9301 Biscayne Boulevard, Miami Shores, FL 33138 • www...
8
9301 Biscayne Boulevard, Miami Shores, FL 33138 • www.stmarthamiami.com Parish Administrator Father Wilfredo Contreras In Residence Father Mathew Thundathil Guest Priests/Padres Visitantes Father Marcelino Garcia Parish Secretary/Secretaria Mary Wohlmuth Coordinator Of Religious Education Coordinadora De Educación Religiosa Dennys Cabrera Music Ministry Moises Herrera, Director Pedro Guerrero, Assistant OFFICE HOURS / HORAS DE OFICINA Mon.-Fri/ Lun.-Vier: 9 am - 3 pm Sat. /Sáb.: by appointment only con cita solamente Mass Schedule/Horario De Misas Saturday Vigil Mass/Vigilia de Sábado 5:00 p.m. English Sunday Masses/Misas de Domingo 8:30 a.m. and 10:30 a.m. English 12:30 p.m. y 6:00 p.m.en Español Daily Mass Monday-Saturday 8:30 a.m. Holy Day Masses/Días De Precepto Vigil Mass: 7:00 p.m. in English 8:30 a.m. y 11:45 a.m. in English 7:00 p.m. en Español ARE YOU AN ADULT NEEDING SACRAMENTS?/ Please see our website and click the Sacraments tab for more information. ¿ERES UN ADULTO NECESITANDO SACRAMENTO? Por favor visite nuestro sitio web y haga clic en Sacramentos para más información. INSCRIPCIÓN A los nuevos feligreses se les invita a Inscribirse en la Oficina o por internet. PARISH OFFICE: 9221 Biscayne Blvd. (Entrance on N.E. 8th Ave.) Phone: (305) 751-0005 | Fax: (305) 754-6930 Email: [email protected] REGISTRATION New parishioners are invited to Register at the Office or Online at our website. CONFESSIONS / CONFESIONES Saturday/Sabado 4:00 p.m. to 4:45 p.m. and 30 minutes before Sunday masses until 5 minutes before mass starts. y media hora antes de las misas los domingos BAPTISMS/BAUTISMOS Please call the parish office to make an appointment for baptism instructions. Por favor, llamen a la oficina parroquial para hacer una cita para recibir la preparación pre-bautismal. WEDDINGS / MATRIMONIOS Archdiocesan regulations are followed. Please call parish office. At least six months preparation time is required. Las reglas arquidiocesanas se siguen. Se necesitan seis meses de preparación antes de la boda. Por favor, llamen a la oficina para más información. PARISH HALL RENTAL ALQUILAR SALÓN PARROQUIAL Please call office for information. Llamen a la oficina para alquilar el salón parroquial MINISTRY TO THE SICK AND HOMEBOUND If you are homebound, ill, recovering from surgery and would like Holy Communion brought to you by our team of Ministers please call Sonia Hanopol (305) 989-9810 MINISTERIO A LOS ENFERMOS Si estas enfermo, recuperándote de cirugía, y te gustaría una visita de nuestro equipo de Ministros para llevar la Santa Comunión, por favor llame a Wilfredo Soto al (305) 804-5004
Transcript of 9301 Biscayne Boulevard, Miami Shores, FL 33138 • www...
1
9301 Biscayne Boulevard, Miami Shores, FL 33138 • www.stmarthamiami.com
Parish Administrator Father Wilfredo Contreras
In Residence Father Mathew Thundathil
Guest Priests/Padres Visitantes Father Marcelino Garcia
Parish Secretary/Secretaria Mary Wohlmuth
Coordinator Of Religious Education Coordinadora De Educación Religiosa
Dennys Cabrera
Music Ministry Moises Herrera, Director Pedro Guerrero, Assistant
OFFICE HOURS / HORAS DE OFICINA Mon.-Fri/ Lun.-Vier: 9 am - 3 pm Sat. /Sáb.: by appointment only
con cita solamente
Mass Schedule/Horario De Misas Saturday Vigil Mass/Vigilia de Sábado 5:00 p.m. English Sunday Masses/Misas de Domingo 8:30 a.m. and 10:30 a.m. English 12:30 p.m. y 6:00 p.m.en Español Daily Mass Monday-Saturday 8:30 a.m. Holy Day Masses/Días De Precepto Vigil Mass: 7:00 p.m. in English 8:30 a.m. y 11:45 a.m. in English 7:00 p.m. en Español
ARE YOU AN ADULT NEEDING SACRAMENTS?/
Please see our website and click the Sacraments tab for more information.
