52 Navigator April 11

NAVIGATORSARAJEVO

SIGHTS / ARTS / SHOPPING / EATING / ENTERTAINMENT / HOTELS / MAPS / FREE COPY

City Guide / 04 / 2011 / #49 /

EUROPA D.D. SARAJEVOVladislava Skarića 5 • 71000 Sarajevo BiH

Tel: +387 33/ 580 400, 580 500, 580 600 • Fax: +387 33/ 580 580

[email protected] • [email protected] • www.hoteleurope.ba

128 Years of Tradition

Monthly City Guide

Address: Kemala Kapetanovi}a 17Tel.: +387 (0)33 657 302Fax: +387 (0)33 521 318E-mail: [email protected]: www.sonar.ba

Published by:Sarajevo NavigatorCo-published by:Tourism Association of Sarajevo CantonFor Publisher:Nata{a MUSAEditor-in-Chief:Masha DURKALI][email protected], sales & distribution:LINDEN - [email protected]:Adi ARAPOVI], Adis AVDI], Enis AVDI],Jasmin AVDI], Renato FODER, Mirha JAÊVI],Aldin KADI], Nedim LIPA, Biljana LIVANÎ]-MILI], Nino MARIÎ], Ajdin MURATOVI]

Cover Photo:Courtesy of ZUP Baš�aršijaBelenzuk - Traditional Bracelet by Master Craftsmen Muhsin Halvo

Design: nashstudio.ba

Organization of Printing:Radin Print d.o.o. Sarajevo

Circulation:10 000 copies

Supported by:

Editor’s note:Every effort was made to ensure the accuracy of the information at the time of going to press and we assume no resposibility for changes and errors. Each organizer has its own cancellation and change-of-date policy. It is therefore advisable to verify with each venue before heading off to an event.

Uredni~ka napomena:Redakcija Sarajevo Navigatora uloìla je sve napore da potvrdi ta~nost podataka prije {tampanja ovog izdanja i ne prihvatamo odgovornost ukoliko je u me|uvremenu do{lo do promjena ili su nam date neta~ne informacije. Svaki od organizatora ima svoja pravila za otkazivanje ili promjenu datuma doga|aja. Savjetujemo vas da provjerite prije nego se uputite u posjetu.

08

22

28

46

Map of City Center 02Mapa gradskog jezgra

Mayor’s Word 04Rije~ gradona~elnika

Basic Info 06Osnovne informacije

Sarajevo Stories 08Sarajevske pri~e

Attractions 10Atrakcije

Around Sarajevo 14Oko Sarajeva

Galleries 16Galerije

Museums 18Muzeji

Where to Shop 22Gdje kupovati

Calendar of Events 28Kalendar doga|aja

Coffee with ... 46Kafa sa ...

Hot Spots 49Hot Spots

What to Eat 54[ta jesti

Beauty & Wellness 60Ljepota i wellness

Accommodation 62Smje{taj

Getting Around 66Snalaènje

Public Transportation Map 67Mapa javnog prevoza

03Sarajevo Navigator

TABLE OF CONTENTSSADR@AJ

April is the month when Sarajevo celebrates the most important date in its history – on April 6, 1945 Sarajevo was liberated from fascism with the joint battle of its citizens of all nationalities and religions. The � ght against fascism is one of the most lasting symbols of Sarajevo in its long history, and a value shared by all the citizens of this town, so each year all of the city’s citizens proudly celebrate April 6 – Day of Sarajevo.

The City government traditionally organizes Day of Sarajevo celebrations each year. Various programs are prepared, including rich cultural and sport events, this April as well. These events are open to citizens and visitors from BiH and other countries.

International Guitar Festival will be held from April 6th through 10th in the Army Hall, while the well-known world music star – Manu Chao – will perform in Dom mladih on April 6. Various sport tournaments celebrating April 6 will also be held: in shooting, bowling, wrestling, swimming, basketball, karate...

The honors will be paid by � ower laying ceremony at the Eternal Flame monument, and at busts of Vladimir Peri} Valter and Josip Broz Tito, and at other locations that remind us of the heroes of antifascism and the defense of Sarajevo.

We happily invite you to visit all of these events and help us celebrate April 6 – Day of Sarajevo!

U aprilu se Sarajevo prisje}a najva`nijeg datuma svoje novije historije – 6. aprila 1945. godine, dana kada je grad zajedni~kom borbom njegovih gra|ana svih nacija i religija oslobo|en od fa{isti~ke okupacije. Antifa{izam je vrijednost koju dijele svi stanovnici Sarajeva, pa obiljeàvanje 6. aprila, Dana grada Sarajeva, svake godine iznova a� rmira upravo tu, za Sarajlije i Sarajevo veoma bitnu ideju antifa{izma.

Gradska uprava uz Dan grada Sarajeva tradicionalno organizuje razli~ite programe, pa je tako i ove godine pripremljen bogat izbor raznih kulturnih i sportskih sadràja namijenjenih gra|anima Sarajeva, ali i gostima iz zemlje i inozemstva.

Festival klasi~ne gitare „Sarajevo International Guitar Festival“ bit}e odràn od 6. do 10. aprila u „Domu oruànih snaga BiH“, dok }e u „Domu mladih“ 6. aprila nastupiti svjetska muzi~ka zvijezda Manu Chao. Bit }e odràni i brojni sportski turniri: u strelja{tvu, kuglanju, hrvanju, plivanju, ko{arci, karateu...

Po~ast }e biti odana i polaganjem cvije}a kod Vje~ne vatre, ispred bisti Vladimira Peri}a Valtera i Josipa Broza Tita, te na drugim lokacijama koje nas podsje}aju na heroje antifa{isti~ke borbe i odbrane grada Sarajeva.

Srda~no vas pozivamo da svojim prisustvom uveli~ate ove doga|aje, te da zajedno proslavimo 6. april, Dan grada Sarajeva!

Alija Behmen

Mayor of SarajevoGradona~elnik Sarajeva

04 Sarajevo Navigator

RIJE^ GRADONAÊLNIKAMAYOR’S WORD

Welcome to Sarajevo

Celebrate With Us!Dobrodo{li u Sarajevo - Slavite sa nama!

Capital of Bosnia and Herzegovina, Sarajevo is the largest city and country’s administrative, economic, cultural, university and sport center. The City of Sarajevo is comprised of four Municipalities: Stari Grad, Centar, Novo Sarajevo and Novi Grad.

Situated in the area called Sarajevo Field on 141.5 km², the town is surrounded by Olympic mountains – Jahorina, Bjela{nica, Igman, Treskavica and Trebevi}. River Miljacka � ows through the city.

Bosniaks, Croats, Serbs, Jews, Roma and other ethnic groups live in Sarajevo. The religions represented are Catholicism, Christian Orthodoxy, Islam and Judaism.

The area that Sarajevo occupies has been continuously inhabited since the Prehistoric period. It becomes a city with the arrivals of the Ottomans in 15th century, and a capital of independent BiH in 1992. Sarajevo has always connected East and the West thus creating a unique blend of history, culture and heritage.

Sarajevo je glavni i najve}i grad Bosne i Hercegovine, te administrativni, privredni, kulturni, univerzitetski i sportski centar BiH. Grad Sarajevo sa~injen je od ~etiri op}ine: Stari Grad, Centar, Novo Sarajevo i Novi Grad.

Sarajevo je smje{teno na prostoru Sarajevskog polja na prostoru od 141,5 km². Okru`eno je olimpijskim planinama Jahorinom, Bjela{nicom, Igmanom, Treskavicom i Trebevi}em. Kroz grad te~e rijeka Miljacka.

U Sarajevu `ive Bo{njaci, Hrvati, Srbi, Jevreji, Romi i ostale etni~ke skupine. Zastupljene religije su katoli~anstvo, pravoslavlje, islam i judaizam.

Prostor na kojem se nalazi Sarajevo naseljen je još od prahistorijskog vremena. Gradsko središte Sarajevo postaje dolaskom Osmanlija u 15. stolje�u, a glavni grad nezavisne BiH 1992. godine. U Sarajevu su se oduvijek spajale kulture Istoka i Zapada i zahvaljuju�i tome je ovaj grad jedinstvena kombinacija historije, kulture i naslije�a.


OSNOVNE INFORMACIJEBASIC INFO

Sarajevo in BriefUkratko o Sarajevu

Population300,000 (2006 est.) ClimateSarajevo has a mild continental climate.Average summer temperature is 19.1 ºC (66 F), and winter is -1.3 ºC (30 F).Average yearly temperature is 9.5 ºC (49 F).

Time ZoneBosnia and Herzegovina and Sarajevo are located in Central European Time Zone (GMT +1). ElectricityThe electric supply is 220V with 50Hz frequency.

Water SupplyIt is safe to drink tap water in Sarajevo.

CurrencyCurrency in BiH is Convertible Mark. The international abbreviation for currency is BAM, while KM is used locally.(1,95 KM = 1 Euro)You can exchange your currency in any bank or post of� ce. Banks are generally open from 08:00 to 18:00 on working days, and from 09:00 to 13:00 on Saturdays.

Main post of� ce is open from 07:00 to 20:00 from Monday to Saturday.

HolidaysHolidays when all public institutions, banks, and post of� ces are closed in Sarajevo are:

January 1 and 2 - New YearMarch 1 - Independence DayMay 1 and 2 - International Labor DayNovember 25 - National Holiday

Stanovni{tvo300.000 (procjena iz 2006.) KlimaKlima u Sarajevu je umjereno kontinentalna.Prosje~na ljetna temperatura je 19.1 ºC,a zimska -1.3 ºC.Prosje~na godi{nja temperatura je 9.5 ºC. Vremenska zonaBiH i Sarajevo se nalaze u srednjoevropskoj vremenskoj zoni (GMT +1).

NaponNapon elektri~ne energije u BiH je 220V, sa 50Hz frekvencijom.

VodaVoda u Sarajevu je ~ista i moè se piti iz ~esme.

ValutaValuta u BiH je konvertibilna marka. Me|unarodna oznaka je BAM, dok se lokalno koristi KM.(1,95 KM = 1 Euro)Valutu moète promijeniti u bankama ili po{tama.

Radno vrijeme ve}ine banaka je od 08:00 do 18:00 radnim danima, i od 09:00 do 13:00 subotom.

Glavna po{ta otvorena je od 07:00 do 20:00 od ponedjeljka do subote.

PrazniciPraznici kada sve javne ustanove, banke i po{te u Sarajevu ne rade su:

1. i 2. januar - Nova godina1. mart - Dan nezavisnosti BiH1. i 2. maj - Me|unarodni dan rada25. novembar - Dan dràvnosti BiH

Important numbersVažniji brojeviBiH Country Code +387Pozivni broj za Bosnu i Hercegovinu

Sarajevo Area Code (0)33Pozivni broj za Sarajevo

Zip Code 71000Po{tanski broj za Sarajevo

Airport 289 100Aerodrom

Bus Station 213 100 / 213 010Autobuska stanica

East Sarajevo Bus Station 057 317 377Autobuska stanica Isto~no Sarajevo

Railway Station - Information 655 330@eljezni~ka stanica - informacije

Medical Emergency 124Hitna pomo}

Police 122Policija

Fire Emergency 123Vatrogasna brigada

Road Assistance Service 1282 / 1288Pomo} na cesti

Local Tel. Number Directory 1182Info o lokalnim telefonskim brojevima

International Tel. Number Directory 1201Info o me|unarodnim telefonskim brojevima

Ko{evo Hospital 444 800Bolnica Ko{evo

General Hospital 285 100Op}a bolnica

24-hour Pharmacy Ba{~ar{ija 272 300Deùrna apoteka Ba{~ar{ija

24-hour Pharmacy Novo Sarajevo 713 830Deùrna apoteka Novo Sarajevo

24-hour Pharmacy Dobrinja 766 380Deùrna apoteka Dobrinja

24-hour Pharmacy Ilidà 762 180Deùrna apoteka Ilidà

Veterinarian Clinic 442 303Veterinarska stanica


BASIC INFOOSNOVNE INFORMACIJE

From the very beginning of Second World War on the territory of former Yugoslavia and until today, the history of Sarajevo is indisputably connected with the month April. During this month, through the past 60 years, Sarajevo was on the verge of death only to be reborn again.

The April 6th Award was established in 1956 as the city’s highest honor. Given each year to meritorious citizens and institutions, the Award and the day - April 6 - marks the Day of the City of Sarajevo.

This special connection of Sarajevo and April began in the afternoon hours of April 6, 1941 when the German aviation bombarded Sarajevo, initiating Second World War in this area. Running toward an exile and London, the Yugoslav King Petar II Kara|or|evi} had spent a couple of days in Vila Stefanija, on Mjedenica Street.

In April of 1941, Sarajevo was adjoined to the fascist puppet state - Independent State of Croatia (NDH) (Nezavisna dràva Hrvatska) - at which point one of the darkest chapters in the city’s history begun. During those horrible years, the Nazis and their collaborators murdered 10 961 citizens, including 7 092 of Sarajevo Jews, practically exterminating the entire Jewish population of the city.

Horri� ed by the crimes of the fascist authorities, citizens of Sarajevo massively joined the resistance movement led by the Communist Party of Yugoslavia. The leader of the city’s underground resistance

Od samog po~etka Drugog svjetskog rata na prostoru biv{e Jugoslavije, pa sve do danas, historija Sarajeva neraskidivo je vezana uz mjesec april. Tokom ovog mjeseca, u proteklih 60 godina, Sarajevo je umiralo i iznova se ra|alo.

Od 1956. godine uspostavljena je i [estoaprilska nagrada kao najpresti`nije priznanje koje Grad Sarajevo dodjeljuje zaslu`nim gra|anima i institucijama, a 6. april se obiljeàva i kao Dan grada Sarajeva.

Ta posebna veza Sarajeva i aprila svoj za~etak je dobila u popodnevnim satima 6. aprila 1941. godine kada je njema~ka avijacija bombardovala Sarajevo, ~ime je na ovim prostorima zapo~et Drugi svjetski rat. Tih je dana, bjeè}i u izbjegli{tvo u London, u Sarajevu kratko boravio i jugoslovenski kralj Petar II Kara|or|evi}, koji je, kako legenda kaè, nekoliko dana proveo u Vili Stefanija u ulici Mjedenica.

U aprilu 1941. godine Sarajevo je pripojeno fa{isti~koj tvorevini Nezavisna dràva Hrvatska (NDH), ~ime je zapo~eto jedno od najmra~nijih poglavlja u historiji grada, tokom kojeg su nacisti i njihovi kolaboracionisti ubili 10.961 gra|anina, od ~ega 7.092 sarajevska Jevrejina, istrijebiv{i tako gotovo kompletnu jevrejsku populaciju Sarajeva.

Zgroèni zlo~inima fa{isti~ke vlasti, Sarajlije su se u velikom broju priklju~ile pokretu otpora kojeg je predvodila Komunisti~ka partija

Sarajevo and April -A Special Connection

Sarajevo i april - jedna posebna veza


SARAJEVSKE PRIÊSARAJEVO STORIES

Story by / Pi{e:Sead KRE[EVLJAKOVI]

movement was the legendary Vladimir Peri} Valter (born in 1919 in Prijepolje, Serbia).

Valter was the inspiration for the Sarajevo-born director Hajrudin [iba Krvavac for his 1972 movie Valter Defends Sarajevo. Considering the movie’s enormous popularity in China, Valter was seen by more than a billion viewers. The movie ends with a scene where a German of� cer explains the nature of Sarajevo’s resistance movement to his fellow of� cer with these famous words: Sehen Sie dieses Stadt? Das ist Walter! (Do you see this city? This is Valter!)

Thanks to the persistence of the city’s and Yugoslav resistance movement, Sarajevo was freed exactly four years after the war begun on April 6, 1945, when the 16th Muslim Freedom Fighting Brigade victoriously marched through the Vi{egrad gate (Vi{egradska kapija) on Vratnik.

Unfortunately, during the � nal battles, in the night between April 5th and 6th, Vladimir Peri} Valter died from shrapnel wounds caused by a grenade that exploded while he was trying to prevent the enemies from blowing up the central electric power plant on Skenderija.

A memorial plaque, located near the cafe Retro on Marijin dvor, marks the exact place of his death, while next to Skenderija Bridge, this hero’s memorial bust was erect right in front of the building where the old electric power plant once stood.

Almost half a century later, on April 5, 1992, the battle for Sarajevo had started once again. Peaceful protest with which Sarajevans attempted to battle the looming war had ended in a tragedy. The aggressors’ forces, positioned on surrounding hills, shot snipers onto the crowd. On that day, Suada Dilberovi} and Olga Su~i} were killed on Vrbanja Bridge. Among the banners that Sarajevans were carrying that day, there was the one that said: “We Are All Valter”.

Sarajevo’s International Airport was invaded the same day initiating the longest siege of a city in modern history, the siege that lasted for 1 425 days.

The European community, the United States and Croatia accepted the independence of Bosnia and Herzegovina on April 7, 1992, and with it Sarajevo as the capital of a new state.

April in Sarajevo always brings various cultural, sport and recreational programs. It is a month of remembering, pride and hope - the ideal time to know the sunny side of our city.

Jugoslavije. Vo|a pokreta otpora u samom gradu bio je legendarni komadant Vladimir Peri} Valter (ro|en u 1919. godine u Prijepolju, Srbija).

Valter je bio inspiracija sarajevskom reditelju Hajrudinu [ibi Krvavcu da 1972. godine snimi � lm Valter brani Sarajevo, kojeg jezahvaljuju}i iznimnoj popularnosti u Kini vidjelo vi{e od milijardu gledatelja. Film se zavr{ava scenom gdje njema~ki o� cir svome kolegi o� ciru obja{njava prirodu sarajevskog otpora rije~ima: Sehen Sie dieses Stadt? Das ist Walter! (Vidite li ovaj grad? To je Valter!)

Zahvaljuju}i pokretu otpora Sarajevo je oslobo|eno ta~no ~etiri godine nakon izbijanja rata - 6. aprila 1945. godine. Kroz Vi{egradsku kapiju, preko Vratnika, u grad je pobjedni~ki umar{irala 16. muslimanska narodnooslobodila~ka udarna brigada.

Naàlost, u tim zavr{nim borbama, poku{avaju}i da sprije~i da neprijatelji u zrak dignu elektri~nu centralu na Skenderiji, u no}i sa 5. na 6. april je od rana zadobivenih eksplozijom minobaca~ke granate poginuo Vladimir Peri} Valter.

U blizini kafea Retro na Marijin dvoru nalazi se spomen plo~a koja ~uva sje}anje na mjesto njegove pogibije, a pored mosta Skenderija, uz zgradu u kojoj se nekad nalazila stara elektri~na centrala, nalazi se bista ovog heroja Sarajeva.

Gotovo pola stolje}a kasnije, 5. aprila 1992. godine ponovo je zapo~ela bitka za Sarajevo. Mirni protesti kojima su se Sarajlije poku{ale boriti protiv rata pretvorili su se u krvoproli}e kada su agresorske snage snajperima zapucale po demonstrantima. Na mostu Vrbanja su tog dana poginule Suada Dilberovi} i Olga Su~i}. Me|u transparentima koje su Sarajlije tog dana nosile bio je i onaj na kojem je pisalo: “Svi smo mi Valter”.

Tog dana je, zauzimanjem Me|unarodnog aerodroma Sarajevo, zapo~eta i najduà opsada jednog grada u savremenoj historiji, koja je trajala 1.425 dana.

Evropska zajednica, SAD i Hrvatska su 7. aprila 1992. priznale Bosnu i Hercegovinu, ~ime je Sarajevo postalo glavni grad samostalne i nezavisne dràve.

April u Sarajevu uvijek donosi raznovrsne kulturne, sportske i zabavne programe. To je mjesec sje}anja, ponosa i nade - idealno vrijeme da se upozna sun~ana strana na{eg grada.


SARAJEVSKE PRIÊSARAJEVO STORIES

About author

Sead Kre{evljakovi} was born in 1973 in Sarajevo. He comes from one of Sarajevo's most prominent families. His grandfather, Hamdija Kre{evljakovi}, was one of BH's most signi� cant historians, and father Muhamed, also a historian, became the Sarajevo's � rst democratically elected mayor in 1991. Sead Kre{evljakovi} is an Honorary Consul of Most Serene Republic of San Marino in BiH, and with his twin brother Nihad, he is a founder of NGO Videoarchive - Library Hamdija Kre{evljakovi}, which aims toward the af� rmation of cultural heritage of Sarajevo and BiH.

