5/SWGCA/INF.1 Distr.: General ARABIC Original: English...ASP-06-0216 (A) 26/09/2006...

39
ASP-06-0216 (A) 26/09/2006 ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Distr.: General 5 September 2006 ARABIC Original: English ! "#$ !!" #%& ’ & ’ ()%* +, -. /0 1234 ! "#$ 5 67, # $%& $’ ()* +,-./0,1’,2,34. 5% 67 & .0)8 . 4 9 :(; # <.0=4>&?,* @ <AB-0 <,2 4 >, C D EF 0 !!" G *(H7 .0)I J;K $ %& $’ ()* +,- LM ,N )<. 5 # O;P4 G

Transcript of 5/SWGCA/INF.1 Distr.: General ARABIC Original: English...ASP-06-0216 (A) 26/09/2006...

Page 1: 5/SWGCA/INF.1 Distr.: General ARABIC Original: English...ASP-06-0216 (A) 26/09/2006 ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Distr.: General 5 September 2006 ARABIC Original: English ˘ˇˆ ˙ ˝ ˛˚

ASP-06-0216 (A) 26/09/2006

���������������� ����ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1

� ����������������

Distr.: General 5 September 2006 ARABIC Original: English

������������ ������������������ ���!�����"#�$����

������������� ������������������������������� �!!"��

��

�#�%&�'&������'(�)�%*�+,���-.����/0�1�234�� ������������������� ���!�����"#�$����

��

�5����6����7,���

� ��#�$�%�&��$ '� �()*��+��,-��� ./0,���1�'�� �,�2,3��4�.�5%�6��7�����&�� .0)8 �.��49�: (;���#�<.0= �4���>&?,*��@ � ����<�AB-�0���<��,�2 �'��4�>�,CD��������� EF����0�� �!!"�G�����*��(H7�

.0)�I��J;K�$�%�&��$ '� �()*��+��,-���LM�,��N �)��<.�5���#�O�;P4G��

Page 2: 5/SWGCA/INF.1 Distr.: General ARABIC Original: English...ASP-06-0216 (A) 26/09/2006 ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Distr.: General 5 September 2006 ARABIC Original: English ˘ˇˆ ˙ ˝ ˛˚

ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Page 2

Page 3: 5/SWGCA/INF.1 Distr.: General ARABIC Original: English...ASP-06-0216 (A) 26/09/2006 ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Distr.: General 5 September 2006 ARABIC Original: English ˘ˇˆ ˙ ˝ ˛˚

ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Page 3

��

������������������� ���!�����"#�$���'&������'(�)�%*�+,���-.����/0�1�234���

�8����9/:����#�%2(������6#2;2<����=���>�9�?2�#�(����3�9�?�@#����A�����

�6����2$���>�9�� #�������B2���C #4?��D�EF�GG���#HIJ�?�5?#KLLM��

��C #?2��

� �� �@ ��(C� .?CQ�

��9R� ��.4&(4GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG� ��R�S� �T� ��0��UR� �@ �V��-W�E-�*��X/���GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG...GGGGGGGGGGGGGGGGGGGG� �"� �T� �� �Y 9R� ����&)��X�)��Z�.�&��[�;5�Y �)�GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG� �\RS! S� �� �V�'R� �]^ �Q,_���.5%� �̀a���GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG� �S�RD�� ���� �� �b0-R� �����&)��.c�-�Z �C��[�;5�Y �)��GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG� �DTRdS� ��"� �� ��� R� �*��^ �3��X4�)��e �C;�.;H(*�����K�����&)��.c�f�g)�GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG� �d"R�!�� ��D� �

@ �hh(��*�� �� �����R� ��i�K�#�e�2*���4�.4&(*��.j%�;�.0kl,5���>%�H)��.m�0n�> �Ko�@ �%�0_

�!!��E00�,��Ll2��%�7��#��GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG� ���� �

���!� �

� ����R� ��.�j�2*��.j%�.F�,(*�e�2*���4��GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG� �� ���� �� �p ��R� �q���*�����K�����&-�GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG� �� ��T� �� �r'���R� ��.�M�j'$�%��*�GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG� �� ��\� �

Page 4: 5/SWGCA/INF.1 Distr.: General ARABIC Original: English...ASP-06-0216 (A) 26/09/2006 ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Distr.: General 5 September 2006 ARABIC Original: English ˘ˇˆ ˙ ˝ ˛˚

ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Page 4

4�NO� ����%���

�R �st%�Bm�+��,-��&(K�<� �,�2,u0�.4�=F��4�.l-�*��>�K&�'��6��7�����&��.0)8 �.0n�,'�k�K�2,u0� &l)4� #� ���&)�� .c�f� g)*�� ^ �3�� X4�)�� e �C;� $�%�&�� $ '��% ��� .5%&4� <BQ*�� � �(,� � �,

��4�>�,C��#�<.0= �4���>&?,*��@ � ����<�AB-�0��. ���<��,�2 �'�.)4�-�<���; �D��������� EF����0�� �!!"�G�&*��r�,v��s;̀����w x�����&��r08 ����+��,-���#�.�%���;�@ ��K&��: ;5%y9��G�BC���z 9%�

�B� ��2 ����0,� ��{� �,�2,u0�|+��,-���Gp ���e��*��#�+��,-k�q���*�����K�����&-� � �G

�R� ��& ���� @ �4�=}� b�� &(�� �K� $�%�&�� $ '� �()*�� st��� Bm� +��,-��� #� ���%��*�� O�K9�(���K���'�K9� ����+��,-k�~,4&j��x����*��bK&;��&2����� �,�2,u0�� �&2��� �&2;2��� ��� �5��&l)*�b�� &

~���*��bK&���&(���V�(;���x��~,���,5��<��,�2 �'�.)4�-�<BQ*��� �(,�� �,�2,u0G��

�R� ��XF����6��7�����&��.0)8 �$49�<�B4k �%�%�&04�%�,�&��J;K��� �&F�: �n�.(0j&'����%��*��iE,���#�.02*��~,�����x�����0����X �'9�!!"�G�,-���� 0M%� �]9��<�B4k �%�%�,�&���l4&j����.)M����>&K��*�'�+�

^ �3��X4�)��e �C;�<$;�*���4�BH�� &)����0� ��( &n����E EK�k04A������x�G��

TR� �%�~�1'�Y 5���r4���;K�+��,-���a�F9�y�%��}���,�2 �'�����C��'��'���&�����o����_9�>�4�� ���� �lI���4�bm���J;K�+��,-��^ �3��X4�)��e �C��� 0M%��6��7�����&��.0)8 �� 0M%���x'�G� ���

SR� �����V�%���� =)���9����J)�����������%��*���l;c����@ �4�=}��V�%��>%����'�.(0U����x��X����l0��Xn�,�������@ �-�,2,5���$H���9�����&)�� .c�f�.;Q,*�� .C;,u*��XM��*���1�'�: &'9�� G�rHP�'�iE;05�

���&)��.c�-��1�'����+kP����b,05����.;H(*�����K���V���#�XM��*���x��b00(��> �K��G��9�~0����41*���4����&)��.c�f�g)*��^ �3��X4�)��e �C�����K9�B�0�����.(0U����x��#�> %���� ��*��� ���G��

�5PO�� �C �Q��3R��H3?���!S������

"R �(��q���*�����K�����&-�#� .-%&*�� .��3�� �2H��J;K���,�2 �'�#� �()*��+��,-���E�� ��9�%+��,-k�� Z.c�-� ����&)�R�� �C�� [�;5�Y �)���]� �̂ �Q,_��� .5%� �̀ a�����X�)� �� ���&)���Y �)��

[�;5�^ �3��X4�)��e �C;�.;H(*�����K������_9�.0K���*��� ��(���.�&�����&)��.c�f�g)*��G�. �2K�: &'9�^ �3��X4�)��e �C����� .4&(*�� .�j�2*��@ �j%��#�> &��� � ��(;�.n�_� Z�bj%� .�j�2*�� .j%��� .��2)*����.c�-

�>�(C������&)���> �*���4��Ss5�5���i��2���4���bj%�.�j�2*��.j%���<��.��2)*����^ �Q,_���.5%� �̀a��];), � ��0�� bj%� .�j�2*�� .j%��� <���&)�� .c�f�e�� .��2)*����.�=?�;�s5�5��� i��2�� ��05�#� ���&)�� Y �)�

.0�&��.0M�2I��G�.j%��J;K�&�,)����E�������&)�'�g)*��^ �3��X4�)��e �C�����K9��1'�$�%��*��� 0M��������

Page 5: 5/SWGCA/INF.1 Distr.: General ARABIC Original: English...ASP-06-0216 (A) 26/09/2006 ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Distr.: General 5 September 2006 ARABIC Original: English ˘ˇˆ ˙ ˝ ˛˚

ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Page 5

e�2*���4�.F�,(*��.�j�2*�{�|{�x��X4�=��� 2�� � �>%�H)'�&)'� ��0�� �l0��%�� ������e��*��#�.j%������.j%���i�K�#�e�2*���4�.F�,(*��!!�G|���

����� ��T�������!����U�������V?@8�W #��&���

A����X=���!(%��Y����X=����

\R� �.�&����,�4�J;K����&)��X�)��Y �)����= ��9�s�H2 ����������4��1�'�.� 0C,�4�.�j�24�@ �-�J;K��>�(C��#�~0��%��*���?2���i�K�#�e�2*���4�.F�,(*��.j%����4���9�VEI���4��!!������ &��i9��4�K��G����B]9�

�X���'�?Q4� &���Y �),����= � ��20'�.0���&)�����K��.�M�j����, ����x��Y �),�����i�)��Y �),���9� > %���� .�M�(�� X4� <.�M�(�� �x��>&?,*�� b4�� .4�)�� .0)�I�� %��j� #���T{�� ���d� |�  %�*��T�������

��������� �d\T�G��

DR� �i�K� Y �),;� b�&0 1�� �K� $�%��4� >&K� O�K9�� G�.'�/,5�� Ll2�� ��9� ��� i�)�� Y �),�� ��� X0j����&)�� .c�-� �l0;K�eHP2����� @ ��}�� r08 �O�)0,5�� �=c���p 0F� .0;�)�� sF��2;G�¡ )Q �~�9� ��� B]9��

�.4�)��.0)�I��%��j�#�> %����.�M�(��X4�<.0?0��,��.�M�(��%�0_�$ '�e0��,����T{�� ���d|����.-�}���<.0K����9&H4�i��,F��G��4���� ;¢�$ '�^ �Q,_k���KA�2��> &���.�M�(��&����9����,F����� ������ )'�@ %�]9�

����@ &�9���20'�.�=�����l0;K�eHP2 ����@ ��}�� &£����s��.�=������w ��¤ �&F��=c���~�9���_9����&)��Y �)�G��

dR� ��q�����¥-%���J;K�XC=,5����K��.0;0QC��.�M�j��9� &���Ll2����& � �� x�����%��*���9%���4� ��*��#��l0;K�^ �Q2*����_���bM��I��Y �)��r4��������"����D��4�s5�5����4�%�i����G��9���&�9�

�> �*��@ �H;P,4��.c�I��.0¦9������2�'�s5�59� &���Y �),���s5�5���i��2���4��G��9����,F������� 9�B]9��>&?,*��b4��.4�)��.0)�I��%��j�#�.-%&*��> &������K���� )'�i�)��Y �),��¡ K�,� �����T{�� ���d�|

�X4�K�%�QF�O���l;F��5�J;K��9��4�.� �§���4�J;{���> �*��{�¨�|%��(���4�G|

�!R� ��.4�K�.0kl,5��>%�HK�.���©'� &����i�)��$/l2��$ '�.�l�'�r�I����=4��J;K�w ��r4�&0�1,����-�> &�������K��. �QF�Bm�.�M�j�G��

��R� ��> �*����4������0����x��#�B]9�\�5����4�%�i�����4��$ '�r�ª��.0����o��&��bM��I��«�)�����s5�.F�,C4��=�����K��> &��.�M�j��.4�K�.0kl,5��>%�HK{��_���.0�����k�����K��|�{�|�G�.�M�(���9�¬F��

�>&?,*��b4��.4�)��.0)�I��%��j�#�> %����.0?0��,����T{�� ���d�|%��(��i� ��4�<>& &-��kP���.P(�������%�H,K���#�>& &I��@ �%�P,��x_���F�,C4���v��[�, ��.��=���4���H(4�G��

{�|� ��.(0U���#�.j%����x�� ��PCNICC/2002/2/Add.2G��{�|� ��> �*�\{�{|[�|s5�5����4�%�i�����4G��

Page 6: 5/SWGCA/INF.1 Distr.: General ARABIC Original: English...ASP-06-0216 (A) 26/09/2006 ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Distr.: General 5 September 2006 ARABIC Original: English ˘ˇˆ ˙ ˝ ˛˚

ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Page 6

��R� �.0K����9&H4�. �� �>%����J;K����%��*��eC����G��(���.���*��� )H'�¥�� �.0K����9&H4��9����B]9��>�(C;��> �*���4��S�r4�: �0n����.05�0����.0�&*����(}�'�^ �3����&��&l)���4�����<­�4%���bM��-�x_9

%�H,K���#�<���&)��.c�-�w ��#G��

��R� ��@ ���e'�����r08 ���� �2,5��'� <X4�]�Y �)��6�� ��9�q�®,j�� <���&)�� .c�-�Y �),'�e;), � ��0��.;Q��Z� ��%��j�#�.4�)��.0)�I��~�&�9��x���?2��J;K�<­�4%�����04dS{ R�|�¯ �H4��4�z ���� 9&H*����

��#���&������(��.2I��°&�,K������l2K�>% �Q��i�=F���#��­�4%���.�=����04�#����6�,)*����&������(�i�K�dS!�.4�)��.0)�I��%��j������T{�� ���d|��x���l249��.0����o��b;�'�.;u*��bM��I������j�+���4���

�i�K�#���&������(��.2I�~�&�,K��dd"G��

W Z�T�������!�������

�TR� ��X4�@ �%�HK����),5��s�H2 ����������4��.�&���4�r( ��x�����&)��Y n��.0C0���1�'�.�j�24�@ �-�>�(�����),5����9�<�¥;�*��i�/������&)��X�)���9�<���9�<�.?;�*��>�(�����),5��G��b4�����04��9����B]9�

C*�� �4� .C;,±� .K��¢� X�),� � >&?,*�� .;Q�� @ ��� b0��{� > �*��{T|� > �*��� <�d� > �*��� <S�� |�r08 � �9�� X)C�� .0K������ B����kK9� .�M�(�� #�> %���� @ �?;PQ*�{� $,CQ�� #� .���*�� <~,4��I� ��k_� %�n� ���9

