BatesLes 2 bates oficires do CLRE

2500 € tchaeke.Ene ramexhnêye d' arimés néneplaidîs divant l i 31 di decimbe2013.Èn ovraedje odio, videyo, dessin-rece, avou èn pote media, néneplaidî divant l i 31 di decimbe2014.Les sayes divèt rintrer mon Al ixDassargues, 44 Bolvård Yopôl I I ,1080 Brussele divant l i 13 di måss2017. Racsegnes  : a l ix.das-sargues@cfwb.be

Prumî scrijhaedje e walon500 € po on prumî scri jhaedje ewalon (4 a 5 pådjes di cogne A4),avou on ratournaedje e beafrancès. Divant l i 13 di måss 2017dizo cogne WORD da Bi l l des Gadesa : al ix.dassargues@cfwb.beLes dates estént tot strindowes :vos rçuroz cisse Rantoele ci aprèscôp. Fåt prinde l i tins come i vént etles dj ins come i sont.

Bates di noûmotsLes noûmots so les novelès usteyesdes måjhons. Pol moens cénk (5)noûmots (mins ostant k’   on vout)avou ene miete d’   espl icaedje pokimint k’   i l a stî trové. Avou ça k’   elfåt mete e-n ene fråze. Vos ploztuzer l ’   cayet dins ene copinreye.Evoyîz vos atåvlaedjes pol prumîd’   may a baptiste. frankinet@pro-vincedel iege.be

( loukîz co p. 21)

Li mot «   rantoele  »

Li mot «  rantoele   » , c’   est dan-djreus on riscôpaedje [mécou-pure] do shuvion [suite de mots]«   l ’   arantoele  » ( l ’   araegnreye,l ’   arincrin). On l ’   d i jheut purade el ’   Basse Årdene, la k’   i s’   pronon-cive ranteûle, ranteûye,rantûye, rantûle, rantôye, ran-toûye, rantoûle, rantwèle, ran-twâye, rantwaye, rantwale,evnd. (ALW  8).

Li Rantoele-soce

Li Rantoele-soce, c’   est ene SoceNén Recwårlante (S.N.R. ,a. s.b. l. ) k’   a stî ahivêye e 1996pa Tiri Dumont, Lorint Hend-schel , Lucyin Mahin, Pire Ot-jacques & Stefane Quertinmont.Po pus di racsegnes, alez sol Wi-kipedia walon, et potchî a«   Li_Rantoele_(soce)   ».

Li Rantoele-gazete

Li Rantoele-gazete eplaide å pussovint des årtikes e rfondouwalon (orthographe wallonneunifiée) .Sacwants tecses sicrîts e-n onwalon coinrece [régiolecte] etriscrîts e rfondou cial ont stoueplaidîs, come l i scri jheu(se) lesa-st ortografyî, sol djåspinreye«   l i walon d’ emon nozôtes  »   :http: //walon.cultureforum.net/

Responsåvté

Les scri jheus sont responsåvesdi leus scri jhaedjes et lesdessineus d’   leus dessinaedjes.

Abondroets

Les scri jhaedjes del Rantoelepolèt esse riprins tot marcantbén l ’   sourdant.Les textes publiés dans «   Li Ran-toele   » peuvent être repris encitant la source.

Et n’   rovyîz nén ki   :

xh se prononce généralementch et jh se prononce j (les 2 seprononcent h a Liège)   ; ea seprononce ia ou ê (fr. eau)   ; én seprononce généralement in (énou é a Charleroi)   ; ae se pro-nonce généralement a (è àLiège, â à Charleroi dans le suf-fixe ‑âdje)   ; oe se prononce gé-néralement, ey se prononce èyà Liège et îy ailleurs ; wè (eû àLiège, mais aussi è, û, ë, wa, oû,wê, etc. ) , sch se prononce sk ouch (mais h à Liège)   ; oi se pro-nonce wa à Namur, wè à Liège,ôn à Charleroi et oû à Nivelles, åse prononce au (ô) , å , â , an , ouon selon les régions  ; ô se pro-nonce souvent ôn (presque on)mais oû à Nivelles, Fosse-la-Villeet en Haute-Sûre  ; sh se pro-nonce ss à l’  Est et ch à l’  Ouest  ;oen se prononce souvent on àl’Est et win à l’Ouest.endè (end, ndè, nd) seprononce ènnè (ènn’, ‘nnè,‘nn’) sauf à l’Ouest où il se rendpar ‘dd’ (simplifié en d’ ou d-)En wallon unifié, tous les E in-ternes se prononcent è. reman-tchî = rèmantchî  ; retchessî =rètchèssî. La lettre é ne s’  écritque si elle représente unphonème du wallon  : ceréjhe,tuzé, singlé. Non si elle provientd’  un calque du français  : prezin-ter, republ ike (lire è) .Les voyelles i, u et ou seprononcent presque toujourslongues devant une consonnevoisée (b, d, dj, g, jh, v, z) , R et Y(voir p. 21 ) .Un espace typographique suittoujours une apostrophe  ; il n’y apas d’apostrophe ni d’E muetinternes. Ces deux règlesétaient déjà d'application dansle «   Dictionnaire des parlerswallons du Pays de Bastogne  »

Di traze a catoize

Noveas lives e walon«   L’   ivier des purnalîs  », sov-nances da Joseph Bodson so siefance, a môde d’   ene cronikedo viyaedje di Rîssåt, on hamtead’   Soye (Florefe).«   Fåve do mwaisse Pat-lin  » on ratournaedje di deuspîces di teyåte francesse, ritro-vé dins les vîs papîs da Wil ly Bal .Les deus l ives sont-st eplaidîsdins l ’   coleccion «   Micromania   ».Po ls aveur, emi lez todi a   :info@el-mojo.be

Croejhete

Nous suivons les règlessuivantes pour placer l’adjectifépithète:Les adjectifs d’une syllabe sonttrès souvent devant le nom  :choter do gåtche pî; on ptitstroet pazea.Les adjectifs de plusieurs syl-labes et les participes adjecti-vés se placent devant ouderrière le nom  : l i beneyetchandele; l i fontinne dizo-trinne; ene amiåve dj in.Les adjectifs empruntés et ceuxen -rece se placent derrière  :l ’   årmêye prûsyinne; des des-sinaedjes pirreces.

L° 81 (prétins 2017) Li Rantoele gazete

3

Ratacaedje

Mes prumirès 24 eures 2017 el WalonreyeNonna, binamés lijheus, tcherès lijheuses, ci n’  esteut nén al novelan, sô come onfacteur. Plamour ki dj’  so-st on «  Walon rivnou d’  ôte pårt  ». C’  esteut a cmincî do 25 difevrî a 10 eures et dmey al nute.

A schipe aveu dj ’   rimetou onpô d’   tchåfaedje e nosse

måjhon ki dj i m’   ri trovéve elsicole do viyaedje. Li dramatike«   Les Oulines  » (les Halenes) îdjouwéve teyåte – e francès.Dj ’   ariva djusse cwand l ’   fåve es-teut foû et k’   on prezintéve lesacteurs. Bawitch ! dj ’   els ireurvey l i londmwin, dimegne, dil ’   après-nonne. Ça m' frè deus«   après-l ’ -pîce  » di tatlaedjeavou les dj ins d’   mes dj ins.

Djermêyes 1950 & 1975

Les comedyin(ne)s, c’   esteut descenes di mi ådje po les pus vîs,et del djermêye di nos efants poles pus djonnes. Dj ’   a todi wårdébråmint des atnances avou lessoçons do viyaedje. Et måy fé doronflant, come dåconk, paskidj ’   aveu stî a scole pus lontinsk’   zels. Et tchaeke côp kidj ’   rivneu po ene grosse hapêyeridmorer ladrî, cåzer walon avoucåzu tertos.Mins asteure, l i levêye des«   walon-cåzants natifs  » est cå-zumint tote evoye. Et dj i pouconter so mes di jh doets les ciski m’   respondèt co a mitan dinsl ’   l ingaedje Defrexheu. Descomeres, nole, todi !Portant, i sont tertos binåjhes kidj i d jåze co walon. Et m’   recassîtofer l i minme årgudinne: «   Popacåzéve todi walon avou moman,et ça m’   les rmimbere.   » Oudon-bén : «   Ns avans stî aclevés panos grands-parints, pår ewalon.   »

Li rsinta omes / kimeres

Come dj i l ’   a veyou co trazecôps, les cis ki bisként a on mou-

mint dné, metans cwand dj icåzéve walon a leu feme etk’   ele sayént di m’   î responde,c’   esteut des omes ki l i dvizèt cocoranmint, et ki l ’   ont cåzé l ’   puslontins dins leu mestî.Dj .L. : «   Les cmeres ni dvèt néndjåzer walon. C’   est grossir. Gn ak’   ås omes ki ça lzî dût [à quicela convient]   ». Et mi lyi raplerki s’   mame, a lu, croxhive l iwalon avou s’   pa. Et lyi spiker kic’   esteut des «   gros colés

d’   Brussele  » k’   avént spår-dou ciste idêye la, copu-rade dins les anêyes 1930et 1950. Avou l ’   såme di fédisparexhe nosse l ingaedjeuzançrece [traditionnel] .Tot lugnant sol trope desmames, on touwéve l i l in-gaedje dins l ’   oû. Ca – pår di

ç’   tins la –, c’   esteut bén l i«   l ingaedje del mame  » ki lesefants aprindént. Et nén ene«   langue paternelle  ».Et no-n ome dimorer ståmusse. In’   aveut djamåy tuzé a çoula. Sirsinteut i çou k’   i l esteut dujhåvedi rsinte, sins saveur kî çkil ’   pona, kî çki l ’   cova.C’   esteut co les cmeres les pusenondêyes po pårti des sov-nances avou des mots walons.Y.Dj . , d’   Anloe, 6 ki lometes lon,mi rtrova ene di jhêye dis’   mame «   adwâche a yåk !   » kidj i n’   parvina ddja a discramyî,mi k’   est a m’   36inme anêye diristudiaedje do walon.

Po l' avni

Et mi tuzer a l ’   avni . Cwè pôreuton brosder so ç’   sintimint di bén-vlance la eneviè l ’   walon ? Dj isaya ddja di stitchî dins l ’   tiessedi sacwants di prinde pårt al no-vele bate do CLRE «   èm prumîscri jhaedje e walon   ». Mayuris’   i l åront abetchté l ’   hanzin.V.Cr. : «   E scole, les efantsschoûtèt voltî on tecse e  walon   »Albouneure ! Mins serè ç’   col ’   veur cwand i n’   åront

pus oyou vudî do walon, ni delboke di leus parints, ni del cenedi leus tåyes et ratåyes (erî-grand-parints) ?Onk del dramatike, ki dj i vleuatourner a fé djouwer e walon,mi rplaca schåynetmint – efrancès : «   Pocwè s’   fé do mwaissonk po rcåzer on moirt l in-gaedje ! ?   »Moirt ? Nén totafwaitmint, poy kides rwaitantes ki dj i n’   kinoxheuddja – ni do drî ni do dvant – midirît  : «   Åy mins nozôtes, dinscwénze djoûs, on va å teyåte ewalon a Poitchrece. Ene shi jhe dirire waeranteye, di jhèt i .Π seroz  ?   »

Les ôtes mancîs lingaedjes

Cwand on parpinse l ’   avni dowalon, on n’   si pout espaitchî doloukî les ôtes sifwaits l ingaedjese l ’   Urope. Djustumint, Dj .Dj . , ènôte planket di scole, a dmorécénk ans a Hachi , a l ’   aschate dopayis lussimbordjwès-cåzant.Les vîs, di jha-t i , cåzént tertos«   echugås  » – c’   est come ça k’   ilomént leu patwès – dins lesbotikes. Mins les djonnes neldjåzént ddja pus.Mi , l i d joû di dvant, dj ’   aveu tre-våtchî l ’   Payis Basse. La, on voetk’   i gn a on l ingaedje ki ravike  :plakes so l ’   otovoye, troestchinnes di radio avou djournåspårlés, fotbal , et totès sôresd’   emissions.Dj i dmanda insi a on pompisse«   se habla el "euskadi" ?   » (estçk’   on cåze co basse). I m’   res-ponda: «   oyi , mins on djåze etobråmint castiyan.   » Dj i sinta deldj inne dins s’   response, come sion n’   pôreut nén dire platezak ki ,e pl in «   Euskal Herria  », ondvreut tertos dvizer «   euscadi  ».Mins lu m’   a seu ratourner enecope di mots e basse.Et si on freut l ’   minme saye elWalonreye  ?Lucyin Mahin, li 27 di fevrî 2017

Li Rantoele gazete L° 81 (prétins 2017)

4

Adon, end a-t i yeu do zûna[buzz] so les rantoeles di

soçnaedje [réseaux sociaux] ! Até pont ki sacwants toutcheusont stî tot sbarés et dire k’   in’   savént nén k’   i gn aveut30.000 uros k’   aveut tcheu soleu conte el banke. Va dire çoulaa on tchvå d’   bwès et i t’   pitrè.Li herl ime-herlame va disdjokerdes gros colés des vîs pårtis.Paul Furlan, mayeur di Twin, kis’   tchîf di cabinet toutche desgros macsåds avou ses tikets-raploû [ jeton de présence] a Pu-bl ifin. Eyet ki s’   feme a cwatecénk posses: aidante å minis-tere, sicretaire al comene, con-seyresse al province, et co åkdins l ’   pårti social isse.Adon-pwis, Stéphane Moreau,mayeur d’   Anse, et k’   est payî960.000 uros l ’   an (cåzu 40 mi-yons d’   vîs francs) come aide-administreu dins les sorsoces[filiales] di l ’   etercominåle.

