2.3 Planification Aspiration_fr

8/19/2019 2.3 Planification Aspiration_fr

1/76

FR

Planification d'installation

Aspiration

2 0 1 2 / 0 6


2/76


3/76

2012/06 FR 3

Table des matières

Généralités1. Remarques ............................................................ 4

1.1 Domaine d’application ...................................... 41.2 Label CE ........................................................... 41.3 Copyright .......................................................... 41.4 Avertissements et symboles .............................. 41.5 Code produit des machines d’aspiration et

unités d’aspiration ............................................. 41.6 Marque de conformité ....................................... 4

2. Conditions d'installation ....................................... 52.1 Aération ............................................................ 6

3. Pose des tuyaux .................................................... 7

3.1 Matériaux : ........................................................73.2 Dimensions : ..................................................... 7

4. Installation électrique ........................................... 84.1 Consignes de sécurité - Protection contre le

courant électrique ............................................. 84.2 Câblage ............................................................ 84.3 Possibilités de commande ................................94.4 Boîtier de commande ........................................ 9

Consignes générales d'installation

5. Technique d’aspiration ........................................ 136. Critères d'installation .......................................... 147. Composants du système .................................... 15

Système d’aspiration "sec"8. Principe ............................................................... 219. Machines d’aspiration monopostes ................... 22

9.1 V 250 .............................................................. 229.2 V 250 S .......................................................... 239.3 V 300 S .......................................................... 24

9.4 Exemples d'installation V 300 S ...................... 2610. Machines d'aspiration centralisées ................... 2910.1 V 600 ............................................................ 2910.2 V 900 S ......................................................... 3010.3 V 1200 S ....................................................... 3110.4 V 2400 ......................................................... 3210.5 Exemples de planification

V 600 / V 900 S / V 1200 S / V 2400 ... .......... . 3310.6 Dimensions de conduites pour système

d'aspiration « sec » ........................................ 35

Système d’aspiration humide11. Principe ............................................................... 37

Système d'aspiration " semi-sec" ........................... 37Système d’aspiration humide ................................. 37

12. Unité d’aspiration monoposte ............................ 3812.1 VS 250 S ....................................................... 38

12.2 VS 300 S ....................................................... 3912.3 VS 300 S ....................................................... 4012.4 Exemples d’installation pour la VS 300 S ........ 4212.5 Exemples d’installation de la VSA 300 S ......... 44

13. Unité d'aspiration centralisée ............................. 4713.1 VS 600 .......................................................... 4713.2 VS 900 S ....................................................... 4813.3 VS 1200 S ..................................................... 4913.4 Exemples de planification

VS 600 / VS 900 S / VS 1200 S ......... ......... ... 5013.5 Dimensions de conduites pour système

d'aspiration « humides » ................................ 5213.6 Exemples pour une puissance d'aspiration «

homogène » VS 600 / VS 900 S / VS 1200 S . 5413.7 Exemples pour une puissance d'aspiration «irrégulière » VS 600 / VS 900 S / VS 1200 S ... 55

Système d'aspiration "semi-sec"14. Principe ............................................................... 57

14.1 Caractéristiques techniques ........................... 5814.2 V 2400 ......................................................... 5914.3 Exemple d'installation du bac de séparation .. 60

Récupérateur d’amalgame15. CA 1 ..................................................................... 63

15.1 Exemples d’installation ................................... 6416. CA 4 ..................................................................... 67

16.1 Exemples d’installation ................................... 68 Consignes d'installation ................................. 68

Systèmes Power Tower

17. PTS 105 / 120 / 200 .............................................. 7117.1 Vue d’ensemble des modèles PTS 105 / 200

à système d’aspiration à sec ou humide ......... 7117.2 PTS 120 avec système d'aspiration

sec et humide ................................................ 71Kits d'équipement ultérieur .................................... 7117.3 Dimensions PTS 105 / 200 ............................ 7217.4 Dimensions PTS 120 ..................................... 7317.5 Caractéristiques techniques ........................... 7417.6 Exemples d’installation de la Power Tower

Silence PTS 200 ............................................ 75


4/76

4 Généralités 2012/06 FR

Généralités

1. RemarquesCe document fournit des informations sur le dimensi-onnement, le montage, la mise en service corrects etl'utilisation conforme des équipements de la sociétéDürr Dental.

Ces exemples de planification sont des recom-mandations. En cas d’installations différentes,veuillez contacter DÜRR DENTAL ou un revendeuragréé.

L'installation conforme des équipements est indispensab-le pour leur utilisation sécurisée.

Vous obtiendrez des informations supplémentaires auprèsde notre service ou de nos représentants autorisés.Il est donc essentiel que• vous ayez lu et compris le contenu des présentes infor-

mations de planification.

• vous renonciez à tenter toute opération sans en connaî-tre les conséquences.

• vous transmettiez les consignes de sécurité et de miseen garde également aux installateurs travaillant surplace.

Veuillez tenir compte du fait que, pour chaqueinstallation d’unités d’aspiration, il faut pouvoirobtenir un débit d’aspiration de 300 l/mn sur la

grosse canule.

1.1 Domaine d’applicationCe document s'applique aux moteurs d'aspiration secset humides de la société Dürr Dental, dans les modèlessuivantes :• Moteurs d'aspiration V 250, V 300 S, V 600, V 900 S, V 1200 S

• Unités d'aspiration combinées VS 300 S, VS 600, VS 900 S, VS 1200 S aussi en combinaison avec lesrécupérateurs d'amalgame de Dürr Dental et les VSA300 S

• Récupérateur d'amalgame CA 1, CA 4• Power Tower « Silence » PTS 105, PTS 200

1.2 Label CELes produits portent le label CE. Cet avis de conformi-té garantit que les appareils satisfont aux directives del’Union européenne en matière de sécurité.

1.3 Copyright© 2010, DÜRR DENTAL AG.L'ensemble de cette documentation est protégé par lesdroits d’auteur. Toute exploitation ou modification dépas-sant le cadre limité par la loi sur les droits d’auteur est

interdite sans l’autorisation de la société Dürr Dental etpassible de poursuites judiciaires. Ceci s’applique en par-

ticulier aux reproductions, aux traductions, aux enregis-trements sur microfilm, au stockage et au traitement sursystèmes électroniques.

1.4 Avertissements et symbolesDans ces consignes d’installation, nous avons employéles dénominations et symboles suivants pour des indica-tions particulièrement importantes :

Indications, obligations et interdictions visantà la prévention de blessures corporelles et degraves dégâts matériels.Indications relatives notamment à une utilisation

économique de l'appareil.

1.5 Code produ-it des machines d’aspiration etunités d’aspiration

V - Générateur de vide (unité d’aspiration)S - Système de séparation

A - Récupérateur d’amalgameLe chiffre qui suit le code lettre correspond au débitd’aspiration en litres par minute au niveau de la grossecanule.

Exemple : VSA 300 SL'unité d'aspiration combinée VSA 300 S est un généra-teur de vide avec séparation et récupération d'amalgameintégrées, d'une puissance d'aspiration de 300 l/min avecune canule de grande taille.

1.6 Marque de conformitéUnité d'aspiration combinée VSA 300 S

L’institut des techniques du bâtiment, à Berlin, a attri-bué la marque de conformité suivante au récupérateurd’amalgame intégré à l’unité d’aspiration :Z-64.1-15

Récupérateur d'amalgame CA 1 / CAS 1

1 1 L’institut des techniques du bâtiment, à Berlin, aattribué la marque de conformité suivante au récupérateurd’amalgame CA 1 / CAS 1 :Z-64.1-20

Récupérateur d'amalgame CA 4

L’institut des techniques du bâtiment, à Berlin, a attri-bué la marque de conformité suivante au récupérateurd’amalgame CA 4 :Z-64.1-22


5/76

2012/06 FR Généralités 5

2. Conditions d'installationLes équipementsne sont pas destinés à fonctionner dansdes atmosphères explosives. Les anesthésiques, les pro-

duits de nettoyage de la peau ou de désinfection cutanée,l'oxygène peuvent créer des atmosphères explosives.Les équipements ne peuvent pas non plus fonctionnerdans une atmosphère comburante.

Généralités d'installation

Les possibilités d’installation des unités d’aspirationvarient en fonction des modèles ou des caractéristiquesdu local.Pour une installation dans des locaux dédiés à un usageparticulier (une chaufferie, par exemple), il faut préala-blement se renseigner sur les conditions en matière delégislation sur les bâtiments.

• Les appareils doivent être installés dans des locauxfrais, secs et exempts de poussière.

