100:00:43,240 --> 00:00:47,499Sediul CIALangley, Virginia200:00:49,144 --> 00:00:53,281Dle director, ea este agentul Vivi Delay.300:00:53,615 --> 00:00:57,485in ultimii zece ani,Central Intelligence Agency400:00:57,619 --> 00:00:59,741l-a cautat pe Wolfgang Brown.500:01:00,745 --> 00:01:01,680"Lupul".600:01:01,715 --> 00:01:04,826Dupa cum stii,nu cunoastem cum arata "Lupul".700:01:05,146 --> 00:01:07,698Ceea ce stim cu sigurantaeste ca e un fost nationalist german800:01:07,699 --> 00:01:10,886care vinde materiale atomiceteroristilor din lumea intreaga.900:01:11,446 --> 00:01:15,355Serviciile secrete confirmaca va avea loc o tranzactie1000:01:15,390 --> 00:01:17,480saptamana urmatoare in Belgrad.1100:01:18,056 --> 00:01:20,310Omul numarul unu al "Lupului", "Albinosul"1200:01:21,378 --> 00:01:24,240va vinde o bomba radioactivaunor cumparatori sirieni.1300:01:25,584 --> 00:01:28,386Am trimis deja o echipaca sa-i elimine pe cumparatori,1400:01:28,654 --> 00:01:31,323sa asigure bombasi sa-l prinda pe "Albinos".1500:01:34,186 --> 00:01:37,795- Cu ce pot sa ajut, dle?- tinta ta este "Lupul".1600:01:38,331 --> 00:01:41,066Avem motive sa credem ca va fi prezent.1700:01:41,467 --> 00:01:45,470- Gaseste-l si elimina-l.- Da, dle.1800:01:45,535 --> 00:01:47,982Lasa-i pe ei sa se ocupe de "Albinos",tu ocupa-te de "Lup".1900:01:52,261 --> 00:01:55,362Dle, daca imi permiteti...2000:01:56,117 --> 00:01:57,834Cine este agentul nostru din teren?2100:01:59,021 --> 00:02:04,026Etan Renner. Un om cu experienta.O sa-si faca treaba.2200:02:10,901 --> 00:02:12,923Cumparatorii au fost neutralizati.2300:02:13,767 --> 00:02:17,375Foarte bine, Etan. Bravo.2400:02:28,519 --> 00:02:31,254Menajera. Am adus prosoape in plus.2500:02:52,013 --> 00:02:53,814Raceala asta ma ucide.2600:02:56,418 --> 00:02:57,852- Da.- Unde esti?2700:02:58,153 --> 00:02:59,924- Ai facut o mizerie mare.- Da, ei bine...2800:03:00,755 --> 00:03:04,293imi iau ziua libera din cauza bolii.2900:03:04,359 --> 00:03:07,328Haide, nu ai lipsit nicio zidin cauza bolii in 32 de ani.3000:03:23,849 --> 00:03:26,250- Uite-ti scannerul.- Multumesc, Yasmin.3100:03:28,938 --> 00:03:33,191Asigura-te sa-mi umpli cameracu sticlutele alea de sampon care-mi plac.3200:03:35,327 --> 00:03:36,929Toate echipele sunt in pozitie.3300:03:51,011 --> 00:03:52,678Ziua de nastere a lui Zoey3400:04:09,832 --> 00:04:11,434Scuzati-ma.3500:04:30,455 --> 00:04:32,057O treaba excelenta, omule.3600:04:33,659 --> 00:04:36,998Ziua de nastere a lui Zoey.Am nevoie de o clipa sa dau un telefon.3700:04:37,452 --> 00:04:39,171Nu sunt permise apelurilede la telefoanele mobile, Etan.3800:04:39,271 --> 00:04:40,409Da, dar este fiica mea.3900:04:40,444 --> 00:04:42,200Este un telefon public afara.Ai cinci minute.4000:04:48,475 --> 00:04:50,770Sa vedem rezultatul scanarii.4100:04:51,305 --> 00:04:52,687Proceseaza4200:04:53,681 --> 00:04:57,254Hei, incerc sa dau un telefonde la telefonul public de acolo si...4300:04:57,289 --> 00:05:00,849Nu am maruntis.Pot sa imprumut din banii astia?4400:05:00,884 --> 00:05:03,546- Nu, nu.- O sa ma intorc si o sa-ti platesc fisele.4500:05:03,924 --> 00:05:04,797Nu.4600:05:05,493 --> 00:05:08,228- Haide, haide...- Dracia naibii.4700:05:08,229 --> 00:05:12,434in regula. Asta valoreaza foarte mult.O sa iau cateva fise.4800:05:17,049 --> 00:05:18,441O sa ma intorc dupa ceasul ala.4900:05:31,364 --> 00:05:32,462Scuza-ma.5000:05:34,683 --> 00:05:36,331Ne-am mai intalnit?5100:05:39,451 --> 00:05:41,053ti-ai fi amintit de mine, nu-i asa?5200:05:48,060 --> 00:05:49,663Karachi!5300:05:51,065 --> 00:05:53,967Yasmin a fost descoperita.Trebuie sa actionam acum, Axel!5400:05:54,001 --> 00:05:57,471Nu actionam impotriva "Albinosului" panacand nu stim ce este in servieta aia.5500:05:58,245 --> 00:05:59,936- Haide...- Da, da, da.5600:06:00,037 --> 00:06:02,594Ne-am intalnit in Karachiin aprilie trecut. Exact.5700:06:03,811 --> 00:06:08,349Atunci lucrai ca ospatarita care serveacocktail-uri, daca imi amintesc bine.5800:06:14,623 --> 00:06:16,957- Rahat.- Avem confirmarea.5900:06:17,058 --> 00:06:18,148Este o bomba radioactiva.6000:06:23,733 --> 00:06:27,505- Sefu'?- Anulati.6100:06:44,977 --> 00:06:46,857Pa, scumpo.6200:06:55,868 --> 00:06:58,069- Hei.- Buna, scumpo. Sunt tatal tau.6300:06:58,203 --> 00:07:00,659Nu ai uitat, ceea ce inseamnaca probabil ma iubesti.6400:07:00,660 --> 00:07:02,396Desigur ca te iubesc, Zoey.6500:07:02,432 --> 00:07:05,913Poti sa-mi dovedesti cantandu-mi"Multi ani traiasca". Cu voce tare.6600:07:06,948 --> 00:07:10,768Ei bine, as putea, scumpo,dar sunt... sunt la serviciu.6700:07:10,805 --> 00:07:12,484Poti sa lasi un mesaj dupa ton.6800:07:13,812 --> 00:07:14,967Ce naiba...6900:07:17,493 --> 00:07:21,931in regula. Multi ani traiasca...7000:07:22,365 --> 00:07:26,705- Multi ani...- Haideti, in pozitie. Acoperiti-ma!7100:07:28,572 --> 00:07:30,174Traiasca...7200:07:33,244 --> 00:07:35,323La multi ani, draga Zoey...7300:08:06,659 --> 00:08:08,608Acoperiti-l pe Etan, acum!7400:08:10,612 --> 00:08:12,486Intru! Intru!7500:10:01,741 --> 00:10:04,877Bine, ajunge.7600:10:05,145 --> 00:10:07,880Pune servieta jos. Pune-o jos.7700:10:10,418 --> 00:10:12,020Acum.7800:10:15,224 --> 00:10:16,826impinge-o spre mine.7900:10:18,427 --> 00:10:20,493Nu mai alerg dupa tine, cretinule.8000:11:01,007 --> 00:11:03,408Vad ca ai citit raportul.8100:11:03,943 --> 00:11:06,278Se numeste glioblastom.8200:11:06,412 --> 00:11:09,482Este un tip ce cancer al creieruluisi s-a intins si la plamani.8300:11:09,643 --> 00:11:11,324Nu scrie cat timp mai am de trait.8400:11:12,969 --> 00:11:16,037Trei luni. Poate cinci.8500:11:17,121 --> 00:11:18,284Da...8600:11:22,109 --> 00:11:25,218Asadar... fara Craciun anul asta, nu?8700:11:26,832 --> 00:11:31,273Ma tem ca nu.iti sugerez sa-ti pui lucrurile in ordine.8800:11:31,875 --> 00:11:33,727CIA iti multumestepentru serviciile facute.8900:12:50,035 --> 00:12:54,4483 Days to Kill9000:13:07,946 --> 00:13:13,853Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Teamwww.subtitrari-noi.ro9100:13:14,354 --> 00:13:15,956Ce naiba...?9200:13:30,639 --> 00:13:33,706Tata, este un alb la usa.9300:13:36,078 --> 00:13:37,979Cu ce te pot ajuta, prietene?9400:13:37,980 --> 00:13:40,714- Ce cautati in casa mea?- Nu vorbesti franceza?9500:13:40,850 --> 00:13:45,254Nu, sunt american.Aici locuiesc.9600:13:45,589 --> 00:13:48,190- La ce etaj?- Nu. Adica, locuiesc chiar aici.9700:13:48,792 --> 00:13:51,321Tu... tu esti proprietarul?9800:13:51,987 --> 00:13:53,616Ma bucur foarte multsa te cunosc in cele din urma.9900:13:54,065 --> 00:13:57,213Ascultati, salutati-l pe proprietar.Este casa lui.10000:13:57,669 --> 00:13:59,271- Buna ziua, prietene.- Buna ziua, prietene.10100:13:59,671 --> 00:14:02,543Ea este sotia mea, Teresa.Fiul meu, Abbate.10200:14:02,741 --> 00:14:04,764Fiica mea Sumia este in bucatarie.Este insarcinata.10300:14:04,765 --> 00:14:07,212Ei sunt verisorii mei.Au venit in vizita din Mali.10400:14:07,213 --> 00:14:09,643Or sa plece sa locuiascala fratele meu in Saint-Denis.10500:14:09,749 --> 00:14:13,419- Cunosti Saint-Denis?- Nu. Nu cunosc Saint-Denis.10600:14:17,091 --> 00:14:19,292- Ce cautati in apartamentul meu?- Nu aveam unde sa mergem.10700:14:19,359 --> 00:14:21,594Cautam un adapost.Ai noroc ca suntem aici.10800:14:21,661 --> 00:14:24,700- Spiritele rele vin in locurile goale.- Da, dar... acum m-am intors.10900:14:24,735 --> 00:14:26,877Si este bine ca te-ai intorsin cele din urma.11000:14:27,059 --> 00:14:29,558- Numele meu este Jules.- Etan.11100:14:32,374 --> 00:14:36,318- Unde sunt toate lucrurile mele?- Am inceput sa zugravesc camera.11200:14:36,345 --> 00:14:39,134Sotia mea crede ca este mai binesa aiba o culoare vesela.11300:14:39,135 --> 00:14:42,518iti place galbenul? Zugravesc cu placere.Nu este o problema, Etan.11400:14:42,519 --> 00:14:44,854De fapt, Jules, este o problema.11500:14:49,793 --> 00:14:53,658Ma tem ca nu poti sa faci nimicpana pe data de 13 aprilie.11600:14:53,659 --> 00:14:55,264Asta este peste cateva luni.11700:14:55,265 --> 00:14:58,735Avem legi care ii protejeazape locatari pe timpul iernii.11800:15:00,338 --> 00:15:04,142- Atunci cred ca o sa-i dau afara eu singur.- Nu, nu, nu, nu.11900:15:04,375 --> 00:15:05,770Asta nu este o idee buna.12000:15:05,884 --> 00:15:08,794Pentru ca atunci o sa intri la inchisoarepentru incalcarea legii.12100:15:08,895 --> 00:15:10,015Haide, haide!12200:15:10,050 --> 00:15:13,483- Eu o sa merg la inchisoare?- Da, da.12300:15:13,484 --> 00:15:17,757- Atunci ce ar trebui sa fac?- Asteapta primavara.12400:15:17,758 --> 00:15:21,755Precum pasarile, albinele,fetele si baietii.12500:15:22,697 --> 00:15:24,631Chiar mi-ai spus asta?12600:15:29,695 --> 00:15:32,129Etan, Etan!12700:15:34,864 --> 00:15:36,562Vreau sa vorbesc cu tatal tau.12800:15:36,563 --> 00:15:37,476De acord.Nu, nu, nu.12900:15:37,576 --> 00:15:38,688Tu ai inceput.13000:15:39,335 --> 00:15:41,106Lasa-ma te rog un minutsa-mi termin convorbirea.13100:15:41,366 --> 00:15:43,677Da, da. O sa mai vorbim.Este prea complicat.13200:15:44,112 --> 00:15:45,592Bine, o sa te sun inapoi.13300:15:46,479 --> 00:15:50,788- imi pare rau, Etan.