7800 Vineland Ave. - Sun Valley, CA 91352 Phone: (818) 765-3350 / Fax: (818) 765-3170

Website: www.olhr.org Email: parishoffice@olhr.org

OFFICE HOURS: Monday thru Friday : 8:00am.-8:00pm.

Saturday: 8:00am.-4:00pm.

Closed on Sundays

The parish is staffed by the MISSIONARIES OF ST.

CHARLES - SCALABRINIANS. They are a community

of Religious Brothers and Priests committed to the

pastoral care of migrants and refugees in the world.

La parroquia está a cargo de los MISIONEROS DE SAN

CARLOS - SCALABRINIANOS. Es una comunidad

religiosa de hermanos y sacerdotes, cuya misión pastoral

es el cuidado de los migrantes y refugiados.

DIRECTORY Food Pantry/Almacén de comida: (818) 982-2372

Parish Nurse/Enfermera Parroquial: (818) 764-6570

Parish School/Escuela Parroquial: (818) 765-4897

Religious Education/Catecismo: (818) 982-4248

Confirmation Program/Confirmación (818) 982-4248

Sisters’ Convent/Convento: (818) 764-9857

Youth Ministry (Fr. Abner Ables): (818) 765-3350

Line de Oración (Misa Cristo Vive): (818) 255-1950

CAPILLA NUESTRA SEÑORA DE ZAPOPAN 7824 Lankershim Blvd. - North Hollywood, CA 91605

(818) 503-8920

MISAS Domingo: 8:30am & 11:30am; Miércoles: 6:30pm.

CONFESIONES: Miércoles: de 5:00 a 6:00pm

HORARIO DE OFICINA: Mar tes, Miércoles, Jueves y

Viernes: de 3:00 a 8:00pm; Sábado: de 8:00am a 4:00pm.

Cerrado los Lunes

MISAS EN ESPAÑOL Domingo: 8:00am, 12:00, 2:30 y 5:00pm.

De Lunes a Viernes: 6:30pm (Los Miércoles en Zapopan).

CONFESIONES Sábado: de 11:00 am a 12:00 mediodía; de 4:30 a 5:30pm y de

6:30 a 7:30pm.

BAUTISMOS: Pase a la Oficina Parroquial para fijar la fecha

del bautismo por lo menos un mes antes de la fecha que desea.

MATRIMONIOS: Las parejas deben presentarse por lo menos

con seis meses de anticipación de la fecha en que desean casarse.

El primer paso es asistir a la Sesión de Información Matrimonial

que se lleva a cabo el segundo viernes de cada mes a las

7:00 pm en el Salón 16 de la escuela parroquial.

INTENCIONES DE MISA: Favor de pasar personalmente a

la oficina del Santo Rosario o Zapopan por lo menos con

un mes de anticipación a la fecha que desean.

MASSES Saturday: 9:00am (English); Vigil Mass: 5:30pm (English).

Sunday: 8:00am (Spanish); 10:00am (English); 12:00, 2:30 & 5:00pm (Spanish).

Weekdays: 8:00am (English); 6:30pm (Spanish) - Wednesdays at Zapopan Mission.

RECONCILIATION Saturday: 11:00am to 12:00noon; 4:30 to 5:30pm & 6:30 to7:30pm.

MARRIAGES: Arrangements must be made with a parish priest at least

six months in advance.

BAPTISMS: Call the parish office at least one month in advance.

MASS INTENTIONS: You may come to the parish office

personally at least 3 weeks or one month in advance of your intended date.

LEADERSHIP: Rev. Marvin Ajic, CS (Pastor)

Rev. Abner Ables, CS (Associate Priest)

Sister Remedios Aguilar, s.j.s. (School Principal)

1

GOD IS LOOKING for good

young men to be Scalabrinian

Missionaries. You don’t fit the

profile? Don’t worry, give it a try, call

Father Leandro at (323) 216-6278

Email: leandrofossa@hotmail.com

PROGRAMS & MINISTRIES

LA HORA DE LA MISERICORDIA Todos los sábados a las 3:00pm en la Capilla del Santo Rosario. (818) 768-1280.

GRUPO DE ORACION DE ADULTOS “Rayos de Paz” Todos los viernes a las 7:00pm en la Iglesia. Estudio Bíblico de mujeres todos los lunes a las 7:00pm en el auditorio parroquial. Estudio Bíblico de varones todos los miércoles a las 7;00pm en el salón #12. (818) 272-6100.

GRUPO DE ORACION DE JOVENES “Voz de Cristo” Se reúne todos los viernes a las 7:00pm en el auditorio parroquial. Estudio Bíblico todos los miércoles a las 7:00pm en el salón #16. (818) 397-6761. MINISTERIO MISA CRISTO VIVE - Asamblea de oración Se reúne todos los martes a las 7:00pm en la capilla. (818) 765-2906.