• La température ambiante ne doit pas chuter en dessousde +10 °C en hiver ni dépasser +40 °C en été.

• À des températures ambiantes supérieures à +35 °C,une ventilation supplémentaire du local d'installation doitêtre assurée par un ventilateur d'un débit d'env. 540m³/h, voir section « Ventilation ».

• En cas de montage dans une armoire, veiller à garantirune bonne circulation de l’air en s’assurant de la pré-sence de grilles d’aération dans l’armoire.Pour une aération correcte, se reporter au chapitre«Aération».

Veuillez noter qu'un moteur d'aspirat ion et uncompresseur dissipent environ 70 % de leurpuissance nominale d'entraînement (P

el) sous

forme de chaleur (Pw) et peuvent ainsi provoquer

une augmentation considérable de la températureambiante dans le local (variant suivant la taille).

• Le taux maximal d’humidité relative de l’air ne doitpas dépasser 70 % en fonctionnement (sans condensa-tion).

• Installer les appareils de manière à pouvoir lire à toutmoment leur plaque signalétique.

Installation d’unités d’aspiration monopostes

• À côté ou dans l'unité de soins, en prolongation de laboîte de raccordement au sol. Veuillez noter que pourdes raisons de ventilation, il ne faut utiliser qu'un boîtier

de la société Dürr Dental.• Dans l’armoire bien aérée ou dans une pièce voisine.

• Un étage en dessous.

Installation d’unités d’aspiration centralisées

• À l’étage du cabinet, dans une pièce voisine.


Installation d’une Power Tower Silence PTS

• À l’étage du cabinet, dans une pièce voisine.


• La PTS doit être installée sur un support solide et hori-zontal. Les pieds à réglage universel de la PTS permet-tent de compenser les éventuelles irrégularités du sol.

• La PTS peut être installée simplement dans une piècelibre ou encastrée dans un élément mural.Respecter une distance d’au moins 2 mm entre la tourPTS et les armoires latérales.

Il subsiste un risque de transmission des vibrationsen cas de distance insuffisante.

Vibrations :

Les unités d’aspiration sont montées sur des silent-blocsen caoutchouc qui réduisent les vibrations et les bruits defonctionnement.

Niveau sonore :

L’intensité sonore a été mesurée dans un local insonorisécomme le prévoit la norme EN ISO 1680 sur l’émissionde bruit aérien. Les indications constituent des valeursmoyennes avec des tolérances de +/-1,5 dB(A). Le niveaude bruit peut se révéler supérieur en cas d’installationdans un local qui réverbère les sons (aux murs carreléspar exemple).


6/76


2.1 Aération• Nous conseillons d’évacuer l’air de refoulement vers

l’extérieur.

• Si cela n’est pas possible, installer un filtre bactériolo-gique de refoulement d’air.

• En cas d’installation de l’unité d’aspiration dansl’armoire, veiller à garantir une bonne circulation de l’airen s’assurant de la présence de grilles d’aération. Lecas échéant, installer un ventilateur adapté à cette unité.

• Les orifices d’aération de la pièce doivent être placés desorte que les appareils se trouvent dans le courant d’airde la ventilation forcée du local.

Power Tower « Silence » PTS

• Si la PTS est intégrée dans un placard empêchant touteventilation latérale, la fente de ventilation avant ne doit

pas être obturée.Il faut garantir une aération suffisante pour évitertout risque de surchauffe.

Exemple :

Quelle est la quantité d'air nécessaire pour un locald'installation avec un compresseur Quattro et un moteurd'aspiration VS 900 S ?

Calcul approximatif :

Puissance utile du compresseur : env. 2,2 kWPuissance utile de l’unité d’aspiration : env. 1,5 kW

Puissance totale : env. 3,7 kWDiffusion de chaleur des appareils électriques :environ 70 % (supposés), la puissance dissipée est doncd'env. 2,6 kW.

P dissipée env. 2,6 kWSécurité : 0,3 kW

P (total)= env. 2,9 kW

Augmentation admissible de la température ambiante∆δ = 15 °C (supposés)P

L = densité en volume 1,29 kg/m3

Cp = capacité calorifique spécifique de l'air du local

= 1,005 x 103 Wsec

Kg °C

Débit d'air approximatif requis V ° =Ntotal

(total)

PL x Cp x ∆δ

V ° =(2,9 x 103)

(1,29 x 1,005 x 103 x 15) = 0,15 m3 /s

V ° ~ 150 l/s


7/76


3. Pose des tuyauxLes possibilités de raccordement des unités d’aspirationvarient d’un modèle à l’autre et/ou en fonction des carac-

téristiques du local.• Les conduites d'écoulement doivent être réalisées selonla norme DIN EN 12056, parties 1 et 2, ou selon les loisnationales applicables.

• Le raccordement entre les conduites et le raccord dumoteur d'aspiration doit être réalisé au moyen d'untuyau de 0,5 m au minimum.

3.1 Matériaux :Pour les tuyaux utilisés côté aspiration et le raccordementaux eaux usées, seuls les matériaux de tuyauterie su-ivants sont autorisés :• Tuyaux thermostables étanches au vide en polypropène

(PP, polypropylène), DIN V 1451 (marque rouge, difficile-ment inflammable),

• Chlorure de polyvinyle chloré (PVC-C), chlorure de poly-vinyle dur (PVC-U) et des tubes Geberit en polyéthylène(PEh).

• Respecter les dispositions locales applicables en ma-tière de protection contre les incendies, ainsi que lesréglementations relatives aux constructions.

• Les tuyaux doivent être dimensionnés pour un vide d'aumoins -250 mbar.

Ne pas utiliser :

• Tuyaux thermostables avec joint torique,• Tuyaux durs thermostables, DIN 19561 (marque jaune,inflammable).

• Tuyaux en acrylobutadiène styrène (ABS) et à basede mélange de styrène-copolymère (par exempleSAN+PVC), ces derniers ne sont pas résistants contreles solutions et les médicaments utilisés dans les cabi-nets dentaires.

3.2 Dimensions :Diamètres

Les diamètres des tuyaux sont désignés par DN dans les

exemples de planification. Ci-dessou un tableau avec lesindications en mm correspondantes:

DN s [mm]

40 1,8

50 1,8

75 1,9

90 2,2

110 2,7

125 3,1

160 3,9

Tuyau d'écoulement d'eau :

• DN 50Inclinaison d'au moins 2 %, selon DIN EN 12056 Parties1 et 2

• ou un diamètre conforme aux réglementations envigueur dans le pays concerné

Tuyaux sous vide et tuyaux d'évacuation d'air

Les sections transversales des conduites posées varient

en fonction du débit des unités d’aspiration. Ces sectionssont indiquées dans les exemples d’installation corres-pondants.


8/76


4. Installation électrique

4.1 Consignes de sécurité - Protection con-tre le courant électrique

• Les moteurs d'aspiration ne doivent être raccordésqu'à un boîtier de commande Dürr Dental approprié etinstallé de manière conforme.

• Avant de raccorder l’appareil, vérifier que la tension etla fréquence réseau indiquées sur l’appareil coïncidentavec les paramètres du réseau d’alimentation.

• Ne pas utiliser de rallonges pour l'alimentation élec-trique.

• Avant la mise en service, vérifier que l’appareil et lescâbles ne sont pas endommagés.

• Des câbles et des connecteurs détériorés doivent êtreimmédiatement remplacés.

L'installation doit être réalisée par un technicien spéciali-sé.

Les installations électriques doivent être effectuées con-formément aux normes CEI 364, CEI 601-1, UVV-VBG1,4,5,103 ou aux directives nationales applicables, par ex.celles de la CEE, à l'étranger.En cas de raccordement au secteur via le plafond ou lesol, un dispositif de sectionnement sur tous les pôles(disjoncteur avec sectionnement de tous les pôles ouinterrupteur sur tous les pôles (fusible)) d'une largeurd'ouverture de contact de > 3 mm doit être installé dansle circuit électrique.Le moteur d'aspiration ne doit être raccordé au secteurque par un branchement fixe.

4.2 CâblageCâble 230 V(alimentation secteur, fixe)

• NYM-J 3 x 1,5 mm²selon DIN VDE 0250 Partie 204

Câble 230 V(alimentation secteur, flexible)

Le raccordement entre le « câble d'alimentation fixe » etle « moteur d'aspiration » doit être réalisé au moyen d'uneprise secteur et d'une conduite en tuyaux souples en PVC

H05VV-F 3G 1,5 mm² (3 conducteurs, 1,5 mm²) (CEI 227Code 53)ou par des câbles gainés de caoutchouc :H05 RN-F 3G1, 5 mm²,H05 RR-F 3G1, 5 mm².

