ebible.org · 2020-05-22 · Contents Matiye. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

iiJamaw ta Marbinto: Kabarre ta Gala ɗo bi ka Iisa Masi iŋ daŋla

New Testament in Dangaléat (CD:daa:Dangaléat)copyright © 2012 Wycliffe Bible Translators, Inc.Language: DangaléatTranslation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.

Copyright Information© 2012, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.This translation text is made available to you under the terms of the Creative Commons License:Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) In addition, you have permission to port the text to different file formats, as long as you do notchange any of the text or punctuation of the Bible.You may share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from this work, providedthat you include the above copyright information:

You must give Attribution to the work.You do not sell this work for a profit.You do not make any derivative works that change any of the actual words or punctuation of the

Scriptures.Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us with your request.The New Testamentin Dangaléat

© 2012, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with thoseScriptures and documents. For other uses, please contact the respective copyright owners.2014-04-22PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 28 Jul 2020 from source files dated 12 Jun 2020ab97a9dd-e7e6-53b0-a477-f2859d09bc84

http://www.wycliffe.org

http://www.ethnologue.org/language/daa

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/




Contents

Matiye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Maark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Luk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Yaaya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125Akt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160Roomen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2081 Korentiyen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2312 Korentiyen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252Galaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266Epeeziyen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273Pilipiyen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280Koloosiyen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2861 Tesalonisiyen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2912 Tesalonisiyen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2961 Timote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2992 Timote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305Tiit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310Pilemon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313Hebru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315Zaak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3321 Piyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3382 Piyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3441 Yaaya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3482 Yaaya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3533 Yaaya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354Zuud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355Apokalips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357

iii

Matiye 1:1 1 Matiye 1:21

Kabarre ta Gala taMatiyePile ka kaawor

Maktumne-an, gee kuuk awallekaawe kadar ŋa Matiye kat siirta.Ŋaar min paliinna ku Iisa kuuk orokiŋ seera. Ya ku garkiya Kabarre taatMaark siirtu iŋ ta Luk, ŋu kolaag okiMatiye a Lebi. Matiye ŋaar Yuudin̰ceho ŋa siir ɗo Yuudinnar. Ampaako, ŋa ibingit rakki rakki Kitamne taJamaw ta Awalle ho ŋa siirig werindakina ɗo maktumney. Ŋa ibingit okiaadin ta Yuudinnar. Taar-at ko taatberji botol ŋa siiriicot maktumne-anɗoYuudinnar iŋ gee okin̰co kuuk rakaase iŋ Iisa Masi. Awalle, Yuudinna,ŋuur aaɗa taat gaanuun kaawiico di.Kar Matiye gay gaaraacog Iisa ho ŋapiliig odinco iŋ botol ta pey, a mamanŋuu ibine baay ta gaanuunco. Karagindaw ku Yuudinnar gay rakaatɗokaaw-ata. Ansii ko, ŋu poocig Iisa iŋŋuur okin̰co kuuk aaɗaaga. Maajirnagay yaa gaarin Kabarre ta Gala ɗo geeokin̰co kuuk ɗo adiy ka kiɗar.

Tamba ta Iisa Masi1Ŋuur-aŋ siŋ ku tamba ta Iisa Masi,

roŋ ka Dawuud kaak roŋ ka Ibraayim.2 Ibraayimweetu Isaaka, Isaaka weetuYakuub, Yakuub weetu Zuuda iŋ siŋ-tay 3ho Zuuda weetu Perees iŋ Zaara,ŋuur-aŋ yaaco siŋti Tamaar. Pereesgay weetu Esroom, Esroom weetuAraam, 4 Araam weetu Aminadaab,Aminadaab weetu Nasoon ho Nasoonweetu Salmoon. 5 Salmoon weetuBooz, yaaco gay siŋti Raab. Booz gayweetu Obeed, roŋti ka Ruut. Obeedweetu Jeese, 6 Jeese weetu sultanDawuud.

Dawuud gay weetu Selemaan, atan̰Selemaan awalle, ta daaciy ta gemrakki ŋu kolaag Uuri. 7 Selemaanweetu Robowaam, Robowaam weetuAbiya, Abiya weetu Aza, 8 Aza weetu

Jozapaat, Jozapaat weetu Joraam hoJoraam weetu Oziyaas. 9 Oziyaas gayweetu Jowataam, Jowataam weetuAkaaz ho Akaaz weetu Ezekiyaas.10 Ezekiyaas gay weetu Manaase,Manaase weetu Amoon ho Amoonweetu Zoziyaas. 11Zoziyaas gayweetuJekoniyaas iŋ siŋtay ɗo wiktin taar-atko gee ku Babiloon nosiriico ɗo geeku Israyeel ho ŋu iyiig ɗo kiɗco.*

12 Min ŋu iyiig Babiloon-ak,Jekoniyaas weeyiig Salatiyeel,Salatiyeel gay weetu Zorobabeel,13 Zorobabeel weetu Abiyuud,Abiyuud weetu Eliyakiim, Eliyakiimweetu Azoor, 14 Azoor weetu Sadok,Sadok weetu Akiim ho Akiim weetuEliyuud. 15 Eliyuud gay weetuEliyazaar, Eliyazaar weetu Mataan,Mataan weetu Yakuub 16 ho Yakuubweetu Yuusup. Yuusup ko obit mictaat ŋu koliy Mariyam taat weeyigIisa kaak ŋu koliy Masi.

17 Tamba okintit ko anta : minIbraayim nam sultan Dawuud ginorok iŋ pooɗ tamba. Min sultanDawuud nam wiktin taat ŋu iyiig geeku Israyeel Babiloon gin orok iŋ pooɗtamba, ho min wiktin taar-ata namwiktin taat ŋu weeyig Masi gin orokiŋ pooɗ tamba.

Ween̰ji ka Iisa Masi18 Taloŋ maman ŋu weeyiig Iisa

Masi. Yaaco Mariyam, taar kaawcomat ko iŋ Yuusup a ŋuu obe. Kargay, min ŋa bal weƴe misa iŋ taardi, ta ictu adi iŋ gudurre ta Ruwwinta Buŋdi. 19 Yuusup ɗubilti, ŋaargem sellen̰ ho ŋa rakaaɗo imilin oor-inti kara. Paa ko, ŋa ictu niyine aŋaa totirinti iŋ bugumiy. 20 Min ŋapakira misan di, ɗubil ka *Rabbin Buŋbayniiji ɗo sooniikar ho ŋa kaawiijiaman : « Yuusup, roŋ ka Dawuud,dak ginenno kolaw. Icit Mariyamɗo gerin̰ ar daaciŋ, asaan adti ŋaarasa min gudurre ta Ruwwin ta Buŋdi.21 Ta asa wee mico, ya ta wee kiiji

* 1:11 Anne-aŋ kaawa a gee ku Israyeel ŋu obig ɓerrina ɗo kiɗ ka Babiloon (2 Ruwa24.12-16). † 1:21 ‛Iisa’ : Siŋ-aŋ ɗiya a ‛Buŋ jilaw’.

Matiye 1:22 2 Matiye 2:17diye siŋ Iisa† asaan ŋa asa jilin̰ geen̰jimin ɗo zunuubinnico. » 22Maanna-akkuuniytu ar taat Rabbin Buŋ kaawtuawalle iŋ bi ka nabiin̰cey aman : 23 «Cokiyoŋ ! Gemso taat bal aawe mitkoasa ice adi ho taa wee mico. Ya tawee, mic-ak, ŋuu kolin̰ ‟ Emanuweel”. »‡ Siŋ-ak ɗiya aman : « Buŋ goy iŋginte. » 24Min Yuusup niintu, ŋa iciitMariyam ar daaciy uudin taat ɗubil kaRabbin Buŋ kaawiiji. 25 Kar gay, ŋabalweƴe iŋ taara nam taweeyig roŋti.Hiyya, mic-ak, Yuusup diyiiji siŋ Iisa.

2Asin̰co ka gay ibinindi

1 Ŋu weeyig Iisa ɗo hellin taBeteleyem ɗo kiɗ ka Zuude ɗo wiktintaat sultan kaak ŋu koliy *Herood tiyamisa meennuwiy. Min ŋu weeyiiga,gay ibine kaalnal uctu min coke kapati ho ŋu ɓaawtu Zeruzaleem. 2 Karŋu inditu aman : « Moo mic kaak ŋuweetu daaɓiney ho asa gine sultanka *Yuudinnar-aka ? Ni talig kaaloybayin min coke ka pati ho ni asabdiyin̰ji. » 3Min sultanHerood doriitkabarre-at, ŋa barjiltu yoo gee okin̰coku Zeruzaleem oki. 4 Ŋa n̰umiigagindaw ku gay satkiner okin̰co iŋagindaw ku gaanuundi ho ŋa indiiguaman : « Momoŋ ga wer kaak ŋuuween̰ji Masi kaak Buŋ doɓtu ? »5Ŋuur gay telkiiji aman : « Ŋuuween̰jiɗo hellin ta Beteleyem ɗo kiɗ kaZuude, asaan nabiin̰ce siirit awalleɗo Kitamner aman :6 ‟ Kaŋke Beteleyem, ɗo kiɗ ka Zuude,ka seener, min ɗo hellinnan ku

Zuude-aŋ, ka kapakɗo tak-tak,asaanmin kaŋken di asa amile tatkawkaak asa tale kaaco ɗo gee ku Israyeel.

” »*7 Hiyya, min Herood doriit kaaw-at,ŋa koliig iŋ cigile gay ibine kaalnal-aku ho ŋa indiigu a ŋuuji gaare wiktintaat kaal-ak bayintu. 8Min ŋu gaariiji,ŋa n̰aamiig Beteleyem ho ŋa kaawiicoaman : « Ɓaaŋ, indoŋ samaane ɗo bi

ka mic-aka. Ya ku gas weriy di, kuasiidu kaawe. Paa kat, nun meendusa yaa ɓaa abdiyin̰ji. » 9 Min sultankaawiico pa-ak, ŋu ictu botilco. Ɗoɗeetin̰co, ŋu talig kaal kaak awalleŋu taltu min coke ka pat-aka. Ŋaargay sin̰ja sin̰jen di iŋ uŋji nam ŋadaktu pey ɗo wer kaak mic goyiyo.10 Min ŋu taliig kaal pey ɗo wer-aka,aditco miintu iŋ galal. 11 Hiyya, ŋuun̰jitu geero ho ŋu gasiig mic-ak iŋyaacoMariyam. Ŋu dersitu ɗo uŋji hoŋu abdiyiiga. Kar ŋu piliig gamincoho ŋu beriiji gamin kuuk kaalne :daabne, *dokkanne ho iŋ itir kaak ŋukoliy miir. 12Min ŋaar-ak, Buŋ miniiggee-ak ɗo sooniikar a ŋu ɓaanno peywer ka Herood. Hiyya, ŋu yeeptu ɗodarrico iŋ botol ta pey.

Gaɗe ka kaar ɗo kiɗ ka Meser13Min gay ibine kaalnal-ak yeeptu

ɗo darrico, ɗubil ka *Rabbin Buŋbayniiji ɗo Yuusup ɗo sooniikar hoŋa kaawiiji aman : « Ucu, icig micoiŋ yaaco ho gaɗoŋ ɗo kiɗ ka Meser.Goyoŋ annere nam ƴiriy taat naan̰kaawe ja kat kii yeepe. Yampa,Herood yaa bariyin̰ mico ŋaa deen̰ji.» 14 Hiyya, iŋ aando-at di, Yuusupuctu, ŋa iciig mic-aka iŋ yaaco hoŋu gaɗtu kaƴco Meser. 15 Ŋu goytuanner kee nam sultan Herood mattu.Ta kuuniytu ampa-ak asaan kaaw taatRabbin kaawtu iŋ bi ka nabiin̰cey yaaase ɗo werti. Kaaw-at aman : « Nukolig roŋdu a ŋaa amile min Meser. »

Dee ka kooginar16Min Herood ibintu kadar gay ib-

ine kaalnal caaciyga-ak, ŋa dapin̰tuaale. Paa ko, ŋa kaawiico ɗo askir-nay a ŋu ɓaa ɗo hellin ta Beteleyemyoo hellinnan kuuk moota, ŋuu deen̰koogin kuuk miday kuuk elginco balnece seera. Elgin-ak, Herood girsicomin menaw kuuk gay ibine kaalnalkaawiiji. 17 Ansii ko, kaaw taat nabiZeremi kaawtu awalle ɗo Kitamnerastu ɗo werti aman :

‡ 1:23 Wer ka gase kaawor ɗo Ezaayi 7.14. * 2:6 Wer ka gase kaawor ɗo Mise 5.1.

Matiye 2:18 3 Matiye 3:1618 « Ŋu dora koriya ɗo geeger ka

Raama,ale dakina ho iŋ morke oki.Ta Raseel kat ala kooginti.Ta rakaaɗo a ŋuu dooɗinti† asaan ŋu

mate. »‡Yeepe kaak min Meser

19 Wiktin taat Herood mattu, Yu-usup gay goy misa Meser. Hiyya,ɗubil ka Rabbin Buŋ bayniiji ɗo sooni-ikar 20 ho ŋa kaawiiji aman : « Ucu! Icig mico iŋ yaaco ho yeepoŋ ɗokiɗ ka Israyeel, asaan ŋuur kuuk rakadeen̰ mic-ak mat ko. » 21 Ɗo wer-ak, Yuusup uctu, ŋa iciig mico iŋyaaco ho ŋu yeeptu Israyeel. 22 Karŋa dortu kadar Arkelawuus roŋji kaHerood icit Meennaw ta tacco ɗo kiɗka Zuude. Ɗo wer-ak, kolaw obiigaho ŋa rakaaɗo goye ɗo kiɗ ka Zuude-aka. Kar *ɗubil ka Buŋdi miniig peyɗo sooniikar. Paa ko, ŋa ɗeettu ɗo kiɗka Galile. 23Ŋa ɓaawtu goye ɗo hellinrakki ŋu kolaat Nazareet. Ta kuuniytuampa-ak, asaan kaaw taat nabiinnakaawtu awalle as ɗowerti aman : « Ŋuasa kolin̰ a ŋa Nazareyen̰ce. »

3Asin̰ji ka Yaaya-Batist(Maark 1.1-8, Luk 3.1-18, Yaaya 1.19-

28)1 Ɗo wiktin taar-at, Yaaya-Batist

astu ɗo kalaan ka Zuude ho ŋa teestugaare kaaw ta Buŋdi aman : 2 « Ibinoŋnigiŋko, rasoŋ goye kaak awalle asaan*Meennaw ta Buŋdi askoŋ ko moota! » 3 Ŋaar ko Yaaya kaak nabi Ezaayikaawtu biy awalle aman :«Gaaƴ toŋgokaawaɗokalaaner aman

:‟ Siyon botol ta Rabbiner.Siyon̰jiig botilay-ak ɗalaŋ. ” »*4Kesuuney ta Yaaya, ŋu siyit iŋ law kulokumi ho ŋa ɗuunit maasoy iŋ karra-bin̰ ka zaami. Teen̰ji gay, ŋa eeymabagi iŋ ƴiime. 5 Gee dakina asiiji minZeruzaleem, min kiɗ ka Zuude okin̰ji

ho min kiɗin kuuk moota iŋ barrekaak ŋu koliy Zurdan. 6Min ŋu asiiji,ŋu gaariig zunuubinnico ɗo uŋco kageemir ho Yaaya *batiziyiig ɗo barreka Zurdan-aka.

7MinYaaya taltu kadar gee kuukŋukoliy *Pariziyenna iŋ *Sadusiyennaasiiji dakina a ŋaa batiziyin̰co, ŋakaawiico aman : « Taloŋ ja, kuŋ geekuuk ar aalin-aŋku ! Ku pakira akuu pake min dapin̰ko ta Buŋdi taatasaw walla ? Ku gasit kaaw-an minmomo ? 8 Hadi, ginoŋ gamin kusamaane kuuk gaara a ku rasig goy-iŋko kaak awalle. 9 Dakoŋ osenno ɗoaditko aman : ‟ Gi koogin ku tatteIbraayim ko, ” asaan ka seener, Buŋnec soke min ɗo dambay-aŋ di ŋaaraɓilin̰ roŋ ku Ibraayim. 10 Diŋ gayjekin, ŋaar goy ko ka doliye atiydiminɗo caarco. Ay et kaak waaɗo roŋ kuuksamaane, ŋuu doliyin̰ji ho ŋuu accin̰ɗo aki. 11 Nun batiziyaako iŋ amay.Pa-ak gaara kadar ku rasig goyiŋkokaak awalle. Kar gay, gin gem kaakpakginu kat asaw. Nun sa da necɗokaak naa sorin̰ n̰ugiray. Gem ŋaar-akyaako batiziyiŋko iŋ Ruwwin ta Buŋdiho iŋ ako. 12 Ŋa ob garta ɗo pisin̰ji,ŋaa ƴiile *geme ka putiri ho ŋaa leen̰ɗo urdey. Kar bun̰ gay, ŋaa orin ɗo aktaat matɗo tak-tak. »

Batem ka Iisa Masi(Maark 1.9-11, Luk 3.21-22, 4.1-13)

13Min ŋaar-ak, Iisa uctu min kiɗ kaGalile. Ŋa dakiig gas Yaaya ɗo barreka Zurdan a ŋaa *batiziyin̰ji. 14 Karŋaar gay zer raka pooce. Ŋa ɗiyiijiɗo Iisa aman : « Kiŋke kat yaan ba-tiziyindu ga, ki kaawiy a nun kat yaan̰batiziye ! » 15 Iisa gay telkiiji aman : «Paaɗo, diŋ ginteŋ maanna-aŋ ampaadi, asaan gii necin taat Buŋ rakiyo. »Hiyya, Yaaya ooytu, ŋa batiziyiig Iisa.16 Min ŋa batiziyga, Iisa amiltu minɗo amiydi ho ta bite-aŋ di, samaanpiltu waakilak. Kar ŋa taliit Ruwwinta Buŋdi paayiiji ar ammaama ho ta

† 2:18 ‛dooɗinti’ : Werin daarin̰, ŋu kaawa a ‛salinti’. ‡ 2:18 Wer ka gase kaawor ɗoZeremi 31.15. * 3:3 Wer ka gase kaawor ɗo Malasi 3:1 ho Ezaayi 40:3.

