www.stferdinandchurch.com

Page Two 30th Ordinary Sunday October 29, 2017 

Mass Intentions The sanctuary lamps this week are lit for:

Marriage Banns

Rest in Peace

Rose & Ann Coco   

We Welcome in Baptism

Monday – October 30, 2017 8:00 AM – +Niepomucero Duran 13th death Anniv.rq. Family 12:00 PM (Noon) – Alex Ladisa rq. Famila 7:00 PM- Mass in Polish

Tuesday- October 31, 2017 8:00 AM – Mass in English 12:00 PM (Noon) – +Carmela Ditata 6:30 PM- Rosary in Polish 7:00 PM- Mass in English (Vigil- All Saints)

Wednesday- November 1 - SOLEMNITY OF ALL SAINTS DAY 8:00 AM – +Bolesaw Sek 9:00 AM – Wypominki 9:30 AM – Mass in Polish 12:00 PM (Noon) – +Jerzy & Teodozja Fey 6:00 PM- Mass in English 7:00 PM- Wypominki 7:30 PM- Mass in Polish

Thursday- November 2 — ALL SOULS 8:00 AM – Mass in English/All Souls 9:30 AM – Mass in Polish 12:00 PM (Noon) –Mass in English/ All Souls 7:00 PM- Bilingual Mass for all deceased Parishioners (November 2016- October2017)

Friday- November 3, 2017 8:00 AM – Deceased Duran & Estevanez family memebers 12:00 PM (Noon) – +Angelino Biasbas 1:00 PM – Wedding Mass 7:00- Mass in Polish

Saturday-November 4, 2017 7:00 AM- Mass in Polish 8:00 AM – +Janina Borek 9:00 AM – All Saints/Polish School Mass 12:30 PM- All Saints/Polish School Mass 5:00 PM – All Benefactors of St. Ferdinand Parish

Sunday – November 5, 2017 7:00 AM- za parafian i dobrodziejów naszej parafii, o zdrowie dla mnie i całej mojej rodziny, +Henryk Kuta, +Ewa i Jan Kabat, +Maria i Jan Budzioch oraz ich dzieci, +Franciszek Budzioch, +Miroslaw Andrzejkowicz w 2-rocznicę śmierci, +Tadeusz Kamysz, +Zofia & Józef Feldy 8:30 AM – +Carmela Ditata 10:00 AM – Deceased Members of St. Ferdinand Class 1957 10:15 AM – za parafian i dobrodziejów parafii , +Tomasz Kostkiewicz, +Ludwik & Zofia Jachimiak, +Franciszek Możdżen w 32r. śmierci i żona Maria w 34r.śmierci, +Małgorzata i Stanisław Bywalec, +Tadeusz Lasak, +Eugeniusz Andreasik rq. Dan 12:30 PM – In the inten on known to God 3:00 PM – za parafian i dobrodziejów naszej parafii 5:00 PM – +Henryk Durak rq. daughter 7:00PM – za parafian i dobrodziejów naszej parafii

EUCHARISTIC ADORATION - Held each Thursday following the 8:00 a.m. Mass un l 6:45p.m.  

DIVINE MERCY CHAPLET Divine Mercy Chaplet is prayed in English everyday from Monday to Friday following 8:00 a.m. Mass. Please take a short break from your busy life and join the ladies in prayers. On every Saturday right a er 8:00 a.m. Mass prayer to St. Anne is being said. Please stop by the Church and offer to God at least a few moments of your me.

DEVOTIONS

Alberto Manrigue & Yolanda Vega Aleksandar Nedelowski & Anna Glowacki

Please remember to pray for the souls of all our faithful departed, especially:

Maria Caridad Trujillo

Khloe Karolina Homann daughter of Chris aan & Margaret ( Taraszka) Homann

This year the clock falls back at 2 a.m. on

November 5th when daylight saving me ends.

Set your clocks BACK ONE HOUR.

LITURGICAL MINISTRIES

S. Kass, J. Zarate

EUCHARISTIC MINISTERS

D. Camara

Remember in Prayer As members of the parish faith community, it is our responsibility to remember both in concrete and spiritual ways those who cannot celebrate with us each week because they are ill. Those who are sick in turn,

remember all of us daily in their prayers and in their sufferings.

October 29, 2017 30th Ordinary Sunday Page Three

Our Stewardship of Treasure

Mary Ayello Anthony R. Coco Violet Del Vecchio Edward Waytula Pat Ostrowski William Keleher Arlene Garcia Diana Krzyzanowski Nick Paolino Jean Staniszewski Laura Schofield Calvin Upton Julie D’Agos no Luna Family Brianna Jurczykowski Michael F. Coco Tish Vanoni Jodi Mack Geraldine Mack Agnes Coco Isabell Beyer Deadra Kusek Stanley Podgorny Laverne Greco Steve Johns Barbara Alderson Anna DeBold Kathleen Barr Lesley Barr Mary Hal n Virginia Starsiak Veena Bhat Veronica Segovia Frances Skrabacz Marion Watermann Richard Behrendt Joseph Biancalana Sr. Joseph Biancalana Grace Miceli Dolly D’Agos no Julia Szyelik Jim Jezuit George Keehn Donald Trainor Maureen Keith

Dolly Aloisio Michael Spano Judy Fahey Lee Ready Jadwiga Glowacz Petronella Latuszek Jack Fahey Jany Aloisio Margery Janz Jody Panek Chris ne Gross Helen Szostak Be y Hotcaveg Mary Lynn Remijan Wiliam Remijan Arle e Prasteher Richard Wojcichowski Frank De Marco Stefan Wiśniewski Stanisław Cwieka John Brown Marry Henning Teri & Fred Bauer Elaine M. Budzisz Mary Ann Reynen Sco Paterson Joyce Petersen Mary Kay Masco Nick Arnold Barbara McFarlin Frances Planthaber Julia Swanson Timothy McFarlin Larry Wojtan Jack Stansbeary Gloria Tello Janet Bose Aleksandra Donohue Julia Ma ucci Laura Naggo Joel Rivera Eileen Mele John Greco

PLEASE PRAY FOR THOSE SERVING IN THE MILITARY

SPC Jeffrey Foerster ; SA Andrew Rios

SP4 Nicholas Whelan;

Thank you!

