMELERGvenlik blmnde kazalarn nlenmesihakknda nemli bilgiler bulunur.

UYARI KUTULARIEl kitabnda uyarlar bulunmaktadr.

Uyarlarn nnde bir balk vardr (Tehlike, Uyarve Dikkat).EVRESEL HUSUSLAR

evreyi dnn!

Kaak yapan hidrolik balantlar yalamagresleri evreye zararldr.

Yadeiimi, hidrolik hortum deiimi ve farkltipte filtreler evreye zararl olabilir.

Artk yalar, dklm yalar, yal atk vekalntlar ve dklm gresi her zamankullann. Yerel kurallara uygun ekildemuamele edin.

Mmkn olduunca biyolojik olarak bozunabilirhidrolik svs ve yalama ya kullann.

UYARI KUTULARI

TehlikeUyar dikkate alnmadnda yakn bir ciddi yada lmcl yaralanma riski olduunu belirtir.

UyarUyar dikkate alnmadnda bir risk ya da ciddiveya lmcl yaralanmaya neden olabilecek

bir tehlike veya tehlikeli ilemler olduunubelirtir.

DikkatUyar dikkate alnmadnda kiisel yaralanmaya da maddi hasara neden olabilecek bir

tehlike veya tehlikeli ilemler olduunu belirtir.


6/32

GENEL 1

6

AAIDAK GENEL GVENLKKURALLARINA UYULMALIDIR

NEML!

Bakm almalarna balamadan nce bakmtalimatlarn batan sonra dikkatle okuyun.Verilen talimatlar ve yerel ynetmeliklere uyun.

lgili eitimi almadka kaya matkabnkullanmayn veya mdahalede bulunmayn.

Kaya matkab alrken asla bakm almasyapmaya kalkmayn.

Kaya matkabn skmeden veya sistem

zerinde herhangi bir ie balamadan ncehidrolik, su ve hava sistemlerinin basncnn

alndndan ve elektrik sisteminde akmbulunmadndan emin olun.

Kaya matkabn tamak iin onayl kaldrma

cihazlar kullann. Ar nesneleri kendi banzakaldrmaktan kann.

Servis ve bakm ileri srasnda yaralanmalarnlemek iin, hareket edebilecek ve aadebilecek paralar takozlar ve kaidelerzerinde gvenliekilde desteklenmeli veyadoru ebatta kaylarla sabitlenmelidir.

Kullanlan hortumlarn doru kalitede olduklarve btn hortum balantlarnn iyi durumda vedzgnce skl olduklarn kontrol edin.

Geveyen hortumlar ciddi yaralanmaya yol

aabilir.

Yalnzca Atlas Copco orijinal paralar kullann.

Orijinal Atlas Copco paralar dndakiparalarn kullanmndan doacak hibir hasarveya arza, garanti veya rn sorumluluklar

kapsamnda yer almaz.

NEML!Kaya matkabnn geerli talimatlara uygun

ekilde bakm grdnden emin olun.

Delici veya kaya matkabn hareket ettirmeden

veya delmeye balamadan nce, delicinin

yaknnda personel bulunmadndan eminolun.

Kaya matkab alrken yaplmas gerekenkontrol ve ayarlar en az iki kii tarafndanyaplmaldr. O zaman, bir kii altrmaistasyonunda durup yaplan ii iyi bir adanizlemelidir.

Sondaj srasnda her zaman baret ve kulaklk

takn. Yerel ynetmeliklere uyun.

alma alannn iyi havalandrldndan emin

olun.

Gvenlik etiketlerinin takl, temiz ve tamamen

okunakl olduundan emin olun.

El kitabndaki btn uyarlara zellikle dikkat

edilmelidir.


7/32

SERVIS ARAL 2

7

2. SERVIS ARALMakine zerinde almaya balamadan ncebtn gvenlik kurallarn okuyun.

Onarm kitlerinin sipari numaralar kaya

matkabnn yedek para kataloundadr.

UYARI!

Herhangi bir bakm almasna balamadannce, elektrik sisteminin kapal olduundanemin olun.

Bu talimatlara uyulmad takdirde yaralanmariski sz konusudur!

DKKAT!

Matkap ubuklarn eklerken ve matkap

ularn tarken dikkatli olun. Parmaklarnzadikkat edin!

Giysilerin dnen makine paralarna fazla

yaklamadndan emin olun.

hmal, ciddi yaralanmalara yol aabilir.

Sondaj srasnda her zaman kulak koruyucu

takn. Yksek grlt seviyeleri iitmehasarna yol aar.

Hidrolik, yalama veya ykama sistemlerinde

bas

n varken kaya matkab

na, balant

laraveya hortumlara bakm yapmaya veya

mdahale etmeye asla kalkmayn. Yksekbasnl ve yksek scaklkta hava veya yafkrabilir. Gzlerde ve ciltte ar yaralanmariski sz konusudur.

NEML!