O autoru

Sead Kre{evljakovi} ro|en je 1973. godine u Sarajevu i poti~e iz ugledne sarajevske porodice. Njegov djed Hamdija Kre{evljakovi} bio je jedan od najzna~ajnijih bh. histori~ara, a otac Muhamed, tako|er histori~ar po profesiji, postao je 1991. godine prvi demokratski izabrani gradona~elnik Sarajeva. Sead Kre{evljakovi} je po~asni konzul Republike San Marino u BiH, a sa bratom blizancem Nihadom osnovao je i U.G. Videoarhiv - Biblioteka ”Hamdija Kre{evljakovi}”, koje a� rmira kulturno naslije|e Sarajeva i BiH.

Ashkenazi SynagogueA{kena{ka sinagoga

Ba{~ar{ijaBa{~ar{ija

Cathedral of Jesus’ Sacred HeartKatedrala Srca Isusova

City HallVije}nica

Ashkenazi Synagogue was built in 1902 by Karl Parìk as the � rst religious object to be constructed in a then-popular pseudo-Moorish style. Sarajevo’s only active synagogue is currently under reconstruction.

A{kena{ka sinagoga je izgra|ena 1902. godine, po projektu Karla Parìka, kao prvi vjerski objekt u pseudomaurskom stilu. Jedina preostala aktivna sinagoga u gradu trenutno je u fazi rekonstrukcije.

Ba{~ar{ija is the heart of old Sarajevo. Walking through Ba{~ar{ija offers a glimpse into Ottoman Sarajevo. The building of it started in 1462 and reached its culmination by the middle of 16th century. In the center of it is Sebilj (from Arabic word depicting a kiosk-like public fountain) designed by the Czech architect Alexander Vitek.

Ba{~ar{ija je srce starog Sarajeva. [etaju}i Ba{~ar{ijom uìvat }ete u djeli}ima osmanlijskog Sarajeva. Izgradnja je zapo~eta 1462. godine. Procvat doìvljava u 16. stolje}u. U centru Ba{~ar{ije nalazi se Sebilj (ar. Sebilj - javna ~esma u obliku kioska) kojeg je dizajnirao arhitekta Aleksandar Vitek.

The seat of the Archbishop of Vrhbosna (Upper Bosnia), Cathedral of Jesus’ Sacred Heart, was built in a neo-gothic style in 1889. The tomb of Josip [tadler, Archbishop of Vrhbosna from the turn of the 20th century, is located in the Cathedral. Beati� cation of Josip [tadler is currently underway.

Katedrala Srca Isusova prvostolna je crkva Vrhbosanske nadbiskupije, a sagra|ena je u neogoti~kom stilu 1889. godine. Grobnica Josipa [tadlera, vrhbosanskog nadbiskupa sa po~etka 20. stolje}a koji je inicirao izgradnju ovog objekta, nalazi se u Katedrali. Proces beati� kacije Josipa [tadlera je u toku.

City Hall (Vije}nica), a symbol of Sarajevo, is the most beautiful example of pseudo-Moorish building in Sarajevo. Erected in 1896, it was the seat of city authorities until the end of World War II, after which Vije}nica became the National Library. During 1992 shelling, close to 90 percent of invaluable books and manuscripts kept there were destroyed. Vije}nica is currently under reconstruction.

Vije}nica, simbol Sarajeva, najljep{i je objekt izgra|en u pseudomaurskom stilu. Izgradnja je zavr{ena 1896. godine i prvobitno je sluìla kao sjedi{te gradske uprave. Nakon Drugog svjetskog rata u Vije}nici je bila smje{tena Nacionalna biblioteka. Granatirana je i spaljena 1992. godine i pritom je izgorjelo 90 posto neprocjenjivog kulturnog blaga. Trenutno se vr{i rekonstrukcija.


ATRAKCIJEATTRACTIONS

1

2

3

4

Trams/Tramvaji 2, 3, 1, 5; Drvenija Bridge Exit / Most Drvenija Izlaz

Trams/Tramvaji 2, 3, 1, 5; Ba{~ar{ija Exit / Ba{~ar{ija Izlaz

Trams/Tramvaji 2, 3, 1, 5; Cathedral Exit / Katedrala Izlaz

Trams/Tramvaji 2, 3, 1, 5; City Hall Exit / Vije}nica Izlaz

Gazi Husrev Bey’s MosqueGazi Husrev-begova dàmija

The Latin BridgeLatinska }uprija

The Old Orthodox ChurchStara pravoslavna crkva

Tunnel of HopeTunel spasa

Gazi Husrev Bey’s Mosque is the most important Islamic house of worship in Bosnia and Herzegovina. Constructed in 1531, it was left to the city by Gazi Husrev Bey, the Ottoman ruler of Bosnia. The mosque is only a part of Gazi Husrev Bey’s substantial bequest to the city.

Gazi Husrev-begova dàmija je najzna~ajniji islamski vjerski objekt u BiH. Izgra|ena je 1531. godine, a zadu`bina je Gazi Husrev-bega, tada{njeg osmanskog namjesnika. Dàmija je samo dio velike Gazi Husrev-begove ostav{tine.

The Latin Bridge was built in 16th century but it has acquired world fame for the infamous Sarajevo Assassination. It is precisely from this spot that Gavrilo Princip shot and killed Austro-Hungarian heir to the throne - archduke Franz Ferdinand and his wife Sophia, which triggered the start of World War I.

Latinska }uprija izgra|ena je u 16. stolje}u, a most je postao svjetski poznat po Sarajevskom atentatu. Na tom mjestu Gavrilo Princip usmrtio je austrougarskog prijestolonasljednika Franca Ferdinanda i njegovu suprugu So� ju, {to je bio povod za po~etak Prvog svjetskog rata.

The Old Orthodox Church was built in 16th century. Unique for its atypical architecture, this church has been safe guarding holy icons and religious relics for centuries. There are several interesting legends and folk tales related to its founding.

Stara pravoslavna crkva sagra|ena je u 16. stolje}u. Unikatna zbog netipi~ne arhitekture, ova crkva ve} vijekovima ~uva veliko blago u vidu svetih mo{ti i raznih relikvija, a postoji i nekoliko interesantnih legendi vezanih za njen nastanak.

Built under the runway of Sarajevo Airport in 1992, the Tunnel of Hope was the city’s only connection with the outside world during the four years of siege. Only a portion of it remains open today. (For organized tours contact Tourist Info Center; pg. 07).

Tunel spasa izgra|en je ispod aerodromske piste 1992. godine i bio je jedina veza Sarajeva sa ostatkom svijeta za vrijeme ~etverogodi{nje opsade. Danas je samo dio tunela otvoren za posjete. (Za organizirane posjete kontaktirajte Turisti~ki Info Centar; str. 07).


ATRAKCIJEATTRACTIONS

5

6

7

Trams/Tramvaji 2, 3, 1, 5; Latin Bridge Exit / Latinska }uprija Izlaz

Trams/Tramvaji 2, 3, 1, 5; Latin Bridge Exit / Latinska }uprija Izlaz

Trams/Tramvaji 2, 3, 1, 5; Ba{~ar{ija Exit / Ba{~ar{ija Izlaz

Trams/Tramvaji 3, 4, 6; Ilidà Exit / Izlaz / Bus 32; D. Kotorac Exit / Izlaz

Academy of Fine ArtsAkademija likovnih umjetnostiArchitecture / Arhitektura� Obala Maka Dizdara 3Trams/Tramvaji 2, 3, 1, 5; ôbanija Bridge Exit / Most ôbanija Izlaz

Alifakovac CemetaryMezarje AlifakovacReligion & Culture / Religija i kultura� Alifakovac Quarter / Alifakovac mahalaTrams/Tramvaji 2, 3, 1, 5; City Hall Exit / Vije}nica Izlaz

Ali Pasha’s MosqueAlipa{ina dàmijaReligion & Architecture / Religija i arhitektura� Mar{ala Tita 14Trams/Tramvaji 2, 3, 1, 5, 6; Skenderija Exit / Skenderija Izlaz

Ba{~ar{ija MosqueBa{~ar{ijska dàmijaReligion & Architecture / Religija i arhitektura� Ba{~ar{ija 37Trams/Tramvaji 2, 3, 1, 5; Ba{~ar{ija Exit / Ba{~ar{ija Izlaz

Bijela tabija (White Fortress)Bijela tabijaArhitecture & History / Arhitektura i historija� Vratnik Quarter/Vratnik mahalaTrams/Tramvaji 2, 3, 1, 5; Ba{~ar{ija Exit / Ba{~ar{ija Izlaz

BH PresidencyPredsjedni{tvo BiHArchitecture / Arhitektura� Titova 16Trams/Tramvaji 2, 3, 1, 5; Skenderija Exit / Skenderija Izlaz

Clock TowerSahat kulaReligion & Architecture / Religija i arhitektura� Sara~i 8Trams/Tramvaji 2, 3, 1, 5; Latin Bridge Exit / Latinska }uprija Izlaz

Congregational Church of the Holy MotherSaborna crkva Presvete BogorodiceReligion & Architecure / Religija i arhitektura� Zelenih beretki 3 � 033 269 261Trams/Tramvaji 2, 3, 1, 5; Drvenija Bridge Exit / Most Drvenija Izlaz

Emperor’s MosqueCareva dàmijaReligion & Architecture / Religija i arhitektura� Obala Isa-bega Ishakovi}a bbTrams/Tramvaji 2, 3, 1, 5; City Hall Exit / Vije}nica Izlaz

Eternal FlameVje~na vatraHistory / Historija� Mar{ala Tita bbTrams/Tramvaji 2, 3, 1, 5; ôbanija Bridge Exit / Most ôbanija Izlaz

Ferhadija MosqueFerhadija dàmijaReligion & Architecture / Religija i arhitektura� Vladislava Skari}a 1Trams/Tramvaji 2, 3, 1, 5; Latin Bridge Exit / Latinska }uprija Izlaz

Franciscan Church of St. Anthony of PaduaFranjeva~ka crkva sv. Ante PadovanskogReligion & Architecture / Religija i arhitektura� Franjeva~ka 6 � 033 236 107Trams/Tramvaji 2, 3, 1, 5; Drvenija Bridge Exit / Most Drvenija Izlaz

Gazi Husrev Bey’s Bezistan (covered bazaar)Gazi Husrev-Begov BezistanArchitecture / Arhitektura� Gazi Husrev-begova bbTrams/Tramvaji 2, 3, 1, 5; Latin Bridge Exit / Latinska }uprija Izlaz

Main Post Of� ceGlavna po{taArchitecture / Arhitektura� Obala Kulina bana 8 � 033 252 834Trams/Tramvaji 2, 3, 1, 5; ôbanija Bridge Exit / Most ôbanija Izlaz

Mori}a GuesthouseMori}a hanArchitecture & History / Arhitektura i historija� Sara~i 77Trams/Tramvaji 2, 3, 1, 5; Latin Bridge Exit / Latinska }uprija Izlaz

SebiljSebiljArchitecture & History / Arhitektura i historija� Ba{~ar{ija Square / Ba{~ar{ijski trgTrams/Tramvaji 2, 3, 1, 5; Ba{~ar{ija Exit / Ba{~ar{ija Izlaz

St. Joseph’s ChurchCrkva Sv. JosipaArchitecture & Religion / Arhitektura i religija� Zmaja od Bosne 1Trams/Tramvaji 1, 2, 3, 5, 6, 7; Marijin dvor Exit / Marijin dvor Izlaz

The House of De� anceInat ku}a History & Culture / Historija i kultura� Veliki Allifakovac 1Trams/Tramvaji 2, 3, 1, 5; City Hall Exit / Vije}nica Izlaz

The Tombs of Seven BrothersTurbe sedam bra}eHistory / Historija� Bistrik Quarter/Bistrik mahalaTrams/Tramvaji 2, 3, 1, 5; Latin Bridge Exit / Latinska }uprija Izlaz

Tr`nica (Meat and Dairy Market)Tr`nicaArchitecture / Arhitektura� Mula Mustafe Ba{eskije 4a � 033 205 353Trams/Tramvaji 2, 3, 1, 5; Drvenija Bridge Exit / Most Drvenija Izlaz

Vratnik GateVratni~ka kapijaArchitecture & History / Arhitektura i historija� Vratnik Quarter/Vratnik mahalaTrams/Tramvaji 2, 3, 1, 5; Ba{~ar{ija Exit / Ba{~ar{ija Izlaz

@uta tabija (Yellow Fortress)@uta tabijaArhitecture & History / Arhitektura i historija� Vratnik Quarter/Vratnik mahalaTrams/Tramvaji 2, 3, 1, 5; Ba{~ar{ija Exit / Ba{~ar{ija Izlaz


ATTRACTIONSATRAKCIJE

Vrelo BosneVrelo Bosne

Pionirska dolinaPionirska dolina

FojnicaFojnica

MostarMostar

Vrelo Bosne is one of the strongest water springs in BiH. It is surrounded by a lovely park. A three-kilometer-long tree-lined walkway connects Vrelo Bosne to Ilidà that has been known for its thermal springs since the Roman times. Inhabitants of Sarajevo have been visiting this relaxation and recreational haven for over a century. Ilidà is located 12 km away from Sarajevo city center. (Tram no. 3 - Ilidà direction).

Vrelo Bosne jedno je od najja~ih izvori{ta u BiH, i okruèno je prelijepim parkom. Tri kilometra dugom alejom povezano je sa Ilidòm koja je po svojim izvori{tima termalne vode poznata jo{ od rimskog doba. Vrelo Bosne ve} ~itavo stolje}e sluì kao izleti{te gra|ana Sarajeva, te mjesto za odmor i rekreaciju. Udaljenost Ilidè od centra grada je 12 km (Tramvaj 3 - smjer Ilidà).

Pionirska dolina is a small city zoo and an amusement park located in the center of the city. Greenery, animals and numerous fun activities are the reasons why Pionirska dolina has been a favorite weekend spot for Sarajevo families for decades.

Pionirska dolina je mali zoolo{ki vrt i zabavni park, koji se nalazi u centru grada. Zelenilo, ìvotinje i brojni zabavni sadràji razlog su {to je Pionirska dolina ve} desetlje}ima omiljena vikend destinacija Sarajlija, mjesto zabave za cijelu porodicu.

It is known for the 14th century Franciscan monastery that houses a valuable museum collection, and one of the oldest books in BiH - Fojnica Book of Emblems. Fojnica is also a home to Reumal, a sport and recreational center that offers a wellness program, and in an area nearby is a picturesque Proko{ko lake. For visits contact the Tourist Information Center (pg. 07).

Poznata je po franjeva~kom samostanu iz XIV vijeka koji ~uva vrijednu muzejsku zbirku, i jednu od najstarijih knjiga u BiH - Fojni~ki grbovnik. Tu je i sportsko-rehabilitacioni centar ”Reumal” koji nudi i wellness program, a nedaleko od Fojnice nalazi se i pitoreskno Proko{ko jezero. Za posjete kontaktirajte Turisti~ki info centar (str. 07).

A two-hour drive south of Sarajevo is the city of Mostar placed on the river Neretva. Mostar’s chief attraction is Stari most (The Old Bridge). Built in 1565 by neimar Hajrudin it represents one of the most spectacular Ottoman bridges. There is a common belief that Mostar got its name after its bridge keepers (“mostari” in BiH languages).

Dva sata vo`nje ju`no od Sarajeva nalazi se grad Mostar na rijeci Neretvi. Glavna mostarska atrakcija je Stari most. Izgradio ga je neimar Hajrudin 1565. godine i predstavlja jedan od najspektakularnijih osmanskih mostova. Rasprostranjeno je vjerovanje da je Mostar ime dobio po mostarima, ~uvarima mosta.


AROUND SARAJEVOOKO SARAJEVA

To 04/05 - Ten Years in the National Gallery of B&H 2001 - 2011 - PurchasesDo 05.04. - Deset godina u Umjetni~koj galeriji BiH 2001 - 2011 - Otkupi

From 04/06 to 04/23 - Treasures of Socialism Od 06.04. do 23.04. - Blaga socijalizma

From 04/14 to 04/30 - Art from the Central Bank of Turkey collection Od 14.04. - do 30.04. - Umjetni~ka djela iz kolekcije Centralne banke Turske

� 033 266 550

NATIONAL GALLERY OF B&HUMJETNI^KA GALERIJA BiH� Zelenih beretki 8

� Tue-Sat / Uto–Sub: 12:00 – 20:00

From 04/05 to 04/25 - Collective exhibit of members of three art associations of BiH (ULUBiH, ULUPUBiH and AABiH) on the occasion of Day of Sarajevo

Od 05.04. do 25.04. - Kolektivna izlo`ba ~lanova tri bh. umjetni~ka udru`enja: ULUBiH, ULUPUBiH i AABiH povodom Dana grada Sarajeva

� Terezije bb (Centar Skenderija)

COLLEGIUM ARTISTICUMCOLLEGIUM ARTISTICUM

� 033 204 352

� Mon-Sat / Pon–Sub: 12:00 – 20:00

Permanent Exhibit: Works of Mersad BerberStalna postavka: Djela Mersada Berbera

Permanent Exhibit: Works of Ismet Rizvi}Stalna postavka: Djela Ismeta Rizvi}a

Permanent Exhibit: Bosniak Institute’s Art CollectionStalna postavka umjetni~kih djela Bo{nja~kog instituta

� Mula Mustafe Ba{eskije 21

BOSNIAK INSTITUTEBO[NJA^KI INSTITUT

� 033 279 800

� Mon-Sat / Pon-Sub: 09:00 - 16:00

From 04/07 to 04/14 - Exhibition of photographs “Wherethestreetshavenewnames” by Jim Marshall Od 07.04. do 14.04. - Izlo`ba fotogra� ja “Wherethestreetshavenewnames” Jima Marshalla

From 04/28 to 04/30 - Exhibition of photographs “Theater” by Josip Lovrenovi}Od 28.04. do 30.04. - Izlo`ba fotogra� ja “Teatar” Josipa Lovrenovi}a

BLACKBOXBLACKBOX� Vrazova 5

� 033 203 646

� Mon-Fri / Pon-Pet: 10:00 - 14:00; 15:00 - 18:00; Sat / Sub: 09:00 - 14:00

16 Sarajevo Navigator � Address / Adresa � Telephone / Tel � Working Hours / Ulaz � e-mail

THIS MONTH IN GALLERIESOVOG MJESECA U GALERIJAMA

To 04/30 – Exhibit: Emporio Drangularijum Do 30.04. – Izlo`ba: Emporio Drangularijum

Permanent Exhibit: Works of Mersad BerberStalna postavka: Djela Mersada Berbera

Permanent Exhibit of B&H ClassicsStalna postavka bh. klasika

Permanent Exhibit: Works of Safet ZecStalna postavka: Djela Safeta Zeca

CHARLAMA DEPOT

GALLERY BORIS SMOJE

GALLERY NOVI HRAM

MALA GALERIJA

GALLERY DUPLEX/10m²

GALLERY ROMAN PETROVI]GALLERY GABRIJEL

GALLERY SVETI ANTOGALLERY MAK

E&A GALLERY

GALLERY FACTA

STUDIO COLLECTION SAFET ZEC

CHARLAMA DEPOT

GALERIJA BORIS SMOJE

GALERIJA NOVI HRAM

MALA GALERIJA

GALERIJA DUPLEX/10m²

GALERIJA ROMAN PETROVI]GALERIJA GABRIJEL

MALA GALERIJA SVETI ANTOGALERIJA MAK

GALERIJA E&A

GALERIJA FACTA

ATELJE – ZBIRKA SAFET ZEC

� Terezije bb (Centar Skenderija)

� Radi}eva 11


� Mula Mustafe Ba{eskije (do broja 45)

� Stakleni grad, Ferhadija 17

� Mar{ala Tita 54� Mar{ala Tita 56/I

� Franjeva~ka 6� Sime Milutinovi}a Sarajlije 7

� Zmaja od Bosne 4 (hotel Holiday Inn)

� Hamdije Kre{evljakovi}a 7c

� Mar{ala Tita 31/II

� 033 203 178

� 061 275 500

� 033 233 280

� 061 515 596

� 063 952 197

� 033 668 009� 033 216 873

� 033 236 107� 033 201 861

� 033 288 341

� 033 552 271

� 033 552 271

� Mon–Sat / Pon–Sub: 10:00 – 20:00

� Mon–Sat / Pon–Sub: 10:00 – 20:00

� Mon-Fri / Pon-Pet & Sun / Ned: 15:00 – 19:00; Sat / Sub: Closed / Zatvoreno

� Mon-Sat / Pon-Sub: 12:00 - 20:00 Sun / Ned: Closed / Zatvoreno

� Mon–Sat / Pon–Sub: 14:00 – 19:00

� Mon–Sat / Pon–Sub: 10:00 – 18:00� Mon–Sat / Pon–Sub: 09:00 – 12:00

� Mon-Sat / Pon-Sub: 08:00 – 18:00; Sun / Ned: Closed / Zatvoreno� Mon–Sun / Pon–Ned: 10:00 – 19:00

� Mon-Fri / Pon-Pet: 10:00 – 18:00

� Mon–Fri / Pon–Pet: 09:00 – 19:00; Sat / Sub: 09:00 – 15:00

� Mon–Fri / Pon–Pet: 09:00 – 19:00; Sat / Sub: 09:00 – 15:00

OTHER EXHIBITS/OSTALE IZLO@BE

OTHER GALLERIES/OSTALE GALERIJE


GALERIJEGALLERIES

Brusa Bezistan’s permanent collection titled From Ancient History to the End of Austro-Hungarian Period will guide you through Sarajevo’s rich history. Stalna postavka Brusa bezistana “Od prethistorije do kraja austrougarskog razdoblja” }e vas provesti kroz bogatu historiju Sarajeva.

