.OLPDW\]DWRUQDQRZ\F]\QQLNFKRGQLF]\+)&5$3RGVWDZRZHF]\QQRFLPRQWDRZHVLGHQW\F]QHMDNGODPRGHOLQDF]\QQLNNRQZHQFMRQDOQ\5-DNNROZLHNQDOH\]ZUyFLV]F]HJyOQXZDJZQDVWSXMF\FKSU]\SDGNDFK&LQLHQLHURERF]HMHVWUD]DZLNV]HQLZSU]\SDGNXF]\QQLNDNRQZHQFMRQDOQHJRZ\PDJDQ\FKMHVWNLONDVSHFMDOQ\FKQDU]G]LZ\NRU]\VW\ZDQ\FKSU]\PRQWDXLVHUZLVRZDQLXSDWU]SRQLV]DWDEHOD=ZDV]F]DSU]\]DPLDQLHPRGHOLQDNRQZHQFMRQDOQ\F]\QQLNQDPRGHOHQDF]\QQLN5$QDOH\SDPLWDRZ\PLDQLHLQVWDODFMLLUXEXQNyZQDRGSRZLHGQLHGODF]\QQLND5$0RGHOHQDF]\QQLN5$SRVLDGDMLQQUHGQLFJZLQWXSU]\F]DGRQDSHQLDQLDF]\QQLNDFR]DEH]SLHF]DSU]HGSRP\NRZ\PQDSHQLHQLHPF]\QQLNLHP5'ODWHJRSU]HGQDSHQLDQLHPQDOH\WRVSUDZG]L>UHGQLFDJZLQWXSU]\F]DGODF]\QQLND5$Z\QRVLFDOD@=DFKRZDMV]F]HJyOQRVWURQRDE\VXEVWDQFMHREFHROHMZRGDLWSQLHGRVWD\VLGRLQVWDODFML5yZQLHSRGF]DVSU]HFKRZ\ZDQLDSU]HZRGyZPLHG]LDQ\FK]DEH]SLHF]MH]DW\NDMFOXE]DOHSLDMFRWZRU\3RGF]DVQDSHQLDQLDF]\QQLNDZHSRGXZDJ]PLDQVWDQXVNXSLHQLDF]\QQLNDID]DFLHNDORWQD]DZV]HQDSHQLDMF]\QQLNZID]LHFLHNHMNWyUDMHVWVWDELOQLHMV]D

6SHFMDOQHQDU]G]LDGODF]\QQLND5$

3U]HZRG\PLHG]LDQH1LH]EGQHMHVWVWRVRZDQLHSU]HZRGyZPLHG]LDQ\FKEH]V]ZyZL]DOHFDVLDE\LORSR]RVWDHJRROHMXQLHSU]HNUDF]DDPJP1LHVWRVXMSU]HZRGyGPLHG]LDQ\FKZF]FL]DDPDQ\FK]GHIRUPRZDQ\FKF]\RGEDUZLRQ\FK]ZDV]F]DSRZHZQWU]QHMVWURQLH,QDF]HM]DZyUUR]SUQ\OXENDSLODUDPRJ]RVWD]DEORNRZDQH]DQLHF]\V]F]HQLDPL3RQLHZDFLQLHQLHURERF]HGODXU]G]HQDF]\QQLN5$MHVWZLNV]HQLZSU]\SDGNXVWRVRZDQLDF]\QQLND5QDOH\Z\EUDRGSRZLHGQLHPDWHULD\*UXERSU]HZRGyZPLHG]LDQ\FKVWRVRZDQ\FKGOD5SU]HGVWDZLRQRZ7DEHOLRERN1LJG\QLHVWRVXMUXUHNPLHG]LDQ\FKFLHV]\FKQLSRGDQRZ7DEHOLQDZHWZSU]\SDGNXQLHGRVWSQRFLQDU\QNXRGSRZLHGQLFKSU]HZRGyZ