- Sa vorbim singuri, Jules, in camera mea.13400:15:54,977 --> 00:15:57,660Pot sa te asigur, nu m-am atinsde niciunul dintre lucrurile tale.13500:15:58,784 --> 00:16:00,510Nu spun ca ai facut asta.13600:16:01,658 --> 00:16:04,208Dar cred ca este timpul ca noi doisa ne cunoastem putin mai bine.13700:16:05,600 --> 00:16:08,946Pentru ca nu ai intrat fara dreptin apartamentul unui tip oarecare.13800:16:10,816 --> 00:16:13,952Nicio problema, Etan.O sa impachetam si plecam imediat.13900:16:15,221 --> 00:16:16,538Este in regula, Sumia. Pleaca.14000:16:17,645 --> 00:16:19,152Unde o sa te duci cu o fata insarcinata?14100:16:21,961 --> 00:16:25,898- Nu stiu, dar o sa plecam.- Stai jos.14200:16:35,517 --> 00:16:37,646Nu trebuie sa plecati inca, Jules.Cel putin...14300:16:38,264 --> 00:16:41,145nu pana cand nu naste fiica ta.14400:16:43,787 --> 00:16:47,617- Dar o sa-mi urmati regulile.- Si eu cred in reguli.14500:16:47,717 --> 00:16:49,869Regula numarul unu:Nimeni nu mai intra in camera asta.14600:16:50,857 --> 00:16:54,213Nimeni. Absolut.O sa pun un afis mai mare.14700:16:54,314 --> 00:16:55,787Asa, pune un afis mai mare.14800:16:56,000 --> 00:16:59,803Regula numarul doi: O sa faci intotdeaunace spun eu, fara sa pui intrebari.14900:17:00,071 --> 00:17:01,873Da, desigur.15000:17:02,206 --> 00:17:06,276Si regula numarul trei: Sa nu-mimai zugravesti niciodata camera.15100:17:07,144 --> 00:17:08,830- Nu-ti place culoarea?- Nu.15200:17:09,609 --> 00:17:12,074I-am spus sotiei ca galbenulnu este o culoare barbateasca.15300:17:12,109 --> 00:17:14,018Nu, galbenul nu este o culoare barbateasca.15400:17:16,622 --> 00:17:20,025- Ai si tu o fiica?- Da.15500:17:20,826 --> 00:17:22,428Precum Sumia.15600:17:25,832 --> 00:17:28,167Bine, bine. Gata cu galbenul.15700:17:45,854 --> 00:17:48,198Cine este cea mai frumoasafata din lume? Tu esti?15800:17:48,298 --> 00:17:49,463Tati, uite!15900:17:49,498 --> 00:17:50,792Asta este foarte amuzant!16000:17:56,995 --> 00:17:58,597Haide, haide!16100:18:12,080 --> 00:18:16,155- Buna, Christine.- Buna.16200:18:19,892 --> 00:18:21,494Buna.16300:18:21,584 --> 00:18:22,671Sotia mea.16400:18:28,526 --> 00:18:33,708- Christine la telefon.- Buna, Tina. Eu sunt. Sunt in oras.16500:18:35,977 --> 00:18:39,299Acum sunt intr-o sedinta, asa canu este un moment bun sa vorbim.16600:18:40,301 --> 00:18:43,317Nu vreau sa vorbesc.Vreau sa te vad.16700:18:44,786 --> 00:18:48,330Da... sunt foarte ocupata, asa ca...16800:18:48,331 --> 00:18:49,851Doar daca este urgent...16900:18:50,100 --> 00:18:53,938Vreau sa te uiti pe niste acte,inainte sa plec din oras.17000:18:54,382 --> 00:18:55,547De ce?17100:18:57,934 --> 00:19:00,536- Te casatoresti?- Nu. De ce? Tu te casatoresti?17200:19:01,563 --> 00:19:06,473- Nu, nu astazi.- in regula, ne intalnim afara.17300:19:07,877 --> 00:19:09,479Bine. Ne vedem.17400:19:19,141 --> 00:19:22,893- De ce suntem aici, Etan?- Am vrut sa te vad.17500:19:26,873 --> 00:19:29,701Si pe fiica noastra...vrei s-o vezi si pe ea?17600:19:29,969 --> 00:19:35,475Da. Da. Am pus deoparteniste bani pentru colegiu.17700:19:36,862 --> 00:19:40,512- De ce interesul asta brusc?- Nu este brusc, Tina.17800:19:41,048 --> 00:19:44,384Am incercat sa tin legatura.I-am lasat un mesaj de ziua ei.17900:19:45,107 --> 00:19:49,191Da. Iar acum va trebui sa astepteinca un an ca sa aiba vesti de la tine.18000:19:49,725 --> 00:19:53,564- Mor, Tina.- Crezi ca pentru mine este usor?18100:19:53,741 --> 00:19:57,831Nu. Sunt... sunt bolnav.18200:20:01,137 --> 00:20:03,405Adica, sunt pe moarte.18300:20:03,939 --> 00:20:07,402imi pare rau ca a durat atat de mult,dar ma tem ca testamentul dumneavoastra18400:20:07,403 --> 00:20:10,346trebuie sa fie tradus atat in francezacat si in engleza.18500:20:13,550 --> 00:20:18,079Nu vreau ca Zoey sa stie,cel putin nu imediat.18600:20:26,206 --> 00:20:27,809Intra.18700:20:36,334 --> 00:20:37,935Este frumos.18800:20:38,203 --> 00:20:41,606Arata mai bine ca inainte.18900:20:42,141 --> 00:20:45,343Nu te uita prea atent.Are multe stricaciuni.19000:20:46,145 --> 00:20:48,480Stiu ca nu am fost langa tinesi langa Zoey.19100:20:50,817 --> 00:20:52,685Vreau sa o vad inainte sa plec.19200:20:58,682 --> 00:21:00,512Trebuie sa-mi promiti ceva.19300:21:03,964 --> 00:21:06,527O sa te las sa o vezicu o singura conditie.19400:21:08,569 --> 00:21:13,401Ai terminat?Chiar ai incetat sa mai lucrezi pentru ei?19500:21:13,978 --> 00:21:15,620- Da.- Promite-mi.19600:21:17,647 --> 00:21:21,183Da. Am pierdut mult.19700:21:26,189 --> 00:21:28,390Ar fi trebuit sa plec acum mult timp.19800:21:29,526 --> 00:21:31,728O sa fim in regula.Am planificat intreaga zi. Mai intai...19900:21:31,929 --> 00:21:34,864Nu, nu, dragule, nu.Are propriile planuri.20000:21:35,465 --> 00:21:36,377Va trebui sa tii pasul cu ea.20100:21:36,479 --> 00:21:37,720- Buna, scumpo.- Buna.20200:21:42,806 --> 00:21:44,408Buna, Zoey.20300:21:46,810 --> 00:21:48,412Ce mai faci?20400:21:50,511 --> 00:21:54,218- Bine. Tu ce mai faci?- Sunt bine, multumesc.20500:21:55,220 --> 00:21:56,823Bine.20600:21:56,957 --> 00:21:58,267Mama, te rog sa nu plangi, sunt bine.20700:21:58,367 --> 00:22:00,500Nu, doar...o sa ma intorc acasa la... 8:30?20800:22:01,480 --> 00:22:03,037- Bine?- Ce ar trebui sa facem?20900:22:03,524 --> 00:22:04,880Bine, ce zici sa gatesc?21000:22:06,301 --> 00:22:07,902S-a facut.21100:22:09,771 --> 00:22:12,974Vrei sa-ti spun "tata",sau ar trebui sa-ti spun "Etan"?21200:22:13,976 --> 00:22:15,577Cred ca mi-ar placea sa-mi spui "tata".21300:22:17,713 --> 00:22:21,249- Locul favorit in care mergeam dupa scoala?- Nu avem un loc favorit.21400:22:21,451 --> 00:22:23,072Caruselul, iti amintesti?21500:22:23,757 --> 00:22:26,883Uite, Etan, nu trebuie sa facem asta.Bine?21600:22:26,918 --> 00:22:29,425Stiu ca probabil vrei sa vorbimca sa ne cunoastem.21700:22:29,459 --> 00:22:33,997- Din cauza asta am venit inapoi in Paris.- Uite, nu sunt suparata pe tine. Bine?21800:22:34,131 --> 00:22:36,933Nu trebuie sa-mi explici nimic.Nu este important.21900:22:37,867 --> 00:22:42,940- Haide, Zoey, sa mergem la cafenea.- Hugh, vreau sa-l cunosti pe Etan.22000:22:43,475 --> 00:22:45,861- Cine?- Sunt tatal lui Zoey.22100:22:46,789 --> 00:22:47,800Salut.22200:22:50,917 --> 00:22:51,960Nu...22300:22:53,685 --> 00:22:57,356Ei bine, ma bucur sa te cunosc, Etan.Dle Renner.22400:22:57,958 --> 00:23:01,493imi pare rau, uneori ma emotionez22500:23:01,628 --> 00:23:03,830cand vad un cowboy american.22600:23:06,899 --> 00:23:08,501Bine...22700:23:10,504 --> 00:23:12,759- Este mai mare decat tine.- Da, este in ultimul an.22800:23:13,855 --> 00:23:14,998Este ceva in neregula cu asta?22900:23:15,309 --> 00:23:18,511- Cand eram ca el...- Hugh este foarte diferit de tine.23000:23:19,180 --> 00:23:21,714Uite, stiuca am stricat totul, Zoey, dar...23100:23:22,162 --> 00:23:25,855Uite, m-am gandit ca ai vrea sa mergicu asta pana acasa.23200:23:28,278 --> 00:23:29,924- Asta este pentru mine?- Da.23300:23:30,500 --> 00:23:34,510- Este... este foarte violet.- Da, este culoarea ta preferata.23400:23:34,999 --> 00:23:38,669Da, cand aveam noua ani.O sa iau metroul cu prietenii.23500:23:39,937 --> 00:23:41,538Ne vedem acasa la cina?23600:23:45,543 --> 00:23:49,013Zoey, ne vedem acasa la cina?23700:24:35,397 --> 00:24:37,285- Cum sunt pestii?- Proaspeti.23800:24:37,567 --> 00:24:39,680Sunt proaspeti? Se prajesc, nu-i asa?23900:24:40,202 --> 00:24:42,004Sa nu uiti sa-i inmoi in lapte.24000:24:43,606 --> 00:24:46,944- in lapte?- Doar daca vrei sa-i prajesti.24100:24:48,812 --> 00:24:50,414Nu am ajuns atat de departe.24200:24:52,084 --> 00:24:54,573imi place un barbat care nu se prefaceca se pricepe in bucatarie.24300:24:55,218 --> 00:24:58,518- Da, ei bine... vorbesti cu tipul potrivit.- Da.24400:25:01,294 --> 00:25:02,896Cred ca da.24500:25:06,502 --> 00:25:08,463Ei bine, o sa inmoi tonul in lapte si...24600:25:09,479 --> 00:25:11,768multumita tie,o sa-l prajesc pentru fiica mea.24700:25:11,839 --> 00:25:14,440Asadar, astazieste ziua norocoasa a lui Zoey?24800:25:19,781 --> 00:25:21,382Cum spuneai ca te numesti?24900:25:21,516 --> 00:25:23,149Poti sa-mi spui Vivi.25000:25:23,150 --> 00:25:26,630Mi-a facut placere sa te cunosc, Vivi,dar nu ma intereseaza.25100:25:34,197 --> 00:25:35,799Poate putem discuta.25200:25:42,940 --> 00:25:44,542Sotia mea mi l-a dat.25300:25:48,946 --> 00:25:51,881Haide, dragule,sa facem o plimbare cu masina.25400:25:55,887 --> 00:25:57,988in regula, dar bicicleta mea vine cu mine.25500:26:03,294 --> 00:26:05,048Bicicleta vine cu mine.25600:26:09,303 --> 00:26:13,774- Pentru cine lucrezi, Vivi?- Lucrez pentru Directorul CIA.25700:26:14,242 --> 00:26:15,843Nu stiu nimic despre conducerea CIA.25800:26:16,000 --> 00:26:19,645in Serbia a fost operatiunea mea.il cautam pe "Lup".25900:26:20,858 --> 00:26:23,878Credem ca era in hotel in ziua aia,iar eu cred ca tu l-ai vazut.26000:26:24,471 --> 00:26:26,436- Stai putin...- Si pot sa pariez...26100:26:26,537 --> 00:26:29,301Ca atunci cand o sa-l mai vezi,o sa-l recunosti.26200:26:35,064 --> 00:26:40,134- Vreau sa lucrezi pentru mine.