Matiye 3:17 4 Matiye 4:22goyiiji. 17Kar ŋa dora gaaƴ kaawaminkuwa ka samaaner aman : « Ŋaar-aŋRoŋdu, nu elgig dakina ho adir miiniŋ galal ɗo bi kan̰ji. »

4Gece ka Iisa Masi

1 Min ŋaar-ak, Ruwwin ta Buŋdin̰aamiig Iisa ɗo goosiner a *Seetanneyaa gecin̰ji. 2Ɗo wer-ak, menaw orokpooɗ, ƴiriyo aando, ŋa bal okumeyoo maanna. Min menaw-ak gaastu,mey diyaaga. 3 Seetanne, gay gecindi,sin̰jiiji moota ɗo Iisa ho ŋa kaawiijiaman : « Ya kiŋ kat Roŋ ka Buŋdi-ak, kaawco ɗo dambay-aŋ a ŋuu raɓiletee. » 4 Iisa gay telkiiji aman : « Ŋu siirɗoKitamner aman : ‟ Gemke goyaaɗoɗo bi ka teendi di, illa gay iŋ ay kaawtaat amila min ɗo Buŋdi oki. ”* »

5 Min ŋaar-ak, Seetanne iyiig IisaZeruzaleem, geeger kaak Buŋ doɓtu.Ŋa diyiig kuwa ɗo kaay ka *ger kaBuŋdi 6 ho ŋa kaawiiji aman : « Yakiŋ kat Roŋ ka Buŋdi-ak, beer keɗer,asaan ŋu siir ɗo Kitamner aman :‟ Buŋ yaaco kaawe ɗo ɗubilji ɗo bi

kan̰ji.Ɗubal-ak yaan̰ acume† ɗo pisin̰co.Paa kat, asin̰ji ɗooyiyɗo iŋ dambay. ”‡

»7 Iisa gay telkiiji aman : « Ŋu siir ɗoKitamner aman : ‟ Ki gecaagɗo *Rab-bin Buŋjiŋ. ”§ » 8 Kar Seetanne iyiigpey ɗo kaat ka damba taat bolok. Ŋagaariijig kiɗin ku sultinniidi okin̰cokuuk ɗo duniiner iŋ samaanuwco.9Ŋakaawiiji aman : «As kii derse uŋtukiin abdiyindu, kar naan̰ berin̰ gamin-aŋ okin̰co. » 10 Kar Iisa gay telkiijiaman : « Yalla ɓaa annere Seetanne! Ŋu siir ɗo Kitamner aman : ‟ Kiiabdiye Rabbin Buŋjiŋ keeji di ho ŋaardi kii derse uŋci. ”* » 11Min ŋaar-ak,Seetanne rasiiga, kar *ɗubal ku Buŋdiasiiji ho ŋu taltu kaaci.

Durce ka riyor ɗo kiɗ ka Galile12Ɗo wiktin taar-at, ŋu obig Yaaya

daŋaayne. Min Iisa dortu pa-ak, ŋaɗeettu ɗo kiɗ ka Galile, ŋaa teeseriyoy. 13 Kar gay, ŋa bal goye ɗogeeger ka Nazareet, ŋa da goy ɗogeeger ka Kapernayuum. Geegerŋaar-ak goy ɗo bi ka barrer ka Galile,ɗo kiɗ ka Zabiloon iŋ ka Neptali. 14Takuuniytu ampa-ak, asaan kaaw taatnabi Ezaayi kaawtu awalle as ɗo wertiaman :15 « Kiŋ kiɗ ka Zabiloon iŋ ka Neptali,Kiŋ kaak aaniy iŋ barre,Kiŋ goy aar barre ka Zurdan,Galile, kiŋ kiɗ kaak Yuudinnaɗo oki

goyiyo !16Ŋuur kuuk goy ɗo gondikor

yaa tale portikaw dakin aale.Ŋuur kuuk goy ɗo kiɗ ka kellam ku

muuti,portikaw asaaco bayne. »†

17 Min wiktin taar-at di, Iisa teestugaare kaaw ta Buŋdi aman : « Ibi-noŋ nigiŋko, rasoŋ goye kaak awalle,asaan *Meennaw ta Buŋdi askoŋ komoota ! »

Kole ka maajirna kuuk awalle(Maark 1.16-20, Luk 5.1-11)

18 Ƴiriy rakki Iisa jaawa ɗo bi kabarre ka Galile. Ŋa gastu siŋta seer,gay cabe boosir : Simon kaak ŋu koliyoki Piyer iŋ siŋji Andre. Ŋu caba boosiwiktin taat ŋa gasiigu. 19 Iisa ɗiyiicoaman : « Asoŋ aaɗonnu ho naakoginiŋko gay cabe geemir. » 20 Koɗokdi, ŋu rasiig ribbinco ho ŋu aaɗiiga.21 Iisa sin̰jitu pey uŋda sooɗ ho ŋagastu siŋta seer ku pey, ŋuur kun̰ Zaakiŋ siŋji Yaaya, roŋji ku Zebede. Ŋugoy siya ribbinco iŋ tacco ka mark-abar. Min Iisa gasiigu, ŋa koliigu 22hokoɗok di, ŋu rasiig markabco iŋ taccoho ŋu aaɗiiga.

Coole iŋ ɓilde ka geemir(Maark 1.39, Luk 5.12-16)

* 4:4 Wer ka gase kaawor ɗo Deteronoom 8.3. † 4:6 ‛acume’ : Werin daarin̰, ŋu kaawa a‛okume’. ‡ 4:6 Wer ka gase kaawor ɗo Soom 91.11-12. § 4:7 Wer ka gase kaawor ɗoDeteronoom 6.16. * 4:10 Wer ka gase kaawor ɗo Deteronoom 6.13. † 4:16 Wer kagase kaawor ɗo Ezaayi 8.23–9.1.

Matiye 4:23 5 Matiye 5:2123 Iisa jaawiig kiɗ ka Galile okin̰ji.

Ŋa ɓildiy gee ɗo geray ku salaanerku *Yuudinnar, ŋa gaariy Kabarreta Gala ta Meennaw ta Buŋdi ho ŋacooliig gee kuuk gin ay raɗuwa hoay gem kaak ziy galjiɗo. 24 Ɗo wer-ak, Iisa, siŋji altu ɗo kiɗ ka Siri ok-in̰ji ho ŋu iyiijig gee kuuk raɗuwcokeetiti keetiti : kuuk aariɗ obgu, kuukgin punpun ho kuuk ruŋgiye. Ok-in̰co, ŋa cooliigu. 25 Gee dakina astumin Galile, min darre ta Geegirnayku Orok, min Zeruzaleem, min kiɗ kaZuude ho min kiɗ kaak aar barrer kaZurdan. Okin̰co, ŋu aaɗiig Iisa.

5Gaare ka kaawor kuwa ka dambar

1Min Iisa taltu dakinaw ta geemir-ak, ŋa coktu ka dambar ho ŋa goytu.Maajirnay asiiji moota ho 2 ŋa teestugarkiyin̰co.

Galal ta taɓ3Ɗo garaaney-at, ŋa kaawa aman :

« Galal ɗo ŋuur kuuk ibina kadar gel-binco aaƴe ɗo uŋji ka Buŋdi,

asaan *Meennaw ta Buŋdi taarloco.

4Galal ɗo ŋuur kuuk alaw,asaan Buŋ asa dooɗin̰co.

5Galal ɗo ŋuur kuuk dalullay,asaan Buŋ asaaco rasin̰ kiɗ loco.

6Galal ɗo ŋuur kuuk bariya goye kaakBuŋ rakiyo

ar gem kaak mey diyaaga bariyatee ho see,

asaan Buŋ asaaco berin̰ maankaak ŋu bariyiyo.

7 Galal ɗo ŋuur kuuk tala amindaw taeen̰co,

asaan Buŋ asa tale aminduwco.8Galal ɗo ŋuur kuuk gelbinco *cawar,

asaan ŋu asa talin̰ Buŋ.9 Galal ɗo ŋuur kuuk amra gee ɗo

werinco,asaan Buŋ asa kolin̰ a ŋu koogi-

nay.10 Galal ɗo ŋuur kuuk ŋu taaɓiyaagu

ɗo goyin̰co kaak Buŋ rakiyo,asaan *Meennaw ta Buŋdi, taar

loco.

11 Galal loko ya gee waraako, yaŋu taaɓiyaako ho ya ŋu diyaakokaawin maalan di, asaan ku aaminlotu. 12 Aaciyoŋ ho goyoŋ ɗo galalasaan haginko taat Buŋ yaako bere kasamaaner-at, taar dakina. Ansi-ak, kukuuniy ar nabiinna kuuk awalle. Ŋuuroki, ŋu taaɓiyig ar kuŋko.

Maral iŋ portikaw13 « Ŋa kuŋkoŋ kat ar maral ku

duniiner. Ya maral-ak kat cille, giiginin̰ pey maman ŋuu aawe ? Illa ŋuuorin̰ kara, gee yaaco jaawe.

14 « Ŋa kuŋkoŋ kat ar portikaw taduniiner. Geeger kaak ŋu pinig kuwaka dambar, ŋaar cigallo. 15 Ginno okigem kaak biƴ lampa ho ŋa zuɓkiit iŋbardila. Kar gay, ya gem biƴ lampa-ak, ŋa diyiit ɗo wer ka jaɗaŋ. Paakat, gee kuuk un̰ja ɗo ger-ak yaa talinportikuwti. 16 Ansii ko, portikuwko,ta ceeru ɗo uŋco ka geemir a geeyaa tale riy taat samaan ku giniyoho ŋu ozilin̰ Takko Buŋ ka kuwa kasamaaner.

Garaan ɗo bi ka gaanuundi17 « Dakoŋ pakirenno a nu as deen̰

*gaanuun kaak Muusa siirtu walakaawin kuuk nabiinna kaawtu. Nu balase deen̰co, nu as a gamin-aŋ yaa aseɗo werco. 18 Cokiyoŋ, naako kaaweseene, min kiɗa ho samaane bal biremisa, Kaawin kuuk Buŋ kaawtu-aŋku,yoo rakki oki amilaaɗomin ɗo gaanu-undi. Ŋuu goye kee nam gamin ok-in̰co yaa kuuniye. 19 Paa ko, mingaanuun okin̰ji, ŋaar kaak karmiy-gigɗo kaak kapak tak-tak ho ŋa jagaageen̰ji ŋuu gine ar ŋaara, ŋa asa ginekapak tak-tak ɗo *Meennaw ta Buŋdi.Kar gay, ŋaar kaak karmiyaaga hogaaraag ɗo een̰ji ŋuu gine ar ŋaara, ŋaasa gine tatko ɗo Meennaw ta Buŋdi.20 Ka seener nu kaawaako, ya kuŋ katbal gine taat Buŋ rakiyo pakgig agin-dawku gaanuundi iŋ *Pariziyenna, kuun̰jaaɗo ɗo Meennaw ta Buŋdi.

Garaan ɗo bi ka dapin̰kor21 « Ku dor ŋu kaawco ɗo aginiyte

aman : ‟ Dak deenno gemo. Ay gem

Matiye 5:22 6 Matiye 5:45kaak dee gemo, ŋuuji ɗukume seriine.” 22 Hadi nun gay kaawaako aman: Ay gem kaak dapin̰a iŋ siŋji, necŋuu sakkiyin̰ ɗo wer ka gay seriiner.Ay gem kaak wara siŋji a ŋa ibannomaanna, nec ŋuu sakkiyin̰ ɗo wer kagay seriiner kaak tatiko. Ay gem kaakwara siŋji a ŋaa oliyo, nec ŋuu accin̰ɗo ak ta ba oole. 23Ya ki ɓaa ɗo *ger kaBuŋdi a kiiji bere *satkine, karɗower-ak, ki pakirtu kadar siŋjiŋ gin kaawiŋ kiŋke, 24 rasit satkinen̰ eɗe ho ɗuwɓaa amroŋ ja, kar kat kii yeepe berinsatkinen̰-ata.

25 « Ya waan sakkiyin̰ciŋ, daankaawko koɗok di botildi. Yampa, adi-nen̰ yaan̰ iye ɗo gay ɗukume seriiner.Kar gayɗukume seriiner-ak yaan̰ bereɗo pise ka askirnar, ho ŋuur gayyaan̰ un̰je daŋaayne. 26Nu kaawaajiŋ,ki gediraaɗo kii imile kaan̰ min ɗodaŋaayner-ata, illa ya ki gaasit ja tak-tak hokumne taat ŋu diyiijiŋ.

Garaan ɗo bi ka ɓaaƴe ka mun̰jam27 « Ku dor ŋu kaaw aman : ‟

Waan ɓaaƴaaɗo mun̰jam. ”* 28 Karnun gay kaawaako aman : Ay gemkaak tala daaciy ta gemor ho ta deeji,ŋaar-ak ar ŋa weƴ ko iŋ taara ɗogelbiney. 29 Ya odon̰ ta meeda katiyaaciŋ ɗo zunuubinnar-ak, ɗimta.Guna ya maannan̰ rakki nige, minak taat matɗo yaa teen̰ zin̰ okin̰ji.30Ya pisin̰jiŋ ka meeda kat iyaaciŋ ɗozunuubinnar-ak, ɗukumga ho accigkara. Guna ya maannan̰ rakki nige,min ak taat matɗo yaa teen̰ zin̰ okin̰ji.

Garaan ɗo bi ka totiriikar31 « Ku dor ŋu kaaw pey aman :

‟ Ya waan totirit daaciy, ŋaati berekatkat ta totiriikar. ”† 32 Kar nun gaykaawaako aman : Gem ginno botolŋaa totirin daaciy, illa ya ta kokinamiday kara. Ya gem totirit daaciy,ŋa n̰aamit ɗo zunuubinnar ya ta ob

mitik ka pey. Ho gem kaak ob daatiktaat ŋu totirta, ŋaar oki un̰je ziy ɗozunuubinnar.

Garaan ɗo bi ka togiliikar33 « Ku dor oki ŋu kaawco ɗo

aginiyte aman : ‟ Ya ki togil ɗo uŋjika *Rabbiner, necit kaawon̰. Dakyeepenno pey aaro. ”‡ 34Kar nun gaykaawaako aman : Dakoŋ togilennotak-tak : wala iŋ samaane, asaan ŋawer kaak Buŋ goyiyo, 35wala iŋ kiɗa,asaan ŋa wer kaak ŋa leeyiy asin̰ji,wala iŋ Zeruzaleem, asaan ŋa geegerka Sultan kaak tatiko, 36wala iŋ kaan̰ka meen̰ji, asaan ki gediraaɗo raɓilindurwen̰ rakki portiko wal pondiko.37 Ya ki ooy sa, ooyu ho ya ki pooc sa,poocu. Yampa kaaw taat ŋu gaayiygaaye, taar asa min ɗo *Seetanner.

Garaan ɗo bi ka kapuuni38«Kudor ŋu kaawaman : ‟ Ya gem

ɗimit odon̰, kiŋ sa ɗimjiit tan̰ji ho yaŋa sik saaŋon̰, kiŋ sa sikijig kan̰ji. ”§39 Kar nun gay kaawaako aman : Yagem ginaako maan kaak samaanno,dakoŋ kapiyenno. Ya waan baasin̰ciŋɗo gargumon̰ ta meeda, newsiijit taatrakki oki. 40 Ya waan sakkiyin̰ciŋ ɗobi ka parlaman̰, rasjita ho berjit peybatkon̰ min kaatiya. 41 Ya waan kus-biyin̰ciŋ a kii iyiin goroy kilomeetirrakki, iyiit kilomeetir seera. 42 Beriyɗo ay waan kaak indaaciŋ maanna hodak newsenno kop ɗowaan kaak telkamaannan̰.