Kaya matkab veya hidrolik devresine

mdahalede bulunurken temizlie byknem verin.

u paralar, verilen talimatlara uygun olarakalma sahasnda deitirilebilir:

kol adaptrsrcn balk paralarakmlatrlerhidrolik motoruvidalarbalantlar

Dier onarmlar, kaya matkabyla ilgili onarmtalimatlar uyarnca uygun bir serviste

yaplmaldr.

NEML!

Her 40 darbe saatinden sonra ve kaya

matkabn rektifiye ederken btn cvatal

mafsallarn doru skma torklarnaskldklarndan emin olun.

NEML!

Servis ilemleri yerel koullara gre uygunzaman aralklarnda yaplmaldr. Kayann

durumu, anma miktar ve servis gereizerinde nemli bir etkiye sahiptir.


8/32

SERVIS ARAL 2

8

2.1 YEN VEYA YEN ELDEN

GERLM BR KAYAMATKABINA BALAMADANNCE

2.2 YEN VEYA YEN ELDENGERLMBR KAYA MATKABINIKULLANIRKEN LK VARDYADANSONRA

2.3 HER VARDYADA

2.4 HER 40 DARBE SAATNDE BR

NEML!

Her trl kusur ilgili atlyede giderilmelidir.

Eylem Blm

Hortumlar balayn 3Akmlatrleri doldurun 5Uygun bir hidrolik ya ve yalayc sein 15Yalama yan tamamlayn 7Yalama sistemini ayarlayn ve kurun 8Damper basncn ayarlayn 8

karc nite basncn ayarlayn 8

Eylem Blm

Btn dili rakorlar skn 4

Eylem Blm

Kol adaptryle n klavuz arasndan ve n balktaki deliin dna hava veyalama ya tatn kontrol edin.

10

Delicinin damper basn gstergesinin normal deerler gsterdiini kontrol edin.Sapma durumunda damper basncn ayarlayn.

8

Kol adaptr dilerinin hasarsz olduunu kontrol edin. 10Hidrolik hortumlarna dikkat edin. Fazla titreiyorlarsa akmlatrleri kontrol edin 5Makinenin kaak yapmadn kontrol edin. Ykama kafasndan ykama ortamszyorsa contalar ve O-ringleri deitirin.

10

Kol adaptrn deitirirken veya n bal karrken, piston, src ve dnmandren burcunun grnr ksmlar da dahil olmak zere i paralar kontrol edin.

10

n kafadan ya szmas halinde: darbeyi kapatn ve szntnn darbeden mi yoksadamperden mi geldiini belirlemek iin sadece damperi altrn.

10

Eylem Blm

Diliyi gresleyin 14Btn dili rakorlar skn 4

Akmlatrlerdeki gvenlik etiketlerini kontrol edin. Hasarl veya okunamazdurumdalarsa deitirin.

5

Akmlatrleri kontrol edin 5


9/32

SERVIS ARAL 2

9

2.5 HER 400 DARBE SAATNDE BR

Eylem Blm

Kaya matkabn deliciden skn. Kaya matkabn servis iin uygun bir servisegtrn.

13

NEML!

Servisten sonra her zaman kaya matkabnn almasn test edin.


10/32

SERVIS ARAL 2

10


11/32

HORTUM BALANTILARI 3

11

3. HORTUM BALANTILARI

3.1 HORTUMLARIN BALANMASI Koruyucu kapaklar karmadan nce kaya

matkabnn hortum balantlarn temizleyin.

Hortum balanmaya hazr hale gelene kadar

asla bir koruyucu kapa karmayn.

Kaya matkabn her zaman btn hortumbalantlar tapalekilde saklayn. Uygunkoruyucu kapaklar kullann ve temizolduklarndan emin olun.

DKKAT!

Hidrolik, yalama veya ykama sistemlerindebasn varken kaya matkabna, balantlaraveya hortumlara bakm yapmaya veya

mdahale etmeye asla kalkmayn. Yksek

basnl ve yksek scaklkta hava veya yafkrabilir. Gzlerde ve ciltte ar yaralanmariski sz konusudur.

aplar 19 mm (3/4") veya daha byk olanbasn hortumlar SAE 100 R9R kalitededirler

(drt kat elik takviyeli yksek basn hortumu).

Kaya matkabnn yedek para listesine bakn.

Gvenlik nedenlerinden tr, bu hortumlar

hibir koulda daha dk kalitede hortumlarladeitirilmemelidir. Bu talimatlara uyulmadtakdirde yaralanma riski sz konusudur!

1250

0027

17

. a ye

2. Sola dn3. Saa rotasyon4. Darbe geri dn5. Giri darbe mekanizmas

. ama avas suyu

7. Yalama havas8. Damper, emme

9. karc, geri dn10.karc nitesi, emme


12/32

SKMA TORKLAR 4

12

4. SKMA TORKLAR

Somunlarn dilerini ve contalarn temas yzey-lerini Never-Seez Regular Grade ile yalayn.

1250

0027

18

4

51

6

7

8 910

11

12 69

13

3A14

13

15

16

2

3B

3A 2

COP 1838ME/HE/HF/LE COP 1838MEX/HEX

ME/HE/HF

/LE

MEX/HEX

Ref.No.