Thank you for sharing your „TREASURE” with St. Ferdinand Parish

BÓG ZAPŁAĆ!

PLEASE REMEMBER

ST. FERDINAND PARISH IN YOUR WILL.

 

Parishioners or friends who would like to volunteer for a couple of hours to help maintain a welcoming and appeal-

ing worship space are always welcome. Please join us on Mondays at 5:00 pm and/or Fridays at 10:00 am. Thank you!

Sincere THANK YOU to all who give their me to keep our church clean and to those who keep our altar linens cleaned

and pressed. Thank you for your faithfulness. We are deeply grateful for your me and talents given to our

parish. May God bless you abundantly!

MASS TIME LECTOR

5:00 PM J. Caltagirone

8:30 AM

10:00 AM (chapel)

5:00PM

Sr. Janice

A. Groeper, T& E Anaya, W. Rodriguez, M. Barnhart

SATURDAY, November 4, 2017

SUNDAY, November 5, 2017

D. Antos, T. Kass

C/J Mazurek 12:30 PM

J. Portenlanger / L. Perez

SUNDAY, OCTOBER 22, 2017

Envelopes: $ 4.702.00 Loose: $2,406.00

Total: $7,108.00

E. DeLeon, E. Camara

L. Perz, R. Cobleigh

October 29, 2017 30th Ordinary Sunday Page Four

Solemnity of All Saints

This week the Church celebrates all the saints: canonized or bea fied, and the mul tude of those who are in heaven enjoying the bea fic vision that are only known to God. During the early centuries the Saints venerated by the Church were all martyrs. Later on the Popes set November 1 as the day for commemora ng all the Saints. We all have this "universal call to holiness." What must we to do in order to join the company of the saints in heaven? We "must follow in His footsteps and conform [our]selves to His image seeking the will of the Father in all things. [We] must devote [our]selves with all [our] being to the glory of God and the service of [our] neighbor. In this way, the holiness of the People of God will grow into an abundant harvest of good, as is admirably shown by the life of so many saints in Church history" (Lumen Gen um, 40). Don't forget to pray for the Poor Souls in Purgatory from November 1 to the 8th.

All Saints Day

During the year the Church celebrates one by one the feasts of the saints. Today she joins them all in one fes val. In addi on to those whose names she knows, she recalls in a magnificent vision all the others "of all na ons and tribes standing before the throne and in sight of the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands, proclaiming Him who redeemed them in His Blood." The feast of All Saints should inspire us with tremendous hope. Among the saints in heaven are some whom we have known. All lived on earth lives like our own. They were bap zed, marked with the sign of faith, they were faithful to Christ's teaching and they have gone before us to the heavenly home whence they call on us to follow them. The Gospel of the Bea tudes, read today, while it shows their happiness, shows, too, the road that they followed; there is no other that will lead us whither they have gone.

All Souls Day The fundamental idea of All Souls Day is the acknowledgement of human frailty. Since very few people achieve perfec on in this life, going to our graves with traces of sinfulness. Some period of purifica on seems necessary before a soul comes face to face with God. The Council of Trent (The Council existed from 1545 to 1563 with the purpose of clarifying doctrines of the Church and the execu on of a thorough reform of the inner life of the Church by removing the numerous abuses that had developed in it) affirmed this purgatory state and insisted that the prayers of the living can speed the process of purifica on. Based on the doctrine that the souls of the faithful which at death have not been cleansed from the temporal punishment due to venial sins (less serious sin that weakens our rela onship with God), or have not fully purged from a achment to mortal sins (serious sin that breaks our rela onship with God), cannot a ain the bea fic vision (the eternal and direct visual percep on of God enjoyed by those who are in Heaven, impar ng supreme happiness or blessedness), and they may be helped to do so by prayer and by the sacrifice of the Mass. In other words, in our prayers, we are hoping to release them from Purgatory (which is a condi on or process of purifica on in which souls of those who die in a state of grace are made ready and achieve the holiness necessary to enter heaven). Purgatory is o en thought of as a terrible holding place that one’s soul goes to while awai ng judgment, but Purgatory is actually more of a process of prepara on, both spiritually and emo onally. Think about Purgatory this way: when you are in darkness and step out and see the bright sun shine or bright light, instead of it being a wonderful experience we are o en blinded and it causes us discomfort. This is what it would be like if we all of a sudden came face to face with the brilliance of God. So it is necessary for us to go through the process of Purgatory so that when we finally are in heaven and in the presence of God it is a joyous and pleasant experience and we ourselves are worthy of being in God’s presence.

Things to Do: Visi ng a cemetery and praying for the dead during the Octave of All Saints' Day (November 1 through November 8) will gain a plenary indulgence that can be applied only to the souls in purgatory. On other days, this work gains a par al indulgence.

Spend a li le me a er Mass thanking God for all the unnamed saints, some of whom could be our own rela ves.

Have a special meal and if you have young children have them dress up like saints and play games. Pray the Litany of the Saints -- you could make it really special by chan ng it ("he who sings prays twice") and you could read an

explana on of this litany, which is considered the model of all other litanies. www.catholicculture.org

Page Five 30th Ordinary Sunday October 29, 2017

 

OUR BELOVED DEPARTED NOVEMBER 2016 – October 2017

Eternal rest grant unto them, O Lord, and let perpetual light shine upon them.

May the souls of the faithful departed, through the mercy of God, rest in peace. Amen

NASI BLISCY ZMARLI LISTOPAD 2016 — PAŹDZIERNIK 2017

Wieczne odpoczywanie racz im dać Panie, a światłość wiekuista niechaj im świeci.