Garaan ɗo bi ka ele ka adiner43 « Ku dor ŋu kaaw pey aman :

‟ Kii elin̰ gijiŋ* ho kii ƴilin̰ adinen̰.” 44 Kar nun gay kaawaako aman :Elguwoŋ adinko ho salkiyguwon̰co ɗoŋuur kuuk taaɓiyaako. 45 Ansii kat,kuu gine koogin ku Takko kaak kuwa.Pa-ak asaan ŋaar sa cokaat patoy ɗogee kuuk jookumo ho iŋ kuuk sellen̰.Ŋa n̰okaag amiyji ɗo ŋuur kuuk goy iŋ

* 5:27 Wer ka gase kaawor ɗo Ekzood 20.14, Deteronoom 5.18. † 5:31 Wer ka gasekaawor ɗo Deteronoom 24.1. ‡ 5:33 Wer ka gase kaawor ɗo Lebitik 19.12, Nombir30.3, Deteronoom 23.22-24. § 5:38 Wer ka gase kaawor ɗo Ekzood 21.24, Lebitik24.20, Deteronoom 19.21. * 5:43 Wer ka gase kaawor ɗo Lebitik 19.18.


botolɗouŋji hoɗoŋuur kuuk goyin̰coiŋ botiliiɗo oki. 46 Kar ya kuŋ kat elgee kuuk elgiikon di, maa haginir taatBuŋ yaako bere ? Gay oba miirir okielgig ŋuur kuuk elgig di ! 47Kar ya kuooya ɗo siŋtikon di, maa biidir kaakajbay ku giniyo ? Ŋuur kuuk ibannoBuŋ oki gina pa ! 48Ŋaar-ak, kuuniyoŋ*cawar ar Takko Buŋ ka kuwa. »†

6Garaan ta bere ɗo pokirnar

1 Iisa kaaw pey aman : « Pakiroŋ,ya ku gina riy taat Buŋ rakiyo, dakoŋgaarenno ɗo uŋco ka geemir. YampaTakko kaak kuwa yaako toɗin hagin tariyko-ata. 2 Ya ki raka bere maan ɗopokirin̰cer, dak delenno darin̰ ɗo odinku geemir ar gee kuuk abdiya Buŋ iŋbiŋkico di. Gee-ak, ŋu el gaare ziŋkicoɗo berindi ɗo geray ku salaaner hoɗo botilniidi a gee yaa ozilin̰co. Kaseener nu kaawaako : gee ŋuur-akgasit ko haginco. 3 Kar kiŋ gay, yaki gina oyaw iŋ pisin̰ji ka meeda, kan̰ugila ibinaaɗo maan kaak ki beriyo.4 Ansii ko, maan kaak ki bertu yaagoye iŋ cigile. Paa kat, Takko Buŋkaak talaag ay maan kaak ki giniy iŋcigile yaan̰ berin haginen̰.

Garaan ɗo bi ka salaaner5 « Ya ku salkiyaw, dakoŋ

salkiyenno ar gee kuuk abdiya Buŋ iŋbiŋkico di. Ŋuur el salkiye iŋ peyin̰coɗo geray ku salaaner ho ɗo botilniidia paa kat, gee yaa talin̰co. Ka seenernu kaawaako : gee ŋuur-ak gasit kohaginco. 6 Kar kiŋ gay, ya ki salkiyaw,un̰ju zugar ho ɗibirga. Indig TakkoBuŋ kaak goy ɗo wer kaak ki cigiltu-aka. Paa kat, ŋaar kaak talaag aymaankaak ki giniy iŋ cigile yaan̰ berinhaginen̰.

7 « Ya ku salkiyaw, dakoŋ ɗeelennotaar di kuu goye ar gee kuuk ibannoBuŋ. Gee ŋuur-ak, ɗo tan̰co a waliŋ ɗeele ka kaawin̰co-ak kat Buŋ ya

cokiyin̰co. 8 Dakoŋ icenno tan̰co,asaan Takko Buŋ ibingig maan kaakarumko min ku bal indin̰ji. 9 Cokiyoŋmaman kuu salkiye :Baaba, Buŋ kaak goy kuwa ka

samaaner,gee okin̰co yaa ibine kadar siŋji

kun̰jiŋ ŋuur keeco.10 *Meennuwin̰ yaa ase ɗo duniiner.Gee okin̰co, ŋu ginguwoŋ taat ki

rakiyo keɗerar ŋu gingiy kuwa ka samaaner.

11 Berni tee kaak yaani nece ƴiriyta.12 Saamiyniŋgu zunuubinni ar nin oki

saamiygiy ɗo gee kuukniginti.13 Dakni rasenno *Seetanne yaani

gece, kar gay gooƴni min-niney.

[Asaan lociŋ di Meennaw, gudurreho iŋ *darjine elgin iŋ elgina.*Aamin.]*

14 « Ya kuŋ kat saamiyaaco ɗoeeŋko, Takko kaak kuwa yaakosaamiye loko oki. 15 Kar ya kusaamayɗo ɗo eeŋkoŋ gay, Takko Buŋsaamiyaakonno tak-tak zunuubin-niko.

Garaan ɗo bi ka sayamner16 « Ya ku ic sayamne, dakoŋ rit-

in̰enno ar gee kuuk abdiya Buŋ iŋbiŋkico di. Ŋuur ƴiimiit wijeenco, paakat, gee yaa talin̰ a ŋu ic sayamne.Ka seener nu kaawaako, gee ŋuur-ak gasit ko haginco. 17 Kar kiŋ gay,ya ki ic sayamne, acit wijeenen̰ hokockac itir. 18 Paa kat, gee ibiniyɗokadar ki ic sayamne, illa Takko kattalaag maan kaak gee giniy iŋ cigile.Ŋaar kaak talaag maan kaak ki giniy-ak yaan̰ berin haginen̰.

Garaan ɗo bi ka mallel19 « Dakoŋ atkenno malle ɗo

duniiner, yampa gujin yaa cokin̰ji,nadaane yaa obin̰ji ho kokinay asaɗimin̰ gero, ŋuu kokinin̰ji. 20 Kar gay,bariyoŋ malle kaak ɗo uŋji ka Buŋdi,asaan anner-ak, gujin ginno, wala

† 5:48 Wer ka gase kaawor ɗo Lebitik 19.2. * 6:13 Kaaw taar-an ginno ɗo makaatamnadaarin̰ ku Buŋdi kuuk ŋu siirtu min awalle iŋ kaaw ta Grek.

Matiye 6:21 8 Matiye 7:12nadaane wala kokinaw. 21 Nu kaawiypa-ak, asaan wer kaak ki dummiyiymallen̰-ak, gelbinen̰ sa goy eɗen di.

Portikaw ta ziŋkar22 « Odina, ŋuur ko lampa ta ziŋkar.

Ya odinan̰ tala samaane, zin̰ okin̰jigoy ɗo portikaw. 23 Kar ya odinan̰tallo samaane gay, ŋaar-ak zin̰ okin̰jigoy ɗo gondikor. Ansii ko, ya por-tikaw taat Buŋdiyiijiŋɗo gelbinen̰ katgondiko, gondikaw-at yaa gine dulum!

Doɓe Buŋ wala gurus24 « Ginno waan kaak yaa gine riy

ɗo agindaw seera. Ya ŋa gina pa, karakki, ŋaa elin̰ji ho ka rakki gay, ŋaapoocin̰ji. Kar pey, ka rakki, ŋaa icekaawoy ho ka rakki gay, ŋa icaatɗo.Ku gediraaɗo abdiye Buŋ ho kuu ab-diye pey gurus.

Diye ka kaar25 « Ɗo saan taar-an, nu kaawaako

aman : Dakoŋ moyenno ɗo bi kateendi wala ka isindi. Goyiŋko, ŋaarpakgig tee kaak ku tiyo, ho ziŋkiko,ŋuur pakgit kesuun taat ku isiyo walmaman ? 26 Taloŋ ɗiiɗi, ŋu luwɗoho ŋu seɗɗo, wala ŋu liya gamin ɗourder. Illa Takko Buŋ ka kuwa-aŋ diberaaco tee. Kar kuŋ gay pakgigɗoɗiiɗ serek walla ? 27 Waa minninko,iŋ pikirre ta meen̰ji di gedirgiy gaayeƴiriy rakki ɗo menuwiy ? 28 Kar maadi kumoyiyɗobi ka isindi ? Taloŋma-man booyaw amiliy ɗo kalaaner, walaŋu wasaw, wala ŋu azaw. 29 Kar nukaawaako, sultan Selemaan, iŋ *dar-jiney okintiti sa, bal gine kesuun taatyaa nece iŋ rakki min ɗo booyaw-aku.30 Gan̰ kaak ƴiriyta goy ɗo kalaanerho kaak kawtan di ŋuu orin̰ji ɗo akdin sa, Buŋ imilaaji booyaw. Karkuŋ ƴelel-aŋ kat ŋa isiikonno maman? Taloŋ gee kuuk imaanco sooɗ-aŋku ! 31 Dakoŋ moyenno aman : ‟Gii tee maa ? Gii see maa ? Giiise maa ? ” 32 Gamin ŋuur-ak,illa gee kuuk ibanno Buŋ kat diyakaƴco. Kar kuŋ gay, Takko Buŋ kaakgoy ka samaaner ibingig gamin kuuk

yaako nece. 33 Bariyoŋ ja *Meennawta Buŋdi ho goye kaak Buŋ rakiyo.Kar gamin kuuk ɗak gay, Buŋ yaakoberin̰co oki. 34 Dakoŋ moyenno taneginda, asaan neginda taar goy iŋtanti. Taaɓin ta ƴiriy rakki nec ko ɗoƴiriy taar-at di. »

7Ɗukume ka seriiner

1 Iisa kaaw pey aman : « Dakoŋ tal-enno ziŋkiko ar gay ɗukume seriiner,paa kat Buŋ ɗukumiikonno seriinloko. 2 Asaan Buŋ yaako ɗukumeseriine ar kuŋ ɗukumiy ɗo eeŋko.Ŋaako yeepin̰ maan kaak kuŋ giniy ɗogeemir. 3 Maman ki taliy gan̰ kaakkapak kaak goy ɗo od ta siŋjiŋ, karet kaak goy ɗo odon̰ tan̰jiŋ gay, kitalgigɗo ? 4 Kiŋ kaak gin et tatik ɗoodon̰, kar maman ki kaawiy ɗo siŋjiŋaman : ‟ Gem kol siŋji, rasin ja naaicin̰ gan̰ kaak goy ɗo odon̰-aŋka ? ”5 Tal ja gem kaak kaawa iŋ biy di-aŋka ! Gedar ja ɗo od tan̰jiŋ, kii talekaraŋ, kar kii imilin̰ gan̰ kaak goy ɗood ta siŋjiŋ. 6 Dakoŋ berenno gaminku Buŋdi ɗo kan̰ir, yampa, ŋuu newseŋuuko umiŋko. Dakoŋ orenno ɗuurkoɗo uŋco ka kinziirnar, yampa, ŋuucojaawe kaaco.

Inde ka Buŋdi7 « Indoŋ ho Buŋ yaako berin̰ kaak

ku indiyo, bariyoŋ hoBuŋ yaako berin̰kaak ku bariyiyo, kokoŋ ho Buŋ yaakopilin̰ ɗibiro. 8 Asaan ŋaar kaak indawho bariyaw-ak, Buŋ yaaji bere, hoŋaar kaak kokaw oki, Buŋ yaaji pile.9Minninko-aŋ goy gem kaak ya roŋjikat indaag mappa, ŋaaji bere dambiwalla ? 10 Ho ya ŋa indaag booso,ŋaaji bere aalo walla ? 11 Kuŋ kuukgina jookum din sa iban bere gaminkuuk samaane ɗo kooginko, kar maadi, Takko kaak goy ka samaaner beri-icoɗo gamin kuuk samaane ɗo ŋuurkuuk indaaga ! 12 Ginon̰co ɗo geemirgamin okin̰co ar taat kuŋ rakiy a

Matiye 7:13 9 Matiye 8:8ŋuuko gine loko. An ko taat ŋu si-irtu ɗo *gaanuun ka Muusa ho iŋmakaatamna ku nabiinnar.

Botilay kuuk seera13 « Un̰joŋ min botol ta n̰elel !

Asaan botol taat berel, taar iya gee ɗoaki. Ɗibirti tatko ho gee dakina un̰jamelen̰ min eɗe. 14 Kar taat iya geeɗo janni gay, taar n̰elel ho ɗibirti sakapak di. Gee sooɗ di kuuk gasaata.

Nabiinna kuuk raada15 « Yaman pakron̰co ɗo gee kuuk

gina ziŋkico ar nabiinna. Ya ŋu asɗo werko, ŋu gina ziŋkico dalullay artamgi, kar ɗo aditco gay, ŋu motilayar pulkina*. 16 Ku ibingig gee-ak minɗo riyco ar taat ku ibingig ataymin ɗoroŋco. Gee cimɗo sin̰amin et kaak ginjamay. Ho gee okaɗɗo gapra min ɗogurkuɗu. 17 Ay et kaak samaane wiyaroŋ kuuk samaane, kar ay et kaaksamaanno wiya roŋ kuuk samaanno.18 Et kaak samaan-ak waaɗo roŋ kuuksamaanno ho et kaak samaanno-akwaaɗo roŋ kuuk samaane. 19 Ay etkaak waaɗo roŋ kuuk samaan-ak, ŋuudoliyin̰ji ho ŋuu erin̰ji. 20Ar gi ibiniiget-ak min ɗo roŋji, kuu ibinin̰ gee iŋriy ta ŋu giniyo.

Maajirna kuuk taɓ21 « Gee kuuk kolaan a ‟ *Rabbine,

Rabbine ”, wala okin̰co yaa un̰je ɗo*Meennaw ta Buŋdi ? Ha’a, illa ŋuurkuuk gina riy taat Tanni ka kuwarakiyo. 22 Ɗo ƴiriy ta seriiner, geedakina asaadu kaaw aman : ‟ Rabbine,Rabbine, iŋ siŋ kun̰jiŋ ko, ni gaartukaawin ar nabiinna. Ni atiktu aariɗnaho ni gintu gamin dakin kuuk ajbayiŋ siŋ kun̰jiŋ ! Maman ki ibingiyɗo? ” 23 Hiyya, naaco kaawe ɗo geeŋuur-ak aman : ‟ Nu ibingikonno bat.Yalla ɓaaŋ annere, kuŋ gee kuuk ginajookumo ! ”

Geray kuuk seera24 « Ɗo bi ŋaar-ak ko, ay gem kaak

cokiyaat kaawor ho aaɗaat iŋ botilti,ŋaar-ak ar gem kaak gin ilim ho pinig

geriy ka maari. 25 Amay n̰oktu, balalmiintu, ŋu tambiltu ho us abirtuwuu-wuu. Okin̰co, ŋu duksiyiig ger-aka.Kar iŋ taar-at oki, ger-ak bal eezeasaanŋupinig kamaari. 26Kar ay gemkaak cokiyit kaawor-anta ho rawit bitigay, ŋaar-ak ar gem kaak oliyo kaakpinig geriy ɗo ƴiror. 27 Amay n̰oktu,balal miintu, ŋu tambiltu ho us abirtuwuu-wuu. Okin̰co, ŋu duksiyiig ger-aka ho ŋa eeztu dizic. »

Ɓilde kaak iŋ izinne28 Min Iisa gaasiit kaawoy, gee ok-

in̰co ajbiytu ɗo ɓildin̰ji-aka, 29 asaanɓildin̰ji arro ka agindaw ku gaanu-undi. Kar ŋaar gay ɓildaag iŋ izinne.

8Cale ka burɗumdi(Maark 1.40-44, Luk 5.12-16)

1 Min Iisa paaytu min ka dambar,gee dakina amiltu aaɗin̰ji. 2Min ŋaar-ak, gem kaak gin burɗum ɓaawtu, ŋadersitu ɗo uŋji ka Iisa ho ŋa indiigaman : « Gem kol *Rabbiney, kiigedire kiin calindu ya ki ooye. »3 Iisa n̰aamtu pisin̰ji, ŋa diiriiga ho ŋakaawtu aman : « Hii, nu ooye, diŋcalu ! » Ek di ŋa caltu *cawar min ɗoburɗumji. 4 Kar Iisa kaawiiji ɗo gem-ak aman : « Yaman dak kaawenno batɗo waanna. Kar gay, ɓaa gaar zin̰ ɗogay satkiner ho ber *satkin uudin taat*gaanuun ka Muusa kaawtu. Paa kat,ŋuu ibine kadar ki cale. »

Coole ka gay riyor ka tatkaw kaaskirin ku Room

5 Wiktin taat Iisa un̰jitu ɗo hellintaat ŋu koliy Kapernayuum, tatkawrakki ka askirnar kaak gin askirinmiya ɗo aaroy ɓaawiiji moota ho ŋaindiig a ŋaa gaayin̰ji. Ŋa kaawiijiaman : 6 « Gem kol Rabbiney, nu gingay riyor rakki weƴa kar geero. Ŋaruŋgiye ho taaɓin patiy kaay. » 7 Iisatelkiiji aman : « Yalla nu ɓaa coolin̰ji.» 8 Kar tatkaw-ak gay telkiiji aman :« Gem kol Rabbiney, nun bal nece kiiun̰je ɗo gerir. Kar gay baan̰u, kaaw

* 7:15 ‛pulkina’ : Werin daarin̰, ŋu kolaag a ‛kulkina’ wala a ‛pilgay’.