Mik. Kontrol noktasTorkNm

Talimatlar

1 2 Yan cvatalar 300 Arka somunlar skn2 1 n cvata 300 n cvatay skn

3A 2 Yan cvata ME/HE/HF/LE 350 n somunlar skn

3B 3 Yan cvatalar MEX/HEX 300 n somunlar skn

4 3 Arka kafa 220 Cvatalar, en son st cvata olmak zeredeimeli olarak tam tork deerine skn

5 1 Dzenleme tapas 80

6 4 Akmlatr 220 Cvatalar deimeli olarak tam torka kadarskn

7 4 Hidrolik motor 65 Somunlar deimeli olarak skn8 2 Kelepe braketi, geri dn

akmlatr

30

9 4 Kaya matkab balants 250 Cvatalar deimeli olarak tam torka kadarskn

10 1 Tapa 45

11 4 Valf u plakalar 145 Cvatalar deimeli olarak tam torka kadarskn

12 2 Balant plakas 120 Cvatalar deimeli olarak tam torka kadarskn

13 1 Ykama konektr 300

14 4 Emme, ykama ortam 90 Cvatalar deimeli olarak tam torka kadarskn

15 1 Emme, karc nitesi 120

16 1 Geri dn, karc nitesi 120


13/32

SKMA TORKLAR 4

13

4.1 YAN CIVATALARIN SIKILMASI

Yan cvatalar, somunlar veya pullarda atlak,izik veya pas olup olmadn kontrol edin.Hasarl yan cvatalar, somunlar ve pullardeitirin.

Yan cvata (2), somunlar ve pullarn dilerini vetemas yzeylerini Never-Seez Regular Gradeile yalayn.

Arka somunlar (1) skma torku deerine skn.

Yan cvatay (2) skma torku deerine skn.

n cvatalar (3A veya 3B) skma torku deerineskn.

4.2 YAN CIVATALARIN TEKRARSIKILMASI

Esktraktr nitesi versiyonu deil n somunlar (3A) geveterek gerginlii

boaltn.

Diler skmsa, somunlar karn ve Never-

Seez Regular Grade ile yalay

n.n somunlar (3A) elle skn.

Her iki versiyon

Arka somunlar (1) skma torku deerine skn.

Yan cvatay (2) skma torku deerine skn.

n cvatalar (3A veya 3B) skma torku deerineskn.

3A2

1

12500

219

79

3B2


14/32

AKMLATRLER 5

14

5. AKMLATRLERAkmlatrlerdeki gvenlik etiketlerini kontroledin. Hasarl veya okunamaz durumdalarsadeitirin.

5.1 GVENLK ETKETLERNN

YERLER

1. Damper akmlatr

2. Emme akmlatr

3. Geri dn akmlatr

5.2 GVENLK ETKET TALMATLARI

1. Akmlatr zeirnde bakm veya deiim nceoperatr talimatlarn dikkatle okuyun

2. Yalnzca azot doldurulmaldr

5.3 AKMLATRLERNDOLDURULMASI

Koruyucu kapa (4) karn.

Valf somununu (5) 2-3 tur an ve gazhortumunu balayn.

Gaz valfini (6) a

n. Akmlatrleri aadaki talimatlara uygunekilde doru basn deerinde azotla (N2)doldurun:

NB! Mmknse, fazla yksek yerine diptedoldurun.

*(Emme akmlatr yakalama basnc altnda 30-40 bar.Normalde 80-100 bar. Maks. 100 bar).

Valf somununu (5) skn ve gaz valfini (6)kapatn.

Gaz hortumunu karn ve koruyucu kapa (4)akmlatr valfine takn.

12500

184

63

1

23

1 2

1250

0184

64

DKKAT!

Kaya matkabna takldklarnda

akmlatrleri doldurun. Bu talimatlara

uyulmad takdirde yaralanma riski sz

konusudur!

UYARI!

N2dnda bir gaz patlamaya yol aabilir.

Damper akmlatr (1) 20-25 bar

Emme akmlatr (2) 30-40 bar(80-100 bar)*

Geri dnakmlatr (3)

N2

ile doldurulma-maldr

12500

1846

5

2

3

4

5

6

1


15/32

AKMLATRLER 5

15

5.4 HORTUM TTREMESDURUMUNDAAKMLATRLERN KONTROLEDLMES

DAMPER AKMLATR (1) VE EMMEAKMLATR (2)

Valfin pimini (7) ieri itin. Akmlatr doluysa pin4,5 m dar kktr ve ieri zor itilir.

NOT! Damper akmlatrnn pimini ierietmek biraz daha kolaydr. Pim ieri kolaycagiriyorsa gaz basnc kaybedilmi demektir(hasarl diyafram veya hasarl dolum valfi).

Dzgn almyorsa akmlatr deitirin.

Deiimden sonra yeni akmlatr doldurun.

NOT! Dolum valfinin yuvas srekli alpkapatlrsa kolayca deforme olur. Dolum valfi sksk deitirilmelidir.