- Nicio sansa. Mi-am facut deja planuri.26300:26:40,136 --> 00:26:42,637Nu crezi ca Zoey merita sa-l aibape tatal ei in preajma26400:26:42,738 --> 00:26:44,875mai mult decat cateva luni?26500:26:49,213 --> 00:26:51,347Iisuse! A fost la limita.26600:26:51,466 --> 00:26:53,520in schimbul serviciilor tale26700:26:53,521 --> 00:26:55,682pot sa-ti ofer un medicament experimental.26800:26:57,424 --> 00:27:01,691Esti interesat?Asta, Etan, iti poate prelungi viata.26900:27:09,061 --> 00:27:12,971Unde sunt informatiile despre el?Stii, rezultatele testelor.27000:27:17,444 --> 00:27:19,578De ce nu mi-a mai spus nimenidespre asta pana acum?27100:27:19,675 --> 00:27:21,980Pentru ca nu meriti costul tratamentului.27200:27:22,902 --> 00:27:25,559Ma faci sa ma simt foarte special.27300:27:25,729 --> 00:27:28,656- Nu meritai. Acum meriti.- De ce?27400:27:29,859 --> 00:27:33,261Pentru ca esti pe moartesi nu ai nimic de pierdut.27500:27:33,930 --> 00:27:36,816Am acces la multe lucruri, Etan,27600:27:36,999 --> 00:27:38,867dar doar tu ma poti facesa am acces la "Lup".27700:27:39,936 --> 00:27:43,805Vreau sa-l gasesti si sa-l ucizi.27800:27:48,278 --> 00:27:51,613Asadar, imi cumpar viata inapoiucigand pentru tine?27900:27:51,815 --> 00:27:54,151inauntru este un om care lucreazapentru contabilul "Lupului".28000:27:55,000 --> 00:27:57,169Vreau sa incepi imediat.28100:27:59,958 --> 00:28:02,527Am un peste de prajitsi sunt in intarziere.28200:28:02,612 --> 00:28:05,297Pot sa te las acasa cu masinala timp pentru cina, Etan.28300:28:06,632 --> 00:28:08,434intrebarea este...28400:28:10,503 --> 00:28:12,637Ucizi sau mori?28500:28:23,248 --> 00:28:26,073- Este un loc public.- Ce inseamna asta?28600:28:26,187 --> 00:28:30,337Asta inseamna ca o surdina ar fi... utila.28700:28:33,194 --> 00:28:35,914- Despre cati tipi vorbim?- Unul.28800:29:02,684 --> 00:29:05,442- La naiba!- Suna de fiecare data.28900:29:05,629 --> 00:29:07,432- Alo?- Da-mi drumul sa intru.29000:29:37,271 --> 00:29:39,073Grenada!29100:29:52,047 --> 00:29:54,148Ne-a pacalit cu opritorul usii!29200:30:16,376 --> 00:30:18,378Destul de bine pentru unul care s-a lasat.29300:30:20,214 --> 00:30:23,126Ai spus ca o sa fie un singur tip,nu cinci!29400:30:25,005 --> 00:30:28,587Dar am spus sa-l lasi in viatape tanarul cu mustata.29500:30:28,731 --> 00:30:29,923Cum crezi ca arata tipul asta?29600:30:32,126 --> 00:30:35,129- De varsta mijlocie.- Nicio sansa. Spune-i ce varsta ai.29700:30:35,229 --> 00:30:36,331Am...29800:30:36,367 --> 00:30:38,799Hei, fa un efort, in regula?incerc sa-ti salvez viata.29900:30:39,134 --> 00:30:41,536- Spune-i ce varsta ai.- Am 32 de ani.30000:30:44,806 --> 00:30:47,475- Varsta mijlocie.- Iisuse!30100:30:49,545 --> 00:30:51,148Acesta...30200:30:53,150 --> 00:30:56,887- Este un tanar cu mustata.- Nu, ala este cioc.30300:30:57,521 --> 00:30:59,213Este mustata si barba.30400:31:00,300 --> 00:31:03,513- ala este un cioc.- ala este un cioc?30500:31:03,686 --> 00:31:05,155Asta este o mustata, nu-i asa?30600:31:05,190 --> 00:31:07,114- asta este un cioc.- Este o mustata cu putina barba.30700:31:07,214 --> 00:31:08,248- Arata frantuzeste.- De cand?30800:31:08,348 --> 00:31:10,606- ala este cioc.- Din secolul tau, bunicule?30900:31:10,823 --> 00:31:13,847- Uita-te la el, este mustata.- Cum este cu ceilalti tipi?31000:31:15,107 --> 00:31:18,442- Cine sunt ceilalti tipi de aici?- Nu stiu.31100:31:18,443 --> 00:31:21,312- Si asta nu te deranjeaza?- Nu.31200:31:22,648 --> 00:31:25,720De obicei imi place sa stiuca cei pe care-i ucid merita sa moara.31300:31:25,755 --> 00:31:28,079Din cauza asta nu ai ajuns sa cunosticonducerea CIA, prietene.31400:31:28,521 --> 00:31:30,482Tipule cu cioc, vorbeste.31500:31:30,873 --> 00:31:32,347il caut pe contabil.31600:31:32,583 --> 00:31:35,786- Cand se intoarce la Paris?- Nu stiu, jur.31700:31:39,134 --> 00:31:43,538- Omoara-l.- Asteapta, pot sa-l fac sa vorbeasca.31800:31:47,476 --> 00:31:49,077Nu stia.31900:31:50,547 --> 00:31:52,149La naiba.32000:31:54,284 --> 00:31:56,752O sa am nevoiede o crestere substantiala de salariu.32100:31:56,887 --> 00:32:00,089Vreau sa-i las fiicei mele mai multdecat pensia mea de rahat.32200:32:00,224 --> 00:32:02,759Uite, o sa-ti dau 25,dar vreau sa ucizi sase persoane.32300:32:03,093 --> 00:32:06,1626 crime?Sunt deja la jumatate.32400:32:07,097 --> 00:32:09,766Ni s-a cerut tuturor sa facem economii.32500:32:12,903 --> 00:32:16,573Nu ma intelege gresit, Viv,dar nu esti genul meu.32600:32:17,909 --> 00:32:19,910Eu sunt genul tuturor.32700:32:24,516 --> 00:32:26,318- Esti sigura ca medicamentul functioneaza?- Nu.32800:32:26,385 --> 00:32:29,255Dar sunt sigura ca daca nu-l incerci,o sa mori peste doua luni.32900:32:32,460 --> 00:32:35,395Vreau 50.000, nu 25.000.33000:32:35,596 --> 00:32:38,798Si ii pui la socotealasi pe cei trei de sus.33100:32:41,535 --> 00:32:46,607Si de asemenea o sa vreau o politade asigurare de un milion de dolari.33200:32:47,638 --> 00:32:50,576- Accepti sau nu.- Accept.33300:32:53,263 --> 00:32:55,218imi convine oferta.33400:32:56,819 --> 00:32:59,154in regula, fa-o.33500:33:04,829 --> 00:33:06,431Respira, Etan.33600:33:08,255 --> 00:33:11,168O sa actioneze rapid, precum morfina.33700:33:19,378 --> 00:33:20,979intr-un fel sau altul...33800:33:23,516 --> 00:33:25,420o sa te fac sa te simti mai bine.33900:33:58,355 --> 00:34:00,221Sa nu uiti sa inmoi pestele.34000:34:07,030 --> 00:34:08,830Mi-ai promis bicicleta.34100:34:17,375 --> 00:34:18,977Zoey!34200:34:22,382 --> 00:34:26,251- Zoey! Esti in regula?- Nu, nu sunt in regula!34300:34:33,459 --> 00:34:37,864Uita-te la asta. Arata groaznic.34400:34:40,267 --> 00:34:42,669Parul tau...?34500:34:43,070 --> 00:34:46,940Nu, nu. Da, parul meu.34600:34:47,074 --> 00:34:51,878- Parca sunt un animalut.- Arata... grozav.34700:34:52,880 --> 00:34:53,920- Serios?- Da.34800:34:54,122 --> 00:34:55,571Crezi ca ma pot duce la balulde absolvire cu parul asta?34900:34:56,086 --> 00:34:57,951Daca tot te duci,ai putea sa-l iei si pe el.35000:34:58,104 --> 00:35:00,534- Asta este o gluma?- Nu, adica...35100:35:00,737 --> 00:35:03,552- Crezi ca acum e momentul sa spui glume?!- Adica, poate...35200:35:04,652 --> 00:35:08,026- Poate iti putem indrepta parul.- Sa-l indrepti? Poti sa indrepti asta?35300:35:08,526 --> 00:35:10,529Nu, poti sa...ai putea sa-l speli...35400:35:10,530 --> 00:35:12,931ai putea sa dormi pe el si maine sa fie...35500:35:14,001 --> 00:35:17,473O sa revina la normal, nu-i asa? Poate...35600:35:17,537 --> 00:35:20,149- Chiar crezi asta?- Da.35700:35:20,250 --> 00:35:21,520Ce zici sa pregatim cina?35800:35:25,013 --> 00:35:29,083Hei. Nu te oferi sa gatesti cinadaca intarzii trei ore.35900:35:31,654 --> 00:35:34,142Uite, imi pare rau, Tina...dar am fost...36000:35:34,177 --> 00:35:37,246Nu mai spune nimic. Am fost nebunasa cred ca ma pot baza pe tine.36100:35:38,440 --> 00:35:41,178Voiam sa te rog sa ai grija de Zoey,cat timp sunt plecata la Londra cu slujba.36200:35:41,213 --> 00:35:42,261Du-te.36300:35:43,511 --> 00:35:45,404Serios, ar trebui sa te duci.Pot sa ma descurc.36400:35:45,439 --> 00:35:48,755Nu poti sa te descurci cu cina.Cum o sa te descurci cu o adolescenta?36500:35:48,790 --> 00:35:52,467Tocmai am dezamorsato criza majora. Parul ei... Bine?36600:35:55,280 --> 00:35:59,051Trebuie sa plec cu primul zbormaine dimineata. Chem o bona.36700:36:01,653 --> 00:36:04,790Am intarziat pentru ca am gasitun doctor care ma poate ajuta.36800:36:05,639 --> 00:36:10,570- Ce?- Este un specialist aici in Paris.36900:36:10,605 --> 00:36:13,399Are un medicament experimental pe careeste dispusa sa-l testeze pe mine.37000:36:16,567 --> 00:36:20,917Experimental?Ce inseamna asta?37100:36:21,609 --> 00:36:25,012inseamna ca as putea sa-mi petrecputin mai mult timp cu tine si cu Zoey.37200:36:26,184 --> 00:36:29,621Trebuia sa suni, Etan,pentru ca te-as fi ucis.37300:36:33,822 --> 00:36:36,891Crezi ca putem sa incetamsa ne certam o clipa?37400:36:37,092 --> 00:36:40,562Sa nu vorbim despre uciderea cuiva?A mea?37500:36:41,230 --> 00:36:45,100Si as putea praji pestele asta ton.37600:36:45,568 --> 00:36:47,038- Ton?- Da.37700:36:47,735 --> 00:36:49,706- Ton.- Cu tot mercurul ala?37800:36:50,307 --> 00:36:51,709Nici vorba!37900:36:56,449 --> 00:36:58,917O sa repari usa aia, nu-i asa?38000:37:01,003 --> 00:37:05,820- Da, a fost o greseala.- Esti aici de mai putin de 24 de ore.38100:37:08,528 --> 00:37:10,362Sper ca va fi confortabil pe canapea.38200:37:12,065 --> 00:37:15,395Da, este mai binedecat un pat de campanie in Karachi.38300:37:20,140 --> 00:37:22,343Ai nevoie de cevacare sa te ajute sa dormi?38400:37:24,079 --> 00:37:26,078Da, o sa am nevoie acum...38500:37:30,897 --> 00:37:32,500Esti groaznic.38600:38:05,546 --> 00:38:07,243Stiam ca o sa suni.38700:38:07,244 --> 00:38:10,047- Ce naiba mi-ai dat?- Nu vii pe aici?38800:38:10,100 --> 00:38:15,068Nu. imi simt capul...Sunt ametit.38900:38:16,837 --> 00:38:17,939Vivi...39000:38:22,110 --> 00:38:25,212- Citeste manualul.- Asteapta! Am halucinatii.39100:38:26,281 --> 00:38:28,097Am halucinatii.39200:38:28,249 --> 00:38:30,185- Bea vodka.