¿ERES UN ADULTO NECESITANDO SACRAMENTO?
Por favor visite nuestro sitio web y haga clic en Sacramentos
para más información. INSCRIPCIÓN
A los nuevos feligreses se les invita a Inscribirse en la Oficina o por internet.
PARISH OFFICE: 9221 Biscayne Blvd. (Entrance on N.E. 8th Ave.) Phone: (305) 751-0005 | Fax: (305) 754-6930
Email: [email protected]
REGISTRATION New parishioners are invited to
Register at the Office or Online at our website.
CONFESSIONS / CONFESIONES Saturday/Sabado 4:00 p.m. to 4:45 p.m.
and 30 minutes before Sunday masses until 5 minutes before mass starts. y media hora antes de las misas los domingos
BAPTISMS/BAUTISMOS
Please call the parish office to make an appointment for baptism instructions.
Por favor, llamen a la oficina parroquial para hacer una cita para recibir la preparación pre-bautismal.
WEDDINGS / MATRIMONIOS
Archdiocesan regulations are followed. Please call parish office. At least six months preparation time is required.
Las reglas arquidiocesanas se siguen. Se necesitan seis meses de preparación antes de la boda.
Por favor, llamen a la oficina para más información.
PARISH HALL RENTAL ALQUILAR SALÓN PARROQUIAL
Please call office for information. Llamen a la oficina para alquilar el salón parroquial
MINISTRY TO THE SICK AND HOMEBOUND If you are homebound, ill, recovering from surgery and would like
Holy Communion brought to you by our team of Ministers please call Sonia Hanopol (305) 989-9810
MINISTERIO A LOS ENFERMOS Si estas enfermo, recuperándote de cirugía, y te gustaría una visita
de nuestro equipo de Ministros para llevar la Santa Comunión, por favor llame a Wilfredo Soto al (305) 804-5004
2
June 14, 2015 Church of St. Martha Miami Shores, FL
Eleventh Sunday in Ordinary Time
Dear Parishioners, All is Grace
On Sundays in Ordinary Time, the Old Testament reading is selected for the light it sheds on the day’s Gospel. Today, Ezekiel sees God lifting up the lowly tree and making the withered tree bloom. So in the second paraable of today’s Gospel, Jesus en-courages us by promising that, as fragile seeds grow into an abundant harvest, and the tiny mustard seed into a hearty plant, so God will grow the kingdom from small begin-nings to an instrument of salvation for all. In the first parable, the land yields fruit “of its own accord” (Mark 4:28). Not only is the initiative God’s, but the parable teaches that the seed’s growth, though invisible at first, is actually unstoppable! To be sure, those who depend on the impressive or dramatic in order to be convinced or encour-aged will be disappointed in the slow unfolding of the kingdom that Jesus announces. But for those who do accept the kingdom, all is grace, and that grace is certain. Though the second reading is not coordinated with either the first reading or Gospel on these Sundays, today’s is thematically appropriate. Saint Paul argues that our experience of God’s trustworthiness thus far should make us a people of undaunted courage and unshakeable faith. But at the same time Paul warns that faith should also make us aware of our responsibility to do good. Fr. Wilfredo Contreras
3
Church of St. Martha Miami Shores, FL
Eleventh Sunday in Ordinary Time
June 14, 2015
Readings For Next Sunday First Reading — The Lord said to Job: Who shut within doors the sea? And who said: Thus far shall you come but no farther! (Job 38:1, 8-11). Psalm — Give thanks to the Lord, his love is everlasting (Psalm 107). Second Reading — Whoever is in Christ is a new crea-tion (2 Corinthians 5:14-17). Gospel — Who is this whom even wind and sea obey? (Mark 4:35-41).
On Recess for the Summer
We will be back in September Check out our web page to see how
much fun we have had at Stmarthamiami.com
click LIFETEEN
You’ve been a good steward of God’s gi s throughout your life. Invest some me to make certain your assets will be distributed according to your wishes. Don’t de-lay another day. Contact the rectory or call the Office of Planned Giving at (305) 762-1110 for informa on.