ENCUENTRO MATRIMONIAL Se reúne todos los martes y miércoles a las 7:00pm en el salón #5. (818) 982-9160, (818) 339-6410.

JUNTA DE LECTORES Ultimo martes de cada mes a las 7:00pm en el salón #7. (818) 768-1280 / (818) 741-6008.

JUNTA DE MINISTROS DE EUCARISTIA Tercer martes de cada dos meses a las 7:00pm en el salón #4. (818) 792-8300, (818) 903-0456

GENERATION IN ACTION (GIA) Meets every Sunday at 6:00pm in the auditorium. (818) 765-3350.

HEALING MINISTRY / MINISTERIO DE SANACION Meets every Tuesday at 7:00pm in room #16. Se reúne todos los martes a las 7:00pm en el salón 16. (818) 235-6471.

EL SHADDAI Meets every Thursday at 7:00pm in the chapel. (818) 585-1145.

English Ministry: Michelle Godínez (818) 765-3350

English Choir: Rolando Rodriguez (818) 326-9173

Coro Misa 8:00am: Rubén López (818) 304-1019 / (818) 967-0338

Coro Misa 12:00pm: Isabel Cantúa Manuel López (714) 768-5526

Coro Misa 2:30pm: Douglas Zúñiga (818) 823-0116

Coro Misa 5:00pm: Ramiro Salinas (818) 531-2663

-Parish Office (818) 765-3350, Fax (818) 765-3170 -Parish School (818) 765-4897 -Food Pantry (818) 982-2372 -Adult Catechesis (818) 982-3559 -Sisters’ Convent (818) 764-9857 -Parish Nurse (818) 764-6570 -Religious Education, Confirmation, RCIA (818) 982-4248 -TV Mass / Misa televisada (818) 765-2906 -Línea de Oración (Misa Cristo Vive) (818) 255-1950 -Altar Servers / Monaguillos (818) 430-9452 -Voluntarios-Jornaleros (818) 765-8061 -Visita a los hospitales (818) 765-0667 -Amigos Casa del Migrante (818) 988-4476 / (818) 270-5829

SECOND COLLECTION (AMS)

Today, we support our family and friends who

have served this nation with distinction.

The Collection for the Archdiocese for the

Military Services will provide the Gospel, the

Sacraments, and other forms of spiritual

support to the men and women of the United

States Armed Forces wherever they serve, no

matter the circumstances. Please prayerfully

consider a generous contribution to the

first-ever national Collection for the

Archdiocese for the Military Services.

Thanksgiving Mass Thursday, November 28, 2013

Bilingual Mass: 10:00am at Holy Rosary

The parish office will be closed

on Thursday, November 28th

and Friday, November 29th.

Misa de Acción de Gracias

Jueves, 28 de Noviembre, 2013

Misa bilingüe: 10:00am en el Santo Rosario

La oficina parroquial estará

cerrada el jueves 28

y viernes 29 de noviembre.

Habrá misa de Acción de gracias en la Misión

de Zapopan el día miércoles, 27 de

noviembre a las 6:30pm.

2

FINANCIAL RESOURCES OF THE PARISH - RECURSOS ECONOMICOS DE LA PARROQUIA

Last Sunday’s collection / Colecta del domingo pasado:

H O L Y R O S A R Y C H U R C H: $9,222.24 (St. Vincent de Paul): $2,991.00 Z A P O P A N M I S S I O N: $1,018.00 $ 384.00

Se les informa que la vacuna gratuita de la influencia (flu) se

llevara a cabo el día martes, 12 de Noviembre 2013 en el

auditorio de la Iglesia de las 9 a las 11 de la mañana.

FLU SHOTS Tuesday, November 12, 2013 from 9 to

11am in auditorium.

MISSIONARIES OF ST. CHARLES-SCALABRINIANS is an international community of

religious serving migrants and refugees of different cul-tures, religions and ethnicities in 32 countries and five continents. The Congregation was founded on November 28, 1887 by Blessed John Baptist Scalabrini (1839-1905), bishop of Piacenza (Italy). It was the period of massive emigration from Italy and Europe toward the Americas. It was a far-reaching phenomenon whose importance Bishop Scalabrini was able to grasp in both its social and religious dimensions.

Our missionary focus for the last 25 years has been to be migrants with migrants and to be in mission with people on the move along with a special priority for the poorest migrants. What has become very obvious is that as we have taken more missionary risks and made an effort to clarify our Charism we have been blessed with more and more vocations. This collection will be held on November 16 & 17. Please be generous and support our priests, religious brothers, and Lay Scalabrinians.