- Ce?39300:38:30,421 --> 00:38:32,656Vodka. O sa te relaxeze.39400:39:16,536 --> 00:39:18,288Este totul in regula?39500:39:19,672 --> 00:39:21,274Da.39600:39:29,283 --> 00:39:31,685Am avut ceva probleme sa gasesc vodka.39700:39:36,091 --> 00:39:38,159Poti sa ma suni oricand.39800:39:38,194 --> 00:39:40,628Este doar o ora diferentaintre Paris si Londra.39900:39:40,896 --> 00:39:44,155- Poftim.- Poti sa ma suni si tu.40000:39:44,255 --> 00:39:45,771- Te iubesc.- Bine.40100:39:45,773 --> 00:39:48,519O sa ma intorc peste doua zile, bine?Sunt in intarziere.40200:39:48,619 --> 00:39:50,461- I-am lasat tatalui tau o lista.- Am o lista lunga.40300:39:50,496 --> 00:39:53,485- Detergent de spalat...- Ne vedem mai tarziu! Distractie placuta!40400:39:53,844 --> 00:39:55,979Zoey, vino. Micul dejun.40500:40:01,433 --> 00:40:02,642Uita-te la mine.40600:40:03,391 --> 00:40:07,174Haide, doar o data aici sus.O singura data.40700:40:11,130 --> 00:40:14,801Fata buna. Zoey!40800:40:23,453 --> 00:40:26,921- Ce?- Este...40900:40:27,057 --> 00:40:27,869- Cum este?- Iisuse.41000:40:28,470 --> 00:40:29,523Cum este, Etan?41100:40:31,743 --> 00:40:33,630Este foarte rosu.41200:40:34,553 --> 00:40:37,854Vivi? O sa raspunzi?41300:40:39,158 --> 00:40:41,393ii pare rau. Nu e nimeni important.Este doar sefa mea, Vivi.41400:40:41,494 --> 00:40:43,540Ea te suna in miezul noptii?41500:40:44,271 --> 00:40:48,101Vorbim mult,pentru ca vindem in toata lumea.41600:40:48,213 --> 00:40:49,835Este ziua undeva.41700:40:50,404 --> 00:40:54,114- Bine, avem trei zile de omorat timpul.- Ce faci?41800:40:54,959 --> 00:40:58,328Se numeste ton de apel, Etan.ti-l dau pe al meu.41900:40:58,329 --> 00:41:00,767Poate o sa putem vorbimai mult decat o data pe an.42000:41:03,460 --> 00:41:07,256Poftim.Bine ai venit in secolul asta.42100:41:09,405 --> 00:41:11,993Zoey. Zoey.42200:41:15,131 --> 00:41:17,066Nu vrei sa te duci cu bicicleta la scoala?42300:41:18,335 --> 00:41:20,108Crezi ca lui Hugh o sa-i placaculoarea parului meu?42400:41:21,176 --> 00:41:22,630- Da, asa cred.- Serios.42500:41:22,731 --> 00:41:24,332- Da.- Chiar crezi ca o sa-i placa?42600:41:24,981 --> 00:41:26,621Ei bine, daca tine la tine o sa-i placa.42700:41:26,778 --> 00:41:30,548- Asadar, nu-ti place?- Nu...42800:41:30,549 --> 00:41:34,554Nu, adica... Zoey.Zoey, imi place foarte mult.42900:41:35,931 --> 00:41:37,533Super.43000:41:54,040 --> 00:41:58,377Vad ca nu crezi in obiceiul de a faceo pauza de 48 de ore intre crime.43100:41:58,478 --> 00:42:03,451- Avem doar trei zile.- Nu ma urc in masina ta, Vivi.43200:42:04,007 --> 00:42:06,001Nu pana cand nu o sa mai cero alta parere asupra...43300:42:06,984 --> 00:42:08,523orice medicamentar fi cel pe care mi-ai dat.43400:42:09,223 --> 00:42:13,052- ti-am spus, este in regula.- Nu, nu este.43500:42:13,087 --> 00:42:15,604in manual scrie,daca te-ai obosit sa-l citesti...43600:42:16,199 --> 00:42:18,668ca daca nu imi pot mentine scazutritmul cardiac,43700:42:18,802 --> 00:42:20,795o sa actioneze ca un halucinogen.43800:42:20,796 --> 00:42:22,070Asadar, mentine-ti scazut ritmul cardiac.43900:42:22,439 --> 00:42:26,073Ei bine, este putin cam dificilavand in vedere ce ma pui sa fac.44000:42:32,717 --> 00:42:34,419Urca odata in masina.44100:42:38,791 --> 00:42:40,748Vreau sa localizezi un contabil italian44200:42:40,843 --> 00:42:43,463care tine registrelepentru vechiul tau prieten "Albinosul".44300:42:45,488 --> 00:42:48,233Cum ar trebui sa-l gasesc pe tipul asta?44400:42:48,257 --> 00:42:51,736Cu ajutorul acestui om.Se numeste Mitat Yilmaz.44500:42:51,932 --> 00:42:55,134Conduce o firma de inchirieri limuzinela care apeleaza "Albinosul".44600:42:57,825 --> 00:43:00,314Cand o sa-l cunosti,o sa te duca direct la contabil.44700:43:00,348 --> 00:43:02,316in regula.44800:43:02,317 --> 00:43:03,622- Hei, Etan?- Da?44900:43:03,657 --> 00:43:06,223Scapa de bicicleta.Cumpara-ti un costum.45000:43:08,023 --> 00:43:08,864De ce?45100:43:08,964 --> 00:43:11,416Pentru ca imi place ca oamenii mei sa fieimbracati mai bine decat cei pe care-i ucid.45200:43:19,869 --> 00:43:21,671ti-ai pierdut calul?45300:43:23,334 --> 00:43:25,407Vine din "Brokeback Mountain".45400:43:27,410 --> 00:43:30,604Realizezi ca suntem o firmade inchirieri limuzine de lux, nu-i asa?45500:43:30,705 --> 00:43:31,606Da.45600:43:31,615 --> 00:43:34,284- De unde ai auzit de noi?- Mi-a spus un albinos.45700:43:36,020 --> 00:43:39,357ti-a spus ca oferim si discretie?45800:43:39,559 --> 00:43:43,937Mi-a spus sa nu vorbesccu micii salariati, sa vorbesc cu sefii.45900:43:44,407 --> 00:43:45,664Nu suntem salariati, bine?46000:43:45,764 --> 00:43:47,693Suntem vicepresedinti executivila departamentul vanzari.46100:43:47,955 --> 00:43:50,011Este nebun...46200:43:50,528 --> 00:43:51,776Sunteti doi rahati.46300:43:54,108 --> 00:43:56,470- Ce inseamna "rahat"?- Cred ca inseamna "rahat".46400:44:00,515 --> 00:44:02,116Asculta, cretinule...46500:44:02,717 --> 00:44:05,843Rahat mic, nu esti nimic pentru noi.46600:44:06,388 --> 00:44:08,215Si nu o sa-l intalnesti niciodata pe sef.Ai inteles?46700:44:08,315 --> 00:44:09,836- Bine, imi pare rau.- Da.46800:44:10,192 --> 00:44:13,971Stiti, am avut o noapte ciudata...Doua nopti ciudate.46900:44:14,006 --> 00:44:16,808Sunt obosit dupa drumul cu avionul.Cred ca am inceput cu stangul.47000:44:16,909 --> 00:44:18,065- Este vina mea.- Da.47100:44:19,602 --> 00:44:21,404Putem sa o luam de la inceput?47200:44:48,367 --> 00:44:51,369Esti un tip foarte nepoliticossa stai la biroul meu...47300:44:51,503 --> 00:44:56,071- Fara sa fi fost invitat, dle...?- De ce? Numele nu sunt importante acum.47400:44:56,106 --> 00:44:58,172Pentru ca nu vreau sa omor un strain.47500:44:58,173 --> 00:45:00,390De ce vrei sa ma omori, Mitat?47600:45:02,784 --> 00:45:06,453- Stai in scaunul meu.- Te asteptam.47700:45:17,800 --> 00:45:22,804"Albinosul" te-a trimis? Nenorocitul!intotdeauna am fost loial. Te rog.47800:45:26,576 --> 00:45:29,715- in fotografie sunt fetele tale?- Cum indraznesti sa te uiti la ele?47900:45:29,716 --> 00:45:33,816Stai jos. Am si eu o fata adolescenta.48000:45:34,351 --> 00:45:35,785Ca de la tata la tata...fiicele tale vreodata...48100:45:36,980 --> 00:45:38,846S-au incuiat vreodatafetele tale in camera?48200:45:39,664 --> 00:45:42,960S-au tuns, si-au vopsit parul rosu, stii...48300:45:43,458 --> 00:45:45,124Si-au pus peruci si lucruri de genul asta?48400:45:46,238 --> 00:45:47,752Nu. Niciodata.48500:45:48,971 --> 00:45:51,140Stiam eu! Am probleme.48600:45:55,709 --> 00:45:57,884Asadar, nu te-a trimis "Albinosul"sa ma omori.48700:45:57,984 --> 00:45:58,834Nu.48800:46:02,301 --> 00:46:03,902Atunci, cine esti?48900:46:06,156 --> 00:46:08,423Etan. Vino.49000:46:26,809 --> 00:46:29,177O sa am o conversatie cu acest om in baie.49100:46:29,462 --> 00:46:31,175Nu vreau sa fiu deranjat.49200:46:32,016 --> 00:46:35,285Da. Regula numarul doi."Facem cum spui tu".49300:46:36,388 --> 00:46:37,487Exact, regula numarul doi.49400:46:37,640 --> 00:46:39,998- Este un tip rau?- Ceva de genul asta.49500:46:40,254 --> 00:46:42,225Iar tu esti un tip bun?49600:46:49,168 --> 00:46:53,237Esti profesionist? De cenu te-am mai vazut in Paris pana acum?49700:46:53,372 --> 00:46:55,473Am lipsit cu treaba vreo cinci ani.49800:46:55,540 --> 00:46:58,152Ce putea sa fie atat de importantsa-ti parasesti fiica atat de mult timp?49900:47:01,540 --> 00:47:04,917Nu am reusit sa pastrez un echilibruintre serviciu si familie.50000:47:09,687 --> 00:47:11,501Stii, cand ma duc acasa,50100:47:11,833 --> 00:47:15,052viata asta, crimele, restul...toate dispar.50200:47:18,400 --> 00:47:20,467Am luat o decizie gresita cand am plecat.50300:47:22,538 --> 00:47:24,539imi duc fetele la scoala in fiecare zi50400:47:24,940 --> 00:47:27,275si iau cina cu familia.Asta ese cheia.50500:47:27,743 --> 00:47:31,813Foarte bine pentru tine, Mitat.Sa speram ca nu ratezi cina in seara asta.50600:47:32,748 --> 00:47:36,551Cand vine contabilul in Paris?50700:47:39,555 --> 00:47:42,359Aminteste-mi, te rog, cine spuneai ca este?50800:47:42,761 --> 00:47:48,667w w.w.s ubtit rar i-n oi.r o50900:47:53,689 --> 00:47:56,707- Alo?- Alo, sunt dna Driscoll.51000:47:56,776 --> 00:47:58,978As vrea sa vorbesc cu tatal lui Zoey.51100:48:03,383 --> 00:48:05,251Eu sunt tatal lui Zoey.Este in regula?51200:48:05,385 --> 00:48:07,386Zoey este in regula,dar trebuie sa ne intalnim.51300:48:07,387 --> 00:48:10,322Trebuie sa discutamdespre comportamentul ei.51400:48:12,760 --> 00:48:15,328- Pot sa ajung acolo imediat.- Grabeste-te.51500:48:19,567 --> 00:48:20,902Mergem la scoala.51600:48:20,903 --> 00:48:25,686Dupa cum ii spuneam lui Zoey,toate studiile arata51700:48:25,721 --> 00:48:27,157ca violenta este exacerbata51800:48:27,158 --> 00:48:29,384de catre imaginile violentedin cultura populara.51900:48:29,856 --> 00:48:32,069Ei bine, mama lui Zoeya crescut-o sa devina pacifista.52000:48:33,416 --> 00:48:37,026Lovirea unei colege peste fata, cu greupoate fi numit un raspuns pacifist.52100:48:43,694 --> 00:48:46,096A lovit cu palma sau cu pumnul?52200:48:47,765 --> 00:48:49,366Care este diferenta?52300:48:49,762 --> 00:48:52,482Ei bine, din experienta mea,furia, frustrarea si insultele52400:48:52,483 --> 00:48:54,286toate necesita...52500:48:54,706 --> 00:48:57,040Necesita raspunsuri diferite.52600:48:58,210 --> 00:49:02,448Dle Renner, este extrem de importantsa-i transmiti fiicei tale52700:49:02,516 --> 00:49:06,401un mesaj clar ca indiferentcu ce o sa se confrunte in viata,52800:49:07,208 --> 00:49:10,249violenta nu este un raspuns acceptabil.52900:49:11,926 --> 00:49:13,527O sa incerc.53000:49:18,699 --> 00:49:21,684Asta a fost foarte ciudatsi stanjenitor, Etan.53100:49:21,784 --> 00:49:23,636- Sa-ti vad mana.