Des mafias ?

C’   est çou k’   on corwaiteupol itike di jha so ene tchinne ditévé. «   Taiss ki nonna   », recassaèn ôte, «   tot çoula est lweyå[ légal]   ».Lweyå motoit, mins nén foirttcharitåve, adon ki tant di ptitèsdj ins vicnut avou a schipe 1000uros par moes (dj ’   ô bén 80 côps

moens ki les catchets dåStefane Morea). Et tchaeconkdire l i sinne so les meyeusèsrcetes po-zespaitchî des sifwaitsefuyaedjes [débordements] .

Kimint rmete li moustî. . .

. . . e mitan do viyaedje ?Po cmincî, sacwants – et pår desgaztîs do «   Vif  » – vont rcweriene viye teyoreye inglesse,d’   on lomé Bernard Mandevi l le.Ele dit ki , si tchaeconk cwirt siprôpe interesse sins s’   ocuperdo ci des ôtes, l i societé toûne åpair des ponces. Si les dj inssayèt d’   esse oniesses, et tuzera ôtru [autrui] , l i payis toûne acou d’   poyon.Portant, les cis k’   ont moussî elpol itike divrént tuzer å bén desdj ins, et nén cweri des «   con-trats d’   riclame ås savonetes  »come les esportifs. Et les espai-tchî d’   awè puzieurès plaeces eminme tins. On n’   såreut sounera messe et co esse al porces-sion   !Louwis Mitchî a-st atåvlé ene pi-tite ricete nén biesse. Rissaetchîl i tiesse di l isse. Insi , les vwèsiront direk ås cis et cenes kis’   prezintèt, et nén sorlon ki lestchîfs do pårti les ont metouprumîs u dierins sol l isse.End a ki volnut rivni al democra-ceye come a Atene  : saetchî al

bouxhete des citweyins et lzîdner l ’   moennance descomenes, kécfeye des provincespo ene metowe termene. Enemiete come les djuris d’   coûd’   assi jhes. Oyi , mins elzèsfåreut scoler tot on tins divantd’   les mete tchivås d’   coirdea. Etpayî les scoleus et les scolîs tinsd’   leu scolaedje. Et racmincîavou des ôtes tos les cwate cénkans. Trop tchir, k’   on respond.Metans les benefices des eterco-minåles serént adon pus tenes,et les comenes toutchréntmoens di dividindes.

Les cis k’   ont bon

Portant, c’   est ene rexhowe kiplaireut bén ås PTB, les «   noveascomunisses  ». Onk di zels, Ra-woul Hedebouw, a criyî Bara-basse disconte l i tchîf dopårlumint k’   est eto administreud’   ene societé publ ike di tévé.Zels et les Ecolo pôrént rascodeles vwès des araedjîs åsvôtaedjes ki vnèt. Oyi , mins sinsesse trop hagnants disconte lescapital isses, ca c’   est co zels kidnèt d’   l ’   ovraedje ås ovrîs ! Etles sindical isses d’   après Lidjesont la po lzî rsaetchî do cur [ lesréfréner] s’   i serént pår trop ha-gnûles [agressifs].Lucyin Mahin, li 2 d’  måss 2017

Walonreye  : li hihåhå des etercominåles

Nos politikîs  : tertos splawnés ?Li 20 di decimbe, li rvuwe «  El Vif  », racsegneye pa on scabin del pitite comene d’  Ône, esplikéve kil’  etercominåle «   Publifin   », ene des pus grosses di cisse cogne la å monde, payive tchir et vilin despolitikîs po-z esse la a des mwaisses raploûs k’  i n’  î alént ddja.

Et ki boute bén, sapinse a s’   novea boss, AndrîDjîle. Et k’   eploye 3000 dj ins – disconte di fok 948e 2010 –, di jha-t i co, fir come on cok so si ansinî,divant l ’   comission do Pårlumint walon.Djusse k’   on nd a rtrové ki 2223 dins ses contes di2015. Eyet co : on n’   voet ene crexhince donombe des posses d’   ovraedje ki les anêyes kil ’   grosse måjhon ratchtêye des ôtes societés. Enda dipus d’   42, asteure. Et topl in d’   zeles fé desgros benefices.Adon, i rpayèt des contribucions a l ’   Estat, kirtrove insi ses måyes, dandjreus  ? Rastrin, la,Tchannik ! Figurez vs k’   ene eterpri jhe diswalpêye

avou les çanses des payeus d’   taeyes s’   arindje pofé des crawieus montaedjes financîs po n’   nénrinde tant a l ’   estat. Come les grossès multinåcio-nåles k’   on critike roed.Bén dabôrd, wice vont ele, les wangnes ? Ås ac-cionaires, l i province di Lidje, 75 comeneswalones ey ene comene flaminde ? Oyi , po les pusgrosses des sorsoces. Mins po des cis k’   i gn a,nole traece di leus benefices. Wice vont i ? I fårèratinde l i spepieus corwaitaedje del comission posawè cwè. Et ki les cis ki dvèt responde n’   åyexhepupont d’   moirguneas [rhume] et apoirter on papîdo docteur !

Ene eterprijhe fwaite avou nos cwårs

L° 81 (prétins 2017) Li Rantoele gazete

5

Les coreus ont discovrou oncénkinme payis dissu l ’   con-

tinint sud-amerikin   : el Para-gway. C’   est eto el 29inme payisd’   ès-n istwere. C’   est ossu èspus longue durêye e l ’   Bol iveyesins conter ki , d ispu 2009, elbataye finåle ès pasrè do costédi Bwenozaire e l ’   Årdj intene.

Des mantches a mete

Ça m’   parexheut co deur eç-nanêye ci , avou 7 estapes di400 ki lometes eyet minmeene di 500. Et houte di çoula,des djournêyes a pus di 3000metes ådzeu do l ivea del mer.Eyet co des wôr-pisse  !

El prumî djoû, les coreus sont-stene miete dissu des tchôdèsbrai jhes. Les pi lotes sont-stefoufyîs come des tchivroûs emoes d’ avri , pask’   i fåt cachîd’   ès mete e-n ene boune pôzu-cion po comincî  ! De Soltrait, elFrancès k’   aveut abandné e2016, s’   a ofri s’   prumirevictwere e-n especiåle mins aradmint yeu ene penålté.Po les construjheus eto, el ral îParis-Dacår est impôrtant eyet ign a todi l ’   rafiya di fini prumîdissu l ’   podiom. Les cwate

Peugeot 3008 DKR avént l ’   es-pwer del repoirter. Nos vieransttaleure s’   i l avént råjhon d’   îcroere.

Smané et sdjamblé

Dji vôreu bén roci dvizer d’   Phi-

l ippe Croizon. L’   ome a sescwate mimbes côpés evoyeeyet i l a corou el Paris-Dacår.Minme s’   i l a fini a l ’   49inmeplaece, i merite ene feletchapurnêye. Divant çoula, i laveut triviersî el Mantche ey etoraloyî les cénk continints.Roci , avou s’   bugui BMW eyets’   copi lote, i l a-st arivé å dboutdes 15 djoûs d’   coûsse. L’   ome,a cåze k’   i n’   aveut pus sescwate mimbes et k’   el timpra-teure dins l ’   vweteure esteut di66 digrés, a dvou esse arozé pasi aide-moenneu (copi lote).

Les estapes

Mi, çou k’   d j i vôreu eto bén rtini ,c’   est k’   eç-n anêye ci , gn a pontyeu d’   accidint avou des moirts.Eto k’   ene pårteye do tradjet astî rascourteye. A pô près 30åcint, swete 1495ki lometes ont stîrabotés dissu les4093 k’   estént pre-veyous  ! Çoula la itbén seur in gosse di«   d j i -vou-dj i -n’-pou   » po les coreus.Mins les plouves kitcheyént estént tropriskeuses po lesmoenneus. El Di-reccion creyeut ki

ça sereut l ’   pus bele estape ditertotes, a cåze del hôte mon-tinne, mins l ’   nateure eyet lesplouves l ’   ont decidé ôtrumint :l ’ ome roye eyet l ’ Bon Diu dis-roye.

Les wangneus

Po les motos, c’ est l ’   InglèsSam Sunderland k’   a wan-gnî po l ’   prumî côp. Dins lesvweteures, on n’   dè dirènén ostant po l ’   FrancèsStéphane Peterhansel k’   arepoirté l ’ coûsse pol13inme côp. C’ esteut l isemdi 14 di djanvî al ’   arivêye a Riyo Cwarto, e-

n Årdj intene. Eyet çoula pa-dvant ses ekipîs Sébastien Loebeyet Cyri l Després. L’   ekipePeugeot sene ès prumî triplédispu 1990 wou çk’   ele s’   aveutrsaetchî po rvini e 2015.Après k’   el Katarî Nasser Al Atti -yah, wangnant e 2011 et 2015,a stî metu wôr coûsse, les ôtespi lotes Toyota n’   ont nén disme-rité, mins tot e-n estant tropcourt po les Peugeot. Ene domi-nåcion di Peugeot dissu lesToyota eyet les Mini avou nouvvictweres dissu di jh possibes  !Po Stéphane Peterhansel , el se-tinme victwere e-n oto, aprèsshi jh e moto, a stî on duwel despus serés, repoirté dins l ’   d ie-rinne droete lene.Jean Goffart, li 26 di fevrî 2017

Spôrts  : Les tchafiaedjes do Ptit Louwis (42)

El coûsse Paris-Dakar 2017El coûsse di vweteures Paris-Dacår d’  eç-n anêye ci a co stî ene  mieteespeciåle  ! Nén seulmint pask’  on n’  a fwait l’  coûsse ni a Paris, ni comoens a Dacår !

Li Rantoele gazete L° 81 (prétins 2017)

6

Economeye

Li pris d’   voste  aiweE Walonreye, on mete cube d’  aiwe ki vos alez poujhî al cråne do robinet vos costêyea pô près 5 uros. Kimint carculnut i ç’  pris la ? On l’  pout dispårti e sacwantstchitchons ki dji m’  vis va dire totasteure.

Po comincî, gn a l ’   vraiye cos-tindje di l ’   abuzlaedje, l i

vraiye costindje do rapuraedje,l i fond sociå d’   l ’   a iwe, et l ’   TVR(Taeye sol Val ixhance Radjou-têye).

Cwè est ç’, tot çoula ?