GERI DN AKMLATR (3)

Kaya matkabn yatay konuma getirin.

O-ringli tapay (8) karn. Ya kayorsadiyafram hasarldr. Akmlatrarjnn yksekolmas olasdr.

Dzgn almyorlarsa akmlatr, diyaframve/veya dolum valfini deitirin.

Diyafram d boruya dayanmsa, diyaframasilindirik (kt ulu) bir zmbayla bastrn

(7 - 9 mm). Bkz ekil A. Diyaframn dorukonumu, bkz ekil B.

Tapa ve O-ringi (8) yerine takn.

Akmlatre atmosfer basncnda hava vermeksuretiyle doldurun.

5.5 EMME VE DAMPERAKMLATRLERNNDETRLMES

SKME Cvatalar (4 ve 5) skerek szdrmazlk

halkalaryla (3) birlikte akmlatrleri (1 ve 2)karn. Akmlatrleri elden geirilmek zerebir atlyeye gnderin!

2

7

1

1250

0200

85

A

B1250

0200

86

3

8

8

UYARI!

Dolum ileminden nce koruyucu kapak (A)karlmak, valf somunu gevetilmek (B) ve2-3 tur almak suretiyle btn gaz serbest

braklmaldr.

Bu talimatlara uyulmad takdirde yaralanmariski sz konusudur

DKKAT!

Hasarl cvatalar tehlikeli ya szntsna veyaakmlatrn gevek almasna yol aabilir.Fkran yagzlere ve cilde zarar verebilir.

Geveyen paralar ciddi yaralanmaya yolaabilir.

4

51

3

23

B A

B A

1250

0197

55

6


16/32

AKMLATRLER 5

16

MONTAJ Szdrmazlk halkalarn (3) ara blmn (7)

yarklarna yerletirin.

Szdrmazlk halkalarnn (3) montaj srasndahasar grmediinden emin olun.

Damper akmlatrn (1) kaya matkabnn sol

tarafna, emme akmlatrn de (2) satarafna (hortum taraf) takn. Hasarsz orijinalcvatalarla deitirin. Emme akmlatr (2)70 mm (COP 1838 LE, ME, MEX, HF) ve100 mm (COP 1838 HE,HEX) olmak zere ikicvata (4) uzunluuna sahip olmaldr . Damperakmlatr (1) 70 mm uzunlukta ikicvataya (5) sahip olmaldr. Sadece bir cvatarm veya baka birekilde hasar grmolsa bile cvatalar ikili olarak deitirin.

Cvatalar (4 ve 5) deimeli olarak 220 Nmlik

skma torkuna skn.

Akmlatrleri azot gazyla (N 2) doldurun.

5.6 GERI DNAKMLATRNNDEITIRILMESI

SKME Hidrolik hortumunu (8) geri dn

akmlatrnden (3) karn.

Somunlar (2), cvatalar (1), cvatay (4) vetutucuyu (6) skerek geri dnakmlatrn (3) karn.

Klipsi (5) ekip ayrn ve akmlatrrakordan (7) dndrerek karn.

Geri dn akmlatrn elden geirilmekzere atlyeye gnderin.

MONTAJ Geri dn akmlatrn (3), akmlatrn

diyaframn kontrol etmek iin tapaya (9)ulalabilecek ekilde dndrerek rakora (7) geritakn.

Klipsi (5) takn ve tutucuyu (6) cvatalar (1, 4) vesomunlarla (2) takn.

Hidrolik hortumunu (8) geri dnakmlatrne (3) balayn.

DKKAT!

Sistemde herhangi bir bakm ileminebalamadan nce hidrolik, su ve havasistemlerinin basncnn alndndan eminolun.

Gvenlik nedenlerinden tr, basnhortumlar hibir koulda daha dk kalitedehortumlarla deitirilmemelidir. Hortumlar, drtkat elik takviyeli, SAE 100R9R kalitede

yksek basn hortumlar olmaldr.


1250

0184

68

8 5

6

14

7

32

9


17/32

HDROLK MOTORUNUN DETRLMES 6

17

6. HDROLK MOTORUNUNDETRLMES

SKME

Hidrolik hortumlarn (1) karn.

Somunlar (2) skn ve hidrolik motorunu (3)karn.

Kaplini (4) ekip karn.

MONTAJ Yar k halkasnn (5) kapline (4) takl

olduundan emin olun.

Kaplinin yivlerini gresleyin ve kaplini (4) hidrolikmotoruna (3 )takn.

Conta (7) ve hidrolik motorunu (3) silindire (6)

takn. Conta hasarlysa deitirin.

Somunlar (2) 65 Nm torkla skn.

Hidrolik hortumlarn (1) balayn. Doru dnynnn elde edildiini kontrol edin.

1250

0184

69


18/32

SSTEME YALAMA YAI DOLDURULMASI VE HAVASININ ALINMASI 7

18

7. SSTEME YALAMA YAIDOLDURULMASI VEHAVASININ ALINMASI

Yalama ya deposunun seviyesini hervardiyada kontrol edin. Temizlie dikkat edin vedoru kalitede ya ile doldurun.