Archdiocese of Miami Development Corpora on Planned Giving Bulle n Announcements
Our Church - Our Community It’s up to us. Let's be generous. Offerings for May 31
Notice To Parishioners Regarding Asking For Change For The Collection
Effective immediately, Ushers are no longer allowed to give change to parishioners. Parishioners are kindly asked to consider, if not already, registering with the parish so that the use of the envelope system may encourage parishioners to come prepared with the correct amount of cash or check for the weekly collection. Parishioners needing change may visit our Gift Shop during normal operating hours and obtain change PRIOR to Mass commencing.
Thank you for your
cooperation.
Mailed In $ 247.00 5:00 pm $ 1,008.00
8:30 am $ 2,374.00
10:30 am $ 1,886.00
12:30 pm $ 1,073.00
6:00 pm $ 773.50
TOTAL $ 7,361.50
READINGS FOR THE WEEK
Monday: 2 Cor 6:1-10; Ps 98:1, 2b, 3-4; Mt 5:38-42 Tuesday: 2 Cor 8:1-9; Ps 146:2, 5-9a; Mt 5:43-48 Wednesday: 2 Cor 9:6-11; Ps 112:1bc-4, 9; Mt 6:1-6, 16-18 Thursday: 2 Cor 11:1-11; Ps 111:1b-4, 7-8; Mt 6:7-15 Friday: 2 Cor 11:18, 21-30; Ps 34:2-7; Mt 6:19-23 Saturday: 2 Cor 12:1-10; Ps 34:8-13; Mt 6:24-34 Sunday: Jb 38:1, 8-11; Ps 107:23-26, 28 -31; 2 Cor 5:14-17; Mk 4:35-41
4
Church of St. Martha Miami Shores, FL June 14, 2015
Eleventh Sunday in Ordinary Time
Intenciones de Misa Para Esta Semana
Mass Intentions For the Week
Pray for... Recen Por... Kathy Baum Marta Bri o Peter Holskin
Charles Joseph Fernando Lozano
Linda Myers Dilcia Or z
Valen na Pannesso Isabel Por llo
Fiorda Pozo Abe Salstein
German Sarmiento Ma hew Simmons
Helen Souza Vanessa Xavier Souza
Lily Stern Pedro Xavier
5:00pm † Cielo Arévalo de Guerra by Guerra-Arévalo Family 5:00pm † María Mercedes Gonzalez
by William & Alexandra Collazos Sunday (June 14)
8:30am † John Andreozzi by Rita Andreozzi
10:30am Parishioners of St. Martha Church by Pastor
12:30pm † Fernando Rodriguez by Doris Gonzalez
6:00pm † Adela de Llano by Gloria Llano Monday (June 15)
8:30am † Alfred Pra by Amanda Pra Tuesday (June 16)
8:30am † Jack Knap by Jim & Marylou Obenour (June 17)
8:30am † Mike Broyard by Pastor Thursday (June 18)
8:30am † Robert & Irene Pekoc by Lucy Pekoc
Friday (June 19)
8:30am † Dr Roger Lafontant by Dr Bazelais Lafontant
8:30am † Irene Cespedes Farfan by Irene Farfan
Saturday (June 20)
8:30am † Rosa & San ago Ramirez by San ago, Oscar & Haydee
5:00pm † Mike Giroux by Bernade e Johnson
Wednesday
The Weekend of June 27 & 28
We will have a Second Collection for Peter’s Pence
PARISH HALL TO BE FUMIGATED The Parish Hall will be fumigated beginning Monday, June 22nd through Wednesday, June 24th. This means that groups meeting on Monday through Wednesday will not be able to meet. If ministries have food stored in the Hall, prior to fumigation. Coordinators are asked that they remove them and store elsewhere temporarily. The Parish Office, as a consequence, will be closed. However, phone calls coming in during normal business hours will be forwarded to another phone for proper handling.