Câble 400 V(alimentation secteur, fixe)

• NYM-J 5 x 1,5 mm²selon DIN VDE 0250 Partie 204

Câble 400 V(alimentation secteur, flexible)

Le raccordement entre le « câble d'alimentation fixe » etle « moteur d'aspiration » doit être réalisé au moyen d'uneprise secteur et d'une conduite en tuyaux souples en PVCH05VV-F 5G 1,5 mm² (5 conducteurs, 1,5 mm²) (CEI 227Code 53)ouH05 RN-F 5G1, 5 mm²,H05 RR-F 5G1, 5 mm².

Câble 24 V, basse tension de protection• support de tuyaux

• vanne de sélection de poste

• vanne de sélection de crachoir

Pose fixe• Gaine blindée (N)YM (St)-J 4 x 1,5 mm² similaire à la

norme DIN VDE 0250 Partie 204/209.

Pose flexible• LiYCY 4x1,0 mm² avec gaine blindée pour installations

de télécommunication et de traitement de données ou

câble de commande en PVC léger à gaine blindée. À partir d'une longueur de câble de 40 m, la section doitêtre augmentée à 2,5 mm².

Câble de commande 24V pour pupitre de contrôle

Pose fixe• Câble de réseau CAT 5.e

Pose flexible• Câble réseau Patch Cat 5.e (du récupérateur

d'amalgame à la prise réseau)

• Ligne RNIS standard équipée de raccords mâles (de laprise de réseau jusqu'au pupitre de contrôle, compris

dans la livraison de l'appareil)


9/76


4.3 Possibilités de commandeSchéma des connexions platine électronique V/VS300 S

X1 Alimentation secteur X2 Branchement moteur X3 Branchement d'installation 24 VCA / max. 80 mA X4 Sortie de signal de commande

24 VCA / max. 20 mA

4.4 Boîtier de commandeLe boîtier de commande est destiné exclusivement à lacommande des machines d’aspiration de séries V et VSfabriquées par la société DÜRR DENTAL et dont le cou-rant moteur est contrôlé par protection thermique.Le boîtier de commande contient un contacteur pourl'activation et la désactivation du moteur et un trans-formateur pour générer la tension de commande de24 V CA. Dans la pratique, ce contacteur est piloté auniveau du fauteuil de soins par un relais ou un microrup-teur dans le support des tuyaux.Les boîtiers de commande des unités d'aspiration VS

sont, de plus, équipés d'un dispositif de temporisation audéclenchement. La sortie 24 V CA (borne 1 et 2) permetaussi le branchement de consommateurs tels que lerinçage, le Sepamatic ou similaires.

Schéma des connexionsavec vanne de sélection de poste, vanne de sélection de crachoir, support de tuyaux et relais dans la boîte de

raccordement au sol

2 Support de tuyaux3 Vanne de sélection de poste4 Vanne de sélection de crachoir5 Unité de rinçage6 Relais de machine d’aspiration dans l’équipement

1

2


10/76


X1 Alimentation secteur X2 Sortie réseau X3 Sortie commutée X4 Contact relais sans potentiel X5 Sortie tension de commande,

entrée signal de commande

3

Schéma des connexions boîtier de commande 0700-500-50


11/76


Schéma de connexion du boîtier de commande0732-..

p. ex. pour moteur d’aspiration de série V à sec en 230 V,monophasé, sans temporisation

p. ex. pour moteur d’aspiration de série VS humide en230/400 V, triphasé, avec temporisation

X1 Alimentation secteur X2 Alimentation du moteur d'aspiration X3 Sortie tension de commande,

entrée signal de commande X4 Branchement de ventilateur X5 Branchement pour accessoires (par ex. récupérateur

d'amalgame) X6 Relais de fermeture sans potentiel

4


12/76



13/76

2012/06 FR Consignes générales d'installation 13

Consignes généralesd'installation

5. Technique d’aspirationLa méthode de traitement la plus rationnelle et la plusagréable pour le praticien comme pour le patient est deprodiguer les soins en position assise, le patient étantallongé.

Avec l’introduction d’outils de forage à rotation ultrarapide, le volume d’eau de refroidissement a tellementaugmenté que la pompe à salive ne peut plus suivre.De plus, lorsque le jet de refroidissement touche la têted'outil de forage à rotation ultra-rapide, un brouillardd'eau très fin se forme, qui s'échappe de la bouche dupatient sous forme d'un cône de spray.

Ce brouillard de spray peut parfois gêner considérable-ment la vision du praticien. Parallèlement, des germes etdes bactéries sont projetés hors de la bouche du patientet sont inhalés par le dentiste et son assistante, d’où unrisque d’infection permanent.Une partie du liquide aérosol s’accumule au fond de labouche du patient qui réagit par un réflexe de déglutition.Mais ce réflexe de déglutition force le praticien à inter-rompre son travail pour permettre au patient de se rincerla bouche.Pour éviter ces désavantages, la mise en place d'unsystème d'aspiration puissant et adapté au cabinet, quipermet de travailler de manière rationnelle et hygiéniqueavec une bonne visibilité, est une condition préalable

importante au bon déroulement du traitement.

Principe de fonctionnement du système d’aspiration

Lorsqu’on retire le tuyau d’aspiration de son support,la vanne de sélection de poste s’ouvre et le machined’aspiration se met en marche. Le flux d’aspiration sedéclenche sur l’équipement correspondant par le biais dela vanne de sélection de poste. En fonction de la dé-pression créée (de -90 à -160 mbar), la canule aspire unvolume d’air de 250 à 300 l/mn. La vitesse de l’air dansle système est alors si élevée que toutes les particules desaleté aspirées seront évacuées.Le support de tuyaux comporte un filtre qui retient toutesles particules supérieures à 1 mm. Dans la séparation,le liquide aérosol est acheminé vers l’écoulement par lebiais d’un raccord d’écoulement et d’un récupérateurd’amalgame complémentaire.Les systèmes d’aspiration modernes sont équipés d’uneunité de rinçage automatique. Son rôle est d’alimenter enpermanence le système d’aspiration pendant le pro-cessus d’aspiration avec un peu d’eau (0,1 à 0,2 l/mnenv.). Ceci empêche le sang aspiré de coaguler et de sedéposer dans le système d’aspiration. Celui-ci reste ainsipropre et offre une parfaite fiabilité de fonctionnement.

5

6


14/76

14 Consignes générales d'installation 2012/06 FR

6. Critères d'installationSystème à sec ou humide

• Moteur d’aspiration à sec de série V avec séparation en

amont sans récupérateur d’amalgame• Moteur d’aspiration à sec de série V et avec séparation

en amont avec récupérateur d’amalgame

• Unité d’aspiration VS humide sans récupérateurd’amalgame

• Unité d’aspiration VS humide avec récupérateurd’amalgame

Exploitation

• 1 poste de soins

• 3 postes de soins pour 2 utilisateurs simultanés



Installation

• Unité d'aspiration pour 1 poste de soins

• Unité d'aspiration pour 1 poste de soins à boîtier séparé

• Unité d'aspiration pour 1 poste de soins en armoire

• Unité d’aspiration centralisée à l’étage du cabinet, maispas dans un local technique

• Unité d’aspiration centralisée à l’étage du cabinet dansun local technique

• Unité d’aspiration centralisée à la cave, mais pas dansun local technique

• Unité d’aspiration centralisée à la cave dans un localtechnique

Un débit de 300 l/mn est prévu à la grosse canulepour chaque praticien travaillant simultanément.

Exemple :

Utilisation simultanée par 3 praticiens avec mo-teur d'aspiration humide centralisé et récupérateurd'amalgame sur le même étage sans local dédié.

Puissance d'aspiration : 3 x 300 l/min = 900 l/min.

Au vu des critères prédéfinis et du débit d’aspirat ionrequis, une Power Tower Silence PTS 105/200 avec unitéd’aspiration VS 900 et récupérateur d’amalgame CA4 semble être la meilleure configuration.


15/76


7. Composants du systèmeSupport de tuyaux

• Pour le système d'aspiration sec / humide

Les canules à brouillard de spray et la pompe à salivesont disposées sur le support de manière à ce qu'onpuisse les saisir facilement.Par ailleurs, la machine d’aspiration et la vanne de sélec-tion de poste sont activées par un microrupteur incorporéà chaque support de tuyaux.Grâce à cette technique modulaire, chaque poste detravail peut être configuré individuellement. Des modulescorrespondants sont prévus pour accueillir les seringuesà eau ou à air.Le support de tuyau Dürr Dental est doté d'un filtre quiretient les grosses particules. Ce filtre est placé de tellesorte qu’il peut être remplacé facilement, rapidement etdans le respect des règles d’hygiène.