&LQLHQLHMHVWZ\VRNLHLQLHPRQDJR]PLHU]\NRQZHQFMRQDOQ\PSU]\U]GHP$E\]DSRELHFEGQHPX]PLHV]DQLXUyQ\FKF]\QQLNyZUHGQLFHSU]\F]\]RVWD\]PLHQLRQH=DOHFDVLVWRVRZDQLHPDQRPHWUyZR]DNUHVLHGR03DFP+JGRNJIFPGODFLQLHQLDWRF]HQLDRUD]R]DNUHVLHGR03DFP+JGRNJIFPGODFLQLHQLDVVDQLD$E\]ZLNV]\RGSRUQRFLQLHQLRZPDWHULDLZ\PLDUED]RZ\ZDXOHJ\]PLDQLH0RQDVWRVRZDNRQZHQFMRQDOQSRPSSUyQLRZ]]DVWRVRZDQLHPDGDSWHUD:\NU\ZDF]]DSURMHNWRZDQ\VSHFMDOQLHGODF]\QQLND+)&5$

*UXERSU]HZRGyZ]KDUWRZDQHMPLHG]L*UXERPP

PP

PP

UHGQLFD]HZQWU]QDPPLQ

PPLQ

PPLQ

PPPPLQ

PPPPLQ

7\S3U]\VXILWRZRSU]\SRGRJRZ\

'RX\WNXZ\F]QLHSU]H]DXWRU\]RZDQ\SHUVRQHOVHUZLVX+DVRWRR]QDF]DSURFHGXU\NWyUHQLHRGSRZLHGQLRZ\NRQDQHPRJGRSURZDG]LGRPLHUFLOXESRZDQHJRXV]NRG]HQLDFLDDX\WNRZQLND+DVRWRR]QDF]DSURFHGXU\NWyUHQLHRGSRZLHGQLRZ\NRQDQHPRJGRSURZDG]LSRZDQHJRXV]NRG]HQLDFLDDX\WNRZQLND+DVRWRR]QDF]DSURFHGXU\NWyUHQLHRGSRZLHGQLRZ\NRQDQHPRJVSRZRGRZDXV]NRG]HQLHFLDDOXEPLHQLDX\WNRZQLND

1,(%(=3,(&=(67:21LHGRW\NDMHOHPHQWyZHOHNWU\F]Q\FKQDW\FKPLDVWSRRGF]HQLX]DVLODQLD5\]\NRSRUDHQLDSUGHP=DZV]HSRZ\F]HQLX]DVLODQLDRGF]HNDMPLQLPXPPLQXW]DQLPUR]SRF]QLHV]SUDFHSU]\HOHPHQWDFKHOHNWU\F]Q\FK

1,(%(=3,(&=(67:2

2675=((1,(

8:$*$

./,0$7

AKCESORIA STANDARDOWE1LHMZ\PLHQLRQHDNFHVRULDVGRVWDUF]DQH]XU]G]HQLHP8\MLFK]JRGQLH]SU]H]QDF]HQLHP$.&(625,$-('1267.,:(:175=1(-