CHRISTIAN FOUNDATION FOR

CHILDREN AND AGING Next weekend, please welcome Rev. Cyrus

Gallagher, O.F.M. Cap who will be with us to

celebrate Masses and tell us about the work of

Christian Foundation for Children and Aging.

CFCA is a lay Catholic sponsorship ministry that

helps children and elderly in 21 developing

countries. To learn more, call (800) 875-6564 or

visit CFCA online at www.hopeforafamily.org

3

Saturday November 9

9:00am. Blessed Virgin Mary / Teresa Tlaseca † /

Juana Hamer †

5:30pm. Salvador P. Calara † / Angel Alvar † /

Ricardo Aninias †

Sunday, November 10 (32nd Sunday in Ordinary Time)

8:00am. Patricia Briso † / Librado Corona † /

Eloisa Sanchez † / Yaneth Ajic, Por su salud

10:00am. Pablo & Natalia Diaz † / Leo & Danny Diaz † /

Eliseo Lopez † / For All Armed Forces

8:30am. (Zapopan) Miguel Ángel Avilés †

11:30am. (Zapopan) Miguel Ángel Avilés †

12:00pm. Eustolia Del Castillo † / Jesus Valencia † /

Ma. Dolores Angel † / Manuel Robles Montes †

2:30pm. Congregación Guadalupana / Alma Torres † /

Eliana Ramirez †

5:00pm. Gerardo Juarez † / Lorenza Garcia † /

Epifanio Diaz †

Monday, November 11 (Veteran’s Day)

8:00am. Simplicio Ochoa † / Victoria Paniagua,

Thanksgiving

6:30pm. Manuel Gomez, Cumpleaños /

Elvia Diaz & Familia, Intencion especial / Eliza

Hernandez †

Tuesday, November 12 (St. Josaphat)

8:00am. Victoria Paniagua, Thanksgiving /

Herrera Family † / Roldan Family † /

Gelenn Herrera, Birthday

6:30pm. Alejandro & Veronica Mercado † /

Eliza Hernandez † / Manuel Gomez,

Intencion especial

Wednesday, November 13 (St. Frances Xavier Cabrini)

8:00am. Elvia Diaz, Special intention /

Erika Prado, Birthday

6:30pm. (Zapopan) Michael Armendáriz †

Thursday, November 14

8:00am. Judith Fune, Thanksgiving / Elvia Diaz & Family,

Special intention

6:30pm. Animas del purgatorio / Armando & David

Sandoval, Cumpleaños

Friday, November 15 (St. Albert the Great)

8:00am. World peace / Pat Hawe, Health

6:30pm. Karen Aguilar, Cumpleaños / Maria Villaseñor,

Accion de gracias / Elvia Diaz & Familia,

Intencion especial

Saturday, November 16

9:00am. Sylvia Nuyens, 50th Birthday

5:30pm. Sylvia Nuyens, 50th Birthday /

Pablo & Natalia Diaz † / Leo & Danny Diaz †

All those volunteers who worked at the parish

fiesta 2013 are invited to a dinner on

Wednesday, November 20 at 7:00pm in the

parish hall.

Todos los voluntarios que trabajaron en la

fiesta parroquial 2013, están invitados a que

nos acompañen a la cena que tendremos el

día miércoles 20 de noviembre a las 7:00pm

en el auditorio parroquial.

The parish office will be closed on Monday, November 11th, Veterans Day.

La oficina de la parroquia estara cerrada el lunes, noviembre 11,

Día de los Veteranos.

4

CENTRO DE CONSEJERIA

(“Valley Family Center”) ubicado en San Fernando, bajo la

responsabilidad de las Hermanas de la

Caridad. Ofrece servicios de consejería

CHRISTIAN FOUNDATION FOR

CHILDREN AND AGING

El próximo fin de semana, por favor denle al

bienvenida al Rev. Cyrus Gallagher, O.F.M.

Cap. De la Christian Foundation for Children

and Aging. CFCA es una organización laica

Católica de apadrinamiento que asiste a los

pobres en 21 países en desarrollo. El Padre

Cyrus celebrara la Misa y nos hablara sobre

una manera de estrechar la mano personal-

mente par ayudar a un niño o a un anciano.

La comunidad de Zapopan

celebra y festeja a la señora

Francisca Garandilla por sus

94 años de edad. Ella ha sido

una guía espiritual muy

importante en esta comunidad.

¡Muchas felicidades!

“MUJER NO ESTAS SOLA” Es un grupo de apoyo que ayuda

a mujeres espiritualmente a que

sobre lleven sus problemas

personales.