Niech odpoczywają w pokoju wiecznym. Amen

NOVEMBER Meldin Hartman Wladyslaw Ruszczyk Josef Zero Bogdan Kurzac Jozef Olewniczak

DECEMBER John Ready Norbert E. Singaewski Ferdynand Zaluski Maria Kruczek Cosme Reyes Irene Gebmart Edward Gorals

JANUARY Izabella Mali Maximino Sosa

FEBRUARY Lottie Chrapla Jan Wsol Mieczyslaw Drozdz Maryann Nowack Marilyn Peters

MARCH Ligia Cartagirone Jorge Cajegas

Donn DeBold Thomas Bisek Kamila Victoria Barcena

APRIL Wladyslaw Wrzosek Antoni Kaminski Susanna Kaleta Lucyna Street Kazimierz Wojtowicz

MAY Jeraldine Mack Henryk Wilkosz Joseph Willian Boisso

JUNE Patrick Roash Hanna Jurczyk Staislaw Gurgul Sylwester Duchowski Wieslaw Dobrowiecki Lucyna Muszynska

JULY Tadeusz Pawlik Maria Augustyn Gracjan Greda

Julia Estrada Ann Staniszewski

AUGUST Bronislawa Bakula Lech Kobrzak Wladyslawa Szczepaniuk Helen Ann Masson

SEPTEMBER Carmela Ditata Frank Tader Genowefa Kostelicz Anni Bacu Maja Teresa Szewczyk Edward Radowski Agnieszka Szypczo Tadeusz Waszczeniuk

OCTOBER Eugeniusz Andreasik Henryk Kuta Michal Stachowicz Mary Halpin Boguslaw Kalata Laurdes S. Adriano Peter Szadziewicz Josephine Cordaro Kamil Szczerbiak

Page Six 30th Ordinary Sunday October 29, 2017

SOLEMNITY OF ALL SAINTS

Wednesday, November 1

HOLY DAY OF OBLIGATION

All Saints' Day is a solemn holy day of the Catholic Church celebrated annually on November 1. The day is dedicated to the saints of the Church, that is, all those who have a ained heaven. Masses will be celebrated as follow:

October 31, 2017 7:00 PM- Mass in English (Vigil- All Saints)

Wednesday - November 1, 2017 8:00AM — English 9:30AM — Polish 12:00PM —English 6:00PM— English 7:30PM— Polish

ALL SOUL’S DAY

Thursday, November 2nd

All Souls' Day, which is observed on November 2, and is dedicated to those who have died and not yet reached heaven.

Thursday- November 2, 2017 8:00 AM – English 9:30 AM – Polish 12:00 PM (Noon) – English 7:oo pm— Bi-lingual Mass of Remembrance for all who have gone before us from November 1, 2016 un l October 2017.

Please come to pray

with us.

Cemetery Sunday - November 5th You are invited to a rosary and prayer service in memory of your beloved deceased on November 5th at 2:00pm The staff of the Catholic Cemeteries of the Archdiocese of Chicago invites you to a day of faith, visita on, gra tude and prayer honoring your loved ones at the cemeteries listed below. At 2:00 PM we will gather as a community of faith in the Interment Chapels of these cemeteries where we will join together for a Prayer Service as your beloved are remembered in the recita on of the rosary. Your personal inten ons will be remembered in the Prayers of the Faithful. In addi on you will find the names of all those who have been buried within the cemetery from mid-October 2016 through mid-October 2017 memorialized on banners in each of the chapels. These banners will be displayed in the chapel during the recita on of the rosary and in the offices during the en re month of November. Also, a "Memorial Remembrance Book" will be available in which you may write the names of your deceased loved ones. A er the Prayer Service, the book will be available on the counter in each of the offices for you throughout the coming year for any addi onal names you would like us to remember in our daily prayers. This book will then be carried in procession and placed on the altar at our Field Masses on Memorial Day.

PLEASE NOTE: THE PARISH OFFICE WILL BE

CLOSED ON WEDNESDAY, NOVEMBER 1ST

IN OBSERVANCE OF ALL SAINTS DAY.

IT WILL REOPEN ON THURSDAY, NOVEMBER 2ND.

FENWICK HIGH SCHOOL FALL PLAY “IS HE DEAD?” You are invited to join us as we present our annual Fenwick High School Blackfriars Guild Fall Play, "IS HE DEAD?", by Mark Twain! Set in and near Paris in 1846, “Is He Dead?” pre-sents a lineup of cultural and farcical stereotypes, seen with the wide-eyed-with-a-wink gaze of Mark Twain. At the show’s center is Jean-François Millet, a brilliant but unrecognized painter. Since Jean-François can’t sell a landscape to save his life (literally), his inner circle of bohemian friends — an ethnic stew made up of an American, a German, and an Irishman — convince him that faking his death is just the cket for raising his stock. So Jean-François disappears from life and re-emerges as his imaginary twin sister, a widow both mad and madcap. The expected complica ons ensue! Show mes are: FRIDAY, NOVEMBER 3 at 7:00 p.m. SATURDAY, NOVEMBER 4 AT 7:00 p.m. SUNDAY, NOVEMBER 5, at 3:00 p.m. RESERVED SEATS are $22 and general sea ng is $16 for adults and $11 for students and senior ci zens. To buy ckets please visit www.fenwickfriars.com

October 29, 2017 30th Ordinary Sunday Page Seven

Monday — October 30, 2017 10:00Am — Friendship Club (Convent) 6:00PM — Cub Scouts (Convent) 6:00PM — Troop #51 (JCT) Tuesday — October 31, 2017 1:00PM — Jr. Legion of Mary (convent) 5:00PM—Radosc (JCT) 6:00PM— Chicagowskie Slowiki (Chapel) 8:00PM — Bap sm Prep. Classes in Polish (Church)

Wednesday — November 1, 2017—ALL SAINTS DAY 5:00PM - Our Lady of Perpetual Help (Church) 5:30PM — Kropeczki (Convent) 6:00PM — Chicagowskie Slowiki (Chapel) 6:00PM — Cub Scouts (Convent) 6:30PM — Knights of COlumbus 7:00PM — Youth Group (recotryHall)

Thursday — November 2, 2017—ALL SOULS DAY 10:15AM — School Confession 2:30PM — Jr. Legion of Mary Adora on (Church) 6:00PM— Girl Scouts (Convent) 7:00PM — All Souls Special Mass (Church) Friday — November 3, 2017 6:30PM — Pilgrim Virgin (Convent) Saturday — November 4 2017 8:00AM — Polish School Mass (Church) 12:30PM — Polish School Mass (Church) 1:00PM —Polish Scouts (Convent) 6:00PM — AA Mee ng (Convent) 6:00PM — Bap sm in Polish (Church) Sunday— November5, 2017 10:00AM — Good Shepherd Club Mee ng (JCT)  

THIS WEEK AT ST. FERDINAND PARISH

BULLETIN ARTICLES DEADLINE — The deadline for bulle n ar cles is 3:00 p.m. on the previous Friday preceding the Sunday of publica on. All ar cles can be can emailed to: bulle n@sain erdinand.org or drop it off at the office. Thank you!