Vanne de sélection de poste


Pour système d’aspiration à sec avec supports detuyaux sans commande sélective de répartition du débitd’aspiration vers le poste de travail où l’aspiration à lieu.Dès que le rinçage du crachoir d'un système d'aspirationhumide est actionné, le relais dans la vanne de sélec-tion de crachoir démarre le moteur d'aspiration. Desbruits gênants véhiculés par les tuyaux d'aspiration

peuvent alors se produire dans les autres postes avecsupports tuyau mais sans vanne de sélection de poste.L'installation d’une vanne de sélection de poste permetd’y remédier.

Séparation

• Pour les systèmes d'aspiration sec et humide

La séparation décompose le mélange air/liquide dans uncircuit fermé qui ne nécessite aucune maintenance.Une commande électronique déclenche une vanne, indé-pendamment de la quanité de liquide, et le liquide séparéest acheminé vers l'écoulement.

7

8

9


16/76


CS 1 - Combi-Sepamatic

• Pour le système d'aspiration sec

La fonction du CS 1 est de séparer le mélange de liquideet d'air dans un système de séparation à deux niveaux.Sans interruption de la puissance d'aspiration, le liquideaspiré passe par une pompe intégrée et est envoyé versl'écoulement. L'air est envoyé vers le moteur d'aspirationpar le biais d'une vanne de sélection de poste séparée,puis refoulé vers l'extérieur.Le CS 1 est particulièrement approprié aux postes deprophylaxie, par exemple pour l'aspiration arrière quand iln'y a pas d'amalgame.

CAS 1 - Combi-Séparateur


Le combi séparateur est installé pour traiter les eauxusées des postes de travail sur lesquels sont prodiguésdes soins rejettant de l'amalgame.Le fraisage des obturations s’accompagne immanquab-lement de l’aspiration de métaux lourds et de poussièred’amalgame. qui seront difficilement biodégradables si onles rejette dans les eaux usées. Le Combi séparateur doit

également traiter l’eau usée provenant du crachoir.La boue d’amalgame est recueillie dans une cassettespéciale chargée dans le Combi séparateur.La cassette doit être remplacée tous les 6 à 9 mois enfonction de la quantité d’amalgame produite.

Bac de séparation centralisé

• Pour le système d'aspiration semi-sec

Le bac de séparation centralisé est utilisé dans les sys-tèmes d'aspiration semi-secs. Il est destiné à la séparati-on du mélange de sécrétions et d'air acheminé depuis lespostes de soins : l'air est séparé des sécrétions et dirigévers le moteur d'aspiration. Les sécrétions sont achemi-nées vers le réseau central d'eaux.Le bac de sécrétions dispose de 2 entrées de sécrétionset d'un raccord vers le moteur d'aspiration.Die tangentialen Sekreteingänge erlauben einen Volumen-strom von bis zu 3000 l/min.Sur chaque entrée se trouve un filtre grossier à nettoyerrégulièrement.Un raccord de désinfection et d'eau pour le réseau d'eau

central est prévu.Le bac dispose d'un volume total d'env. 100 l.

10

11

12


17/76


Unité de rinçage


Pendant la procédure d'aspiration, l'unité de rinçage apour rôle d'alimenter en permanence un peu d'eau (0,1 -0,2 l/min) au système d'aspiration par le biais du supportde canules ou de la séparation. Ceci permet d’éviter unecoagulation du sang ou la fixation de dépôts difficile-ment solubles dans le système d’aspiration, même lorsd’interventions longues. Le système reste propre et seséquipements techniques fonctionnent en toute fiabilité.

Condenseur


Le condenseur permet une évacuation sûre et ciblée descondensats dans le système de conduites d’aspiration.

A cet effet, le condenseur est monté directement enamont de la machine d’aspiration au point le plus bas dusystème de conduites d’aspiration.

Vanne de sélection de crachoir

• Pour le système d'aspiration humide

Si l’unité d’aspiration pourvue d’un récupérateurd’amalgame est raccordée à un poste de travail équipéd’un crachoir, les eaux usées provenant du crachoir doi-vent être dirigées vers la conduite d’aspiration par le biaisde la vanne de sélection de crachoir. Le montage de cettevanne doit être réalisé sur site par le technicien de dépôt.Les éléments de raccord nécessaires sont fournis dans lamallette d'installation DürrConnect.Sur simple demande, la plupart des constructeurs pro-posent départ usine des fauteuils équipés d’une vannede sélection de crachoir pour raccordement à l’unitéd’aspiration.

13

14

15


18/76


Mise à l'air


Si les conditions d’installation des conduites ne sontpas optimales (absence de pentes p. ex.), en particulieren cas d’installation à l’étage du cabinet, le transportdu liquide issu du crachoir peut être entravé si la canuled’aspiration n'est pas en activitée au même moment.Pour optimiser le transport des liquides, le poste de soinsdoit être doté d'une buse de mise à l'air, qui assure undébit d'air d'environ 100 l/min pendant que le moteurtourne. Ceci permet de transporter en toute sécurité leseaux usées du crachoir à travers la conduite d'aspiration.

Accélérateur de flux

• Pour le système d'aspiration humide,uniquement en combinaison avec le crachoir et la vannede sélection de crachoir

Le liquide, l’aérosol de refroidissement, les débris dedentine et d'amalgame doivent être acheminés depuis leséquipements vers l’unité d’aspiration.Dans l'accélérateur de flux, s'accumule environ 1 lde liquide à l'actionnement du rinçage de crachoir. À

l'aspiration suivante par la grosse canule, le liquide accu-mulé est alors aspiré avec un à-coup et à grande vitesse.Les conduites d’aspiration sont ainsi nettoyées automati-quement.Monter un accélérateur de flux sur chaque poste de tra-vail équipé d'un crachoir et d'une vanne de sélection decrachoir pour éviter les dépôts dans les conduites.

Regard pour accélérateur de flux


Le regard pour accélérateur de flux est conçu pour facili-ter l’accès à l’appareil.Lors d'une nouvelle installation, il doit être intégré àl'emplacement adéquat dans la chape. Il est réglable pourdes hauteurs de chape de 70 à 120 mm.

16

17

18


19/76


Pupitre de contrôle du récupérateur d’amalgamed'une installation distante


Un pupitre de contrôle pour une installation distante estlivré avec l'unité d'aspiration VSA 300 S et le récupérateurd'amalgame CA 4 type 7805-.. pour contrôler le niveaude remplissage de la cassette d'amalgame.Installer ce pupitre à un endroit que l’on peut consulteraisément.

2 coudes à 45°


Nous recommandons l’emploi de 2 coudes à 45° au lieud'un seul à 90°. Ceci favorise l'écoulement du flux horsde l’équipement et s’applique plus particulièrement auxconduites collectrices.

Filtre bactériologique de l'air de refoulement


Pour des raisons d'hygiène, il faut monter un filtre bac-tériologique du côté de l'évacuation de l'air vicié desmachines d'aspiration.La cartouche filtrante doit être remplacée tous les 2 ans.

19

20

21


20/76


Console murale et de sol


On peut utiliser des consoles murales ou de sol spécialespour installer les moteurs d'aspiration.Le support mural se compose d'une plaque de montagevissée au mur et d'une console suspendue à la plaque demontage.La console de sol se compose de deux supports entrelesquels est vissée la console. Elle se prête à la combinai-son d'un moteur d'aspiration VS et d'un récupérateurd'amalgame, puisqu'on peut installer le récupérateur sousle moteur

22

Kit d'aération en cas d'installation dans l'armoire


Afin d'empêcher une surchauffe de l'unité d'aspirat ion enraison d'une alimentation insuffisante en air de refroidisse-ment, nous recommandons l'utilisation du kit d'aération.Pour une circulation adéquate de l'air, il faut une ali-mentation d'air derrière l'armoire afin que l'air fraisd'alimentation et l'air chaud vicié ne se mélangent pas.