5
Undécimo Domingo del Tiempo Ordinario
Junio 14, 2015
Iglesia St. Martha Miami Shores, FL
Estimados Feligreses Todo Es Gracia
Durante los domingos del Tiempo Ordinario, la lectura del Antiguo Testamento se relaciona con el tema del Evangelio de ese domingo. Hoy Ezequiel ve a Dios elevar los árboles pequeños y florecer los árboles secos. Y en las parábolas del Evangelio de hoy, Jesús nos anima poniendo como ejemplos el fruto abundante que puede dar una semilla y que la semilla tan pequeña de mostaza crece y se convierte en uno de los arbus-tos más grandes, y así es Dios quien hace crecer el Reino de un pequeño comienzo a un instrumento de salvación para todos. En la primera parábola la tierra por sí sola produce el fruto (Marcos 4:28). Además de la iniciativa de Dios, la parábola enseña que el crecimiento de la semilla, al principio invisible, no se puede detener. Para estar seguros, las personas que dependen de lo que impresiona o llama fuertemente la atención para estar convencidas o animadas pues van a estar decepcionadas en lo despacio que se hace realidad el reino que Jesús anunció. Pero para quienes aceptan el reino, todo es gracia y la gracia es verdadera. Aún cuando la segunda lectura no se relaciona ni con la primera ni con el Evangelio durante estos domingos; hay que considerar el mensaje que tiene la de hoy. San Pablo afirma que en nuestro camino de fe confiamos en Dios y esto debe hacernos un pueblo de valor indomable y fe inquebrantable. Y al mismo tiempo Pablo nos advierte que la fe también debe hacernos consientes de nuestra responsabilidad de hacer el bien. Fr. Wilfredo Contreras
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes: 2 Cor 6:1-10; Sal 98 (97):1, 2b, 3-4; Mt 5:38-42 Martes: 2 Cor 8:1-9; Sal 146 (145):2, 5-9a; Mt 5:43-48 Miércoles: 2 Cor 9:6-11; Sal 112 (111):1bc-4, 9; Mt 6:1-6, 16-18 Jueves: 2 Cor 11:1-11; Sal 111 (110):1b-4, 7-8; Mt 6:7-15 Viernes: 2 Cor 11:18, 21-30; Sal 34 (33):2-7; Mt 6:19-23 Sábado: 2 Cor 12:1-10; Sal 34 (33):8-13; Mt 6:24-34 Domingo: Jb 38:1, 8-11; Sal 107 (106):23-26, 28-31; 2 Cor 5:14-17; Mc 4:35-41
Lecturas del próximo Domingo
Primera lectura — Aquí se romperá la arrogancia de tus olas (Job 38:1, 8-11). Salmo — Demos gracias al Señor por sus bondades (Salmo 107 [106]). Segunda lectura — Ya todo es nuevo (2 Corintios 5:14-17). Evangelio — ¿Quién es éste, a quien hasta el viento y el mar obedecen? (Marcos 4:35-41).
Archidiócesis de Miami Corporación de Desarrollo Donaciones Planeadas
Usted ha sido un buen administrador de los dones de Dios durante su vida. Invierta algo de su empo en asegurarse de que sus bie-nes serán distribuidos de acuerdo a sus de-seos. No se demore un día más. Póngase en contacto con la rectoría o llame a la Oficina de Donaciones Planificadas al (305) 762-1110 para obtener información.
ATENCION JOVENES!!
Ven a compartir buenos tiempos, comida, diversión
y canciones
Estaremos en descanso de verano Regresamos en Septiembre
Echa un vistazo a nuestra pagina web para ver lo divertido que la pasamos en stmarthamiami.com
has click a LIFETEEN
Book & Gift Shop • Tel:305-762-1259
Open Every Sunday After Masses ● Todos Los Domingos Después De Misa
SALON PARROQUIAL SERA FUMIGADO
El Salón Parroquial será fumigado comenzando Lunes, 22 de junio hasta el miércoles 24 de junio. Esto significa que los grupos que se reúnen de lunes a miércoles no se podrán reunir. A los ministerios que tienen alimentos almacenados en la cocina se les pide que coordinen para llevarse estos alimentos y los guarden en otro lugar antes de la fumigación. A consecuencia la oficina de la parroquia se cerrará. Sin embargo, las llamadas telefónicas se enviarán a otro teléfono durante el horario normal para un manejo adecuado.
6
Junio 14, 2015
Iglesia St. Martha Miami Shores, FL
Undécimo Domingo del Tiempo Ordinario
Nuestra Iglesia Depende de Nosotros Seamos Generosos. Oferta De Mayo 31
Aviso A Los Feligreses Respecto A Cambiar Dinero Para La Colecta
Con efecto inmediato, a los ujieres ya no se les permite cambiar dinero a los feligreses. A los feligreses se les ruega tener en cuenta, si no está ya, registrarse en la
parroquia por lo que el uso del sistema de sobres puede animar a los feligreses a venir de antemano con
la cantidad correcta de dinero en efectivo o cheque para la colecta semanal. Los feligreses que necesiten
cambiar efectivo pueden visitar nuestra
tienda de regalos durante las horas
normales de funcio-namiento y obtener el cambio antes de comenzar la misa.