1D]ZDLNV]WDW

3\WDRVDQLDMFDOHZD

3\WDRVDQLDMFDSUDZD

:NUWPRFXMF\[

6]DEORQ

:VSRUQLNOHZ\

:VSRUQLNSUDZ\

UXEDNRWZLFD0

3RGNDGNDVSU\QXMFD

6SHFMDOQDQDNUWND

:VSRUQLNFLHQQ\

:NUWPRFXMF\[

,]RODFMDFLHSOQDUXEXQNyZGXD

,]RODFMDFLHSOQDUXEXQNyZPDD

2SDVNDQ\ORQRZD

,OR

6

=DVWRVRZDQLH

'R]D]QDF]HQLDPLHMVFDPRQWDXMHGQRVWNL'RW\F]\PRGHOLW\SXSU]\VXILWRZHJR

'R]DZLHV]HQLDMHGQRVWNLSRGVXILWHP

'R]DZLHV]HQLDMHGQRVWNLQDFLDQLH

'RSU]\PRFRZDQLDZVSRUQLNyZFLHQQ\FK

'RL]RODFMLUXEXQNyZMHGQRVWNLZHZQWU]QHMSU]HZRG\JD]RZH

'RL]RODFMLUXEXQNyZMHGQRVWNLZHZQWU]QHMSU]HZRG\FLHF]RZH

'RSU]\PRFRZDQLDZ\NDVNURSOLQ

1DPHDQG6KDSH

:\NVNURSOLQ

,]RODFMDZ\NDVNURSOLQ

'UXW97

Qty

$SSOLFDWLRQ

7DPDVDPRSU]\OHSQD[

'RSU]\PRFRZDQLDZ\NDVNURSOLQ/PP

'RX\WNXZ\F]QLHSU]H]DXWRU\]RZDQ\SHUVRQHOVHUZLVX

2675=((1,($E\NOLPDW\]DWRUSUDFRZDSRSUDZQLHPRQWXMJR]JRGQLH]HZVND]DQLDPLQLQLHMV]HMLQVWUXNFML3RGF]MHGQRVWNZHZQWU]QL]HZQWU]QZ\NRU]\VWXMFVWDQGDUGRZHSU]HZRG\LNDEOH1LQLHMV]DLQVWUXNFMDRSLVXMHZDFLZ\VSRVyEF]HQLDSU]HZRGyZSU]\X\FLXVWDQGDUGRZ\FKDNFHVRULyZLF]FLZ\PLHQLRQ\FKZWHMLQVWUXNFML3UDFHPRQWDRZHPRJE\SU]HSURZDG]DQHZ\F]QLHSU]H]DXWRU\]RZDQ\SHUVRQHOVHUZLVXRUD]]JRGQLH]RERZL]XMF\PLQRUPDPL1LHZF]DM]DVLODQLDGRF]DVX]DNRF]HQLDZV]\VWNLFKSUDFPRQWDRZ\FK

UWAGA

1LQLHMV]DLQVWUXNFMDRSLVXMHMHG\QLHSURFHGXUPRQWDMHGQRVWNLZHZQWU]QHM0RQWDMHGQRVWNL]HZQWU]QHM]RVWDRSLVDQ\ZRVREQHMLQVWUXNFMLGRF]RQHMGRXU]G]HQLD0RQWDSLORWD]RVWDRSLVDQ\ZRVREQHMLQVWUXNFMLGRF]RQHMGRXU]G]HQLD

6WDUDMVLQLHXV]NRG]LREXGRZ\NOLPDW\]DWRUDZF]DVLHPRQWDX 3RPRQWDXREMDQLMNOLHQWRZLSUDZLGRZ\VSRVyEREVXJLED]XMFQDLQVWUXNFMLREVXJL 3R]ZyONOLHQWRZL]DFKRZDLQVWUXNFMPRQWDRZSRQLHZDEG]LHQLH]EGQDSU]\VHUZLVRZDQLXOXESU]HQRV]HQLXXU]G]HQLD

3U]HZyGVWHUXMF\PP2)

0$;

2.5

0,1

1.5

:

Lew

a s

trona

Pra

wa s

trona

FPOXEZLFHM FPOXEZLFHM

Typ przysufitowy

Lew

a st

rona

Pra

wa

stro

naJedn. wewn.