Li vraiye costindje di l ’   abuz-laedje, c’   est sorlon kî k’   c’   estk’   evoye l ’   a iwe påzès buzes  : l iCILE, l i SWDE, l ’   IECBW,…Gn end a bråmint. Gn a minmesacwants comenes k’   el volnutfé zeles-minmes. C’   est les dife-rinces di facturaedje desabuzleus ki fwait k’   i gn ad’   l ’   adire etur les pris trivièdel   Walonreye.Li vraiye costindje di l ’   ahaiti -xhaedje vént d’   deus droetlenesuropeyinnes  : l i droetlene di1991 so les yôrdeyès aiwes diveye, et l i droetlene di 2000 pomete di scwere l ’   a iwe.Li prumire dimande k’   onraclairixhe les yôrdeyès aiwesdes rebanaedjes di pus d’   2000val ixhantès dj ins. Ene val i -xhante dj in, ça vout dire  : enek’   evoye l i minme cwantité kil ’   moyene walone des mannes-tés d’   måjhon par dj in par djoû.Li deujhinme a metou so pî l i rîledo mannixheu-payeu, ene mietea môde do spot  : «   l i ci ki speyeles veres les paye  ». Cial   : l i ci kimannixh l ’   a iwe paye après. Cicostindje ci , k’   est l ’   minme pat-tavå l ’   Walonreye, sievea payî l ’   rapuraedje desyôrdeyès aiwes. I l estdon rpayî dins tchaekel ite di cla ire aiwe di buzek’   on rçût.Li fond sociå d’   l ’   a iwepermete ås CPAS d’   as-paler les pôves ki n’   ontnén des cwårs assez popayî leu facteured’   a iwe.C’   est l ’   a louweu (con-someu) ki paye a

l ’   abuzleu l ’   etirté del facteured’   a iwe. Poy l ’   abuzleu endèsaetche foû l i   tchitchon pol ’   fond sociå d’   l ’   a iwe po lesCPAS, et l ’   vraiye costindje dorapuraedje po l ’   Soce Publ ike diManaedjmint d’   l ’   Aiwe (SPGE,nén acmaxhî avou l ’   SWDE).

L’ aiwe est ele si tchire ?

Les gaztîs scriynut tofer kil ’   a iwe est tchire, et k’   elecostêye todi dpus. Pa des côps,les pris crexhnut, veyanmintk’   les abuzleus ont dandjî d’   ri féet d' rinovler l ’   rantoele di buzes(ça acrexhe l i vraiye costindje dil ’   adujhaedje). Kécfeye les CPASont i todi dpus d’   dandjîs (çaacrexhe l i fond sociå d’   l ’   a iwe).Mins foiravant, c’   est l ’   vraiyecostindje di l ’   ahaitixhaedje kimonte.Ezès anêyes 90, l i Walonreye ayeu des rujhes po trover des

l iårds po sawè schoûter l ’   droet-lene di 1991, rapoirt åsyôrdeyès aiwes des veyes. Kîçk’   a léve payî po les nouvès stå-cions d’   raclairixhaedje, et po lesecdûts ramasseus d’   n ichèsaiwes  ?Po fini , ons a metou so pîs l iSPGE e 1999, por leye sawèepronter des çanses. Bén seur,kî dit epronter, dit fé des desses.Li vraiye costindje do rapuraedjericwårlêye les travôs d’   raclairi -xhaedje, mins ele ripaye eto lesepronts, po shuve l i   droetlene di1991.

Droetlene, droete lene…

Ça vout dire k’   i fåt roter droet  !Cwand ons a tiré l ’   a iwe åsraiwires, ons a ptchî k’   çaarivreut dins ene sitåcion d’   ra-cla iraedje, purade ki todroetdins on rî ou dins on mouze. Por-tant, c' est nén tot l ’   mondek’   est raloyî a on   rapuroe. A pårtdes travos k’   i gn a co a fé,sacwantès dj ins dimornut dinsdes plaeces ki ça costêyreut troptchir po lzès raloyî al rantoeledes yôrdès aiwes. La-djus, c’   estås dj ins d’   fé avou leus man-netès aiwes. Pa des côps, avoudes fosses raiwirreces (fossesseptikes). Tot metans des ster-putes po n' nén oder la-hôt lespufkenes di låvå. Mins gn a etodes totès ptitès ståcions d’   ra-cla irixhaedje, eterêyes di lél ’   måjhon. Dins ces cas la, lesdj ins sont ahouté del vraiyecostindje do raclairixhaedje.Tolminme, s’   on dmore ôtepårt, ons est obl id j î d’   si raloyîal rantoele, et on n’   pout néntaper ses måsseyès aiwesdins les ris, ni dins Mouze, nidins des fosses raiwirreces ne-rén   ! Po sawè dins kéne sôre dizone on dmeure, gn a enemape a-z aler vey so l ’   waibedel SPGE  : www.spge.be.Nicolai Staelens, li 1 3 di fevrî

2017

Rapuroe a Bietris (1500 djins minsèn abatwer djusse ådzeu)

Noûmots siervous cial

vraiye costindje : prix-véritéabuzlaedje u adujhaedje : adduction, distri-bution d'eauabuzleu : distributeur d'eauahaitixhaedje / rapuraedje / raclairi -xhaedje  : assainissementde l'eaudroetlene uropeyinne  : directiveeuropéennerebanaedje  : commune fusionnéeyôrdêyès (mannetès, nichès, måssîtès)aiwes  : eaux usées

L° 81 (prétins 2017) Li Rantoele gazete

7

Crompire di prijhnîC’   est tins del guere di 40, dins on camp d’   pri jh-nîs. Dins ene barake, nos esténs åtoû d’   250. Desléts a troes astaedjes d’   on costé, ene tåve et desbancs di l ’   ôte. E mitan, ene hôte sitouve. C’   es-teut råle k’   i n åye on bon feu. Ça arivéve cwandonk ou l ’   ôte aveut hapé kékes bokets d’   bwès oud’   hoye, ou do plakisse, cwand i fjheut ene cor-wêye el grande coujhene ou foû do camp.Mi , m’   corwêye, c’   esteut e refectwere des sozofi-cîs almands. Deus feyes par djoû, i mel faleutschover ou netyî. A costé do refectwere, i n aveutene grande såle, avou e fond, disconte do meur,ene rigui lete di tcheyires avou, dissu, totes sôresd’   instrumints d’   muzike. Et co padrî, ene grandepoite, todi serêye al clé. Dj ’   åreu tant volou sepiçou k’   n aveut padrî l ’   poite. Seulmint, avou tosces instrumints, dj ’   åreu-st avou målåjhey.On bea djoû, cwand dj ’   aveu fini mes ovraedjes etk’   d j ’   esteu tot fén seu, dj i tape on côp d’   ouycome dabitude al plaece djondant. Dj i saye l ipoite. Ele n’   esteut nén serêye. Dj ’   intere et dj im’   trove divins ene tote pitite plaece wice k’   in’   aveut rén, såf deus gros pakets metous onk so

l ’   ôte. So l ’   ewalpeure: des etiketes sicrîtes e-ninglès. C’   esteut des tchmijhes et des scançons kil ’   Rodje Croes evoyive po les pri jhnîs et k’   les Al-mands n’   elzî dnént nén. Dj ’   endè prin deus troes,les nukî åtoû di m’   cur, rimete mi capote dissu, etrivni al barake. Come tos les pri jhnîs, cwand dj in’   tuzéve a rén, dj i tuzéve a magnî. Mins po-zaveur a magnî, i fa leut dner ene sacwè. Po enetchimi jhe, on Francès k’   ovréve al coujhene desAlmands mi rapoirta deus belès crompires. C’   es-teut ddja l ’   ONU  : on Francès, po ene tchimi jhed’   Inglès, hape ås Almands des crompires po onBedje !Mondiu ! kés belès crompires  : vos årîz hagnîdvins sins ratinde. Disconte les ôtes tchimi jhes etscançons, dj i trova do bwès et del hoye. Dj i fjha onbon feu et stitchî on boket d’   bwès dins lescrompires, et lzès leyî cure djusse çou k’   i fåt pok’   ele ni broûlénxhe nén a crahea. So m’   gamele,kéne boune hinêye ! Les sinti , c’   esteut ddja enemiete les magnî. Dj ’   elzès côpa a ptits bokets, etlzès trimper dvins on pô d’   sé. Dj i n’   a måy rénmagnî d’   si bon.

Jean Loos, so ene sitroete plake ahivêye påCoirneu d’  Hu diviè 2002.

Societé / Istwere

Glots efants  : elzî fåreut i ene boune guere ?Mi ptit-fi, k’  est portant bin binamé, n’  a k’  on defot ; c’  est on foû målåjhey po magnî.I  n’  est seur nén tot seu, m’  diroz vs. . .

C’  est l ’   vraiy ki dvins l ’   vi jh-naedje, dj ’   ô foirt sovint les

parints et les vîs-parints di tosces djonneas la s’   pl inde di çouk’   on lome ene plåye ou bénd’   trop di gåtreyes.C’   est l ’ vraiy, ca tchaeke feye kil ’   grand vént magnî el måjhone,mi cpagneye si grete l i copete dis’   tiesse po lyi trover ene sacwèa s’   gosse.

Les tins ont bén candjî

Dji m’   sovén d’   ene swerêyewalone, do tins d’   guere, almåjhone do peupe di Tîleu. Sovosse biyet, i n   aveut on l imeroki dnéve droet al tombola k’   onsaetchive a l ’   antrake.Li prumî pris, c’   esteut on blancpan et l ’   deujhinme, ene botayedi vén.Mi viye-mame, ki m’   aclevéve etki m’   saetchive totavå a s’   cou,di jheut todi : «   Dj i n’   a noletchance, dj i n’   wangnrè måy.   ».Portant, on semdi, c’   est béns’   l imero k’   on breya l ’   prumî.

Tote tronnante, ele mi djha :«   a lez î, m’   fi ! Vs avoz desmeyeusès djambes ki mi .   ».Dj i m’   voe co griper so l i scanfårpo rçûre l i pan ki sinteut si bon,et ridschinde come si ns avîzwangnî l ’   miyon.Nos n’   avans nin loukî l ’   deu-jhinme pårteye do spectåke porintrer pus rade el coulêye. Firs,ki ns esténs, do poleur rapoirtera m’   mame et a m’   popa l i pan kinos dveut apoirter on moumintd’   bouneur. Ene sacwè d' råledivins ces tins si deurs po lesptitès dj ins.Dj i veu co m’   mame côper l ’   pan.Ele fi jheut des trintches ossufenes k’   ene foye di gazete,avou do saeyén al copete.Mum  ! Ké magni jhon, mes dj ins  !On s’   ra letchive les doets.Li pan vica troes djoûs. Mins çouki fwait fruzi , co po l ’   d joû d’   ouy,c’   est ki m’   pôve popa s’   contintado rashonner di s’   maigue mwinles mietes a tchaeke feye k’   oncôpéve ene trintche. C’   est tot

çou k’   i l ava do pan.Portant, troes samwinnes pustård Florant Vannitsen, l i mar-tchand d’   crompîres, l ’   emoen-néve so s’   camion aSinte-Rôzal iye wice k’   on lyidveut côper djus on boket distoumak.Onze djoûs pus tård, i rprindeutl ’   ovraedje a Chimeuse, ployî edeus come on tot vî ome.C’   est po çoula, mågré les côpsd’   ouy di rprotches di m’   feme,cwand l ’   grand rouspete sol ’   amagnî, dj i n’   mi pou espaitchîdo dire tot hôt  : «   I vs  fåreut eneboune guere, mi fi   !   »A tchaeke feye, l i grand rleve sitiesse tot m’   d i jhant  : «   ça va,grand-pere, dj i m’   va fé enefoice.   »Et s’   viye-mame di lyi dîre ossuvite  : «   N i vs  rindoz nén malåde,mi fi   ».Portant, çoula n’   si passéve néninsi , d i ç’   tins la   !