- Ce?53200:49:23,816 --> 00:49:25,165Sa-ti vad mana, Zoey.53300:49:27,543 --> 00:49:31,063- Degetul meu mare...- Daca vrei sa lovesti pe cineva cu pumnul,53400:49:31,213 --> 00:49:33,949asigura-te sa nu iti puidegetul mare inauntru.53500:49:34,708 --> 00:49:39,056Ai fost plecat cinci ani si asta imi spui?53600:49:42,757 --> 00:49:44,359Dumnezeule.53700:49:50,854 --> 00:49:53,656- Esti musulman?- Nu. ti-am spus ca este masina sefei mele.53800:49:53,657 --> 00:49:55,659- Asadar, Vivi este musulmana?- Nu.53900:49:56,908 --> 00:49:58,906imi conectez telefonul.Muzica asta este groaznica.54000:49:59,207 --> 00:50:00,283Stiu.54100:50:01,813 --> 00:50:03,397imi place asta. Cine sunt?54200:50:05,084 --> 00:50:07,386iti pasa macar de ce m-am batut?54300:50:09,721 --> 00:50:12,091De ce nu poti sa ma ascultisi sa incerci sa intelegi?54400:50:12,125 --> 00:50:14,327Bine, de ce nu-mi spui totul?54500:50:16,197 --> 00:50:18,331Am o prietena noua din Pakistan54600:50:18,666 --> 00:50:21,687si o fata englezoaicaii spune in continuu Paki.54700:50:21,836 --> 00:50:24,633Astazi i-a pus sunca in dulap,asa ca am lovit-o peste fata.54800:50:24,898 --> 00:50:26,338Ei bine, nu o sa mai facaasta din nou, nu-i asa?54900:50:30,146 --> 00:50:33,501Asteapta putin, scumpo. Se pare cas-a desprins roata de rezerva in portbagaj.55000:50:35,184 --> 00:50:36,150Hei!55100:50:38,522 --> 00:50:40,956incerc sa am o conversatie cu fiica mea.55200:50:43,647 --> 00:50:46,676imi... imi pare rau, scumpo,unde ramasesem?55300:50:47,597 --> 00:50:49,848- La lovirea cu pumnul a acelei fete, nu?- imi pare foarte rau.55400:50:49,948 --> 00:50:53,747Sa nu-ti para. Pentru ca uneoriasta e singurul mod de a opri un tip rau.55500:50:54,742 --> 00:50:56,974- Asadar, nu esti suparat pe mine?- Nu, nu sunt suparat pe tine.55600:50:57,074 --> 00:50:59,675Sunt mandru de tine.ti-ai aparat prietena.55700:51:00,301 --> 00:51:01,852Indiferent. O sa iau metroul.55800:51:03,092 --> 00:51:04,769- Etan...- Da?55900:51:04,869 --> 00:51:08,153Ar trebui sa iei ceva pentru tusea aia,este foarte enervanta.56000:51:10,647 --> 00:51:12,249Iisuse!56100:51:15,061 --> 00:51:18,364Sa vedem dacaiti putem "porni" memoria, Mitat.56200:51:26,607 --> 00:51:28,408Este fiica mea.56300:51:30,411 --> 00:51:32,380- Zoey?- Hei. imi pare rau pentru mai devreme.56400:51:32,814 --> 00:51:36,016Este in regula, scumpo.Si mie imi pare rau.56500:51:37,037 --> 00:51:39,553Stii locul preferatin care mergeam dupa scoala?56600:51:41,498 --> 00:51:45,232O sa-mi scurtez intalnirile de vanzarisi ne vedem acolo la ora 3:30, scumpo.56700:51:48,399 --> 00:51:51,301Tocmai m-a invitat sa petrecem ceva timpimpreuna. Ce parere ai despre asta?56800:51:51,678 --> 00:51:53,888Asemenea fete te joaca pe degete.56900:51:54,710 --> 00:51:58,041Trebuie sa stabilesti limite,sa nu fii atat de moale.57000:52:00,845 --> 00:52:02,447Ai dreptate, Mitat.57100:52:04,651 --> 00:52:06,350Am fost mult prea moale.57200:52:08,454 --> 00:52:11,864Unde il gasesc pe contabilul "Albinosului"?57300:53:25,340 --> 00:53:27,658- Buna, Zoey.- Este 3:40, Etan.57400:53:27,758 --> 00:53:29,708- Unde esti?- Sunt pe bicicleta, scumpo.57500:53:30,896 --> 00:53:32,736Uita de asta.intotdeauna intarzii. Plec.57600:53:32,836 --> 00:53:35,354Nu, nu, nu, aproape am ajuns.Serios, Zoey. Da-mi...57700:53:37,811 --> 00:53:41,690- Da-mi cinci minute.- Bine. Cinci minute. Am teme de facut.57800:53:47,720 --> 00:53:48,832Copiii...57900:54:17,545 --> 00:54:19,009imi pare rau ca m-am enervat mai devreme.58000:54:19,208 --> 00:54:23,087E vorba de Hugh, balul de absolviresi venirea ta in oras...58100:54:23,952 --> 00:54:26,060inteleg, asta este ceva noupentru amandoi.58200:54:26,604 --> 00:54:29,581iti amintesti care era locul preferatin care mergeam dupa carusel?58300:54:30,662 --> 00:54:31,920- imi amintesc.- Putin?58400:54:32,020 --> 00:54:33,110- Da.- Bine.58500:54:34,817 --> 00:54:37,019Nu bicicleta...58600:55:01,196 --> 00:55:02,946Ce se petrece, Etan?58700:55:05,769 --> 00:55:10,202O raceala de care m-am imbolnavit.Se pare ca nu mai pot sa scap de ea.58800:55:10,445 --> 00:55:11,651Daca este ceva mai grav?58900:55:13,152 --> 00:55:17,365Nu este... nimic mai grav.59000:55:19,456 --> 00:55:21,815iti amintesti cand beam ciocolata caldala casa de pe plaja?59100:55:22,368 --> 00:55:23,196Oarecum.59200:55:23,330 --> 00:55:25,274Aia este un loc pe care nu m-ar deranjasa-l numesc "acasa".59300:55:25,389 --> 00:55:28,826- Mai mult decat casa din Pittsburgh?- Da, mai mult decat casa din Pittsburgh.59400:55:29,701 --> 00:55:32,734Stii, am pastrat toate casetele filmatecu noi intr-o cutie, acasa.59500:55:34,608 --> 00:55:36,941Ce zici sa pregatesc cinasi sa le urmarim in seara asta?59600:55:38,222 --> 00:55:40,628- Da, ar fi grozav.- Bine.59700:55:43,114 --> 00:55:45,487La naiba, am uitat. in seara astatrebuie sa ma duc la Carina.59800:55:45,973 --> 00:55:48,274- Cine?- Carina, partenera mea de laborator.59900:55:48,458 --> 00:55:51,525Facem impreuna un proiect la stiinte.O sa raman la ea peste noapte.60000:55:51,635 --> 00:55:53,879- intr-o noapte din timpul saptamanii?- Da, imi pare rau, Etan.60100:55:53,979 --> 00:55:55,039imi pare foarte rau.60200:55:55,043 --> 00:55:57,009Este in regula. Doar...60300:55:57,646 --> 00:55:59,848Nu trebuie mai intai sa-i sun parintii?60400:55:59,898 --> 00:56:03,501Ba da, daca vorbesti rusa.Parintii ei inteleg doar limba rusa.60500:56:04,744 --> 00:56:06,060Uite, sun-o pe mama,o sa-ti spuna ca este in regula.60600:56:06,161 --> 00:56:08,036Nu am nevoie...nu am nevoie s-o sun pe mama ta.60700:56:10,446 --> 00:56:12,801- Putem urmari filmele maine?- Da, sigur.60800:56:13,847 --> 00:56:15,548Ne vedem mai tarziu.60900:56:17,685 --> 00:56:21,021Buna, sunt Christine. Nu sunt aici,asa ca va rog sa lasati un mesaj.61000:56:21,022 --> 00:56:22,745Tina, eu sunt.61100:56:23,936 --> 00:56:27,706Poti sa crezi ca eu si cu Zoeyam mers la carusel,61200:56:27,767 --> 00:56:30,281ca am baut ciocolata caldasi toate astea au fost ideea ei?61300:56:31,819 --> 00:56:36,920iti multumesc pentru toate astea, Tina.Esti o mama grozava.61400:58:54,090 --> 00:58:58,367Buna. Sunt incantata ca totul decurge atatde bine, dar cine este prietena asta?61500:58:58,756 --> 00:59:02,418Nu am auzit de vreo prietenacu parinti rusi. Oricum, suna-ma.61600:59:25,891 --> 00:59:26,751Sa ne intalnim la "Tatoo Gallery, str Frigosnumarul 173, arondismentul 1361700:59:26,765 --> 00:59:27,566Ne vedem la ora 7 P.M.61800:59:27,666 --> 00:59:28,937Zoey!61901:00:43,780 --> 01:00:45,393Dracia naibii!62001:01:02,237 --> 01:01:04,287Asta este masina voastra?62101:01:07,349 --> 01:01:11,787- Scuzati-ma. Asta este masina voastra?- Nu, nu este.62201:01:15,954 --> 01:01:17,255Sa fugim!62301:01:33,779 --> 01:01:34,783Spider, 22 iunie, pana dimineata62401:01:49,063 --> 01:01:53,271Hei, cunosti regula.Sa nu implici niciodata familia.62501:01:53,371 --> 01:01:55,928Asta nu este o intalnire de afaceri, Mitat.Asta este...62601:01:58,506 --> 01:02:01,123mai mult o vizita ca de la tata la tata.62701:02:02,661 --> 01:02:04,069- E ora cinei.- Mitat?62801:02:10,286 --> 01:02:12,771- Mitat, il cunosti pe acest om?- Da, lucram impreuna.62901:02:14,502 --> 01:02:17,526- Nu l-am mai vazut pana acum.- Este american.63001:02:22,558 --> 01:02:26,535- Bine. Vino, vino cu noi.- Multumesc pentru asta.63101:02:27,438 --> 01:02:31,882- Ea este Rashel, iar ea este Sarah.- Am o problema grava cu fiica mea Zoey.63201:02:32,515 --> 01:02:34,928Ai lipsit cinci ani si te asteptaisa nu ai probleme?63301:02:35,114 --> 01:02:37,212- Nu te putem ajuta.- Asa este, probabil voi nu puteti.63401:02:37,486 --> 01:02:38,774Dar fetele tale ar putea sa-mi spuna63501:02:38,874 --> 01:02:42,038unde s-ar duce o fata sa petreacaintr-o noapte din saptamana.63601:02:44,684 --> 01:02:47,068Ce inseamna "Spider"?63701:02:49,670 --> 01:02:53,610- Sunt fete cuminti, nu merg la petreceri.- Ce inseamna "Spider"?63801:02:57,602 --> 01:02:58,839- "Des Soirees House".- "Des Soirees House".63901:02:59,008 --> 01:03:00,805- De unde stiti asta?- Multumesc.64001:03:05,514 --> 01:03:06,744Dle, nu poti intra.64101:03:07,016 --> 01:03:08,365- Fiica mea...- Imposibil.64201:03:08,386 --> 01:03:09,902- Fiica mea este inauntru.- Nu poti intra, intelegi?64301:03:10,003 --> 01:03:10,901Nu poti sa intri.64401:03:26,269 --> 01:03:29,004- Zoey. Vrei sa dansezi?