HELP FOR DAREK Please consider suppor ng Darek's Day, a Benefit held on behalf of Darek, a 24-year-old United States Air Force Veteran, who was hit by a car while standing on a sidewalk in the Logan Square neighborhood. Darek's en re body absorbed the impact of the car's momentum leaving him in cri cal condi on. Darek has been in great spirits throughout his recovery, but needs help allevia ng the financial burden of medical expenses. Please consider dona ng or a ending the Benefit which will take place on November 17 from 5-10pm at Hawthorne Race Course. Tickets are $40 and include an all-you-can-eat buffet, entertainment, and raffle prizes.

Monetary Dona ons can also be sent to: Chase Bank 5620 W. Belmont Ave Chicago IL 60634 A n: Darek’s Day, Orlando Mejia Acct#:199127660

NOTRE DAME COLLEGE PREP OPEN HOUSE The Notre Dame College Prep Dons are hos ng Open House #2 on Sunday, November 5 from 11 am to 2 pm at 7655 West Dempster Street in Niles, Illinois. NDCP is the largest all male Catholic school in Illinois. Receive a personalized tour of Notre Dame College Prep and "Discover Your ND!" Ques ons?

Contact lbontempo@nddons.org or 847.779.8615. Notre Dame College Prep's Jugglers Theater Troupe will

perform the clever mystery play, "Clue" on November 10,

11, 16-18 at 7 pm and on November 12 and 19 at 3 pm.

AROUND THE ARCHDIOCESE Christmas Bazaar : Nov. 10, noon-6 p.m., Nov. 11, 10 a.m. to 4 p.m.; at St. Catherine-St. Lucy Parish, 28 N. Aus n, Oak Park; collec bles, cra s, toys; baked goods; vendors of art, jewelry, soy candles; silent auc on; free admission; most credit cards accepted; handicapped accessible; for informa on, call 708-386-8077 or visit www.stcatherinestlucy.org. Arts and Cra s Fair : Nov. 11, 10 a.m. to 4 p.m.; at Resurrec on college Prep High School. 7500 W. Talco Ave; more than 180 cra displays and vendors; admission $5, $2 for students and seniors, under 10 free; lunch available. "What To Say, What To Do, When to Act: A Compassionate Response to Mental Health Concerns" : Nov. 7, 7:30 p.m.; Rev. Kathy Dale McNair, founder of the mental health ministry Faith Hope and Recovery, Faith Net Coordinator for the Na onal Alliance for Mental Illness; in the Xavier Room at St. Francis Xavier Parish, 524 Ninth St., Wilme e; for informa on call 847-256-4250. St. Vincent de Paul/Resurrec on Church : needs men’s clothing, jeans, hiking boots, belts, sleeping bags, jackets, hand tools, 3043 N. Francisco Ave., call Mrs. Moore for pick-up, at 773-478-9705. “Christmas in Poland” : Dec. 17, 3 p.m., presented by the Lira Singers at St. John Brebeuf Church, 8307 N. Harlem Ave., Niles; ckets at www.liraensemble.org and at door; for informa on, call 847-966-8145 or visit www.sjbrebeuf.org or www.nilesmetropolitanchorus.com.

October 29, 2017 30th Ordinary Sunday Page Eight

CHICAGO CATHOLIC Newspaper of the Archdiocese of Chicago Subscribe online or by email : circula on@chicagocatholic.com Call: 312.534.7777 www.chicagocatholic.com

Catholic Charities Congregate Meals for Seniors All seniors over the age of 60 are invited to enjoy food, fun, and fellowship at Catholic Chari es senior congregate dining sites located throughout Suburban Cook and Lake coun es. Enjoy a hot, nutri onally balanced lunch while ge ng to know others and enjoying friendly games of bingo and Wii bowling, movies, and more! A dona on for every meal is appreciated, but no qualifying

senior is turned away due to their inability to donate. No senior goes hungry! For more informa on, contact a loca on near you: · Arlington Heights – (847) 797-5350 · Cicero – (708) 652-3545 · Lake County (8 sites) – (847) 782-4170

Catholic Chari es Free Newspaper for Seniors Did you know Catholic Chari es has a free newspaper just for senior ci zens? Keenager News is published 10 mes a year and is delivered to your door. This publica ons contains news, opinion, human interest, how-to, and travel ar cles, along with humor, puzzles, and recipes. Our "Readers' Corner" provides a forum for readers' own reminiscences, and poems. To sign up to receive Keenager News, email keenager@catholicchari es.net or call (312) 655-7425. If you are interested in adver sing to our audience of more than 100,000 seniors, please contact Mandy Hamilton, Keenager News Editor, at (312) 655-7425 or ahamilton@catholicchari es.net Catholic Charities Legal Assistance Department Catholic Chari es Legal Assistance Department has a orneys and volunteer a orneys available to provide advice in numerous areas of law. If you are unsure about your legal rights or lost in the legal system, let us help you. Services include in-depth advice and possible direct representa on on many issues, including landlord/tenant issues, family law, consumer and debtor rights, foreclosure, employment issues, orders of protec on, power of a orney, and more. CCLA provides free to low-cost legal services to eligible low-income individuals. For help and more informa on, contact the legal advice line at (312) 948-6821.

October 29, 2017 30th Ordinary Sunday Page Nine

1 LISTOPADA w Uroczystość Wszystkich Świętych BIURO PARAFIALNE będzie NIECZYNNE. PIERWSZY PIĄTEK MIESIĄCA Najbliższy piątek, 3 listopada to Pierwszy Piątek miesiąca. Spowiedź święta od godz. 6:00PM do 7:30PM. Msza św. o godz. 7:00.

PIERWSZA SOBOTA MIESIĄCA W sobotę, 4 listopada zapraszamy do kościoła na Nabożeństwo Pierwszych Pięciu Sobót miesiąca wynagradzających Niepokalanemu Sercu Maryi za grzechy i bluźnierstwa, które rozpocznie się o godz. 7:00 wieczorem.