From 04/07 to 04/30 – Exhibit: Archeological site Bijela tabijaOd 07.04. do 30.04. – Izložba: Arheološki lokalitet Bijela tabija

� 033 239 590

BRUSA BEZISTANBRUSA BEZISTAN� Abadžiluk 10

� Mon–Fri / Pon–Pet: 10:00–16:00; Sat / Sub: 10:00–15:00

Museum 1878 – 1918 deals with the Austro-Hungarian period of Sarajevo’s and the country’s history. Zbirka Muzeja 1878. – 1918. bavi se periodom austrougarske vladavine Sarajevom i BiH.

Permanent Exhibit: “Sarajevo 1878 – 1918”Stalna postavka: “Sarajevo 1878. – 1918.”

� Zelenih beretki 1

MUSEUM SARAJEVO 1878 – 1918 MUZEJ SARAJEVO 1878. – 1918.

� 033 533 288


Through its collections, Historical Museum of B&H de� nes the history of B&H from the arrival of Slavs on the Balkan Peninsula to the contemporary period. Historijski muzej BiH kroz svoje zbirke obra�uje historiju BiH od dolaska Slavena na Balkansko poluostrvo, pa do savremenog doba.

Permanent Exhibits: “Sarajevo Under Siege” and “B&H Through Centuries”Stalne postavke: “Opkoljeno Sarajevo“ i “BiH kroz stolje�a”

� Zmaja od Bosne 5

HISTORICAL MUSEUM OF B&HHISTORIJSKI MUZEJ BiH

� 033 210 416

� Tue–Fri / Uto–Pet: 09:00–18:00; Sat–Sun / Sub–Ned: 09:00–13:00

The National Museum of B&H is the oldest and the most signi� cant museum in B&H.Zemaljski muzej BiH najstarija je i najzna�ajnija muzejska institucija u BiH.

Permanent Exhibition: Forests of Bosnia and HerzegovinaStalna postavka: Šume Bosne i HercegovineFrom 04/01 to 04/30 – Exhibit: Simultaneous exhibition “Love and Life”Od 01.04. do 30.04. – Izložba: Simultana izložba “Ljubav i život”

NATIONAL MUSEUM OF B&HZEMALJSKI MUZEJ BiH� Zmaja od Bosne 3

� 033 668 027

� Tue-Fri/Uto-Pet: 10:00-14:00; Sat/Sub: 09:00-13:00; Sun/Ned: 10:00 – 14:00


THIS MONTH IN MUSEUMSOVOG MJESECA U MUZEJIMA

Permanent exhibit depicting lives and culture of Sarajevo Jews.Stalna postavka o životu i kulturi Jevreja u Sarajevu.

Permanent Exhibit: “Organization of the 14th Winter Olympic Games”Stalna postavka: “Organizacija XIV zimskih olimpijskih igara”

Permanent Exhibit: The Study Room of Silvije Strahimir Kranj�evi�Stalna postavka: Radna soba Silvija Strahimira Kranj�evi�a

Permanent exhibit about sevdalinka (traditional urban love song) as well as its most notable interpreters.Stalna postavka o sevdalinci (tradicionalna gradska lirska pjesma) i interpretatorima – majstorima sevdaha.

Permanent exhibit depicting the culture of living of a wealthy, Sarajevo Muslim family, in 18th and 19th century.Stalna postavka o kulturi stanovanja imu�ne gradske, muslimanske porodice u 18. i 19. stolje�u.

Permanent exhibit depicting the life and work of Bosnia and Herzegovina’s � rst president.Stalna postavka o životu i djelu prvog predsjednika Bosne i Hercegovine.

Permanent exhibit depicting culture of living of a wealthy, Sarajevo Serb, family in the period between 17th and 20th century. The Despi� family housed Sarajevo’s � rst theater plays.Stalna postavka o kulturi stanovanja bogate gra�anske, srpske porodice u periodu od 17. do 20. stolje�a. U Despi�a ku�i igrane su i prve pozorišne predstave u Sarajevu.

JEWISH MUSEUM OF B&H

THE OLYMPICS MUSEUM

MUSEUM OF LITERATURE & PERFORMING ARTS

SEVDAH ART HOUSE

SVRZO HOUSE

MUSEUM OF ALIJA IZETBEGOVI�

THE DESPI� HOUSE

MUZEJ JEVREJA BiH

OLIMPIJSKI MUZEJ

MUZEJ KNJIŽEVNOSTI I POZORIŠNE UMJETNOSTI

ART KU�A SEVDAHA

SVRZINA KU�A

MUZEJ ALIJE IZETBEGOVI�A

DESPI�A KU�A

� Velika Avlija bb

� Alipašina bb (Zetra)

� Sime Milutinovi�a Sarajlije 7

� Hala�i 5

� Glo�ina ulica 8

� Plo�a bb

� Despi�eva 2

� 033 535 688

� 033 276 082

� 033 201 861

� 033 239 943

� 033 535 264

� 033 252 213

� 033 215 531

� Mon–Fri / Pon–Pet: 10:00–16:00; Sun / Ned: 10:00–13:00

� Mon–Fri / Pon–Pet: 09:00–15:00

� Mon–Fri / Pon–Pet: 10:00–16:00

� Tue–Sun / Uto–Ned: 10:00–18:00




OTHER MUSEUMS/OSTALI MUZEJI


MUZEJIMUSEUMS

Souvenirs To pick up authentic souvenirs, head to Baš�aršija, the city’s Turkish quarter. As old as the city itself, for centuries Baš�aršija was the city’s center of trade and craftsmanship. During its golden period, it boasted 12000 various shops selling products and services of 80 different craftsmen and tradesmen. Although dramatically changed since that time, you can still � nd Baš�aršija’s shops � lled with souvenirs, traditional household items, clothing items, silver and gold jewelry... Baš�aršija’s most popular street is Kazandžiluk (Coppersmith Street), were a visitor can � nd superbly created engraved copper products, such as džezve (cofee pots), � ldžani (coffee cups), ibrici (copper water dish)… The city’s jewelry makers were well known through out the Ottoman Empire for their particular designs. Some of the unique jewelry items found on Baš�aršija are beautifully crafted belenzuci (thick wrist bracelets), rings, necklaces, earrings, decorative golden coins… Jewelry makers (silver and gold smiths) are mostly located on Gazi Husrev-begova Street (commonly Zlatarska or the goldsmiths’ street). Traditional carpets, decorated with speci� c Bosnian pattern, will certainly impress you with its beauty. You may purchase them in carpet shops throughout Baš�aršija. While in Baš�aršija, you can also visit the Gazi Husrev Bey’s Bezistan (covered bazaar), which was built between 1537 and 1555 and that contains various interesting shops.

SuveniriUkoliko želite kupiti autenti�ne suvenire, predlažemo vam da posjetite Baš�aršiju. Stara kao i sam grad, Baš�aršija je stolje�ima bila zanatski i trgova�ki centar grada. U njeno zlatno doba na Baš�aršiji je postojalo preko 80 vrsta zanata i preko 12.000 razli�itih trgovina koje su nudile proizvode i usluge. Iako su se mnoge stvari od tada promijenile, na Baš�aršiji i danas možete prona�i brojne zanatske radionice i trgovine, gdje možete kupiti suvenire, tradicionalno poku�stvo i odjevne predmete, srebrni i zlatni nakit…Najpopularnija ulica na Baš�aršiji je Kazandžiluk, gdje �ete na�i maestralno izra�ene tradicionalne predmete od bakra, kao što su džezve, � ldžani (šoljice za kafu), ibrici (bakreni sudovi za vodu)… Sarajevski zlatari bili su nadaleko poznati u vrijeme Osmanskog carstva zbog speci� �nog dizajna nakita. Neki od unikatnih komada nakita koje možete prona�i na Baš�ariji su prekrasno izra�eni belenzuci (srebrene narukvice), ogrlice, naušnice, prstenje, šorvani (dukati)... Zlatarske radnje ve�inom su smještene u Gazi Husrev-begovoj (Zlatarskoj) ulici.Tradicionalni �ilimi sa speci� �nim bosanskim šarama �e vas, tako�er, oduševiti svojom ljepotom. Možete ih kupiti u nekoj od prodavnica �ilima, koje su “razbacane” po Baš�aršiji.Na Baš�aršiji možete posjetiti i Gazi Husrev-begov bezistan, izgra�en izme�u 1537. i 1555. godine, a u kojem se i danas nalaze brojne zanimljive prodavnice.

Shopping CentersThe city of Sarajevo is increasingly becoming an interesting shopping destination. The new shopping centers are springing up all the time. Modern boutiques and fashion shops, as well as those featuring designs of local designers, can be found along Ferhadija and Titova Streets. We recommend a visit to BBI Center, located in the center of the city, where various shops selling apparel, fashion accessories, and household items are found, but, also cafes, bakeries, restaurants, and a spa where you can combine your shopping with a bit of relaxation. Importanne Center, located near the Wilson’s Walkway and Historical Museum of BiH, is perfect for combining shopping with quick bites. There is also the recently opened Alta, located on Marijin Dvor.

Shopping CentriGrad Sarajevo ubrzano postaje interesantna shopping destinacija. U posljednje vrijeme otvoreni su brojni shopping centri, a moderni butici sa konfekcijom i proizvodima bh. kreatora mogu se prona�i na ulicama Ferhadija i Titova.Preporu�ujemo vam posjet BBI Centru, smještenom u središtu grada, gdje se nalaze brojne trgovine sa odje�om, modnim dodacima, poku�stvom, ali i ka� �i, slasti�arne, restorani, kao i spa dio, gdje shopping možete spojiti sa relaksacijom. Importanne Centar, koji se nalazi u blizini Historijskog muzeja BiH i Vilsonovog šetališta, savršeno je mjesto za uživanje u shoppingu, ali i odli�noj gastronomskoj ponudi, a tu je i nedavno otvoreni Alta shopping centar, smješten na Marijin dvoru.


GDJE KUPOVATIWHERE TO SHOP

SHOPPING CENTERS / [OPING CENTRI

Name / Ime � � Offers / Ponuda

FASHION & ACCESSORIES / MODA I MODNI DODACI

Gallery Java Mar{ala Tita 21 033 654 591 Local Designer’s Fashion / Odje}a doma}ih dizajnera

CM Titova 46 Cosmetics, make-up, hygiene / Parfemi, {minka, higijena

Alpina Mar{ala Tita 31 033 551 820 Shoes for Men and Women / Mu{ka i ènska obu}a

Madness Mis Irbina 14 033 443 971 Athletic Clothing, Shoes & Sport Equipment / Odje}a, obu}a i sportski rekviziti

Swarovski Ferhadija 14a 033 216 470 Jewelry & Fashion Accessories / Nakit i modni dodaci

Kazandìja - M. Huseinovi} Kazandìluk 18 061 139 511 Traditional Souvenirs / Tradicionalni suveniri

Alta Bulevar F. Lehara 2 033 953 800 Fashion, Household Items, Cosmetics / Moda, dom, kozmetika


Granoff Mar{ala Tita 34 033 552 252 Men’s and Women’s Suits, Dress Shirts, Ties / Mu{ka i ènska odijela, kravate i ko{ulje

DM Ferhadija 25 033 572 115 Cosmetics, make-up, hygiene / Parfemi, {minka, higijena

Bata ]emalu{a 3 033 219 742 Shoes for Men and Women / Mu{ka i ènska obu}a

WATCHES, GLASSES & JEWELRY / SATOVI, NAOÂLE I NAKIT

Swiss Shop Gajev trg 5 033 223 393 Watches, Jewelry & Fashion Accessories / Satovi, nakit i modni dodaci

Ta{nar - Haris Zec Veliki }ur~iluk 40 061 201 860 Traditional Bags and Belts / Tradicionalne ta{ne i kai{evi

BBI Centar Trg djece Sarajeva 1 033 569 999 Fashion, Food, Cosmetics, Electronic Equipment / Moda, dom, hrana, kozmetika, tehnika

Benneton Mar{ala Tita 33 033 259 951 Men’s and Women’s Fashion / Mu{ka i ènska moda

Sam Shop Gallery Titova 27 033 552 380 Men’s and Women’s Fashion & Accessories / Mu{ka i ènska moda, dodaci

Mam~e Danijela Ozme 18 033 558 890 Cosmetics, make-up, hygiene / Parfemi, {minka, higijena

SPORT & LEISURE / SPORT I REKREACIJA


CRAFTS / ZANATI

SPECIALTY STORES & GIFT SHOPS / SPECIJALIZIRANE RADNJE I GIFT SHOPOVI

Importanne Zmaja od Bosne 7-7a 033 266 295 Fashion, Food, Cosmetics, Electronic Equipment / Moda, hrana, kozmetika, tehnika

Bellisima Ferhadija 26 033 531 631 Women’s Fashion / @enska moda

COSMETICS / KOZMETIKA

SHOES / OBU]A


Optika Baro{ Ferhadija 30 033 573 900 Prescription Glasses & Sunglasses / Dioptrijske i sun~ane nao~ale



Gazi Husrev-begov bezistan Gazi Husrev-begova bb 033 532 144 Fashion, Household Items, Souvenirs / Moda, dom, suveniri

BH Crafts Veliki }ur~iluk 8 033 238 415 Handmade Clothes & Accessories / Ru~no ra|ena odje}a i dodaci



BB Sport Ferhadija 3 033 222 333 Athletic Clothing, Shoes & Sport Equipment / Odje}a, obu}a i sportski rekviziti

Optika Oculto [enoina 12 033 666 333 Prescription Glasses & Sunglasses / Dioptrijske i sun~ane nao~ale

Filigran - Midhat Be}ar Gazi Husrev-begova 30 033 534 240 Traditional Jewelry / Tradicionalni nakit

Butik Badem Abadìluk 12 Spices, Snacks & Sweets / Za~ini, grickalice i slatki{iWonderland H. Kre{evljakovi}a 8 033 205 754 Wines, Fine Spirits, Cigars & Chocolates / Vina, èstoka pi}a, cigare i ~okolade

HOME DESIGN / URE\ENJE KU]E

Name / Ime � � Offers / PonudaIsfahan Sara~i 77 033 532 172 Handmade Carpets / Ru~no ra|eni tepisi


KUPOVINASHOPPING

� Address / Adresa � Telephone / Tel � Working Hours / Ulaz � e-mail

ALMA RASLingerie / Donji ve{� Hamdije Kre{evljakovi}a 61 � 033 550 455� Mon-Fri/Pon-Pet: 08:00 – 20:00; Sat/Sub: 09:00 – 17:00� Trg djece Sarajeva 1 (BBI Center) � 033 223 339� Mon-Sat/Pon-Sub: 09:00 – 22:00; Sun/Ned: 12:00 – 20:00

On April 1, new arrivals of lingerie and bed wear will arrive at Alma Ras, the country’s homegrown brand. The new spring collection is inspired by the romantic atmosphere, seductive colors and 1970’s retro nostalgia.Doma}i brand Alma Ras od 01. aprila u svojim prodavnicama predstavlja novu kolekciju donjeg rublja i spava}eg programa, inspirisanu romanti~nom atmosferom, zavodljivim bojama i retro nostalgijom 70-tih godina.For more stores see/za vi{e lokacija posjeti www.alma-ras.com

Goa Ethno Shop offers an array of over 3000 articles from India, Indonesia, Nepal and Thailand. Unique offer of household textiles, decorative masks, statuettes, jewelry, clothes and accessories will satisfy even the most delicate of tastes.Goa Etno Shop nudi 3000 artikala porijeklom iz Indije, Indonezije, Nepala i Tajlanda. Ku}ni tekstil, dekorativne maske, � gure, nakit i garderoba - unikatna je ponuda koja }e zadovoljiti i najpro� njenije ukuse.

GOA ETNO SHOPHome Design & Fashion Accessories / Ure|enje ku}e i modni dodaci� Mis Irbina 14

� 033 218 740

� Mon-Fri/Pon-Pet: 09:00 – 20:00; Sat/Sub: 09:30 – 17:00

LJEPOSTVARNICABH Fashion and Accessories / Bh. moda i modni dodaci� ]emalu{a 12

� 033 215 864

� Mon-Fri/Pon-Pet: 09.00-20.00; Sat/Sub:10:00-17:00

A lovely shop – Ljepostvarnica (Lovely-things-shop) – is � lled with unique creations of BH designers and artists. Found there are unique clothes, hand-made jewelry, paintings and decorative art objects.

U ljupkoj prodavnici Ljepostvarnica mo`ete prona}i unikatne radove bh. kreatora i umjetnika. Od odje}e, preko ru~no ra|enog nakita, pa do umjetni~kih slika i predmeta.

The craftsmanship of Nermina Ali�, probably the country’s only female coppersmith, attests to her unique skill and sensibility. Her džezve (coffee pots), sahani (copper plates with a lid), ibrici (water jugs), and other copper items are decorated utilizing special traditional techniques.Radovi Nermine Ali�, vjerovatno jedine žene koja se bavi kazandžijskim zanatom, svjedo�e o njenoj unikatnoj vještini i senzibilitetu. Njezine džezve, sahani, ibrici i drugi predmeti ukrašeni su posebnim tradicionalnim tehnikama.

KAZAND@IJA - NERMINA ALI]Traditional Craft - Coppersmith / Zanat - Kazand`ija� Kova�i 19

� 061 212 149

� 08:00 –20:00


KUPOVINASHOPPING

NEW ARRIVALS

SPORTLIFESports & Leisure / Sport i rekreacija� Terezije bb (Skenderija) � 033 223 975

� 09:00 – 20:00

� Trg djece Sarajeva 1 (BBI Center) � 033 223 270

� 09:00 – 22:00

Sportlife stores offer a wide selection of athletic clothing, shoes and sport equipment by franchise brands like Nike, Adidas and Converse.U Sportlife prodavnicama prona}i }ete veliki izbor odje}e, obu}e i sportskih rekvizita brendova kao {to su Nike, Adidas i Converse.