23


21/76

2012/06 FR Système d’aspiration "sec" 21

Système d’aspiration "sec"

8. PrincipeLa machine d’aspiration génère la dépression requisequ’elle transmet à l’équipement pour aspiration.De construction robuste, ces machines garantissent unegrande sécurité de fonctionnement.Dans les systèmes à sec, on installe une séparation air/ eau qui aspire le liquide et l'achemine vers les eauxusées.Il est de plus possible, voire nécessaire, de monter desrécupérateurs d’amalgame à côté ou à l’intérieur dusystème. La nécessité d’un montage est définie par lesdispositions légales en vigueur dans le pays concerné.

Structure du système :

On différencie les systèmes d'aspiration monopostes etcentralisés.• Support de tuyaux avec filtre fin (1)

• Système de séparation ou centrifuge de séparation etde récupération d'amalgame combinée :Sepamatic comprenant une vanne de sélection deposte (2)CS 1 Combi-Sépamatic (4)CAS 1 Combi-séparateur (6)

• Unité de rinçage (3)

• Vanne de sélection de poste (5)

• Écoulement d'eaux usées dans l'appareil de traitement• Conduites d’aspiration à sec menant à la machine

d’aspiration

• Condenseur au point le plus bas dusystème d’aspiration

• Machine d’aspiration à sec

1

2

3

3

4

1

1

5

3

6

5

24

25

26


22/76

22 Système d’aspiration "sec" 2012/06 FR

9. Machines d’aspirationmonopostes

9.1 V 250Machine d’aspiration à sec pour un poste de travail.

Aperçu des différents types

• Type 0741-01/001230 V/1~, 50 Hz

Données techniques

Modèle 0741 -01

Tension V 230, 1~

Fréquence Hz 50

Courant nominal A 1,85

Courant de démarrage A 9,5

Puissance électrique W 415

Type de protection IP 44

Classe de protection 1

Raccord de videextérieur ø mm 30

Raccord de refoule-ment d'airextérieur ø mm 30

Poids kg env. 10

Niveau sonore* dB(A) 64 env.

* selon EN ISO 1680 émission de bruit aérien ; mesurédans un local insonorisé. Les paramètres indiqués sontdes valeurs moyennes à des tolérances de ±1,5 dB(A)environ.En cas d'installation dans un local réverbérant (par ex.murs faïencés) le niveau sonore peut être plus élevé.

27

28


23/76


9.2 V 250 SMachine d’aspiration à sec pour un poste de travail.


• Type 7150-01230 V, 1~, 50 Hz

• Type 7150-01/002230 V, 1~, 50 Hz avec accessoires de raccordement

• Type 7150-02230 V, 1~, 60 Hz


Données techniques

Modèle 7150 -01 -02

Tension V 230, 1~ 230, 1~Fréquence Hz 50 60

Courant nominal A 5,5 4,8

Courant de dé-marrage A 20 env.

Puissance élec-trique kW 0,8 1,1

Durée de mise enfonctionnement % 100 (S1)


Classe de protec-tion I

Dispositif médical Classe IIaDébit d'air Voir courbe caractéris-

tique

Poidssans boîtieravec boîtier

kgkg

env. 13

Niveau sonore*sans boîtier avecboîtier

dB(A)dB(A)

5264

Raccord de videextérieur mm

Dürr Connectø 20

Raccord de refou-

lement d'airextérieur mm Dürr Connectø 25

* selon EN ISO 1680 Émission de bruit aérien ; mesurédans une pièce insonorisée. Les paramètres indi-qués sont des valeurs moyennes à des tolérances de±1,5 dB(A) environ.En cas d'installation dans un local réverbérant (par ex.murs faïencés) le niveau sonore peut être plus élevé.

29

30

31


24/76


9.3 V 300 SMachine d’aspiration à sec pour un poste de travail.


• Type 7119-01/002230 V, 1~, 50 - 60 Hz avec unité de commande


Données techniques

Modèle 7119 -01

Tension V 230, 1~

Fréquence Hz 50 - 60

Courant nominal A 2,9 - 3,7Courant de dé-marrage A 8,2 - 9,1

Puissance élec-trique W 580 - 800

Durée de mise enfonctionnement % 100



Dispositif médical Classe IIa

Débit d'air Voir courbe caractéris-

tique


kgkg

env. 12,5env. 21


dB(A)dB(A)

6354


DürrConnect Spécialø 30

Raccord de refou-lement d'airextérieur mm ø 30 (tuyaux aluminium)


32

33

34


25/76



26/76


9.4 Exemples d'installation V 300 SInstallation à côté ou dans l'unité de soins, en prolongation de la boîte de raccordement au sol

Installation dans une armoire ou dans une pièce voisine

35

36


27/76


Installation en dessous de l’équipement (dans la cave p. ex.)

Branchements électriques

40b Alimentation secteur via l'interrupteur principal ducabinet

40c Câble de commande

41 Branchement électrique dans la boîte de raccorde-ment au sol

Conduite d’écoulement du crachoir

Conduite d'aspiration véhiculant le liquide

Raccord d'eau fraîche pour l'unité de rinçage(2-4 bars)

Conduite d’aspiration à sec entrel’équipement et le moteur d’aspirationLongueur de tube maximale de 10 m env.

A défaut d'un tube de DN 40 n’est disponible,choisir un diamètre intérieur d’au moins 36 mmConduite de refoulement d'air vers l'extérieur S'il n'est pas possible de faire déboucher la con-duite sur l'extérieur, il faut installer un filtre bacté-riologique de refoulement d'air.

Au niveau de la sort ie de l'air, monter un volet àfermeture automatique ou une grille à mailles finesafin d'empêcher la pénétration de petits animaux.Sur les conduites d'évacuation d'air supérieures à

5 m de long, il faut un DN 50.

Conduite d'écoulementinclinaison d'au moins 2 %

1 Grille de ventilation (figure 36)

2 Fixation murale

37


28/76



29/76


10. Machines d'aspirationcentralisées

10.1 V 600Machine d’aspiration à sec pour 3 postes de travail et 2praticiens travaillant simultanément.


• Type 7127-01/002230 V, 1~, 50 Hz avec boîtier de commande 230 V, 1~

• Type 7127-02/002400 V, 3~, 50-60 Hz avec boîtier de commande 400 V,3~

• Type 7127-02/003230 V, 3~, 50-60 Hz avec boîtier de commande 230 V,3~

Données techniques

Modèle 7127 -01 -02

Tension V V 230, 1~

400 / 3~230 / 3~

Fréquence Hz 50 50 - 60

Courant nominal A A 5,0

1,8 - 2,33,2 - 4,0

Courant de dé-marrage

A A 22,0

8,09,0

Puissance élec-trique

WW 1100

9801420





Débit d'air Voir courbe caractéris-tique

Poids kg env. 25


dB(A)dB(A)

6355

Raccord de videextérieur mm ø 50

Raccord de refou-lement d'airextérieur mm ø 50

Clapet de régulati-on de dépression

mbar /hPa env. 170

* selon EN ISO 1680 Émission de bruit aérien ; mesurédans une pièce insonorisée. Les paramètres indi-qués sont des valeurs moyennes à des tolérances de±1,5 dB(A) environ.En cas d'installation dans un local réverbérant (par ex.

murs faïencés) le niveau sonore peut être plus élevé.

38

39

40


30/76


10.2 V 900 SMachine d’aspiration à sec pour 5 postes de travail, dont3 en fonctionnement simultané.

Aperçu des différents types• Type 7131-01/002

230 V, 1~, 50 Hz avec boîtier de commande 230 V, 1~



Données techniques

Type 7131 -01 -02

Tension V 230, 1~ 230/400, 3~

Fréquence Hz 50 50Courant nominal A 7,4 6,3/3,6

Courant de dé-marrage A 32 42/25

Puissance élec-trique W 1680 1970






Poids kg 35 env.


dB(A)dB(A)

env. 64env. 58



Clapet de régulati-

on de dépression

mbar /

hPa env. 170* selon EN ISO 1680 Émission de bruit aérien ; mesuré

dans une pièce insonorisée. Les paramètres indi-qués sont des valeurs moyennes à des tolérances de±1,5 dB(A) environ.En cas d'installation dans un local réverbérant (par ex.murs faïencés) le niveau sonore peut être plus élevé.

41

42

43


31/76


10.3 V 1200 SMachine d’aspiration à sec pour 6 postes de travail, dont4 en fonctionnement simultané.




Données techniques

Type 7136 -02

Tension V 230/400, 3~

Fréquence Hz 50

Courant nominal A 6,3/3,6

Courant de dé-marrage A 42/25

Puissance élec-trique W 2000





Débit d'air Voir courbe caractérist ique

Poids kg env.


dB(A)dB(A)

6661,5



Clapet de régulati-on de dépression

mbar /hPa env. 170

* selon EN ISO 1680 Émission de bruit aérien ; mesurédans une pièce insonorisée. Les paramètres indi-

qués sont des valeurs moyennes à des tolérances de±1,5 dB(A) environ.En cas d'installation dans un local réverbérant (par ex.murs faïencés) le niveau sonore peut être plus élevé.