En este grupo se tratan temas

como depresión, violencia

domestica, ansiedad, etc.

Este grupo se reúne cada segundo

jueves del mes de 5:30 a 6:30pm

en el salón #13.

ENCUENTRO

MATRIMONIAL

¿Si piensas que todo esta

perdido en tu relación?

¿Si sientes que tu matrimonio tiene

incomprensión?

No estas solo, Dios te otra

oportunidad de encender la llama

del amor.

¡No esperes mas, llámanos!

Luis & Sandra De La Torre

(818) 471-2352, (818) 471-0979

para familias, matrimonios, niños y adolescentes,

víctimas de abuso, violencia doméstica. Todos

los servicios en Inglés y en Español. Llame para

hace una cita: (818) 365-8588.

5

If you work with children and teens 18 or

younger and have yet to be fingerprinted, you’ll

want to take advantage of local churches who

will be taking fingerprints as follows:

Our Lady of Lourdes

18405 Superior St.

Northridge, CA.

Tuesday, December 3rd.

12:00-.3:40pm.

5:20-7:20pm.

To make an appointment call

(818) 349-1500

St. Patrick

6153 Cahuenga Blvd.

North Hollywood, CA.

Wednesday, December 11th.

12:00-3:40pm.

5:20-7:20pm.

To make an appointment call

(818) 752-3240

COMIDA DE ACCION DE GRACIAS

(Jornaleros de Sherman Way)

Tendremos una comida de acción de gracias

para los jornaleros el día miércoles,

27 de noviembre en el auditorio. Si les gustaría

hacer donaciones de pavo u otro tipo de comida

para esta cena o si quisieran ofrecer su tiempo en

preparar y servir comida o también si desean

preparar las canastas, por favor llamen a la oficina

parroquial y deje su nombre y numero telefónico.

El evento comenzara con la celebración de la

Santa Misa a las 10:30am. La marcha comenzara a

las 9:00am en la esquina de Sherman Way y Laurel

Canyon hacia el Santo Rosario.

MISIONEROS DE SAN CARLOS SCALABRINIANOS

La Congregación de los Misioneros de San Carlos-Scalabrinianos es una comunidad internacional de religiosos, hermanos y sacerdotes, fundada en Piacenza (Italia) el 28 de noviembre de 1887 por el beato Juan Bautista Scalabrini. El mundo al que la Congregación es llamada a anunciar el feliz mensaje de Cristo es el de los migrantes, en particular todos los que exigen una atención pastoral específica. Los religiosos scalabrinianos realizan esta misión haciéndose migrantes con los migrantes, para edificar con ellos, mediante el testimonio de su vida y de su comunidad, la Iglesia que, en su peregrinaje terreno, se une de manera especial con las clases más pobres y abandonadas. Con su actividad apostólica, los misioneros trabajan para cooperar en el saneamiento de los males producidos por las migraciones, tanto en sus causas como en sus efectos, y hacer descubrir el designio que Dios realiza en todas las migraciones, incluso en aquellas producidas por injusticias, a fin de que sean la prolongación y la extensión del encuentro de los pueblos, culturas y etnias que, gracias al don del Espíritu de Pentecostés, se convierte en comunión auténtica.

Las peculiaridades de los migrantes son para el scalabriniano y para la iglesia local un llamado a la fraternidad pentecostal, en la que las diferencias se armonizan gracias al Espíritu y la caridad se vuel-ve auténtica aceptando al "otro".

Los scalabrinianos sirven a los migrantes en el ámbito espiritual y social en 25 naciones de Asia, Oceanía, Europa, África y las Américas, con centros de primera acogida, casas para marinos, residencias para migrantes ancianos, centros de estudio y de investigación, difusión de periódicos y programas radiotelevisivos, conducción de casas de formación para religiosos y laicos, presencia en el Pontificio Consejo para la movilidad, o en comisiones episcopa-les y diocesanas para las migraciones, predicación de misiones volantes para comunidades emigradas, enseñanza, animación de parroquias multiculturales y de misiones étnicas.

Esta colecta se llevara a cabo el día 16 y 17 de noviembre. Por favor apoye a nuestros sacerdotes, hermanos laicos y religiosos al servicio de los migrantes y mas necesitados.

SEGUNDA COLECTA (AMS)

Hoy apoyamos a nuestros familiares y amigos que han servido a esta nación con honores. La

colecta de la Arquidiócesis para los Servicios Militares llevara el Evangelio, los Sacramentos y otras

formas de apoyo spiritual a los hombres y mujeres de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos,

donde quiera que sirvan y sin importar las circunstancias. Por favor, con devoción consideren

contribuir generosamente a la primera Colecta de la Arquidiócesis para los Servicios Militares.