INTENCJE PAPIESKIE NA MIESIĄC LISTOPAD Aby chrześcijanie w Azji, dając świadectwo Ewangelii swoimi słowami i czynami, przyczyniali się do dialogu, pokoju i wzajemnego zrozumienia, zwłaszcza z wyznawcami innych religii.

UROCZYSTOŚĆ WSZYSTKICH ŚWIĘTYCH SRODA, 1 LISTOPADA Święto Obowiązkowe PORZĄDE K MSZY ŚW. 8:00AM — w j. angielskim 9:30AM — w j. polskim 12:00PM —w j. angielskim 6:00PM— w j. angielskim 7:30PM— w j. polskim Pół godziny przed każdą Mszą św o godz. 9:00 rano i 7:30 wieczorem będziemy odczytywać Wypominki za naszych bliskich Zmarłych.

DZIEŃ ZADUSZNY CZWARTEK, 2 LISTOPADA

8:00 AM – w j. angielskim 9:30 AM – w j. polskim 12:00 PM (Noon) – w j. angielskim

7:oo pm—dwujęzyczna , w której w sposób szczególny

wspominać będziemy wszystkich zmarłych z naszej parafii z wyczytaniem nazwisk osób które odeszły od nas od listopada 2016 do października, 2017. Serdecznie zapraszamy wszystkie rodziny oraz przyjaciół bliskich zmarłych na wspólną modlitwę o zbawienie ich dusz. ODPUSTY ZA ZMARŁYCH Pierwsze dni listopada stanowią zaproszenie do uzyskania przez wiernych odpustu zupełnego i ofiarowania go za zmarłych. Odpust zupełny jest to darowanie człowiekowi przez Boga wszystkich kar doczesnych, należnych za grzechy odpuszczone już co do winy w sakramencie pokuty. Kto uzyska odpust zupełny dla siebie uniknie kar czyśćcowych. Kto uzyska odpust zupełny za zmarłych – ratuje dusze z czyśćca. Okoliczności umożliwiające uzyskanie odpustu w najbliższych dniach: Od południa dnia Wszystkich Świętych i przez cały Dzień Zaduszny w kościołach i kaplicach publicznych można uzyskać odpust zupełny, ale tylko jeden raz. Warunki zyskania odpustu są następujące: 1) pobożne nawiedzenie kościoła lub kaplicy, 2) odmówienie "Ojcze nasz" i "Wierzę w Boga", 3) dowolna modlitwa w intencjach Ojca św., 4) Spowiedź i Komunia św. (Wykluczenie wszelkiego przywiązania do jakiegokolwiek grzechu, nawet powszedniego (jeżeli jest brak pełnej dyspozycji wykluczenia upodobania do jakiegokolwiek grzechu, odpust będzie tylko cząstkowy) W dniach 1-8 listopada można także pozyskać odpust zupełny za nawiedzenie cmentarza pod wyżej wymienionymi warunkami.

DZIĘKUJEMY! Podhalanie i Miłośnicy Tatr pod patronatem Matki Bożej Ludźmierskiej serdecznie dziękują ks. Proboszczowi za udostępnienie Sali JTC na Zabawę Jesienną. Dziękujemy wszystkim przybyłym gościom, księżom, siostrom zakonnym, księdzu kapelanowi, , zaprzyjaźnionym Klubom, Polskiej Szkole, chórowi „Filareci Dudziarz” oraz wspaniałej orkiestrze „Gwiazda”, która przepięknie bawiła naszych gości. Szczególne podziękowania Zarząd kieruje do Członków koła, którzy z wielkim poświęceniem pracowali przed, po i w trakcie zabawy. Dziękujemy za fanty loteryjne panu Zygmuntowi i pani Violi oraz członkom klubu. Naszym hojnym sponsorom, którzy okazali tyle dobroci by na naszej zabawie nie zabrakło smakołyków. Produkty ze sklepów: Montrose Deli, Andy’s Deli, Food Mart Avenue, Pulaski Deli & Bakery, Wiklański Bakery, Laramie Bakery, rodzinie Jarosz, pani Janinie Sikora, pani Bożenie Makowieckiej, oraz wszystkim , którzy w jakikolwiek sposób przyczynili się do uśwetnienia naszej zabawy, a nie zostali wymienieni . Niech Pan Bóg Wam błogosławi, a Matka Boska Ludźmierska ma Was w swojej opiece i dodaje siły w codziennym życiu. Prezes Tadeusz Kulasik wraz z Zarządem

ZMIANA CZASU NA ZIMOWY!

W nocy z soboty, 4 listopada na niedziele,

5 Listopada zmieniamy czas na zimowy.

Cofamy wskazówki zegarów o godzinę do tyłu, czyli...

śpimy o godzinę dłużej!!

Page Ten 30th Ordinary Sunday October 29, 2017

Serdecznie zapraszamy dzieci w wieku

od 3 do 11 lat, do śpiewania na chwałę Bożą

w zespole dziecięcym „Kropeczki”.

Nasze próby będą się odbywać w każdą

srodę miesiąca od 5:30 – 6:30pm

w sali w konwencie.

Kontakt: Ks. Pawel Adamus, Siostra Anna Górska

Różaniec to modlitwa, która może zmienić człowieka, rodzinę, społeczeństwo, a nawet narody. Na tę modlitwę możemy przeznaczyć różny, niewykorzystany lub marnotrawiony czas, np. w chorobie, samotności, bezsenności i innych sytuacjach. Jeżeli zorganizujemy sobie odpowiednio porządek dnia, zawsze znajdziemy czas na

choćby jeden dziesiątek różańca. Jeżeli pragniesz doskonalić swoją duchowość i pobożność maryjną, zapraszamy do wstąpienia do wspólnoty Kół Żywego Różańca w parafii św. Ferdynanda. W każdą drugą niedzielę miesiąca gromadzimy się o 6:20 AM na wspólnym różańcu, Mszy Świętej od 7:00 AM, zmianie tajemnic, a potem spotykamy się na wspólnym