44

45

46


32/76


10.4 V 2400Machine d’aspiration à sec pour 12 postes de travail,dont 8 en fonctionnement simultané.

Aperçu des différents types• Type 7137-02


Données techniques

Modèle 7137 -02

Tension V 400, 3~

Fréquence Hz 50


Courant de dé-marrage A 37






Débit d'air Voir courbe caracté-ristique

Poids kg 65 env.

Niveau sonore* dB(A) 70


2 x DN 50Ø 50

Raccord de refou-lement d'airextérieur mm

DN 50Ø 50

Clapet de régulati-on de dépression mbar / hPa -160


murs faïencés) le niveau sonore peut être plus élevé.

47

48


33/76


34/76



40 Boîtier de commande







Conduite d’aspiration à sec entrel’équipement et le moteur d’aspirationLongueur de tube maximale de 30 m env.

Installation d'une V 2400 dans la cave

Conduite de refoulement d'air vers l'extérieur S'il n'est pas possible de faire déboucher la con-duite sur l'extérieur, il faut installer un filtre bacté-riologique de refoulement d'air.

Au niveau de la sortie de l'air, monter un volet àfermeture automatique ou une grille à mailles finesafin d'empêcher la pénétration de petits animaux.

Pour les conduites d'évacuation d'air jusqu'à10 m, il est possible d'utiliser le même diamètreque pour la conduite d'aspiration. Pour plus de10 m, choisir la section supérieure.


10 Condenseur

11 Filtre bactériologique de refoulement d'air

12 Silencieux13 Système d’aération de la pièce

14 Ouverture d’apport d’air frais

51


35/76


10.6 Dimensions de conduites pour système d'aspiration « sec »


36/76



37/76

2012/06 FR Système d’aspiration humide 37

Système d’aspiration humide

11. Principe

Système d'aspiration " semi-sec"Sur les systèmes semi-sec, un moteur d'aspiration à secest combiné à un bac de séparation centralisé. Une sépa-ration dans l'unité de soins n'est donc pas nécessaire.Le liquide aspiré est évacué vers le bac de séparationcentralisé, puis vers les eaux usées sans interruption de lapuissance d’aspiration.On peut également ajouter des récupérateursd’amalgame. La nécessité d’un récupérateur dépend desdispositions légales en vigueur dans le pays concerné.

Système d’aspiration humideSur les systèmes humides, on utilise des unitésd'aspiration combinées. Elles sont conçues de manière àassurer une dépression suffisante en permanence.L’exploitation consomme peu de courant, car aucun ap-port d’eau fraîche n’est requis pour produire la puissanced’aspiration. Les unités d’aspiration combinées robusteset insensibles aux salissures garantissent une sécurité defonctionnement élevée.Les unités d’aspiration combinées humides comportentune séparation centralisée, rendant superflue une sépara-tion externe dans l’équipement.Le liquide aspiré est évacué vers les eaux usées sans

interrompre l’aspiration.On peut également ajouter des récupérateursd’amalgame. La nécessité d’un récupérateur dépend desdispositions légales en vigueur dans le pays concerné.La séparation du liquide et de l’air (niveau de séparation)et la récupération de l’amalgame sont intégrées sur lemodèle VSA 300 S.

Structure du système :

Les systèmes d'aspiration se répartissent en :

• Unités d'aspiration monopostes

• Unités d'aspiration centralisées

Composants :

• Support de tuyaux avec filtre fin (1)



• Vanne de sélection de crachoir (4)

• Mise à l'air (5)

• Conduites d'aspiration humides vers le bac de séparati-on ou l'unité d'aspiration VS

• Bac de séparation centralisé ou unité d'aspiration VS

1

2

1

2

3

4

5

52

53


38/76

38 Système d’aspiration humide 2012/06 FR

12. Unité d’aspiration monoposte

12.1 VS 250 SUnité d’aspiration combinée humide avec séparation

intégrée pour un poste de travail.


• Type 7151-01230 V, 1~, 50 Hz


• Type 7151-02230 V, 1~, 60 Hz


• Type 7151-02/004

230 V, 1~, 60 Hz avec accessoires de raccordement

Données techniques

Modèle 7151 -01 -02

Tension V 230, 1~ 230, 1~

Fréquence Hz 50 60

Courant nominal A 5,5 4,8

Courant de dé-marrage A 20 env.

Puissance élec-trique kW 0,8 1,1

Durée de mise enfonctionnement % 100 (S1)




Débit deliquide maximal l/min 4



kgkg

env. 13


dB(A)dB(A)

5264


Dürr Connectø 20


Dürr Connectø 25

Raccord de vidan-geextérieur mm

Dürr Connectø 20

* selon EN ISO 1680 Émission de bruit aérien ; mesuré

dans une pièce insonorisée. Les paramètres indi-qués sont des valeurs moyennes à des tolérances de±1,5 dB(A) environ.En cas dl'installation dans un local réverbérant (par ex.murs faïencés) le niveau sonore peut être plus élevé.

54

55

56


39/76


12.2 VS 300 SUnité d’aspiration combinée humide avec séparationintégrée pour un poste de travail.


230 V, 1~, 50 Hz avec unité de commande

• Type 7122-02/002230 V, 1~, 60 Hz avec unité de commande


Données techniques

Type 7122 -01 -02 -05

Tension V 230, 1~ 230, 1~ 100, 1~

Fréquence Hz 50 60 50 - 60Courant nominal A 2,9 3,7 8,0-10

Courant de dé-marrage A 8,2 9,1 21-20,5

Puissance élec-trique W 580 800 650-850








kgkg

env. 12,5env. 21


dB(A)dB(A)

63 - 6453

64 - 65 63 - 65



Raccord de refou-

lement d'airextérieur mm ø 30 (tuyaux aluminium)

Raccordd'écoulementextérieur mm

DürrConnectø 20


57

58

59


40/76


12.3 VS 300 SUnité d’aspiration combinée humide à séparation et récu-pérateur d’amalgame intégrés pour un poste de travail.


230 V, 1~, 50 Hz

• Type 7125-03/002230 V, 1~, 50 Hz avec unité de rinçage ajoutée

Données techniques

Modèle 7125 -01

Tension V 230, 1~

Fréquence Hz 50


Courant de dé-marrage A 9,0 env.









kgkg

14 env.22 env.


dB(A)dB(A)

6353



Raccord de refou-lement d'airextérieur mm ø 30 (tuyaux aluminium)


DürrConnectø 20


60

61

62


41/76



42/76


12.4 Exemples d’installation pour la VS 300 SPoste individuel, installation à côté ou dans l'unité de soins, en prolongation de la boîte de raccordement ausol

Installation monoposte en armoire aérée ou dans une pièce voisine

63

64


43/76


Installation monoposte à l’étage inférieur ou dans une pièce voisine





41a Câble de commande vers le support de tuyaux

Conduite d'aspiration véhiculant le liquideNous recommandons des distances les plus cour-tes possibles. Plus la conduite est longue, plus

le risque de sédimentation est élevé. Dans cer-tains cas, les conduites d'aspiration peuvent êtreposées à l'horizontale sur une longueur maximalede 6 m.

A défaut d'un tube de dimension DN 40 , choi-sir un diamètre intérieur de 28 à 32 mm.

Raccord d'eau fraîche pour l'unité de rinçage(2 - 4 bars)


Au niveau de la sort ie de l'air, monter un volet àfermeture automatique ou une grille à mailles finesafin d'empêcher la pénétration de petits animaux.

A défaut d'un tube de dimension DN 40 , choisirun diamètre intérieur d’au moins 36 mm.Sur les conduites d'évacuation d'air supérieures à5 m de longueur, le diamètre doit être augmenté àDN 50 (ou min. 46 mm).

Conduite d'écoulementinclinaison min. 2 %Sur diverses unités de soin il est nécessaire deprévoir un écoulement pour les eaux usées qui nepeuvent pas être acheminées dans la conduited'aspiration.