For more stores see/za vi{e lokacija posjeti www.sportlife.com.ba

The shop Salihbegovi} offers an array of prescription glasses and sunglasses such as Ray-Ban, Vogue, Police, Chanel, Bvlgari, Givenchy, Prada, Burberry, Bausch+Lomb...Optika Salihbegovi} nudi veliki izbor dioptrijskih i sun~anih nao~ala, brendove: Ray-Ban, Vogue, Police, Chanel, Bvlgari, Givenchy, Prada, Burberry, Bausch+Lomb...For more stores see/za vi{e lokacija posjeti www.optika.co.ba

OPTIKA SALIHBEGOVI]Glasses & Sunglasses / Nao~ale i sun~ane nao~ale� Despi}eva 6 � 033 261 426� Mon-Fri/Pon-Pet: 09:00–20:00; Sat/Sub: 09:00-16:00� Azize [a}irbegovi} bb (Robot Hrasno) � 033 644 775� Mon-Sat/Pon-Sub: 09:00–21:00; Sun/Ned: 11:00-18:00

For decades, family Kalajdìsalihovi} has been manufacturing women’s and men’s leather and eco leather slippers. Taking up a particular place in their vast selection are the uniquely designed Aladdin’s slippers.

Porodica Kalajdìsalihovi} ve} decenijama se bavi proizvodnjom ènskih i mu{kih papu~a od koè i eko koè. Posebno mjesto u ponudi zauzimaju unikatno dizajnirane papu~e – aladinke.

PAPUÂR - AHMED KALAJD@ISALIHOVI]Traditional Craft - Slipper Maker / Zanat - Papu~ar� Sara~i 15

� 033 447 999

� 08:00 –20:00

Halvo family has been nurturing the silversmith craft for generations.Although famous for the authentic silver wrist bracelets – belenzuk – other traditional silver and gold jewelry can be found in this shop as well.

Porodica Halvo ve} generacijama ba{tini tradiciju izrade prelijepih, autenti~nih srebrenih narukvica„belenzuk“. U ovoj radnji moète prona}i i ostali nakit od zlata i srebra, izra|en tradicionalnim tehnikama.

ZLATAR I FILIGRAN - MUHSIN HALVOTraditional Craft - Gold & Silver Smith / Zanat - Zlatar i � ligran� Gazi Husrev-begova 47

� 061 136 585

� 08:00–20:00

25� Address / Adresa � Telephone / Tel � Working Hours / Ulaz � e-mail Sarajevo Navigator

KUPOVINASHOPPING

NEW ARRIVALS

NEW ARRIVALS

Editor's Pick

Spicing up the April concert season, well-known world music star Manu Chao is scheduled to perform in Dom mladih on April 6th – the Day of the City of Sarajevo. Other notable performances this month are: Concert of Edo Maajka and Frenkie (April 3, Cinemas Club), Rambo Amadeus (April 5, Bosnian Cultural Center), Killing Jazz Hardcore Baby (April 7, City Pub), Uncle Sam Decided (April 9, Mash), PMG Kolektiv (April 15, so.ba) and Rundek Cargo Trio (April 23, Coloseum Club). Cinemas Club will host Second Sarajevo Metal Fest on April 1.

Sarajevo’s City Government will, commemorating the Day of the City of Sarajevo, organize an array of cultural, sport and recreational events. The complete program of events taking place on and around April 6th is available at www.sarajevo.ba.

Sarajevo theaters’ repertoires will be enriched with guest performances of regional theaters this month. Elijah’s Chair, a co-production of Jugoslavensko dramsko pozori{te from Belgrade and Sarajevo’s MESS Festival, will be staged at Chamber Theater 55 on April 10th and 11th. The play is based on the book by Igor [tiks and directed by Boris Lije{evi}. The plays Male and Female, parts of a diptych Male – Female / Female – Male, which is staged by theater group Shadow Casters from Zagreb, will provide a particularly special experience (April 18, 19, 20 and 21 – SARTR – Sarajevo War Theater).

Zetra will host a play created by East West Theater Company – Europe Today. The play is based on texts of Miroslav Krleà, and it is directed by Haris Pa{ovi}. It features a cast of well-known regional stars such as – the actor Miki Manojlovi}, Slovenian industrial band Laibach, and a dancer and a choreographer Edward Clug.

From April 20th to 25th, 23rd International Book Fair and 11th Biennale of Books will take place at CSC Skenderija.

Other events are available in monthly calender of events, and we also recommend a visit to our web portal www.sonar.ba for up-to-date information.

Izbor urednika

Povodom 6. aprila, Dana grada Sarajeva, svjetska muzi~ka zvijezda Manu Chao nastupit }e u Domu mladih i tako za~initi mjesec bogat koncertima i svirkama. Vrijedi izdvojiti nastupe Ede Maajke i Frenkieja (3. april, Cinemas Club), Ramba Amadeusa (5. april, BKC), Killing Jazz Hardcore Baby (7. april, City Pub), Uncle Sam Decided (9. april, Mash), PMG Kolektiva (15. april, so.ba) i Rundek Cargo Trija (23. april, Coloseum Club). A, u Cinemas Clubu }e 1. aprila biti odràn 2. Sarajevo Metal Fest.

Gradska uprava }e u povodu Dana grada Sarajeva organizirati mno{tvo kulturnih, sportskih i rekreativnih sadràja. Kompletan program obiljeàvanja 6. aprila mogu}e je pogledati na www.sarajevo.ba.

Pozori{ta }e ovog mjeseca biti oboga}ena raznovrsnim predstavama, posebno gostovanjima teatarskih ku}a iz regiona. U Kamernom teatru 55 }e 10. i 11. aprila gostovati predstava “Elijahova stolica”, koprodukcija Jugoslavenskog dramskog pozori{ta iz Beograda i Festivala MESS, ra|ena po djelu Igora [tiksa i u reìji Borisa Lije{evi}a. Poseban teatarski doìvljaj priredit }e predstave “Mu{ka” i “@enska” zagreba~ke teatarske skupine Baca~i sjenki, koje su dio diptiha “Mu{ki - ènski / @enske – mu{ke” (18, 19, 20. i 21. april, SARTR – Sarajevski ratni teatar).

U Zetri }e 28. aprila biti odigrana predstava teatarske kompanije East West Centar “Evropa danas” po tekstu Miroslava Krleè i u reìji Harisa Pa{ovi}a,sa u~e{}em poznatog glumca Mikija Manojlovi}a, slovena~ke industrial grupe Laibach i plesa~a i koreografa Edwarda Cluga.

Od 20. do 25. aprila }e u KSC Skenderija biti odràn 23. me|unarodni sajam knjiga i u~ila i 11. bijenale knjige.

Ostala de{avanja moète prona}i u na{em kalendaru, a preporu~ujemo i posjetu na{em web portalu www.sonar.ba, kojeg redovno osvjeàvamo sa novim doga|ajima.

EVENTS IN APRILDOGA\AJI U APRILU


01FRIDAY

02SATURDAY

03SUNDAY

04MONDAY

05TUESDAY

06WEDNESDAY

CALENDAR OF EVENTS APRIL 2011For more information about events visit www.sonar.ba


10:00; Event: Tourism Days Fair; CSC Skenderija19:00; Movie: The Law and Jake Wade (Director: John Sturges); Kinoteka BiH19:00; Sport Event: IV International Tournament in Basketball on the Occasion of Day Of Sarajevo; CSC Skenderija19:30; Theater Play: Hamlet u selu Mrdu{a Donja (Director: Sulejman Kupusovi}); National Theater20:00; Theater Play: Helver’s Night (Director: Dino Musta� }); Chamber Theater 5521:00; Event: SF – Masquerade Ball; The Club Soundstage & Bar21:00; Party @ Pravda; Baghdad; Café Club People’s; Opera; Mash21:00; Concert: 2. Sarajevo Metal Fest 2011; Cinemas Club22:00; Party: DJ Lik Jay; Hacienda - Cantina Mexicana23:00; Party: DJ Distance (UK); so.ba

10:00; Event: Tourism Days Fair; CSC Skenderija16:00; Sport Event: Football Game: FC Sarajevo - FC Budu}nost; Ko{evo Stadium18:00; Event: BH Fashion Week Sarajevo; Dom oruànih snaga BiH20:00; Theater Play: Helver’s Night (Director: Dino Musta� }); Chamber Theater 5520:00; Theater Play: Kursadìje; Dom mladih 20:00; Theater Play: A Picasso (Director: Ljiljana Todorovi}); Sarajevo War Theater SARTR20:00; Concert: Sarajevo Philharmonic Orchestra (Conductor: Nikolaj @li~ar); National Theater21:00; Party @ The Club Soundstage & Bar; Baghdad; Café Club People’s; Opera21:00; Live Music: Disko gripa; Mash22:00; Concert: Bobo Kneèvi}; Coloseum Club22:00; Party @ Hacienda - Cantina Mexicana; The Basement

10:00; Sport Event: City of Sarajevo Wrestling Cup; Zetra11:00; Theater Play: Sky-High Pine (Director: Drago Buka); Youth Theater11:00; Event: Family Day; Importanne Center18:00; Event: BH Fashion Week Sarajevo; Dom oruànih snaga BiH20:00; Concert: Edo Maajka, Frenkie, DJ Soul; Cinemas Club21:00; Live Music: Tamburitza Orchestra; The Club Restaurant21:00; Party: Latin Night; Coloseum Club22:00; Party: Chill Out Party; Hacienda - Cantina Mexicana

18:00; Event: BH Fashion Week Sarajevo; Dom oruànih snaga BiH19:00; Movie: The Law and Jake Wade (Director: John Sturges); Kinoteka BiH19:30; Theater Play: Hamlet u selu Mrdu{a Donja (Director: Sulejman Kupusovi}); National Theater20:00; Theater Play: Ja, mahalu{a (Director: Mirela Trepani}); Chamber Theater 5520:00; Party: Latin Night; Cinemas Club21:00; Live Music: Tamburitza Orchestra; The Club Restaurant21:00; Event: Evening of SF Enthusiasts; The Club Soundstage & Bar

12:00; Sport Event: Tourism & Sport Event ‘Enjoy Sarajevo’; Trebevi}18:00; Event: BH Fashion Week Sarajevo; Dom oruànih snaga BiH19:00; Movie: Made in Hungary (Director: Gergely Fonyo); Kinoteka BiH19:00; Event: 6th Festival of Pop & Rock Music for Elementary School Students “Let’s Sing Domestic”; Novi Grad Municipality Hall19:30; Opera: La Traviata (Conductor: Andrija Pavli~, Director: Ognian Draganoff); National Theater20:00; Theater Play: The Sickness of Family M (Director: Selma Spahi}); Chamber Theater 5520:30; Concert: Rambo Amadeus; Bosnian Cultural Center21:00; Live Music: Tamburitza Orchestra; The Club Restaurant

10:00; Event: Primary Schools Team Championship in Chess; Dom oruànih snaga BiH16:00; Event: Celebration of the 2nd birthday of BBI Center; BBI Center19:00; Movie: Children of Glory (Director: Krisztina Goda); Kinoteka BiH20:00; Theater Play: Ja, mahalu{a (Director: Mirela Trepani}); Chamber Theater 5521:00; Concert: Manu Chao; Dom mladih 21:00; Live Music: Tamburitza Orchestra; The Club Restaurant

01.PETAK

02.SUBOTA

03.NEDJELJA

04.PONEDJELJAK

05.UTORAK

06.SRIJEDA

KALENDAR DE[AVANJA APRIL 2011Za vi{e informacija o doga|ajima posjetite www.sonar.ba


10:00; Doga|aj: Sajam Dani turizma; KSC Skenderija19:00; Film: Zakon prerije (Reìja: John Sturges); Kinoteka BiH19:00; Sportski doga|aj: IV me|unarodni turnir u ko{arci u povodu Dana grada Sarajeva; KSC Skenderija19:30; Pozori{na predstava: Hamlet u selu Mrdu{a Donja (Reìja: Sulejman Kupusovi}); Narodno pozori{te20:00; Pozori{na predstava: Helverova no} (Reìja: Dino Musta� }); Kamerni teatar 5521:00; Doga|aj: Ve~e ljubitelja SF-a – Maskenbal; The Club Soundstage & Bar21:00; Party @ Pravda; Baghdad; Cafe Club People’s; Opera; Mash21:00; Koncert: 2. Sarajevo Metal Fest 2011; Cinemas Club22:00; Party: DJ Lik Jay; Hacienda - Cantina Mexicana23:00; Party: DJ Distance (Velika Britanija); so.ba

10:00; Doga|aj: Sajam Dani turizma; KSC Skenderija16:00; Sportski doga|aj: Fudbalska utakmica: FK Sarajevo - FK Budu}nost; Stadion Ko{evo18:00; Doga|aj: BH Fashion Week Sarajevo; Dom oruànih snaga BiH20:00; Pozori{na predstava: Helverova no} (Reìja: Dino Musta� }); Kamerni teatar 5520:00; Pozori{na predstava: Kursadìje; Dom mladih 20:00; Pozori{na predstava: Jedan Pikaso (Reìja: Ljiljana Todorovi}); Sarajevski ratni teatar SARTR20:00; Koncert: Sarajevska � lharmonija (Dirigent: Nikolaj @li~ar); Narodno pozori{te21:00; Party @ The Club Soundstage & Bar; Baghdad; Cafe Club People’s; Opera21:00; Svirka uìvo: Disko gripa; Mash22:00; Koncert: Bobo Kneèvi}; Coloseum Club22:00; Party @ Hacienda - Cantina Mexicana; The Basement

10:00; Sportski doga|aj: Kup Grada Sarajeva u hrvanju; Zetra11:00; Pozori{na predstava: Bor visok do neba (Reìja: Drago Buka); Pozori{te mladih11:00; Doga|aj: Family Day; Importanne Centar18:00; Doga|aj: BH Fashion Week Sarajevo; Dom oruànih snaga BiH20:00; Koncert: Edo Maajka, Frenkie, DJ Soul; Cinemas Club21:00; Svirka uìvo: Tambura{ki orkestar; The Club Restaurant21:00; Party: Latino ve~e; Coloseum Club22:00; Party: Chill Out Party; Hacienda - Cantina Mexicana

18:00; Doga|aj: BH Fashion Week Sarajevo; Dom oruànih snaga BiH19:00; Film: Zakon prerije (Reìja: John Sturges); Kinoteka BiH19:30; Pozori{na predstava: Hamlet u selu Mrdu{a Donja (Reìja: Sulejman Kupusovi}); Narodno pozori{te20:00; Pozori{na predstava: Ja, mahalu{a (Reìja: Mirela Trepani}); Kamerni teatar 5520:00; Party: Latino ve~e; Cinemas Club21:00; Svirka uìvo: Tambura{ki orkestar; The Club Restaurant21:00; Doga|aj: Ve~e ljubitelja SF-a; The Club Soundstage & Bar

12:00; Sportski doga|aj: Turisti~ko-sportska manifestacija “Enjoy Sarajevo”; Trebevi}18:00; Doga|aj: BH Fashion Week Sarajevo; Dom oruànih snaga BiH19:00; Film: Made in Hungary (Reìja: Gergely Fonyo); Kinoteka BiH19:00; Doga|aj: 6. festival pop-rock muzike za u~enike osnovnih {kola “Pjevajmo doma}e”; Sala Op}ine Novi Grad19:30; Opera: La Traviata (Dirigent: Andrija Pavli~, reìja: Ognian Draganoff); Narodno pozori{te20:00; Pozori{na predstava: Bolest porodice M (Reìja: Selma Spahi}); Kamerni teatar 5520:30; Koncert: Rambo Amadeus; Bosanski kulturni centar21:00; Svirka uìvo: Tambura{ki orkestar; The Club Restaurant

10:00; Doga|aj: Ekipno prvenstvo osnovnih {kola u {ahu; Dom oruànih snaga BiH16:00; Doga|aj: Proslava 2. ro|endana BBI Centra; BBI Centar19:00; Film: Sloboda i ljubav (Reìja: Krisztina Goda); Kinoteka BiH20:00; Pozori{na predstava: Ja, mahalu{a (Reìja: Mirela Trepani}); Kamerni teatar 5521:00; Koncert: Manu Chao; Dom mladih 21:00; Svirka uìvo: Tambura{ki orkestar; The Club Restaurant

07THURSDAY

08FRIDAY

09SATURDAY

10SUNDAY

11MONDAY



18:00; Opera: Jeèva ku}a (Conductor: Dario Vu~i}); National Theater19:00; Movie: White Palms (Director: Szabolcs Hajdu); Kinoteka BiH19:00; Live Music: Evening of Saz with [ukrija Trako; Sevdah Art House20:00; Theater Play: The Sickness of Family M (Director: Selma Spahi}); Chamber Theater 5520:00; Theater Play: The Hen (Director: Admir Glamo~ak); Youth Theater21:00; Live Music: Tamburitza Orchestra; The Club Restaurant21:00; Party @ Pravda; The Club Soundstage & Bar21:00; Live Music: Killing Jazz Hard Core Baby; City Pub21:00; Live Music: The One Man Show with Faja; Mash22:00; Party: Mojito Party; Hacienda - Cantina Mexicana

09:00; Event: My Future House; BBI Center19:00; Movie: A Kind of America (Director: Gabor Herendi); Kinoteka BiH20:00; Theater Play: Op{ta bolnica (Director: Goran Bulaji}); Chamber Theater 5520:00; Theater Play: Ba{eskija, The Dream of Sarajevo (Director: Gradimir Gojer); Youth Theater20:00; Theater Play: Miss Julie (Director: Gradimir Gojer); National Theater21:00; Live Music: Tamburitza Orchestra; The Club Restaurant21:00; Party @ Pravda; Baghdad; Cafe Club People’s; Cinemas Club; Opera 21:00; Live Music: Hustler Band; Mash22:00; Party: DJ Jaca; Hacienda - Cantina Mexicana

09:00; Event: My Future House; BBI Center10:00; Event: Fair of Wedding Dresses; Dom mladih 11:00; Sport Event: International Swimming Show on the Occasion of Day of Sarajevo; Olympic Pool Sarajevo19:00; Movie: East Side Stories (Movie Omnibus of Hungarian Directors); Kinoteka BiH19:00; Sport Event: Football Game: FC @eljezni~ar – FC [iroki; Grbavica Stadium20:00; Theater Play: Drveni sanduk Tomasa Vulfa (Director: Gradimir Gojer); National Theater21:00; Live Music: Uncle Sam Decided; Mash21:00; Live Music: Tamburitza Orchestra; The Club Restaurant21:00; Party @ The Club Soundstage & Bar; Baghdad; Cafe Club People’s; Opera 22:00; Concert: Dènan Lon~arevi}; Coloseum Club22:00; Party: DJ Megaheartz; Hacienda - Cantina MexicanaTime to be determined; Sport Event: Basketball Match: KK Bosna - âpljina Lasta; CSC Skenderija

09:00; Event: My Future House; BBI Center10:00; Event: Fair of Wedding Dresses; Dom mladih 10:30; Event: Round table “Should Society Be Defended?”; Bosniak Institute11:00; Theater Play: Aladdin (Director: Ka}a Dori}); Youth Theater11:00; Event: Family Day; Importanne Center16:00; Sport Event: Football Game: FC Olimpic – FC êlik; Ko{evo Stadium20:00; Theater Play: Elijah’s Chair (Director: Boris Lije{evi}); Chamber Theater 5521:00; Live Music: Tamburitza Orchestra; The Club Restaurant21:00; Party: Latin Night; Coloseum Club22:00; Party: Chill Out Party; Hacienda - Cantina Mexicana

09:00; Event: My Future House; BBI Center19:00; Movie: Last Train from Gun Hill (Director: John Sturges); Kinoteka BiH20:00; Event: Les SlovaKs (Slovakia/Belgium) (Conductor: Simon Thierree); Sarajevo War Theater SARTR20:00; Theater Play: Elijah’s Chair (Director: Boris Lije{evi}); Chamber Theater 5520:00; Party: Latin Night; Cinemas Club21:00; Live Music: Tamburitza Orchestra; The Club Restaurant21:00; Event: Evening of SF Enthusiasts; The Club Soundstage & Bar21:00; Concert: Charity concert for the people of Japan - Rock Marathon; City Pub