Gracias por su cooperación.
Correo $ 247.00 5:00 pm $ 1,008.00
8:30 am $ 2,374.00
10:30 am $ 1,886.00
12:30 pm $ 1,073.00
6:00 pm $ 773.50
TOTAL $ 7,361.50
El fin de semana del 27 y 28 de Junio Tendremos una
Segunda Colecta Para Peter’s Pence
Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise.Prices begin at $1045 per couple which includes all port fees
and taxes. Daily Mass and Rosary offered. Deposit ofonly $100 per person will reserve your cabin.
Space is limited. Thanks and God Bless,
Brian or Sally, coordinators 860.399.1785an Official
Travel Agencyof AOS-USA
David HantmanReal Estate Agent
Selling or Buying(305) 527-4922
[email protected]$250.00 off closing cost when mentioning this ad*
*For sales over $150,000 or more. Offer expires 12/31/2015
OFFICE HOURS BY APPOINTMENT
OLIVER R. DI PIETRO, M.D.1045-95TH STREET, SUITE 100BAY HARBOR ISLANDS, FL 33154
(305) 993-4400 www.drdipietro.com
A los patrocinadores que están en este boletín.Gracias a estos patrocinadores este boletín puede hacerse.
Dueños de negocios interesados en anunciarse por favor llamen a
J.S. Paluch al 1-800-432-3240
Call Luis Patricio Mendoza
800.432.3240
www.jspaluch.com
Grow Your Business, Advertise Here.Support Your Church & Bulletin.
Free professional ad design & my help!
email: [email protected]
email: [email protected]
Call Maria Mendoza
514202 St Martha Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240
Patricia M. KolskiAttorney
(305) 757-4600 - Parishioner
Probate/Estates & Guardianships
Thank you for advertising in our church bulletin.I am patronizing your business because of it!
Please Cut Out This “Thank You Ad” and Present ItThe Next Time You Patronize One of Our Advertisers
✂
The Sponsors Who Appear On This Bulletin. It Is ThroughTheir Support That This Bulletin Is Made Possible.
Business Owners Interested In Advertising Please Call
J.S. Paluch1-800-432-3240
........... ...........
PROTECTING SENIORS NATIONWIDEPUSH TALK 24/7 HELP
$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH➢➢ No Long-Term Contracts➢➢ Price Guarantee➢➢ American Made
TOLL FREE: 1-877-801-8608*First Three Months
“SELLING SOUTH FLORIDAFOR OVER 21 YEARS”
Greg WhiteLIST WITH ME OR BUY WITH ME
10% of net commission will be donated to St. Martha’s Church
305.458.9943 • [email protected]
MIAMI SHORESPLUMBING24 Hour Service
751-2446Kenny Kotalik
C.F.C.019205
514202 St Martha Church (A)
Judy O’Connor, CPA PACertified Public Accountant
Accounting | Tax Consulting Services
660 NE 95th Street #7Miami Shores
305-754-6212
Primary CareAdult Primary Care
100 N.W. 170 ST. Suite 301North Miami Beach, FL 33169305-651-3033 / English & Spanishwww.comprehensive-wellness.com Dr. Nora Gonzalez, M.D.
Parishioner
GGrreegggg LL.. MMaassoonnFUNERAL HOME
10936 NORTHEAST 6th AVENUE, MIAMI, FL [email protected] TEL. 305-757-9000 FAX 305-757-3505
www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240
A way for you to partner with serviceproviders who support your parish through
their sponsorship of the parish bulletin.
www.PALUCHPARTNERS.com
The Tax Clinic, LLCRoxana Medina, CPAAccounting — Consulting
Tax Preparation of Corporations and Individuals
(305) 759-2803 13899 Biscayne Blvd., Ste. 311, N. Miami Bch
Real Estate, Title Insurance, Wills, Trusts, Probate, Estate Planning
Christopher P. KelleyAttorney At Law
11098 Biscayne Blvd. • Suite 205 • Miami, FL 33161Tel: 305-893-6004 Fax: 305-893-7666
CLEANERSBus. Shirts $2.50Pants $4.99
In-House AlterationsMIAMI SHORES CLEANERS
9835 NE 2 AVENUE
305-757-8386
10% OFFPREPAY DRY CLEANING
Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.
In Stock & Ready to Order Today.
CALL OR ORDER ONLINE. $39.95
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