1 Grille d’aération

2 Fixation murale

65


44/76


12.5 Exemples d’installation de la VSA 300 SPoste individuel, installation à côté ou dans l'unité de soins, en prolongation de la boîte de raccordement au sol

Installation monoposte en armoire aérée ou dans une pièce voisine

65

66


45/76


Installation monoposte à l’étage inférieur ou dans une pièce voisine






41b Câble de commande vers la vanne de sélection ducrachoir

42 Prise réseau RJ 45

42a Câble de réseau CAT 5

43 Pupitre de contrôle d'installation distante


Conduite d'aspiration véhiculant le liquideNous recommandons des distances les plus cour-tes possibles. afin de limiter le risque de sédimen-tation. Dans certains cas particuliers, la conduitepeut avoir une longueur maximale de 6 m.

A défaut d'un tube de dimension DN 40 , choi-sir un diamètre intérieur de 28 à 32 mm.

Raccord d'air comprimé pour vanne de sélec-

tion de crachoir (3-5 bars) Raccord d'eau fraîche pour l'unité de rinçage

(2-4 bars)


Au niveau de la sortie de l'air, monter un volet àfermeture automatique ou une grille à mailles finesafin d'empêcher la pénétration de petits animaux.

A défaut de conduites de DN 40, le diamètre intéri-eur doit être d'au moins 36 mmSur les conduites d'évacuation d'air supérieures à5 m, il faut unDN 50 (ou min. 46 mm).

Conduite d'écoulementinclinaison min. 2 %Sur diverses unités de soin il est nécessaire deprévoir un écoulement pour les eaux usées qui nepeuvent pas être acheminées dans la conduited'aspiration.

1 Grille d’aération

2 Fixation murale

3 Accélérateur de flux

4 Regard de l’accélérateur de flux

67


46/76



47/76


13. Unité d'aspiration centralisée

13.1 VS 600Unité d’aspiration combinée humide à séparation intégrée

pour 3 postes de travail, 2 postes étant exploités simultané-ment. Aperçu des différents types


• Type 7128-02/002400 V, 3~, 50-60 Hz avec boîtier de commande 400 V, 3~



Données techniques

Type 7128 -01 -02 -05

Tension V V 230, 1~

400, 3~230, 3~ 230, 3~

Fréquence Hz 50 50-60 50-60

Courant nominal A A 5,0

1,8-2,33,1-4,1 3,2-4,0

Courant de dé-marrage

A A 22,0

8,09,0 31,0

Puissance élec-trique

WW 1110

10001420 1420


Type de protec-tion IP 44

Classe de pro-tection I

Dispositif mé-dical Classe IIa

Débit de liquidemaximal l/min 10


Poids kg env. 25

Niveau sonore*sans boîtier avec

boîtier

dB(A)

dB(A)

63

-

63-68

-

63-68

-Raccord de videextérieur mm ø 40

Raccord de re-foulement d'airextérieur mm ø 50

Raccord devidangeextérieur mm

DürrConnectø 20

Clapet de régu-lation de dépres-sion

mbar / hPa env. 170

* selon EN ISO 1680 Émission de bruit aérien ; mesuré dansune pièce insonorisée. Les paramètres indiqués sont desvaleurs moyennes à des tolérances de ±1,5 dB(A) environ.En cas d'installation dans un local réverbérant (par ex. mursfaïencés) le niveau sonore peut être plus élevé.

68

69

70


48/76


13.2 VS 900 SUnité d’aspiration combinée humide à séparation intég-rée pour 5 postes de travail, dont 3 en fonctionnementsimultané.





Données techniques

Type 7134 -01 -02

Tension V 230, 1~ 230/400, 3~Fréquence Hz 50 50

Courant nominal A 7,4 6,3/3,6

Courant de dé-marrage A 32 42/25

Puissance élec-trique W 1680 1970




Dispositif médical Classe IIaDébit de liquidemaximal l/min 16


tique

Poids kg env. 32


dB(A)dB(A)

65 env.60 env.


Raccord de refou-

lement d'airextérieur mm ø 50


DürrConnectø 20

Réglage du clapetde régulation dedépression

mbar /hPa env. 170

* selon EN ISO 1680 Émission de bruit aérien ; mesurédans une pièce insonorisée. Les paramètres indi-qués sont des valeurs moyennes à des tolérances de±1,5 dB(A) environ.Le niveau de bruit peut se révéler supérieur en cas

d’installation dans un local qui réverbère les sons (auxmurs carrelés par exemple).

71

72

73


49/76


13.3 VS 1200 SUnité d’aspiration combinée humide à séparation intégréepour 6 postes de travail, dont 4 postes en fonctionnementsimultané.




Données techniques

Type 7138 -02

Tension V 230/400, 3~

Fréquence Hz 50

Courant nominal A 6,3/3,6Courant de dé-marrage A 43/25






Débit de liquide

maximal l/min 24


tique

Poids kg env. 32


dB(A)dB(A)

6661,5




DürrConnectø 20

Réglage du clapetde régulation dedépression

mbar /hPa env. 170

* selon EN ISO 1680 Émission de bruit aérien ; mesurédans une pièce insonorisée. Les paramètres indiquéssont des valeurs moyennes à des tolérances de ±1,5dB(A) environ.Le niveau de bruit peut se révéler supérieur en casd’installation dans un local qui réverbère les sons (auxmurs carrelés par exemple).

74

75

76


50/76


13.4 Exemples de planification VS 600 / VS 900 S / VS 1200 SInstallation au niveau du cabinet en combinaison avec un récupérateur d'amalgame Dürr CA 4

Installation sous le niveau du cabinet (max. 3 niveaux en-dessous) en combinaison avec un récupérateurd'amalgame Dürr Ca 4

77

78


51/76



40 Boîtier de commande

40a Alimentation en tension à partir du boîtier de com-

mande40b Alimentation secteur via l'interrupteur principal ducabinet


40g Alimentation en tension pour récupérateurd'amalgame





42a Câble de réseau CAT 543 Pupitre de contrôle d'installation distante


Conduite d'aspiration véhiculant le liquideNous recommandons des distances les plus cour-tes possibles. afin de limiter le risque de sédimen-tation. Dans des conditions favorables, la conduitepeut avoir une longueur maximale de 30 m.En cas d’installation à la cave, le cabinet ne peutêtre à plus de 3 étages au-dessus.Dans ce cas, il faut en général poser une conduitedescendante de DN 70 ou plus.

A défaut d'un tube de DN 40 , choisir un diamèt-re intérieur de 36 à 46 mm.

Raccord d'air comprimé pour vanne de sélec-tion de crachoir (3-5 bars)




A défaut d'un tube deDN 50 , choisir un diamètre intérieur d’au moins46 mm.Sur les conduites d'évacuation d'air supérieuresà 10 m de long, il faut au moins DN 70 (ou min.70 mm).

Conduite d'écoulementinclinaison min. 2 %Sur diverses unités de soin il est nécessaire deprévoir un écoulement pour les eaux usées qui ne

peuvent pas être acheminées dans la conduited'aspiration.

Conduite de liaison entre l’unité d’aspirationet le récupérateur d’amalgame


4 Regard de l’accélérateur de flux

7 Récupérateur d’amalgame

8 Réservoir d'équilibrage de pression

15 Siphon sur site


52/76


13.5 Dimensions de conduites pour système d'aspiration « humides »


53/76



54/76


13.6 Exemples pour une puissance d'aspiration « homogène » VS 600 / VS 900 S / VS 1200 S

Afin que le débit soit régulier lors de l’aspiration simul-tanée par les grosses canules sur plusieurs postes de

travail, nous recommandons la pose de tuyauteries « enétoile ».

Veillez à ce que chaque équipement dispose de sapropre conduite comme le montre l’exemple ci-dessus.Le point de convergence des conduites doit être situéaussi près que possible de l’unité d’aspiration VS en casd’installation à l’étage du cabinet.En cas d’installation à la cave, le point de convergencedes conduites devra être situé le plus près possible dutuyau de descente.• Le rapport des pertes de pression dans

les conduites d’aspiration entre la pièce1 (0,6 mbar) et la pièce 4 (1,9 mbar) est de 1/3 environ

• Sur des unités de soins similaires, la puissanced'aspiration est également répartie sur toutes lessalles en service en même temps.

Conduite d’aspiration véhiculant le liquideentre l’équipement et l’unité d’aspiration


79

3


55/76


13.7 Exemples pour une puissance d'aspiration « irrégulière » VS 600 / VS 900 S / VS 1200 S

Eviter ces réalisations.

Un branchement en série tel qu'il a souvent été installépour les systèmes d'aspiration à sec, présente les incové-nients suivants :si par exemple l'aspiration fonctionne simultanémentdans les salles 1 et 4, cela signifie que, pour des rai-sons physiques, la salle 4 reçoit env. 30 % de puissanced'aspiration en moins que la salle 1. La raison en est que,contrairement au système à sec, ce n’est pas uniquementde l’air, mais également du liquide qui est aspiré à traversles conduites.