NOT! Yalama sistemi yasz kalmsa,dolumdan sonra havas alnmaldr.

DKKAT!

Yalama sistemi basn altndayken asla

stnde alma yapmayn.

Yalama ya dar fkrabilir.

Gzlerde ve ciltte ar yaralanma riski szkonusudur.

NEML!

Tavsiye edilen yalama hava basnc vetavsiye edilen yalama yan kullann. Kayamatkabnn baz hareketli paralar basnl

havayla kar

k yala yalan

r. Bu paralar

niyi yalanmas nemlidir.


19/32

AYARLAR 8

19

8. AYARLAR

8.1 ECL YALAMA SSTEMNNAYARLANMASI

ECL=Elektronik Kontroll YalamaKaya matkab yalamas yerel artlara greayarlanmaldr.

Yalama sistemini altrn.

Kaya matkabndaki yalama hava basncn birbasn gstergesi kullanarak kontrol edin.Basn 2-3 bar olmaldr. Basn fazla dkse,tkanmay giderin veya daraltmann apnbytn.

Doru yalama ya dozunu ayarlayn.

Ayarlamadan sonra, doru darbe frekansnnelde edildiini ve n kafadaki delikten (B) ve koladaptryle n klavuz arasndan ya ktnkontrol edin.

8.2 DAMPER BASINCININAYARLANMASI

NOT! Ayar hidrolik yann normal almascaklnda gereklemelidir.

Delici zerindeki sabit ak valfini (B) sonuna

kadar kapatn.

Hortumla damper rakoru (1) arasna 0-60 barakalibre edilmi bir basn gstergesi (A)balayn.

Damper devresine basn gnderin.

Kol adaptrnn yksz ve ileri konumdaolduunu kontrol edin.

Sabit ak valfini basn gstergesi (A)30-35 bar gsterene kadar ayarlayn.

Delicinin daper basn gstergesini kontrol edin.Basn gstergesi daha sonra baka bir deergsterirse yeni bir basn ayar yapn.

Basn gstergesini (A) karn ve hortumurakora (1) takn.

Pompa

(3217 8667 50)

35-40 darbe/dakika

Pompa(3217 8667 52)

20-25 darbe/dakika

1250

00272

6


20/32

AYARLAR 8

20

8.3 KARC NITE BASNCNNAYARLANMAS (MEX/HEX)

Delici zerindeki sabit ak valfini (B) sonunakadar kapatn.

Hortumla

kar

c

nitesinin emme rakoru (P)arasna 0-60 bara kalibre edilmi bir basngstergesi (A) balayn.

Geri dn beslemesini altrarak ve yatadayanaa kadar altrarak karc nitesidevresini balayn. Kolu bu konumda brakn.

Sabit ak valfini (B) basn gstergesi (A)20-25 bar gsterene kadar ayarlayn.

Basn gstergesini (A) karn ve hortumurakora (P) takn

1250

0184

73


21/32

N KAFANIN SKLMES 9

21

9. N KAFANIN SKLMES

NOT! Demontaj ileminden nce her zaman kayamatkabnn dn temizleyin.

COP 1838ME/HE/HF/LE

Ykama keesini (5) karn.

Cvatalar (3) ve pullar (6) skerek balantplakas (1) ve rakoru (2) skn.

Kap keesini (4) karn.

n yan cvata somunlarn (3) pullaryla (2)birlikte skn.

Kol adaptrn (4) ekerek n kafay (1) karn.Bundan sonra da kol adaptrn n kafadanekip karn.

Kol adaptrn deitirirken i bileenlerikontrol edin.

COP 1838MEX/HEX


Kol adaptrn (4) ekerek veya bakr birekile hafife vurarak n kafay (1) karn.

Ardndan kol adaptrn n kafadan ekipkarn.

Kol adaptrn deitirirken i bileenlerikontrol edin.

DKKAT!

Delici alrken asla bakm almasyapmayn.

Hidrolik ve haval sistemler zerinde

almaya balamadan nce sistemlerdekibasncn tahliye edildiinden emin olun.


1250

0184

75

1250

0184

76

12500

184

77


22/32

N KAFANIN SKLMES 9

22

AW N

Ykama keesini (5) karn.


Kol adaptrn (4) ekerek n kafay (1) skn.

Kol adaptrn (4) ekip karn. Durdurmabilezii (8), ara para (7) ve lastik kapak (6)gever.

5

32

1

4

1250

022

9

96

4

1

6

78

1250

0229

97


23/32

N KAFANIN KONTROL EDLMES 10

23

10. N KAFANIN KONTROLEDLMES

Kol adaptryle (6) n klavuz (7) arasndan vedelikten dar hava ve yalama ya ktnkontrol edin.

Yalama havas kanallarn (A) basnl havatutarak temizleyin ve daraltmalarn (9) akolduunu kontrol edin.

ap 53 mmyi geiyorsa klavuzu (7)deitirin.

n kafadaki delikten (C) hava kayorsaO-ringleri ve ykama keelerini (3) kontrol edin.