Matiye 8:9 10 Matiye 8:32kaawen di, gay riyor-aŋ yaa coole.9 Nun meendu oki aaɗa ta aginduwirho nu gin askirin ɗo aaror. Ya nunkat kaaw ɗo rakki minninco a ‟ Ɓaa! ” Ek di ŋa ɓaayo. Ya nu kol rakkika pey a ‟ Asu ! ” Ek di ŋa asiyo. Karya nu gaarji ɗo gay riyor a ‟ Ginit riy-anta ! ” Ek di ŋa giniita. » 10Min Iisadoriit kaaw-at, ŋa ajbiyiiji ɗo tatkaw-aka. Kar ŋa kaawiico ɗo gee kuukaaɗaaga-ak aman : « Nu kaawaako kaseener, min gee ku Israyeel okin̰co,nu bal tale gem kaak gin imaan arŋaar-aŋka. 11 Nu kaawaako pey, geedakina yaa ase min coke ka pati walamin gale ka pati, ŋuu goye keɗer ɗotee ka iidin ta *Meennaw ta Buŋdi iŋIbraayim, Isaaka ho iŋ Yakuub. 12 Karŋuur kuuk pakira a zer Meennaw taBuŋdi ɗo pisin̰co gay, ŋuu atkin̰ karaɗo gondikor. Ɗo wer-ak, ŋuu eeymesaaŋco ho zulin̰co yaa min̰e dakina. »

13 Hiyya Iisa kaawiiji ɗo tatkaw-akaman : « Yeep ko geero, taat ki indituiŋ imaanjiŋ, Buŋ yaan̰ berinti. » Ɗowiktin-at di, gay riyor ka tatkaw kaaskirnar-ak cooltu.

Coole ka gee dakina(Maark 1.29-31, Luk 4.38-41)

14Min ŋaar-ak, Iisa ɓaawtuwer kan̰Piyer. Min ŋa un̰jitu geero, ŋa gasitkogoy weƴaw, ziti kobire. 15 Ŋa obiigpisinti ek di ziti ooltu. Min ŋaar-ak,ta uctu ho ta taltu kaaci. 16 Min patgale, ŋu iyiiji ɗo Iisa gee dakina kuukaariɗna obgu. Ŋa kaawa kaawen diaariɗna amiliyo ho ŋa cooliig okin̰cokuuk raɗaw oki. 17 Ampaa ko, kaawtaat nabi Ezaayi kaawtu awalle astuɗowerti aman : « Ŋa sokig gamin kuuktaaɓiyaate ho ŋa icit raɗuwte ɗo kaay.»*

Gee kuuk raka aaɗin̰ Iisa18 Min Iisa taliit dakinaw ta gee

kuuk leyga, ŋa kaawiico ɗo maajirnaya ŋuu aale aar barrer. 19 Kar rakkimin agindaw ku gaanuundi ɓaawiijimoota ho ŋa kaawiiji aman : « Gem

kol Tacco, ay wer kaak ki ɓaayiy dinaan̰ aaɗe. » 20 Iisa telkiiji aman :« Bolli, ŋuur gin biddinco ho ɗiiɗ sagin geriyco, kar nun *Roŋ gemor gay,nu bal gine wer kaak naa un̰je kaar.» 21 Kar rakki min maajirnay ɗiyiijiaman : « Gem kol Rabbiney, beror jabotol taat nu ɓaay tiisin̰ tanni. » 22 Iisagay telkiiji aman : « Rasig gee kumateyaa tiisin̰momtinco ho kiŋ gay aaɗnu.»

Peye ka usi(Maark 4.35-41, Luk 8.22-25)

23Min ŋaar-ak, Iisa n̰eptu markabaho maajirnay gay aaɗiiga. 24 Talakar us teestu abire gidi-gidi-gidi ɗobarrer ho amay paka puk-puk namŋugaay miinin̰ markaba. Kar ɗo wiktintaar-at, Iisa gay weƴaw. 25 Paa ko,maajirna ɓaawiiji ɗo Iisa ho ŋu niiniigaman : « Gem kol Rabbiney, uc kiitejilinte ! Amay tiyaate ! » 26 Ŋaargay telkiico aman : « Maa di ku giniykolaw ? Sando, imaanko sooɗ ampa! » Hiyya, ŋa uctu, ŋa leesiiji ɗo usiho ɗo amiydi. Ek di wer bugumtudil. 27 Okin̰co, ŋu ajbiytu tak-tak hoŋu kaawtu aman : « Ŋaar-aŋ kat maagemir kaak nam usu ho amay din sakarmiyaaga ? »

Coole ka gee kuuk aariɗna obgu(Maark 5.1-20, Luk 8.26-39)

28 Min wer bugume, Iisa aaltu iŋmarkaba ɗo kiɗ ka gee kuuk ŋu koliyGadariyenna.† Ɗo wer-ak, gin geeseer kuuk aariɗna obgu amiltu minɗo maggindi ho ŋu ɓaawiiji. Gee-akmotilay aale nam waan gedarro aaɗemin ɗo botol-ata. 29 Gee-ak teestukoole aman : « Ki rakaani gine ma-man, Iisa, Roŋ ka Buŋdi ? Ki asintiŋ kotaaɓiye walla ? Wiktin taat Buŋ diytubal nece misa. »

30 Serek sooɗ min ɗo wer-aka,gin kinziirna dakina kuuk gooƴaw.31 Aariɗna-ak marmiliiji ɗo Iisa aman: « Ya ki rakaani atke sa, atkini ni ɓaayun̰je ɗo kinziirna aŋkure. » 32 Iisa

* 8:17 Wer ka gase kaawor ɗo Ezaayi 53.4. † 8:28 ‛ɗo kiɗ ka gee kuuk ŋu koliyGadariyenna’ : Kiɗ ŋaar-aŋ ŋu kolaag ‛Gadara’.

Matiye 8:33 11 Matiye 9:17gay telkiico aman : « Yalla amiloŋmin ɗo gee-aŋku ! » Hiyya, aariɗna-ak amiltu ho ŋu un̰jitu ɗo kinziirnar.Koɗok di, min ka dambar, kinziirna-ak eeztu tem iŋ gaɗco, ŋu sollitu ɗobarrer ho amay teeyiigu. 33 Gee kuukgooƴa kinziirna-ak gaɗtumin ɗower-aka ho ŋu ɗeettu ɗo geegirdi. Ŋuiyiicot kabarre okintit ta gee kuukseer aariɗ obtu-aku. 34 Kar gee kugeeger-ak amiltu okin̰co ŋaamin̰ Iisa.Min ŋu ŋaamiiga, ŋu kaawiiji a ŋaabaan̰e, ŋaa rasin̰ kiɗco.

9Coole ka gem kaak ruŋgiye(Maark 2.1-12, Luk 5.17-26)

1 Min ŋaar-ak, Iisa n̰eptu mark-aba, ŋa aaltu barre ho ŋa birtu ɗogeegirji. 2 Min ŋa ottu, gee daar-in̰ iyiiji gem ruŋgiye ka dariŋgildi.Min Iisa taliit imaanco ta gee-aku,ŋa ɗiyiiji ɗo ruŋgiiner-ak aman : «Gem kol roŋji, um bin̰ zunuubinnan̰,ŋu saamiyjiŋgu. » 3 Ɗo wer-ak, minagindawku gaanuundi, daarin̰ kaawiyɗo aditco aman : « Gem ŋaar-aŋ nigabiy iŋ Buŋ ! » 4 Iisa gay ibiniit pikirricoho ŋa kaawiico aman : «Maa di aditkoosiy gallo ampa ? 5 Ya nu kaaw aman: ‟ Zunuubinnan̰, ŋu saamiyjiŋgu ”wala ‟ Ucu ho jaawu ”, taat moo me-len̰ ? 6 Kar gay, nu raka kuu ibinekadar nun *Roŋ gemor gin gudurreta saamiye zunuubinnar ɗo duniiner.» Kar pey ŋa ɗiyiiji ɗo ruŋgiiner-akaman : « Nu kaawiijiŋ-aŋ, ucu, icigdariŋgiljiŋ ho ɗeet geero. » 7 Hiyya,gem-ak uctu ho ŋa ɗeettu. 8 Mingee taltu pa-ak, kolaw un̰jiico ho ŋuteestu ozile Buŋ kaak ber gudurre artaar-an ɗo geemir.

Kole ka Matiye(Maark 2.13-17, Luk 5.27-32)

9 Iisa uctu min ɗo wer-aka ho ŋaɗeettu. Ɗo botildi, ŋa taltu gay obemiirir, siŋji Matiye, kaak goy ɗo riyoy.Kar ŋa kaawiiji aman : « Uc aaɗnu.

» Hiyya, Matiye uctu ho ŋa aaɗiiga.10 Iisa ɓaawtu iŋ maajirnay ɗo ger kaMatiye ho ŋu goytu tee. Ɗo wer-ak,gay obe miirir iŋ gee kuuk goyin̰coarro astu dakina tee iŋ ŋuura. 11Min*Pariziyenna taltu pa-ak, ŋu indiigmaajirnay aman : « Maa di tatkuwkotiy iŋ gay obe miirir ho iŋ gee ku peykuuk gina jookum-aŋku ? » 12 KarIisa dorit kaawco ho ŋa telkiico aman: « Gee kuuk cewey barayɗo daptoor,illa ŋuur kuuk raɗaw. 13 Paa ko, nunoki bal ase ɗo gee kuuk tala ziŋkico aŋu sellen̰. Nu as ɗo ŋuur kuuk ibinakadar ŋu gina jookumo. Kar kuŋ gay,ɓaaŋ bariyoŋ baati ta kaaw taat Buŋkaawtu awalle aman : ‟ Nu rakaaɗo*satkine, nu raka illa kuu gine sell-iŋkaw ɗo geemir. ”* »

Ɓilde ka Iisa, ŋaar marbinto(Maark 2.18-22, Luk 5.33-39)

14 Min ŋaar-ak, maajirnay kuYaaya-Batist ɓaawiiji ɗo Iisa ho ŋuindiig aman : « Nini iŋ Pariziyennaicgiy sayamne, kar maajirnan̰ kun̰jiŋgay, maa di ŋu icgiyɗo ? » 15 Iisa gaytelkiico aman : « Gee kuuk ŋu kolig ɗoiidin ta obindi, ya ŋu goymisa iŋ ŋaarkaak obe, wala ŋuu gonde ? Ha’a, ŋugondaaɗo ! Kar gay, wiktin yaa asetaat ŋuu icin̰ ŋaar kaak obe min ɗoɗatikco. Ƴiriy taar-at kat, ŋu asiy icesayamne. »

16 Ŋa kaawiico pey aman : « Waannaallo kesuun taat zooɗe iŋ giteen†kaak marbinto. Yampa giteen-akobaatmiriŋ ta ɓokiyo homutti gaayiypey tatiko. 17 Waan laaɗo maamkuuk eelaw ɗo etirsinna kuuk taay ko.Yampa, maam-ak yaa pikin̰ etirsinna-aku, ŋuu n̰aale keɗer ho etirsinna-ak sa yaa nige. Kar gay, gee liyamaam kuuk eelaw illa ɗo etirsinnakuuk marbinto. Ampaa kat, seerco,ŋu nigiyɗo. »

Coole ka daatkor iŋ nooye ka micar(Maark 5.21-43, Luk 8.40-56)

* 9:13 Wer ka gase kaawor ɗo Ooze 6.6. † 9:16 ‛giteene’ : Werin daarin̰ ŋu kolaat a ‛lawne’.

Matiye 9:18 12 Matiye 10:718 Min Iisa kaawaaco misan di,

tatkaw ka *Yuudinnar rakki astudersa ɗo uŋji ho ŋa kaawiiji aman : «Romor mat diŋka-aŋ di. As kiiti diyepisin̰ji ɗo kaati taa nooye. » 19Hiyya,ŋa uctu iŋ maajirnay ho ŋu aaɗiigtatkaw-aka. 20 Ɗo wer-ak, gin daatikrakki baarti taaɓiyaata. Elgin orok iŋseer, ŋu min̰a min̰en di. Ta sin̰jitumoota ɗo aaroy ta Iisa, kar ta diiritbiti ka kesuuney. 21 Ta giniy pa-akasaan ɗo adti ta kaawa aman : « Yanu gedir diirin bit ka kesuuney-an di,naa coole. » 22 Min ta diiriita, Iisakolsitu ho ŋa taliita. Ŋa ɗiyiitit aman: « Gem kol romoy, um bike, imaankecooliŋke. » Ta bite-aŋ di, daatko-atcooltu.

23 Wiktin taat Iisa ottu ɗo ger katatkaw-ak, ŋa gastu gee dakina iŋpalindina alaata. 24 Kar Iisa ɗiyiicoaman : « Yalla amiloŋ min anne,mic sa weƴa di, ta bal mate. » Kargee-ak gay ajimiyaag Iisa. 25 Min ŋuamiltu kara, Iisa un̰jitu zugar, ŋa obiigpisinti kamic-ata ho ta uctu. 26Hiyya,kabarre-at totirtu ɗo adti ka darrerokintiti.

Coole ka noolin seera27 Wiktin taat Iisa amiltu min ɗo

wer-aka, noolna seer aaɗiig iŋ kolin̰coaman : « *Roŋ ka Dawuud, tal amin-duwni ! » 28Min ŋa ottu geer, noolna-ak ɓaawtu ɗo uŋji. Iisa gay indiiguaman : « Ku amniya kadar nu necpilin̰ odinkowalla ? » Ŋuur gay telkiijiaman : « Hii, gem kol *Rabbiney,ni amniyaw. » 29 Hiyya, Iisa diiriigodinco ho ŋa kaawtu aman : « Iŋimaanko-anta, Buŋ yaako bere ar taatku rakiyo. » 30 Ek di odinco piltuho Iisa karmiig aman : « Ha’, yamandakoŋ kaawenno tak-tak ɗo waanna.» 31Kar ŋuur gay, min ŋu amiltu di, ŋuteestu ko kaawe ɗo bi ka Iisa ɗo darre-at okintiti.

Coole ka gem kaak aariɗ sokumigbiy

32 Wiktin taat noolna-ak amiliyo,ŋu iyiiji pey gem kaak aariɗ soku-mig biy. 33 Iisa atkiig aariɗ-aka ho

min ŋaar-ak di, gem-ak biy piltu.Hiyya, gee okin̰co ajbiytu tak-tak hoŋu kaawtu aman : « Maan ar ŋaar-aŋ,gi bal talin̰ ƴiriy rakki ɗo kiɗ ka Isray-eel ! » 34 Kar Pariziyenna gay kaawtuaman : « Gem-aŋ atkaag aariɗna iŋgudurre ta tatkaw ka aariɗnar ! »

Tale ka amindaw ta geemir35 Iisa birtu ɗo geegirniidi ho ɗo

hellinniidi okin̰co. Ŋa garkiyiigu ɗogeray ku salaaner ku Yuudinnar, ŋagaariy Kabarre ta Gala ta *Meennawta Buŋdi, ŋa cooliy ay raɗuwa hoay gem kaak ziy galjiɗo. 36 Iisa talamindaw ta gee kuuk dakin-aku asaanziŋkico oolgu ho ŋu rawte, ŋu jaawaar tamgi kuuk ginno gay gooƴin̰co.37 Min pa-ak, ŋa kaawiico ɗo maajir-nay aman : « Riy ta seɗindi goy dak-ina, kar gay riyor gay sooɗa. 38 Indoŋmeen̰ji gay morgor a ŋaa n̰aame gayriyor ɗo seɗin̰ji. »

10Paliinna kuuk orok iŋ seera(Maark 3.13-19, Luk 6.12-16)

1 Min pa-ak, Iisa koliig maajirnaykuuk orok iŋ seera. Ŋa beriico izinnetaat ŋuu atke aariɗna iŋ gudurre taatŋuu coole ay raɗuwa ho ay gem kaakziy galjiɗo.

2Aŋ ko siŋco ku paliinna kuuk orokiŋ seera : Simon ja kaak Iisa koliigoki Piyer iŋ siŋji Andre, Zaak roŋka Zebede iŋ siŋji Yaaya, 3 Pilip iŋBartelemi, Tooma iŋ Matiye kaak icamiiri, Taade iŋ Zaak roŋji ka Alpe,4 Simon kaak mala ɗo darrey, ho Zuu-das Iskariyoot kaak asaaji isineɗo Iisa.