Les sections transversales des conduites doivent doncêtre aussi petites que possible dans les systèmes humidepour permettre une vitesse d’écoulement élevée.Des sections plus petites et des vitesses d’écoulementplus élevées se traduisent également par une perte depression plus importante.

• Les différentes pertes de pression des conduitess’ajoutent !

• Le rapport des pertes de pression dans les conduitesd’aspiration entre la pièce 1 (0,6 mbar) et la pièce 4(10,7 mbar) et de 1/18 env.

• Dans le cas d’équipements similaires, le débit présen-te de fortes variations lorsque plusieurs pièces sontutilisées simultanément.

Conduite d’aspiration véhiculant le liquideentre l’équipement et l’unité d’aspiration

80


56/76



57/76

2012/06 FR Système d'aspiration "semi-sec" 57

Système d'aspiration"semi-sec"

14. PrincipeSur les systèmes semi-sec, un moteur d'aspiration à secest combiné à un bac de séparation centralisé. Une sépa-ration dans l'unité de soins n'est donc pas nécessaire.Le liquide aspiré est évacué vers le bac de séparationcentralisé, puis vers les eaux usées sans interruption de lapuissance d’aspiration.On peut également ajouter des récupérateursd’amalgame. La nécessité d’un récupérateur dépend desdispositions légales en vigueur dans le pays concerné.

Structure du système :Les systèmes d'aspiration se répartissent en :

Composants :

• Support de tuyaux avec filtre fin (1)



• Vanne de sélection de crachoir (4)

• Mise à l'air (5)

• Accélérateur de flux

• Conduites d'aspiration humides vers le bac de séparati-on central

• Bac de séparation central• Machine d’aspiration à sec

1

2

1

2

3

4

5

52

53


58/76

58 Système d'aspiration "semi-sec" 2012/06 FR

14.1 Caractéristiques techniques

Bac de séparationModèle 7137 -400-50

Dimensions voir figureRaccord des machi-nes d'aspiration mm Ø 70Raccord de sécré-tion mm Ø 50Raccord de vidange DürrConnect Ø 20 mmRaccord d'arrivéed'eau 1/2“ Filetage femelleMax. Débit d'air l/

min 3000Poids à vide kg 35Contenance l 100 Volume utile l 70

Pompe des eaux usées avec kit d'équipement7137-491-50Tension V 230Fréquence Hz 50Courant nominal A 2,8Puissance électrique W 370Durée de mise enfonctionnement % 100Type de protection IP 54Classe de protection IPoids à vide kg 45

Conditions ambiantesConditions ambiantes pour le stockage et transport

Température (°C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- 10 à + 60Hygrométrie relative : max. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 %Conditions ambiantes lors du fonctionnement

Température (°C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 10 à + 40Hygrométrie relative : max. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 %

6 7 , 5 c m

4 7 , 5 c m

41,5 cm

72,5 cm

1 3 2 c m


59/76


14.2 V 2400Machine d’aspiration à sec pour 12 postes de travail,dont 8 en fonctionnement simultané.

Aperçu des différents types• Type 7137-02


Données techniques

Modèle 7137 -02

Tension V 400, 3~

Fréquence Hz 50


Courant de dé-marrage A 37






Débit d'air Voir courbe caracté-ristique

Poids kg 65 env.

Niveau sonore* dB(A) 70


2 x DN 50Ø 50


DN 50Ø 50

Clapet de régulati-on de dépression mbar / hPa -160


murs faïencés) le niveau sonore peut être plus élevé


60/76


14.3 Exemple d'installation du bac de séparationInstallation au-dessous du cabinet relié à une V 2400 et un récupérateur d'amalgame CA 4


61/76



40 Boîtier de commande 0732

40a Alimentation en tension 400 V pour V 2400



40g Alimentation en tension pour récupérateurd'amalgame4

42 Prise réseau RJ 45 (Près du CA 4)


42b Prise réseau RJ 45( À l'accueil du cabinet, par exemple)

43 Pupitre de contrôle du récupérateur d'amalgameCA 4

44 Boîtier de commande 0700

44a Branchement réseau via l'interrupteur principal ducabinet

44b Alimentation en tension de la 230V pour la pompedes eaux usées

45 Raccordement d'eau (1/2“ intérieur) rinçageLe raccord avec le système d'évacuation des eauxusées du bâtiment doit être se faire par un discon-necteur et un électrovanne d'eau avec minuterie(2x 30 s / jour).

Conduite principale des liquidesLongueur horizontale maximale de 30 m et 3 éta-ges maximum entre le cabinet et le local.

conduite d'aspiration sècheEntre le bac de séparation et la V 2400Conduite de refoulement d'air vers l'extérieur S'il n'est pas possible de faire déboucher la con-duite sur l'extérieur, il faut installer un filtre bacté-riologique de refoulement d'air.


Conduite d'écoulementinclinaison d'au moins 2%

Conduite de raccord entre les eaux usées etle récupérateur

1 Machine d'aspiration V 24002 Bac de séparation

3 Filtre bactériologique

4 Silencieux

5 Pompe des eaux usées

6 Récupérateur d'amalgame CA 4

7 Condenseur intégré dans la V 2400


62/76



63/76

2012/06 FR Récupérateur d’amalgame 63

Récupérateur d’amalgame

15. CA 1Récupérateur d'amalgame monoposte CA 1 pour uneinstallation à côté de l'unité de soins ou derrière une unitéd'aspiration combinée (par ex. VS 300 S)


• Type 7117-10024 V, 50-60 Hz

Données techniques

Modèle 7117-100-90

Tension V 24

Fréquence Hz 50 - 60




Volume utile de lacassette ccm 90 env.

Remplacement de la

cassette

mois 4 - 6

Taux de récupération % > 98

Arrivée d'eauextérieure mm

DürrConnectø 10

Vidange d'eauextérieure mm

DürrConnectø 20

Poids kg 2,7 env.

81

82


64/76

64 Récupérateur d’amalgame 2012/06 FR

15.1 Exemples d’installationEquipement ultérieur, poste monoplace, installation du récupérateur d'amalgame Dürr Dental CA 1 en prolon-gation de la boîte de raccordement au sol dans le boîtier. Sepamatic dans l'équipement de traitement.

Équipement ultérieur, poste monoplace, installation du récupérateur d'amalgame Dürr Dental CA 1 en pro-

longation de la boîte de raccordement au sol dans le boîtier. Séparation moteur CS 1 dans l'équipement detraitement.

83

84


65/76


Équipement ultérieur, poste monoplace, installation du récupérateur d'amalgame Dürr Dental CA 1 sur uneunité d'aspiration combinée VS 300 S




40d Alimentation en tension 24 V






43 Pupitre de contrôle d'installation distante




A défaut d'un tube de DN 40 , choisir un diamètreintérieur d’au moins 36 mm.

Sur les conduites d'évacuation d'air supérieures à5 m de long, il faut un DN 50.

Conduite de liaison entre l’unité de séparationet le récupérateur d’amalgame


2 Fixation murale

8 Réservoir d'équilibrage de pression

85


66/76



67/76


16. CA 4 Aperçu des différents types

• Type 7805-100 -50

230 V, 1~, 50 Hz• Type 7805-200 -60

230 V, 1~, 60 Hz

Données techniques

Type 7805

Tension V 230, 1~

Fréquence Hz 50 / 60


Courant de démar-

rage A env. 4,5



Classe de protection I

Catégorie de surten-sion II


Volume utile de lacassette ccm env. 600

Remplacement de lacassette

an env. 1

Taux de récupération % > 98 / 99 **

Arrivée d'eauextérieure mm

DürrConnectø 20

Vidange d'eauextérieure mm

DürrConnectø 20


kgkg

10 env.18 env.

Niveau sonore*sans boîtier avec boîtier

dB(A)dB(A)

55 env.46 env.

* selon EN ISO 1680 Émission de bruit aérien ; mesurédans une pièce insonorisée. Les paramètres indiquéssont des valeurs moyennes à des tolérances de ±1,5dB(A) environ.Le niveau de bruit peut se révéler supérieur en casd’installation dans un local qui réverbère les sons (auxmurs carrelés par exemple).

** selon EN ISO 11143

86

87

88


68/76



40g Alimentation secteur du récupérateur

2.3 Planification Aspiration_fr

Documents

Transcript of 2.3 Planification Aspiration_fr