O-ringler ve dzleme keeleri a

nm

veyahasarlysalar deitirin.

Ciddi derecede rmse veya atlaklar varsaykama kafasn (4) deitirin.

1 mmden fazla anmsa durdurma halkasn(1) deitirin.

Kol adaptrne dayanan yzey 1 mmden fazlaanmsa karc nitesinin pistonunu (10)deitirin. karc nitesinin pistonunudeitirirken kee ve O-ringleri (11) kontrol edin.

Kee ve O-ringler anm veya hasarlysalardeitirin.

Dili mahfazasnn iine bakn ve src (5)zerindeki yivleri kontrol edin. Yivlerin genilii2 mmden azsa srcnn deitirilmesigerekir. Uygun bir mil ve bakr eki kullanarakyeni bir src takn.

Dn mandreni burcu (2) 1 mmden daha fazlaanm veya baka birekilde hasar grmsedeitirilmelidir.

NOT! Dn mandren burcunu, yalamakanallar (D) damper pistonuna (14) bakacakekilde takn.

Dileri anm veya darbe yzeyi yamulmuveya apaklanmsa veya yivlerin n veya arkau yzeyleri anmsa kol adaptrn (6)deitirin.

Yukar yndeki sondajda kullanlacak olanmatkap kovannn (8) hasarl olmad ve koladaptryle birlikte dndn kontrol edin.

11 11 11 3 33 A 12 93

10

C C

4 B 6 5 2 9

8 7

8 7 3 A 3 3 1 5 6 2 9

4C

B

12

11mm

R38T38

3 3 4 3 3 11 10 11 111mm

3 3 4 3 3

53 mm

7

T38T45T51

7

39 mm R38T38

6

1 1mm

T45T51

2 mm

5

125

00

1850

8

COP 1838/ME/HE/HF/LE COP 1838MEX/HEX

ME/HF/LE ME/HE/HF/LE

ME/HE

MEX/HEX

MEX/HEX

1mm 2 D

14

A3 7 313 5 6

4 B

2 9 14

12AW front


24/32

YIKAMA KAFASI VE SRCNN DETRLMES 11

24

11.YIKAMA KAFASI VESRCNNDETRLMES

SKME Ykama hortumunu (1) rakordan (2) karn.

Rakor (3) ve O-ringlerini karn.

Skme aletini (A) (3115 2724 80) alet duranakadar, yani aletin yivli ksm srcnn (5)

yivlerine geene kadar dili mahfazasnn (4)iine sokun.

Skme aletini saat ynnde hafife dndrn.

Kayar ekile (B) hafife vurarak src (5) veykama kafasn (6) karn.

Normalde srcy karrken dn mandrenburcu (7) da onunla beraber gelir. Gelmiyorsa,dn mandren burcunu bir ektirme vegeniletici kullanarak karn.

MONTAJ

Dn mandren burcu (3) sklmse, uygunbir bakr zmbayla ieri sokun.

NOT! Dn mandren burcunu, yalamakanallar damper pistonuna bakacak ekildetakn.

Zmba (A) ve bakr eki kullanarak,srcy (2) hafife vurarak dili mahfazas (1)iindeki matkap kovanna sokun.

O-ringler (3) ve keeleri (4) ykama kafasna (2)yerletirin.

nemli! Keeler (4) resimdeki gibidndrlmelidir.

Ykama kafasn (2) kapaa (1) yerletirin vebakr ekile hafife vurarak sokun. Kapaktakiykama giriinin ykama kafasndeki delikle aynhizada olduunu dikkatle kontrol edin.

O-ringleri (5, 6) ve destek halkasn (7)nipelin (8) stne takn.

Rakorlar (8, 9 ve 10) ve somunu (11) takn.

Tork anahtaryla rakoru (8) 300 Nm, dier rakoru(9) ise 180 Nm torkla skn.

DKKAT!Ykama kafasyla srcy skerken dikkatli

olun. Parmaklarnza dikkat edin!

1250

00406

1

1250

0184

79

1 2 A

3

1250

0184

80

1 3 4 2 4 3

567

8

9

1011


25/32

N KAFANIN TAKILMASI 12

25

12. N KAFANIN TAKILMASI

COP 1838ME/HE/HF/LE

Durdurma halkas ve kol adaptrn (4) nkafaya (1) takn.

Pimin (6) kapaa takldndan emin olun. nkafay (1) yan cvatalara (5) yerletirin.

Somun ve pullarn dilerini ve temas yzeyleriniNever-Seez Regular Grade ile yalayn.

Pullar (2) ve somunlar (3) takn.

Arka yan cvata somunlar ve n yan cvatannskma torklarn kontrol edin.

Bundan sonra da n somunlar (3) deimeliolarak 350 Nm torkla skn.

Kap keesini (4) ykama kafasnn iineyerletirin.

Pullar (6) ve vidalar (3) kullanarak balantplakasn (1) n kafaya takn. Vidalar (3)90 Nmlik torkla skarak takn.