Sufit

Sufit

FPOXEZLFHM FPOXEZLFHM

2 cm (3/4")OXEZLFHM

8]JRGQLMPLHMVFHPRQWDX]NOLHQWHPELRUFSRGXZDJ

-('1267.$:(:175=1$(1) 0RQWXMMHGQRVWNZHZQWU]QQDVROLGQHMFLDQLHOXEVXILFLHZPLHMVFXNWyUHXWU]\PDFLDUXU]G]HQLDLQLHMHVWQDUDRQHQDZLEUDFMH(2) :\ORWLZORWSRZLHWU]DQLHPRHE\]DVRQLW\SRZLHWU]HSRZLQQRGRFLHUDGRNDGHJRPLHMVFDZSRPLHV]F]HQLX(3) 0RQWXMMHGQRVWNZSREOLXUyGD]DVLODQLD(4) 1LHPRQWXMMHGQRVWNLZPLHMVFXJG]LHEG]LHZ\VWDZLRQDQDEH]SRUHGQLHG]LDDQLDZLDWDVRQHF]QHJR(5) 0RQWXMMHGQRVWNZPLHMVFXJG]LHSRGF]HQLHMHMGRMHGQ]HZQQLHEG]LHXWUXGQLRQH.(6) ,QVWDOXMXU]G]HQLHZPLHMVFXJG]LHEG]LHPRQDDWZRRGSURZDG]DVNUROLQ\(7) =DSHZQLMPLHMVFHGODSU]\V]HJRVHUZLVX3R]RVWDZZROQSU]HVWU]HMDNSRND]DQRQDU\VXQNX=DFKRZDMZROQSU]HVWU]HXPROLZLDMFZ\PLDQILOWUD

:

100 mm (4")

1

PROCEDURA INSTALACJIZamontuj klimatyzator zgodnie z wytycznymi:

UXEDPDV]\QRZD:NUWPRFXMF\

Kratka wlotowa

:NUWPRFXMF\

2

:\NVNURSOLQPRQDSRGF]\]DUyZQR]OHZHMMDNLSUDZHMVWURQ\

:\NVNURSOLQSUDZDVWURQD

:\NVNURSOLQOHZDVWURQD

,QVWDOXMFXU]G]HQLHQDFLDQLH]DPRQWXMGRF]RQHZVSRUQLNLFLHQQHZSR]\FMLZVND]DQHMQDSRQLV]\PU\VXQNXSU]\PRFXMGRQLFKMHGQRVWN

FLDQD

1D]HZQWU]

6 mm (1/4")

:HZQWU]

1\ORQRZDRSDVND

7DFDVNURSOLQ

:\NVNURSOLQ

,]RODFMDZ\ND

7DFDVNURSOLQ

:\NVNURSOLQ

3URZDGZ\NSRQLHMWHJRPLHMVFD :\NVNURSOLQ

:\NVNURSOLQ

3RZ\EUDQLXNLHUXQNXZ\ZLHUZFLDQLHRWZyURUHGQLF\FPZ\NRQDMJR]HVSDGNLHPZNLHUXQNXQD]HZQWU]GODUyZQRPLHUQHJRSU]HS\ZXVNURSOLQ-HHOLUXUNDZ\SURZDG]DQDMHVWRGW\XZ\NRQDMRWZyU]JRGQLH]SRQLV]\PU\VXQNLHPZHZVND]DQHMSR]\FML

50 cm (20") FP(9-5/8")

FP

RWZyUFP

RWZyUFP

FP 10 cm (4")

FP

FP

53

cm

(2

1")

FP

:VSRUQLNFLHQQ\

=DU\VMHGQRVWNL

99 cm (39")

2. 0217$:

B. TYP PRZYSUFITOWY

:\NRU]\VWXMFGRF]RQ\V]DEORQZ\ZLHURWZRU\SRGSU]HZRG\RUD]NRWZ\

PP

PP

3R]\FMHRWZRUyZSRGSU]HZRG\LQVWDODFML

6]DEORQ

3R]\FMHRWZRUyZSRGNRWZ\

6XILWFLDQD

1. WYKONANIE OTWORU POD PRZEWODY

:\ELHU]NLHUXQHNZ\SURZDG]HQLDSU]HZRGyZRUD]UXUNLVNURSOLQ

UWAGA

:\NVNURSOLQPRQWXM]W\XQLHSRZLQLHQE\PRQWRZDQ\RGJyU\OXE]SUDZHMVWURQ\

3RZ\EUDQLXNLHUXQNXZ\ZLHUZFLDQLHRWZRU\RUHGQLFDFKPPLPPOXEPPZ\NRQDMMH]HVSDGNLHPZNLHUXQNXQD]HZQWU]GODUyZQRPLHUQHJRSU]HS\ZXVNURSOLQ