Richard Joelants, li 6 di fevrî2017

Li Rantoele gazete L° 81 (prétins 2017)

8

Istwere / rilidjon

Les procès d’   sôrciresPo scrire mi live, «   Le dernier feu   » , rashiou so on procès d’  macrale, dj’  a trovél’  ewaerant chife di  20.000 sôrcîs et sôrcires broûlés e l’  Årdene bedje etur 1450 et 1700.

Cwè k’   c’   est, ene macrale ?

Ene viye feme ene miete a pårt,ki vike tote seule, et ki vout domå ås ôtes. Do moens, c’   estçou k’   ces «   ôtes  » la pinsnut, caces femes la ni s’   d iclårént nénsôrcires.Cwè k’   i fa leut a ene comere poesse insi waiteye come ma-crale  ? Ene aleure nén come lesôtes, on caractere ene mietewaeraxhe (såvaedje), haeyåve[acariâtre] . Sovint, el le è saveutdipus k’   les ôtès dj ins so lesplantes et les biesses.Ses vi jhéns si dmefiyént d’   leye.Les femes end estént djalotes.Kécfeye årént ele bén vloukinoxhe tot çki l ’   «   sôrcire  »sepeut.I sufi jheut di sawè tchoezi desyebes ås maladeyes po rfé enedj in, ou sawè rpougnî ene djon-teure mespassêye, po k’   lesdj ins sondjénxhe k’   on sfwaitpovwer aléve eto siervi a vleurdo må.

A kéne epoke ?

Do trevén del Moyinådje et coaprès (dj i vos a dit disk’   a 1700,ça fwait 200 ans so les «   tinsmodienes  ») . Al shûte desgrandès peus rashonnreces[collectives]   : l ’   an 1000, lesdjwifs, les lepreus, les minêyesdi noere pesse.

Edou ?

Aprume dins les viyaedjes, mondes dj ins ki n’   avént måy sitî ascole, ni cwité leu retrôclêyecoine [coin isolé] . Et k’   estént

d’   doûce creyance.

Kibén ?

Si on croet les chifes da Del-phine Jaspar (Les Ardennes dessorcières) – les 20.000 ki dj i vosa ddja dit deus côps –, contezkibén k’   ça freut po tote l ’   Urope.

Et les procès ?

Gn a dandjî ki d’   kékes ameteus[accusateurs] et di sacwantsberdelaedjes des dj ins : «   el le arweri Tibî Meyî k’   aveut on laidbocrê et ki l ’   curé aveutcodåné  »; «   el le a arestél ’   tcherete da Wåtî rén ki delwaitî passer  »; «   ele ni va nén amesse ni a cfesse  »; «   on ôtl ’   Diå le ki rote sol plantchî dis’   gurnî  »; «   c’   est leye k’   a tapéon mwais sôrt al feye Onté k’   amorou del fîfl inne  »; «   on ditk’   ele magne les efants  ».Pår si on l ’   aveut veyou on semdiavou s’   ramon so ene voylete, etcénk munutes après, k’   elen’   esteut pus la. C’   est k’   el le avolé-st evoye avou s’   ramon, totlyi djhant: «   sôte, Mirôte, houtedes håyes et des bouxhons. »Adon, les otorités, foiravant lesrl id jeuses – nén rovyî ki troescwårts di l ’   Årdene esteut sol go-viernance do prince-eveke diLidje u do prince-abé di Ståvleu– metént so på so fotche ontribunå.Et vos avîz ene comere toteseule divant tos omes ki savéntlére et scrire. Et pu, si ele ni ric-noxheut nén, on l ’   meteut alkession et ås tourmints. Po sawè

çou k’   c’   est, rivnans al tchansonda Mimi le (cåzaedje da Fl ipe An-toine) :

on lyi a broyî les oxheas,broûlé les ongues, kitaeyî l’  pea(. . . ) po swè-dijhant wangnî s’  sa-

lut. . .Pôve macrale !

Pocwè les broûler ?

Po spurer [épurer, purifier]l ’   ebanaedje (viyaedje, ban, si -gneurreye. . . ) des «   microbes  »leyîs på Diåle. On pô come onbroûlreut asteure les poyesk’   årént rascråwé l ’   gripe desoujheas.Priyîz po nozôtes, vos, pôvès

macrales;(. . . ) dj’  avans dandjî d’  vosse be-

nediccion !Cobén k’   les redj isses des procèsont dmoré, zels, po les istoryinsfé leu bouye.

Et enute ?

N’   åyoz nole sogne ! Pol djoûd’   ouy, les machines åspoûssires et les robots-schoveusont replaecî les ramons. Sinscawes di ramon, ele ni såréntpus aler a tchvå å sabat.Et pu, poy k' on les a broûlé ter-totes, i n' è såreut pus dmorer,endon ?Apus k’   å cinema. «   Les sôr-cires  » da Salem  : la on clapantfime. «   Mi binamêye macrale  »   :amerlocmint biesse !

Gérard Avril, å scoles di Bive(scole påzès scolîs) , li 1 5

d’  octôbe 2016

Divins les cwarmeas

<= A Måmdey

a Ståvleu avou l ’   ramon =>

Dins les belès plaeces

==>

Cacaedje d’   oûsIr, la k’ c’ esteut l’ djoû des cocognes, on-z a caké les oûs avou mes ptitès-feyes. On s’ a bénplai et on s’ a rî malåde ! Tot d’ on côp, l’ imådje do ptit Fernand m’ a passé dvant les ouys.

Li Rantoele ås Belès LetesLimero 36 (rawete al Rantoele l° 81 do bontins 2017)

Ene ouve ni våt ki po ostant k’ ele soeye li djusse et vraiy temoen di s’ tins. L’  oteur walon doet essemodiene, et l’ pus hardeye idêye nel doet nén rbouter. Å contråve, el doet rcweri. (Lambert Lemaire,

adrovaedje do 49e anouwaire del soce «   Les oteurs walons  », 1964-1965, p. 24)

C’   esteut n a ene fameuse tchoke ! Totratindant do fé m’   tins d’   sôdård, dj i m’   aveu-st egadjî mandaye å molén di State, a Hu.Nos esténs nos troes pofé djourmåy l i minmeovraedje  : onkrimpl ixheut l i saetch difarene a l ’   buze etl ’   daméve; l i deujhinmeel berwetéve; l itroejhinme lyi loyive l igueuye et lyi aclapéveon tiket po dire çou k’   naveut dvins.Fernand esteut l i pussovint a l ’   buze. A vint-nouv  ans, i vikéve co todi avou s’   mame etdj ’   a l ’   idêye k’   ele serè l ’   seule feme di totesi vicåreye. Binamé fi , i lyi rindeuts’   cwénzinne et ele lyi leyive djusse assezpo-z aler boere ene ou deus pintes, aprèsl ’   soper, amon Choukårt, l i staminet doviyaedje.K’   aveut i ritnou des anêyes k’   i l aveutpassé e scole ? Nén grand tchoi ,shonnéve-t i . Et, s’   i n’   esteut nénbiesse, i l esteut tolminme ene mieteenocin so les boirds. C’   est po çoulak’   on l ’   baltéve pus sovint k’   a s’   toû.Li pus caegnaesse, c’   esteut Françwèsl ’   Flamind. Ene vraiye cwårêye tiesseci-la . Foirt come on tchvå, i l ovréve

parey k’   onk k’   åreut ene machene a s’   cou.Ses camaerådes el veyént evi , la k’   i gåtével ’   ovraedje. Sovint, a doze eures, i

s’   ashideut divantFernand po magnî seståtes. I l aveut todi es’   boesse deus oûs cûtsdeurs k’   i cakéve sol ’   tiesse da Fernand pondè spiyî les schågnes.Mi , k’   a todi inmé fé desfriyoles, on djoû åmatén, dj i hapa les oûsdå Flamind po mete al ’   plaece des oûsfrisse  ponous. Vos

advinez çou k’   ariva å dinner. . .Dj i n’   soreye pus asteure cwand dj im’   rapinse l i louca tot ewaré do pôve valetavou l ’   fricassêye ki s’   si tåréve so s’   front etki , maxheye a l ’   poûssire di farene, gletéveso ses berikes. Ouy, dj ’   endè so nén fir, minsc’   esteut pus biesse ki metchant.

Jean-Pierre Dumont,Sint-Fontinne, li 2 d' avri

2013 ; vos pôrozbénrade lére li mwaisse

modêye, avou oncwåtron d’  ôtès novelesdo minme sicrijheu, dizol’  tite «  Tot tournant les

pådjes  ».

Ôtès traeces di Påke dins l’   l ive

On rtrove l i fiesse di Påke dins l ' ratourneure «   ki -noxhou come Barabasse al Passion   », ki rvéntdeus côps dins les noveles da Djhan-Pire.«  Totoye esteut li rwè des "ratind-tot" (po lestchesseus, c’  est onk ki tire so tot çki bodje, sortotsi ça vént des bokets dås vijhéns) . On binamé vîdjonne ome, kinoxhou come Barabasse a l’  Pas-

sion. Tot monde el respectéve et l’  vey voltî.   »«  Ça fourit-st on bea etermint. Tos les cis do vi-yaedje s’  avént vnou mostrer a l’  ofrande, avoul’  cwåte di vizite al coine riployeye tote presse eleu potche. N aveut toplin des ôtes ossu, ca l’  Mi-yin esteut cnoxhou come Barabasse  al Passion, luk’  aveut touwé des coshets divins totes lesfamiles.   »

10

Li Rantoele ås Belès Letes l° 36 (Rawete al Rantoele l° 81, bontins 2017

«   Trop oniesse  ! C’   est ça ki t’   piedrè  », mipirlodj ive-t ele, Zahiya. «   Bon et biesse, çacmince pal minme lete.   »Leye, avou s’   boledjreye a Brussele, elefi jheut do noer a crever – såf vosse respet.Mins zels, come novea comiece, i l avénttroes ans d’   bon divant d’   esse ricontrolés.Après 35 moes et 25 djoûs, ele rivindeut totl ’   handele a èn ôte Tunizyin, k’   åreut etotroes ans d’   bon sins fougnaedje fiscå. Et hayervoye, tofer, al ribolete. C’   est l ’   pus malénk’   atrape l ’   l ’   ôte.

***************Li djoû k’   d j ’   aveu rbroûlé m’   marone aDårmè, mes cousses m’   avént balté assez ådfwait del cogne di mi scançon. «   Al viyemôde come les cis da bon-popa Tur  », aveuti dit onk. Dj i m’   è rapelrè todi .Les prumirès anêyes di m’   deujhinme lîtêye,Zahiya, po m’   ristombyî cwand dj ’   rarivévenåjhi-scran d’   mes voyaedjes, si prezintéve ami avou del l indjreye di coir a fé tinkyî onmoirt. Cwand ele rivinda si påstaedjreye aBrussele, ene crawieuse idêye m’   aspita eltiesse. Pocwè n’   nén fé ene coleccion d’   fenel indjreye avou ene marke da nosse  ?So ene samwinne di casmint d’   hanete – lesInglès diynut do «   brain-storming   »- ; après 7djoûs di timpesse di cervea, dabôrd, l ipordjet esteut mier-ebridlé. Nosse marke silomreut «   Dorsaf-Mayot  ». Di «   Dorsaf  », onptit no pårmint tunizyin ki vout dire«   d jowion   ». Po continter m’   feme. Tant k’   ami, dj i tuzéve dedja å martchî almand, la ki«   Saft  » – l i d jus, l i seuve - freut pinser alseuve k’   assûne foû des bôlîs å bontins. Åsåbes ki boutnut, al veye ki djete. Li seuve kistritche del schoice di l ’   åbe, téle on coir dicmere codou a tinri jhon. Et nosse «   mayot  »,po ls Almands, ci sereut respl iké pa l ’   iye diMayote, on paradis des tropikes.Po schaper ås contribucions – ki m’   rihapèton gros tîce di mes wangnaedjes dinsm’   handele avou les grands bazårs – on freutdes vintes ezès måjhons. Zahiya trovreut