07.ÊTVRTAK

08.PETAK

09.SUBOTA

10.NEDJELJA

11.PONEDJELJAK



18:00; Opera: Jeèva ku}a (Dirigent: Dario Vu~i}); Narodno pozori{te19:00; Film: Bijeli dlan (Reìja: Szabolcs Hajdu); Kinoteka BiH19:00; Svirka uìvo: Ve~er saza sa gosp. [ukrijom Trako; Art ku}a sevdaha20:00; Pozori{na predstava: Bolest porodice M (Reìja: Selma Spahi}); Kamerni teatar 5520:00; Pozori{na predstava: Koko{ka (Reìja: Admir Glamo~ak); Pozori{te mladih21:00; Svirka uìvo: Tambura{ki orkestar; The Club Restaurant21:00; Party @ Pravda; The Club Soundstage & Bar21:00; Svirka uìvo: Killing Jazz Hard Core Baby; City Pub21:00; Svirka uìvo: The One Man Show with Faja; Mash22:00; Party: Mojito Party; Hacienda - Cantina Mexicana

09:00; Doga|aj: Moja ku}a budu}nosti; BBI Centar19:00; Film: Ne{to ameri~ki (Reìja: Gabor Herendi); Kinoteka BiH20:00; Pozori{na predstava: Op{ta bolnica (Reìja: Goran Bulaji}); Kamerni teatar 5520:00; Pozori{na predstava: Ba{eskija, san o Sarajevu (Reìja: Gradimir Gojer); Pozori{te mladih20:00; Pozori{na predstava: Gospo|ica Julija (Reìja: Gradimir Gojer); Narodno pozori{te21:00; Svirka uìvo: Tambura{ki orkestar; The Club Restaurant21:00; Party @ Pravda; Baghdad; Cafe Club People’s; Cinemas Club; Opera 21:00; Svirka uìvo: Hustler Band; Mash22:00; Party: DJ Jaca; Hacienda - Cantina Mexicana

09:00; Doga|aj: Moja ku}a budu}nosti; BBI Centar10:00; Doga|aj: Sajam Dani vjen~anica; Dom mladih 11:00; Sportski doga|aj: Me|unarodni pliva~ki miting u povodu Dana grada Sarajeva; Olimpijski bazen Sarajevo19:00; Film: Pri~e sa isto~ne strane (Filmski omnibus ma|arskih reìsera); Kinoteka BiH19:00; Sportski doga|aj: Fudbalska utakmica: FK @eljezni~ar – FK [iroki; Stadion Grbavica20:00; Pozori{na predstava: Drveni sanduk Tomasa Vulfa (Reìja: Gradimir Gojer); Narodno pozori{te21:00; Svirka uìvo: Uncle Sam Decided; Mash21:00; Svirka uìvo: Tambura{ki orkestar; The Club Restaurant21:00; Party @ The Club Soundstage & Bar; Baghdad; Cafe Club People’s; Opera22:00; Koncert: Dènan Lon~arevi}; Coloseum Club22:00; Party: DJ Megaheartz; Hacienda - Cantina MexicanaVrijeme nije odre|eno; Sportski doga|aj: Ko{arka{ka utakmica: KK Bosna – âpljina Lasta; KSC Skenderija

09:00; Doga|aj: Moja ku}a budu}nosti; BBI Centar10:00; Doga|aj: Sajam Dani vjen~anica; Dom mladih10:30; Doga|aj: Okrugli sto “Treba li braniti dru{tvo?”; Bo{nja~ki institut11:00; Pozori{na predstava: Aladin (Reìja: Ka}a Dori}); Pozori{te mladih11:00; Doga|aj: Family Day; Importanne Centar16:00; Sportski doga|aj: Fudbalska utakmica: FK Olimpic – FK êlik; Stadion Ko{evo20:00; Pozori{na predstava: Elijahova stolica (Reìja: Boris Lije{evi}); Kamerni teatar 5521:00; Svirka uìvo: Tambura{ki orkestar; The Club Restaurant21:00; Party: Latino ve~e; Coloseum Club22:00; Party: Chill Out Party; Hacienda - Cantina Mexicana

09:00; Doga|aj: Moja ku}a budu}nosti; BBI Centar19:00; Film: Posljednji voz iz Gun Hilla (Reìja: John Sturges); Kinoteka BiH20:00; Doga|aj: Les SlovaKs (Slova~ka/Belgija) (Kompozitor: Simon Thierree); Sarajevski ratni teatar SARTR20:00; Pozori{na predstava: Elijahova stolica (Reìja: Boris Lije{evi}); Kamerni teatar 5520:00; Party: Latino ve~e; Cinemas Club21:00; Svirka uìvo: Tambura{ki orkestar; The Club Restaurant21:00; Doga|aj: Ve~e ljubitelja SF-a; The Club Soundstage & Bar21:00; Koncert: Humanitarni koncert za narod Japana - Rock maraton; City Pub

17SUNDAY

12TUESDAY

13WEDNESDAY

14THURSDAY

15FRIDAY

16SATURDAY



09:00; Event: My Future House; BBI Center19:00; Movie: Last Train from Gun Hill (Director: John Sturges); Kinoteka BiH20:00; Theater Play: Die Hard (Director: Admir Glamo~ak); Chamber Theater 5520:00; Exhibition: Osipate se polako, Va{a Visosti (Director: Goran Damjanac); Sarajevo War Theater SARTR21:00; Live Music: Tamburitza Orchestra; The Club Restaurant

09:00; Event: My Future House; BBI Center19:00; Movie: Last Train from Gun Hill (Director: John Sturges); Kinoteka BiH20:00; Theater Play: Plan B (Director: Slobodan Milatovi}); Chamber Theater 5520:00; Theater Play: Pono}na igra (Director: Gradimir Gojer); National Theater21:00; Live Music: Tamburitza Orchestra; The Club Restaurant21:00; Party: Ladies Night; Cafe Club People’s 22:00; Party @ Hacienda - Cantina Mexicana; The Basement

08:00; Event: Days of Organic Products ; BBI Center19:00; Movie: Last Train from Gun Hill (Director: John Sturges); Kinoteka BiH19:00; Live Music: Evening of Saz with [ukrija Trako; Sevdah Art House19:30; Theater Play: Romeo and Juliet (Director and conductor: Ronald Savkovi}); National Theater20:00; Theater Play: Krokodil Lacoste (Director: Sulejman Kupusovi}); Chamber Theater 5520:00; Theater Play: Scapin’s Deceit (Director: Ka}a Dori}); Youth Theater21:00; Live Music: Tamburitza Orchestra; The Club Restaurant21:00; Party @ The Club Soundstage & Bar; Pravda 21:00; Live Music: Sarajevo Jazz Guerilla; City Pub21:00; Live Music: The One Man Show with Faja; Mash22:00; Party: Mojito Party; Hacienda - Cantina Mexicana

08:00; Event: Days of Organic Products ; BBI Center19:00; Movie: Last Train from Gun Hill (Director: John Sturges); Kinoteka BiH19:30; Theater Play: Romeo and Juliet (Director and conductor: Ronald Savkovi}); National Theater20:00; Theater Play: Krokodil Lacoste (Director: Sulejman Kupusovi}); Chamber Theater 5520:00; Theater Play: Kapetan D`on Piplfoks (Director: Ka}a Dori}); Youth Theater20:00; Theater Play: The Future is in Eggs (Director: Eduard Miler); Sarajevo War Theater SARTR21:00; Live Music: Tamburitza Orchestra; The Club Restaurant21:00; Party @ Pravda; Baghdad; Cafe Club People’s; Opera; Hacienda – Cantina Mexicana21:00; Live Music: PMG Kolektiv; so.ba

08:00; Event: Days of Organic Products; BBI Center10:00; Sport Event: Tournament “Suada Dilberovi}” in Rhythmic Gymnastics; Zetra16:30; Sport Event: Football Game: FC Sarajevo – FC Rudar; Ko{evo Stadium19:30; Theater Play: Sarajevska pozori{na tragedija (Director Gor~in Stojanovi}); National Theater20:00; Theater Play: Wildwechsel (Director: Sulejman Kupusovi}); Chamber Theater 5521:00; Live Music: Tamburitza Orchestra; The Club Restaurant21:00; Party @ The Club Soundstage & Bar; Baghdad; Cafe Club People’s, Mash22:00; Concert: Drugi na~in; Coloseum Club22:00; Live Music: Renata & Oggie; Hacienda - Cantina MexicanaTime to be determined; Sport Event: Basketball Match: KK Bosna - Igokea; CSC Skenderija

10:00; Sport Event: Tournament “Suada Dilberovi}” in Rhythmic Gymnastics; Zetra10:00; Sport Event: Memorial Tournament in Karate Salih Salko ]uri}; CSC Skenderija11:00; Event: Family Day; Importanne Center20:00; Theater Play: Kapetan D`on Piplfoks (Director: Ka}a Dori}); Youth Theater21:00; Live Music: Tamburitza Orchestra; The Club Restaurant21:00; Party: Latin Night; Coloseum Club22:00; Party: Chill Out Party; Hacienda - Cantina Mexicana

17.NEDJELJA

12.UTORAK

13.SRIJEDA

14.ÊTVRTAK

15.PETAK

16.SUBOTA



09:00; Doga|aj: Moja ku}a budu}nosti; BBI Centar19:00; Film: Posljednji voz iz Gun Hilla (Reìja: John Sturges); Kinoteka BiH20:00; Pozori{na predstava: Umri mu{ki (Reìja: Admir Glamo~ak); Kamerni teatar 5520:00; Izlo`ba: Osipate se polako, Va{a Visosti (Reìja: Goran Damjanac); Sarajevski ratni teatar SARTR21:00; Svirka uìvo: Tambura{ki orkestar; The Club Restaurant

09:00; Doga|aj: Moja ku}a budu}nosti; BBI Centar19:00; Film: Posljednji voz iz Gun Hilla (Reìja: John Sturges); Kinoteka BiH20:00; Pozori{na predstava: Plan B (Reìja: Slobodan Milatovi}); Kamerni teatar 5520:00; Pozori{na predstava: Pono}na igra (Reìja: Gradimir Gojer); Narodno pozori{te21:00; Svirka uìvo: Tambura{ki orkestar; The Club Restaurant21:00; Party: Ladies Night; Cafe Club People’s 22:00; Party @ Hacienda - Cantina Mexicana; The Basement

08:00; Doga|aj: Dani organske proizvodnje; BBI Centar19:00; Film: Posljednji voz iz Gun Hilla (Reìja: John Sturges); Kinoteka BiH19:00; Svirka uìvo: Ve~er saza sa gosp. [ukrijom Trako; Art ku}a sevdaha19:30; Pozori{na predstava: Romeo i Julija (Reìja i koreogra� ja: Ronald Savkovi}); Narodno pozori{te20:00; Pozori{na predstava: Krokodil Lacoste (Reìja: Sulejman Kupusovi}); Kamerni teatar 5520:00; Pozori{na predstava: Skapino (Reìja: Ka}a Dori}); Pozori{te mladih21:00; Svirka uìvo: Tambura{ki orkestar; The Club Restaurant21:00; Party @ The Club Soundstage & Bar; Pravda 21:00; Svirka uìvo: Sarajevo Jazz Guerilla; City Pub21:00; Svirka uìvo: The One Man Show with Faja; Mash22:00; Party: Mojito Party; Hacienda - Cantina Mexicana

08:00; Doga|aj: Dani organske proizvodnje; BBI Centar19:00; Film: Posljednji voz iz Gun Hilla (Reìja: John Sturges); Kinoteka BiH19:30; Pozori{na predstava: Romeo i Julija (Reìja i koreogra� ja: Ronald Savkovi}); Narodno pozori{te20:00; Pozori{na predstava: Krokodil Lacoste (Reìja: Sulejman Kupusovi}); Kamerni teatar 5520:00; Pozori{na predstava: Kapetan Dòn Piplfoks (Reìja: Ka}a Dori}); Pozori{te mladih20:00; Pozori{na predstava: Budu}nost je u jajima (Reìja: Eduard Miler); Sarajevski ratni teatar SARTR21:00; Svirka uìvo: Tambura{ki orkestar; The Club Restaurant21:00; Party @ Pravda; Baghdad; Cafe Club People’s; Opera; Hacienda – Cantina Mexicana21:00; Svirka uìvo: PMG Kolektiv; so.ba

08:00; Doga|aj: Dani organske proizvodnje; BBI Centar10:00; Sportski doga|aj: Turnir “Suada Dilberovi}” u ritmi~koj gimnastici; Zetra16:30; Sportski doga|aj: Fudbalska utakmica: FK Sarajevo - FK Rudar; Stadion Ko{evo19:30; Pozori{na predstava: Sarajevska pozori{na tragedija (Reìja: Gor~in Stojanovi}); Narodno pozori{te20:00; Pozori{na predstava: Bjesnilo (Reìja: Sulejman Kupusovi}); Kamerni teatar 5521:00; Svirka uìvo: Tambura{ki orkestar; The Club Restaurant21:00; Party @ The Club Soundstage & Bar; Baghdad; Cafe Club People’s, Mash22:00; Koncert: Drugi na~in; Coloseum Club22:00; Svirka uìvo: Renata & Oggie; Hacienda - Cantina MexicanaVrijeme nije odre|eno; Sportski doga|aj: Ko{arka{ka utakmica: KK Bosna - Igokea; KSC Skenderija

10:00; Sportski doga|aj: Turnir “Suada Dilberovi}” u ritmi~koj gimnastici; Zetra10:00; Sportski doga|aj: Memorijalni turnir u karateu Salih Salko ]uri}; KSC Skenderija11:00; Doga|aj: Family Day; Importanne Centar20:00; Pozori{na predstava: Kapetan Dòn Piplfoks (Reìja: Ka}a Dori}); Pozori{te mladih21:00; Svirka uìvo: Tambura{ki orkestar; The Club Restaurant21:00; Party: Latino ve~e; Coloseum Club22:00; Party: Chill Out Party; Hacienda - Cantina Mexicana

18MONDAY

19TUESDAY

20WEDNESDAY

21THURSDAY

22FRIDAY

23SATURDAY



10:00; Sport Event: Tournament “Suada Dilberovi}” in Rhythmic Gymnastics; Zetra19:00; Movie: Fifth Avenue Girl (Director: Gregory La Cava); Kinoteka BiH19:00; Theater Play: “Male - Female / Female - Male” “Male”; Sarajevo War Theater SARTR19:30; Theater Play: Hamlet u selu Mrdu{a Donja (Director: Sulejman Kupusovi}); National Theater20:00; Party: Latin Night; Cinemas Club21:00; Live Music: Tamburitza Orchestra; The Club Restaurant21:00; Event: Evening of SF Enthusiasts; The Club Soundstage & Bar21:30; Theater Play: “Male - Female / Female - Male” “Male”; Sarajevo War Theater SARTR

19:00; Movie: Fifth Avenue Girl (Director: Gregory La Cava); Kinoteka BiH19:00; Theater Play: “Male - Female / Female - Male” “Male”; Sarajevo War Theater SARTR19:30; Theater Play: Richard III (Director: Gor~in Stojanovi}); National Theater21:00; Live Music: Tamburitza Orchestra; The Club Restaurant21:30; Theater Play: “Male - Female / Female - Male” “Male”; Sarajevo War Theater SARTR

10:00; Event: 23rd International Book Fair; CSC Skenderija19:00; Movie: Fifth Avenue Girl (Director: Gregory La Cava); Kinoteka BiH19:00; Theater Play: “Male - Female / Female - Male” “Female”; Sarajevo War Theater SARTR21:00; Live Music: Tamburitza Orchestra; The Club Restaurant21:00; Theater Play: Dvojica na mostu (Director: Alen Drljevi}); National Theater21:00; Party @ Cafe Club People’s; Hacienda - Cantina Mexicana; The Basement21:30; Theater Play: “Male - Female / Female - Male” “Female”; Sarajevo War Theater SARTR

10:00; Event: 23rd International Book Fair; CSC Skenderija19:00; Movie: Fifth Avenue Girl (Director: Gregory La Cava); Kinoteka BiH19:00; Concert: Arirang Quintet (Austria); Bosniak Institute19:00; Theater Play: “Male - Female / Female - Male” “Female”; Sarajevo War Theater SARTR19:00; Live Music: Evening of Saz with [ukrija Trako; Sevdah Art House19:30; Theater Play: Legend of Ali-Pasha (Director: Sulejman Kupusovi}); National Theater20:00; Theater Play: Kvetch (Director: Dra`en Feren~ina); Chamber Theater 5520:00; Theater Play: Ba{eskija, The Dream of Sarajevo (Director: Gradimir Gojer); Youth Theater21:00; Party @ Pravda; The Club Soundstage & Bar; Hacienda - Cantina Mexicana21:00; Live Music: Roy De Roy (Austria); City Pub21:00; Live Music: The One Man Show with Faja; Mash21:30; Theater Play: “Male - Female / Female - Male” “Female”; Sarajevo War Theater SARTR

10:00; Event: 23rd International Book Fair; CSC Skenderija19:00; Movie: Fifth Avenue Girl (Director: Gregory La Cava); Kinoteka BiH20:00; Theater Play: Kvetch (Director: Dra`en Feren~ina); Chamber Theater 5520:00; Theater Play: The Hen (Director: Admir Glamo~ak); Youth Theater20:00; Theater Play: Put za Katmandu (Director: Jasmina Proli}); Sarajevo War Theater SARTR20:00; Concert: Sarajevo Philharmonic Orchestra (Conductor: Gianluca Marciano); National Theater21:00; Party @ Pravda; Baghdad; Cafe Club People’s; Opera21:00; Live Music: Azra Real Tribute Band; Cinemas Club22:00; Party: Hacienda’s 7th Birthday Party; Hacienda - Cantina Mexicana23:00; Party: DJ James Zabiela; Zetra

10:00; Event: 23rd International Book Fair; CSC Skenderija01:00; Sport Event: Basketball Match: KK Bosna - [iroki TT Kabeli; CSC Skenderija20:00; Theater Play: Miss Julie (Director: Gradimir Gojer); National Theater20:00; Live Music: Mpz Sevdalije - Rijeka; Sevdah Art House21:00; Live Music: Tamburitza Orchestra; The Club Restaurant21:00; Party @ The Club Soundstage & Bar; Baghdad; Cafe Club People’s; Mash; Opera21:00; Live Music: Kaiten - Acid Jazz; City Pub22:00; Concert: Rundek Cargo Trio; Coloseum Club

18.PONEDJELJAK

19.UTORAK

20.SRIJEDA

21.ÊTVRTAK

22.PETAK

23.SUBOTA



10:00; Sportski doga|aj: Turnir “Suada Dilberovi}” u ritmi~koj gimnastici; Zetra19:00; Film: Djevojke s Pete avenije (Reìja: Gregory La Cava); Kinoteka BiH19:00; Pozori{na predstava: “Mu{ki - ènski / @enske - mu{ke” “Mu{ka”; Sarajevski ratni teatar SARTR19:30; Pozori{na predstava: Hamlet u selu Mrdu{a Donja (Reìja: Sulejman Kupusovi}); Narodno pozori{te20:00; Party: Latino ve~e; Cinemas Club21:00; Svirka uìvo: Tambura{ki orkestar; The Club Restaurant21:00; Doga|aj: Ve~e ljubitelja SF-a; The Club Soundstage & Bar21:30; Pozori{na predstava: “Mu{ki - ènski / @enske - mu{ke” “Mu{ka”; Sarajevski ratni teatar SARTR

19:00; Film: Djevojke s Pete avenije (Reìja: Gregory La Cava); Kinoteka BiH19:00; Pozori{na predstava: “Mu{ki - ènski / @enske - mu{ke” “Mu{ka”; Sarajevski ratni teatar SARTR19:30; Pozori{na predstava: Richard III (Reìja: Gor~in Stojanovi}); Narodno pozori{te21:00; Svirka uìvo: Tambura{ki orkestar; The Club Restaurant21:30; Pozori{na predstava: “Mu{ki - ènski / @enske - mu{ke” “Mu{ka”; Sarajevski ratni teatar SARTR

10:00; Doga|aj: 23. me|unarodni sajam knjiga i u~ila; KSC Skenderija19:00; Film: Djevojke s Pete avenije (Reìja: Gregory La Cava); Kinoteka BiH19:00; Pozori{na predstava: “Mu{ki - ènski / @enske - mu{ke” “@enska”; Sarajevski ratni teatar SARTR21:00; Svirka uìvo: Tambura{ki orkestar; The Club Restaurant21:00; Pozori{na predstava: Dvojica na mostu (Reìja: Alen Drljevi}); Narodno pozori{te21:00; Party @ Cafe Club People’s; Hacienda - Cantina Mexicana; The Basement21:30; Pozori{na predstava: “Mu{ki - ènski / @enske - mu{ke” “@enska”; Sarajevski ratni teatar SARTR