FLDQD

PP

:HZQWU] 1D]HZQWU]

2. WYKONANIE OTWORW POD KOTWY

25$=0217$.27(:

:\ZLHUF]WHU\RWZRU\RUHGQLF\PP

GRPP

GR

PP

3. 0217$:63251,.:=DPRQWXMZVSRUQLNLX\ZDMFQDNUWHNSRGNDGHNLSRGNDGHNVSU\QXMF\FK

:yNRWZ\ZZ\ZLHUFRQHRWZRU\ZELMV]SLONLGRNRFDNRWZ\X\ZDMFPRWND

=DyMHGQRVWNZHZQWU]QQDZVSRUQLNL

3RGNDGNDVSU\QXMFD

6SHFMDOQDQDNUWND

:VSRUQLN

:VSRUQLNOHZ\

:VSRUQLNSUDZ\

4. 0217$-('1267.,:(:175=1(-:NUUXE\V]HFLRNWQHMDNSRND]DQRQDSRQLV]\PU\VXQNX

UXEDV]HFLRNWQD

-HGQRVWNDZHZQWU]QD GRPP

GR

UXE\ :VSRUQLN

-HGQRVWNDZHZQWU]Q

1DVWSQLHRGSRZLHGQLRGRNUUXE\V]HFLRNWQH]REXVWURQ

5. 0217$:

3 UWAGA

8SHZQLMVLHNDGD]UXUHNMHVWSRSUDZQLHZSDVRZDQDZHZDFLZHSU]\F]HMHGQZHZQWU]QHM1LHGRNDGQHZSDVRZDQLHXQLHPROLZLVZRERGQHQDNUFHQLHQDNUWNL'RNUFDQLHQDNUWNLSRPLPRRSRUXPRHXV]NRG]LJZLQW

(2) =DPRQWXM]DW\F]NFLHQQMHGQRVWNL]HZQWU]QHMGRF]RQDZRSFMRQDOQ\P]HVWDZLHPRQWDRZ\POXEGRVWSQDZHZDVQ\P]DNUHVLHGRUXUNLSU]HFKRG]FHMSU]H]FLDQ

(3) 3RF]SU]HZRG\MHGQRVWNL]HZQWU]QHMLZHZQWU]QHM(4) 3RVSDVRZDQLXQDNUWNLLQDNUFHQLXMHMUF]QLHGRNUQDNUWNNOXF]HPRGSRZLHGQLPPRPHQWHPGRNUFDMF\P

(1) 3RZSDVRZDQLXUXUNLZSU]\F]HMHGQRVWNLZHZQWU]QHMZNUQDNUWNUF]QLH3RGF]QDMSLHUZUXUNFLHF]RZDQDVWSQLHJD]RZ

'RNUGZRPDNOXF]DPL

.OXF]EORNRZDQLHQDNUWNL

UXEXQHN

5XUNDF]FD3U]HZyGMHGQRVWNLZHZQWU]QHM

.OXF]G\QDPRPHWU\F]Q\

&=(1,(585(.

-HHOLVWRVXMHV]NRQZHQFMRQDOQNLHOLFKRZQLFGRNLHOLFKRZDQLDUXUHNQDF]\QQLN5$Z\PLDU$SRZLQLHQE\RNRRPPZLNV]\QLSRGDQRZWDEHOLGDQHGODNLHOLFKRZQLF\GHG\NRZDQHM5$8\MJUXERFLRPLHU]DF]XMQLNRZHJRGR]PLHU]HQLDZ\PLDUX$