Kee pulu (7) hasarlysa deitirin.

Rakoru (2) balant plakasna takn. Ardndan

300 Nm skma torkuyla skn.

Ykama hortumunu (5) balayn ve somunuskn.

Montajdan sonran kafadaki delikten ve kol adaptryle n klavuzarasndan hava ve yalama ya katn kontroledin.

COP 1838MEX/HEX

Kol adaptrn (4) karc nitesinin nkafasna takn.

Arka yan cvata somunlar ve n yan cvatannskma torklarn kontrol edin.

Silindirik pimi (5) takn.

n kafay (1) vida saplamalarna (6) takn.

Somun ve pullarn dilerini ve temas yzeyleriniNever-Seez Regular Grade ile yalayn.

Pullar (2) ve somunlar (3) takn.

Somunlar (3) deimeli olarak 300 Nm torklaskn.

Ykama hortumunu rakora (7) balayn.

Montajdan sonran kafadaki delikten ve kol adaptryle nklavuz arasndan hava ve yalama yakatn kontrol edin.

61

4

3251250

0184

81

5 2 7 1

4

6

3

1250

01

84

82

12500

184

83

6 4 1

3257


26/32

N KAFANIN TAKILMASI 12

26

AW N

Ara paray (7) n kafaya (1) takn.

Durdurma bileziini (8) ara paraya (7) takn.

Kol adaptrn (4) n kafaya (1) takn.

Lastik kapa (6) n kafaya (1) takn.

n kafay (1) kaya matkabna takn.

Pullar (2) ve somunlarn (3) dilerine NeverSeez tipi gres srn.

Pullar (2) ve yan cvatalar (3) takn.

Yan cvatalar (3) deimeli olarak 350 Nmtorkla skn.

Ykama hortumunu (5) balayn ve somunuskn.

4

1 6

78

1250

02

29

97

5

32

1

4

1250

0229

96


27/32

ASMA, AIRLIKLAR, SAKLAMA VE HORTUM UZUNLUU 13

27

13. ASMA, AIRLIKLAR,SAKLAMA VE HORTUMUZUNLUU

13.1 ASMA

Kaya matkab

n

n kald

r

lmak zere gvenli birekilde askya alndndan emin olun. Kayamatkabnn nakledilmek zere gvenli birekildesabitlendiinden emin olun.

13.2 KAYA MATKABI AIRLIKLARI

13.3 UZUN VADEL DEPOLAMA

Kaya matkab uzun sre kullanlmayacaksa unlemler alnmaldr:

Ykama ortamnnki de dahil olmak zere btnbalantlarn dzgn ekilde tapa veya kapaklakapatldn kontrol edin. Doru ebatta temiz

koruyucu tapalar veya kapaklar kullan

n. Kaya matkabn dikkatle temizleyin. Gres

zc madde kullann ve suyla durulayn.

Ykama ortamyla temas eden n kafabileenlerini iyice temizleyin ve yalayn(zellikle yksek nemli ortamlarda).

Akmlatrlerin gazn boaltn.

Kaya matkabn kuru bir yerde saklayn.

13.4 PSTON UZUNLUU AYARI

TEMEL AYAR Silindirin (66) zerinde bir tapa (65) bulunur. Bu

tapa evrildiinde pistonun uzunluu deiir. kifarkl piston vardr. Bunlar tapa (65) zerindezmbal noktalarla gsterilmitir. ki delik yukargrldnde ayar 2dir.

DKKAT!

Kaldrma cihazlar ve kaylarnn 500 kgkaldrmak iin onaylanm olmas gerekir.

Yanl kaldrma cihazlar kaya matkabnnhareket etmeye balamasna veya dmesineneden olabilir.

Yanl kullanm ezilme hasarna yol aabilir.

COP 1838ME/HF/LE 170 kg

COP 1838HE 176 kg

COP 1838MEX 230 kgCOP 1838HEX 236 kg

1250

0184

84

12500

1848

7

1

250

0185

06

65

66


28/32

YALAMA 14

28

14.YALAMA

14.1 DL YALAMASI

Hava alma tapasn (1) gevetin.

Delikten (3) gres kana kadar, rakordan (2)sya dayankl gresle yalayn.

Tapay (1) skn.

31

21250

0184

85


29/32

HDROLK VE YALAYICI TAVSYELER 15

29

15. HDROLK VE YALAYICI TAVSYELER

15.1 HDROLK SIVISIyi bir hidrolik svs anma, pas ve oksitlenmeye kar stn koruma salamann yan sra kprmenleyici ve hava ve su ayrma zelliklerine de sahip olmaldr.

Bu zelliklerin en dk seviyesini garanti etmek iin, mineral ya bazl ve sentetik (polialfa olefin) hidrolik

svlar ISO 11158 HM/HV veya DIN 51524 HLP/HVLP standardna uygun olmaldr.

evreyle dost hidrolik svlar ISO 15380e uygun olmaldr.