10:00; Doga|aj: 23. me|unarodni sajam knjiga i u~ila; KSC Skenderija19:00; Film: Djevojke s Pete avenije (Reìja: Gregory La Cava); Kinoteka BiH19:00; Koncert: Arirang Quintet (Austrija); Bo{nja~ki institut19:00; Pozori{na predstava: “Mu{ki - ènski / @enske - mu{ke” “@enska”; Sarajevski ratni teatar SARTR19:00; Svirka uìvo: Ve~er saza sa gosp. [ukrijom Trako; Art ku}a sevdaha19:30; Pozori{na predstava: Legenda o Ali-pa{i (Reìja: Sulejman Kupusovi}); Narodno pozori{te20:00; Pozori{na predstava: Kvetch (Reìja: Draèn Feren~ina); Kamerni teatar 5520:00; Pozori{na predstava: Ba{eskija, san o Sarajevu (Reìja: Gradimir Gojer); Pozori{te mladih21:00; Party @ Pravda; The Club Soundstage & Bar; Hacienda – Cantina Mexicana21:00; Svirka uìvo: Roy De Roy (Austrija); City Pub21:00; Svirka uìvo: The One Man Show with Faja; Mash21:30; Pozori{na predstava: “Mu{ki - ènski / @enske - mu{ke” “@enska”; Sarajevski ratni teatar SARTR

10:00; Doga|aj: 23. me|unarodni sajam knjiga i u~ila; KSC Skenderija19:00; Film: Djevojke s Pete avenije (Reìja: Gregory La Cava); Kinoteka BiH20:00; Pozori{na predstava: Kvetch (Reìja: Draèn Feren~ina); Kamerni teatar 5520:00; Pozori{na predstava: Koko{ka (Reìja: Admir Glamo~ak); Pozori{te mladih20:00; Pozori{na predstava: Put za Katmandu (Reìja: Jasmina Proli}); Sarajevski ratni teatar SARTR20:00; Koncert: Sarajevska � lharmonija (Dirigent: Gianluca Marciano); Narodno pozori{te21:00; Party @ Pravda; Baghdad; Cafe Club People’s; Opera21:00; Svirka uìvo: Azra Real Tribute Band; Cinemas Club22:00; Party: Hacienda’s 7th Birthday Party; Hacienda - Cantina Mexicana23:00; Party: DJ James Zabiela; Zetra

10:00; Doga|aj: 23. me|unarodni sajam knjiga i u~ila; KSC Skenderija01:00; Sportski doga|aj: Ko{arka{ka utakmica: KK Bosna - [iroki TT Kabeli; KSC Skenderija20:00; Pozori{na predstava: Gospo|ica Julija (Reìja: Gradimir Gojer); Narodno pozori{te20:00; Svirka uìvo: Mpz Sevdalije - Rijeka; Art ku}a sevdaha21:00; Svirka uìvo: Tambura{ki orkestar; The Club Restaurant21:00; Party @ The Club Soundstage & Bar; Baghdad; Cafe Club People’s; Mash; Opera21:00; Svirka uìvo: Kaiten - Acid Jazz; City Pub22:00; Koncert: Rundek Cargo Trio; Coloseum Club

24SUNDAY

25MONDAY

26TUESDAY

27WEDNESDAY

28THURSDAY

29FRIDAY

30SATURDAY



10:00; Event: 23rd International Book Fair; CSC Skenderija11:00; Theater Play: Tigri~ek (Director: Jurislav Korjeni}); Youth Theater11:00; Event: Family Day; Importanne Center16:30; Sport Event: Football Game: FC Olimpic – FC Sarajevo; Ko{evo Stadium20:00; Live Music: Mpz Sevdalije - Rijeka; Sevdah Art House21:00; Party: Latin Night; Coloseum Club22:00; Party: Chill Out Party; Hacienda - Cantina Mexicana

10:00; Event: 23rd International Book Fair; CSC Skenderija19:00; Movie: Primrose Path (Director: Gregory La Cava); Kinoteka BiH19:30; Theater Play: Richard III (Director: Gor~in Stojanovi}); National Theater20:00; Party: Latin Night; Cinemas Club21:00; Live Music: Tamburitza Orchestra; The Club Restaurant21:00; Event: Evening of SF Enthusiasts; The Club Soundstage & Bar

19:00; Movie: Primrose Path (Director: Gregory La Cava); Kinoteka BiH19:30; Theater Play: The Bourgeois Gentlemen (Director: Lary Zappia); National Theater20:00; Theater Play: Put za Katmandu (Director: Jasmina Proli}); Sarajevo War Theater SARTR21:00; Live Music: Tamburitza Orchestra; The Club Restaurant

19:00; Movie: Primrose Path (Director: Gregory La Cava); Kinoteka BiH19:30; Opera: Rajok (Conductor: Andrija Pavli~, Director: Matteo Mazzoni); National Theater20:00; Theater Play: Krokodil Lacoste (Director: Sulejman Kupusovi}); Chamber Theater 5520:00; Concert: Vanja Muhovi}; Dom mladih 20:00; Theater Play: U traganju za bojom kestena (Director: Stevan Bodro`a); Sarajevo War Theater SARTR21:00; Live Music: Tamburitza Orchestra; The Club Restaurant21:00; Party: Ladies Night; Cafe Club People’s 22:00; Party @ Hacienda - Cantina Mexicana; The Basement

19:00; Movie: Primrose Path (Director: Gregory La Cava); Kinoteka BiH19:00; Live Music: Evening of Saz with [ukrija Trako; Sevdah Art House19:00; Theater Play: Europe Today (Director: Haris Pa{ovi}); Zetra20:00; Theater Play: The Shop Around The Corner (Director: Francois Lunel); Chamber Theater 5520:00; Theater Play: A Picasso (Director: Ljiljana Todorovi}); Sarajevo War Theater SARTR21:00; Theater Play: Europe Today (Director: Haris Pa{ovi}); Zetra21:00; Live Music: Tamburitza Orchestra; The Club Restaurant21:00; Party @ Pravda; The Club Soundstage & Bar; Hacienda – Cantina Mexicana21:00; Event: Coloseum Star Show; Coloseum Club21:00; Live Music: The One Man Show with Faja; Mash

19:00; Movie: Primrose Path (Director: Gregory La Cava); Kinoteka BiH19:30; Ballet: Coppelia (Choreographer and director: Vasilij Medvedev); National Theater20:00; Theater Play: The Shop Around The Corner (Director: Francois Lunel); Chamber Theater 5520:00; Sport Event: Night of Gladiators; Dom mladih 21:00; Live Music: ^erkez & Karasevdah Band; City Pub21:00; Party @ Pravda; Bahgdad; Café Club People’s; Opera22:00; Party: DJ Muraty; Hacienda - Cantina Mexicana

17:00; Sport Event: Football Game: FC Sarajevo - FC Zvijezda; Ko{evo Stadium19:00; Movie: Primrose Path (Director: Gregory La Cava); Kinoteka BiH20:00; Theater Play: The Shop Around The Corner (Director: Francois Lunel); Chamber Theater 5521:00; Live Music: Tamburitza Orchestra; The Club Restaurant21:00; Party @ The Club Soundstage & Bar; Baghdad; Cafe Club People’s; Opera22:00; Concert: Sarr e Roma; Coloseum ClubTime to be determined; Sport Event: Basketball Match: KK Bosna - Mladost; CSC Skenderija

24.NEDJELJA

25.PONEDJELJAK

26.UTORAK

27.SRIJEDA

28.ÊTVRTAK

29.PETAK

30.SUBOTA



10:00; Doga|aj: 23. me|unarodni sajam knjiga i u~ila; KSC Skenderija11:00; Pozori{na predstava: Tigri~ek (Reìja: Jurislav Korjeni}); Pozori{te mladih11:00; Doga|aj: Family Day; Importanne Centar16:30; Sportski doga|aj: Fudbalska utakmica: FK Olimpic – FK Sarajevo; Stadion Ko{evo20:00; Svirka uìvo: Mpz Sevdalije - Rijeka; Art ku}a sevdaha21:00; Party: Latino ve~e; Coloseum Club22:00; Party: Chill Out Party; Hacienda - Cantina Mexicana

10:00; Doga|aj: 23. me|unarodni sajam knjiga i u~ila; KSC Skenderija19:00; Film: Staza jaglaca (Reìja: Gregory La Cava); Kinoteka BiH19:30; Pozori{na predstava: Richard III (Reìja: Gor~in Stojanovi}); Narodno pozori{te20:00; Party: Latino ve~e; Cinemas Club21:00; Svirka uìvo: Tambura{ki orkestar; The Club Restaurant21:00; Doga|aj: Ve~e ljubitelja SF-a; The Club Soundstage & Bar

19:00; Film: Staza jaglaca (Reìja: Gregory La Cava); Kinoteka BiH19:30; Pozori{na predstava: Gra|anin plemi} (Reìja: Lary Zappia); Narodno pozori{te20:00; Pozori{na predstava: Put za Katmandu (Reìja: Jasmina Proli}); Sarajevski ratni teatar SARTR21:00; Svirka uìvo: Tambura{ki orkestar; The Club Restaurant

19:00; Film: Staza jaglaca (Reìja: Gregory La Cava); Kinoteka BiH19:30; Opera: Rajok (Dirigent: Andrija Pavli~, reìja: Matteo Mazzoni); Narodno pozori{te20:00; Pozori{na predstava: Krokodil Lacoste (Reìja: Sulejman Kupusovi}); Kamerni teatar 5520:00; Koncert: Vanja Muhovi}; Dom mladih 20:00; Pozori{na predstava: U traganju za bojom kestena (Reìja: Stevan Bodroà); Sarajevski ratni teatar SARTR21:00; Svirka uìvo: Tambura{ki orkestar; The Club Restaurant21:00; Party: Ladies Night; Cafe Club People’s 22:00; Party @ Hacienda - Cantina Mexicana; The Basement

19:00; Film: Staza jaglaca (Reìja: Gregory La Cava); Kinoteka BiH19:00; Svirka uìvo: Ve~er saza sa gosp. [ukrijom Trako; Art ku}a sevdaha19:00; Pozori{na predstava: Evropa danas (Reìja: Haris Pa{ovi}); Zetra20:00; Pozori{na predstava: Radnja na uglu (Reìja: Francois Lunel); Kamerni teatar 5520:00; Pozori{na predstava: Jedan Pikaso (Reìja: Ljiljana Todorovi}); Sarajevski ratni teatar SARTR21:00; Pozori{na predstava: Evropa danas (Reìja: Haris Pa{ovi}); Zetra21:00; Svirka uìvo: Tambura{ki orkestar; The Club Restaurant21:00; Party @ Pravda; The Club Soundstage & Bar; Hacienda – Cantina Mexicana21:00; Doga|aj: Coloseum Star Show; Coloseum Club21:00; Svirka uìvo: The One Man Show with Faja; Mash

19:00; Film: Staza jaglaca (Reìja: Gregory La Cava); Kinoteka BiH19:30; Balet: Coppelia (Koreogra� ja i reìja: Vasilij Medvedev); Narodno pozori{te20:00; Pozori{na predstava: Radnja na uglu (Reìja: Francois Lunel); Kamerni teatar 5520:00; Sportski doga|aj: No} gladijatora; Dom mladih 21:00; Svirka uìvo: êrkez & Karasevdah Band; City Pub21:00; Party @ Pravda; Bahgdad; Café Club People’s; Opera22:00; Party: DJ Muraty; Hacienda - Cantina Mexicana

17:00; Sportski doga|aj: Fudbalska utakmica: FK Sarajevo - FK Zvijezda; Stadion Ko{evo19:00; Film: Staza jaglaca (Reìja: Gregory La Cava); Kinoteka BiH20:00; Pozori{na predstava: Radnja na uglu (Reìja: Francois Lunel); Kamerni teatar 5521:00; Svirka uìvo: Tambura{ki orkestar; The Club Restaurant21:00; Party @ The Club Soundstage & Bar; Baghdad; Cafe Club People’s; Opera22:00; Koncert: Sarr e Roma; Coloseum ClubVrijeme nije odre|eno; Sportski doga|aj: Ko{arka{ka utakmica: KK Bosna - Mladost; KSC Skenderija

Baghdad Cafe� Bazerdàni 3� 033 537 218

Bosnian Culture Center /Bosanski kulturni centar� Branilaca Sarajeva 24� 033 205 538

BBI Centar� Trg djece Sarajeva 1� 033 569 999

Bosniak Institute / Bo{nja~ki institut� Mula Mustafe Ba{eskije 21� 033 279 800

Caffe Club People’s� Kranj~evi}eva 20� 062 357 770

Chamber Theater 55 /Kamerni teatar 55� Mar{ala Tita 54� 033 216 873

Cinema City� Mar{ala Tita 26� 033 567 230

Cinemas Club� Mehmeda Spahe 20� 033 617 632

City Pub� Despi}eva bb� 033 209 789

Coloseum Club� Terezije bb� 033 250 860

CSC Skenderija / KSC Skenderija� Terezije bb� 033 201 193

Dom oruànih snaga � Zelenih beretki 2� 033 285 800

Grbavica Stadium / Stadion Grbavica� Zvorni~ka 27� 033 715 201

Hacienda� Bazerdàni 3� 033 441 918

Importanne Center� Zmaja od Bosne 7-7a� 033 266 295

Kinoteka BiH� Alipa{ina 19� 033 668 678

Ko{evo Stadium / Stadion Ko{evo� Patriotske lige 35� 033 268 761

Mash� Branilaca Sarajeva 20/1

National Theater / Narodno pozori{te� Obala Kulina bana 9� 033 663 647

Municipality Novi Grad / Op}ina Novi Grad Sarajevo� Bulevar Me{e Selimovi}a 97� 033 291 100

Olympic pool Sarajevo / Olimpijski bazen Sarajevo� Bulevar Me{e Selimovi}a 83-b� 033 773 850

Opera� Branilaca Sarajeva 25� 061 156 943

Pravda

� Radi}eva 4C

� 033 558 215

SARTR

� Gabelina 16

� 033 214 703

so.ba

� Patriotske lige 30

� 033 278 491

The Basement

� Milana Preloga bb

� 033 721 890

The Club Restaurant

� Mar{ala Tita 7

� 033 550 550

The Club Soundstage & Bar

� Mar{ala Tita 7

� 033 550 550

The Sevdah Art House /

Art ku}a sevdaha

� Hala~i 5

� 033 239 943

Youth House / Dom mladih

� Terezija bb

� 033 201 188

Youth Theatre / Pozori{te mladih

� Kulovi}a 8

� 033 205 799

Zetra

� Alipa{ina bb

� 033 276 100


ADRESAR KALENDARACALENDAR ADDRESS BOOK


vas poziva na predavanje

koje }e se odr`ati 15.04.2011. godine u 19:00 sati,

u am� teatru Doma mladih Skenderija.

Tema osmog predavanja Male {kole fotogra� je je

uvod u digitalnu fotogra� ju

kroz koju }e vas voditi gost predava~

To{o Mita{evski i Nino Mari�i�.

GradSarajevo

Op}inaCentar

Op}inaNovi Grad

From 04/01 - Od 01.04.

Unknown / Ukradeni identitet

Sucker Punch / Babydoll uzvra�a udarac

From 04/07 - Od 07.04.

The Next Three Days / Sljede�a tri dana

Paul / Pol

From 04/14 - Od 14.04.

Rio 3D / Rio 3D

The Rite / Obred

From 04/21 - Od 21.04.

Hop / Hop

From 04/28 - Od 28.04.

Thor / Tor

From 04/01 to 04/06 – Od 01.04. do 06.04.72 Days / Sedamdeset i dva dana

04/07 – 07.04.Thursday Movies Program / Kinoteka �etvrtkom

Žena s krajolikomWho Betrayed Che Guevara? (Modul memorije & Pravo ljudski)

04/08 – 08.04.Surplus: Terrorized Into Being Consumers

(Modul memorije & Pravo ljudski)04/09 – 09.04.

Lucio

04/10 – 10.04.Videocracy (Modul memorije & Pravo ljudski)From 04/11 to 04/16 – Od 11.04. do 16.03.

Turkish Movie Week / Sedmica turskog � lma04/21 – 21.04.

Thursday Movies Program / Kinoteka �etvrtkomThe Smell of Quinces / Miris dunja

From 04/22 to 04/30 – Od 22.04. do 30.04.Some Other Stories / Neke druge pri�e

* For movie time-table visit www.sonar.ba / * Za raspored prikazivanja � lmova posjetite www.sonar.ba

CINEMA CITY MULTIPLEX / MULTIPLEX CINEMA CITY*

MEETING POINT*


KINAMOVIE THEATERS

SpazioCaffè Manuel predstavlja kutak posve}en talijanskoj kulturi ispijanja kafe, koja je prepuna tradicionalnih rituala, mirisa i okusa. Tu se svi sastojci svakodnevno iznova pripremaju, kako bi im se sa~uvala prirodnost.Kafa se melje pred samu upotrebu da bi joj se tako o~uvali aroma i okus. Kvaliteta svih kulinarskih artikala se zasniva na svjeìm i prvoklasnim proizvodima.Sve {to probate, sa sobom }e vam donijeti da{ak Italije. Trenutke uìvanja i opu{tanja s dragim osobama ovdje}ete provesti na najbolji na~in.SpazioCaffè Manuel je kutak gdje se kafa udi{e, degustira i doìvljava.

SpazioCaffé Manuel -prva franšizna kafeterija Manuel kafe u našem gradu.Ul. Radićeva 11, Sarajevo.

SpazioCaffé Manueltel. +387 33 209 226

Complex d.o.o.tel. +387 33 273 800fax. +387 33 273 801

Sarajevo-based actress Zana Marjanovi� is a representative of the young artistic generation. She acted in numerous theater plays, as well as notable BH movies such as Summer in the Golden Valley, It’s Hard To Be Nice, Snow, and recently in the movie directed by Angelina Jolie. This was a reason enough to have coffee with her and discover her vision of Sarajevo.About the � lming in Budapest, Zana says:

- It was really like a dream that I hope will happen again. I am glad that I worked with those people, who are great professionals, but also wonderful human beings.

Zana returned to Sarajevo when she was 18 from New York, where she lived since the age of 13. She performed in numerous art projects, and the newest one - Magacin Kabare - is realized with fellow collegues from the Academy of Performing Arts, young directors Saša Peševski, Emir Kapetanovi� and Neven Samardži�.

Up to the date, the group staged cabaret plays Bluzer (with artist Damir Nikši�), Ima�i kada (with Zoster lead singer Mario Knezovi�) and Sevdah Kabare in the Cafe Club Gogo. They also developed the idea of street performances - Incidents - that are about to start in April in order to enrich the cultural life of Sarajevo.

- Magacin Kabare is my utopia; it is the product of our enthusiasm, wishes and needs to give Sarajevo a distinctive seal of our generation.

Zana grew up in the center of Sarajevo, but wonderful memories connect her primarily with Mejtaš. The most beautiful street for her is Nemanjina because of the unusual connection between the

Sarajevska glumica Zana Marjanovi�, predstavnica mlade umjetni�ke generacije, ostvarila je uloge u brojnim teatarskim predstavima, bh. � lmovima Ljeto u zlatnoj dolini, Teško je biti � n, Snijeg, te u nedavno snimanom rediteljskom prvijencu Angeline Jolie. To je bio povod da sa njom popijemo kafu i kroz razgovor pokušamo otkriti njenu viziju Sarajeva.

O utiscima sa snimanja � lma Angeline Jolie u Budimpešti, Zana kaže:

- To je bilo poput ostvarenja sna. Drago mi je što sam radila baš sa tim ljudima, koji su veliki profesionalci, ali i divne osobe.

Zana se sa 18 godina vratila u Sarajevo iz New Yorka, gdje je živjela od svoje 13. godine. Do sada je realizirala brojne umjetni�ke projekte, a najnoviji je Magacin Kabare na kojem radi skupa s kolegama sa Akademije scenskih umjetnosti, mladim rediteljima Sašom Peševskim, Emirom Kapetanovi�em i Nevenom Samardži�em.