N̰aame ka paliinna kuuk orok iŋseera

(Maark 6.7-13, Luk 9.1-6)5 Wiktin taat Iisa n̰aamiig paliin-

nay kuuk orok iŋ seer ɗo riyor-ak,ŋa taaƴiigu aman : « Dakoŋ ɓaannoɗo gee kuuk Yuudinnaɗo ho dakoŋun̰jenno yoo ɗo geeger rakki ka kiɗ kaSamari. 6 Kar gay, ɓaan̰co ɗo tamgikuuk rawte min gee ku Israyeel. 7 Yaku ɗeeta ɗo botildi, gaaron Kabarre

Matiye 10:8 13 Matiye 10:31ta Gala aman : ‟ *Meennaw ta Buŋdiaskoŋ ko moota ! ” 8 Cooloŋ gee kuukraɗaw, nooyoŋ gee kuuk mate, caloŋburɗumna ho atkoŋ aariɗna. Buŋberko maalan di, beroŋ oki maalandi. 9 Ya ku ɓaawaw, dakoŋ icennogurus, wala daabne, wala tammin kupoddiner. 10 Dakoŋ icenno mokolle,wala batik seer, wala n̰ugir ku pey,wala doŋkilo. Ya taɓ gay, gay riyornec gase teen̰ji.

11 « Ɗo ay geeger wala ɗo ay hellintaat ku paaytu, bariyoŋ ja gem kaaknec yaako obiŋko samaane ho goyoŋɗo wer-ak di nam kuu ɗeete. 12 Yaku un̰ja ɗo gerdi, kaawon̰co aman : ‟Aapiy ta goy iŋ kuŋko. ” 13 Ya geeku gerdi kat obiŋko samaane, aapiyyaaco goye. Kar ya ŋu pooc obiŋkoŋgay, aapiy-at yaako yeepe ɗo maani-iko. 14 Kar wer kaak gee pooc obiŋkoho ŋu pooc cokiye kaawinko, kokoŋburintal kuuk ɗo asiŋko* ho amiloŋmin ɗo ger-aka wala min ɗo geeger-aka. 15 Ka seener nu kaawaako,ƴiriy taat Buŋ yaa ɗukume seriin ɗogeemir, gee ku geeger ŋaar-ak yaacogine raɗ pak geeger ka Sodom iŋ kaGomoor†. »

Taaɓin taat yaa ase(Maark 13.9-13, Luk 21.12-17)

16 Iisa kaawtu pey awalle aman :« Cokiyoŋ, nu n̰aamaako ar roŋ kutamgir ɗo ɗatik ta pulkinar. Goyoŋneenduway ar aalna ho dalullay arammaamna. 17 Gooƴoŋ ziŋkiko minɗo gee ku duniiner, asaan ɗo menawku asaw, ŋuuko sakkiyiŋko ho ŋuukokoociŋko iŋ korɗiŋgo ɗo geriyco kusalaaner. 18 Ɗo bi kanto, ŋuuko iy-iŋko ɗo uŋco ka guberneernar ho ɗosultinniidi. Paa kat, kuuco kaawinseenko loco ho ɗo gee kuuk Yu-udinnaɗo oki. 19 Ya ŋu obiŋko ho ŋusakkiyiŋko, dakoŋ moyenno ɗo kaaw

taat kuu kaawe, wala maman kuu osebiŋkiko. Kaawin ŋuur-ak, Buŋ yaakogaarin̰co ɗo wiktin-at di. 20 Kaawinkuuk kuu kaawe-ak, ŋuur asɗo minloko, ŋu asa min Ruwwin ta TakkoBuŋ. 21 Gee asa bere siŋta ku maani-ico, ŋuu deen̰co ho aginay sa yaa ginepa ɗo kooginco. Koogin asa gine adinku aginiyco ho ŋu asa bariye muutco.22 Ɗo bi kanto, gee dakina asaakopoociŋko. Kar gem kaak obit imaanjibombo nam ɗo muutuy gay yaa gasejile. 23 Ya ŋu taaɓiyaako ɗo geegerrakki, gaɗoŋ ɗo ka pey. Nu kaawaakoka seener, ku necaagɗo geegirnay kuIsrayeel okin̰co di, nun *Roŋ gemoryaa ase.

24«Ku iban kadar *maajirin̰ce, ŋaarpakgigɗo tatkuwiy kaak ɓildiga hogay riyoy oki pakgigɗo gemoy. 25Necdi maajirin̰ce yaa gine ar gem kaakɓildiga ho gay riyor oki yaa gine argemoy. Ya gee niga biŋkico iŋ meegerdi a ŋa Belzebuul‡, ɗo geen̰ji kugeer gay, ŋuu nige biŋkico paka !

Gine ka kolaw ɗo Buŋdi(Luk 12.2-7)

26 « Dakoŋ ginenno kolaw ɗogeemir asaan gamin okin̰co kuukcigile, ŋuu imilin̰co kara, ho kuuk ŋurakaaɗo a gee yaa ibinin̰co sa, ŋuucogaarin̰co ŋuu ibinin̰co. 27 Kaawinkuuknu kaawiiko iŋ aando, kaawoŋguiŋ ƴiriyo. Kar kuuk ku dortu iŋsemsume, peyoŋ ɗo wer kaak jaɗaŋho gaaroŋgu. 28Dakoŋ ginenno kolawɗo ŋuur kuuk ida zi ka gemor hogedarro idin kelmoy. Illa ginoŋ kolawɗo Buŋ kaak nec ide zi ka gemor iŋkelmoy ɗo aki. 29 Gee gidayɗo ga ɗiiɗseer iŋ tamma rakki di ? Yampa yarakki minninco gal keɗer oki, TakkoBuŋ iban. 30 Kar kuŋ gay, duruwkookintiti, Buŋ osta. 31 Ŋaar-ak, dakoŋ

* 10:14 ‛kokoŋ burintal kuuk ɗo asiŋko’ : Pa-ak gaara kadar ya gee ku geeger-aŋ jagmin botol ta samaane sa, ɗo gaaƴiƴco. † 10:15 ‛geeger ka Sodom iŋ ka Gomoor’ : Geeku geegirnay-ak goy ɗo wiktin ta Ibraayim. Buŋ idiig geegirniico asaan goyin̰cojookum aale (Zeneez 19.24-28). ‡ 10:25 ‛Belzebuul’ : Ŋaar tatkaw ka aariɗnar kaakŋu koliy pey ‛Seetanne’.

Matiye 10:32 14 Matiye 11:12ginenno kolaw. Ɗo uŋji ka Buŋdi,kuŋko kat kaalin pakgig ɗiiɗ okin̰co !

32 « Ay gem kaak kaawa ɗo uŋco kageemir a ŋa maajirin̰cer, nun oki yaakaawe ɗo uŋji ka Tanni ka kuwa a ŋakanto. 33 Kar ay gem kaak poocaanɗo uŋco ka geemir gay, nun sa yaapoocin̰ji ɗo uŋji ka Tanni ka kuwa. »

Rawte ka goyindi iŋ gase ka jilindi(Luk 12.51-53, 14.26-27)

34 « Dakoŋ pakirenno kadar nu asiye aapiye ɗo adiy ka kiɗar. Nu bal aseiye aapiye, illa taasin̰ka. 35 Ka seenergay, nu as eerin̰ gemo iŋ roŋji, micaiŋ yaaco, geema iŋ kogti. 36Paa ko, ɗoadiy ka gerco, ŋuu goye adine.§

37 « Gem kaak elgig tacco wal yaacopak nunu, turro kanto. Ho gem kaakelgig roŋji wal romoy pak nunu, turrooki kanto. 38 Gem kaak icgigɗo etoyka taaɓiner a ŋaan aaɗindu, ŋaar-akoki turro kanto. 39 Gem kaak raka jilegoyin̰ji, ŋaa rawtin̰ji. Kar waan kaakrawtaag goyin̰ji ɗo bi kanto gay, ŋaagase goye kaak taɓ.

Hagin ta ŋuur kuuk gaayaag gee kuBuŋdi

(Maark 9.41)40 « Ŋaar kaak obiŋko samaane,

ar ŋa obin nun meendu. Ho ŋaarkaak obin nunu, ar ŋa obig ŋaar kaakn̰aamintu. 41 Gem kaak oba nabiin̰ceɗo geriy ɗo saan taat ŋa nabiin̰ce,Buŋ yaaji bere haginey ar taat ŋaberiy ɗo nabiin̰cer. Ho ŋaar kaakoba gem kaak goy goye iŋ botiliy ɗouŋji ka Buŋdi, ɗo saan ta goyin̰ji-ak, Buŋ yaaji bere haginey ar taat ŋaberiy ɗo gem-aka. 42 Gem kaak gaayarakki min maajirnar ɗo saan taat ŋamaajirin̰cer, Buŋ yaaji berin haginey.Ka seener nu kaawaako, yoo ŋa beraamay sooɗ ku maala pondik-aŋ di ɗomaajirnar kuuk siŋco allo misa, ŋaagasin haginey. »

11Inde ka Yaaya-Batist(Luk 7.18-35)

1Min Iisa taaƴig komaajirnay kuukorok iŋ seera, ŋa birtu ɓilde gee hogaare Kabarre ta Gala ɗo geegirnaykuuk ɗo kiɗ-aka. 2Ɗo wiktin taar-at,Yaaya-Batist goy daŋaayne. Ɗo wer-ak, ŋa dor gee kaawa ɗo bi ka gaminkuuk Masi giniyo. Paa ko, ŋa n̰aamtudaarin̰ min maajirnay a ŋu ɓaa indin̰Iisa aman : 3«Kiŋ koMasi kaak yaa asewala ni ere ka pey ? » 4 Iisa gay telkiicoaman : « Ɓaaŋ kaawon̰ji ɗo Yaaya ɗotaat ku dortu ho ku taltu : 5 noolintalaw, mersin jaawa tal-tal, burɗumincalaw, duŋguyuuyin doraw, gee kumate nooyaw ho kuuk pokirna ga-sit Kabarre ta Gala. 6 Galal ɗo ŋaarkaak talintu ho rasgitɗo imaanji ɗo bikanto. »

7 Min maajirna ku Yaaya yeeptu,Iisa teestu kaawe ɗo bi ka Yaaya ɗogee dakina kuuk goy eɗe-ak aman :« Ku ɓaaw tale maa ɗo kalaaner ?Coor taat us awkaata walla ? Ha’a !8 Yampa, ku ɓaaw tale maa ? Gemkaak is kesuun taat samaane walla? Ha’a ! Ŋuur kuuk is kesuun taatsamaan-at, ŋuur goy ɗo geray kusultinniidi. 9Yampa, ku ɓaaw talewaa? Nabiin̰ce ga ? Hii, ka seener, nukaawaako, kuŋ tal gem kaak pakgignabiin̰ce. 10 Yaaya-Batist, ŋaar kokaak Buŋ kaawtu ɗo Kitamner a ŋaan̰aame awalle min Iisa Masi. Kitamnekaaw aman :‟ Nun naa n̰aame gay tabiriikar uŋci

a ŋaan̰ siyin botilin̰. ”*11 Nu kaawaako, min gee kuuk ŋuweeyig ween di-aŋ, ginno kaak tatikpakgig Yaaya-Batist. Kar sando, ŋaarkaak kapak ɗo *Meennaw ta Buŋdi-akgay, ŋaar tatik pakgig Yaaya. 12 Minwiktin taat Yaaya-Batist gaariy kaawta Buŋdi yoo diŋka, gee raka a Meen-naw ta Buŋdi yaa ase iŋ guwaaneho ŋuur kuuk gin gudurre gay raka

§ 10:36 Wer ka gase kaawor ɗo Mise 7.6. * 11:10 Wer ka gase kaawor ɗo Malasi 3.1.

Matiye 11:13 15 Matiye 12:4gaaminti. 13*Gaanuun kaakMuusa si-irtu kaaw ɗo bi kaMeennaw ta Buŋdi-ata. Nabiinna okin̰co oki kaawe namɗowiktin taYaaya. 14Yakuginniyine,ooyon kaaw-anta : Yaaya, ŋaar ko*Eli kaak zer yaa ase†. 15 Ya ku ginɗeŋgina, laaŋ ɗeŋginko samaane, kuucokiye ! »

16 Iisa kaawtu pey aman : « Gee kudiŋka-aŋ, ŋuur ar maa geenda ? Geeŋuur-ak ar koogin kuuk goy ba begerho kuuk koola ɗo koolin̰co aman : 17 ‟Ni paanko perinna a kuu waare, karku bal waare. Ni riyko riyin ku muuti,kar ku bal ale. ” 18 Di taloŋ, wiktintaat Yaaya astu, ŋa taaɗo ho ŋa saaɗoɗo bi ka abaadiner. Iŋ taar-an oki, ŋuɗiya aman : ‟ Aariɗ obga. ” 19 Karwiktin taat nun *Roŋ gemor astu, nutiyaw ho nu siyaw ho ŋu kaawa aman: ‟ Taloŋ ja, maan gemir kaak adiybegirji-aŋka ! Ŋa taa ho ŋa saa ! Ŋaroyco ka gay obe miirir iŋ gee kuukgina jookumo. ” Gee kuuk ooya ilimta Buŋdi gay, ŋu ibiniit tak kadar taarsellen̰. »

Gee ku geegirnay kuuk pooc aamine(Luk 10.13-15)

20 Min ŋaar-ak, Iisa teestu leeseɗo gee ku geegirnay kuuk ŋa gintugamin dakina kuuk ajbay, asaan ŋubal ibinin̰ nigin̰co. Ŋa ɗiyiico aman :21 « Ɗo gaaƴiƴko, kuŋ gee ku geegerka Koraziin ! Ɗo gaaƴiƴko, kuŋ geeku geeger ka Betsayda ! Ŋa lokoŋko Buŋ gintu gamin kuuk ajbay. Yaŋa ginig gamin-aŋ ɗo geeger ka Tiiriŋ ka Sidon, ta-aŋ ŋu ibinig nigin̰comin awalle, iŋ ɗuune ka zamimdi hoiŋ kokire ka buti ɗo kaƴco. 22 Ɗosaan taar-an ko, nu kaawiiko, ɗo ƴiriyta Buŋ yaa ɗukume seriin ɗo geemir,geegirnay ku Tiir iŋ Sidon tan̰co gi-naaɗo raɗ aale ar taŋko. 23 Kuŋ geeku geeger ka Kapernayuum, ya ɗotaŋko a Buŋ yaako cooniŋko kuwa kasamaaner walla ? Ha’a, illa ŋaako

oriŋko ba oole. Ya Buŋ ginig gaminkuuk ajbay-aŋ ɗo geeger ka Sodom‡,geeger-ak yaa goye yoo diŋka. 24 Ɗobi ŋaar-ak ko, nu kaawaako, ƴiriy taatBuŋ yaa ɗukume seriine, taaɓinko yaagine raɗ aale pakgit ta gee ku Sodom.»

Gase ka jamiin ta taɓ(Luk 10.21-22)

25Ɗowiktin taar-at, Iisa ictu kaawoaman : « Baaba, kiŋ di *Rabbin kasamaaner ho ka kiɗar, nu ozilaaciŋ ɗobi kaak ki cigilig maanna-ak ɗo geekuuk iban kaawna ho ɗo gee kuuk ginilim, kar ki bayincog ɗo ŋuur kuukgina ziŋkico n̰aaɗa. 26 Ka seener, kiŋkat raka a taa kuuniye ansi. »

27 Iisa kaawtu pey ɗo geemir aman: « Tanni berduug gamin okin̰co ɗopisindu. Waan ibingigɗo Roŋ kat waa,illa Tati. Waan ibingigɗo Tati, illaRoŋo ho ŋuur kuuk Roŋ-ak raka a ŋuuibinin̰ji.

28 « Asondu okiŋko kuŋ kuuk rawemin gorko ta ooma ho naako jam-miyiŋko. 29 Icon gor taat nu beriikoho ɓilde kaak nu ɓildiŋko asaan nundalulle ho gelbiner oola. Paa kat, kuugase jamiine taat taɓ. 30 Ka seener,ɓilde kaak nu ɓildiŋko, ŋaar raɗɗo hogor taat naako bere, taar oomno. »

12Iisa iŋ ƴiriy ta sabitdi(Maark 2.23-28, Luk 5.33-39)

1 Ƴiriy rakki ta *sabitdi, Iisaɗukuma ɗatik morginar. Maajirnaygay mey diyaagu ho ŋu teestu ƴiimeganduulinna, ŋu eeymiyo. 2 Min*Pariziyenna taliigu, ŋu ɗiyiiji ɗo Iisaaman : « Talig jamaajirnan̰ ginamaankaak *gaanuunte toɗiite iŋ eele kageeror ! » 3 Iisa gay telkiico aman: « Ku bal garkiyin̰ ga maan kaakDawuud iŋ een̰ji gintu ƴiriy rakkitaat mey diyiigu ? 4Ŋa un̰jitu ɗo *gerka Buŋdi iŋ een̰ji ho ŋu teetu mappa

† 11:14 Kaaw ta Buŋdi kaawa a Buŋ yaa n̰aamen̰ ja gem ar nabi Eli, kar kat, Masi yaa ase (Malasi 3.23).‡ 11:23 ‛geeger ka Sodom’ : Gee ku geeger-ak goyɗowiktin ta Ibraayim. Buŋ idiig geegircoasaan goyin̰co jookum aale (Zeneez 19.24-28).