deus båsheles mankins, des sins-papî, kiserént payeyes al pîce vindowe. Elekinoxheut ddja ene djonne Moldåve kitchåsreut les coleurs di sotént-goidje pocomplaire åzès blondes. Des Walones distok, bråmint avou des nos flaminds,portant. L’   ôte, ene pitite Marokinne, dureutazès pus noeres di tchveas. Ca gn aveuttopl in des fami les itålyinnes, et des harkisaldjeryins, dins nosse vi jhnåve, et co pus lonaprès l ’   Borinaedje. Ci sereut cesses-la lenosse prumî adierça. Les prumîs«   pexhåves  », k’   on aprind a dire å cours dimarcutigne.Les sayaedjes et vindaedjes divins lesmåjhons si frént inte kimeres. L’   ome did laet mi, on-z ireut boere on vere å cåbaret delcoine. Ou s’   rastrinde dins ene tchambe åprumî plantchî, cwand c’   esteut desmanaedjes grands assez po ça. Ki : pus d’   oncôp, les omes alént båcter pa on trô d’   serepo-z adouyî l ’   defi lé des donzeles cåzumiernowes. End a minme onk k’   aveutmetou ene camera guigne-dj in et ki s’   aabuvré les ouys – et pårti l ’   pla i jhi avou mi –tote l i shi jhe å long.Cwand on a yeu nosse marke, on a fwait fél ’   imådjete pa des studiants d’   Sint-Luk aTournai . Li prof, on vî copleu d’   umanités, lezîaveut dné çoula come divwer di vacances.On n’   a yeu k’   a relére l i meyeuse.Po les modeles, on a bén dvou payî eneesti l isse di mestî. Mins c’   esteut ene ki dnévesicole a l ’   Univiersité do Travay del rowe diCossoû a Wandjniye. Leye eto les a adiercîavou des nouvès idêyes di ses scolresses. Eyele ni nos a nén conté des pris foû-mzeurecome ene k’   åreut yeu stî a s’   crosse.Nosse dossire industriyele fene presse, dj im’   rinda el Chine po trover ene oujhene dicosturaedje. Et naxhî après l ’   cene kim’   d inreut l ’   meyeu rapoirt cwål ité-pris. Ça astî l ’   pus rujhûle di mes martchotaedjes avoules Chinwès. Bråmint pusmålåjhey ki tos les prodûts

Li rmariaedje (III)Dji m’  a maryî deus côps. Come li tite vos l’  dit bén, cisse sipoûle cikimince avou l’  deujhinme mariaedje. Mi feme d’  asteure si lome Zahiya.C’  est ene Tunizyinne.Mi, c’  est Pierot, on traeyincieus [business-man] dins l’  impôrt-espôrt.Dj’  ahesse les grands botikes, et mete mi-minme mes prodûts ezèsraiyes. Dji wangne des grossès pailêyes, mins mier oniestrumint, dji payetot çou k’  i fåt ås Contribucions.

shûte p. 15

15

(Rawete al Rantoele l° 81, ervinowe do tins 2017 Li Rantoele ås Belès Letes l° 36

ki dj ’   aveu ddja fwait rivni po les «   Delhesse  »ou les «   Côrete  ». T’   end aveus desbonmartchîs, mins k’   a lént toumer afirlotches al prumire bouwêye. Et des hôtsd’   game, mins k’   a lént rivni trop tchir po enenovele marke come l i nosse.Po nozôtes fé baxhî les pris, dj i dva féfabriker on pl in contneu d’   pîces, cint meyeså totå. Tot m’   sint-Friskin î aléve passer, caZahiya ni vleut mete ki 50 åcint di s’   tcheté,rascodou al vinte di s’   påstaedjreye. Swè-di jhant k’   ses parints estént malådes, etk’   ele diveut wårder ene peme pol soe.Li contneu ås cint meye pîces, on l ’   a rçû aAnverse. Payî les dwanes eyet l ’   TRV, l i Taeyesol Radjoutêye Val ixhance, djans. Adon, onpola distcherdjî. Dj ’   aveu louwé deus grandsgurnîs di stocaedje a Fleuru. I l estént bôgyîsa stritche cwand les deus gros camionsd’   tcheriaedje ont yeu stî vudîs.Vos m’   a lez dire ki dj ’   esteu franc come ontigneus di m’   ehaler d’   on hopead’   martchandi jhes inla, et k’   d j i n’   saveu ddjasi ça s’   vindreut. Oyi , mins gn a ça d’   beaavou des ptitès coulotes, sotént-goidje etmayots : gn a pont d’   date di forpassaedje. Etnole AFSCA po vey si l ’   prodût n’   est nén tropvî ou pl in d’   måhaitîs prodûts tchimikes.Al fén des féns, so deus troes ans d’   tins, ona l ikidé les deus tîces do moncea. Et troverdes comeres ki rvindént zeles-minmes a leussoçones – ene miete pus tchir ki nozôtes – etmete l i ptit benefice e leu taxhe. Et lessoçones k’   on-z a dit, pa des côps ossu a descuzenes did pus lon. Et hay vos nd åroz. Livindåjhe piramidåle, k’   on lome çoula. Nossemame fi jheut ddja çoula avou les«   Touperwair  », dinltins.

***************.Totafwait aléve come so do papî al muzike.Dj i raveu mes måyes; mi feme aveut rtrovési prôpe cagnote. Avou l ’   TRV, dj ’   aveu fwaitbouf tot djouwant so les pris des facteures.Nén Mouze et les vås, ca c’   esteut cåzu totèspratikes nén assudjeteyes.Les prumirès eguegnes avnît cwand onn’   pola pus shuve tos les mostras-vintescoirzenoxh. C’   esteut les båsheles-mankinsk’   epoirtént l ’   martchandi jhe et ramoennerles nén-vindous å depot. Eyet s’   siervi solvoye, po ls aler rvinde zeles-minmes et meteles l iårds dins leu taxhlete.On a cayî les sins-papî a l ’   ouxh, et regadjîdeus ôtes glawenes. Ene Bulgåre, ey eneRouminne di stok djupsyin - l i blonde eyet

l ’   brune, come di djusse. Avou les novelèslwès sol martchî d’   l ’   ovraedje e l ’   Urope, onlzî pleut ofri on contrat dins le regues, sinépa emile dins leu payis, la k’   gn a bråmintmoens di lwès sociåles. Après shi jh moes, onlzès revoyive et fé rivni des ôtes, a môde desovrîs al såjhon.Zeles, ele vinént d’   ene sicole di comiece. Eleparafént les bons d’   rexhowe, et Zahiyaaléve aveuri leye-minme les rintrêyes emagazin. Et lzès mancî ki , s’   i gn aveut l i pusptit trô dins les stoks, on lzî dnéve leus ûtdjoûs, et lzès mete å tribunå dins leu payis.Dj ’   esténs schapés di ç’   costé la. Djamåy l imwinde aroke.Mins, sapinse a Hinri Måltchance, l i ci ki n’   apus nou mehin è ratind.

***************So tot ç’   tins la, mi ovraedje avou mes di jh,cwénze eployîs et l ’   tchinne Delhessecontinouwéve. Dj ’   aveu leyî ouve avou les«   Côrete  », ca i m’   d imandént trop di rvént dirva po raloukî tchaeke côp les raiyes. Gnaveut les concurints ki rpassént après mi,rarindjî l ’   ra iynaedje, et rplaecî leus prodûtsåzès meyeusès plaeces.Mins, après cénk ans d’   traeyin, dj i n’   aveupus droet ås advintaedjes des cminçants.Mes ovrîs estént tertos avou des contratsnormås. Li wangnaedje n’   esteut pus si fel ,mins gn aveut co po fé. Dj i n’   mi pl indeu nén.Ariva l ’   d joû ki n’   åreut måy divou ariver.

***************Nos esténs e vacances a Sint-Domingue, mifeme et mi. Vos fåt dire k’   ele vleut tofer alere condjî å solo, ca ele si pl indeut diroumatisses totavå. Et d’   on må a s’   dosdjamåy parey cwand c’   est k’   ele dimorévetot l ’   ivier el Walonreye.On bea djoû å matén – dj i d i «   bea   », c’   estafwaire di djåzer, ca c’   esteut pår on noerdjoû -; èn åmatén, di dj ’ , les botikes«   Delhesse  » m’   anoncèt platezak dins enemai lete k’   i metnut fén a nosse contratd’   ahessaedje-metaedje-ezès-raiyes.

(a shuve)

Lucyin Mahinûtinme paskeye del

ramexhnêye «  Tchicago-el-Walonreye  », 23d’  måss 2015 et 19

d’  avri 2016

16

Li Rantoele ås Belès Letes l° 36 (Rawete al Rantoele l° 81, bontins 2017

Li floriconte do feu

Prumî copletNos l ’   avans esprindou, nosse

fouwåd d’   sapén ;Vo l’   la ddja ki djômeye, ki petreye

al fén .

Resploe

Montez ledj irmint, vos l ’   blame;Montez hardeymint sins rlame

Sol campagne ou dins l ’   cla irisse,Montez co dins les bouxhnissesMontez, montez, montez coFeu d’   schinetes et di sticots

I s’   adj ixh d’   ene tchanson di scoutes,tchantêye voltî l i d joû do feu d' camp. Licåzaedje e francès et l ’   muzike sontl ’   ouve da Henri Colas (1887-1965). Gn abén 15 coplets. Vocial l i prumî. Si vos vlozratourner les ôtes. . .

I .Bén sovint, les muzikeus ki dj ’   a-st el tiesseSi rapoûlèt po tote l i nute fé fiesseI moennèt tricbale disk’   å matén.Mi ki n’   pou doirmi, dj i bate des mwins.Et mi nute s’   esprind di des meyes di stoelesKi fjhèt blamer l i noere toeleLi toubak des longs payisMi mostere l i voye do paradis.

Et l i muzike divént coleurLes notes ravizèt des fleursAtake l i ronde danse des sinteurs, do

bouneurI I .

Cwand des feyes, les muzikeus ki dj ’   a-st el tiesseDjouwèt des viyès airs, des airs di m’   d jonnesse,Dj i hosse so mes skeyes, dj i fwai des essEt dj ’   evoye å diåle tos mes mås d’   tiesse.Vo m’   la å mitan di plai jhants vizaedjesTertos fleurs di moenneus d’   araedjeDj i danse come èn araedjî

Li martchand d’   poûssire n’   a k’   a s’   riployî.Dj i m’   enairixh, dj i so ledj ir;I m’   shonne ki dj i monte å cirKimint m’   arester do rire; ké plai jhi !

I I I .Cwand l ’   cok tchante, les muzikeus ki dj ’   a-st eltiesseRiployèt leu herna, rprindèt leus ahesses.Tot fén seu, sins nole critche di toubak,Mes doûs sondjes, d’   on côp, divnèt tchôde markeDj’   atake a fruzi , d i tchôd, di froed;Dj i sowe des gotes come des poes.E m’   lét, dj i tronne les balzins.Mi nute n’   esteut k’   bouneur di flamind.

Minme si ç’   n’   est k’   on bounuriketPor mi, c’   est come des airdièsDes loumires ki s’   esprindètCwand, e m’   veye, i fwait spès.

Jean-Pierre Vervier (cåzaedje et muzike) , divinsl’  dobe sitroete plake «  Les nutes di måle lune  »

On bouneur di Flamind

L° 81 (prétins 2017) Li Rantoele gazete

17

Cwand l ’   professeur MitchîDj i l ion (a l ’   estat civi l ,Michaël Gi l l ion), di l ’   Uni-viersité d’   Lid je, a-st eneidêye e s’   tiesse, i n’   l ’   anén ôte pårt. Sapinse lu,c'   est åtoû des «   rodjèsnintes  », des stoeles pusptites et pus froedes kinosse Solea, k’   on a l ’   pusd’   tchance di trover desatomes come les cis k’   ontleyî ahiver l i ringne dovicant so Tere.Did la l ’   idêye di diswalperon ptit telescope po cweri desplanetes del cogne del tere kitoûnrént åtoû d’   ces «   froedèsstoeles  » la. Et bati jhî on sfwaittelescope : TRAPPIST, des letespoujheye al taxhlete dins l ’   a lo-måcion inglesse «   TRAnsitingPlanets and PlanetesImalsSmall Telescope  » (pitit teles-cope bodjåve po les planetes etles simi l i -planetes).