śniadaniu i krótkiej konferencji duchowej. Jeśli pragniesz wstąpić do wspólnoty Kół Żywego Różańca w

parafii św. Ferdynanda – dzwoń do głównej zelatorki –

Helena Lesak: (773) 387 - 2337

Zapraszamy do udziału w Nabożeństwach Różańcowych o godz. 7:00 wieczorem 29 października – niedziela

Księża

30 października – poniedziałek

Koła Żywego Różańca

31 października – wtorek

Dzieci

October 29, 2017 30th Ordinary Sunday Page Eleven

October 29, 2017 30th Ordinary Sunday Page Twelve

POMOC DLA DARKA Darek Day, 24-letni weteran Wojsk Powietrznych został potrącony przez samochód gdy stał na chodniku w okolicy Logan Square w Chicago. Darka obrażenia były krytyczne lecz dzięki Jego silnej woli i wielkiej nadziei, jest szansa na to, by mógł sam zacząć funkcjonować pomimo odciętej nogi i wielich obrażń owypadkowych. Jednak pobyt w szpitalu i rehabilitacja pochłaniają

ogromne koszty leczenia, stąd też rodzina i przyjaciele zapraszaja na impreze charytatywna wspomagajaca Darka, ktora odbedzie sie w piatek, dnia 17 Listopada 2017 w Hawthorne Race Course przy ulicy 3501 S Laramie Ave w Cicero, IL od godz. o 5pm do 10pm. Bilety mozna kupic na stronie www.dareksday.com Cena wstepu $40 Darowizny moga również byc przeslane do: Chase Bank 5620 W. Belmont Ave Chicago IL 60634 A n: Darek’s Day, Orlando Mejia Acct#:199127660

What’s up with the Pharisees and Sadducees? These guys try and try and try to trip up Jesus--to catch him in his speech--but they just can’t get it right. They’re trying to trip him up, of course, because they’re red of being the target of his parables. They’re red of being indicted me and me again by an unschooled, wandering preacher. From Nazareth, no less. And Jesus is unrelen ng. In the parable of the two sons who were asked by their father to work in the vineyard, Jesus tells the religious elite, “Amen, I say to you, tax collectors and pros tutes are entering the kingdom of God before you…” In the parable of the tenants in the vineyard, Jesus tell them, “…the kingdom of God will be taken from you and given to a people that will produce its fruit.” And in the parable of the wedding feast, a er implying that they are like the invited guests who decide they have be er things to do, or who come to the feast improperly a red, Jesus simply says, “Many are invited, but few are chosen.” These elders are a pa ent folk, though. They bide their me. But their trouble is that they violate in perpetuity the maxim that prosecutors cling to on those lawyer shows on TV: Never ask a ques on unless you already know the answer. In their defense, they probably think they know the answer, but each me, they forget who they’re dealing with. Remember last week? “Teacher, we know that you are a truthful man and that you teach the way of God in accordance with the truth. And you are not concerned with anyone’s opinion, for you do not regard a person’s status. Tell us

then, what is your opinion: Is it lawful to pay the census tax to Caesar or not?” Oh, please… And preceding today’s Gospel in Ma hew, the Sadducees set up an elaborate scenario about a man who marries a woman and dies, and each of his seven brothers marry her and die in turn, and they want to know at the resurrec on (which they don’t even believe in), “whose wife will she be?” C’mon. Really? By comparison, today’s challenge is easy. “When the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they gathered together, and one of them, a scholar of the law, tested him by asking, “Teacher, which commandment in the law is the greatest?” All the be er to violate the least, I suppose. Ul mately, these holier-than-thou types are gunning to invalidate Christ’s authority. But it won’t be today as Jesus again out-wits them. “You shall love the Lord, your God, with all your heart, with all your soul, and with all your mind. This is the greatest and the first commandment,” he answers, connec ng all the way back to Deuteronomy 6:5. Then he connects back to Levi cus 19:18, adding, “The second is like it: You shall love your neighbor as yourself,” before concluding, “The whole law and the prophets depend on these two commandments.” Got ques ons? Jesus has answers. And the Pharisees and Sadducees are probably wishing they’d have watched more of those lawyer shows on TV.

St. Ferdinand Parish

October 29, 2017 30th Ordinary Sunday   Page Thirteen

Support Staff Mrs. Zofia Mazurek, Administra ve Assistant Sr. Anna Gorska, Office Support Ms. Elizabeth Ceisel-Mikowska, Bulle n Editor Mr. Paul Kolodziej, Website Editor

Liturgical Bro. Dr. James Drangsholt, Director of Music/Liturgy, Lector & EM Coordinator Dcn. Irv Hotcaveg, Deacon Emeritus Ms. Jane Lohrmann, Homebound Ministers of Care Scheduler Parish Council Mrs. Sophie Kass—President, Stanley Mastalerz, Anthony Mangiaracina, Peter Holod, Denise Akana, MaryAnn Barnhart, Joyce McGiniss, Elizabeth Kata, Maria Gal, Br. James Drangsholt, Tony Powers, Carmelo Trujillo, Mark Duce, John Caltagirone

Parish Finance Commi ee Mr. Tom Bucaro-Chairperson, Edith Anaya, Mrs. MaryAnn Barnhart, Mr. Gene Szaben, Greg Ramel, ExOfficio Members: Mr. Mar n Wojtulewicz-Parish Accountant, Denise Akana Parish Organiza ons and Prayer Groups Boy Scout: Mr. Vince Clemente, Coordinator Girl Scout: Mrs. Joyce McGinniss, Coordinator Fish Fry: Mrs.Mary Ellen Leavy, Coordinator Friendship Club Ladies of St. Anne: Mrs. Violet DelVecchio, President Youth Group: Beata Bosak (773) 758-2123