Delicinin alma scaklna uygun viskoziteye sahip bir hidrolik svs seilmesi arttr. Aadaki tablodabelirtildii gibi bir viskozite derecesi (VG) ve viskozite indeksi (VI) sein. Yksek bir viskozite indeksi,scakln hidrolik svs zerindeki etkisini azaltr.

VSKOZTE FAZLA DKSE: Hidrolik svs yzeyler arasnda bir yalama katman oluturamayarak anma riskinin artmasna yol

aar.

Hidrolik svs kaya matkabnn iindeki keelerden szarak sv kayb ve enerji gereksinimini artrabilir.

VSKOZTE FAZLA YKSEKSE:

Hidrolik hatlarndaki ak kayplar yksek olarak enerji tketimi ve basn seviyelerini artracaktr, bu dakeeler zerindeki basky artracaktr.

Kavitasyon riski artacak, bylece kaya matkab ve hidrolik pompalarna hasar riski de byyecektir.

Hidrolik svsnn, ISO 4406 uyarnca 20/18/15 saflnda filtre edilmesi gerekir.

Hidrolik svsnn kullanld sre iinde viskozite deiecektir. Genelde, alma saatleri arttka viskozitedecektir. Svnn viskozitesinin nerilen servis aralndan nce kritik seviyeye dmemesini salamakiin, yeterli stabilitye sahip br hidrolik svs kullanlmaldr. Uygun hidrolik svlarnn cSt cinsindenviskozitesi, 100 Cde DIN 51350-6 uyarnca kesme stabilitesi testi yapldnda en fazla %25 oranndadmelidir.

HDROLK SIVISI DZENL ARALIKLARLA DETRLMELDR. DEMLERARASINDAK SREY ETKLEYEN FAKTRLER: Hidrolik svsnn yukarda akland gibi viskoz stabilitesi. Viskozite kritik seviyeye dmeden nce

hidrolik svsnn deitirilmesi gerekir.

Suyla kirlenme. Hidrolik svs fazla bulank veya gri hale gelirse, su ierii hidrolik svsnn deimesigerektii bir dzeye gelmi demektir.

Oksitlenme nleme ve kprme nleme gibi zelliklerin azalmas.

Normal alma

scakl. CViskozite 25-50 cSt

Min. mar scakl. C(Viskozite min. 1000 cSt)

Maks. scaklk. CViskozite derecesi VG(ISO 3448)

Viskozite indeksi VI

+50 ila +70 +5 80 ISO VG 100 Min. 100

+45 ila +60 -5 75 ISO VG 68 Min. 100

+35 ila +50 -10 65 ISO VG 46 Min. 100

+25 ila +40 -15 55 ISO VG 32 Min. 100

+10 ila +25 -25 35 ISO VG 15 Min. 100

EVRE!

Fazla ve/veya artk ya, idari ynetmeliklere uygun ekilde ve tamamen evreyle dost birekildeatlmaldr.


30/32


30

15.2 PNMATK ALET YAIAtlas Copco, hidrolik kaya matkaplar iin zel olarak gelitirilmi Atlas Copco COP OIL kullanlmasnnermektedir. COP OIL, -25 C ile +50 C aras scaklklarda kullanlabilen evreyle dost, bozunabilir biryadr.

COP OIL u para numaralaryla sipari edilebilir:

COP OIL mevcut deilse, yau zelliklere sahip olmaldr:

Basnl hava kullanlan aletlerde kullanm amal, iyi yalama zelliklerine sahip bir ya kullann.

Ya iyi bir yapma kapasitesine sahip olmaldr.

Ya, kprmeyi nleyen katk maddelerine sahip olmaldr.

Ortam scaklna bal olarak, viskozite endeksi (VI) yaklak 100 ise yau viskozite derecelerine sahip

olmaldr:

Ya, aadaki yk tama zelliklerini kapsayan bir EP katk maddesine sahip olmaldr.

15.3 GRESNOT! Kaya matkab dili mahfazasndaki alma scakl nedeniyle, her zaman oksitlenme, korozyon veyksek yklerde anmaya kar koruyucu katk maddeleri ve EP katk maddesi ieren, sentetik baz sv(polialfa olefin/sentetik ester) bazl lityum kompleks sabunlu bir yksek scaklk gresi kullann.

Miktar Para numaras

10 litrelik 1 kutu 3115 3125 00

10 litrelik 48 kutu 3115 3126 00

208 litrelik 1 varil 3115 3127 00

Ortam scaklC Viskozite derecesi (ISO 3448)

-25 ila 0 VG 15-32

-10 ila +20 VG 32-46

+10 ila +50 VG 46-68

ASTM D 2783 Min. 250 kg

ASTM D 4172 (40 Kg) Maks. 0,5 mm

NLGI no. Dme noktasTaban yaviskozitesi

alma Scakl

1,5 250 C 40 Cde 400-600

mm2/s

-40 ila +150 C


31/32


31


32/32

9852 0809 38L Maintenance Instructions COP 1838ME_HE_LE_MEX_HEX_HF

Documents

Transcript of 9852 0809 38L Maintenance Instructions COP 1838ME_HE_LE_MEX_HEX_HF