Wice les planter ?

Oyi, mins a Lidje, i fwait tropsovint spès po loukî l i stoelî allunete. Elzès fåt aler adjoker soene hôte montinne.End a trové deus, l i prumire eTchi l i , d ins l ’   Coirdul ire desAndes. I l est edjîstré divinsl ’   Observatwere Uropeyin delDimeye Bole Nonnrece [aus-tral] dispu 2010.Li deujhinme vént d’   essesitrimé l i 16 d’   octôbe 2016dins l ’   Grand Atlasse, e Marok.I   s’   lome l i «   Trapisse bi jhrece  »(Trappist North) . Dj ’   a yeul ’   aweure d’   esse dins l ’   tropedes prumîs viziteus bedjes aprèsl i strimaedje, et moussî dinsl ’   ronde guerite, l i 20 di nôvimbe2016.Li tecnicien ki s’   end ocupe n’   arén d’   bén målåjhey a fé. C’   estdjusse po si e cas gn åreut enesacwè u l ’   ôte nén preveyowe.Paski totafwait est cmandé adistance, a pårti di l ’   univ diLidje. Drovi l ’   toet, po cmincî.

Adon-pwis, mete l i telescope elboune pôzucion, po vey çouk’   on vout raguider comesitoele.

On clapant trova

Do trevén k’   i strimént l i teles-cope di l ’   Oucaymeden, i d isco-vrént, e Tchi l i , troes novelèsplanetes come l i Tere åtoûd’   ene rodje ninte, 40 anêyes-loumire lon del Daegne. Dj ’   ôbén: 10.000.000.000.000 (di jhmeye miyårds) di ki lometes.Eyet bati jhî nosse sitoele«   Trapisse Onk  ».C’   est nén co dmwin k’   on irè we-kiner vai la, et esse rivnou pollondi å matén.

Oyi mins nonna, ri -ferèt i nos astro-nomes walons. Cin’   est nén si lonk’   ça, veyou å l iveadi nosse sitoelreyedel Voye Sint-Djåke[constellation de laVoie Lactée] .C’   est bråmint pusprès ki les cenesk’   on trove tos lesdjoûs avou les tele-scopes espaciås.

Di 3 a 7

Do côp k’   les Walons ont yeuracsegnî l ’   egzistance di TrapisseOnk ås Amerikins, ces-cial disco-vrént cwate-z ôtes planetes didttåtoû. Ces set «   foû-planetes  »[exoplanètes] la ont l ’   minmegrandeur ki l ’   Daegne u l i Stoeledo Bierdjî (Venusse). Eto pôréntele contni d’   l ’   a iwe, et shuvan-mint, edjîstrer des vicantèssacwès.

Cweri del veye come cial ?

Mins kî çki vos dit ki , d insl ’   grand Univier, l i veye si vatrover avou les minmès piceureski sol nosse Bleuwe Bole ?Li professeur Manu Dj ihin (Em-manuel J ihin), d i l ’   ULdj ossu, ascrît-eshonne [co-signé] l i sin-cieus papî parexhou dins l irvuwe inglesse «   Nature  ».I   dclåre sins manke: «   Li car-bone, l ’   idrodj inne, l ’   ocsidj inneet l ’   azote, c’   est les cwate ele-mints k’   i gn a l ’   pus dins l ’   uni-vier. C’   est avou zels ki lesprumîs vicants s’   ont foirdj î, rocisol Tere. Tchimicmint, c’   estmålåjhey di tuzer a des ôtescombinåjhons ki pôrént askepyîdes celures come end a dinsl ’   ringne do vicant sol Daegne.On a ddja bén sayî tot replae-çant l ’   carbone pa do si l iciom(l ’   atôme k’   i gn a dins l ’   såvlon),mins çoula, c’   est pår del syince-ficcion.   »Lucyin Mahin, li 5 di måss 2017.

Nouvès tecnolodjeyes

Les telescopes-robots walons «   Trapisse  »End a deus, metous so des hôts. Onk e Marok, el sitåcion di l’  Oucaymeden. L’  ôte e Tchili, a La Silla.C’  est ci-cial k’  a fwait l’  côp ås beyes tot discovrant, e l’  ahan 2016, des planetes come nosse Daegne.

Li Rantoele gazete L° 81 (prétins 2017)

18

Noveas lives e walon

Plomes di cokEne ramexhnêye di xhilteas da Henri Colette, k’  aveut fwait medaye d’  ôr a ene bate dil’  SLLW e 1928. Aveut ddja stî eplaidî e 1934.

C’  est ene novele edicion, ri -metowe a môde d’   ouy po

l ’   ortografeye. Avou ça k’   on aradjouté ene sipessebiyografeye do scri jheu et desstudias so les pondants et lesdjondants do mwaisse tecse,k’   a pacô candjî d’   on publ i -yaedje a l ’   ôte. Ey eto on fén ras-pepiaedje des idêye di l ’   ome,åd triviè di ses letes, k’   on stîrtrovêyes lanawaire, avou tosses egurniyaedjes [archives] .

Èn ombion nén classike

Rén k’   e rwaitant l ’   portrait doscri jheu vaici padzeu, t’   advenesdedja ki ç’   n’   est nén èn oteurcome les ôtes.Po cmincî, i l a yeu troes nåcionå-l i tés. Vinou å monde a Måmdeye 1905, i l skepia don Almand. Etfé ses ptitès scoles, disca ca-toize ans, dizo l i scolaedje doCoultourcanfe [Kulturkampf] .C’   esteut ene pol itike l inwistikedes Prûsyins, moennés pa Bis-mark, po-z almandi jhî tos les pa-yis ki s’   avént rmetou eshonne,dizo l ’   palete do rwè d’   Prûsse.Å rvier di tos les grandsscri jheus måmdiyins, HinriColette va continouwer a veyvoltî l ’   Almagne eyet l ’   culteuredjermanike.Åresse, c’   est çou k’   i va studyî al 'univ, ey awè s’   d iplome ezèsl ingaedjes tîxhons a Lidje, diviè1927. Come Bedje, adon, ç’   côpci . Et dmorer foirt aloyî a s’   prof,Antoine Grégoire, k’   i lyi vascrire tote ene driglêye di letes,di 1928 a 1938. C’   est ces letesla ki nos vont mostrer les idêyesdo scri jheu.Sorlon ene lete di 1930, si

mame eyet s’   sour cåzént al-mand e leu manaedje. MinsJacky Lodomez, on waloneu doRweyå Club walon d’   Måmdey, sirapinse k’   ele djåzént walonavou les dj ins e leu ptit botike,metou el rowe «   Divant lesgrands moléns  ».

On grand studieu

I va porshuve ses studes aBrussele. E 1929, i l î d isfind eneteze di doctorat so l i scri jheuswisse almand Carl Spitteler. Pubaguer so Paris, ets’   inscrire a topl indes cours, tanteak’   i l est «   sor-bouké  » et n’   pusawè do tins assezpo ses prôpes por-djets. Inte di zels,ene ramexhnêyed’   arimés e-n al-mand, k’   i va re-cråxhî et ramidrerdi 1929 a 1935.Tote l ’   anêye1930, el va passere l ’   Almagne, a des raploûsd’   l inwince, et tot fjhant dotourisse, å shuve les passêyesdes Måmdiyins, eyet des grandsscri jheus almands come Goethe.I raboirdêye a Måmdey e 1931. I lî va dmorer disk’   a s’   moirt.Si rafiya, di ces anêyes la, c’   es-teut di fé eplaidî si l ive dipowezeyes e-n almand. I frè ber-wete. Paski pocwè ? L’   euren’   est nén pår å vey-voltî del cul-teure almande, dabôrd ki c’   estles nazis k’   ont prins l i cmandedi ç’   payis la.Col lette est prins inte deus feus.Cwand i rescontere des Al-

mands, todi avou l ’   idêye di féeplaidî ses ouves, on lyi atåvele(propôze) di scrire po flåzerl ’   novea redj ime. I rfuzeschåynete ki l ’   l i terateure soeyedizo l ’   mambornance delpol itike.

On libe pinseu

I vout esse l ibe di pinsêye, londel ri l id jon, mins eto des pôvri-teusès idêyes des pårtispol itikes del Beldj ike.Å cmince, i l admire les comu-

nisses, et dit k’   i l åreut vlous’   såver e l ’   Rûsseye,cwand i s’   margayive avous’   pa, dandjreus on grandcatol ike.Portant, i va vey evi l icandjmint democratike,«   paski les mwais gosses[goûts] eyet l i biestreyedes bassès classesamousse l i cene descotuzeus (intelectuwels).Insidon, l i democraceye vaaflåwi l ’   peupe kel prindcome sistinme pol itike.   »

Mayuri nén k’   i va vey voltî lesidêyes des Nazis. Dedja, tot stu-diant, i l cl intchive aviè l ’   atuze dil ’   ome dizeutrin [surhomme] daNietsche.On n’   d it nén çou k’   a fwait tinsdel guere di 40, la k’   i l a co rcan-djî (di foice) di nåcionål ité (Hitleraveut rprins tos les «   RedîmésPayis  ») . Mins on pout advinerk’   i l a bouté avou ls Almands ca,après l ’   guere, i va-z esse djudjî,codåné al pri jhon, et mescoyoudi s’   nåcionål ité bedje. I dmorrèapatride disk’   a s’   moirt. Sinsrgret, dit-st i lu-minme, pask’   idvént insi «   pår èn Uropeyin   ».

Et ses arimés e walon ?I shonne ki ci n’   fourit k’   on ptit plai jhid’   d jonnesse, poy k’   i n’   sicrirè pus måy e walonpar après.Portant ses xhi lteas [sonnets] sont mo bénflotchtés, tantea k’   i serè rprins deus feyes dins

l ’   leccion des scri jheus e walon pa Maurice Piron.Po on prumî, dins si ptite antolodjeye des poweteswalons, eplaideye mon Gal l imard a Paris. Pu dinsl ’   grosse sipesse antolodjeye, k’   a moussî foû aLidje e 1978. Mins on n’   ricåzrè waire di lu dins lesgazetes e walon do 20inme sieke, di cåze dis’   codånåcion d’   après-guere, azår.

diviè 1945; li foto dodzeu, c' esteut

dandjreus diviè 1925

L° 81 (prétins 2017) Li Rantoele gazete

19

Tchanson e walon

Ene conferince sol tchanson e walonC’  esteut s’  bateme di pretchaedje sol sudjet. Dji vos cåze di Zavî Biernî, Xavier Berniera l’  estat civil. Il aveut tchoezi Chevri [Sivry] li 1 1 di måss po s’  enonder dins l’  mestî.

Kesses di lijheus : totes u totès ?

Portant, i n’   est nén ontotafwait novea no po les cis

ki naxhèt dins tot çou kis’   eplaide e walon. I l aveut ddjafwait on memwere sol tchansonwalone, k’   i l aveut leyî aberwe-tåve sol Daegntoele, et k’   onpout co todi télétcherdjî sol ’   Aberteke e francès (aber-teke.walon.org/index-fr.html) .Les schoûtants estént do payisd’   Chevri , come di djusse, minseto d’   après Nameur, Couvén(Mimi le sins les bribeusd’   toubak), et minme did puslon. Lu-minme dimeure asteuremon les Picårds di France, ve-yanmint k’   i l acsegne l i muzike aTournai . Mins i l a-st aprinsl ’   walon avou s’   grand-mame diCrupet. Ey el sait djåzer avou lesdj ins, çou ki n’   est nén co si co-rant divins cisse trintche d’   ådjela.