����²G|���

�SR� ��i�lC4�J;K�V�('o�� ��B�����%��4�X³�������&)��X�)�� ��$��(C��#� %����� ����.j%��� �4��i�K�#�e�2*���4�.F�,(*��!!��.4�)�� .0)�I��%��j���� ��l0��>%�]o��r4����T{�� ���d�|��6�³) ��x�

���&)������~� �4�#��~�1'��.?;�*��>�(�����),5��G�%x́ �%��(���x��J;K�¨��_��9�#���2��s�H2 ��G�O�K9���9�� �C4��9%��K����&)��X�)������%��� �C���lH=�� ����.c�I�'�.�&;�sK��I��X�)��µ'�G��9�q�®,j��

�.�;��6����sK�8�� �C���lH=�� �������&)��.c�-��.�&��X�K�$ '���C��&0�1,G��

�"R� ��>%�H)��l;0�C���K� ������ )'�: '�K9��¥;�*��i�/���G��>%�HK���=���9����,F��e;(���K�O�K9®�����&)��X�)��#�)����&������(;��(������&)��.c�-�Y �),�z �51���l4�&u,5��iAk���4���9�.)5���G��

�\R� ��@ �%�H)��: 4� ��4���_9�>%�HK�J;K��4�>%�HK�X0�C��J;K�.H��,*��.0;�)��%�U���. �&������� 9�B]9�� .4�)�� .0)�I��%��j� ��4� .C;,±�V�E-9�#� �l)08 � .4&u,�4�r'%�����T{�� ���d� G|�#�6k,_�����=05�

µ(��i�)��Ll2��J;K�%�0,_���rj��������/,24�g)*���.m�0Q�G��

�V=25��[5\(��������!�*�W Z�]^�Z�]��N]�_`�]ab��@���

�DR� ��>%�HK��1�'�.�j�24�@ �-��X=� >&?,*��b4�����0*��_%�n����l,���~j�P���~�%�P_��~QM�Q_�b=´���>�(C��#�> %�����i�K�#�e�2*���4� .F�,(*�� .j%����4���9�VEI���4��!!�� G�i&K�$�%��*��� )'�&�9�

�>%�H)�.0�����.Cn����.-�}��>&?,*��b4�����0*����l,���G��J;K�V�&,K�����> �K�� � ����&)��X�)�����X0j��s5�0�����k(,5���9�.0�0;jo���l,4k5��9���_9�.� �> �05{��*�h��> ����4�jh0)�I��%��h4�)��.h�.���T�

Page 7: 5/SWGCA/INF.1 Distr.: General ARABIC Original: English...ASP-06-0216 (A) 26/09/2006 ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Distr.: General 5 September 2006 ARABIC Original: English ˘ˇˆ ˙ ˝ ˛˚

ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Page 7

{� ���d||.0�����.Cn����¨�,¶����6���%&('�BP_�V�&,K����x�������G�> �-�4�.H,)��>�=������� 9�X0j��s5�5��� �4�%�i����¡ -���.�=���^ �Q,_�� &¶��x��� 2��#�kn9{�i��,����r��4�>%�P_�bM��I��&]9

��&��|�H,K���#�x_�,5�����K9�.�=����]�H,5��4&2K�%��G�.�=���~ �/,5��x��sM�2I��e0(?,���� 9�Y j�,05��4���� ;¢��4�e'�5�%��j�J;K����&)��.c�I�G�s4��-o��X�)��Y �)���4���VE-��02(��: �0�p ?H��&0j�>%�H)��

x��X4� �-��i&K�.�F�#�·F�.������V�2U9�%�H,K���#�6�����x_���&j��>%�H)���{�$� �*��¡ -����������k4� <s5�5��� i��2�� �4� G|�p 0F� �4� ��l20'� E00�,�� ¡ )Q �� $� &�� Bm� p ?H�� &0j� $�%�H)�� �©�� <w x�

X�)��>%�P_����.CQ��B����9���F��'�s�H2 �w x��<���I��G��

�dR� ��C,5��� ��=4o�>%�H)�� J;K�V�('W�b�&0 1��$�%��*�� � )'� Xn����@ ��}�� &)'� �)H,5�� #� �l24�> �l0;K�Y ;,u*��Gk4�.20)4�.Cn�i�&u,5�'��l(0(£��=c����.H,)��>�=��J;K�.(���*���4��K���& 9��G�~�9�¬F��

�> �*���.-�H &����05�#����&)��.c�-������2��s�H2 �������B���$,;��s5�5����4�%�i�����4���bM��I��&]9r��4�>%�P_��&��i��,����G���

�!R� ��>%�HK�s��[�l,�k�Y n��J;K�V�('o��.�F�#��4��K�.;�C*��>%�H)���9�¬F������²���>%�HK�� 0�� %�nG���

��(bc��? &�d�����*���e@*� :2f4���:2g�]��5���*�h �I]��

��R� ��.'�����=��������K���J;K�^ �Q,_���%�Q,j��i�lC4��9�¬F��.0���&K�O�F��J;K�&�,) ��x��<�%�03��#� � �� . B�?,�� .2/;��V�2U9�BU9� <­�4%��� .('�5��>�(C;���i�K�#�e�2*�� �4� .F�,(*�� .j%��� �4�

�!!�G��

��R� ��%�03���9� �� 9�¬F����>�(C;���i�K�#�e�2*���4�.F�,(*��.j%����4��!!��O�}��.0� j����2, ��Q,_����Q¶���~2=��<.0���&)����K����x��#�^G��

��R� ��>%�HK�.������9����&M�����9��������.0���&K�O�F���#���05��<. ��;��&00(������ �,5�Y �),�����> �*��#��& &?,�'�.20H*�����K���V����.4�)��.0)�I��%��j��4����T{�� ���d|�%�03���©��w x��<��>�(C;�

�#�e�2*���4�.4&(*��.j%����4��i�K��!!�X��������G��

�TR� ��y� .'��� ��=�� �9� s�H2 � p ?H�� &0j� ���K��� �9� � �C4� �9%� �K� �� 9� O�K9�.0���&K�O�F� ��i&)#�)����&������(���K�6��̧ o��G#�)������(��~H;P, ��4���F�V�%���w ��r4�: C;,_��G��

T�������!������S�25��N�� �_�EF���ij����kN��

�SR� ��24�@ �-���&)��X�)��./0,���9�6&�����%�� ��9�bl*���4����������4��1�'�.�j�G���%�03����,¶���� ��� >�(C;��� i�K� #� e�2*�� �4� .F�,(*�� .j%��� �4��!!�� X0H(�� �x�� �4� >%�]�� J;K��{��9� ��l�&�� ��=

~����9�~24�VEI��9���_9�.� �b0;jo���=�)���k,F�����l,/0,��G|���

Page 8: 5/SWGCA/INF.1 Distr.: General ARABIC Original: English...ASP-06-0216 (A) 26/09/2006 ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Distr.: General 5 September 2006 ARABIC Original: English ˘ˇˆ ˙ ˝ ˛˚

ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Page 8

�"R� �K9�bl;0�C���K�$�%��*��b�)4�O� >�(C���x��#�./0,2���9�6&���¨�% ��i&K�G�O�H5���$ '��4�s; ��4�w x'�i�0(��i&)�@ �������Z�O�}������j�#�X_& �6&����9(ius in bello)����&)��.c�-�X_&����20'�

�O�}�����V�/;��eF�#(ius ad bellum)M�j�r��'�.;Q,*��@ �'�)Q����$� �*���9��LM�,2���6�&���. �QF�.�����S��4��.4�)��.0)�I��%��j���T{�� ���d�|�����&);�$����µ(��b����9���=�)���k,F���J;K���Q2�

���&)���1�'���x¹�����@ �%��(��#�./0,2���9�6&������B� ����4���� ;¢��9G��

�\R� ���9�>%�������B]9�6��® �k,F������=�)��%���,5���&Q,;�Y �),����i�/���&)'�.�}���G�Bm�~�9�.0K�C��>�(C���9����B]9{9�|�> �*���4��.4�)��.0)�I��%��j��4����T{�� ���d�|��=�)���k,F���X4�)��

z �5����x��J;K�k)�<i �(,�'�µ(�����.�=���^ �Q,_��#�X_&�����bM��I���9����B]9�����{��> �*��d��4�s5�5����4�%�i����G|��

�DR� ��>�(C��#� .H,K� .���o�$�%��4�>&K�&0 1���4�bm���J;K����4� .F�,(*�� .j%����4���9�VEI���4��i�K�#�e�2*��!!�� %�03���4��9�e �7��K�w ��b, ��9�b,����4�� 0�~�9�¬F��&(���G�i�0(��� )H���9%�

�%�03��e �7��K�w x'�G��

�dR� ��y�> �*���9�� �C4��9%��K��� 9�O�K9T�.4�)��.0)�I��%��j��4����T{�� ���d�|�A�º�~�9�J;K�� 2���0*��J�,(������&K�X=�����_9����K9��1'�b=¶��9��4���� ;v�G��<���&);�e0��Y �)��r�����,�'�iE; �k

.c�I�����%9�#�.H,K�r����4�6&���e0(£��=c�G��

�!R� �9�¬F���%�03���9��� ��>�(C���4���i�K�#�e�2*���4�.F�,(*��.j%����4��!!������B��Y 0� ����Xj9�.�F����%�03���x�� %������*��B� ��9�X������4��<���&)��@ ��F��4�.?����.�´�e;), �~'� %������*�

���&)��X�);��F�����G��

��R� ���Y �)�� � ��9�iE; �~�9�¬F���<���&)��X�)������&)��.c�-�$ '�E00�,��.0¦�������<���&)��X�)�>�(C���#��i�K�#�e�2*���4�.F�,(*��.j%����4���9�VEI���4��!!�& &?,�'��G��

�����������������g�EF���ij�llGmn��AU�Kop��

��R� �f�^ �3��b=}��B� ��9�s�H2 ��&4��9�����Y 0�����%��*��» j���.4�)��.0)�I��%��j�������&)��.c����T{�� ���d�G|@ �%�0_�.UkU����B]9��Z�.4�)��.0)�I��%��j����.4�K�>%�H)'�>%�]o����T{�� ���d|�X4�<

�>�(C��#�> %����>%�]o���i�K�#�e�2*���4�.F�,(*��.j%����4���9�VEI���4��!!��V�E-9����>%�]o���9�<4�µ(��.20)4�.4�)��.0)�I��%��j�����T{�� ���d�|� ��*�������05�����������T�� ���4�V�E-9�X(���9�<

~�C��b=}��#�%��(�G��

��R� ��.4�)��.0)�I��%��j����.4�K�>%�H)'�>%�]o��X0�C���K���B�����%��4�O�K9����T{�� ���d�G|��(��>&F��J;K�¼�C}��>%����r4�eC,��>%�]o���x�����X0j��~4�=F9�$ '�µ'��,��i��,F���<%{�> �*�D|�~-�'��<

�$� �*��.0P���^ �_����T��0����x��$,;Q,*���G���F�@ ��j�24�#�: j���[kl,5��¡ 2ª����Ll2���x��� �05�

Page 9: 5/SWGCA/INF.1 Distr.: General ARABIC Original: English...ASP-06-0216 (A) 26/09/2006 ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Distr.: General 5 September 2006 ARABIC Original: English ˘ˇˆ ˙ ˝ ˛˚

ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Page 9

> &�����K9�%�0,_��� 9��Gi� ��4�<s5�5����4�%�i����#�bM��I��X=0��r4�.�%�),4�: �0�.4�)��>%�]o�����X0j���.4�)��.0)�I��%��j�#�6�n�*��X�)����T{�� ���d�|�sK��I��X�)���=��XK�C;�� �C��[�;������� 0.0��������%����4�~�©��w x��.�&;�G��

�TR� ��y�>�(C��.m�0n�> �K��<i�)��Ll2�� ��,K��.�F�#�<�<iE;05�~�9�� �C4��9%��K�O�K9����9�VEI���4�.F�,(*��.j%����4�i�K�#�e�2*���4��!!��G�>%�HK�i�&u,5���9�¬F���s4��-o��X�)����&j���}��� 2��#

�> �*��#�> %����.0���&)�����K��'�µ(��e;),���½1'���C ��.4�)��.0)�I��%��j��4����T{�� ���d�G|��9�q�,yj���>�(C�� .m�0n� �)���> �*��� ¹��� .�Fo���9�¥0��,������=��µ(���%��(���4� .;Q��@ �����_���i�=F

�$� �*�� ��05������T� G�>%�HK�i�&u,5���1�'�V�%¾�e�����&-� ���~�1'�B�x,����-�����&)��X�)�� ��#� $��(C��� ���� i�K� #� e�2*�� �4� .F�,(*�� .j%��� �4��!!�� i�lC4� .0P�,� .; &'� .m�0n� : F�,j�����X�)����&)�G���

�SR� ��� )'�X³����.4�)��.0)�I��%��j��4�.20)4�@ ��(��X(2'�.;M�(��>�=C��$�%��*����T{�� ���d�|�J;K.4�)��>%�]o��%�0_�G�.4�)��.0)�I��%��j����.4�)��>%�]o�����X0j����T{�� ���d|�>�(C�����w ��#����<T�

I��.0���*����05�#�.4Ak��.j&������(,C��<%��(���x��.F�,C*�. �C��.0M�2�G�J;K����&)��Y �),'�q��,j��i&j®��> �*��$ '�r�I��z �59��> �*��#�> %�������K����4�.0?0����.�M�j���%��(���4�G��

��������q 53�6����������>�1��;����

�"R� ��i�K�#�e�2*���4�.F�,(*�� .j%����9�¬F��!!��% ��s�H2 ����� ���� �4�.1�4�.F��n����2,��¿��¨�i�K�#�$�%�&��$ '� �()*��+��,-���#�@ BU9� .1�*���x���9�����&)��#� .�&��+��]�!!S�N �)4�#�

���&)��.c�-�O�=�%��#� �C��+��]��1�'�@ �-����@ ��j�2*��µ(�G��

�\R� ��.�����J;K�bl,(���4��K�$�%��*��� )'�O�K9�����&)��#�+����Gy���x���9�¬F�&³ � �.-�}�����.0P�,�'�.���4���=,5�������K���> � A����+�����.������ �,5�p 0F�.H,K� �-�G��

�DR� �+�����+�j��i&K��9�+�j��& &£�¡ )Q05�~�9��� 9�¬F���G�� �����2= �̀�x��%�H,K���4�bm���J;K������&K�X�K�#�+�����>&?,*��b4��'��4���� ;¢�» j�2 ��9�&)H,�*���4��9�sM%�&(���x��#��%��j�%&Q ��9