Knights of Columbus Mater Chris Council: Mr. Anthony Mangiaracina, Grand Knight Knights of Columbus Ladies Auxiliary: Marcia Codak Legion of Mary: Miss Aurora Almeida — President Legion of Mary, Juniors: Mrs. Emma Camara, President Irving Park Catholic Woman’s Club: Mrs. Dolores Schoewe Polish Altar Servers: Fr. Pawel Adamus, Moderator English Altar Servers: Fr. Pawel Adamus, Moderator Children Ministry/Ziarno: Sr. Anna Gorska, Mrs. Krystyna Purta Polish Club of the Good Shepherd: Mr. Andrzej Parada, President Polish Rosary Group: Mrs. Helena Lesak, President Polish School Parents Assn.: Mrs. Marta Robak, President Radość: Ms. Marzena Kulesza, Music Teacher Kropeczki: Sr. Anna Gorska, Fr. Pawel Adamus Lednica Group: Ms. Jola Wasko Polonia Ensemble: Ms. Anna Krysinski 847-529-2555 MOP: Mrs.Marta Robak 847-312-6144 St. Ferdinand Athle c: Ms. Linda Ward St. Ferdinand Polish Highlanders Club: Mr. Tadeusz Kulasik, President St. Ferdinand School Board: Mrs. MaryAnn Barnhart, Chairperson St. Vincent DePaul Society: Mr. Michael McGinniss, President The Associa on of Apostles of the Divine Mercy: Fr. Zdzislaw (Jason) Torba, Moderator Ushers Club: Mr. Peter Holod, President Pro-Life Coordinators: Tony Mangiaracina, Helena Lesak Chapel Choir – Conductor Julie Tupiak 773-742-2611 Word of Life — Dito Camara 773-344-8514 Holy Spirit Missionary Associa on: Sr. Elwira Dziuk

ON TRICK QUESTIONS, AND UNFORSEEN ANSWERS Copyright 2017 by John B. Reynolds (john@jrwrites.com)

UNIA KREDYTOWA TO WIECEJ NIZ BANK!Juz od 40 lat sluzymy Polonii oferujac szeroki zakres uslug finansowych:konta oszczednosciowe ERA, karty Visa, szeroki wybor kredytow orazserwis bankowosci internetowej. Zapraszamy do oddzialu PSFCU Norridge(4147 N. Harlem Ave, Norridge, IL 60706, tel. 708 457-0750)lub otwarcia konta przez Internet na www.NaszaUnia.com

PRZYLACZ SIE DO NAS JUZ DZIS! 1.855.PSFCU.4U l www.NaszaUnia.com

ATTORNEYS AT LAW

REAL ESTATE • FAMILY LAW • PERSONAL INJURYDUI DEFENSE • ESTATE PLANNING

P: 773-622-61006841 W. BELMONT AVENUE • CHICAGO, IL 60634

Contact@wshlaw.netFree Consultation Mowimy Po Polsku

www.wshlaw.net

GREAT COVERAGE - 97% of all households attending church take atleast one church bulletin home every Sunday. GREAT VALUE - 70% of all households are aware of and look at theadvertising in the church bulletin and 68% of households surveyed whenmaking a choice between businesses are inclined to choose the one whoadvertised in the church bulletin.

Learn More About Advertising In Your Parish Bulletin

Call us at 1-800-621-5197Email: sales@jspaluch.com

IN YOUR LOCALCHURCH BULLETIN?WHY ADVERTISE

GRANITE • MARBLE • QUARTZCOUNTERTOPS

Buy Cabinets directly from the factoryContractors Welcomed

630.616.9999429 S. EVERGREEN STREET

BENSENVILLE, IL 60106

WWW.FACTORYPLAZA.COM

FREE S.SSink with

Countertoppurchase

over $1000

Bozena SykurskiBuyer and Sellers • Free Market AnalysisCall today 312-550-2656 bozena.sykurski@bairdwarner.com

FOR ALL YOUR REAL ESTATE NEEDS

Call Larry Steiner

800.566.6170

www.jspaluch.com

Grow Your Business, Advertise Here.Support Your Church & Bulletin.

Free professional ad design & my help!

email: steinerl@jspaluch.com

000639 St Ferdinand Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

Anthony’sHEATING & COOLINGINC.

Fall Special - $59.95Furnace or Boiler

16 pt. Clean & Tune

NEW FURNACEStarting at $1,795!

Senior/Veteran Discounts24 Hour Service

MAJOR CREDIT CARDS ACCEPTED

773-237-5724www.AnthonysHeatingAndCoolingInc.com

If You Live Alone You Need LIFEWatch!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

FREE Shipping • FREE ActivationNO Long Term ContractsSPECIAL OFFER: FREE LIFEWatchShoppers Tote with your order

Solutions as Low as

$1a Day!

✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family

CALL NOW!800.393.9954

From the WLP Vaultcomes the Bible Story of Christmas

featuring 8 Classic Christmas Carols and a reading of the Gospel of Luke 2: 4-20 by Bing Crosby!

Also available on vinyl.

Visit WLPmusic.com to purchase your copy - CD $10.00

800-566-6150 Photo Courtesy of Bing Crosby Enterprises

Belmont Funeral Home7120 W. Belmont Ave. 773-286-2500

Mowimy Po PolskuPre-Arranged Funerals Family Owned & Operated

Spacious new Coffee Room on 1st Floor

Standing on the Rock CD by James Wahl

FUN AND FAITH-FILLED MUSICfor little ones, with 10 songs based on Bible

stories and the teachings of Jesus.This is a new music collection for

preschool children and those who are in early grade school.

$17.00 + S&H

800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/14028.htm

ZRODLODewocjonalia

Ksiazki Religijne5517 W. Belmont

773-282-4278

Yourad

couldbe inthis

space!

Michal Szczupak, MDGINEKOLOG - POLOZNIK

Porody w Lutheran Hospitali Alexian Brothers

Nowy Gabinet w Lutheran Hospital

847-593-6600

Family Owned and OperatedSince 1883 by the Matz Family

CHICAGO3440 N. Central Ave.

773/545-5420MT. PROSPECT

410 E. Rand Road847/394-2336

www.matzfuneralhome.com

The Most Complete OnlineNational Directory

of Catholic Parishes

CHECK IT OUT TODAY!

Thank you for advertising inour church bulletin.

I am patronizing your businessbecause of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad”and Present It The Next Time YouPatronize One of Our Advertisers

✂

WHY IS IT

A man wakes up after sleeping

under an ADVERTISED blanket

on an ADVERTISED mattress

and pulls off ADVERTISED pajamas

bathes in an ADVERTISED shower

shaves with an ADVERTISED razor

brushes his teeth

with ADVERTISED toothpaste

washes with ADVERTISED soap

puts on ADVERTISED clothes

drinks a cup

of ADVERTISED coffee

drives to work

in an ADVERTISED car

and then . . . .

refuses to ADVERTISE

believing it doesn’t pay.