- Da.64501:03:42,088 --> 01:03:43,822Sa mergem.64601:03:53,753 --> 01:03:55,455Zoey!64701:04:08,268 --> 01:04:11,470Opriti-va, va rog...Opriti-va.64801:04:14,075 --> 01:04:15,677Este inchis, baieti.Plecati.64901:04:17,145 --> 01:04:19,550Haideti, intoarceti-va.Circulati.65001:04:22,485 --> 01:04:24,087Opriti-va, va rog.65101:04:30,360 --> 01:04:31,843Este inchis, sefu'.Este inchis.65201:04:33,631 --> 01:04:34,710Etan!65301:04:38,080 --> 01:04:39,298Etan!65401:04:44,760 --> 01:04:47,429- Etan! Te rog!- Ce cauti aici?65501:05:09,015 --> 01:05:11,083Haide, scumpo. Sa mergem.65601:05:12,787 --> 01:05:13,674Te tin eu, scumpo.65701:05:37,714 --> 01:05:39,916Ce cauti aici?65801:05:41,317 --> 01:05:44,520O intrebare mai buna, Zoey,este ce faceai tu noaptea trecuta?65901:05:47,646 --> 01:05:51,195Dumnezeule, este foarte stanjenitor.Nu or sa ma mai primeasca acolo niciodata.66001:05:52,463 --> 01:05:55,055De ce ai vrea sa te intorciintr-un asemenea loc?66101:05:56,234 --> 01:05:57,852Pentru ca imi placesa fiu cu prietenii mei.66201:05:58,501 --> 01:05:59,680Prietenii tai?!66301:06:00,371 --> 01:06:01,859Macar iti amintesti ce s-a intamplat?66401:06:05,090 --> 01:06:06,631in baie?66501:06:08,469 --> 01:06:10,616- Rahat.- Zoey!66601:06:10,717 --> 01:06:13,627- Ce?- in baie, iti amintesti ce s-a intamplat?66701:06:14,421 --> 01:06:17,010Uite, eu si cu Carina am lucratla un proiect pentru stiinte, bine?66801:06:18,750 --> 01:06:20,521- Nu, nu ati facut asta.- Ba da.66901:06:20,814 --> 01:06:22,495Si am hotarat sa iesim cu niste prieteni.67001:06:24,798 --> 01:06:26,713Ma duc sa iau metroul,o sa intarzii la scoala.67101:06:26,813 --> 01:06:28,451- Nu te duci sa iei metroul.- Ce?67201:06:29,370 --> 01:06:31,485Nu te duci azi la scoala.Nu imbracata asa.67301:06:33,676 --> 01:06:37,886Pune asta pe tine. O sa mergem acasasi o sa avem o discutie.67401:06:38,016 --> 01:06:40,589- Cum ar trebui sa ajung acasa?- Cu bicicleta asta.67501:06:40,624 --> 01:06:44,371- Nu cred asta, Etan.- Urca-te pe bicicleta, o sa te urmez.67601:06:44,471 --> 01:06:45,274Nu, nu o sa faci asta.67701:06:45,419 --> 01:06:47,630Nu mai vorbi si urca-te pe bicicleta.67801:06:47,813 --> 01:06:50,048Credeam ca asta vrei sa facem,Etan, sa vorbim!67901:06:50,511 --> 01:06:52,386Urca-te pe bicicleta.68001:06:52,486 --> 01:06:53,903- Sau ce?- Acum!68101:06:57,599 --> 01:06:59,619Nici macar nu stiu sa mergcu bicicleta, bine?68201:07:08,494 --> 01:07:10,894Ce copil nu stie sa mearga cu bicicleta?68301:07:15,951 --> 01:07:18,587Genul de copil carenu a avut un tata s-o invete!68401:07:26,234 --> 01:07:28,177La naiba.68501:07:28,815 --> 01:07:31,168Asta este cel mai plat loc,asa ca sa incercam aici.68601:07:31,239 --> 01:07:32,868Dumnezeule, trebuia sa cumpericea mai mare bicicleta?68701:07:33,036 --> 01:07:36,589Nu este cea mai mare bicicleta, Zoey.Este o bicicleta de fete.68801:07:37,037 --> 01:07:39,219Ai ales-o pentru ca aveao funda mare, nu-i asa?68901:07:39,360 --> 01:07:43,477Nu. Pot sa explic funda aia mare.Am luat-o pentru ca...69001:07:43,852 --> 01:07:46,529Sunt prea multi oameni aici.Putem merge intr-un loc mai retras?69101:07:46,755 --> 01:07:48,299- Dumnezeule.- Nu sunt foarte multi oameni.69201:07:50,216 --> 01:07:52,261Dar este violet.69301:07:53,663 --> 01:07:54,993Este violet. Urca-te.69401:07:56,121 --> 01:07:58,390- Cum se urca pe ea?- Urca-te odata.69501:08:00,405 --> 01:08:03,250Am reusit. Pe jumatate am reusit.Haide, o sa...69601:08:04,244 --> 01:08:07,947O sa te imping, bine?Sunt chiar aici, in regula?69701:08:08,028 --> 01:08:11,417Zoey, foarte bine. Esti in regula?69801:08:12,270 --> 01:08:13,879- Bine.- incet, te rog.69901:08:14,299 --> 01:08:17,389Bine, te tin eu. Trebuie sa pedalezi.70001:08:17,490 --> 01:08:20,101- Sunt chiar aici.- Nu-mi da drumul.70101:08:26,567 --> 01:08:29,435De ce ne-ai parasit, Etan?70201:08:30,151 --> 01:08:31,460De ce ne-ai parasit pe mine si pe mama?70301:08:33,875 --> 01:08:36,562Am calatorit mult, scumpo,iar mama ta si cu mine...70401:08:39,530 --> 01:08:41,176Nu este usor...70501:08:43,687 --> 01:08:45,679Nu este niciun raspuns bun, scumpo.70601:08:49,969 --> 01:08:50,843in regula.70701:08:50,913 --> 01:08:53,673- Ai o alta familie?- Nu, scumpo, nu am. Haide.70801:08:54,538 --> 01:08:56,586- Ai o alta familie? asta e motivul?- Nu.70901:08:56,785 --> 01:08:59,058- Ai vreo alta fiica perfecta pe undeva?- Nu, nu asta...71001:08:59,122 --> 01:09:00,032Nu ai mai vrut sa ma vezi?71101:09:00,132 --> 01:09:01,488- Nu m-ai mai vrut?- Nu, scumpo. Nu.71201:09:01,589 --> 01:09:03,212- Nu m-ai mai iubit?- Nu, nu este vorba de asta.71301:09:07,982 --> 01:09:09,987De ce ti-a trebuit atat de mult timpsa te intorci?71401:09:12,803 --> 01:09:13,986Cu cat eram ai mult timp plecat,71501:09:14,469 --> 01:09:17,359cu atat imi era mai greu sa ma intorc.71601:09:28,869 --> 01:09:30,826Bine, bine. in regula.71701:09:32,741 --> 01:09:36,244Asta este tot.Nu are nicio legatura cu tine.71801:09:38,654 --> 01:09:40,972M-ai mai iubidaca as fi facut lucruri groaznice?71901:09:41,460 --> 01:09:44,929Da, desigur.Absolut.72001:09:46,459 --> 01:09:50,655Mint mult.Tot timpul si in legatura cu orice.72101:09:50,660 --> 01:09:52,892Chiar si cand nu sunt nevoita.Nu stiu de ce.72201:09:53,195 --> 01:09:57,229Stii, uneori este mai usordecat sa spui adevarul.72301:09:57,932 --> 01:09:59,801Fata aia pe care am lovit-o,de la scoala...72401:09:59,901 --> 01:10:02,670nu imi necajea prietena din Pakistan,ii facea avansuri lui Hugh.72501:10:03,467 --> 01:10:05,413- Este in regula, el prefera fotbalul.- Da.72601:10:05,513 --> 01:10:06,541Hugh!72701:10:09,246 --> 01:10:12,568Sunt foarte frumoase, multumesc.Asteapta, ma intorc imediat.72801:10:13,543 --> 01:10:15,667Etan, sa nu spui nimic ciudat.72901:10:20,626 --> 01:10:23,128- iti place muzica rave, Hugh?- Ce?73001:10:23,645 --> 01:10:26,752- iti place muzica rave?- Nu. Nici vorba, dle Zoey.73101:10:27,295 --> 01:10:29,519Eu sunt sportiv. Atacant.73201:10:30,331 --> 01:10:31,968Apropo, la ultimul meciam inscris doua goluri.73301:10:33,784 --> 01:10:36,683- Asadar, iti place sa inscrii?- Da. Da, cu siguranta imi place.73401:10:37,926 --> 01:10:41,187Nu! Adica... pe teren.73501:10:41,824 --> 01:10:43,491- Da...- Doar pe teren.73601:10:43,592 --> 01:10:45,357- Da, fotbal.- Da.73701:10:46,269 --> 01:10:49,365Nu sunt un fan. Eu sunt din Pittsburgh.Noi jucam fotbal adevarat.73801:10:50,293 --> 01:10:52,992- Da, da. Fotbal american, da.- Nu.73901:10:53,854 --> 01:10:54,913Fotbal adevarat.74001:10:57,800 --> 01:10:59,603Bine.74101:11:02,728 --> 01:11:04,788- O bicicleta frumoasa.- iti place bicicleta?74201:11:05,120 --> 01:11:06,847- Da.- Esti singurul.74301:11:10,456 --> 01:11:11,811Nu o sa vin tarziu acasa, Etan.74401:11:13,375 --> 01:11:15,959- Unde mergeti?- La scoala.74501:11:16,674 --> 01:11:19,359- Grozav, si eu merg in directia aia.- Nu, nu mergi.74601:11:20,082 --> 01:11:22,102As putea merge. Ma duc la piata.74701:11:23,195 --> 01:11:26,468Bine, eu o sa...Bine, ne vedem mai tarziu, dle Zoey.74801:11:28,968 --> 01:11:31,672- Nu-mi place sa mi se spuna asa.- Nu-ti place Hugh?74901:11:33,688 --> 01:11:38,454Lucrez in domeniul vanzarilor, scumpo.Este meseria mea sa "citesc" oamenii.75001:11:40,004 --> 01:11:42,360Stii, multi dintre tatii prietenilor meilucreaza in domeniul vanzarilor, Etan,75101:11:42,461 --> 01:11:43,958si niciunul dintre einu se imbraca ca tine.75201:11:44,962 --> 01:11:47,311Ce...Ce vrei sa spui?75301:11:48,288 --> 01:11:51,141Spun ca poarta costume.Asta poarta la serviciu.75401:11:58,769 --> 01:12:00,488Hei! Va iubesc!75501:12:05,443 --> 01:12:07,662- Nu te-am ajutat suficient?- Stii ce trebuie sa faci.75601:12:08,214 --> 01:12:10,690Am nevoie sa-mi spuiunde este acum contabilul.75701:12:11,125 --> 01:12:13,296- ti l-am dat ieri.- Stiu ca ai facut asta.75801:12:13,516 --> 01:12:15,801Iar acum te-ai intors.Credeam ca esti profesionist.75901:12:15,964 --> 01:12:18,560Uite, brusc sunt un tata singur.Este complicat.76001:12:19,724 --> 01:12:22,275Este vina mea ca fiica taeste scapata de sub control76101:12:22,375 --> 01:12:24,649si ca asta iti afecteaza munca si judecata?76201:12:24,884 --> 01:12:26,733Ai dreptate, Mitat.imi afecteaza judecata,76301:12:26,985 --> 01:12:28,944pentru ca tu trebuiasa fii mort acum mult timp.76401:12:29,229 --> 01:12:30,172Hei!76501:12:30,273 --> 01:12:33,534Sotia mea lucreaza pana tarziu.Trebuie sa le iau pe fete la ora 4:30.76601:12:33,907 --> 01:12:35,680Nu pot sa promit, dar o sa fac un efort.76701:13:24,133 --> 01:13:28,166Deschide!Nu pot sa trec de oglinda ta.76801:13:29,400 --> 01:13:31,153Nenorocitul naibii!76901:13:31,270 --> 01:13:32,365Bine, nenorocitule.77001:13:51,809 --> 01:13:53,148Ce se petrece?77101:13:54,095 --> 01:13:55,477- Mama, priveste!- inceteaza.77201:14:40,716 --> 01:14:41,784Da!77301:14:46,287 --> 01:14:48,100Etan! Etan!77401:15:02,052 --> 01:15:04,971Servieta aia contine numerele de contale "Albinosului", nu-i asa?77501:15:05,551 --> 01:15:06,702Da.77601:15:09,164 --> 01:15:12,212Nu o sa deschide!Are un dispozitiv exploziv.77701:15:12,327 --> 01:15:16,119Trebuie sa am codurile din servieta.Spune-mi codul dispozitivului, Guido.77801:15:16,734 --> 01:15:19,255Dar dupa ce ti le dau o sa ma omori.77901:15:19,525 --> 01:15:22,837Nu, dar jur ca o sa te torturezdaca ma pui sa numar pana la trei.78001:15:23,053 --> 01:15:24,558- Nu...