Matiye 12:5 16 Matiye 12:28kaak ŋu bertu *satkin ɗo Buŋdi. Zertee ŋaar-ak, ŋu bal gine botol taatŋu teen̰ji, gaanuunte ber botol illaɗo gay satkiner di. 5Ɗo gaanuun-ak,ku iban tam kadar ya gay satkinergina riyco ɗo ger ka Buŋdi iŋ ƴiriyta sabitdi oki, ŋu nigaaɗo maanna.6 Kar nun gay kaawaako, maan goyanne kaak tatik pak ger ka Buŋdi !7 Buŋ kaaw ɗo Kitamney aman : ‟ Nurakaaɗo satkine, nu raka illa kuu gineselliŋkaw ɗo geemir. ”* Ya ku ibanbaat ta kaaw-anta, ku diyaaɗo kaawɗo eeŋkomaalan di. 8Asaan nun *Roŋgemor di mee sabitdi. »

Gem kaak pisin̰ji mate(Maark 3.1-6, Luk 6.6-11)

9Min eɗe-ak, Iisa uctu ho ŋa daktuun̰ja ɗo ger ka salaaner ka Yuudin-nar. 10 Ɗo wer-ak, gin gem rakkipisin̰ji mate. Pariziyenna kuuk goyeɗe-ak rakaaji diye kaaw ɗo Iisa. Ɗobi ŋaar-ak ko, ŋu indiig aman : «*Gaanuunte ber botol ta coole gemoriŋ ƴiriy ta sabitdi walla kawwi ? »11 Iisa gay telkiico aman : « Waaminninko, iŋ ƴiriy ta sabitdi, ya ŋa gintamga rakki di ho ŋa gal ɗo beendi, ŋaɓaayiɗo imilin̰ji ? 12 Hadi, gem gay,ŋaar pakgig tamig serek wal maman? Paa ko, gaanuun bertu botol giigine selliŋkaw ɗo gemor iŋ ƴiriy tasabitdi. » 13 Hiyya, Iisa kaawiiji ɗogem kaak pisin̰ji mat-ak aman : «Paan̰ig pisin̰jiŋ. » Ek di ŋa paan̰iiga hopisin̰ji cooltu ar giji. 14 Min ŋaar-ak,Pariziyenna amiltu ho ŋu n̰umtu deekaawco maman ŋuu deen̰ Iisa. 15 Iisaibinit pikirrico, paa ko, ŋa ɗeettu minɗo wer-aka.

Iisa, gay riyor kaak Buŋ doɓtuWiktin taat Iisa ɗeetiy-ak, gee dak-

ina aaɗaaga ho ŋa cooliig kuuk raɗawokin̰co. 16 Kar ŋa karmiig tak a ŋuugaarin̰jiɗo. 17 Ampaa ko, kaaw taat

Buŋ kaawtu awalle iŋ biy ka nabi Eza-ayi as ɗo werti aman :18 « Aŋ ko gay riyor kaak nu doɓtu.Nu elgiga ho galilil okintit goy iŋ

ŋaara.Naaji bere Ruwwiner.Ŋaar yaa gaare botol taat samaane ɗo

darrinay okin̰co.19Ŋa giɗaaɗo iŋ gemo. Ŋa koolaaɗo.Gee doraaɗo gaaƴay ɗo botilay ku

helliner.20Ŋa ƴiimaatɗo coor taat kooŋ ko.Ŋa diyaatɗo lampa taat gaay ko

mate.†Ŋaa gine paa namŋaa tale nosirraw ta

selliŋkaw ta Buŋdi.21 Ho gee kuuk min darrinay okin̰co

yaa diye gelbinco iŋ ŋaara. »‡

Iisa iŋ tatkaw ka aariɗnar(Maark 3.22-30, Luk 11.14-23)

22 Ƴiriy rakki, gee iyiiji gem kaakaariɗ sokumig biy ho ŋa noolo oki.Iisa cooliiga. Gem-ak teestu kaaweho odinay sa piltu. 23 Gee okin̰cokuuk n̰um-ak ajbiytu tak-tak ho ŋukaawtu aman : « Ŋaar-aŋ ginaaɗo roŋka sultan Dawuud walla ? » 24 Karmin Pariziyenna doriit kaaw-at gay,ŋu ɗiytu aman : « Gem-aŋ atkaagaariɗna illa iŋ gudurre ta Belzebuul,tatkaw ka aariɗnar ! » 25 Iisa gayibingit pikirrico ho ŋa ɗiyiico aman :« Ay meennaw taat geenti taasin̰a be-nannico, taar asa gale. Ho ay geegerkaak geen̰ji kaawco ɓagɗo, ŋaar asatotire. Ho ay gee kuuk adiy ka gercorakki, ya kaawco ɓagɗo, ŋu asa eere.26Ya *Seetanne kat atka giji seetanne,ŋa taasin̰a ziy ka meen̰ji di. Pa-akgay, maman meennuwiy yaa taaye ?27 Nu indaako pey, ya iŋ gudurre taBelzebuul kat nu atkiy aariɗna, karmaajirinkoŋ gay, ŋu atkiy aariɗna-ak iŋ gudurre ta waa ? Maajirin kumaaniikoŋ di yaako ɗukume seriine.28 Kar ya nu atka aariɗna iŋ Ruwwin

* 12:7 Wer ka gase kaawor ɗo Ooze 6.6. † 12:20 ‛coor taat kooŋ ko’ iŋ ‛lampa ta gaay ko mate’: daŋil taar-an kaawa a ŋaa kuuniye dalulle iŋ gee kuuk imaanco misa sooɗa. ‡ 12:21 Wer ka gasekaawor ɗo Ezaayi 42.1-4.

Matiye 12:29 17 Matiye 12:45ta Buŋdi, ŋaar-ak gaara kadar *Meen-naw ta Buŋdi askoŋ ko loko.

29 « Ku iban di, waan gediraaɗoun̰je ɗo ger ka gem kaak bombo, ŋaasoke gamnay, illa ya ŋa ɗuunig ja.Kar ya ŋa ɗuunig gay, ŋaa gediresokin̰ gamnay bal kaawo. 30 Waankaak iŋ nunno-ak, ŋaar adiner. Waankaak n̰umno gee iŋ nunu, ŋaar-aktotiraagu totire. 31 Ɗo bi ŋaar-aŋ,nu kaawaako a Buŋ yaa saamiye ayzunuubinna ku geemir yoo ŋuur kuukbiŋkico amila gallo iŋ ŋaara oki. Kargemkaak niga biy iŋ Ruwwin ta Buŋdigay, Buŋ saamiyaajiɗo. 32 Ya gemkaak nig biy iŋ nun *Roŋ gemor,Buŋ yaaji saamiye. Kar gem kaakwaraat Ruwwin ta Buŋdi gay, ŋasaamiyaajiɗo ɗo duniin-anta yoo taatasa neginda. »

Eto iŋ roŋji(Luk 6.43-45)

33 « Cokiyoŋ, ya et kaak samaane,roŋji sa yaa gine samaane. Kar yaet kaak samaanno gay, roŋji sa yaagine samaanno. Asaan gi ibiniig et-ak min ɗo roŋji. 34 Taloŋ kate, kuŋgee kuuk ar aalin-aŋku ! Kuŋ aditkopondiko, kar maman kaaw taat yaaamile min biŋkiko yaa gine samaane? Ka seener, kaaw taat goy ɗoadir-at, taar ko amila kara. 35 Gemkaak sellen̰, amila minniney kaawinkuuk goy ɗo adiy kaak portiko. Kargem kaak jookum gay, amila min-niney kaawin kuuk goy ɗo adiy kaakpondiko. 36 Nu kaawaako, ɗo ƴiriy taBuŋ yaa ɗukume seriine, gee yaa osebiŋkico ɗo ay kaaw taat ŋu kaawtubal baati. 37 Asaan iŋ kaawnan̰-ak ko,Buŋyaan̰ɗukume seriine hoŋaa ibinekadar bin̰ gala wala gallo. »

Inde ka gamin kuuk ajbay(Maark 8.11-12, Luk 11.29-32)

38Min ŋaar-ak, Pariziyenna daarin̰iŋ agindaw ku gaanuundi kaawiiji ɗo

Iisa aman : « Gem kol *Rabbine, niraka kii gine ɗo uŋni maan kaak ajbaykaak gaara kadar Buŋ kat tabirin̰ciŋ.» 39 Iisa gay telkiico aman : « Gee kudiŋka-aŋ ŋuur jookumo ho ŋu newsijikop ɗo Buŋdi. Ŋu raka a naaco gaaremaan kaak ajbay. Kar gay, illa ŋuutalemaan ka ajbay kaak nabi Yuunus§gaartu-ak di. 40 Yuunus gay, awalle,gumba siɗga, ƴiriyo aando ŋa goy ɗoatti nam mena subba. Ampaa ko,nun Roŋ gemor oki yaa gine menasubba ɗo maginer. 41 Min gee kuNiniib cokiyit kaaw ta nabi Yuunus-ak, ŋu ibinig nigin̰co. Sando, anne-aŋ gay, gin gem kaak pakgig Yuunus! Ɗo saan taar-at ko, ƴiriy taat Buŋyaa ɗukume seriine, gee ku Niniib-akyaa uce ɗo uŋco ka gee ku diŋka hoŋuuco diye kaawo. 42Sultin̰ca taat asamin watiine* oki yaaco diye kaawo,asaan ta asmin kiɗin kuuk serek aale ataa cokiyin̰ sultan Selemaankaak ibankaawna. Sando, anne-aŋ gay, gin gemkaak pakgig sultan Selemaan serek ! »

Yeepe ka aariɗdi(Luk 11.24-26)

43 Iisa kaawtu pey aman : « Yaaariɗ amil min ɗo gemor, ŋa ɓaayiyɗo kalaaner ho ŋa bariyiy wer kaakŋaa goye. Kar ya ŋa bal gaseŋ gay,44 ŋa osiig adiy aman : ‟ Nun naayeepe ɗo gerir kaak awalle nu amiltuminniney. ” Ek di ŋa yeepiyo. Ŋagasiig ger-ak goy maala. Ŋu sooyiigsakaan̰ ho siy samaane. 45 Paa ko,aariɗ-ak ɓaayiy bariye een̰ji peesirakuuk jookum pakgiga. Ŋu asiy sawa,ŋu un̰jiy ɗo ger-aka ho ŋu goyiyo.Hiyya, gem-ak, raɗuway gaayiy dakinpak ta awalle. Ansii ko, taaco kuuniyeɗo gee ku diŋka kuuk jookum-aŋku. »

Atan̰ Iisa iŋ siŋtay(Maark 3.31-35, Luk 8.19-21)

§ 12:39 ‛Yuunus’ : Yuunus, ŋaar nabiin̰ce kaak Buŋ n̰aamtu ɗo gee ku Niniib a ŋuu jiptegoyin̰co. Wer ka gase kaawor ɗo maktumne ta Yuunus. * 12:42 ‛sultin̰ca taatasa min watiine’ : Sultin̰ca-at, ta min Seeba. Ta as talin̰ Selemaan wiktin ta ŋa goyiy sultan ka Israyeel (1Ruwa 10.1-10).

Matiye 12:46 18 Matiye 13:2046 Wiktin taat Iisa kaawa misa ɗo

gee kuuk n̰um dakin-ak, yaaco iŋ siŋ-tay gay pey kara. Ŋu bariya botol taatŋuuji kaawe. 47 [Gem rakki asiiji kaawɗo Iisa aman : « Gem kol tacco, yaakoiŋ siŋtan̰ goy kara, ŋu indaaciŋ. »]†48 Iisa gay telkiiji aman : « Yaani katwaa ho siŋtar gay kun̰ waa ? » 49 Karŋa gaariig maajirnay ho ŋa kaawtuaman : « Taloŋ, aŋ ko yaani ho siŋtar.50 Ka seener, ay gem kaak gina taatTanni ka kuwa rakiyo, ŋaar di siŋdu,boor ho yaani. »

13Daŋil ta gay luwor(Maark 4.1-9, Luk 8.4-8)

1 Ƴiriy taar-at di, Iisa amiltu minɗo ger-aka ho ŋa birtu bi ka barrer.Ɗo wer-ak, ŋa goytu, ŋa garkiyiy gee.2 Gee dakina n̰umiiji nam ŋa coktuka markaba, kar ŋa goytu. Geeŋ gaygoy ɗo goŋgumor. 3Ŋa gaarco kaawindakina iŋ dele ka daŋlal. Ŋa kaawi-ico aman : « Cokiyoŋ ! Gin gemrakki ɓaa luwo ɗo morgoy. 4 Wiktintaat ŋa luwiy-ak,* busumji daarin̰ sol-litu ɗo botildi ho ɗiiɗ teeyiig okin̰co.5 Busumji daarin̰ sollitu ɗo wer kaakgin karŋiƴo ho kiɗay perew di. Koɗokdi busam-ak amiltu asaan kiɗco sooɗdi. 6Wiktin taat pat korsitu, ta aaƴiigkuuk amil-aku asaan ŋu bal paayecaari. 7 Daarin̰ gay sollitu ɗo werkaak gin pompal kuuk gin jamay. Ŋumaaɗiy sawa nam pompal-ak gooti-igu. 8 Kar daarin̰ gay sollitu ɗo kiɗkaak samaane, ŋu amiltu nam ŋuneetu. Ganduulin daarin̰ wee roŋmiya,† daarin̰ orok bijigiƴ ho daarin̰gay orok subba ! » 9 Iisa gaaytu peyaman : « Ya ku gin ɗeŋgina, laaŋɗeŋginko samaane, kuu cokiye ! »

Inde ka baat ta daŋlal(Maark 4.10-12, Luk 8.9-10)

10 Min ŋaar-ak, maajirnay ɓaawiijimoota ɗo Iisa ho ŋu indiig aman : «Maa di, ki deliico daŋla ? » 11Ŋaar gaytelkiico aman : « Buŋ gaarkoŋ lokogamin kuuk cigile kuuk kaawa ɗo bika Meennuwiy. Yampa, ɗo gee ku peygay, ŋa toɗcogu. 12 Gem kaak gine,Buŋ yaaji gaaye dakinamin kuwa. Karŋaar kaak bal gineŋ gay, ka sooɗ kaakŋa gintu oki, Buŋ yaaji imilin̰ji. 13Ɗobi ŋaar-ak ko, nu deliico daŋla, asaanya ŋu tala sa, ar ŋu tallo ho ya ŋucokiya sa, ar ŋu cokayɗo ho kaƴcoicɗo maanna. 14 Ampaa ko, taat nabiEzaayi kaawtu awalle astu ɗo wertiaman :‟ Kuu cokiye paa, kar ku ibinaaɗo

baati.Kuu tale paa, kar ku talaaɗo maanna.15Asaan kaƴco ku geemir-aŋ bombo,ɗeŋginco amil lawa,odinco, ŋu timingu,pa ŋuu tale iŋ odinco,pa ŋuu dore iŋ ɗeŋginco,pa ŋuu diye ɗo gelbinco.Ŋu pooc jipte goyin̰co iŋ nunu,paa kat nu baltu gedire coolin̰co. ”‡16 Kuŋ gay, galal loko asaan odinkotalaw ho ɗeŋginko doraw ! 17 Taat nukaawiiko-an, ka seener, nabiinna dak-ina iŋ gee kuuk awalle kuuk goyin̰cosellen̰ ɗo uŋji ka Buŋdi rak tale maankaak ku taliyo, kar ŋu bal talin̰ji. Ŋuraka dorin̰ maan kaak ku doriyo, karŋu bal dorin̰ji. »

Baat ta daŋil ta gem ka luwaw(Maark 4.13-20, Luk 8.11-15)

18 « Cokiyoŋ, naako gaare baat tadaŋil ta gem ka luwaw. 19 Gee kuukdorit kaaw taat ŋu gaariico ɗo bi ka*Meennaw ta Buŋdi ho ŋu ibannobaati, ŋuur-ak ar botol taat busamsolliititi. *Seetanne gay asiy imiliitkaaw-at min ɗo aditco. 20 Daarin̰ gayar kiɗ kaak gin karŋiƴo kaak busamsolliiji. Gee ŋuur-ak cokiyaat kaaw ta

† 12:47 Kaaw taar-an ginno ɗo makaatamna daarin̰ ku Buŋdi kuuk ŋu siirtu minawalle iŋ kaaw ta Grek. * 13:4 ‛Wiktin taat ŋa luwiy-ak’ : Luw taar-at, ŋu dawiig dawe arginte liyiy buur. † 13:8 ‛roŋ miya’ : Ɗo darre ta Israyeel, ya ganduulic rakki ka geme wee roŋ oroksubba, ŋa samaan ko. Ya roŋji miya, ŋaar-ak, ŋa samaan paka. ‡ 13:15 Wer ka gase kaawor ɗoEzaayi 6.9-10.