Dosad su u Cafe clubu „Gogo“ izveli kabare predstave Bluzer (sa umjetnikom Damirom Nikši�em), Ima�i kada (sa pjeva�em grupe „Zoster“ Mariom Knezovi�em) i Sevdah Kabare. Razvili su i ideju uli�nih performansa - Incidenata - sa kojima u aprilu namjeravaju obogatiti kulturnu ponudu Sarajeva.

- Magacin Kabare je proizvod našeg entuzijazma, želje i potrebe da Sarajevu damo obilježje naše generacije.

Naša sagovornica je odrasla u centru Sarajeva, a lijepa sje�anja vežu je prvenstveno uz Mejtaš. Najljepša joj je Nemanjina ulica zbog neobi�nog spoja austrougarskih zgrada i tradicionalne mahale.

ZANA MARJANOVI�

The Bohemian SpiritStill Lives in Sarajevo

U Sarajevu još uvijek živi boemski duh

ZANA MARJANOVI�

COFFEE WITH ...KAFA SA ...


Austro-Hungarian buildings and characteristic Ottoman mahala (neighborhood). Her favorite buildings are Ali Pasha’s Mosque and Historical Museum of BiH, because, as she claims, the two are perfect from the architectural standpoint. When going for a walk, Zana chooses between two directions - � rst one goes through Vratnik, all the way to Bijela tabija, and the second direction leads across Bistrik to the restaurant Kod Bibana.- Usually I do this when someone visits, because when tourists come

to Sarajevo, they always see only the center of the city. The goal is to show them the more intimate and romantic side of Sarajevo. The view from Bijela tabija is great - you are high enough to see everything, and close enough to make out all of the parts of the city and to see buildings.

Regarding the cultural activities in Sarajevo, Zana points out to the three well-known festivals - Jazz Fest, MESS and SFF - but also emphasizes that she loves to wander into some of Sarajevo galleries without a plan and see what’s exhibited.Zana takes her daytime coffee at the Cafe Club Gogo or Delikatesna radnja, which is a habit left over from her days studying at Academy of Performing Arts. She also enjoys the adjoined restaurant, next to it. She always eats �evapi in Petica, and her favorite restaurants are Libertas and Fratelli. She says that the fast food Kokoda in Ko{evo Street has the best chicken sandwich in town. In the evenings she goes out to club Podroom, because she likes to dance and also enjoys the interior that reminds of Berlin clubs from the 1980’s.Zana describes Sarajevo as an eclectic city, in which she loves the people that have created a speci� c way of life.- People love to visit Sarajevo because the bohemian spirit still lives

here, while it is slowly disappearing in rest of Europe.

Omiljene gra�evine su joj Alipašina džamija i Historijski muzej BiH, jer smatra da su arhitektonski dovedene do savršenstva.

Kada šeta, Zana bira izme�u dva pravca - prvi je onaj koji ide preko Vratnika, sve do Bijele tabije, a drugi vodi preko Bistrika do restorana „Kod Bibana“.

- Obi�no šetam tim rutama kada mi neko do�e u posjetu, jer kada turisti do�u u Sarajevo obi�no vide samo centar grada. Cilj mi je da im pokažem Sarajevo koje je intimnije, romanti�nije. Sa Bijele tabije se sve lijepo vidi - dovoljno si visoko da imaš dobar pogled, a dovoljno blizu da razaznaš dijelove grada i gra�evine.

Od kulturnih aktivnosti u Sarajevu Zana izdvaja tri poznata festivala - Jazz Fest, teatarski festival MESS i Sarajevo Film Festival - ali isti�e kako najviše voli neplanirano zalutati u neku od sarajevskih galerija i vidjeti šta je izloženo.

Po danu Zana obi�no pije kafu u Cafe clubu „Gogo“, dok joj je navika ispijanja dnevne kafe u „Delikatesnoj radnji“ ostala još od dana studiranja na Akademiji scenskih umjetnosti, �ija se zgrada nalazi u blizini. Tako�er, drag joj je i restoran koji se nalazi uz taj ka� �. �evape uvijek jede u „Petici“, dok su joj omiljeni restorani „Libertas“ i „Fratelli“. A, otkriva nam kako se u fast foodu „Kokoda“ u ulici Koševo može pojesti najbolji pile�i sendvi� u gradu.

Nave�er izlazi u klub „Podroom“, jer voli plesati, a uživa i u enterijeru koji podsje�a na berlinske klubove iz 80-tih.

Sarajevo Zana opisuje kao eklekti�an grad, u kojem najviše voli ljude koji su u njemu kreirali speci� �an boemski duh i stil života.

- Ljudi vole dolaziti u Sarajevo zato što boemski duh kod nas još uvijek živi, dok se on u gradovima Evrope ve� polako gubi.

COFFEE WITH ...KAFA SA ...

CLUBS / KLUBOVI

Creps Gajev trg 4 033 205 946

Name / Ime � �

Hacienda Bazerd`ani 3 033 441 918

Ort Caffe Zelenih beretki 22 061 257 834

Akademija (Obala) Obala Kulina bana 11 033 299 955

Name / Ime � �

Delikatesna radnja Obala Kulina bana 10

Club Click Kundur`iluk 1 033 236 914

The Basement Bosmal City Center 033 721 980

Priroda i dru{tvo Radi}eva 9 033 207 311

Marquee Obala Kulina bana 6

Boemi Valtera Peri}a 16 061 374 350

Imperijal Mar{ala Tita 56 033 210 699

Cyber Pehlivanu{a 2 033 536 905

CAFES / KAFI]I

SpazzioCaffé Radi}eva 11 033 209 226

Pivnica Duck Skenderija 48 033 215 599

Central Cafe [trosmajerova 1 033 200 442

Meeting Point Hamdije Kre{evljakovi}a 13 033 668 186

Euronet Y Obala Kulina bana 2 033 668 227

Name / Ime � �

Zlatna Ribica Kaptol 5

Pivnica HS Franjeva~ka 15 033 239 740

Coloseum Terezije bb 033 250 860

Metropolis Mar{ala Tita 21 033 203 315

PUBS / KAFANE I PIVNICE

Brazil Dalmatinska 6 033 666 000

Vatra Ferhadija 4 033 222 244

Underground Gimnazijska 11 033 440 520

Fis Kultura Musala bb 063 943 431

Opera Branilaca Sarajeva 25 061 156 943

Name / Ime � �

Buybook Radi}eva 4 033 716 450

INTERNET CAFES / INTERNET KAFI]I


HOT SPOTSHOT SPOTS


A popular gathering spot of Novo Sarajevo, ideal for relaxation and spending time with friends. A pleasant atmosphere, friendly staff, coffee, drinks or sandwiches will surely convince you to visit this place again. On Fridays you can enjoy live music.Kultno mjesto Novog Sarajeva, idealno za opu{tanje i druènje sa prijateljima. Ugodna atmosfera, gostoprimstvo osoblja, kafa, pi}e ili sendvi~ koji probate u~init }e da ovo mjesto posjetite ponovo. Petkom uìvajte u muzici uìvo.

Relax in an oriental atmosphere of Baghdad Cafe, smoke a hookah, enjoy superb cocktails, and expect great house parties on weekends! Each Friday and Saturday enjoy performances by well-known domestic and regional DJ’s.

Baghdad Cafe je savr{eno mjesto za opu{tanje u orijentalnom ambijentu, uz nargile, vrhunske koktele i odli~nu zabavu vikendom. Svakog petka i subote uìvajte u nastupima renomiranih doma}ih i DJ-eva iz regije.

A place to relax, compose your thoughts with coffee, excellent pizza and good music. Enjoy the summer months and some specialties in a pleasant outdoor ambiance of Barbarosa. Barbarosa does not serve alcoholic beverages.Mjesto za predah i sabiranje misli uz odli~nu kafu, izvrsnu pizzu i dobru muziku. Ljeti u Barbarosi uìvajte u ugodnom ambijentu ljetne ba{te uz neke od specijaliteta. U Barbarosi se ne sluì alkohol.

Belle Époque offers a fresh, different take on the elegant era of old Austria. If you wish to experience the true East - West kaleidoscope in the middle of Ba{~ara{ija, come and taste coffee and a selection of deserts.

Belle Epoque nudi novi i druga~iji prikaz vremena stare Austrije. Ukoliko èlite istinski osjetiti susret Istoka i Zapada posjetite ovaj cafe koji se nalazi u srcu Ba{~ar{ije i uìvajte u ka� i probranim desertima.

BELLE ÉPOQUE

� Kundurdìluk 4

� 033 239 560

� 08:00 - 23:00

BARBAROSAwww.barbarossa.blogger.ba

� Hasana Brki}a 30

� 063 131 751

� 08:00 - 23:00

BAGHDAD CAFE www.placetobe.ba

� Bazerdàni 3

� 033 537 218

� 10:00 - 00:00

AQUARIUS CAFFE & SANDWICH BARwww.aquarius.ba

� Hasana Brki}a 2

� 033 609 033

� 08:00 - 24:00


CAFES AND COFFEE SHOPSKAFANE I KAFI]I

Yu Cafe’s interior is inspired by the golden times of ex-Yugoslavia, and is the ideal spot for everyone seeking to enjoy the atmosphere of those times. The cafe offers a large selection of drinks, and the everlasting sounds of ex-Yu pop rock music.Enterijer Yu Cafea inspirisan je zlatnim vremenom biv{e Jugoslavije, a cafe je idealno mjesto za sve one koji èle uìvati u atmosferi tog vremena. U ponudi se nalazi veliki izbor pi}a i neprolazni ex-Yu muzi~ki hitovi.

YU CAFFE

� Mala Aleja do br. 28

� 061 700 820

� 08:00 - 23:00

Rahatlook is a place where you will � nd comfort, warmth and the intangible feeling that comes from small things in life. This cafe offers various salty and sweet specialties, and beverages prepared using the traditional recipes.Rahatlook se moè opisati kao du{evni mir i spokoj, ne{to {to se ne kupuje, a proizlazi iz malih stvari. U ponudi ovog cafea }ete prona}i raznovrsne doma}e slane i slatke specijalitete i napitke koji su pripremljeni po tradicionalnim receptima.

RAHATLOOKwww.rahatlook.ba

� Ferhadija 41

� 033 921 461

� 09:00 – 22:00

Experience the unique atmosphere of the traditional Bosnian cafe from which you will have a hard time leaving. Have a taste of Bosnian coffee, hookah pipe or one of the traditional cakes in an ambiance that evokes the Ottoman times.Iskusite jedinstvenu atmosferu tradicionalnog bosanskog cafea iz kojegne}ete poèljeti brzo oti}i. U ambijentu koji vas vodi u doba Osmanskog carstva probajte bosansku kahvu, nargile ili neki od tradicionalnih kola~a.

� 08:00 - 23:00

DIBEK BOSANSKA KAFANA

� Lule|ina 3

� 061 321 509

A unique place completely dedicated to Josip Broz Tito. Cafe Tito is located by the Wilson’s Walkway and is an ideal spot for a break during summer days. Music lovers can often enjoy live performances and unplugged concerts.Unikatan objekat koji je u potpunosti posve}en Josipu Brozu Titu. Cafe Tito smje{ten je uz Vilsonovo {etali{te i idealno je mjesto za predah, posebno tokom ljetnih dana. Ljubitelji muzike ~esto mogu uìvati u unplugged nastupima bandova.

CAFE TITOwww.caffetito.ba

� Zmaja od Bosne 5

� 061 208 881

� 00:00 - 24:00


KAFANE I KAFI]ICAFES AND COFFEE SHOPS

Concerts, local and international DJs, art performances, cabarets, movie showings, a variety of drinks – in brief City Pub guarantees good time for everyone anytime you visit!

Koncerti, nastupi doma}ih i DJ-eva iz inostranstva, pozori{ne predstave, kabarei, � lmske projekcije, bogat izbor pi}a... Ukratko, u City Pubu vam je gotovo uvijek zagarantovan odli~an provod!

CITY PUB www.citypub.co.ba

� Despi}eva bb

� 033 209 789

� 10:00 - 02:00

Popular night spot and a space where entertainment awaits. Latin Nights are held each Monday, and the club’s stage is occupied by regional and local music stars.

Popularno okupljali{te mladih i mjesto gdje }ete nai}i na dobru zabavu. Latino Night je na programu ponedjeljkom, a nerijetko na stageu Cinemas Cluba nastupaju i muzi~ke zvijezde iz BiH i regiona..

� Mehmeda Spahe 20

CINEMAS CLUB www.cinemas.ba

� 061 359 255

� 18:00 - 04:00

Cheers Pub & Kitchen offers a great selection of beers, whiskeys and fast food, and a lovely and uniquely decorated interior. Frequent live music acts and popular local DJs are guarantees of a good time.

Cheers Pub & Kitchen nudi veliki izbor piva, viskija i brze hrane, te lijep i originalno ure|en enterijer. ^esti nastupi bendova i popularnih doma}ih DJ-eva garancija su dobrog provoda.

CHEERS PUB & KITCHEN

� Muvekita 4

� 062 476 476

� 08:00 - 05:00

� 061 712 985, 061 916 565

CELTIC PUB

� Ferhadija 12 (pasa`)

� 07:30 - 03:00

One of Sarajevo’s last urban oasis, Celtic Pub organizes a special program on Fridays and Saturdays featuring live music. The long drink list will satisfy the pickiest of customers.

Jedna od posljednjih urbanih oaza, Celtic Pub petkom i subotom organizuje zabavni program uz `ive nastupe bendova. Raznovrsna ponuda pi}a koju nudi ovaj pub, zadovoljit }e i one najizbirljivije.


BAROVI I KLUBOVIBARS AND CLUBS

GUINNESS PUB

� Ferhadija 28

� -

� 09:00 - 02:00

Experience the atmosphere of a real Irish pub in the middle of Sarajevo with its wide array of quality beers and brandies. Located on the spot where Ferhadija crosses toward Ba{~ar{ija, Guinness Pub is an ideal place for a break during a city tour.Osjetite atmosferu irskog puba u centru Sarajeva, gdje }ete na}i veliki izbor piva i rakija. Smje{ten na prelazu ulice Ferhadije u Ba{~ar{iju, Guinness Pub je idealan i za predah tokom obilaska grada.

MASH

� Branilaca Sarajeva 20/1

� 061 236 488

� 08:00 - 00:00

Club Mash is the perfect spot anytime, but each Thursday, Friday and Saturday, you can expect live music and DJs. Mash is a great spot for daytime coffee as well as for evening fun.

Club Mash je savr{eno mjesto za izlazak, a svakog ~etvrtka, petka i subote na programu su nastupi bendova i DJ-eva. Mash je odli~an izbor kako za odlazak na dnevnu kafu, tako i za no}ni provod.

PRAVDAwww.pravda.ba

� Radi}eva 4c

� 033 558 215

� 08:00 - 00:00

Enjoy Pravda’s wide selection of cocktails and wines while listening to pleasant music. Relax each Thursday with Pravda’s Cocktail Night, and on Fridays Funky Friday parties await.

U Pravdi u`ivajte u {irokom izboru koktela i vina, dok slu{ate ugodnu muziku. ^etvrtkom se opustite uz Cocktail Night, a petkom uz izvrsnu plesnu zabavu Funky Friday.

THE CLUB BAR & RESTAURANTwww.theclub.ba

� Titova 7

� 033 550 550

� 10:00 - 05:00

Excellent ambiance of The Club Bar & Restaurant will satisfy even the most demanding customers. Enjoy the sounds of tamburitza orchestra entertaining the restaurant guests each night. Thursdays are reserved for salsa parties, and DJ performances and karaoke are on each weekend.Ambijent i ponuda bara i restorana The Club zadovoljit }e i najzahtjevnije. Svake ve~eri u restoranu svira tambura{ki orkestar, dok su u klubu na programu salsa partyji ~etvrtkom, te DJ i karaoke partyji vikendom.


BAROVI I KLUBOVIBARS AND CLUBS

A{~inicas, buregdìnicas and }evabdìnicas are the oldest fast-food restaurants in the country. They are mainly concentrated in Ba{~arsija, although they can be found throughout Sarajevo. While in Sarajevo, try:

Meals found in a{~inicas are:Sarajevski sahan - meal comprised of various dolmas (vegetables stuffed with meat and rice);Bosanski lonac - thick stew-like soup made of meat and vegetables;Bamija - okra with lamb meat; Pitas (thin puffed pastry � lled with meat or vegetables) found in buregdìnicas:Burek - meat � lled pita; Zeljanica - spinach � lled pita; Krompiru{a - potato � lled pita; Sirnica - cheese � lled pita; Tikvenica - squash � lled pita;

And in }evabdìnicas:]evapi (rolled spiced meat balls served in portions of 5, 10 or more and with somun - thin pita-bread, onions and yoghurt.)Pljeskavice (hamburger-like patty served with somun and yoghurt)

Note: Alcohol is not served in buregdìnicas and }evabdìnicas and both are typically non-smoking. Apart from yoghurt, most of these establishments serve only some soft drinks, mineral water and rarely coffee.

Those visiting Sarajevo for the � rst time, beware: Sweet is really sweet in Sarajevo. You will need several glasses of cool Sarajevo water to eat one baklava or tufahija at any of Ba{~ar{ija's many cake shops.

Navigator recommends trying traditional Bosnian cuisine in an appropriate ambiance at any of the following restaurants:

A{~inice, buregdìnice i }evabdìnice su najstarija vrsta fast fooda u zemlji i moète ih na}i u svim dijelovima grada, a ponajvi{e na Ba{~ar{iji. Dok ste u Sarajevu probajte:

U a{~inicama jela:Sarajevski sahan - jelo sa~injeno od raznih dolmi (povr}e punjeno mesom i riòm);Bosanski lonac - gusta ~orba od mesa (junetina) i povr}a; Bamija - kuhana bamija sa jagnjetinom;

U buregdìnicama pite:Burek - jufka punjena mesom; Zeljanica - jufka punjena {pinatom, sirom i jajima;Krompiru{a - jufka punjena krompirom i lukom; Sirnica - jufka punjena sirom; Tikvenica - jufka punjena tikvom;

A, u }evabdìnicima: ]evape (u porcijama od 5, 10 ili vi{e komada koje se sluè sa somunom, lukom i jogurtom); Pljeskavice (tako|er se sluè sa somunom, lukom i jogurtom);

Napomena: U buregdìnicama i }evabdìnicama se ne sluì alkohol i obi~no je zabranjeno pu{enje. Osim jogurta, ve}ina buregdìnica i }evabdìnica sluè samo neka gazirana bezalkoholna pi}a i rijetko kafu.

Za one koji su u Sarajevu po prvi put, treba napomenuti: Slatko je zaista slatko u Sarajevu. Bit }e vam potrebno nekoliko ~a{a hladne sarajevske vode da pojedete jednu baklavu ili tufahiju u nekoj od ba{~ar{ijskih slasti~arni.