UHGQLFD]HZQWU]QDUXUHN

6]HURNRQDNUWNLUXEXQNX

6]HURNRQDNUWNL

B

$

PPLQ

PPLQ

PPLQ

PPLQ

PPLQ

GR

UHGQLFD]HZQWU]QDUXUHN

:\PLDU$PP

.LHOLFKRZQLFDGOD5$W\SVSU]JRZ\

UHGQLFD]HZQWU]QDUXUHN :\PLDU%PP

PPLQ

PPLQ

PPLQ

PPLQ

PPLQ

PP

22 mm

26 mm

29 mm

36 mm

PPLQ

PPLQ

PPLQ

PPLQ

PPLQ

UWAGA

1LHVWRVXMROHMXPLQHUDOQHJRQDF]HQLDFK8QLNDMPROLZRFLGRVWDQLDVLROHMXPLQHUDOQHJRGRXNDGXJG\ZS\QLHWRQHJDW\ZQLHQDWUZDRXU]G]H3U]HZRG\SRGF]DVOXWRZDQLDPXV]E\Z\SHQLRQHVXFK\PD]RWHP

0DNV\PDOQHZ\PLDU\LQVWDODFML]RVWD\SRGDQHSRQLHM-HHOLU]HF]\ZLVWHZ\PLDU\SU]HNUDF]DMWHZDUWRFLSRSUDZQDSUDFDXU]G]HQLDQLHPRHE\]DJZDUDQWRZDQD

58%81(.(1) 2EHWQLMUXUNPLHG]LDQQDRGSRZLHGQLGXJRX\ZDMFREFLQDUNL

(2) 8VXZDMF]DG]LRU\WU]\PDMUXUNNRFHPGRGRXDE\]DG]LRU\QLHGRVWD\VLGRZQWU]DUXUNL

(3) 1DyUXEXQHN]DZV]HX\ZDMQDNUWHNGRF]RQ\FKRGSRZLHGQLRGRMHGQZHZQL]HZQLZ\NRQDMNLHOLFKX\ZDMFNLHOLFKRZQLF\6WRVXMVSHFMDOQNLHOLFKRZQLFGOD5$OXENLHOLFKRZQLFNRQZHQFMRQDOQ

6SUDZGF]\NLHOLFK>/@MHVWZ\NRQDQ\SRSUDZQLHMHVWMHGQROLW\QLHPDV]F]HOLQ

0DWU\FD

5XUND

:

UXEXQHN

6.35 mm (1/4 in.)

9.52 mm (3/8 in.)

12.70 mm (1/2 in.)

15.88 mm (5/8 in.)

19.05 mm (3/4 in.)

0RPHQWGRNUFDMF\

14 do 18 Nm (140 do 180 kgfcm)

33 do 42 Nm (330 do 420 kgfcm)

50 do 62 Nm (500 do 620 kgfcm)

63 do 77 Nm (630 do 770 kgfcm)

100 do 110 Nm (1000 do 1100 kgfcm)

8:$*$3RGF]QDMSLHUZUXUNFLHF]RZDQDVWSQLHJD]RZ

1LH]GHMPXM]DW\F]NL]UXUNLF]HQLRZHMSU]HGSRGF]HQLHPSU]HZRGX

0RPHQWGRNUFDQLDUXEXQNyZ

,=2/$&-$&,(3/1$58%81.:W\ONRSRVWURQLHMHGQRVWNLZHZQWU]QHM

=DL]ROXMF]HQLDSU]HZRGyZRZLMDMFMHL]RODFMFLHSOQW\ONRSRVWURQLHMHGQRVWNLZHZQWU]QHM

-HGQRVWNDZHZQWU]QD

Bez szczelin

Izolacja

FLHSOQDGXD

,]RODFMDFLHSOQDPDD

Bez szczelin

,]RODFMDFLHSOQDUXEXQNyZ

3DPLWDMRQDRHQLXQDVLHELHLQVWDODFML

3U]HZyGJD]X 3U]HZyGFLHF]\

4

(1) =GHPRQWXMSU]HJURG\RGNUFDMFUXE\PRFXMFHUXE\QDSU]HJURG

(2) =GHPRQWXMSURZDGQLFRGNUFDMFUXE\PRFXMFHLRGSLQDMFMHGHQ]DF]HS

(3) 3R]DNRF]HQLXSUDF]DPRQWXMSU]HJURG\LSURZDGQLFZLFKZDFLZ\PPLHMVFX

'(0217$35=(*5',352:$'1,&