- Bine, unu...78101:15:24,815 --> 01:15:26,221- Nu...- Doi...78201:15:26,525 --> 01:15:29,530Nu... Nu...78301:15:32,971 --> 01:15:36,013- Zoey?- Etan, asculta, ma gandeam la seara asta.78401:15:36,143 --> 01:15:39,445Scumpo, o sa ajung acasa la timp pentrucina, in regula? iti promit. Pot sa...78501:15:42,683 --> 01:15:43,719Pot sa te sun inapoi?78601:15:43,819 --> 01:15:44,996Diseara vreau sa pregatesc cinapentru Hugh.78701:15:45,920 --> 01:15:47,170Doar voi doi, precum...78801:15:49,468 --> 01:15:51,186- O cina romantica?- Ceva de genul asta.78901:15:51,441 --> 01:15:53,097Si vreau sa pregatescun sos pentru spaghete adevarat,79001:15:53,132 --> 01:15:54,839dar nu stiu ce mai trebuiein afara de rosii.79101:15:54,972 --> 01:15:56,400Nu o gasesc pe mama,asa ca am nevoie de ajutorul tau.79201:16:02,137 --> 01:16:03,195O secunda, scumpo.79301:16:05,092 --> 01:16:06,707Guido, esti un italian adevarat?79401:16:08,415 --> 01:16:09,679Ce?79501:16:10,373 --> 01:16:13,491Adica, esti un italian adevarat?Esti nascut aici?79601:16:13,855 --> 01:16:18,582- Da. in Catania, Sicilia.- Stii o reteta pentru sos?79701:16:21,064 --> 01:16:24,321- Sos?- Da, sos. Stii, sos...79801:16:25,297 --> 01:16:27,519- asta este un cod?- Nu, nu este un cod.79901:16:27,554 --> 01:16:29,051Ai spus ca esti un italian adevarat,nu-i asa?80001:16:29,152 --> 01:16:29,956- Da.- Da?80101:16:30,045 --> 01:16:32,829Asa ca trebuie sa stii cevadespre sosul pentru spaghete!80201:16:33,706 --> 01:16:36,798Sosul pentru spaghete!Rosu sau alb?80301:16:40,113 --> 01:16:42,957- Rosu sau alb?- Rosu, vegetarian, sa nu fie prea picant.80401:16:43,058 --> 01:16:46,604- Vegetarian, nu prea picant.- Bine, stiu ce sa-i spun.80501:16:47,628 --> 01:16:51,081Scumpo, intamplator am o intalnirecu un italian adevarat.80601:16:51,886 --> 01:16:55,800Mama lui are o reteta grozava.Vrea sa ti-o spuna. Numele lui este Guido.80701:16:57,298 --> 01:16:59,761Vrei sa o saluti pe fiica mea?80801:17:01,637 --> 01:17:05,906- Buna, eu sunt Guido.- Buna, Guido. O sa dureze doar o secunda.80901:17:06,074 --> 01:17:09,738Nu, nu, nu! Te rog, poti sa stai cat vrei.81001:17:10,012 --> 01:17:10,932Nu, nu, nu.81101:17:12,809 --> 01:17:16,700Asadar, acesta este sosul rosupreferat al mamei mele.81201:17:17,368 --> 01:17:22,339O sa ai nevoie de rosii, capere si usturoi.81301:17:22,689 --> 01:17:25,959Ea foloseste intotdeaunarosiile din gradina noastra.81401:17:25,996 --> 01:17:28,119Mama ta are o gradina?Asta este grozav!81501:17:28,131 --> 01:17:32,128Da. A lucrat intreaga ei viataca eu sa ma pot duce la scoala.81601:17:32,863 --> 01:17:37,170Iar acum am ramas singurulcare am grija de ea.81701:17:38,743 --> 01:17:39,918De ce ai facut asta?81801:17:39,953 --> 01:17:41,352Ce altceva, Guido?81901:17:43,661 --> 01:17:47,841incalzeste uleiul de masline,zdrobeste usturoiul82001:17:48,157 --> 01:17:53,343si curata rosiile.Dupa zece minute, nu mai mult,82101:17:53,762 --> 01:17:56,747adauga caperele si patrunjelul.82201:17:57,170 --> 01:18:01,267Secretul mamei mele este o cana de vin rosu82301:18:01,669 --> 01:18:03,737si o lingurita de zahar.82401:18:05,507 --> 01:18:07,835Acest Guido este baietelul mamei, nu?82501:18:08,276 --> 01:18:11,166Cred ca este dragut ca-si iubeste mama.Multumesc, Etan.82601:18:11,805 --> 01:18:15,351- Aminteste-ti, nu veni acasa prea devreme.- in regula.82701:18:17,093 --> 01:18:21,285Nu, asteapta!Te rog, sun-o din nou.82801:18:21,818 --> 01:18:26,112Vreau sa ii spun reteta preferataa mamei pentru cannoli.82901:18:27,959 --> 01:18:29,699Stii sa citesti ceasul?83001:18:30,733 --> 01:18:31,994Unde este ora unu?83101:18:33,916 --> 01:18:37,338Unde este ora trei?Sunt doua ore.83201:18:38,619 --> 01:18:40,234Da-i drumul tipului astuia peste doua ore.83301:18:41,066 --> 01:18:44,088Guido, aminteste-mi unde te ducidupa ce iti da drumul pustiul asta.83401:18:44,684 --> 01:18:47,053Ma duc acasa sa locuiesc cu mama.83501:19:07,208 --> 01:19:08,017Ai intarziat.83601:19:10,148 --> 01:19:11,775Sunt in mijlocul unei sedinte de pregatire.83701:19:13,283 --> 01:19:15,956Da... Da, pot sa vad asta.83801:19:21,825 --> 01:19:22,871Am terminat treaba.83901:19:26,672 --> 01:19:28,401- Nu esti amuzant.- Nu prea.84001:19:29,186 --> 01:19:30,400Sai jos.84101:19:35,007 --> 01:19:37,569- Sampanie?- Nu.84201:19:38,431 --> 01:19:41,511Esti singura fata americancacare se distreaza in Paris, nu-i asa?84301:19:42,623 --> 01:19:46,318Cui nu-i place Parisul?Acum ca il falimentam pe "Albinos",84401:19:46,418 --> 01:19:51,643o sa se intoarca la Paris cu coada intrepicioare si o sa ne conduca direct la "Lup".84501:19:52,734 --> 01:19:54,335Cand?84601:19:55,471 --> 01:19:56,869Foarte curand.84701:20:22,368 --> 01:20:23,770Nu te poti duce imbracat asa.84801:20:24,137 --> 01:20:26,106Ce este in neregulacu felul in care ma imbrac?84901:20:26,206 --> 01:20:28,230Pentru inceput, te-a vazut, Etan.85001:20:28,710 --> 01:20:31,793Stii, nu ar strica sa te comporti caun spion bun si sa incerci sa te deghizezi.85101:20:32,465 --> 01:20:35,122Uita-te la "Albinos". Arata bine.85201:20:35,204 --> 01:20:38,818De asemenea, schioapata.Vrei sa incerc si asta?85301:20:39,120 --> 01:20:41,844Ce marime porti? 42 talia 1?85401:20:43,348 --> 01:20:47,274- Da.- Bine. Dezbraca-te.85501:21:14,772 --> 01:21:16,562- Ce se petrece?- Bebelusul.85601:21:17,745 --> 01:21:18,838Bebelusul?85701:21:22,233 --> 01:21:24,779L-ai lasat pe tipul ala sa plece, nu-i asa?Nu l-ai ranit?85801:21:27,618 --> 01:21:30,504Pastreaza-l.Acum este al tau.85901:22:05,369 --> 01:22:08,330- Dumnezeule.- Nu este prima data cand vezi asta.86001:22:10,233 --> 01:22:13,678- De fapt, este.- Dar fiica ta?86101:22:16,827 --> 01:22:17,670Nu am fost acolo.86201:22:19,333 --> 01:22:24,519Lucram departe.in africa, ca sa fiu exact.86301:22:27,071 --> 01:22:28,599O duceai bine?86401:22:31,411 --> 01:22:32,881Nu-mi amintesc.86501:22:37,750 --> 01:22:38,839Vine bebelusul!86601:22:40,844 --> 01:22:41,851Este o fata!86701:22:47,594 --> 01:22:49,196Este o fata.86801:22:59,559 --> 01:23:02,189inainte ca bebelusulsa plece din casa pentru prima data,86901:23:02,766 --> 01:23:07,014este obiceiul nostru ca familiasa-i ofere binecuvantarea sa.87001:23:09,085 --> 01:23:10,802- Sa plece?- Da.87101:23:11,803 --> 01:23:14,354- Ne tinem cuvantul fata de tine.- Ce cuvant?87201:23:15,094 --> 01:23:17,135Cuvant? Ce cuvant?87301:23:17,235 --> 01:23:19,099Eu tocmai am cumparatmancare chinezeasca. in regula?87401:23:19,200 --> 01:23:21,455Am 100 de ravasecare prevestesc viitorul...87501:23:21,555 --> 01:23:24,523Este in regula.Totul este asa cum ar trebui sa fie.87601:23:27,596 --> 01:23:30,673Uite, nu am vrut sa spun ca trebuiesa plecati imediat cum se naste copilul.87701:23:30,773 --> 01:23:33,775Adica, este foarte mult locpentru toata lumea.87801:23:34,614 --> 01:23:35,824Este prea mult loc.87901:23:36,648 --> 01:23:40,834Sotia mea vrea o casa mai mica,in apropierea marii. Fara oaspeti.88001:23:41,921 --> 01:23:46,369Doar noi si copiii.Este bine atat timp cat suntem impreuna.88101:23:47,796 --> 01:23:50,419Sumia vrea sa numeasca bebelusul Etan.88201:23:58,514 --> 01:24:00,340- asta este un nume de baiat.- Nu.88301:24:02,651 --> 01:24:05,547Este numele unui om grozavcare nu ne-a impuscat.88401:24:05,805 --> 01:24:09,807in loc de asta ne-a oferit casa sa.A ales cu grija.88501:24:11,662 --> 01:24:12,603Numele este perfect.88601:25:08,349 --> 01:25:12,754- Hei, cum a fost?- Hugh m-a invitat la balul de absolvire.88701:25:13,089 --> 01:25:16,110Bine. Asadar, cina a fost un succes.88801:25:21,398 --> 01:25:22,764Arati bine.88901:25:23,642 --> 01:25:27,863- Te-ai imbracat asa pentru mine?- Nu.89001:25:28,306 --> 01:25:30,156Vii maine la petrecereade dinaintea balului?89101:25:30,800 --> 01:25:32,564Ei bine, vin, daca ma inviti.89201:25:33,165 --> 01:25:35,092Este pe terasa cladirii tatalui lui Hugh.89301:25:35,504 --> 01:25:37,697Stii, provine dintr-o familie foarte culta.89401:25:38,439 --> 01:25:39,398Da.89501:25:41,728 --> 01:25:45,540Sa nu uiti ca iti curgesangele familiei Renner prin vene.89601:25:50,132 --> 01:25:51,684L-au trimis pe Hugh la o scoala speciala89701:25:51,785 --> 01:25:53,833ca sa invete sa danseze cand avea opt ani.89801:25:55,021 --> 01:25:56,111Si?89901:25:56,809 --> 01:25:59,400Asta inseamna ca probabileste un dansator foarte bun.90001:25:59,938 --> 01:26:04,039- Si ce daca?- Eu nu stiu sa dansez asa, Etan.90101:26:18,627 --> 01:26:20,992- Nu.- Haide, haide.90201:26:21,093 --> 01:26:22,898- Nu o sa dansez.- Urca-te pe picioarele mele.90301:26:25,095 --> 01:26:27,038- Sunt prea mare pentru asta.- Nu esti prea mare.90401:26:27,138 --> 01:26:28,509Urca-te pe picioarele mele.90501:26:30,798 --> 01:26:33,129O sa te invat sa dansezi pemelodia preferata a mamei tale.90601:26:33,716 --> 01:26:34,849Bine.90701:26:36,848 --> 01:26:39,355- Si inapoi.- Da.90801:26:40,136 --> 01:26:41,803- Este foarte usor, nu-i asa?- Nu este prea dificil.90901:26:42,887 --> 01:26:44,096Acum da-te jos.91001:26:57,190 --> 01:26:59,983Vrei sa porti maine costumul, pentru mine?91101:27:02,382 --> 01:27:03,718Desigur ca o sa-l port.91201:27:27,304 --> 01:27:28,905Mama.91301:27:34,378 --> 01:27:35,980Scumpo.91401:27:38,816 --> 01:27:43,294- Nu ai mai tusit de cand m-am intors.