�1��G��

�dR� �.�&�����K1'���,F� �C�����K9�a�H�%��#���=��.'�)Q���9�¬F���G�Vs]�.������4�%x}��s�H2 ��> ��;��(���<iE; �~��� �&Ko���9�µ0Pu,�'�.;n�~���=��d����K9��4�X�K�r( ��9�<>&?,*��b4�����04��4�

k)�����&)�G��

T!R� ����_���9%�¡ �������&)�� .c�-��K�XQC24�X=�'� <~,����� .�F�#� <+�����Y �)��iE;05�~�9��.4���.c�-��½��À)*���Q´�G��

Page 10: 5/SWGCA/INF.1 Distr.: General ARABIC Original: English...ASP-06-0216 (A) 26/09/2006 ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Distr.: General 5 September 2006 ARABIC Original: English ˘ˇˆ ˙ ˝ ˛˚

ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Page 10

T�R� ��y�i�K�#�e�2*���4�.F�,(*��.j%���#�@ �B0���iE;����&j�~�9�� �C4��9%��K��� 9�O�K9�!!�����.;Q�����%��(����¹��&2K�+�����i�lC4����2,05��4���� ;¢G��

T�R� �.F��n� +����� i�lC4� .����� J;K� $�%��4� >&K� N �,K��� G�.j%��� J(H�� �9� X����� �4� �9� ��9%��i�K�#�e�2*���4�.F�,(*��!!����&)��#�.�&��+��]�Y �)���4��B�� �C,� ���~�9��X &)����&'��G�#�

���o� ��& �*�� ���%��*�� �l4&j� ��� .;4��� � )'� �9� ¬F�� <��0��� �x��.j%��� ��P�� #� X_&�� +����� .�i�K�#�e�2*���4�.F�,(*��!!��k4�������&K��=�����&)��#���K��]��,)�����9��G��_��&;'�J;K�.C xj��k7©�

� .4�)�� .0)�I�� %��j� #�~0;K�^ �Q2*��>�(�� i�&u,5����P��#�X_& �6&��� .'�n�� i&K����T{�� ���d�|./0,2��e0(£��K���2��6�Q'�l(0(£�i&K��9�>�-�*���G�>%�HK��9�Y 0�9��.� �XHj��4�>�(�����),5�'�>% �H*���

�> �*��#�> %�����.4�)��.0)�I��%��j��4����T{�� ���d�|blC���x��& ��G��

T�R� ��.4�)��.0)�I��%��j�����4��K�6��̧ ���i&K�.0¦9�J;K� &]�< &Q���x��#����T{�� ���d�G|�&(����x��&�,K�#�)����&������(���4��VE-������,) ��.� 0C,�4�@ ��j�24�&)'�V�%���e���,'�%��(���G��

TTR� ���4���k�K��,) �X���.�&;�.0�0;jo�� �&}��¨%�_�~�����b, ��x��i�/����1�'�.�j�2*��� )'�@ �-����&)�����K9��4�G����4�<. &}��O�}��@ �Cn��4�#�< �&}��%�HK�&) �b;���4�X�K�O�=�%��.4Ak��a��

���&)�����K9�G�.4�)��.0)�I��%��j��9���� &Q���x��#�B]9����T{�� ���d�|�.?;�*��@ ��(���4�¡ ;P, ����9���_9�.� �> �05�&���4�.� �XHj��4�>�(�����),5��µ(��¡ ;P, � �����.�&�� �&F��)���9���_9�.�&

���k(,5���.0�0;jo���l,4k5s5�0��G��

TSR� ��>%�HK��1'���(����=4���&4��1�'�.�j�2*��� )'�@ �-��x0C2���9��]��9� �&K���9�µ0P¹��#�> %����� >�(C��� i�K� #� e�2*�� �4� .F�,(*�� .j%��� �4� ��9� VEI�� �4��!!���9� ��� ��2�'� <+����� i�lC4� X����

���&)��X�)��eH������K1'���(;),��$ 0����$,�;=��G�X0j�~�9�Bm���x�� �C�����K9����B���>%��x*��>%�H)���.�&�����K9����� 0�����&)��.c�-�O�=�%��#�[%�� �G��4�>%�H)���x��6x́ �.H�P*��: (H5�~�9��� 9�¬F��

�>�(C��Y ;,±���05�#��=��<�G��

T"R� �*���4�.F�,(*��.j%����9����&M�����9����9�.�j�2*���4�$H���i�K�#�e�2�!!���K���9��0�F�sP���.0����.j%����x���,)���9��=c�w x���K��]��,)���9��=c�������K����4�.20)4G��

T\R� ��Y �),��sP� ��9�s�H2 ��������� �4�.1�4��� 9�: �j����& &l,����� 9����&)�'�G����%��*��e�����i�lC4�$ '�E00�,��iE; �~�9�J;K�+�������lC4��i�& &l,�����C;,±��4�lC4�<+���;�kU� �̀��������<X=� ��x�

�i�K�#�e�2*���4�.F�,(*�� .j%���~�N �),��¿�!!��G�.P��9����, �&j��=�� �5�59���C]�BH)��& &l,�����&)��#�+������4��j�P��r5�9���= ��sK���*��¡ ��I�����k04���9���_9�G�J;K�� 2��.1�4��©��w x�

^ �_�~-�'�.4���.1�4�s��.H5�24�.H,KG��

TDR� ��~�&K9��x��bM��I������j�+���*������^ �Q2��#��-%&4��������&)�'�& &l,��i�lC4��9�¬F��@ �20)�,��#�.2/;��~,4&j��x��+���*���4�JC,_��~2=����&������(��.2IG��

Page 11: 5/SWGCA/INF.1 Distr.: General ARABIC Original: English...ASP-06-0216 (A) 26/09/2006 ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Distr.: General 5 September 2006 ARABIC Original: English ˘ˇˆ ˙ ˝ ˛˚

ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Page 11

TdR� ��@ �&0()������ �05�& &l,��i�lC4�.��������X0j���x��� 0����0���6k,_�'�Y ;,Á�& &l,��g)4�����_9�.�F�#�g)*��� C��>%����'�.20)4�.�F�#�.�;=��G�~�9�&0'y������2��s�H2 �~�9�� �C4��_���9%��K�O�K9

�& &l,��i�lC4��.)2(4��9�.0K���4�.P��1'��'�?Q4�& &l,������������05���.j&���4�& E����G��

S!R� ����B]9��i�K�~-�'�>�(�����),5�'�.(;),*��i�=F���B�C��J;K��U�,5����&)��.c�f�.(;),*�����K����9�'�.(;),*��i�=F���.�&��¡ ��-��4�.0���&)�����K���G�> �*��B�C��X4�XM��*��� )'�¡ 2ª�s�H2 �S����04��4�

<>&?,*��b4�� �+��&��#�e}���<>�(;�w 0]������),5���sM�j���� C2���K�G��

Q(O� � :2f4���8�r�s��i��

S�R� ��i�K�#� �()*�����&)��.c�f�g)*��^ �3��X4�)��e �C;�$�%�&��$ '�+��,-���#�@ �-�!!S�.�j�24�^ �Q,_���.5%� �̀a��]��1�'�.0K���4�G�bj%�.�j�2*��.j%��#�X0QC,���4�& E��.1�*���x��: �j����{�|�G

��J;K�V�2'��&0l�,��6&��.;Q��@ ���� ��(��¥0��,�.1�*���x��.�j�24�@ ��,5��<.j%����x��#� %����q��,j�eF����C���G��

����������*N�6��!�*�1?g?(��� ���� tf��u�_�6��"(8����g��

S�R� �����&)��.c�f�e;), ���0��^ �Q,_���.5%� �̀��=���9�s�H2 ����������4��1�'�V�%���: C;,_��J;K�.Cj�,4���&)�����K9��4�X�K�+�j�'�.�=���6k_���_9�.Â0���9��4���� ;¢��4�e'�5�%��jG��

S�R� ��y��4�X�K�+�j�'��4���� ;¢��4�e'����%��(���1�'�.n�_�^ �Q��iE; ���~�9�� �C4��9%��K�O�K9���� �*��: I�K�p 0F����&)�����K9������" �.0����>%�Q'�s5�5����4�%�i�����4��%�7��#��4���� ;¢�%�

s5�5���i��2��G�> �*������� 9�B]9�<��0����x��#��!��@ �4�E,���N %�),'�e;), ���0��>&?,*��b4�����04��4�s5�5����4�%�i����¡ -���@ �4�E,���r4���0*��J;K�.H��,*����G��

STR� ������K9��4�X�K�+�j�'�eH�*��%��(���1'�$�%��*��� )'�L,F����_��A�l-��4�%&Q ��x�����&)��=��X�,��� %�205�.�=���¡ ��-��4�^ �Q,_���.5%��*��(H�4��7�]���= ��9�s�H2 ��G�>�(C��: I�K�&j�

��{O�|� �-��i&K�.�F�#�.�=?�;�EM�I���4���E ����. �C=��~0������4���� ;¢�%� �s5�5����4�%�i�����4-��9� �9� <�4��� � ;¢� �4�%��j����K9� �4�X�K�rj�� ���� �4� �l�C2'� %�(�� �9�� @ �V��-o�� xu,�� �9� <�_��A�l

���&)�G��

SSR� �®,5��<��0����x��#��.�=�����4���� ;¢��4�X��i�l4�6k,_������.�=����k(,5�������H,����sK����&)�'�e;), ���0��G�> �*��¡ -����4���� ;v�%�(*��e}�����X0j��d���0*���4��J;K�<%�49�.;8 �#�<�Q,(

����$ 0�&���4����b;���¬C}�B'�&,���4�iE; ��4���¹��.0�'����&)�����K9��4�X�K����rj���4����������4�� �(�

{�|� ��#� .0;n��� .�j�2*�� .j%��: u�2,5��.0M�2I�� .�=?�;�s5�5��� �4�%�i����#�6��7�����&�� .0)�I� .0t���eM�U��

� <����� <.)'����>%�&�� <.0�&��D����� ������������������������������ �!!S�{�<.0�&�� .0M�2I�� .�=���@ �%��24�.(0U��ICC-ASP/4/32|����e��*��<Rb0-��G$�%�&��$ '�^ �3��X4�)��e �C���&(K��x��+��,-���#�.�j�2*��@ E����G��

Page 12: 5/SWGCA/INF.1 Distr.: General ARABIC Original: English...ASP-06-0216 (A) 26/09/2006 ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Distr.: General 5 September 2006 ARABIC Original: English ˘ˇˆ ˙ ˝ ˛˚

ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Page 12

�C;�.0M�2I��.������N ��m�����&)���1�'�sM�� j�%��j�%�&n�����&,c�G���(���=c���<���F���r08 �#��i&)'r,�_9�@ �Â0�������� 9�e}���x�G�%��j��� �rj��&j����&)���9�@ �H5�24�>&K�#�.0�&���&)��.�=��@ %�j�&(�

�4���� ;¢��4�e'�5�G�&2K����&)�����K9��4�X�K�+�j�'��%��j�%&Q���9���&�� �F��A�º�~�9������ 9�B]9���.0M�2I��.������N ��m���9�� C2���K�+��&��e´�k4�¨�/,F��g7�����,�*��J;K� ����G����B]9�<�B_9�

�> ��;��(���<.�=������¡ ;P ��9���M� ��4���� ;v�A�º�~�9�"��9�e0(?,��V�-%��<s5�5���i��2���4�.�����G��

S"R� ��y�> ��;��(�����2��e?,������&)��.c�-��9�� �C4��9%��K�O�K9���� C2'�s5�5����4�%�i�����4�x��O�;5��.�=���^ �Q,_��r�¹������_���bM��I��#���2��~'�b, ���G�%��j������,�'�.�=���¨�,£���

�ln�Q,_��.5%� �̀X-9��4����&)�����K9��4�X�K�+�j�'�e'�5�G�@ �%�03��V����q�,yj��< &Q���x��#������S��>�(C���4S�i�K�#�e�2*���4�.F�,(*��.j%����4��!!��G��

S\R� ���J;K��Q,( � �9� s�H2 � ���&)�� .c�f�e;), � ��0�� �ln�Q,_�� .�=��� .5%� �̀ �9� V��K��� � )'� �9%���&)�����K9��4�X�K�+�j�'��_��A�l-��9��4���� ;¢��4�%��j� �l0��%&Q ����@ ��}�� G��9�X������4�

�4���� ;¢��4�%��(�� �x��%&Q �G�> �*��¡ -����4���� ;¢�.P;5����B]9��d�����>&?,*��b4�����04��4��>�(C���> �*���4�S��4�.;Q��@ ���i�=F���r4��(�,4�%��(���x����= ��9�¡ ;P,�����s5�5����4�%�i�����4�

>&?,*��b4�����04�G�@ �0���*��$ '�q���'�E00�,��¡ )Q �~�9���H5�24���= ��4���� ;¢�X_&���9��� 9�¬F�����4����b;�����¢�#���&)�'�e;), ���0��^ �Q,_���� �� j��$ 0�&G��

SDR� ����_9�.Â0���4�%&Q �%��('�^ �Q,_���.5%��*�eH�*��a����V�C0,5���=c�~�9�V��K���� )'��9%�.0�&���&)��.�=���9�>&?,*��b4��.4�)��.0)�I��X4�<�4���� ;¢�6k_�G��4��.4�)��.0)�/;���� ��9�q�,yj��

��j�%�&n©'.0�&���&)��.�=���4���,��¡ ;P'��4���%�G��

SdR� ��.0K����1�'�B=C,���4�& E*��iE; �~�9�¬F��<.4�)��.0)�I��X_&,'�e;), ���0���.0n�,�����lH;P,5����.�=��{�i�K�#�e�2*���4�.F�,(*��.j%��������!!��Z|�.0n���i9���K&��#���2��.�=����]�H���1'�.0n��K�+�j�'���&)�����K9��4�X�G��

"!R� ��y�O�K9��= ��9�#�w ����K�<.0�&���&)��.�=��X_&,���9�<.0����(��.0F�2���4�<~0��O�m�*���4�.0�&��.0M�2I��.�=����l(HP�����B �)*���K�.�=����x���l(HP�����@ �HUo��B �)4�6k,_�������G��� 9�sM%�

A��¡ 2/,���9�X������4��9���9�.0�&���&)��.�=��i�49��4�.1�4�#���2��.�F�#�¤ &?05��x�� �lI��¨��.0�&��.0M�2I��.�=���i�49�ÃG��

"�R� ����;F����Xn�,���=c�~�9�sM%�<.�=�����4���� ;¢��4�X��%� ��1�'�.�%�),*��V�%���$ '�e0��,;�*��.Uk��@ ��� %�20����4�� %�205�X=�.C;,±�> �*��#��l0��%����s5�5���i��2���4��G�>�(C��sC�{9�|�> �*���4

���.�����'�r;P����9���%�&(4�#��= �¿�����.�=�������l�C��V�(;���4�.�}��X0£��9�6�P��.�&;�A�º�<g7���&0)Q��J;K�G�_��A�l-��4�X_&���� �.�=���^ �Q,_����Hj�Xl�05�<.�}���x��#��G�iE;05�~�9�Bm

��&�����i�(�������_���@ ��Fo����l�C��V�(;���4�.�&�����i�(�����.�Fo��$ '�E00�,��G�>�(C��#�{O�|

Page 13: 5/SWGCA/INF.1 Distr.: General ARABIC Original: English...ASP-06-0216 (A) 26/09/2006 ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Distr.: General 5 September 2006 ARABIC Original: English ˘ˇˆ ˙ ˝ ˛˚

ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Page 13

�> �*���4���<: H=�%��&j�>%��x*��bM��I���4���9��9�.c�-��9��l0���&H ����.�}��X0¶��9��4���� ;v�A�º�<���&)��.c�-�w ��#���.�=������<�G�.�=?�;��4���[�, ��9�&0C*���4��9��4���� ;¢��� �&j�.�}���x��#�

.;F�*���x��#�%��j���¹���4��&'�G�� �(��#��k(,5����4�& E*��.�=���V�PK��J;K�.(���*��%�03���x��#���0,,5���� ;¢�������&)�����K9��4�X�K����rj���x��X�)�����������4.�=������.�}��X0?05��x������4��G�#�

�>�(C�{¨� |�> �*�� �4���~�C��V�(;���4�e0(?,��i�)��sK&*�� 9&H05� <(proprio motu)�� G���� � �x���9� �&H �� i�K� #� e�2*�� �4� .F�,(*�� .j%��� #� J_�,*�� &0F��� � %�20���!!�� G�$ '� E00�,�� b, � �9� w x� q�®,j��

��@ ��� %�20���>�(C��#�.C;,u*T�i�K�#�e�2*���4�.F�,(*��.j%����4��!!�G��

"�R� ����_9�>El-9�X_&��&0 1,�>B��L/F��� 9�: 4&j���@ ��Fo��¡ 2ª��<s5�0���bK&�����¨�0,F����i�)����&������(��#�>�3���<. &I��Bm�.0��x��.�Fo��J;K��� 9�L/}���x��r08 �eHP2����G�������

�f������(��%@�2���6����v @w�C ����%��C ����

"�R� ���K&��>�]�H*��4���� ;¢��4���%��j�¡ ;P, ��x��Ll2��z �59�J;K�.�j�24�@ �-�G��x��#�@ &®F�@ �%��(���4�+���9�.UkU� &Q��G�4���� ;v�A�/0�Z��

{9�|� ����.�=������.�}��X0¶��9�����&)�����K9��4�X�K�+�j�'���%��j�%&Q ��9�> ��;��(��{O�|�s5�5����4�%�i�����4��

{O�|� �����&)�����K9��4�X�K�+�j�'���%��j�%&Q ��9 {¨|� ����&)�����K9��4�X�K�+�j�'�%��j���¹���� �.�=������.�}��X0¶��9G

"TR� ��$�� %�20��'�e;), ���0��.'�)n� �-��i&K����B]9�{9�|��{O�G|�� %�20���sC�{9|�.�=���J(;,,5�<]��#�.�=���X�,5���20'�<���&)�����K9��4�X�K�+�j�'�%��('�.'�?Q4�<��K&��#��4&j�s��;��kP�o��>%�

�� %�20��{O�|�> �*��@ �H;P,4�V�C0,5�����.-�F�#��s5�5����4�%�i�����4��G�A�º����������4�.1�4�¡ ;P,���� %�20���#����&)��.c�-�#�e0(?,���]�H���9�.�=?�;{¨�|.�j�2*���4�& E*��G��

"SR� ��>%�]�� V�PK�� �4� �4��� � ;¢� $=�� s�H2 � ~�1'� XM�(�� �9�;� b�&0 1�� �K� $�%��*�� � )'� O�K9����&)�����K9��4�X�K�+�j�'�¥ �n�%��j���&'�.�=?�;��kP����G��% ����4���� ;¢��9������H,����sK�,®5��

�.�;��X�),5�� �4����&K������~,5%� �̀#�V�PK��@ ��}��� )'�#�X�C �&j�~�9��.0�}���.('���_���V��������&)�����K9��4�X�K�+�j�'�¥ �n�%��j���¹���� �@ �V��-o��V&H�.�=?�;�G�X=��&0C4�X}���x����= �&j�

#����s5�05�%�0_�w x'�~�JP)®05��x���4���� ;¢��.�=����4�G�(C��¡ -���.�Fo���9�w ��r4�sM%��>{O�|�> �*���4���.c�-��9�<���&)��.c�-����.�Fo��z �59����� ���� �4�& &£��� �s5�5��� �4�%�i�����4�

�.5%� �̀#�.�=���eF� �()���6���%&('�.0)Pj�: �0�<s5�5���i��2��#��l0;K�^ �Q2*�����bM��I���4���_9���&)��.c�-��1�'�^ �Q,_���G�~�9�&0'o���x���9�¬F��% �Q��%��(���9�sK³ ������.n�_�.0¦1'�b�,��&j�.�F

����&)�����K9��4�X�K�+�j�'��4���� ;¢��4�� 0��4E;4.H-����.0����(����n��'�e;),��O�H5��.�=?�;��G

Page 14: 5/SWGCA/INF.1 Distr.: General ARABIC Original: English...ASP-06-0216 (A) 26/09/2006 ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Distr.: General 5 September 2006 ARABIC Original: English ˘ˇˆ ˙ ˝ ˛˚

ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Page 14

��9�X�,����4��9�����&)�����K9��4�X�K�rj�������4�.�Fo��&2K�¥�����Bm��4���E ���&j�~�9��� 9�¬F��, .(F��.;F�4�#��%��j��4���� ;¢�xuG��

""R� �����.lI��: ���� ����^ �Q,_���.5%��*�e'�5�%��j����,(��iE; ���e'�5�q��,j�������H,����sK�,®5���4���� ;¢�s��.�Fo�'�: 4�jG��

"\R� �%��j���&'���K&��>�]�H��.�=?�;�q�����s�H2 �����������0��bl=]��K����_�����%��4�O�K9���_��A�l-��9��4���� ;¢��4�¥ �n�G�z %���s=��?���� �('�5� �7�]���= ��9�s�H2 �e'����%��(�����X0j�

�ln�Q,_��.�=���G����K9��4�X�K����rj���4����������4�%�(���9�.�=���^ �Q,_���4�� 0�<�9����x���(������&)�� G9�y�� <.�=��� >�� j� ��� &l) � �9� �4� e;(�� �K� �� 9� O�K�< �C;� .0M�2I�� .0���*�� #� ����2 � � x

%��(���x��X4���¹��.0���4�G��4�%��j�%�&n��1�'���%�.c�I�����%9����6�� ��9�s�H2 �~�9������ 9�B]9�¡ 5�24�A�l-{T|�G.c�I�����%9��4��2�%�eH�*��a������= ��9�J;K����_�����%��4�N �,K��G��

"DR� ��y� �C4��9%��K��� 9�O�K9$;4�=,4�$7�]�������s�H2 �~�9��Z��4���� ;¢��4�%��j�%�&n���������> ��;��(���.�=�������kP����>%�]��� ;v��X5� ��9�����_����<���&)�����K9��4�X�K�+�j�'��{O�|��4

s5�5����4�%�i����G��

"dR� �#�V&H����4���� ;¢��4�%��j�%�&n�$ '�e0��,�����_�����%��4�q�,j��.������@ �V��-��� G�J;)���9�s�H2 �~�©��<�4���� ;¢�J;K����&)�����K9��4�X�K�+�j�'�% �Q��%��(;�.0����.0���*��+�j���4�bm��

�l;�K�V� 9��4��l20=�,�.���*��� )'�.�=?�;�[�,��G.�=���.C0²���>��(��^ �Q,_��r4�%�03���x��eC, ��G�&(�.jkK������=��XM��4�1�2��% �Q��%��(��A��/, ����<.0M�2I��.������#�.0�9�XM�����i�)����&������(�'�

b°�_��.�=���>�� j�@ �n�Q,_�����&)�����K9��4�X�K�+�j��i&K��9�+�j�'�xM&2KG��

����������*N�6��!�*�1?g?(��A: ������%@������H�j�����xy����

\!R� ��%��(�����������4��1�'�.�j�24�@ �-��0)Pj����&)�����K9��4�X�K�+�j���1�'��_��A�l-��4�% �Q��4E;4���,�'�{S|.�=?�;�G��

\�R� ����05��<.�=���¡ ��-��4�.)-���;�k'�j���= �%��(�& &���bl;0�C���K���B�����%��4�O�K9�. �K�.�����#�bl,*��eF�. ��}�G��%9�r08 �J;K�. ���i&( ��9�i�)��sK&*��J;K��J;K�w ��#����<.c�I���

�1����x��#�~�� �j��&25��_��A�l-�¡ ��-��4�eH�*��Y �),����=05��<���&)�����K9��4�X�K�+�j��G�B]9��>�(C����� ��05���bl,*����(F���{�|Ä���Å�> �*���4"\s5�5���i��2���4��G��4�+��&��$=����M� �iE; �

����@ �V��-o��J;K�N ��,K��N ��,K���¡ H5������ 9�V�K �����xu, �G��� 9�X0j���>& &-�. 9�%�l²��=c�~�

{T|� �%�������&)��.c�-����%9�#�Ll2�� �x���K�BH),��eH5�~�9����B]9�i�K�#�e�2*��.j%��#�> �!!��: Cn�����<

eH�4�a�]�~�1'����&)��X�)�G��{S|� ��.�;��: 4&u,5��.���?�;�e'�5��.�j�2*��.j%���4�.U&���.u�2��#G��

Page 15: 5/SWGCA/INF.1 Distr.: General ARABIC Original: English...ASP-06-0216 (A) 26/09/2006 ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Distr.: General 5 September 2006 ARABIC Original: English ˘ˇˆ ˙ ˝ ˛˚

ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Page 15

��x��x_9��4�.�=���$=��s�H2 �����&K�X�K����rj���x��X�)���9�sC2���4���� ;¢��4�% �Q��%��(��&)'%�H,K���#�>& &I��. ���G��

\�R� �H5�+��&;�sP)05� .)-��*�� �4� .�=��� $=�� �9� ¬F���k�K�� 0� rj���x�� X�)�� �1'� r�&;�k0�.0¦9� �4� X0;(,�� �9� X�)�� �x�� #� bl,*�� [��,]�� i&)'� �9� sK���� +��&�� ���K9� �4� ~�1'� ¨�/,Fk�� �0���&K

Æ�� <~���,]�� G� @ �&0(),�� �x��#� .��H*�� s�H2 � ��~�9� $�%��*�� � )'� �9%��� 9� �� �-�����,F������&2K�M��I��#�.�=���� 9�O�}��bM��-��.0����o��&��¡ =�������b�G�<.4���.1�4�bl,*����(F�. �� ������ 9�X0j�

��4�X�K�+�j�'��4���� ;¢��4�% �n�%��(�.�=���.)-��4�J;K�¡ ��,,5����%�U�����&��[%&���9�s�H2 ��=����&)�����K9G��

���v @w�6�����g����Z �Y�*���I�>������3j��C �����6���

\�R �>�(C��#�> %����@ �%�03���1�'�.C;,±�V�%���K�O�K9S�i�K�#�e�2*���4�.F�,(*��.j%����4��!!�G��

�%�03����

\TR� ����,£���_���.)'%���@ �%�03�����µ(��%�03�� �x��J;K�V�('o��bl;0�C���K�$�%��*��� )'�O�K9,0j�&Q4��.�=����k(,5��J;K��U����9��l2=c����%9�J;K�lG��

�%�03����

\SR� �y�@ �n�Q,_��r4���_���@ �%�03��N %�),�<µ(��%�03���x��J;K�V�('o��s�H2 �~�9�� �C4��9%��K�O�K9>&?,*��b4�����0*��(����4���� ;¢G��

�%�03����

\"R� �y�>%�HK������.;�I��. �&'�#�6�����1'�q��,j��i&j��9�A�º�G��y.�;���K�.��),5��'��_��q��,j��i&j��.0n�����.�;='�%��j�G���]�H���9��.4�)��.0)�I���4���%��j����9�.�=���¡ ;P���9��4���&I���K�� )H���V����

%��(���x��%&Q �¿�����w ��&)'���K&��#���2��G��

�%�03�T��

\\R� �y��K�O�K9�O�-��#�w ���&0 1,��e(?, ���p 0F�.0�&���&)�� .�=���9� .4�)�� .0)�I�� .�%��4�.0�&���&)��.�=��.�%��4�eC,�����<.0�&���&)��.�=��X4�����j�A�l-�X_&,'�.�=?�;� ��2*��s5�0��

.�=���w ;��. ���r4��l,�%��4�J;K�.(����;���_9�.P(2���l0��B]9����. &I��Bm�@ ��Fo���4�� ;u,;�G��

\DR� ��>%�H)'�e;), ���0���9�.)����9�: �Q������ �2,5�V��K���X &H��#�> %���{O|�$�%��*��� )'��9%�<��9�J;K�� 2 ��x��>&?,*��b4�����04�Y �¹���4���� ;¢�^ �Q,_��#�X_&��J;K���P2��>%�H)���x���9

.0M��-o��XM��*�� &¶��x������ ;v��G�.0M��-��.1�4�#�V�,�o���4���� ;¢�¡ ;P ��9��B��&)H,�*���4������*�

Page 16: 5/SWGCA/INF.1 Distr.: General ARABIC Original: English...ASP-06-0216 (A) 26/09/2006 ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Distr.: General 5 September 2006 ARABIC Original: English ˘ˇˆ ˙ ˝ ˛˚

ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Page 16

%�&(��&/;�>B*��.;�I���x�� �)H,5��iE; �~�9�sM�G�.�A��#��&0C4���= �&j�%�03���x���9���_9�.0F����4�¬F��Ll2���x��J;K�.(���*�����<�4�.;F�4�#�<�%��P������,F����4���� ;¢�%� ��1�'�@ BU9����6��u*��G�w x�

X &H���x��J;K�V�('o��s�H2 �~�9�sM%����G��

\dR� �B]9��.1�4��1�'�%��j���¹��<.0;�)���4�.;F�*���x��#�<.n�C��~�: ?0�9�&j���=,5�� ;v���9�����1����x��#���,��¡ ;P'�.�=���.H�P4�s�H2 ���w x�����&)�����K9��4�X�K����rj���4����������4G��

D!R� ��y���.0�&���&)��.�=���4���,C��¡ ;7�� � ��9��4�e;(���K�O�K9.; �7�>&4���K&��X0P)��G��

D�R� ����2��6�Q'�<.('�5���,��@ &-��������K&��#���2��Xl,����9�.�=?�;�A�º�~�9�¥0����q�®,j��4���,C��¡ ;7�i&K��9�¡ ;7��K.4�)��.0)�I���9��4���� ;¢��G��

D�R� ��<�B_9��J;K�V�2'�e0(?,��9&H���9�.�=?�;�A�º����������4�s��.;Q��@ ���>&0F���.1�*���9�¬F�����,(��A�º��x��z �5���������&)�'�e;),*��� 2��B� ��9�s�H2 ���~�9��.0�&���&)��.�=���4�>% �n���,�

.0�&���&)��.�=���4���,C���x��X4�¡ ;7G��

D�R� ������b�)4�@ & 9��� %�03��6xF� ����T�>�(C���4�S�i�K�#�e�2*���4�.F�,(*��.j%����4��!!��<.C;,±�O�H5�G��

z�3O� �������������3UA�$���V?@8�W #��&���

DTR� ��i�K�#�$�%�&��$ '��4�+��,-��#�s4�2,*����ª��'�.�j�2*���x��@ &]�,5��!!S�Ll2���4���(,����������� �F���Ll2������,��E00�G��i�K�#�e�2*���4�.F�,(*��.j%����9����B]9��!!������ &F���/½�� =)��

�>�(C��#� � ��x�� �C��[�;5�Y n���w �����$),05��������[��,]����4�.C;,u*����=]���Cn�����, ��>�(C��#�����2���> �*���4��Ss5�5����4�%�i�����4��G<�E00�,��Ll2��¡ -����� C�����&)��Y �)��X4�)05�

�«�),5��s;n���XK�C��[�;5�J;K�.c�I��Y �)��E�B5��.�=���^ �Q,_��#�X_&�������_���bM��I��.;4�)4�>�(C��#�[��,]����4���_�����=]����> �*���4��Ss5�5���i��2���4��G�Ll2���9�J;K�9&H*��p 0F��4�eC���

X4�) �~���X��9��E00�,�.�=���^ �Q,_��#�X_&�������_���bM��I��.;4�)4�� C�����&)��.c�-��G�~�9�Bm�Ll2�� J;K� V�('o�� w x� iE; �� <V�(H;� �E00�,�� Ll2�� .0;'�j� �&*� p ?H�� �4� & E*�� iE; � ~�9� J;K� �� 9� eC��

���.j%���#�<��}��: j���#�<� �F�i�K�#�e�2*���4�.F�,(*��!!�G��

DSR� �=���.�j�2*�� �4� & E*�� w �� #� ��� <�E00�,�� Ll2�� �1�'� X�)�� �4� & E*�� iE; � ~�1'� XM�(�� �9��� %���4�+��,-��� �(���4������X0 x,��#�> %�������K���X4�<[�;�;�¡ 5�24�X)�������n��'�.(;),*��@ �F��,jk

�i�)�$�%�&��$ '�!!S{"|G��

{"|� �� <����� <.)'����>%�&�� <.0�&�� .0M�2I�� .�=?�;�s5�5��� �4�%�i����#�6��7�����&�� .0)�I�.0t���eM�U���D�

������� ��������������������������� �!!S�{�.(0U���<.0�&��.0M�2I��.�=���@ �%��24ICC-ASP/4/32|����e��*��<R�Y 9G��

Page 17: 5/SWGCA/INF.1 Distr.: General ARABIC Original: English...ASP-06-0216 (A) 26/09/2006 ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Distr.: General 5 September 2006 ARABIC Original: English ˘ˇˆ ˙ ˝ ˛˚

ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Page 17

D"R� ��4�+��,-��#�E0��,��%�(��� �C��[��,]��.0� j�J;K���}��$�%�&��$ '�{�@ ��(C��{�9�|���{ �|��4�> �*��Ss5�5���i��2���4��G|�> �*������&)��.c�-�Y �)��$ '�.jk)��.1�4�«�),5��D�s5�5���i��2���4�

{� �_���V�5Ç����> �(��.0���4�|�> �*����{�����(��@ �0�,(4��V�5Ç����4��9�|4�#���� �2,5��'�.(F��.;F�sK�C��e�2*���l4&(05�.0�����.�j�24�.j%��G�.c�I��O�=�%��#� �C��+�����.1�4��� 9�«�),5�{�>�(C��{��|

�> �*���4�S�|.(F��.;F�4�#�G��

D\R� �� .�;�����),5��¡ 2ª�s�H2 �~�9�J;K���P2��r5�����C���&-���[%�� � ��#�[�;�����%�Y �)��#Ll2��>�(C��#��l0;K�^ �Q2*��[��,]�����=]9�r4�X_�&,��¡ 2ª�X-9��4��E00�,����> �*���4��S�i�����4�

s5�5����4�%�G��

DDR� �. �0j�.c�-���%�H,K�'����&)��.c�-������2��s�H2 �~�9�J;K�$�%��*��$ '�V�%¾�e�����&-��<w x��G(��a�]��9�� �C4��9%��K�O�K9�< &Q���x��#�.5�0���J;K�BU1,��J;K�>%&(�����B� ��9�s�H2 �> �0G��

DdR� ��@ �?;PQ*��: F�,j���~-� ��b�2 �����~-� ������41 ��[�;������K��.;�,��XM�&H��G��9�¬F���¥;PQ4��4�sM�2I������(����05�#��K�0]���9�s���O��%o��.?��=4�@ �0j�C���#�> �K� ���@ �?;PQ*���x�

�[%�� ��j���� )H��<w ��r4�<~;�C ��x������),5��XG��

d!R� ��>%�HK�g)4����P��¥0��,� �lI��� )'�: x'��.�&����_ ��G��b�&0 1���K�$�%��4�>&K�O�K9�i�lC*���x�G �>%�H)'���,(���9�s�H2 ��½9�sM%�~�9�Bm�.�&;���_9�>El-9��9�.?;�*��@ ��(��G�����_��O�K9�

,5��i&)�e;(��� )'��K��&������(��#�> �K�>%�H)���x�����)G ��

d�R� �� X)C�� .����� s�H2 � ~�9� sM%�� �( � �s;n��� XK�C;�� �0(�� %�&�� &0�1,� G�� 9� ��� �x�� �1'� L,F���X)C���1'��&M�(��[�;��Y n�� �( ���.0�}��>%�H)�'�r�I���0�4�XH( ��x0C2���9��]��9� �&K���9�µ0P¹��X�K

���&K�G�& 9�X0QC,���4�& E��~,5�% �s�H2 �~�9���9%��~'�bl4��,����K���'�K9��9�q��,j����x��$�%��4�>&K��Gs;n���XK�C���%�H,K�'�µ(��.4�=}���9�.�&��� 0M%�J;K�eHP2 ��. ��;�e0��%�03���x���9��� 9�¬F��~�9�BmG��

d�R� �� >%�HK�J;K�V�('o�� s�H2 � ���� ���� �4� �1�'� .�j�24�@ �-��¹��x0C2�� �9� �]� �9� �&K�� �9� µ0P�X�K���&K���l�xF��9�G�>�(C��#�> %������n�2K�: 4� ��4��l�xF�s�H2 �@ ��;=���x���9�� �C4��9%��K�O�K9���

�> �*���4�Ss5�5����4�%�i�����4��G�XK�C��$ '�E00�,�'�XÁ�&j�[�;�����%�#�>%�H)���x��.������9�X0j� �_���$;K�C���s;n����G>%�H)���x��J;K�V�('W�bl;0�C���K����_����;̀�O�K9�G�>%�H)���x���9�¬F��

�s4��-o��[�;���A�05�� 2��#��l0;K�V�('o���9��> �0(��bM��-��4�.c�/�����&);�.0-���2��¥4k*��� =)�� 2;�+ ����BU1,���4�w x'�& E �� G�),5��s�H2 �~�9� �� 9�sM%� <��0��� �x��#���x��#�> %����@ ��;=����

�[�;�;����K1��>%�H)��{xC2 ��9��� ��9�&) ��9�µPÁ�G|��<q��,j����x��bl4��,����K�$�%��*��� )'�O�K9��^ �Q3��~-��J;K�i�( ����x�� <&M�(��[�;5��K�.j&'�@ ��;=���x��BH)��i&K����,F���4����_��%xF�

��.?;�*��>�(�����),5��x0C2,'��0Qu]x0C2,���x����F��'� �( ��9�~-� ��=�G��

Page 18: 5/SWGCA/INF.1 Distr.: General ARABIC Original: English...ASP-06-0216 (A) 26/09/2006 ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Distr.: General 5 September 2006 ARABIC Original: English ˘ˇˆ ˙ ˝ ˛˚

ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Page 18

d�R� ��s�� >%��x*�� .C;,u*�� @ �%�03�� $ '� .0;�)�� @ ��k,_��� �9� � �C4� �9%� �K� $�%��*�� � )'�O�K9�> �&��@ ��k,_��G�XK�C��%�&'�.�%�(*�'�s�0M���XK�C��%� �& &£�#�@ �%�03��$ '�s�0M���6k,_�����= �

������G��x���U� ���s5�5���i��2;��(���.Hj�)*��J;K�& &?,��G��

+H���2���X=@��C ���f��

dTR� ��Y 9�$F��,j���J;K� ��,K��'��E00�,��Ll2���1�'�@ �-����@ ��j�2*��.U&���.j%���� =)���9�%�(��i�)�� %�&��$ '��4�+��,-��� �(,������X0 x,���4�V�'��!!S�G#�.U&���@ �%�03��.j%�� �����x�������e��*��

� �(,�� G�Ll2��%�7��#�[�;�����%�Y �),�.;�,���@ �%�03��J;K�µ(��V����µ0;�,�@ �%�03���x��: �0n��>�(C��#�> %������_���XM��*���1�'�.m�0Q;�XM�&'��K�BH),������l24� �Q(*��� 0��<�E00�,���� ���4�

�i�)�e�2*��!!���.�j�24� �)H,5���9���_���XM��*G��

dSR� ��$,C;,u*��$,0kl,5���$�%�H)������kK9��l0��%��*��@ �%�03��.j%��.0����.�j�2*��#���H,����sK�,®5��V�'��Y 9�$F��,jk�G�V�'�q��,jk�.0kl,5���>%�H)���4�6&����9����®��{�&Q( �'�|���x��$ '��������> � A���Y %�),���Y �),�� ��*��#�> %����"���\���D�E00�,��Ll2�'�i�E,���> � A��<s5�5����4�%�i�����4��G��%�C��

�>%�HK�¨�% �����$F��,j���$ '�&0F����x0C2���9��]��9� �&K���9�µ0P¹����&K�X�K���6xF��Y 9�q��,j���#V�'�q��,j����4�>%�H)���x��Gl,5���>%�H)��i�&u,5���� 9��=c�Y 9�q��,j��'�XQ, ���0��V�'�q��,jk�.0k�G�sM%�

V�'�q��,j���#�> �0(��a�]�¥0����> � A��=c�~�9����>%�]o�'�� �C��[�;5�G���

��AO� ������������������� ���!�����"#�$@���@x%�����*����

d"R� �'�����°%� �#�6��7�����&��.0)8 �~�x¹���x��%��(��J;K�V�2'�#�^ �3��X4�)��e �C;�� QÁ��1'�.)��4�>&,�*��@ ��2���!!"�����!!D�V�2U9�[%� �0��#� ��&() ����@ �K��,-k�Xj���J;K�.;4���i� 9�>��K�

V��,j���¡ �F�@ �%�&��$ '���0��@ �K��,-��&() ��1'��.C�1,�*��@ �%�&��{\|��H;7�� 0M���X5� ��1'�q��,j��i&jÈ�<����&��.0)8 ����r'���#�.5 ����.C�1,�*���°%� �V�2U9�&()05��x��+��,-k�#����: j��J;K�.(����;�6��7��i�K��4������!!D�G%��j�x0C2,��%���� �x���9�sM%�{D|�X4�)��e �C���9�� ��05��<6��7�����&�� .0)8 �

]���K�gU�'�s���),5������*��XHj�~��K9�b,,Á��9�k)��%�j�&j�^ �3�Xj��J;K���lG��

d\R� ��#����%��*���l4&j����@ �¦���;��� &(���K�^ �3��X4�)��e �C��O�K9��s���,����X4�)��e �C����i�K��4�B_���VEI��#�§��9��x�����&)��.c�f�g)*��!!S�XC����x��i�&u,5����,� ��9�bl*���4��9��9%��<

+���4�#�A����i&(,��E E),�.;05�����&)��.c�-��G��

{\|� �� <����� <.)'����>%�&�� <.0�&�� .0M�2I�� .�=?�;�s5�5��� �4�%�i����#�6��7�����&�� .0)�I�.0t���eM�U���D�

����� ����������������������������� �!!S�{.(0U���<.0�&��.0M�2I��.�=���@ �%��24�ICC-ASP/4/32|�<p ���VEI��<%��(��ICC-ASP/4/Res.4Y ��<�����j�\���S�%��(����P24��4�G��

{D|� �~�C��r-�*�G��

Page 19: 5/SWGCA/INF.1 Distr.: General ARABIC Original: English...ASP-06-0216 (A) 26/09/2006 ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Distr.: General 5 September 2006 ARABIC Original: English ˘ˇˆ ˙ ˝ ˛˚

ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Page 19

dDR� ��y�#�._%�4�.�5%������� �� 9�^ �3��X4�)��e �C��É;'9��%� 9���� �4�!!"�� 0M%��4�.l-�4���sM�2I��V��(���1�'����4�&()05�~�1'�~mk'o�6��7�����&�� .0)8 �� 0M%�����2 %���.2 &��. �=�)�� .�=��

��4�>�,C��#�<�0�P ��<�2 %���#���&�������������� �������'�,�9�!!"�e �C��&() ��9�q�,(*���4��1'��<���*��V�2U9�$�%�&��$ '�&()�����~��K��,-���4��K��,-��^ �3��X4�)�G��

ddR� ��X4�)�� e �C;� +��,-�� .���,5�'� .0�P o�� @ �P;��� �4� i&(*�� N �)�'� ^ �3�� X4�)�� e �C�� ¡ F%�g)*�����*��%�7��#�� Qu*���4�>�,C��#�<�0�P �� <�2 %���#�&()05��x����&��sM�2I��V��(�'���������

������ ������'�,�9�!!"�G��

�!!R� ��+kP������������K������=,5������2 %���#�+��,-���&(K��4�6&����9�����0�P ��X̀�%�]9��.;U� �̀~7��]��+��,-���+���9���=,5��<��,�2 �'�#����$�%�&��$ '�&()�����@ �K��,-���a��]��+����

��,�2 �'�#�G�@ �H;P,*��lC00=���=c��X &),;�.;'�j��2 %������4�X�K�L4���'�����K9���&-�X0n�C����E����� Qu*��X4�)��e �C���G��

�!�R� �.02)*��@ �V�(;��b�9��b�K9��4��%�H,K�'��2 %��������� Qu*��X4�)��e �C��¡ F%��sM�2I��V��(�'���x��X4�V�PKo��i����V�(;�� �x��X4�b0�2,�.0�P o��@ �P;�;��� &(���K�O�K9��>B_���@ ��2���#���&�

���*�����K9���&-�#����&)��.0�(�>A%�H��.��=�;�G�.'�)n������ � �&j����*����=4��&K�4��9��� )H���9%��&���4��= �̀ &K���9�.�%��4��4�> �C,5����=c�~�9�����*��V�2U9�&()05�&j��x��$�%�&��$ '�+��,-���#��

�s5�0���b_E��&0���J;K�&K����&j�V��u;�X�K�@ �(;F��@ �V�(�b0�2��#����&)�� .c�I�� Qu*��: j��s���),5�������;�. B�?,�����K��iAk�G��

�!�R� ������ ��2 %������4��9�J;K�eC����.04kK��.P��1'�i�0(������&)��.c�-�.0¦1'�sK���V���o�>& ���.n���&��sM�2I��V��(;��j�P��r5������0���#����&)��.c�-�r����G�y��9�^ �3��X4�)��e �C��� 0M%��4�¡ ;7

0�P ��X̀�r4��6��7�����&��.0)8 ��k_��4��6��7�����&��.0)8 �� 0M%�r4�~��%���4�Xn�� ����),5��.0�'��X4���~-���J;K��2 %������4�#����&)��.c�I�V�u�'�� Qu*��: j��G��

Page 20: 5/SWGCA/INF.1 Distr.: General ARABIC Original: English...ASP-06-0216 (A) 26/09/2006 ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Distr.: General 5 September 2006 ARABIC Original: English ˘ˇˆ ˙ ˝ ˛˚

ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Page 20

�����"{�����

��

�Y*�>�"����6�����%����g�?@�����t=284����x�����0�Z ��A*j�C ���fKLLK���

+H���2���X=�����F�>nop��

W �N�|��2g4���

�¡ =�� �<s5�5���i��2���x��N ��m���� u�Ê���&K�.c�-�Ëb=?,��~�¥0, �r���#���= ��4&2K�X)C�'��#�<~l0-����9�.�&;���=�)���9�s5�0���X�)��� u����x��i�( �'��

}�A�g~�}[�3?&~�}��z��&J[�3?&��N~�}>��7�;��~��

�x0C2���9��]��9� �&K���9�µ0P¹����&K�X�K�X=� 0*��_%�n����l,���~j�P���~�%�P_��~QM�Q_�b=´�b4�����>&?,*��G��

Q(�|��2g4���

�&Q( �<s5�5���i��2���x��N ��m��'����&)��.c�-���}[�3?&}~��z��&J[�3?&��N~��

}��������fAFJ>�����@����fN��H=3N��N��B@����C �?%��~��

����&K�X�K�X=� >&?,*��b4�����0*��_%�n����l,���~j�P���~�%�P_��~QM�Q_�b=´�<��4&2K �#���=�r��b=?,��~�¥0, X)C�'�~l0-����9�.�&;���=�)���9�s5�0���X�)��#�G��

$F��,j���k��#�Z��

�>�(C��#��> �*���4��S����.0K���>�(��6���{ �|³� 2��>& &-��%�=4s; ��4�J;K�Z��

��.0K�C��@ ��(C��eHP2��<���&)��.c�f�e;), ���0��{�9�|���{ �|�= �� x��^ �u]���J;K�µ(��¥0, �r���#����~l0-����9�.�&;���=�)���9�s5�0���X�)��J;K�X)C�'�b=?,��b��G���

{eHP2��>�(C����> �*���4��S���&)��.c�-�J;K��G�>�(C��<bM��I�����%9��� 9�����D(*���4�.4�)��.4&|��

{d|� ���x��#��l0��%��*��.0kl,5���>%�H)��.m�0n�> �Ko�.4&(*��@ �%�03��� =)��@ �-����@ ��j�2*��~0��: ;n����4�e��*�

�>�(C���1�'��> �*���4��S.0kl,5���>%�H);���_���.F�,(*��@ k &),�'�X¹����s5�5���i��2���4�G��

Page 21: 5/SWGCA/INF.1 Distr.: General ARABIC Original: English...ASP-06-0216 (A) 26/09/2006 ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Distr.: General 5 September 2006 ARABIC Original: English ˘ˇˆ ˙ ˝ ˛˚

ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Page 21

Tb���"{���nGLp��

��g������;g��"����6���I�2%��

���4�NO� ������3�W #��& :2f4���8�r�s��i����������

�R� ��¡ =�� �<s5�5���i��2���x��N ��m���� u�Ê���&K�.c�-�Ë�b=?,��~�¥0, �r���#���= ��4&2K�X)C�'�#�<b;K��K���&�K�<.0;)��.�%��4�[%�� ��9��41 ��<~l0-����9�.�&;���=�)���9�s5�0���X�)��#

�x0C2���9��]��9� �&K���9�µ0P¹���&K�X�K��X=� �b4�����0*��_%�n����l,���~j�P���~�%�P_��~QM�Q_�b=´>&?,*��G��

�����GZ� �� >%�HK�6������9� ��l�&�� ��= �X�K� �9� .0���&K�O�F� <^ �Q3��~-��J;K� <X4~����9�~24�VEI��9���_9�.� �b0;jo���=�)���k,F�����l,/0,��G��

�����KZ� ��� >%�HK� 6�������&K� O�F� .'��� ��=��~,/0,�� �9� ~�&�� ��= � k�K� X=��� �9� .0~����9�~24�VEI��9���_9�.� �b0;jo���=�)���k,F���G��

�����lZ� ��kK9�� %�03���4��1'�x_���i&KG��

��R� ��>�(C��N ��m���&Q( �<� '����&)��X�)����>&?,*��b4��.4�)��.0)�I��%��j�#�~0��%��*��X�)����T{� �R�d�|� %�*��T���������������� �d\T<~,H=�%��.02)*��.�&���9�: H ��x���<��

�����GZ� ��>%�HK�6�����$��(C;��(��T���S�G��

�����KZ� ��>%�HK�6����>&?,*��b4��r'�,���4���� ;¢�XHj��4�eH�4�& &?,'��2�%�G� ���

��R� ��>�(C��i�=F9�eHP2�����> �*���4��S�$� �*���<�D������i��2���4����&)��.c�-�J;K�s5�5��G��

T�R� ��&j��4���� ;¢��9��4���9�.�=���&�1,��<���&K�.c�-��1�'�e0(£�V��-��i�)��sK&*��iE,) ��4&2K���&)��X�)��: H=�%��&j�.02)*��.�&��: ���������4�#�: '�G���4&2K���<w ��#�: '�&j��4���� ;¢���=

�.�}�'��4���� ;¢�.�=���É;H®�bMk*��V��-o���4���� ;¢�xu, �s=��l0;K�.���)*�Z��

�����GZ� ��> �*��¡ -���d��0*���4�G��

�����KZ� �>&?,*��b4�����04��4�.;Q��@ ���i�=F���(��G��

S�R� ����&K�X�)��4�.� �O�=�%��.1�4�#��4���� ;¢�: H �¿����Z��

{�!|� �.(0U����4�e��*���x��x_9�PCNICC/2002/2/Add.2G��

Page 22: 5/SWGCA/INF.1 Distr.: General ARABIC Original: English...ASP-06-0216 (A) 26/09/2006 ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Distr.: General 5 September 2006 ARABIC Original: English ˘ˇˆ ˙ ˝ ˛˚

ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Page 22

�X &H�{9|���> �*�����&2,� �¿��9�"��2���4�­k'o��Ì %����4��l]9�.,5����m�#�s5�5���iG��

� ��X &H�{O|�Í�X &H��6x¶{9|ÎG��

� ������GZ���K&��#���2���]�H���9�.�=?�;�A�ºG��

� ������KZ����K&��.�=���� ���G��

�����lZ�� ��*��i�=F��.4Ak��>�K��*��r4�<>&?,*��b4��.4�)��.0)�I�����.�=���¡ ;P�������T�� ��T� ���m� #� .0n��� %&Q�� �9� <��0*�� �4�Í��� Î��l]� G�A�-� <.0n�,�� w ;�� %&Q�� ¿� ����

��K&��#���2���]�H���9�.�=?�;G��

� ������mZ���4�� �,;���9�.�=?�;�A�º��

� ��X &H�{9|.4�)��.0)�I����

� ��X &H�{O|<V��K9�.)����9�: �Q������ �2,5��<�4���� ;¢���

�� .�=���4���,��¡ ;7�> ��;� �(��� <.0�&���&)�d"�> �*�����0*�� �4�"S�s5�5���i��2�� �4���4�k�K�: H=�%��&j�.02)*��.�&��: �����������.(;),*��.0����(��.1�*���1�'�<.0�&���&)��.�=�

��i9����&)�����K9�G�&���&)��.�=��: ,�9�������K&��#���2���]�H���9�.�=?�;�A�º���1'�.0���&)�����K9��4�k�K�: H=�%��&j�.02)*��.�&�G��

�������Z��: � j�.0�&���&)��.�=���9��4�@ &�1������<��K&��#���2���]�H���9�.�=?�;�A�º��4�k�K�: H=�%��&j�.02)*��.�&���1'�s5�5����l4�����4�����XQC��%�7��#�: �0j9���K �#

���&)�����K9G��

�5PO� �������������3��7�Nn���������������� B�@��-88�������Y�5�>�A��?���W #��2@��%x�pnGGp��

"x����s�;����

� �� > �*�� #� > %���� .4�)�� .(H�*�� a����� ��� .�������a����� �4� �©�� <s5�5��� i��2�� �x�� �4�A�l-�: H ��9�.(H�*�{��|� ,±��9����&K�X�K�O�=�%���������4�#������~H;P, ��*��(���<��iS����%����4�

.0�,�G��

{��|� ����%��¿����4���q��,j���4�>�(,�4�����VEI��#�> %����O�l5©'�» j�2��G��{��|� ��� %�03������������>�(C;�������VEI���4��GeH�*��a�����x��r4����,j��'�bl,*��eF������2��s�H2 ���

Page 23: 5/SWGCA/INF.1 Distr.: General ARABIC Original: English...ASP-06-0216 (A) 26/09/2006 ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Distr.: General 5 September 2006 ARABIC Original: English ˘ˇˆ ˙ ˝ ˛˚

ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Page 23

�7�����

�Z� �����.�&;���=�)���9�s5�0���X�)��~-� ��9�b=?, ��9�~�¥0, �r���#�X)C��¡ =��4���= ��9������#� %����Y �),;��(���<���&)��X�)��¡ =���S���%����x���4�G��

�Z� �K�r����w ��#�X)C��¡ =��4���= ��9b;K��G��

�Z� �.0;)��.�%��4�~0��[%�� ��9��9�<~2]��9�~� �&Ko���9����&)��X�)��µ0Pu,'�X)C��¡ =��4��41 ��9G��

TZ� �������X)C��¡ =��4�6�,( ��9�b;K��&Q j��K�G��

SZ� ��.4�)��.0)�I��%��j�#� &����?2��J;K��H=��4�k�K��9�<�0���&K�k�K��4�.� �¡ =�����9���T�{ �R�d�| %�*���T���������������� �d\TG��

"Z� ��0���&K�k�K�X��.�&�����K9��1'�b;K�J;K�X)C��¡ =��4���= ��9G��

\Z� �<>&?,*��b4�����0*��_%�n����l,���~j�P���~�%�P_��~QM�Q_�b=´����&)��X�)��X=� ��9��

�����GZ� �� >%�HK� 6����~,/0,�� �9� ~�&�� ��= � ���&K� X�K� �9� .0���&K� O�F� X4��k,F���~����9�~24�VEI��9���_9�.� �b0;jo���=�)��G��

�����KZ� �����=�)���k,F���~,/0,���9�~�&����= �k�K�X=����9� .0���&K�O�F�.'�����=�~����9�~24�VEI��9���_9�.� �b0;jo�G��

�����lZ� ��kK9�� %�03���4��1'�x_���i&KG��

D:� ���&Q(��X)C��¡ =��4�#���������������^ �QÏ�b;)�\G��

��It����

����%���: -% 9����T���"���D&M�E��^ �}���4�r��&'��G�i�(������,��>&K�(;0�=0.��> �*��#��!�i��2���4�¥0�����9��K�@ �=���.�F�#��l4�(4�s5�5���G�Ð��m�&����,�*��J;K�.0����(��b�2��� )'�~H;P,���4����

�&Q(��s7�]�������>%�����4��_9�b���#�.0¦9��9�s�,= ���b;)���G�@ �l-��6k,_��.m�0Q��� =)���l20'�¡ �(,��X0?,� �&j�����x����2�G��

Page 24: 5/SWGCA/INF.1 Distr.: General ARABIC Original: English...ASP-06-0216 (A) 26/09/2006 ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Distr.: General 5 September 2006 ARABIC Original: English ˘ˇˆ ˙ ˝ ˛˚

ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Page 24

��

� �b���"{�����

|��;�����*������3��

��

� ��#� �()*�� e'���� $�%�&�� $ '� +��,-��� #� @ �-� ��� @ ��j�2*�� .;n��4� ��� +��,-��� �4�6&����� EF�� �0�� �!!S&������� � ���� #� > �()*�� 6��7��� ��&�� .0)�I� .)'���� >%��� ���������������������� �!!S���05�#���s���,����X4�)��e �C��G��: I�K��� ��(���4�.0�0M%�@ �K��¢�¤ kU�@ A�'�

���&)��.c�f�g)*��^ �3��X4�)��e �C��J;K�: ��K�.�j�24�@ �j%��#�� ��(���x�{��|�G4��E�� ��9�q�,(*����@ ��v���x��J;K���,�2 �'�#�X�)�{� �2H���R����� 9�G|��

��x��nGp� �]���3�]�������OA�$���V?@8�W #��&���

���;g����g��Gn��>�(C������&)��.c�-��> �*���4��Ss5�5���i��2���4��|�#�> &���.0�0M���.1�*�����2,��1����x��Z�e0��,���=c�Y 0�� �C��[�;��q�,(*��Y �),��$ '{e�2*��� ��#�.0�}��.�0Q������{�T|�|�i�=F���

�@ ��(C��#�> %����{�9� |���{ � |�> �*�� �4�S� �lCn�'�� .4�K�@ �%�H)'�$H�����s5�5���i��2�� �4���>&K�j.0;0�=�{� �s5�5��� �4�%�i�����4�p ���O�H��� ZM�2I������(;� .4�)��¯ �H*�s� |��Ñ.c�I��#�[��,]�����=]9

��C;,±���/½�[�2���G� �/½�e�2*���4�i&(*��� 2��q�,(0��9� �F������, � �C��[�;5�Y n���9�z �59�J;K��4�.C;,u*����=]���Cn��[��,]�����>�(C��#�w �����«�),5�: ��������> �*���4��S�� 2��q�,( �w x��

�)H,5��e�2*���4�i&(*�>�(C���x��e0HP���G��/½�& ���.0��*��.2���#���,�2 �'�#�@ �-����@ ��j�2*���9�Bm�� E00����>�(C��e0HP������K& ��> �*���4��S�� 9����&)��.c�-�J;K��G�#���2��> �K��<w ��bm%�<iE; �&j�

i�=F���O%����r2*�e�2*���4�i&(*��� 2��#� �C��[�;5�Y �)��G: 4&j��'@ �F��,j���� ){�S|��1����x��#�.j&'�����·F�» j�2��¿��l2=��G�.�j�2*��.j%��B���@ �F��,j���w ;���1�'�@ �F�,(4�i&(���@ �Ç����{�G�#

�>%�HK����),5��¨�� A��+���4�����XU� �̀+���4�b;)���&Q(����> �*��#�$��4�!�#��s5�5���i��2���4��%��*��eC���<e�2*��.j%��> �*��#�> %����.0;0�=,��>&K�(���9�J;K����!e0HP,��.H-�����=��|{�"|G��

{��|� �� <����� <.)'����>%�&�� <.0�&�� .0M�2I�� .�=?�;�s5�5��� �4�%�i����#�6��7�����&�� .0)�I�.0t���eM�U���D�

����� ����������������������������� �!!S�{�.(0U���<.0�&��.0M�2I��.�=���@ �%��24ICC-ASP/4/32|����e��*��<R��� ��b0-��V�'G��

{�T| PCNICC/2002/2/Add.2G

{�S|� �� <����� <.)'����>%�&�� <.0�&�� .0M�2I�� .�=?�;�s5�5��� �4�%�i����#�6��7�����&�� .0)�I�.0t���eM�U���D������ ����������������������������� �!!S�{.(0U���<.0�&��.0M�2I��.�=���@ �%��24�ICC-ASP/4/32|*��<����e��R�

�����X0 x,��<Y 9G��

{�"| �����e��*��<~�C��r-�*���>�(C��<Y 9�S�G��

Page 25: 5/SWGCA/INF.1 Distr.: General ARABIC Original: English...ASP-06-0216 (A) 26/09/2006 ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Distr.: General 5 September 2006 ARABIC Original: English ˘ˇˆ ˙ ˝ ˛˚

ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Page 25

� +����� .1�*� .�j�2*�� �4� & E4� iE; �{� >�(C��{�� |� > �*�� �4�Ss5�5��� i��2�� �4�� G|��x�� #��i�K�#� �()*��+��,-���i�j�<��0���!!S�$ '�&0C4�E00�,'�{9�|���sK��I�����&)��X�)�{O�|]��#� �C��[��,

sK��I��X�)�{�\|�GB_���X�)��J;K�&2H���x��#�E0��,��s�H2 �G��

��x��nKp� � :2f4���8�r�s��i��

� ��>�(C;��(����> �*���4�S����&)��.c�f�e;), ��x��� 2�����, ��9�s�H2 �<s5�5����4�%�i�����4��$H ��9�s�H2 � ����.c�I���x���C �)�������a����.c�I���x��e;), � ��0�� �ln�Q,_��.�=���z %����lH-��G�

�i�K�#� �()*��+��,-���#�.1�*���x���1�'�. ���-�.�j�24�@ �-��!!S�.j%��#�X0QC,���4�& E��: I�K��� .�j�2*��� G2 ��bM�(����&�� ����(��V���#�X0QC,�� �4�& E�� .;Q��@ ���XM��*�� .�j�24�iE; �~�9������s�H

@ �%�03��r08 �¥0���� G�J;K����&)�� .c�f�e;), � ��0�� �ln�Q,_�� .0�&�� .0M�2I�� .�=��� .5%� �̀ Y j�,��Xl�.¶�n�.(���4�J;K� ���QF��A�lI����� �4��Ñ��_��A�l-��4�.02��{>El-��� |�%��(�� �x��xu,05��x�{�� ;¢

.0�&���&)��.�=��<.4�)�� .0)�I��<�4��|�=05�X���Ñ�%��(�� �x�������&K�X)��+�j�'�%��(���9�R��%��j��.0�&��.0M�2I��.�=��'�e;), ���0��.���?�;��('�5{��0M��-���7�]�i9�Ñ�&02C��bl,�;�A�º��������j��4E;4��%��j��9

Ñ$/l2��� x���4�L½��9�X²�#�bl,*����(́ �e;), ���0��LM�,2��s���4��ѵ(���(H�4��

��x���nlp� �]�!����]�T������O�������!�*�W #��&���

�.�j�2*��.j%��B������Y �),'�e;), ���0��@ �Ç����>&K�����&)��X�)���9�.�&��X�K��G���}��� 2��6�³) �o�'� �5�59� X)C�� �x�� e�2�;� .4�)�� .0)�I�� %��j� ��� .�F���T{� R�d� |�  %�*��T����� �����������

�d\T�M�j����, ��x�����K��.0?0����.�G���= ��9��(F�¡ -�����4����������4�.��C,5�'�+��,-���» j����.�M�('��'�?Q4����&)��Y �)�{�Ll2�� &���|��Y �),���x����= ��9�X������4�i9��4�K�G��i�)��Ll2������

�i�K�+��,-��#�X�C*�����!!S��@ �F��,j����4��¥0��,���4�& E4����¨�,¶�~2=��.5��;*�G�XM��*���4��[�l,���~�1'����&)��Y n��s�H2 ����������4�&2H���x��%�7��#�X_&�������_��� %�n����9����²���<��0�;

.�&����,�4�J;K����&)��#�+�����G��

��x��nmp� ���f�����*?�?���#�%����

� ��l,�j�24�: (H5���_9�.0K���4�� �� j����2���=c�G�l5©'�: �j���&(��>�(C����HP���.1�4�OT�X'�(4��>�(C����HP��S�> �*���4��������·F��0M�½��l0��: H��b, �¿��=���Z��x�������&)��.c�-�Y �)����= �Xl�

�~0;K�6��7�����&����Ò9�.)H5�e &Q�� �/��6��7�����&��r0�I�.H�2�'{�>�(C�T�|�.H�2�'� �x������= �i9XH(�������&;�,�X &)���µ(�{�>�(C�S|��4�& E*��V�(��XHj�.�j�2*���x��.;n��4��=c���~�9�w ��r4�sM%��Ñ

��_���XM��*��J;K�V���� G¡ H���� C2� .c�I�����%��.H�2�'�µ(�� .0�9� .�j�24� �� 9�@ �-�� G�¡ m� �&j��� 9���_9�. ���-�� �� j�>%�U��#����%��*�G��

{�\| �>�(C��<~�C��r-�*���G��

Page 26: 5/SWGCA/INF.1 Distr.: General ARABIC Original: English...ASP-06-0216 (A) 26/09/2006 ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Distr.: General 5 September 2006 ARABIC Original: English ˘ˇˆ ˙ ˝ ˛˚

ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Page 26

��x��n�p� ��$@���@x%�����*�������������������� ���!�����"#��

� �N.)'���� �°%� � #�6��7��� ��&�� .0)8 � : PKn��D���� � ����������R������� ����������� �!!S� |� �1'�~�x¹���x��%��(�'� ���&)�� .c�f�g)*��^ �3��X4�)��e �C�����K�� . �j� .)� ��e �C;�� QÁ

*��@ ��2���#�^ �3��X4�)���4�>&,��!!"�����!!D�#���&() ����@ �K��,-k�Xj���J;K�.;4���i� 9�>��K�V��,j���¡ �F�<@ �%�&��$ '���0��@ �K��,-��&() ��.C�1,�*��@ �%�&��V�2U9�[%� �0��{�D|�G�g4E����&I��$H ���

e �C�� @ �K��,-�� � Qu*�� ��8o�� : j���6��7��� ��&�� .0)8 � @ �K��,-�� ��}�� G���2 � �9� q�,(*�� �4����&�� .0)8 � �xu,�� �9� s�H2 � �x�� iAk�� s;0QC,�� %��(�� �&K�� .0�'� .1�*�� �x�� #� $�%�&�� $ '� +��,-��

^ �3��X4�)��e �C;�.;H(*��.0t���@ �K��,-����1�'�.4 �(���°%� �#�6��7���G�>%�U��#����%��*��¡ m� �&j�1'�e;), ���0����_9�� �� j�%���,5���4���&I��X4�^ �3��X4�)��e �C�����K�s���,����X4�)��e �C��G�

��

{�D| ��&�� .0)�I�.0t���eM�U��� <����� <.)'����>%�&�� <.0�&�� .0M�2I�� .�=?�;�s5�5��� �4�%�i����#�6��7����D�

����� ����������������������������� �!!S�{.(0U���<.0�&��.0M�2I��.�=���@ �%��24�ICC-ASP/4/32|�<�<p ���VEI�%��(��ICC-ASP/4/Res.4�<�>�(C��\%��(����P24��4�G��

Page 27: 5/SWGCA/INF.1 Distr.: General ARABIC Original: English...ASP-06-0216 (A) 26/09/2006 ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Distr.: General 5 September 2006 ARABIC Original: English ˘ˇˆ ˙ ˝ ˛˚

ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Page 27

�(�����"{�����

��

'7�;�(����g��

�Ó�%���� �£����

�2����%�4�&0���5��>&?,*��b4������]��K�����*��Y ²�*��.0�&��.0M�2I��.�=����

� ;v��.��49��

s5���� �£����4A���� ���H0,5�&0���=26��

.0����(��������b�j�<�����B��=����.0-%�3��������>%�A���

s5���� �£����9�Bc k��&0���G� �'�%����

.0����(��������b�j�� &4�¡ M����.0-%�3��������>%�A���

s5���� �£����6�� �20m�&0���G$4A����

i&j9�%��,�4��>&?,*��b4����&�.�M�&��.)H���

�0'�0U9���&0����0����09��, %��

�B��=���������.0-%�3��������>%�A���

��/0H %�9���C0 ��5����%�>&0����

.(?;4��>&?,*��b4����&�.�M�&��.)H���

$,2-%������;04�A��� %�4�>&0����

��>B��=��.0����(��������.C²�4�<.0����>&?,*��b4����&�.�M�&��.)H���

� %���� �� � ����&0����

��B, �=���.0����(��������%��,�4�<����>&?,*��b4����&�.�M�&��.)H���

Page 28: 5/SWGCA/INF.1 Distr.: General ARABIC Original: English...ASP-06-0216 (A) 26/09/2006 ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Distr.: General 5 September 2006 ARABIC Original: English ˘ˇˆ ˙ ˝ ˛˚

ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Page 28

��0��H5����=9�� ��0���4%���>��,5����

i�)����&������(�����]�#�>�������&)'��K�b0;),;�.027���.)4�I���

��0��,59��Xm�&��4��%���>&0����

*��>%��,���>&?,*��b4����&�.0M�&��.)H���

9�0��,5��X k'���'�&0��������(��%��,�*���

>&?,*��b4����&�.�M�&��.)H���

��0��,59��s-�%���%�4�&0����

����(��%��,�*���>&?,*��b4����&�.�M�&��.)H���

�X0M��5��O������0�� �&0����

s�0M�������(��%��,�*��¡ M����.0-%�3��������>%�A���

�0��*9��4��0'�%����>&0��s��

>%��,�*���>&?,*��b4����&�.�M�&��.)H���

�0��*9��� ���z �k����,5����

����(����,59���.)4�-������

�0��*9����,0��z �4���&0����

%��,�*���>&?,*��b4����&�.�M�&��.)H���

�0��*9��s�Bm�� %�'�&0����

� �£���.0-%�3��������¡ ,=4��

�0��*9����4%��'��0����>&0����

²�*����*��.C.��&������(��.H)]��K���. �£����&)��>%�A���

Page 29: 5/SWGCA/INF.1 Distr.: General ARABIC Original: English...ASP-06-0216 (A) 26/09/2006 ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Distr.: General 5 September 2006 ARABIC Original: English ˘ˇˆ ˙ ˝ ˛˚

ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Page 29

�0�0��&����i�i ��&0���G�0m�7��

�����B��=�����>&?,*��b4����&�.�M�&��.)H���

�0�����9��]�'�������9[�02��

.���>B��=����>&?,*��b4����&�.�M�&��.)H���

�&2� ���&��4& %�%�C ���&0����

�%��,�*�����(�&K��*����>%�A�.0-%�3����������

�0�P ���s�0��Ô5�0-�&0����

����(��%��,�*��<��,5����>&?,*��b4����&�.�M�&��.)H���

�0�P ���s;0�;'���B'�%�&0����

����(��%��,�*��<ÕN �j��.0-%�3��������>%�A���

���'���>&0���� ����-��

>%��,�*���?,*��b4����&�.�M�&��.)H�>&��

X A�������%�4�&0��0[�H4�'��;��

�����B��=����>&?,*��b4����&�.�M�&��.)H���

��������� 0;0����C����0� ���'�>&0����

*�.0����(��������>%� ��<>%��,���.0-%�3��������>%�A���

�=0/;'����,��������>&0����.0����(��>%��,�*���

�&)��>%�A�����

Page 30: 5/SWGCA/INF.1 Distr.: General ARABIC Original: English...ASP-06-0216 (A) 26/09/2006 ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Distr.: General 5 September 2006 ARABIC Original: English ˘ˇˆ ˙ ˝ ˛˚

ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Page 30

�=0/;'���B���>&0�������� ���

�.(?;*���.0-%�3������;�. �£���.4�)��@ �4&3���

� %��;'�����=�'��B�05����>&0����

.���>B��=����>&?,*��b4����&�.�M�&��.)H���

E0;'����;������$��-�>&0����

bM�&��X�*��.HM����>&?,*��b4����&�.�M�&��.)H���

�5����20�%�'��H �����C05�����&0�������

@ �&��)*��b�j�� 0M%�<%��,�*���.0-%�3��������>%�A���

�&��%�'��i�>&0���G�E ����Ö &���

.0����(��>%��,�*���>&?,*��b4����&�.�M�&��.)H���

�&2�'��» ,0C %���4��%&�9�&0����

� A����&�i&j���%��,�*���.0-%�3��������>%�A���

�0C0�'���� %�;���A�-�� �%�&0��B,��4���

�����B��=����>&?,*��b4����&�.�M�&��.)H���

�B'��s�;0��A��k �>&0�����.0����>B��=����

>&?,*��b4����&�.�M�&��.)H���

�0��� %�= �9���4�0��&0����

����(��%��,�*���>&?,*��@ � ����#�.0��,��>%�C����

�0������ �; � ����: �QK�&0����

����(��%��,�*���²�4.0��,��.4�)���������C��

Page 31: 5/SWGCA/INF.1 Distr.: General ARABIC Original: English...ASP-06-0216 (A) 26/09/2006 ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Distr.: General 5 September 2006 ARABIC Original: English ˘ˇˆ ˙ ˝ ˛˚

ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Page 31

���m�'���� �&02 ����

E%�����& 9�&0����.0����(��������<�����B��=����>&?,*��b4����&�.�M�&��.)H���

�m�'���� �&02 ����$;=������]�5�>&0����

.0����(��������.C²�4��

.0-%�3��������>%�A���

�M�EI����¨�}��&0��$*��

�����<�����B��=��.0����(�����>&?,*��b4����&�.�M�&��.)H���

.0�&��.0M�2I��.�=���<6��7�����&��.0)8����,5�×5%���&0����

&K��*������(��Y ²�*���6��7�����&��.0)8 �.��49��

.0�&��.0M�2I��.�=���<6��7�����&��.0)8��� 05k0����2 %�&0�������K��'�bM�(��� &*���

8 �.��496��7�����&��.0)��

.0=0�,��. %�l�I���s=5 �%��05�O���-�&0����

����(��%��,�*���+��&��>%�A���

.0=0�,��. %�l�I������=2'�'��=0��4�>&0����

.0����(��>%��,�*���>&?,*��b4����&�.�M�&��.)H���

>&?,*���0����. %�l8��9��&�9�&0���G��H� ��4��

%��,�*��� A�����.)H�>&?,*��b4����&�.�M�&���

�&��. %�l�I�.0=0204���A�2 %�� %���%�m& ��&0����

¤ �?H���.QQu,*��@ �5�%&��>&F��<s4������0;)��.�=����

Page 32: 5/SWGCA/INF.1 Distr.: General ARABIC Original: English...ASP-06-0216 (A) 26/09/2006 ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Distr.: General 5 September 2006 ARABIC Original: English ˘ˇˆ ˙ ˝ ˛˚

ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Page 32

. %����.0'�)��. %�l�I���sI��¡ 0Ø�&���&0����

����B��=����>&?,*��b4����&�.�M�&��.)H���

� %���. %�l8��

�� �&0��R�5��-��*�%��,���

>&?,*��b4����&�.�M�&��.)H���

� %���. %�l8���� �b0��&0��R[�5��

����(��#�&K��4���,59���.)4�-��(}��.0;��<.0M��2�����9��

� %���. %�l8������� �&0��R��0�������B��=����

>&?,*��b4����&�.�M�&��.)H���

.07��(c&������=��. %�l8��4���2 A�&0���������������

����(��%��,�*���>&?,*��b4����&�.�M�&��.)H���

[%���&���s=0204���%�4�&0����

%��,�*���.0�&��@ �5�%&;�s�%���&��&l)*���

[%���&�����&20��&0�� �&0����

�b�j�� 0M%��.0�&��.0����(��������>%� ���

.0-%�3��������>%�A���

�0��4�%����5�%�9��209�&0����

.���>B��=����.0-%�3��������>%�A���

��'�H4A���A ����4���H� ���&0����

����(��%��,�*���>&?,*��b4����&�.�M�&��.)H���

Page 33: 5/SWGCA/INF.1 Distr.: General ARABIC Original: English...ASP-06-0216 (A) 26/09/2006 ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Distr.: General 5 September 2006 ARABIC Original: English ˘ˇˆ ˙ ˝ ˛˚

ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Page 33

���4�5��[%k���-�%���,5����

����(����,59��>&?,*��b4����&�.�M�&��.)H���

�2 %�4���5��#�'�k0�04�>&0����

�����>B��=�����M�&��.)H�>&?,*��b4����&�.��

%� �C;����� �49�� �%k0'��� �� %�4�>&0����.0�&��.0����(��@ �5�%&��>� &4��

.0-%�3��������>%�A���

�0����;5��٠�&�k���,0'�&0����

����(��Y ²�*���.0-%�3��������>%�A���

L;4��,5��/0��4�>&0����020��;5��.���>B��=����

b4����&�.�M�&��.)H�>&?,*����

�020��;5��» ,0����%���%�4�&0����

�p ���B��=����>&?,*��b4����&�.�M�&��.)H���

���2����i�� �4�4�&0���Gi��������B��=����

>&?,*��b4����&�.�M�&��.)H���

& �����s=5�%���4��AB- �&0����

����(��%��,�*���>&?,*��b4����&�.�M�&��.)H���

�& ������sØ%���'�&0���

���������(��%��,�*���.0-%�3��������>%�A���

��� �5��%�'��­%� �&0����

�%��,�*���>&?,*��b4����&�.�M�&��.)H���

��

Page 34: 5/SWGCA/INF.1 Distr.: General ARABIC Original: English...ASP-06-0216 (A) 26/09/2006 ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Distr.: General 5 September 2006 ARABIC Original: English ˘ˇˆ ˙ ˝ ˛˚

ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Page 34

��0�B5���&0���> �)���¡ F�n�����b0���'���

BC��<bM�&��X�*��¡ M�����>&?,*��b4����&�.�M�&��.)H���

$Q�����]�$�2��&0����

Y ²�*�����(����.0-%�3��������>%�A���

$Q������� �s��&0����.H)]�� &4�¡ M����

.0-%�3��������>%�A��<$���(���@ �&��)*��>%� ���

���®K��sU%�}���n���&0)5�&0����

����(��b�(��� 0M%��.0-%�3��������>%�A���

���0���m���&020'�A�( % �%��20,� �����9�>&0����

�����>B��=����)H�>&?,*��b4����&�.�M�&��.��

�����������: 0º�'�>&0����

.0����(��>%��,�*��<�����>%��,�*���>&?,*��b4����&�.�M�&��.)H���

�������� �E��m�s & �&0����

%��,�*���.0-%�3��������>%�A���

$H;C������%�4����>&0���Gz �204�%�����.0����(��>%��,�*�{.QQu*��|��

�.)H�>&?,*��b4����&�.�M�&���

�&2;2���s4�0����5�����>&0����

.0����(��>%��,�*��<�����>B��=����>&?,*��b4����&�.�M�&��.)H���

s/0���z ���C0��5�&0���G������

����(��%��,�*���>&?,*��b4����&�.�M�&��.)H���

Page 35: 5/SWGCA/INF.1 Distr.: General ARABIC Original: English...ASP-06-0216 (A) 26/09/2006 ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Distr.: General 5 September 2006 ARABIC Original: English ˘ˇˆ ˙ ˝ ˛˚

ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Page 35

��5���s5�=���� �4�@ �'�%�&0����

e?;*����*��.)'>&?,*��b4����&�.�M�&��.Hj���

�0�������» ,02 ���� ���&0���> �)���¡ F�n��

BC�����&2����&��0�����>%�C5��

� �H����¡ 0��5�����&0����

�p ���B��=����>&?,*��b4����&�.�M�&��.)H���

�&2���������$,� ���>&0����.0����(��������.C²�4��.0-%�3��������>%�A���

��&2�����@ &59��0��&0��

.0����(��������<%��,�*���>&?,*��b4����&�.�M�&��.)H���

�0H4���������'��9�����&25��%�C9�&0����

%��,�*��� A����>&?,*��b4����&�.�M�&��.)H���

�020����A�4�� �'�9��%���>&0����

.0����(��>%��,�*���>&?,*��b4����&�.�M�&��.)H���

�020���&0��» ,0, �%���g �-�>��

.0����>B��=�����&2����&��020��>%�C5��

�0C�������;04��C ��>&0����.0����(��>%��,�*���

�&)��>%�A���

�0���,0���>&0��g0, ��'9��B'��

�>%��,�*���>&?,*��b4����&�.�M�&��.)H���

Page 36: 5/SWGCA/INF.1 Distr.: General ARABIC Original: English...ASP-06-0216 (A) 26/09/2006 ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Distr.: General 5 September 2006 ARABIC Original: English ˘ˇˆ ˙ ˝ ˛˚

ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Page 36

� �,�2,3���� �'���C0,5�&0����

����(��%��,�*��<�����B��=����>&?,*��b4����&�.�M�&��.)H���

� �,�2,3���� %�'���C0,5�&0����

����(��%��,�*��<�����B, �=����>&?,*��b4����&�.�M�&��.)H���

� �,�2,3��%E ��2 ����0,� ���&0���> �)���¡ F�n��

bM�&��X�*��<BC����>&?,*��b4����&�.�M�&��.)H���

� E0�4������0��m�&0����U���%�m�C05��

%��,�*���>&?,*��b4����&�.�M�&��.)H���

O��*���[%&4�����&0����

%��,�*���>&?,*��b4����&�.�M�&��.)H���

w 0�=*���A�4�m��� ���4����_�&0���> �)���¡ F�nR�&0;'�%��

bM�&��X�*��¡ M���<BC����>&?,*��b4����&�.�M�&��.)H���

>&?,*��.=;�*���&0���� ���s;5�4����

����(��%��,�*��¡ M����>%�A�p ; �24�=�����]��.0-%�3����������

�0��24���_%�����;��&0����

%��,�*���>&?,*��b4����&�.�M�&��.)H���

e0H4�A�4��z �,��5�z � ����0,� ���&0����.0;Q2(���.0����(��������� &4�����),���.0-%�3��������>%�A���

e0H4�A�4��&0���H4�,�����0��P�9��0;0����

.0�&��b�����.H)]�� 0M%�����),���.0-%�3��������>%�A���

Page 37: 5/SWGCA/INF.1 Distr.: General ARABIC Original: English...ASP-06-0216 (A) 26/09/2006 ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Distr.: General 5 September 2006 ARABIC Original: English ˘ˇˆ ˙ ˝ ˛˚

ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Page 37

���2���w 0�0��4�$,� ���>&0����

.(?;*���>&?,*��b4����&�.�M�&��.)H���

��H0������� ��'�'�i�%�&0����

�����B��=����>&?,*��b4����&�.�M�&��.)H���

�/02����4� 9��&HK�&0����

,�*�%����>&?,*��b4����&�.�M�&��.)H���

�&2; A�0���­�'��%&�9�&0����

i&j�������(��%��,�*���>%�/,���.0-%�3��������>%�A���

� ����

z �;0��4�%�0'�[�-�&0����.0����(��������&K��*��� &*���

.0-%�3��������>%�A���

&2����]��B��>&0���&���

�>%��,�*������&�.�M�&��.)H�>&?,*��b4���

� %��2���9���C,5��&0���G� 0; Bm��

��&������(��>%� ��<� &*��¡ M����.0-%�3��������>%�A���

�&2�����>&0��'���� ��]�s/, ���

.0����(��>%��,�*���>&?,*��b4����&�.�M�&��.)H���

�&2����&0��9�� 0���� �!¨��G0'Cz �

����(��%��,�*����&)��>%�A���

�&2��������;'�� ;0��&0���

����(��%��,�*���.0-%�3��������>%�A���

Page 38: 5/SWGCA/INF.1 Distr.: General ARABIC Original: English...ASP-06-0216 (A) 26/09/2006 ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Distr.: General 5 September 2006 ARABIC Original: English ˘ˇˆ ˙ ˝ ˛˚

ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Page 38

����0������'�=� �����>&0���� �C0���

.0����(��>%��,�*���.0-%�3��������>%�A���

.04�=}��Bm�@ ���2*��Y �£��z ��,'��,5�z ���=0��&0����

p F�'���� �,��4�<w 0H0��.)4�-��

.04�=}��Bm�@ ���2*��Y �£����5���>&0���205�0��'����.0����j�.C²�4��

.0�&��.0M�2I��.�=���X-9��4�Y �?,���

.04�=}��Bm�@ ���2*��Y �£��s���'�X0'�&0����@ �K��,-��b�24��

.0�&��.0M�2I��.�=���X-9��4�Y �?,���

.04�=}��Bm�@ ���2*��Y �£�� %�H� ��������&0����

�'%�����(}��.5%&4��

=}��Bm�@ ���2*��Y �£.04����������BC0��- �>&0����.0�&��.�&)��L4���'��

.04�=}��Bm�@ ���2*��Y �£���C0]�&0�� ���,5����

����(����,59����¤ %���.)4�f�����(��.0;��B,� ��

.04�=}��Bm�@ ���2*��Y �£��» ,�B��$4�/2'�&0����

� &*���s���'�b;���E��4��

.04�=}��Bm�@ ���2*��Y �£��2 ��>&0���&0��G�& ���

.04�����>%��,�*����0C k0��#�$4����.P'�%��

.04�=}��Bm�@ ���2*��Y �£��i�&��� �&0��!�» ,�B����x0C2,��� &*���

�l,0�k'�.�5�4��

Page 39: 5/SWGCA/INF.1 Distr.: General ARABIC Original: English...ASP-06-0216 (A) 26/09/2006 ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Distr.: General 5 September 2006 ARABIC Original: English ˘ˇˆ ˙ ˝ ˛˚

ICC-ASP/5/SWGCA/INF.1 Page 39

.04�=}��Bm�@ ���2*��Y �£��6����-�>&0��G��0�RX0m�2U����

.0�&��@ ���2*��r4�@ �jk);�i�)��$4���.HM�����£��$4�?�;���&�� ��

.04�=}��Bm�@ ���2*��Y �£�� ���0� �����,5���G��G�= B����

�����(����,59���������'�.)4�-��

$,���'�.)4�f�BQ*��� �(,'�g)*��� �,�2,3�&l)4�����,5�����C���'����&��� ����� &*���

$,���'�.)4�f�BQ*��� �(,'�g)*��� �,�2,3�&l)4�� ��

- - - 0 - - -