Navigator preporu~uje da neka od tradicionalnih bosanskih jela probate u prikladnom ambijentu u jednom od navedenih restorana:


[TA JESTIWHAT TO EAT

]EVABD@INICE, A[ÎNICE I BUREGD@INICE

Avlija Sumbul Avde 2 033 444 483

Dal Padrino Branilaca Sarajeva 20 033 217 925

Caballo Himze Polovine 37 033 221 819

Mrkva Dobrinja B. branilaca Dobrinje bb 033 455 555 a

Mori}a Han Sara~i 77 033 236 119

Verdi Ismeta Mujezinovi}a 12 033 664 117

The Club Titova 7 033 550 550

Name / Ime � � Delivery / Dostava

Bijela tabija Pod Dèbhana 15 061 554 571

Fellini Branilaca Sarajeva 5 033 441 716

Global Food Bra}e Begi}a 6 061 274 955

Petica Bravadìluk 29 033 537 555 a

Park Prin~eva Iza Hrida 7 033 532 403

Via del Corso Kolodvorska 11 033 718 595 a

TIM Avde Hume bb 033 212 612

Bosna Bravadìluk 11 033 538 426

Kibe Vrbanju{a 164 033 441 936

La Famiglia Mar{ala Tita 12 033 666 774

Hot Wok Titova 12 033 203 322 a

@eljo Kundurìluk 12 033 447 000 a

Pod lipom Prote Bakovi}a 6 033 440 700

Vinoteka Skenderija 12 033 214 996

To Be' îzmedìluk 5 033 233 265

Hodì} Bravadìluk 34 033 532 866

Kod Bibana Ho{in brijeg 95 033 232 026

Magarac Azize [a}irbegovi} 6 033 226 266

Mala kuhinja* Josipa [tadlera 6 061 144 741

RESTAURANTS - NATIONAL FOOD / RESTORANI - NACIONALNA HRANA

MEDITERRANEAN FOOD / MEDITERANSKA HRANA

INTERNATIONAL FOOD / ME\UNARODNA HRANA

Mrkva Ba{~ar{ija Bravadìluk 13 033 532 519 a

Kod Keme \ulagina 12 033 531 140

Michelle Ferhadija 25 033 444 484

Pivnica HS Franjeva~ka 15 033 491 100

Name / Ime �� Delivery / Dostava



Mrkva Grbavica Zagreba~ka bb 033 222 225 a

Lovac Petrakijina 24 033 664 176

Roma Grbavi~ka 4 033 203 005

Taj Mahal Paromlinska 48a 061 277 384 a

Aeroplan Sara~i 6 033 535 690

Cappucino Grbavi~ka 8 033 523 637

Broadway Kranj~evi~eva 11 033 211 023

*Open for lunch only / Otvoreno samo za ru~ak


RESTORANIRESTAURANTS


Traditional Bosnian specialties with delicious sour salads.Facilities: Free Delivery Service (08:00-20:00), Take Away ServiceTradicionalni bosanski specijaliteti sa ukusnim kiselim salatama.Sadržaj: Besplatna ku�na dostava (08:00-20:00), hrana za ponijeti

Specialties/Specijaliteti: Pastry with � llings/Pite (8 - 10 KM),Veal Baked in a Ground Oven/Teletina ispod sa�a (7 KM)

BUREGD@INICA ASD@Type / Tip: National / Nacionalni

� Bravadìluk 4

� 033 537 503

� 08:00 - 24:00

A perfect place for enjoyment of wholesome food.Facilities: Take Away ServicePrijatno mjesto za uìvanje u dobroj hrani.Sadržaj: Hrana za ponijeti

Specialties/Specijaliteti:Homemade Rakija - Brandy/Doma�e rakije (3 KM)

BARHANAType / Tip: Mediterranean / Mediteranski

� \ulagina ~ikma 8

� 033 447 727

� 08:00 - 24:00

Traditional Bosnian specialties in the oldest a{~inica in Sarajevo.Facilities: Take Away ServiceTradicionalni bosanski specijaliteti u najstarijoj a{~inici u Sarajevu.Sadržaj: Hrana za ponijeti

Specialties/Specijaliteti:Thick soup/�orba (3 KM), Meat Dish/Pa�e (6 KM)

A[ÎNICA HAD@IBAJRI] F. NAMIKAType / Tip: National / Nacionalni

� Veliki }ur~iluk 59

� 033 536 111

� 07:00 - 18:00

This is a place where you can enjoy a variety of excellent Bosnian cuisine.Facilities: Free Delivery Service (08:00-20:00), Take Away ServiceOvo je mjesto gdje moète uìvati u velikom izboru jela bosanske kuhinje.Sadržaj: Besplatna ku�na dostava (08:00-20:00), hrana za ponijeti

Specialties/Specijaliteti:Stew-like Dish/Papaz �evab (8 KM)

A[ÎNICA ASD@Type / Tip: National / Nacionalni

� Mali }ur~iluk 3

� 033 238 500, 033 447 583

� 08:00 - 19:00


RESTAURANTSRESTORANI

www.barhana.ba

A large selection of superb specialties in an elite ambiance.Facilities: Parking Available, Live Entertainment, Take Away Service, Nice ViewVeliki izbor vrhunskih specijaliteta u elitnom ambijentu.Sadržaj: Parking, svirka uživo, hrana za ponijeti, lijep pogled

Specialties/Specijaliteti: Veal Ambassador/Tele�i kotletambasador (27 KM), Petit Gateaux (5 KM)

ELITE CLUB 31Type / Tip: International / Me|unarodni

� Te{anjska 24a (Avaz Twist Tower)

� 033 281 496

� 10:00 - 00:00

Enjoy the gourmet specialties at the heart of Ba{~ar{ija.Facilities: Free Delivery Service (09:00-18:00, min. 3 KM), Take Away ServiceU`ivajte u gurmanskim specijalitetima u srcu Ba{~ar{ije.Sadržaj: Besplatna ku�na dostava (09:00-18:00, min. 3 KM), hrana za ponijetiSpecialties/Specijaliteti: Rolled Veal Schnitzel/Rolovana tele�a šnicla (15 KM), Dalmatian Chicken/Piletina na dalmatinski na�in (10 KM),Bosnian Schnitzel/Bosanska natur šnicla (9 KM)

\ULAGIN DVORType / Tip: International / Me|unarodni

� \ulagina 10

� 062 316 564

� 08:00 - 00:00

Our delicious food and cozy ambiance will make you come back again.Facilities: Take Away ServiceNa{a ukusna hrana i ugodan ambijent }e vas natjerati da do|ete ponovo.Sadržaj: Hrana za ponijetiSpecialties/Specijaliteti: Gulash Dveri/Gulaš Dveri (18 KM), Homemade Bread/Doma�a poga�a (5 – 8 KM), Scampi in Potato Dough/Škampi u krompirovom tijestu (20 KM)

DVERI Type / Tip: National / Nacionalni

� Prote Bakovi}a 12

� 033 537 020

� 10:00 - 23:00

Healthy food for healthy life.Facilities: Free Delivery Service (10:00-17:00, min. 20 KM), Take Away ServiceSa nama jesti zna~i zdravo `ivjeti.Sadržaj: Besplatna ku�na dostava (10:00-17:00, min. 20 KM), hrana za ponijeti

Specialties/Specijaliteti:Peking Duck (70 KM for 4 persons)/Pekinška patka (70 KM za 4 osobe)

CHINESE RESTAURANTType / Tip: International / Me|unarodni

� Kranj~evi}eva 16

� 033 221 492

� Mon - Sat / Pon - Sub: 10:00 - 22:30



www.avaztwisttower.ba

www.dveri.co.ba

Urban Grill is a place where grilled dishes taste just right.Facilities: Free Delivery Service (09:00-17:00, min. 7 KM), Take Away ServiceUrban grill je mjesto gdje jela sa ro{tilja imaju ukus ba{ kakav trebaju.Sadržaj: Besplatna dostava (09:00-17:00, min. 7 KM), hrana za ponijetiSpecialties/Specijaliteti:Deep-Fried Brain/Pohovani mozak (11 KM), Baked Veal/Tele�e pe�enje/ (12 KM), Stew-like Dish/Sitni �evap (8,5 KM)

URBAN GRILLType / Tip: National / Nacionalni

� Pru{~akova 8

� 033 444 448

� 08:00 - 22:00

Enjoy in a pleasant ambiance with funk & jazz.Facilities: Free Parking Available, Take Away ServiceU`ivajte u ugodnom ambijentu uz funk i jazz.Sadržaj: Besplatan parking, hrana za ponijetiSpecialties: Peppers Steak (29 KM), Chinese Chicken with Basmati Rice/Kineska piletina sa basmati rižom (18 KM), Fried Ice Cream with Warm Cherries/Pohovani sladoled sa toplim višnjama (5 KM)

RESTAURANT BAR PEPPERSType / Tip: International / Me|unarodni

� Zagreba~ka 4a

� 033 201 550

� 09:30 - 24:00

Bosnian food in a landmark setting.Facilities: Take Away ServiceBosanska hrana u ambijentu historijskog spomenika.Sadržaj: Hrana za ponijeti

Specialties/Specijaliteti: Plate � lled with dolmas/Sahan (14 KM), Pastry with � llings/Pita (10 KM)

INAT KU]A Type / Tip: National / Nacionalni

� Veliki Alifakovac 1

� 033 447 867

� 11:00 - 22:30

Restaurant and caffe bar with excellent Italian specialties.Facilities: Take Away ServiceRestoran i caffe bar sa vrhunskim italijanskim specijalitetima.Sadržaj: Hrana za ponijeti

Specialties/Specijaliteti: Pizza Galija (10 - 12 KM), Rolled Chicken/Pile�a rolada (10 – 15 KM), Salmon Steak/Losos steak (15 KM)

GALIJAType / Tip: Mediterranean / Mediteranski

� ^obanija 20

� 033 443 350

� 09:00 - 23:30



www.urbangrill.ba

www.galija.ba

This large water park offers a lot of interesting facilities designed for fun for the whole family.Services: Open pool, closed pool, massage, hairdressing salon, aqua aerobic, aqua jogging, aqua dance, aqua � tnessOvaj veliki vodeni park nudi niz zanimljivih zabavnih sadràja za cijelu porodicu.Usluge: Otvoreni bazen, zatvoreni bazen, masaà, frizerski salon, aqua aerobic, aqua jogging, aqua dance, aqua � tness.

THERMAL RIVIERA [email protected]

� Butmirska bb

� 033 771 000

� 09:00 - 22:00

No+Vello treatments are conducted with the help of unique IPL technology resulting in effective and longlasting hair removal.Services: IPL hair removal and skin rejuvenation

No+Vello tretmani, koji se sprovode pomo}u IPL tehnologije, rezultiraju depilacijom koja je efektna i dugotrajna.Usluge: Fotoepilacija i fotopodmla|ivanje

NO+VELLOwww.nomasvello.ba

� Trg heroja 31

� 033 718 555

� Mon-Fri / Pon-Pet: 09:00 – 20:00; Sat / Sub: 09:00 – 18:00

Ma’ab spa is the place where everyday worries, stress and tension go away with the help of top-quality treatments for relaxation and beautifying.Services: Massages, body and face care, manicure, pedicure, hair removal and BTLU Ma’ab spa svakodnevne brige, stres i napetost nestaju uz pomo} vrhunskih tretmana namijenjenih opu{tanju i uljep{avanju.Usluge: Masaè, njega tijela i lica, manikura, pedikura, depilacija i BTL.

MA’AB SPA CENTARwww.maabspa.ba

� Radni~ka do 34 (ulaz sa tranzita)

� 033 521 721

� Mon-Fri / Pon - Pet: 13:00 - 20:00; Sat / Sub: 14:00 - 20:00

Give in to pleasure that will take you into a kingdom of relaxation! Enjoy in various massages, classic cosmetic treatments or in one of Biomaksima packages.Services: Massages, body and face treatments, hair removal, vacuum cavitationOpustite se i uìvajte u razli~itim vrstama masaà, klasi~nim kozmeti~kim tretmanima ili u nekim od Biomaksima paketa.Usluge: Masaè, tretmani tijela i lica, depilacija, vakumska kavitacija

BIOMAKSIMA BEAUTY SALONwww.biomaksima.ba

� Zmaja od Bosne 4 (Hotel Holiday Inn)

� 033 288 037

� Mon-Fri / Pon-Pet: 10:00 – 22:00; Sat-Sun / Sub-Ned: 12:00 – 20:00


LJEPOTA I WELLNESSBEAUTY & WELLNESS

HOTELS / HOTELI

Grand Muhameda ef. Pandè 7 033 563 100 ��

Pansion Ba{~ar{ija Veliki }ur~iluk 41 033 232 185 ��

MOTELS AND HOSTELS / MOTELI I HOSTELI

Astra Garni Kundurd iluk 2 033 475 100 ��

Saray Nevjestina 5 033 237 810 ��

Preno}i{te Hotel Ada Abdesthana 8 033 475 870 ��

Name / Ime �� Price Range/

Hecco Medrese 1 033 273 730 ��

Pansion obanija ôbanija 29 033 441 749 ��

Name / Ime �� Price Range/

Belvedere Vi{njik 2 033 262 140 ��

Unica Hamdije Kre{evljakovi}a 42 033 555 225 ��

Preno}i{te Identiko Hala~i 3 033 233 310 �

Cjenovni razred

Hondo Zaima [arca 23 033 216 122 ��

Pansion Kandilj Bistrik 12 a 033 572 510 �

Cjenovni razred

Dardanija Radi}eva 19 033 213 613 ��

Vila Orient Oprkanj 6 033 232 702 ��

Preno}i{te Kod Keme Veliki }ur~iluk 15 033 531 140 �

America Himzarina 23 033 214 445 ��

Omega-Ambasador Omera Stupca 19 033 277 200 ��

Pansion Vije}nica Mustaj-pa{in mejdan 5 033 233 433 ��

Motel Magarac Garni Azize [a}irbegovi} 16 033 720 830 ��

Emona Bentba{a 11 033 271 660 ��

BED AND BREAKFAST AND GUEST HOUSES / PRENO]I[TA I PANSIONI

Preno}i{te Vila Wien Mudèleti mali 2 033 232 855 ��

Art Vladislava Skari}a 3 033 232 855 ��

Park Gornja Jo{anica II/1 033 433 000 ��

Preno}i{te Buona notte Kralja Tvrtka 5/I 033 259 371 ��

Motel Mejdan Mustaj-pa{in mejdan 11 033 233 563 ��

Europa Vladislava Skari}a 5 033 580 400 ��

Name / Ime � � Price Range/

Preno}i{te Zem Zem Mula M. Ba{eskije 61 033 239 648 �

Astra Zelenih beretki 9 033 252 100 ��

Plavi zamak Zvorni~ka 29 033 718 807 ��

Preno}i{te Halvat Kasima ef. Dobra~e do 5 033 237 714 ��

Motel Sokak Mula M. Ba{eskije 24 033 570 355 ��Hostel Ljubi~ica Mula M. Ba{eskije 65 033 535 829 �

Gaj Skenderija 14 033 445 200 ��

Cjenovni razred

Residence Rooms S.H. Muvekita 1 066 801 727 ��

� < 50 KM �� 51 - 100 KM �� 101 - 150 KM �� 151 - 200 KM �� 201 KM <


SMJE[TAJACCOMMODATION


Facilities: Free Parking Available, Elevator, Restaurant, Safe Deposit Box, Free Internet, Satellite TV, Conference Room, Meeting Room, Spa, Swimming Pool, Sports and Leisure, Pets Allowed, Shuttle to Airport

Sadržaji: Besplatan parking, lift, restoran, sef, besplatan internet, satelitska TV, konferencijska sala, sala za sastanke, spa centar, bazen, sport i rekreacija, dozvoljeni ku�ni ljubimci, prevoz do aerodroma.

� Dr. Mustafe Pintola 23

HOLLYWOOD HOTELwww.hotel-hollywood.ba

� 033 773 100Price range / Cjenovni razred: ��

Facilities: Elevator, Restaurant, Safe Deposit Box, Free Internet, Satellite TV, Conference Room, Meeting Room, Shuttle to Airport (not free)

Sadržaji: Lift, restoran, sef, besplatan internet, satelitska TV, konferencijska sala, sala za sastanke, prevoz do aerodroma (pla�a se).

CITY BOUTIQUE HOTELwww.cityhotel.ba



Facilities: Parking Available (24 hours – 8€), Restaurant, Safe Deposit Box, Free Internet, Satellite TV, Meeting Room, Shuttle to Airport.

Sadržaji: Parking (24 sata - 8€), restoran, sef, besplatan internet, satelitska TV, sala za sastanke, prevoz do aerodroma.

BOUTIQUE 36 HOTELwww.hb36.ba

� Safvet-bega Ba{agi}a 36


Facilities: Free Parking Available, Restaurant, Safe Deposit Box, Free Internet, Satellite TV, Conference Room, Meeting Room, Pets allowed, Shuttle to Airport.

Sadržaji: Besplatan parking, restoran, sef, besplatan internet, satelitska TV, konferencijska sala, sala za sastanke, dozvoljeni ku�ni ljubimci, prevoz do aerodroma.

ALEM HOTELwww.hotelalem.com.ba

� Put mladih muslimana 12




Facilities: Free Parking Available, Cafe Bar, Safe Deposit Box, Free Internet, Satellite TV, Shuttle to Airport

Sadržaji: Besplatan parking, cafe bar, sef, besplatan internet, satelitska TV, prevoz do aerodroma.

PANSION STARI GRADwww.sgpansion.co.ba

� Sagrd`ije 29a


Facilities: Safe Deposit Box, Free Internet, Satellite TV, Meeting Room, Shuttle to Airport (not free)

Sadržaji: Sef, besplatan internet, satelitska TV, sala za sastanke, prevoz do aerodroma (pla�a se).

� Mali }ur~iluk 11a

OLD TOWN HOTEL www.hoteloldtown.ba


Facilities: Restaurant, Safe Deposit Box, Free Internet, Satellite TV, Meeting Room, Shuttle to Airport

Sadržaji: Restoran, sef, besplatan internet, satelitska TV, sala za sastanke, prevoz do aerodroma.

MOTEL SOKAKwww.motel-sokak.ba



Facilities: Restaurant, Safe Deposit Box, Free Internet, Satellite TV, Shuttle to Airport

Sadržaji: Lift, restoran, sef, besplatan internet, satelitska TV, prevoz do aerodroma.

HECCO DELUXEwww.heccodeluxe.com

� Ferhadija 2




Public Transport

Sarajevo is well connected with a network of trams, trolley-buses, buses and minibuses. The one-way ticket for an inner-city zone is 1.6 KM if you purchase it in a kiosk. However, if you purchase it with a driver, the one-way ticket costs 1.8 KM.

The ticket must be punched as soon as you enter the vehicle. Failure to do so will result in a � ne, on the spot. The bus line connecting airport with Ba{~ar{ija runs several times per day and it costs 6 KM (3 Euros) one way.

The public transport map is located on the inside of the front cover page of Sarajevo Navigator. For additional information, contact the Public Transport Company (GRAS) at www.gras.co.ba or at 033 293 333.

Taxis

Sarajevo has one of the cheapest taxi services in Europe. Several private taxi companies operate in the city 24 hours a day. For example, taking a taxi from Sarajevo Airport to the city centre will cost between 17 and 20 KM. Taxi stands are clearly marked and starting rate is 1,5 KM. All vehicles use the taxi meter. The driver will issue the receipt upon a request.

Gradski saobra}aj

Sarajevo je dobro uvezano javnim gradskim saobra}ajem. U gradu funkcioni{e mre`a tramvaja, trolejbusa, autobusa i kombija. Karte ko{taju 1,6 KM po vo`nji ukoliko se karta kupi u kiosku, dok, kada je kupujete kod voza~a, njena cijena iznosi 1,8 KM.

Kartu obavezno morate poni{titi pri ulazu u vozilo jer }ete u protivnom biti ka`njeni na licu mjesta. Postoji i autobuska linija od aerodroma do Ba{~ar{ije, koja operira nekoliko puta dnevno. Cijena karte u jednom pravcu iznosi 6 KM (3 Eura).

Mapa javnog prevoza se nalazi na unutra{njim koricama Sarajevo Navigatora, a za vi{e informacija kontaktirajte Gradsko saobra}ajno preduze}e - GRAS na www.gras.co.ba ili 033 293 333.

Taxi slu`be

Sarajevo posjeduje jedan od najjeftinijih taxi servisa u Evropi koji radi 24 sata dnevno. Npr., vo`nja na relaciji Sarajevski aerodrom - Ba{~ar{ija (sa jednog na drugi kraj grada) ko{ta izme|u 17 i 20 KM. Nekoliko privatnih taxi slu`bi stoje vam na raspolaganju. Taxi {tandovi su jasno ozna~eni, a po~etna tarifa je 1,5 KM. Sva vozila posjeduju taksimetre, a voza~i }e vam na zahtjev izdati ra~un.


SNALA@ENJEGETTING AROUND


Sarajevo Taxi � 1515; 033-660-666; 033-523-156@uti Taxi / Yellow Cab � 033-663-555; 033-657 307; 033-618-912Paja Taxi � 1522Samir i Emir Taxi � 1516; 033-667-681Crveni Taxi / Red Cab � 033-760-600; 033-760-601; 033-760-602Kale Taxi � 033-570-900; 033-570-901Boss Taxi � 033-531-200

52 Navigator April 11

Documents

Transcript of 52 Navigator April 11