- Da.91501:27:43,789 --> 01:27:46,724- I-ai spus?- Nu.91601:27:47,192 --> 01:27:50,462- O sa trebuiasca sa-i spui.- Stiu.91701:27:52,078 --> 01:27:56,069- Spune-i ca o iubesti.- Stie asta.91801:27:57,107 --> 01:27:59,109Are nevoie sa auda asta de la tine.91901:28:00,840 --> 01:28:01,798Desigur ca o iubesc.92001:28:01,898 --> 01:28:06,715O iubesc in acelasi fel...in care te iubesc pe tine.92101:29:00,807 --> 01:29:03,543- Buna dimineata.- Dumnezeule.92201:29:04,778 --> 01:29:07,667- Nu esti pe canapea.- Nu, Tina, nu sunt pe canapea.92301:29:07,810 --> 01:29:09,212Ce este in neregula cu asta?92401:29:12,134 --> 01:29:14,068Ce o sa se intample cand nu o sa mai fii?92501:29:22,321 --> 01:29:26,698- Da?- "Albinosul" sta la hotelul Grand.92601:29:28,543 --> 01:29:30,310in regula.92701:29:33,710 --> 01:29:38,628Hei. Nu o sa plec nicaieri.92801:30:19,035 --> 01:30:20,851- Alo?- M-ai observat.92901:30:21,445 --> 01:30:22,918Ar trebui sa fiu orb sa nu te observ.93001:30:23,018 --> 01:30:26,412Sa nu faci nimic prosteste, Mitat.Fiicele tale te asteapta diseara acasa.93101:30:27,029 --> 01:30:28,268La fel si minunata ta sotie.93201:30:31,138 --> 01:30:32,976Cu cine ai vorbit?93301:30:52,476 --> 01:30:54,378Haide, accelereaza!93401:31:00,206 --> 01:31:02,008Haide!93501:31:18,226 --> 01:31:20,228Haide, mai repede!93601:32:28,736 --> 01:32:30,438Am scapat de el?93701:32:36,913 --> 01:32:39,056Tipul asta nu renunta niciodata.93801:33:16,046 --> 01:33:17,957De ce nu ma ucizi odata?93901:33:20,293 --> 01:33:22,495Esti un tata care stie cel mai bine.94001:34:37,555 --> 01:34:39,557Ai grija!94101:34:43,416 --> 01:34:44,719Este in regula.94201:34:51,427 --> 01:34:53,768L-am mai vazut asa. Este bolnav.94301:35:05,787 --> 01:35:07,367Ce faci?94401:35:09,696 --> 01:35:11,137Ucide-l odata!94501:35:13,343 --> 01:35:15,465Am asteptat asta, dragule.94601:35:23,561 --> 01:35:25,065Ucide-l, la naiba!94701:35:32,804 --> 01:35:34,352Ucide-l!94801:36:02,202 --> 01:36:03,481Vivi.94901:36:42,728 --> 01:36:44,630Bine ai revenit.95001:36:57,110 --> 01:36:59,577L-ai lasat pe "Lup" sa-ti scape din nou.95101:37:00,747 --> 01:37:03,601- Unde sunt?- intr-un loc in siguranta.95201:37:07,162 --> 01:37:09,047Astazi am primitrezultatele analizelor, Etan.95301:37:10,129 --> 01:37:13,273Am fost si eu foarte curioasa.Se pare ca...95401:37:13,795 --> 01:37:16,797Se pare ca tratamentulare un efect pozitiv asupra ta.95501:37:18,877 --> 01:37:22,771Nu vreau sa-mi petrec restul vietiiucigand pentru tine, Vivi.95601:37:23,426 --> 01:37:24,997Aproape ai terminat, Etan.95701:37:27,386 --> 01:37:29,211Ucide-l pe "Lup".95801:37:31,430 --> 01:37:32,802O sa am nevoie de un costum nou.95901:37:35,786 --> 01:37:37,688L-ai auzit.96001:37:44,641 --> 01:37:47,516Este o schimbare de plan.Plecam in seara asta.96101:37:48,645 --> 01:37:53,036Du-ma la casa partenerului meu.El o sa ma ajute sa plec din Paris.96201:37:56,510 --> 01:37:59,316- Mama, nu-mi strica seara.- De ce nu incerci una din astea?96301:37:59,645 --> 01:38:00,900Nu!96401:38:02,716 --> 01:38:05,385- Cel putin incearca-le.- Nu!96501:38:19,474 --> 01:38:22,022Zambeste si distreaza-te.96601:38:22,313 --> 01:38:25,376De ce? Urasc pantofii astia.Arat precum Little Miss Sunshine.96701:38:32,345 --> 01:38:33,831- Arati grozav, draga mea.- Nu, nu este asa.96801:38:44,333 --> 01:38:45,499- Zoey.- Hugh.96901:38:46,835 --> 01:38:48,912- Arati grozav.- Serios? Arat grozav?97001:38:49,012 --> 01:38:50,126Da, sigur ca da.97101:38:53,858 --> 01:38:56,648Dle Renner, dna Renner,ei sunt parintii mei.97201:38:56,943 --> 01:38:59,097Ma bucur sa te vad din nou.Multumesc ca ne-ati invitat.97301:38:59,198 --> 01:39:00,099Cu placere.97401:39:01,044 --> 01:39:05,371- El este Etan, tatal lui Zoey.- Salut. Iar el este partenerul meu.97501:39:09,624 --> 01:39:10,832Ma bucur sa va cunosc.97601:39:14,162 --> 01:39:15,454Si pe tine.97701:39:22,104 --> 01:39:23,356Ce mai faceti?97801:39:25,430 --> 01:39:26,815incantat.97901:39:44,896 --> 01:39:47,564- Pot sa va iau haina? Multumesc.- Da.98001:39:59,879 --> 01:40:02,245- Nu este asa ca e grozav?- Da.98101:40:04,538 --> 01:40:05,714Zoey, fa-mi un serviciu.98201:40:07,556 --> 01:40:09,566incearca sa-ti pastrezi capulcu Hugh in seara asta.98301:40:20,613 --> 01:40:22,249Noroc.98401:40:35,380 --> 01:40:36,525Lucrezi din nou!98501:40:38,725 --> 01:40:41,394Da. Aici este o problema.98601:40:43,915 --> 01:40:45,374Din cauza asta te-ai intors la Paris?98701:40:46,840 --> 01:40:49,472Nu. M-am intors pentru tine si pentru Zoey.98801:40:50,543 --> 01:40:54,098Totul a fost o minciuna. Ai promissa iti tii munca departe de noi.98901:40:54,356 --> 01:40:56,852- Probabil nici nu esti bolnav.- Nu este o minciuna, Tina.99001:40:57,860 --> 01:41:00,178Acum nu am timp sa-ti explic.99101:41:23,604 --> 01:41:25,872Politia va fi aici peste zece minute.99201:41:27,308 --> 01:41:30,077- Te-ai folosit de noi amandoua!- Nu, nu as face niciodata asta.99301:41:30,094 --> 01:41:31,332Asigura-te ca zona sa fie blocata.99401:41:33,081 --> 01:41:34,883Cel putin ai decenta sa te uiti la mine.99501:41:45,613 --> 01:41:47,365Omorati-l.99601:41:48,355 --> 01:41:49,911Este doar un ghinion.99701:42:00,827 --> 01:42:04,132- Asta este incredibil.- Da, stiu. Este o nebunie.99801:42:14,461 --> 01:42:17,624- O sa mi se faca rau.- Vino cu mine.99901:42:37,186 --> 01:42:40,531- Te rog, nu pleca. Vino cu noi acasa.- Te rog ramai aici.100001:42:55,372 --> 01:42:57,174- Zoey!- Stai jos!100101:43:28,342 --> 01:43:32,422Ma auzi de acolo dinauntru?Te trimit jos.100201:44:30,475 --> 01:44:31,673Este mort.100301:44:45,428 --> 01:44:46,460Rahat.100401:45:04,549 --> 01:45:07,918- Nu face asta.- Nu renunti niciodata, nu-i asa?100501:45:10,449 --> 01:45:11,280Da...100601:45:13,459 --> 01:45:14,761il iau eu.100701:45:37,329 --> 01:45:38,907Dumnezeule.100801:45:41,037 --> 01:45:45,001- Sunt in iad?- Asadar asa arata pentru tine, Etan.100901:45:47,697 --> 01:45:48,898Ma gandeam eu.101001:45:51,307 --> 01:45:52,804- Termina.- Ce?101101:45:55,550 --> 01:45:57,490Iisuse!101201:46:05,175 --> 01:46:07,976Promite-mi. Chiar ai incetatsa mai lucrezi pentru ei?101301:46:08,640 --> 01:46:10,801- Etan!- Totul a fost o minciuna!101401:46:11,067 --> 01:46:12,019Etan!101501:46:12,054 --> 01:46:13,357Promite-mica nu o sa ma mai minti niciodata.101601:46:13,392 --> 01:46:15,857Chiar ai incetat sa mai lucrezipentru ei? Promite-mi.101701:46:16,446 --> 01:46:17,958Termina treaba.101801:46:19,471 --> 01:46:20,664Nu cred.101901:46:22,068 --> 01:46:25,276Sotia mea vrea sa renunt la asta.102001:47:00,710 --> 01:47:04,053- Pot sa vorbesc cu ea?- Nu, acum este pe plaja, arunca cu pietre.102101:47:04,593 --> 01:47:09,059- Ce?- Da, facem o pauza unul de celalalt acum.102201:47:09,159 --> 01:47:10,894Cel putin nu le arunca spre mine.102301:47:11,360 --> 01:47:12,545Este totul in regula?102401:47:13,509 --> 01:47:17,328Da, este in regula.Au fost zile bune si rele.102501:47:18,004 --> 01:47:19,662Ea a spus niste lucruri, am spus si eu...102601:47:20,819 --> 01:47:24,538Au fost si niste lacrimi,dar cred ca in ansamblu a meritat.102701:47:58,254 --> 01:48:02,471Hei. Astea sunt niste cadouride la mine si...102801:48:03,161 --> 01:48:04,821un pachet care a fost lasat acasa.102901:48:05,263 --> 01:48:08,269Pot sa aud ca motorul masinii taleinca functioneaza. O sa te intorci?103001:48:14,195 --> 01:48:15,913Te iubesc, Tina.103101:48:19,092 --> 01:48:24,711Daca as putea sa-ti spun un singur cuvantcare sa te faca sa te razgandesti,103201:48:24,746 --> 01:48:26,164mi-ai da sansa asta?103301:48:28,123 --> 01:48:31,112Am... facut greseliin toata viata mea, Tina.103401:48:32,728 --> 01:48:34,707Am fost un sot groaznic. Am facut...103501:48:35,969 --> 01:48:38,631Am facut niste lucruri pe careimi este imposibil sa le explic103601:48:38,731 --> 01:48:40,599si acum o sa traiesctot restul vietii mele,103701:48:41,282 --> 01:48:43,736oricat mi-a mai ramas,fiindu-mi dor de tine.103801:48:45,292 --> 01:48:49,590Vreau sa fiu cat pot de multimpreuna cu fiica si sotia mea.103901:48:54,135 --> 01:48:56,672- Care este cuvantul?- Ce?104001:48:56,901 --> 01:48:59,334Care este cuvantul care m-ar facesa ma razgandesc?104101:48:59,635 --> 01:49:02,253Este... Craciunul.104201:49:05,577 --> 01:49:07,102Astea sunt doua cuvinte, Etan.104301:49:08,048 --> 01:49:10,072- Hei, mama.- Buna, scumpo.104401:49:10,107 --> 01:49:10,950Ma bucur foarte mult ca ai venit.104501:49:14,719 --> 01:49:18,988Haide, sa intram in casa.Tata o sa ne faca ciocolata calda.104601:49:23,930 --> 01:49:25,532Haideti.104701:49:46,288 --> 01:49:47,890Tata este un dur rau?104801:49:49,972 --> 01:49:53,123Ei bine, a facut anumite lucruri...104901:49:59,437 --> 01:50:04,085- Crezi ca tata o sa ramana cu noi?- Atat timp cat o sa poata, scumpo.105001:50:06,444 --> 01:50:08,646Te iubeste foarte mult.105101:50:23,796 --> 01:50:27,199Craciun fericit, dragule!105201:50:27,600 --> 01:50:33,507Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Teamwww.subtitrari-noi.ro