Diyalectolodjeye

I cminça pa nos respl iker lesmapes diyalectolodj ikes del Wa-lonreye. Bén astcheyou. Li soceki l i rçujheut saye di fé raviker l i

«   patwès  ». Mins gn a ene pititeahike : on n’   sait nén si leupårler, té l ’   avenwès, doet essemetou avou l ’   walon u avoul ’   picård. Ca, inte l i «   tchapea   »walon eyet l i «   capiau   » picård,gn a deus cogne gade-et-bok :capia (come ossu Castia) docosté d’   Sougniye. Mins ciddé,c’   est l ’   acmaxhaedje contråve,et i di jhnut «   tchapiau   ».

Dire, schoûter, djouwer

Nosse Zavî a savou maxhî lesespl ikêyes so les tchanteus, leu-z accint, l ’   istwere del tchansonavou l ’   schoûtaedje di plakes oudi videyos.On va insi rtrover Lorint Hend-schel a vint ans ki djowe destchansons «   punk  » e walon. DiDefrexheus a Djåke Lefevre,tot passant pa Djåke Bietrand,Cabay, Vincent Del ire (k’   es-teut la) . Minme les Gåmetsn’   fourît nén rovyîs, avou eneouve da Watrin. Po les Boréns,on veya minme Adamotchanter dins l ’   pårler di s’   pa-yis.

C’   esteut plai jhant ossu ki lesrwaitants polént etervini po direl i leur. Claude Michaux eyetMichele Herl in, des «   patwe-jheus  » d’   avår la, ont prinssacwants côps l ’   cratchoe, ettodi dvizer dins leu walo-picård.Ça eto, ça n’   si voet nén tos lesdjoûs.

Les crapådes pol cougnet

Al fén do pretchaedje, i prezintales noveles vinowes dinsl ’   monde del tchanson e walon.Les crapådes (oficirmint «   LaCrapåde  ») di Rotchfoirt. Leudierinne «   buze  » : ene årgu-dinne di Mombiåd, on viyaedjedo cotoû, po rashonner lesbedots al nute.

Joëlle Spierkel :Dj'a rcî l '   Rantoeleaudjoûrdu (mèrci) ètl ' ti te mi grabouyeone miète ! Poqwèavoz mètu : totès

sôres di bouneurs? Pace qui mi,a l sicole do walon, dj 'a apris :Totes sôtes di boneûrs.Mèrci dè m' dîre qwè !Response : avou les prezintoesnén definixhants femrinspluriyals (totes, kékes,sacwantes, ôtes, puzieures), onpout mete (mins sins esseobl id j î) l i marke -ès desaddjectifs femrins pluriyalsmetous padvant.* c' est totes biessès dj ins OUc'   est totès biessès dj ins

* des ôtès comeres OU des ôtescomeres* puzieures feyes OU puzieurèsfeyesLoukîz, metans, l i ti te do l iveLaloux cial :

Cisse rîle la va po tos les payis lak' gn a l i coron -ès (Nameur,Lidje, Tchålerwè). El BasseÅrdene, e 20inme sieke, in’   egzistéve nén. E walon doMitan, i manke eto dins l ’   Bote diDj ivet et après Fl ipveye (mins

c’   est ddja l ’   walon doCoûtchant). Si vs av l ’   ALW 2, gna ene mape rashiowe sol ’   sustantivire «   grossès aiwes  ».Come di djusse, l i rîle a stîrprinjhe e rfondou.Dabôrd: ké plai jhi ! On fwaitcome on vout ! (c’   est ddjal ’   mitan d’   nosse nouriteure).Djowele ritripa : Ci n'èst ninparèy l i minme, Lucyin ! I -gn-aone difèrince. I faut ètinde«   totes lès sôres di bouneurs,des bouneurs di totes lessôres.   »Pa totès strwètès vôyes : rénk’   pa des stroetès voyes; c' eston sinse rastrindant.

Li Rantoele gazete L° 81 (prétins 2017)

20

Linwince walone

Li rîle des troes cossounes et les «   likides  »On nd a ddja dvizé et forbatou. Vocial des sûteyès esplikêyes, co måy eplaideyes, da Pablo.

On lijheu : Vos m'av ditpusieûrs fîs qu'è walon, onn’   pout nin aveûr treûs con-sones qui s' sûhèt. Portant v' laine canké di mots insi :scrènî [menuisier] , splon [ luge] ,spranwe [étourneau] ; spran-tcher [écraser] ; strin [paille] ;stron [merde, caca] ; bordgeû[bourgeois] ; cmèsburdgé[courbaturé] ; etc.Response da Lucyin : Bounerimarke. Mins loukîz bén ki :* tos les egzimpes di «   scrinî  » a«   stron   », c' est avou R ou L,lomêyes cossounes l ikides.Zeles (c' est les seules) polèt vnie troejhinme pôzucion d' enetroke di 3 cossounes.* dins «   bordjeu   »   et «   cmesbur-djé  », l i «   d j   » est loukî el l in-wince walone come ene seulecossoune.Radjoutadje da Pablo : Dinsdes l ingaedjes k’   i gn a, on lesscreye minme diferinnmint(dj ’   ô bén, des scri jhas diferinspol "r cossoune" eyet l i "rl ikide", pol " l deur" eyet l i " ll ikide"). C’   est insi e scri jhaedjedevanagari , metans (onk dessistinmes di scri jhaedje l i pussincieuzmint fwait, tot passant).E walon (ou francès, inglès, . . . )on fwait nén d’   d iferince å scri-jhaedje, mins l i son do " l" dins"fr: long" et "fr:blond" n’ est NÉNl’   minme.Ces l ikides la, c’   est ene mietedes «   dmeyès cossounes  » si onvout (come "w" et "y" sont desdmeyès voyales).Ene l ikide ni pout måy esse åcmince ou al fén d’   ene si l labe;c’   est todi etur ene cossouneeyet ene voyale (et dj ’   a lespinses ki ça n’   pout nén esse padrî tot l ’   minme kéne cossounenerén).Les fameusès "troes cossounes"c’   est l i fén d’   ene si l labe etl ’   kimince del shuvante (c’   estpo çoula ki "scrinî" [skrinî] totseu ça n’   egzistêye nén, mins on

pout aveur "on scrinî" [õs.kri .nî]ou " l i scrinî" [ l is.kri .nî] ; po ça etoki , s’   i n’   a nole voyale pa dvant,ça dvént "sicrinî" [si .kri .nî] ou"escrinî" [es.kri .nî])Ene l ikide ni pout nén esse alfén d’   ene si l labeLi rîle n’   est nén tant k’   i n’   poutnén aveur «   3 cossounes kis’   shuvèt  ». Mins purade ki çan’   pout nén ariver cåze d’   eneôte rîle ki dj i vos va dire (ki ,leye, est l ’   «   vraiye  »   rîle dowalon, si on vout).Tos les l ingaedjes ont des «   rîlesdi fonolodjeye  » po defini cmintleus si l labes si fjhèt.Dins des l ingaedjes k’   i gn a(come l i gwarani) , ene si l labe nis’   pout måy fini k’   avou ene vo-yale; dj ’   ô bén : ene si l labe,c’   est V ou C-VDo côp, dins on sfwait l ingaedje,on n’   årè måy deus cossounes kis’   shuvèt.E walon, l i fôrmule d' ene si l -labe, c' est:

[C[L]][Y]V[C|Y]avou V=voyale, C=cossoune,L=l ikide (sicrîts r, l ) , Y=dimeyvoyale, "w" ou "y" ki si scrît pacôps eto " i" . Les cwårêyèsåtchetes [ ] åtoû d’   ene sacwè kipout esse la ou nén, eyet l idressêye båre | po dire ki c’   estonk ou l ’   ôte (måy les deus). Vo-cial tos les cas possibes :V (egzimpe: a, an [ã], . . . )C-V : pa, po, mi . . .CL-V : clé, préCLY-V : trwès, såcloe (sauclwè),schadrea (scadria)Y-V : yeu, wou, wåCY-V : mia, kwè)V-C : åk, asse [as' ] , îpeC-V-C : cok, tchôkeCL-V-C : brokeCLY-V-C: glwere [glwer])Y-V-C : yebe, wice, wesseCY-V-C : schieles [hyèl] , [chyèl])V-Y : ouy, aiwe

C-V-Y : taeye [tej] , pawe [paw],poye [poy], hoye [hoy], cawe[caw]CL-V-Y : troye [troj]Y-V-Y (waye [waj] , nouwêye[nu.wej])CY-V-Y (dj i n’   trove ki "Ramiêye"[ra.mjej] et "cweye" [kwej])Teyoricmint, on dvreut ossuawè: CLY-V-Y. Mins dj i n’   trovepont d’   egzimpe; motoit çan’   egzistêye nén.

Cossounes likides et rîleMahin

Li rîle Mahin permete di disfaflo-ter les voyales I , U eyet OU di-vant ene vuzlêye cossoune, cael le î sont longues, nouv côps sodi jh.«   l ive  » si prononce å pus sovint[ l îf] ; «   bibe  » [bîp], «   shi jhe  »[chîch] / [sîh] / [sîz]; «   ouve  »[oûf]; «   Lid je  » [ l îtch]; «   tchuze  »[tchûs], Mouze [moûs]. . .Si on vout mostrer ene longuevoyale divant les sfwaitèsdvuzlêyès cossounes, i fåt scrirel i tchapea : îpe, trîxhe, oûsse,tchîf. . .Pol rîle Mahin, l i R si moennreutcome ene vuzlêye cossoune (iralonguixh les sons I , U et OUmetous padvant). Li L come enedivuzlêye cossoune (si on a onlong I , U u OU padvant, i lzî fåton toetea.MINS, å fond des fonds, ces R etL la ki sont padrî ene voyale nisont nén des "r l ikide" ou des " ll ikide" . Ca les cossounes l ikidesni polèt MÅY esse padrî ene vo-yale. C' est pask' on scrît deussons diferins (L l ikide eyet L«   ordinaire  » eyet R l ikide et Rordinaire) avou l ' minme lete.On pô come "c", c' est pa côpsl ’   son [s] pa côps l ' son [k].Ou co " i" , ki pa côps, c' est [ i ] ,pa côps, c' est [ j ] . Dins " l i ptit"[ l ip. ti ] et dins "tchampion"[tSã.pjõ], l i lete " i" est on côpene voyale, on côp ene dimeyevoyale.

L° 81 (prétins 2017) Li Rantoele gazete

21

C' est bén evoye po ene nouzome fiesse e2017, avou do coxhlaedje di totes les sôres et

tocosté.Po on prumî, ritnans bén les dates. Do 20 å 26 dimay, gn årè des ocupaedjes totavå l ’   Walonreye. In’   est nén co trop tård po rmete on pordjet. El fåtfé divant l ’   3 d’   avri . Les 6 meyeus pordjets (onkpa province + onk pol picård) riçuront ene prumedi 500 uros, et seront prezintés al fiesse-raploû aNameur l i 27 di may.

Li 27 di may

Vos î seroz tertos les bénvnous, ås vîs abatwers diBomel, a pårti di deus eures di l ’   après-nonne.Vola cmint ki ça tchereyrè disk’   a l vesprêye.A deus eures, Djenvire Lazaron, l i scabene walon-cåzante di Nameur, frè on ptit spitch d’   adro-vaedje.Di 2e. et dmey a 3 e. et dmey, on prezintrè lesocupaedjes k’   ont wangnî les 500 € ki nos djhénsenawaire.Di 3e. 1/2 a 4e. 1/2, gn årè deus ovroes [ateliers]diferins. Onk po les efants, manaedjî på CHADWE(walon e scole, Tchålerwè). Onk po les grandèsdj ins. Ci serè ene «ronde tåve» avou eneshi

jhinne di scri jheus e walon, kivont bate l i dvize sol tinme.«   Pocwè co scrire e walon å djoûd’   ouy  ?   ». N årè dandjreus onrprezintant des Belès Letes e rfondou walon, onkpol walon do Coûtchant, onk pol Mitan, pol Le-vant, pol Basse Årdene ey onk u ene pol picård. Liberdelaedje si frè fok e walon. I serè rapåjhî paMitchî Francård. Les cis ki djåzront francès divrontpayî 1 € par mot francès dit. Rén k’   po çoula, ciserè-st ene prumire.Di 4 e. 30 a 5 e. , on pôrè rescontrer des scri jheusdins les standes des soces.A 5 e. on rmetrè les pris del bate di noûmots et domaraton d’   l i jhaedje. Adon-pwis, on sinrè l ’   acoirdinte l i ministere et les comenes k’   åront prezintéleu candidateure pol label «   nosse comene dit"oyi"   » ( loukîz solboket d’   gazete).L’   etrevén serèacvierné pa An-nie Rak.A 6 e. al nute, gnårè on concertdes Crapådes.A torade ?