Matiye 13:21 19 Matiye 13:41Buŋdi ho koɗok di ŋu ooyiit iŋ galal.21 Kar kaaw-at gay, ŋu rasgitɗo taapaaye caari, ŋu obiit ɗo menuwir di.Ya taaɓin ase wal gee waraagu ɗo bika imaanco, ek di ŋu rasiita. 22 Kardaarin̰ gay ar kiɗ kaak gin pompalkuuk busam sollico. Ŋuur-ak doritkaaw ta Buŋdi, kar ŋu pakira dakinaɗo gamin ku duniiner ho malle okiɗaan̰iigu. Ampaa ko, kaaw-at wadir-giyɗo, ta uciymaala. 23Gee daarin̰ gayar kiɗ kaak samaane. Ŋuur-ak cokiyiitkaaw ta Buŋdi ho gas baati samaanenam kaaw-at wadirtu. Gee ŋuur-akar ganduulin kuuk wiyaw. Daarin̰wee roŋ miya, daarin̰ orok bijigiƴ hodaarin̰ gay orok subba. »

Daŋil ta busam kuuk samaanno24Min ŋaar-ak, Iisa deliico daŋil ta

pey aman : « Cokiyoŋ, naako gaareMeennaw ta Buŋdi taar ar maa. Taarar gemkaak luwbusamkuuk samaaneɗo morgoy. 25 Iŋ aando, wiktin taatgee weƴaw, adiney astu, ŋa luwtubusamkuuk samaannoɗomorgo-aka,kar ŋa ɗeettu. 26 Wiktin taat busamkuuk samaane maaɗtu ho ŋu imiltuganduulinna, kuuk samaanno-ak okiimiltu kun̰co. 27 Hiyya, gay riyoydakiiji kaaw ɗo mee morgor aman: ‟ Gem kol Tacco, ki luw busamkuuk samaane ɗo morgon̰, kar kuuksamaanno-aŋ gay min momo ? ”28 Ŋaar gay telkiico aman : ‟ Ŋa adinkat iyduugu. ” Gay riyoy indiig peyaman : ‟ Ki raka nii rotin̰co walla ?” 29 Ŋaar gay telkiico aman : ‟ Ha’a,rasoŋgu. Ya ku rotaagu, *geme okiyaa rote. ” 30 Rasoŋ ŋuu maaɗe sawadi nam wiktin ta seɗindi yaa nece.Ɗowiktin taar-at kat, naaco kaawe ɗogay seɗindi a ŋuu doɓe ja ŋuur kuuksamaanno, ŋuu ɗuunin̰co kaa kaa hoŋuuco diye ako. Kar kat, ŋuu sokin̰*geme ŋuu leen̰ ɗo urder. »

Daŋil ta busum kaak ŋu koliy mu-taard

(Maark 4.30-32, Luk 13.18-19)

31 Iisa deliico pey daŋil rakki aman :«Meennaw ta Buŋdi taar ar busum kamutaard kaak gem luwtu ɗo morgoy.32Min roŋ okin̰co, ŋaar di kapak tak-tak. Kar ya ŋa amile ho ŋa maaɗe, ŋaɗeetiy tatik pak gamin okin̰co kuukamila ɗo jineendi nam ŋa giniy ar etkaak ɗiiɗ sa saaƴiy geriyco ɗo leegi-nay. »

Daŋil ta gelel(Luk 13.20-21)

33 Iisa deliico daŋil ta pey aman : «Meennaw ta Buŋdi taar ar *gele taatsooɗ di daatik liyiy ɗo kurgal kuukdakina, ta eɗiigu, ho ŋu uciy gusus. »

Maa di Iisa kaawiy iŋ dele ka daŋlal(Maark 4.33-34)

34 Iisa kaawig kaawin-aŋ okin̰co iŋdele ka daŋlal ho ŋa kaawiicog illa iŋdele ka daŋlal di. 35 Ansii ko, ta ku-uniytu iŋ kaaw taat nabiin̰ce kaawtuawalle aman :« Naa pile bir iŋ dele ka daŋlal.Naa imile baaco ta gamin kuuk goy

cigile min kilgiye ka duniiner.»§

Baat ta daŋil ta busam kuuksamaanno

36Hiyya, Iisa rasiig gee ho ŋa birtugeero. Maajirnay dakiig gasa ho ŋuindiig aman : « Baan̰ ja, gaarni baatta daŋil ta busam kuuk samaannoɗo morgor-aŋka ? » 37 Iisa telki-ico aman : « Ŋaar kaak luw busamkuuk samaan-ak, ŋa nun *Roŋ gemor.38Morgo-ak, taar ko duniine. Busamkuuk samaane, ŋuur gee kuuk ɗoMeennaw ta Buŋdi. Kar busam kuuksamaanno-ak gay, ŋuur gee kuuk ickaaw ta Seetanner. 39 Adin kaak luwbusam kuuk samaanno-ak, ŋaar koSeetanne*. Seɗe, ŋaar ko gaase kaduniiner ho gay seɗindi gay, ŋuur*ɗubal ku Buŋdi. 40 Uudin taat gayseɗindi rotiy gan̰ kaak samaanno hoŋu oriig ɗo aki, ampaa ko, ɗubal kuBuŋdi asiy gine ɗo gaase ka duniiner.41Nun Roŋ gemor yaa tabire ɗubildu,

§ 13:35 Wer ka gase kaawor ɗo Soom 78.2. * 13:39 ‛Seetanne’ : Ŋa gin siŋ ku pey a ‛Diyaabul’.

Matiye 13:42 20 Matiye 14:5ŋuu atkin̰ min ɗo Meennuwir geeokin̰co kuuk jookumo iŋ ŋuur kuukisiniig een̰co a ŋuu rasin imaanco.42 Kar ŋuu orin̰co ɗo ak ta matɗo. Ɗower-ak, gee yaa ale ho ŋuu eeymesaaŋco. 43 Kar ŋuur kuuk goy sellen̰ɗo uŋji ka Buŋdi gay, ŋuu irn̰e ar patoɗo Meennaw ta Tacco Buŋ. Ya ku ginɗeŋgina, laaŋ ɗeŋginko samaane, kuucokiye ! »

Daŋil ta malle ka cigile44 « *Meennaw ta Buŋdi taar ar

malle kaak cigil ɗomorgor. Gem rakkigaasiiga ho ŋa cigiliig pey ɗo wer-akdi. Gem-ak adiy giniiji gal aale namŋa ɓaayiy gidiyin̰ gamnay okin̰co hoŋa asiy gidiyin̰ morgo-aka. »

Daŋil ta ɗuur ta kaalne45 « Meennaw ta Buŋdi taar ar

pey taajirin̰ce kaak bariya ɗuur kuuksamaan aale. 46 Ya ŋa gas taat kaalinaale, ŋaa gidiyin̰ gamnayokin̰co hoŋaasiy gidiyin ɗuur-ata. »

Daŋil ta ribini47 « Meennaw ta Buŋdi taar ar pey

ribin ta yaarko taat gee cabiy ay biyawku boosir ɗo barrer. 48 Ya ta miine,gay cabindi ɗaan̰iit ɗo bi ka amiydi.Kar ŋu goyiy keɗer, ŋu doɓiig booskuuk samaane samaane ŋu leeyiig ɗogombirkor ho kuuk samaanno gay,ŋu oriigu. 49 Ansii ko, ɗo gaase kaduniiner, ɗubal ku Buŋdi asiy eerin̰gee kuuk sellen̰ min kuuk jookumo.50 Ŋuur kuuk jookum-ak gay, ŋu or-in̰co ɗo ak ta matɗo. Ɗo wer-akko, gee dakina yaa ale ho ŋuu eeymesaaŋco. »

Gamin kuuk marbinto iŋ kuuk taayko

51 Iisa indiig maajirnay aman : «Has diŋ ku iban baaco ta kaawin-aŋokin̰co walla ? » Ŋuur gay aman : «Hii, ni iban. » 52 Ŋaar gay yeepiicopey aman : « Di ya pa-ak, ay gemkaak iban *gaanuun ka Buŋdi ho ŋugarkiyig ɗo bi ka *Meennaw ta Buŋdi,ŋa ar mee gerdi kaak soka minmalley

gamin kuukmarbinto iŋ kuuk taay ko.»

Iisa ɗo geeger ka Nazareet(Maark 6.1-6, Luk 4.16-30)

53Min Iisa gaastu iŋ dele ka daŋlay-at, ŋa ɗeettu min ɗo wer-aka. 54 Ŋabirtu ɗo geeger ka Nazareet ɗo werkaak ŋa maaɗtu. Ŋa teestu garkiyegee ɗo gerco ka salaaner. Gee kuukcokiyaaga-ak, okin̰co ajbiytu tak-tak.Ŋu kaawtu benannico aman : « Ilimji-an, ŋa gasit min momo ? Gudurretaat ŋa giniy gamin kuuk ajbay-aŋ, ŋagasit min momo ? 55 Ni iban kadarŋa roŋ ka gay gerkiɗe atiydi. Yaaco-at wal siŋti Mariyam ɗoo ? Siŋtay walŋu kun̰ Zaak, Yuusup, Simon iŋ Zuudɗoo ? 56 Siŋtay kuuk daaɗ sa goy iŋginte. Kar gamnay-aŋ gay, ŋa gasigmin momo ? » 57 Hiyya, pikirrico-at toɗiico ŋu baltu aamine ɗo Iisa.Kar Iisa ɗiyiico aman : « Ay wero,nabiin̰ce, ŋu karmiyaag di. Illa ɗower kaak ŋu weeyiiga ho ɗo adiy kagerco di, ŋu karmiygigɗo. » 58 Ɗo bika imaanco taat sooɗ-at ko, Iisa baltugine gamin dakina kuuk ajbay ɗower-aka.

14Muutuy ta Yaaya-Batist(Maark 6.14-29, Luk 9.7-9)

1 Ɗo wiktin taar-at, sultan*Herood*, guberneer ka Galile, dortugee kaawa bi ka Iisa. 2Kar ŋa kaawiicoɗo gay riyoy aman : « Gem-aŋ ŋaarYaaya-Batist ! Ŋaar nooy min ɗomuuti. Paa ko, ŋa gintu gudurre taatŋa giniy gamin kuuk ajbay. »

3-4 Ɗo wiktin taat Yaaya goyiymisa iŋ odinay, Herood gay obitHerodiyaad, daaciy ta siŋji Pilip. Ɗobi ŋaar-ak ko, Yaaya kaawiiji ɗoHerood aman : « *Gaanuun baljiŋbere botol taat kii obin Herodiyaad.» Min Herood dortu pa-ak, ŋa bertuizinne ŋu obiig Yaaya, ŋu ɗuuniig iŋjinzirre ho ŋu un̰jiig daŋaayne. 5 Ŋaraka deen̰ji, kar gay ŋa gina kolaw ɗo

* 14:1 ‛sultan Herood’ : Ŋaar ko ŋu koliy oki ‛Herood Antipaas’.


*Yuudinnar asaan gee okin̰co talaagar ŋa nabiin̰ce.

6 Ba aaro, ƴiriy rakki, ŋu iidiyaalguw ta Herood. Ɗo wer-ak, romtita Herodiyaad un̰jitu waare ɗo uŋcoka geemir. Min Herood taliita-ak, taajbiyga 7 nam ŋa togiltu a ŋaati bereay maan kaak ta inditu di. 8 Yaacogay n̰aamiit a taa indin̰ Herood aman: « Nu raka kiidu berin̰ kaay ka Yaaya-Batist annen di ɗo gartar ! » 9Ɗower-ak, sultan Herood adiy nigtu. Kar minŋa togil ɗo uŋco ka geemir gay, ŋabertu izinne a ŋuuti berin̰ maan kaakta inditu. 10 Paa ko, ŋa n̰aamtu gemoɗo daŋaayner, ŋuu ɗukumin̰ kaay kaYaaya-Batist. 11 Min ŋu ɗukumga,ŋa iyiig ɗo gartar ho ŋa beriitig ɗogemso-ata. Taar gay iciiga ho ta iyi-itig ɗo yaaco. 12Min ŋaar-ak, maajir-nay ku Yaaya asiig ic momtey ho ŋutiisiiga. Kar ŋu ɓaawtu minin̰ Iisa ɗomaan kaak kuuniye.

Bere ka teendi ɗo gee alip beeƴ(Maark 6.30-44, Luk 9.1017, Yaaya

6.1-14)13Min kabarre-at galiiji ɗo Iisa, ŋa

n̰eptu markaba ho ŋa ɗeettu serekmin gee. Kar min gee kuuk dakin-akdortu a ŋa amile, ŋu amiltu min ɗohelliniico iŋ asin̰co, ŋuu jarbiy ɗo bika barrer ho ŋu aaɗiiga. 14 Min Iisapaaytu min ka markaba, ŋa gasiig geekuuk dakin-aku. Ɗo wer-ak, ŋa taltuaminduwco ho ŋa teestu coolin̰ ŋuurkuuk raɗaw.

15 Wiktin taat pat gale, maajirnaysin̰jiiji moota ho ŋu kaawiiji aman : «Gem kol tacco, pat-an ɗeete ho wersa serek. Kaawco ɗo gee-aŋku a ŋuutotire ɗo hellinniidi, ŋu ɓaayiy gidiyetee. » 16 Iisa gay telkiico aman : «Ha’a,kuuniyaaɗo ta ŋuu ɗeete, kuŋ maani-ikon di beron̰co tee ! » 17Kar ŋuur gaytelkiiji aman : « Ni ginmappa beeƴi iŋboos seer di ! » 18 Ŋaar gay kaawiicoaman : « Iyonduug anne. » 19Min pa-ak, ŋa ɗiyiico ɗo geemir a ŋuu goye kagan̰ ka balan̰. Min ŋu goye, ŋa sokiig

mappa kaak beeƴi iŋ boos kuuk seer-aku, ŋa jaaltu kaay ka samaaner ho ŋadeltu barkin ɗo Buŋdi. Kar ŋa pirsiigmappa ho ŋa beriicog ɗo maajirnar aŋuu ɗeeɗin̰ ɗo gee-aku. 20 Okin̰co ŋuteetu, ŋu aaytu. Kar tee kaak ɗak-akgay, ŋu n̰umiiga nam ŋa miin girdinorok iŋ seera. 21Miday kuuk goy eɗe-ak yaa nece ar alip beeƴ pa, daaɗi iŋkoogin gay, ŋu bal osin̰co.

Jiwi kuuk ka amiydi(Maark 6.45-52, Yaaya 6.15-21)

22 Min ŋaar-ak, koɗok di, Iisaɗiyiico ɗo maajirnay a ŋuu n̰epeka markabar ŋuuji ogire ar barrer.Ŋaar gay ɗaktu a ŋaa n̰aamin̰co jagee-aku. 23 Min ŋa n̰aamiigu, ŋacoktu ka dambar a ŋaa inde Buŋ.Wiktin taat pat gale oki, ŋa goykeeji di ka dambar. 24 Markab gayot ko ɗatik barrer. Us teestu abiredakina ho amay kuuk uca gulɓan̰-gulɓan̰-ak sa taŋkilaaga. Us ŋaamiiganam markabco sin̰jaaɗo. 25 Iŋ ɗatikkawtira, Iisa jaawa ka amiydi, ŋaica botol ta maajirnay. 26 Wiktintaat maajirna-ak taliig Iisa jaawa kaamiydi-ak, kolaw un̰jiico. Ŋu kaawtuaman : « Hey yaman kelmo ! » hoiŋ koluwco, ŋu teestu koole. 27 Karkoɗok di Iisa ɗiyiico aman : « Oboŋaditko. Ŋa nunun di, dakoŋ ginennokolaw ! » 28 Piyer ictu kaawo ho ŋakaawiiji aman : « Gem kol *Rabbine,ya ka seener ŋa kiŋke-ak, beror botolnaa jaawe ka amiydi naan̰ gase. »29 Iisa telkiiji aman : « Di ŋaar-ak, asu !» Ek di Piyer paaytumin kamarkabar,ŋa aaniyiig Iisa ho ŋa teestu jaawe kaamiydi. 30 Min Piyer aawiig us abiraraɗ-ak, kolaw un̰jiiji ho ŋa teestunooriye ɗo amiydi. Ŋa kooltu raɗaaman : « Rabbine jorkinu ! » 31Koɗokdi, Iisa n̰aamiiji pise, ŋa obiiga hoŋa ɗiyiiji aman : « Imaanji goy misasooɗa ! Maa di adin̰ gintu seera ?» 32 Min pa-ak, seerco, ŋu coktu kamarkabar ho us sa peytu min abirin̰ji.33Karmaajirna kuuk goy kamarkabardersitu ɗo uŋji ka Iisa ho ŋu ɗiytu

Matiye 14:34 22 Matiye 15:22aman : « Way, kiŋke-aŋ Roŋ ka Buŋdika seener ! »

Coole ka geemir ɗo kiɗ ka Zeneza-reet

(Maark 6.53-56)34 Min Iisa iŋ maajirnay aaliig

barre-ak, ŋu ottu ɗo kiɗ ka Zeneza-reet. 35Min gee taliigu, ŋu ibiniig Iisaho ŋu totiriit kabarrey ɗo kiɗ okin̰ji.Ampaa ko, ŋu iyiijig geen̰co okin̰cokuuk raɗaw. 36 Ŋu marmiliiji a ŋaarasin̰co ŋuu diire kin bit ka kesuuney-at di. Paa ko, okin̰co kuuk diirta-atcooltu.