Later if business is poor

he ADVERTISES it for sale.

WHY IS IT?000639 St Ferdinand Church (A)

New Location4120 W. Belmont Ave. - Chicago

773-478-8600

Since 1920$5.00 OFF ON A PURCHASE

OF OVER $50.00

Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.

In Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

Feeling Pain orDiscomfort in Your

Leg(s)?

Let Us Help! Call Us Today!Mention this ad and schedule a

FREE Vein Screening visit. (773) 506-7340Mowimy Po Polsku Hablamos Español

Feeling Pain orDiscomfort in Your

Leg(s)?

““OOuurr FFaammiillyy iiss wwiitthh YYoouu,, WWhheenn YYoouurr FFaammiillyy NNeeeeddss UUss tthhee MMoosstt””SHELDON-GOGLIN-KAMINSKI

FUNERAL HOME & CREMATION SERVICES““SSeerrvviinngg YYoouurr CCoommmmuunniittyy ffoorr OOvveerr 115500 YYeeaarrss””

MARK A. KAMINSKI, SR., Owner & Funeral Director KATARZYNA MOLEK, Associate & Funeral Director

BOGUSLAW GAL, Manager & Funeral Director

5935 W. Belmont Avenue • Chicago, IL 60634 • 773.237.4404www.sheldongoglinkaminskifuneralhome.com

TTrraaddyyccjjaa ii OObbsslluuggaa PPoollsskkaa

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

Marie Vetter-ToalsonDoctor of Audiology

ParishionerDiscount

5600 W. ADDISON ST.SUITE 502

CHICAGO, IL 60634773.685.9202

Amplify Hearing, Experience YOUR Life

Montclair-Lucania Funeral Home773-622-9300 • 6901 W. Belmont Ave. • Chicago, IL 60634

• www.montclair-lucaniafuneral.comCremations and Pre-Arrangements Available • Newly Renovated Spacious Chapels

• Large Parking Lots • International AccommodationsRON GRAEFF, MANAGER • JOSEPH A. LUCANIA • MARC A. PIEROTTI • PHILLIP HERNANDEZ

Est. 1957 Owned & Operated By SCI Illinois Services, LLC Mowimy Po Polsku • Hablamos Español

Pietryka Funeral Home5734-40 W. Diversey 773-889-0115

Fullerton Funeral Home5735 W. Fullerton 773-237-6400

4801 West Belmont AvenueChicago, IL 60641

773-685-5300Deposits Insured by F.D.I.C.

Total Service Connection Line - 773-685-3947Hablamos Español • Mowimy Po Polsku www.communitysavingsbank.com

CommunitySavingsBank

MMEENNAARRDD DDEENNTTAALL CCEENNTTEERR2752 N MENARD AVE.

(AT DIVERSEY BETWEEN AUSTIN & CENTRAL)DDRR.. LLEEOONNAARRDD AA.. TTRRAAGGAASSST. FERDINAND ALUMNI

((777733)) 663377--11220000

MAVERICK AUTO PARTS2801 N. Central / 773-283-6277

4210 W. Fullerton / 773-278-7111HUGE Import & Domestic Inventories!Se Habla Español * Mowimy Po Polsku

maverickautopartschicago.com

NUZZO SEWER & PLUMBING INC.708-456-7300 Power Rodding 773-625-6280

All Sewer & Plumbing Repairs & InstallationSpecializing in Flood Control • Correcting Low Water Pressure

Video Sewer & Locating Service www.nuzzoplumbing.comLic. # 14636 Lic. # 055-024301

$29.95/Mo. billed quarterly• One Free Month• No Long-Term Contract• Price Guarantee• Easy Self Installation

Call Today! Toll Free 1.877.801.8608

Medical Alert System

St. Ferdinand Parish Phone: (773) 622-5900 www.stferdinandchurch.com

Rev. Zdzisław (Jason) Torba, Pastor Rev. Pawel Adamus, Associate Pastor Rev. Albert Judy, OP — PT Associate Pastor Br. James Drangsholt, OSF — In Residence

MASS TIMES ENGLISH POLISH Weekdays W ciągu tygodnia 8:00 AM & 12:00 Noon 7:00 PM Saturdays Sobota 8:00 AM and 5:00 PM (Anticipated) 7:00 AM Sundays Niedziela 8:30 AM 7:00 AM 10:00 AM (Chapel) 10:15 AM 12:30 PM 3:00 PM 5:00 PM 7:00 PM

RECONCILIATION / SAKRAMENT SPOWIEDZI

Monday—Saturday / od poniedziałku do soboty

6:30 PM — 7:00 PM Saturday / Sobota

8:30 AM — 9:00 AM First Friday of the month / Pierwszy piątek miesiąca

6:00 PM —7:30 PM

St. Ferdinand School: 773 622-3022 Ms. Denise Akana—Principal Religious Education Office: 773 622-3022 ex. 303 Mrs. Beata Bosak St. Ferdinand Polish Saturday School: 773-945-0505 Mrs. Halina Zurawski—Principal Christian OutReach (COR): 773 622-9732 Mr. Michael McGinniss, Director Missionary Sisters of Christ the King - 773 889-7979 Sr. Mariola Inda, Sr. Anna Gorska

BAPTISM:

For Children: a pre-Baptism class is required for Baptism of the first child. Classes are held in English on the first Wednesday of each month at 7:30PM in the Church, and in Polish on the last Tuesday of each month at 7:30PM in the Church. Following registration, the sacrament of Baptism is celebrated in English on the second Saturday each month at 6:00PM and on the fourth Sunday of the month at the 12:30PM Mass. The sacrament of Baptism is celebrated in Polish on the first Saturday of the month at 6:00PM and on the third Sunday of the month at the 3:00PM Mass. Please call the rectory to register at 773/622-5900. For Adults: Classes are taught through the Rite of Chr istian Initi-ation Program (RCIA) on Sunday mornings at 10:00AM. Please call Stan Mastalerz, the RCIA Director at 773/865-4151 for more infor-mation. MARRIAGES: Must be arranged at least four months prior to the ceremony. Please call the rectory.