Fiesse ås lingaedjes walons

Bénvnowe al fiesse 2017

Condoleyances. . .. . . a Lorint Hendschel ki s’   mame vént d’   eraler. Ki l ’   Grand Mwaisse (ou èn ote) sititche si sovnancedins l ’   grand l ive di l ’   univier. Et si åme dins l ’   Grande Rowe ki toûne advitam.

Bate «   on scrijheu.. . on djheu / ene sicrijheuse.. . ene dijheuse » (Un auteur… une voix) .Avou co on tinme obl id j î : l i paw (l i peu, l i sogne).Les tecses (inte 20 royes et deus pådjes) divèt esse rintrés (6 egzimplaires sins scrire si no,apus k’   d ins ene cloyowe ewalpeure) divant l ’   30 di   d jun 2017 amon  : Annie Rak, Rowe dogovienmint, 15, 7000 Mont.Li bate del prumire anêye a stî eplaideye ås edicions Audace (pierre.bragard@hotmai l .com).Les anêyes d' après, i l ont fait des videyos. Dimandez lzès a Roland Thibaud u a Annie Rak (iseront al fiesse l i 27 di may).

Dierins aprestaedjes a Nameur, li 10di måss. Vos ricnoxhoz di hintche a

droete : Annie Rak, Alix Dassargues,Christine Lecock (mucheye dirî

Michel Francard, a l' taprece di siéndjole)

Joseph Dewez mostere on pordjet d’   afitche pol bate «   lére sinsrlaye  », avou l’   mascote «   Djåzete  »

Li Rantoele gazete L° 81 (prétins 2017)

22

C’ est ene djonne crapåde ki dmande a si ome  :

- Di jhoz m', poyon, kéne sôre di feme est çki vosvoeyoz l ’   pus voltî, les beles ou les malenes ?- Nole des deus, vos sepoz bén ki dj i n’   inme kivos, don !

------------------------------On ptit cinsî sope avou s’   feme ki lyi dmande  :- Nosse gamén cåze tos les djoûs di «   fesse-bok  »avou ses camaerådes å tele-fone. Dj i vôreu tot l ’   minmebén saveur çou k’ ça voutdire.- Vos poloz esse seure kic’   est co on novea agayonerotike po les gadlîs.

------------------------------Viè deus eures å matén, n a-st èn ome ki rintere es’   måjhone, moirt sô.I rsaetche ses solés ås pî desmontêyes, gripe sins brut, sidismousse sins drovil ’   lampe, si mete e lét. Et, powangnî s’   plaece k’   est alparoe, i passe åd dizeudi   s’   feme ki doime al si -ponte. A ç’   moumint la, eledrove èn ouy et lyi dit :- Espece   d i sal igot ! Si dj isereu ene tûtûte di cafè, tin’   pasreus nén houte  !

------------------------------C’ est èn ome ki vént d’   fés’   båbe el såle di bagn? Totbinåjhe, i brait a s’   feme :- Djenete ! C’   est a n’   nén croere : cwand dj i vénd’   fé m’   båbe come i fåt, dj ’   a 20 ans !- Ebén adon, fwai l ’   tos les djoûs dvant di vni elét  !

------------------------------

E cafè

- Vos prindoz cobén de Viyagra, vos, Ju le  ?- Bén, des côps k'-i -n-a, cwand dj i m’   va coûtchîavou deus crapådes.A   coron de contwer, on grand noer negue doKatanga les atôtche  :- C’   est cwè do Viyagra   ?Podrî l ’   candlete, l i patrone lyi respond   :- C’   est ene drouke po fé tinkyî les omes puslontins. Avou çoula, vos poloz fé   l ’   amour di jhcôps e-n erote !- A  ! ti , veråt ! C’ est çoula ! Mins nozôtes, e

Katanga, on lome ci cayet la   : on   calmant.------------------------------

C' est ene feme di cwarante ans ki prind l ’   trén aLozane po-z aler a Paris. Ele mousse divins oncompårtimint wice k’   i n a on djonne curé comoussî a sotane.- Si vos pôrîz mete mi bele boesse di twelete ki dj ivén d’   atchter padzo vosse cote, ça m’   perme-treut di n’   nén payî ene taeye al dwane.

- Bén seur, nosse dame,mins dj i vos doe fé rapin-ser ki , si on m’   d imandedes kesses, dj i n’   pôrè nénminti .- Ene miete pus tård, n a-ston gableu ki mousse ecompårtimint et dmander  :- Vos n’   avoz rén a dclårer,Monsieu l ’   abé  ?- Del tiesse al cingue, dj in’   a rén   !- Tinoz, ça   ! Et padzo  ?- Padzo, dj i n’   a k’   on ptitnecessaire po les comeres,mins ki n’   a nén co sier-vou   !------------------------------

C’ est on cårpea di 10, 12ans ki va-st el veye avous’   popa. I voeyèt passer onmariaedje.- Popa, pocwè çki l ’   ma-riêye est blanc mousseye  ?- Pask’   el le est foirt ureuseet k’   ele l i vout mostrer atot l ’   monde.

- Mins l ’   marié, lu, est tot noer  !- C’   est bén m’   fi   ! T’   as rade compris, dai , twè  !

Christian Thirion, li 27 di fevrî 2017

Les crakes dal Blawete

L’ ABERTEKE

Copinreyes

Copinreye di BastogneTåves di rcåzaedje e walon tos les3es londis do moes.Racsegnes  : Claudine Voz claudine-voz@hotmai l .com

Copinreye di LibinTåvlêye di rcåzeus d’   walon moen-nêye pa Jean-Marie Otjacques. Lidierin vénrdi do moes di 6 eures a 8eures al nute al måjhon d’   viyaedjedi Libin (sol di lé d’   l ’   egl i jhe). Rac-segnes : Emi l ie Lecuivre, CultureHaute-Lesse : 061/41 33 910498/17.24.67Les conte-rindous sont pacô so«   Berdelaedje  »

Cactaedjes di MåmdeyDeus vénrdis par moes, di 8 e. a 10e. al nute (a 6 e. po ene des cwatetropes), metous pa l ivea di cno-xhance do walon. Racsegnes :info@rcw.be

Tåvlêye di walon di Rotch-foirt

A «   Ascoye Fåmene  », les deu-jhinmes et cwatrinme mierkidis domoes. Racsegnes      : Désiré Maletd.maletsonveau@skynet.be

Copinreye di Tchårnoe(Tchaurnè, Charneux-Harsin)

Såle do viyaedje, l i 3inme mårdi domoes Racsegnes    : Josée Buron   :joseeburon@hotmai l .com

Cåzreye e walon d’   Gouvi  tos les 2inme mierkidis do moes,inte 14 et 16  eures e tchestea d'Gouvi . Racsegnes          : Christian Thi-rion (0474 94 34 13; epona53@hot-mai l .com); Jean Bourgraff (080 3387 22; jean.bourgraff@gmai l .com)

Li copinreye di Ståvleusi   passe deus côps so l ’   moes, lesprumî et l ’   troejhinme mårdis, di 20a 22 eures, å locå d’   Electrabel . Rac-segnes        : 080 86 26 79.

Copinreyes do Roman PayisGré-Dwecea : a 2 e. di l ’   après-nonne, al såle di spôrts, l i troe-jhinme londi do moes. Racsegnes :Gui l laume Warnier.Perwé : Racsegnes : Andrée Flesch081 65 55 20; petitelouyse@ya-

hoo.frOû-l ’ -Grand : Racsegnes: Joseph De-cossaux 019 63 49 61.

Soçnaedje di Djmepe-so-Sambe

Li mårdi , ene samwinne so deus. Oncåze did tot, mins nén d’   pol itike nidi rl id jon Racsegnes : christiane.bi-name@euphonynet.be

Sicoles di walon

Univiersité des 3 côps 20 diDjiblou

tos les 15 djoûs, l i d judi di 1e. 1/2 a3e. 1/2 di l ’   après-nonneOditwere del Faculté d’   Agrono-meye, sol site del faculté.

Univiersité des 3 côps 20 diLidje

tos les vénrdis a 9 eures  : Rac-segnes: Anne Delporte, Esplanadede la paix 8/176, 4040 Hesta; DeniseWil lem, Avenue du centre 116, 4821Dizon-Andrîmont

Les scoles di Bive do bontins2017

cwate ashyinnes : les mårdis 7, 14,21 et 28 di   måss 2017 a l ’   Aissedel Tuzance di Bive, di 14 e a 17 e.Racsegnes        : centre.cultu-rel@bievre.be, ou Madi d'Orchimonttel . 061 511165Li scole pa les scolîs si frè tins delfiesse ås l ingaedjes walons l i mårdi23 d’   may 2017.

Teyåte e walonLi novea emile des plankets doTriyanon: info@theatretrianon.beEmilez lzî, et vos åroz a tinzayeuretotes les pîces k’   i d jouwèt.

VoBuze (Youtube)http: //www.youtube.com/wlntv ou-don-bén : http: //aberteke.walon.orgVoye a Sint-Djåke-el-Galice :5 inme boket : Vizite d’   ene egl i jheSint-Djåke walone  : l i cene diMoncea-e-l ’ -Årdene.Motoit bénrade l i 6inme boket : Lirawete di Sint-Djåke disk’   a l «   Féndel Tere  » (Fisterra) la k’   on hene sessolés dins l ’   Grande Basse (di jhanstodi kécfeye).Ey eto  : ene pîce di teyåte daFeydeau redjårbêye e walon.

Sol Toele walon-cåzante

L’   Abertekehttp: //aberteke.walon.orgLes 4 sicoles di Bive do bontins ;noveas arimés da Lucyin Mahin.

L’   eciclopedeye Wikipediaa-st asteure 14.413 årtikes (å 13di   måss 2017); http: //wa.wikipe-dia.org

Wiccionaire & DTW

Sol Wiccionaire, http: //wa.wiktiona-ry.org , n aveut 21.486 årtikes å 13di   måss 2017.

Sol DTW, å 17 di måss 2017, gn av28.402 intrêyes : http: //cha-nae.walon.org/lh/wa/dic/

Libes programes éndjolikeshttp: //walotux.walon.org

Foroms et lisseshttp: //berdelaedje.walon.org/Topl in d’   l ’   ovraedje so l i rfondaedjeeyet l ’   DTW. Responses ås dmandesdi noûmots. Reglumint desdiferinnès bates.http: //walon.cultureforum.net/On-z î rtrove des tecses evoyîs pales oteurs e Fel ler ey eplaidîs vaici erfondou. Metans les cis da RichardJoelants, Jean Goffart u ChristianThirion (crakes del Blawete).

Fesbok walon

Pådjes «   Fesbok  » avou beacôp dowalon: https: //www.facebook.compu cweri après:* Jean Goffart, ki fwait cåzu ene ga-zete di tos les djoûs e walon.* Pays condruze: deus troes noveassudjets (al boune) tos les djoûs; fo-tos di viyaedjes di Walonreye;desséns po rire, noveles, videyos. . .

Muzêye do Pårlaedje

http: //www.museedelaparole.be/

Waibe des rvuwes walones

Li binamé Alain Esterzon mete tosles noveas l imeros di nosse gazete,mins eto des Cayés Walons, doBourdon, do Moxhon d' Ôneas, diSingulîs, Cocotico et Wal lonnes.http: //www.revues.be/