15Iisa iŋ aadanna ku aginiydi(Maark 7.1-13)

1 Ba aaro, daarin̰ min *Pariziyennaiŋ agindaw ku gaanuundi uctu minZeruzaleem ho ŋu ɓaawiiji ɗo Iisa. Ŋuindiig aman : 2 « Maa di maajirnan̰karmiygigɗo aadanna ku aginiydi ?Ya ŋu raka tee, maa di ŋu acgiyɗo pis-in̰co ar kaak aginiyte ɗiyiite ? » 3 Iisagay telkiico aman : « Kar kuŋ gay,maa di ku aaɗiy aadanna ku aginiykoku maaniikon di ho ku karmiygigɗoka Buŋdi-aka ? 4 Buŋ gay ɗiy aman: ‟ Ber horoomin ɗo yaako iŋ takko.” Pey ŋa kaaw aman : ‟ Waan kaakniga biy iŋ tacco wala iŋ yaaco, tan̰ji-at illa muutu. ” 5Kar kuŋ gay garkiyagee a ŋuu kaawe ɗo aginiyco aman : ‟Maan kaak zer naako bere ka gaayor,taar-at *satkin taat waaliya Buŋ. ”6Ho ku kaawa kadar ŋaar kaak kaawaampa-ak, necig ko ŋa gediraaɗo peyŋaaco bere horoomine iŋ gaayoy-ata.Paa ko, ku poociit kaaw ta Buŋdi hoku makiit iŋ ta aginiyko ku maaniiko.7 Taloŋ gee kuuk kaawa iŋ biŋkico diho ta aditco gay keetiti-aŋku ! Kaawtaat Buŋ ɗiytu ɗo bi kaŋko, taar kaseener. Ŋa kaaw awalle iŋ bi ka nabiEzaayi aman :8 ‟ Gee ŋuur-aŋ beraadu horoomin iŋ

biŋkico di,kar aditco gay serek min nunu.

9Abaadin taat ŋu abdiyin-an, taar ucamaalan di,

asaan garaan taat ŋu garkiyiygee sa, geen di imilit min ɗokaƴco. ”* »

Maan kaak nigaag gemo ɗo uŋji kaBuŋdi

(Maark 7.14-23)10 Min ŋaar-ak, Iisa koliig gee ok-

in̰co ho ŋa ɗiyiico aman : « Laaŋɗeŋginko samaane kuu ibinin baat takaaw-anta : 11 maan kaak gem tiyo,ŋaar nigigɗo ɗo uŋji ka Buŋdi. Kaaknigaaga-ak, illa kaaw taat amila minɗo biy. » 12 Kar maajirnay ɓaawiijimoota ho ŋu indiig aman : « Ki ibankadar kaawnan̰-aŋ nigig aditco kuPariziyennarwalla ? » 13 Iisa gay telki-ico aman : « Ay et kaak Tanni ka kuwabal taatin̰ji, ŋu asa rotin̰ji. 14 Rasoŋoola Pariziyenna-aŋku ! Ŋuur noolnakuuk ɗaan̰a noolna ! Ya nool katɗaan̰a giji noolo, seerco, ŋuu solle ɗobeendi. » 15 Piyer ictu kaawo aman: « Gaarnin̰ ja baat ta daŋlan̰-anta.» 16 Iisa newsiico loco aman : « Kuŋoki kaƴko ɗibir ga ? 17 Ku ibanno gamaan kaak gem tiy-ak un̰ja ɗo adiy hoba aar gem-ak ɓaay dooye ? 18 Karkaaw taat amila min ɗo bi ka gemor,taar min ɗo gelbiney ho taar ko taatniga gemo ɗo uŋji ka Buŋdi. 19 Asaanmin ɗo gelbiney-ak ko amiliy pikirretaat samaanno ta n̰aamiig ɗo dee kageemir, ɗo kokine ka miday wal daaɗkara, ɗo ɓaaƴe kaakmun̰jam, ɗo koki-naw, diye ka kaawor kaak bal botol hoŋa nigiy biy iŋ gee. 20Gamin ŋuur-aŋko kuuk niga gemo ɗo uŋji ka Buŋdi !Kar gay, tee kaak bal ace ka pisindi arka aadinco, ŋaar nigɗo gemo ɗo uŋjika Buŋdi. »

Ase ka daatik taat Yuudin̰caɗo(Maark 7.24-30)

21 Min Iisa gaasiit kaawoy, ŋa uctumin ɗo wer-aka ho ŋa ɗeettu ɗo kiɗka Tiir iŋ ka Sidon. 22 Tala kardaatik rakki taat Yuudin̰caɗo ɓaawiiji

* 15:9 Wer ka gase kaawor ɗo Ezaayi 29.13.

Matiye 15:23 23 Matiye 16:6ɗo Iisa. Caarti min gee ku Kana kuukɗo kiɗ-aka. Ta astu marmile ɗo Iisaaman : « Gem kol *Rabbiney, *Roŋka Dawuud, tal aminduwir ! Romor,aariɗ obta ho ŋa taaɓiyaat ko taaɓiye! » 23 Kar Iisa gay da pillo biy. Maa-jirnay ɓaawiiji moota ho ŋu kaawiijiaman : « Kaawti ɗo daatko-an a taaɗeete, yampa ta aaɗiite iŋ koolintikon di-aŋ gay maman ! » 24 Ŋaar gaytelkitu aman : « Nun, ŋu n̰aamintu ɗogee kuuk ar tamgi kuuk rawte ɗo kiɗka Israyeel. »

25 Kar daatko-at astu dersa ɗo uŋjiho ta ɗiytu aman : « Gem kol Rab-biney, baan̰u jorkinu ! » 26 Iisa gaytelkiitit aman : « Kuuniyaaɗo ŋuuicin̰ji tee ka kooginar ho ŋuu orin̰ ɗokan̰ir. » 27 Daatko-at kaawiiji aman: « Gem kol Rabbiney, kaawon̰-an kaseener. Kar kan̰ sa, ŋuur tiya meerinkuuk gaama min ɗo pise ka gemco di.» 28 Kar Iisa telkiitit aman : « Way! Kaŋke-an imaanke-an dakina ! Taakuuniye ar taat ka rakiyo. » Hiyya, ɗowiktin-at di, romti cooltu.

Coole ka gee dakina29 Min ŋaar-ak, Iisa birtu ɗo bi ka

barre ka Galile. Ŋa coktu ka kootiho ŋa goytu. 30 Gee dakina ɓaawiiji,ŋu iyiiji gee kuuk raɗaw : mersina,noolna, gee kuuk ziŋkico galcoɗo,duŋguyuuyna, iŋ kuuk gin raɗuwnayku pey. Okin̰co, ŋu iyiig ɗo uŋjika Iisa ho ŋa cooliigu. 31 Min gee-ak taliig duŋguyuuyin doraw, kuukziŋkico galcoɗo coolaw, mersin jaawatal-tal ho noolin talaw-ak, ŋu ajbiytutak-tak. Ɗo wer-ak, ŋu teestu ozilin̰Buŋ ka Israyeel.

Bere ka teendi ɗo gee alip pooɗ(Maark 8.1-10)

32 Min pa-ak, Iisa koliig maajirnayho ŋa ɗiyiico aman : « Gee-aŋ, nutala aminduwco, asaan mena subbaŋu goy iŋ nun di ho ŋu ginno maanka teendi. Nu rakaaɗo n̰aamin̰ aditcoaaƴe, yampa, gudurrico yaa armebotildi. » 33Maajirnay indiig aman : «Kalaan ta-aŋka, kar gi aaniye momo,

gii gase tee kaak yaa necin̰ gee kuukdakin ta aŋku ? » 34 Ŋaar gay in-diig aman : « Ku gin mappa minaw? » Ŋuur gay telkiiji aman : « Nigin mappa peesira iŋ teŋilna minaw-minaw pa. » 35 Kar Iisa kaawiico ɗogee-ak a ŋuu goye keɗer. 36 Hiyya,ŋa sokiig mappa kaak peesir-aka iŋteŋilna-aku. Ŋa deliiji barkin ɗoBuŋdi, ŋa pirsiigu ho ŋa beriicog ɗomaajirnay. Ŋuur gay ɗeeɗiig ɗo gee-aku. 37 Okin̰co, ŋu teetu, ŋu aaytu.Maajirna sokiig tee kaak ɗake nam ŋamiin girdin peesira. 38 Miday kuuktee gay, ŋuur alip pooɗ. Daaɗi iŋkoogin gay, ŋu bal osin̰co. 39 Min ŋutee, Iisa n̰aamiig kat gee-aku. Kar ŋan̰eptu markaba ho ŋa birtu ɗo kiɗ kaMagadaan.

16Inde ka maan ka ajbay(Maark 8.11-13, Luk 12.54-56)

1 Min ŋaar-ak, *Pariziyenna iŋ*Sadusiyenna sin̰jiiji moota ɗo Iisa.Ŋu rakiiji ɗibe. Ŋu indiig a ŋaacogaare maan kaak ajbay kaak asa minɗo Buŋdi. 2 Kar ŋaar gay telkiicoaman : « Ya pat gala zil-zil-zil, kukaawgiy a wer yaa gine gala asaanpat ta guddin̰ir ginig samaan dindiko.3 Iŋ wer dugus-dugus sabaan cokaw,ku kaawgiy a ƴiriyta-aŋ amay yaaase asaan buŋ derɗe. Ku iban gaarebaaco ta gamin kuuk ka samaaner,kar gamin ku gaarindi kuuk kuuniyadiŋka gay, ku ibanno baaco. 4 Geeku diŋka-aŋ, ŋuur jookumo ho ŋunewsiji kop ɗo Buŋdi. Ŋu raka a naacogaare maan kaak ajbay. Kar gay, illaŋuu tale maan ka ajbay kaak nabiYuunus gaartu-ak di. » Kar ŋa rasiiguho ŋa ɗeettu.

Gel ta Pariziyennar iŋ ta Sadusiyen-nar

(Maark 8.14-21)5 Wiktin taat maajirna aaltu aar

barrer, ŋu rawte ice mappa. 6Kar Iisakaawiico aman : « Yaman pakiroŋ !

Matiye 16:7 24 Matiye 17:2Goyoŋ goɗommin *gel ta *Pariziyen-nar iŋ ta *Sadusiyennar. » 7 Min pa-ak, maajirna kaawiy benannico aman: « Ŋa kaawiite ampa-aŋ asaan gi balice mappa kar di walla ? » 8 Iisa ibinitpikirrico ho ŋa indiig aman : « Taloŋgee kuuk imaanco sooɗ-aŋku ! Maadi, ku kaawiy benanniko a gi bal icemappa ? 9 Yoo diŋ oki kaƴko ɗibirdi misa walla ? Ku rawtig ko mappakaak beeƴ ku ɗeeɗtu ɗo gee kuuk alipbeeƴ-aku ho iŋ girdin minaw kuukku soktu-aku ? 10 Ku rawtig ko peymappa ka peesira ku ɗeeɗtu ɗo geekuuk alip pooɗ ho iŋ girdin minawku soktu-aku ? 11 Kar maa di, kuibingiyɗo kadar nu kaawgikonno ɗobi ka mappa wiktin taat nu kaawi-iko a kuu goye goɗom min ɗo gelta Pariziyennar iŋ ta Sadusiyennar !» 12 Min maajirnay dortu pa-ak, ŋuibintu kadar ŋa bal kaawe a ŋuu goyegoɗom min gel ta ŋu giniy mappa,illa ŋuu goye goɗom min garaan taPariziyennar iŋ ta Sadusiyennar.

Iisa, ŋaar Masi kaak Buŋ doɓtu(Maark 8.27-30, Luk 9.18-21)

13Min pa-ak, Iisa ɓaawtu ɗo kiɗ kaSezare ka Pilip. Ŋa indiig maajirnayaman : « Ɗo bi ka nun *Roŋ gemor-aŋ, gee kaawa a nu waa ? » 14 Ŋuurgay telkiiji aman : « Daarin̰ kaawaa ki Yaaya-Batist, daarin̰ a ki *Eli hodaarin̰ gay a ki Zeremiwal nabiin̰ce kapey min awalle. » 15 Iisa gay indiiguaman : « Kar kuŋ gay kaawa a nu waa? » 16 Simon kaak ŋu koliy oki Piyertelkiiji aman : « Kiŋke *Masi kaak Buŋdoɓtu, Roŋ ka Buŋdi, Buŋ kaak goymento. » 17 Iisa telkiiji aman : « GaljiŋSimon, roŋji ka Yaaya. Ŋa Tanni kakuwa kat gaarjin seen-anta, yampa ŋagemno. 18 Nun gay kaawaajiŋ aman :‟ Kiŋ Piyer* ho ɗo dambi-aŋ ko, naapinin̰ *Eglizdu homuut sa gediraajiɗoɗo Egliz-aka. 19Naan̰ berin̰ kerilna ku*Meennaw ta Buŋdi. Maan kaak kiipoocin̰ keɗer, kuwaŋ sa ŋuu poocin̰ji,ho maan kaak kii ooyin̰ keɗer, kuwaŋ

sa ŋuu ooyin̰ji. ” » 20 Hiyya, Iisakarmiig maajirnay a ŋuu kaawennotak-tak ɗo waanna a ŋaar ko Masikaak Buŋ doɓtu.

Kaaw ta Iisa ɗo bi ka muutuy iŋnooyin̰ji

(Maark 8.31–9.1, Luk 9.22-27)21 Min ƴiriy taar-at di, Iisa teestu

kaawe waraŋ ɗo maajirnay aman :« Nun ɓaa Zeruzaleem. Aginay,agindaw ku gay satkiner iŋ agindawku gaanuundi, ŋuun taaɓiyin dakina.Ŋuu asiin deendu ho ƴiriy ta sub-biŋkar gay, naa nooye. » 22 Min pa-ak, Piyer imiliig serpiya ho ŋa leesiijiaman : « *Rabbine, Buŋ yaan̰ gooƴe !Maan sa asaajinno tak-tak ! » 23 KarIisa kolsiig Piyer ho ŋa kaawiiji aman: « Ɓaa annere, Seetan-aŋka ! Kitoɗaadu botol. Pikirren̰ taar arro taBuŋdi, taar ar ta geemir di. »

24 Kar Iisa kaawiico ɗo maajirnayaman : « Ya waan kaak rakaanaaɗindu, ŋaa pooce pey bariye galalta meen̰ji, ŋaa icin̰ etoy ka taaɓinerho ŋaan aaɗindu. 25Asaan waan kaakraka jile goyin̰ji ka meen̰ji, ŋaa rawt-in̰ji. Kar waan kaak rawtaag goyin̰jiɗo bi kanto gay, ŋaa gase goye kaaktaɓ. 26 Yampa, ya gem kaak obitduniin okintit ɗo pisin̰ji ho ŋa rawtiggoyin̰ji, ŋaar-ak galilti gay maa ? Ŋaabere maa ŋaa gidiye goye ka gaasɗo ?27 Ka seener gay, nun Roŋ gemor naaase iŋ *darjin ta Tanni ho iŋ ɗubilji.Ɗo wer ŋaar-ak, naa kappiye ɗo aygemoɗo riy taat ŋa gintu. 28Ka seenernu kaawaako,min gee kuuk goy anne-aŋ, daarin̰co mataaɗo di, ŋuun talinnun Roŋ gemor asa ar Sultan. »

17Newse ka zi ka Iisa(Maark 9.2-13, Luk 9.28-36)

1Gin mena bijigiƴ, Iisa koliig Piyer,Zaak iŋ siŋji Yaaya ho ŋa iyiig keecokuwa ka damba ta bolok. 2 Tala karIisa, ziy newse. Wijeeney irn̰a pit-pitar pato ho kesuuney newis portik kar

* 16:18 ‛Piyer’ : Iŋ kaaw ta Grek, Piyer-ak a ‛dambi’.

Matiye 17:3 25 Matiye 17:27ar n̰irn̰e. 3Ta bite-aŋ di, nabiinna seerbayintu. Nabiinna-ak, ŋuur Muusa iŋ*Eli kat kaawa iŋ Iisa. 4 Hiyya Piyerkaawiiji ɗo Iisa aman : « Gem koltacco, gala ni goyiy anne-aŋka. Ya kirakaw niiko siye tarram subba, rakkilocin, rakki ɗo Muusa ho rakki gay ɗoEli. » 5Min Piyer kaawa misan di, uceirn̰aw gootiigu ho min ɗo uc-at amilagaaƴa taat kaawa aman : « Ŋaar-aŋRoŋdu, nu elgig dakina ho adir miiniŋ galal ɗo bi kan̰ji. Cokiyon kaa-woy ! » 6 Min maajirna doriit kaaw-at, kolaw obiigu nam ŋu zuɓik keɗer.7 Iisa sin̰jiico moota, ŋa keɗkiɗiigu hoŋa kaawiico aman : « Ucoŋ, dakoŋginenno kolaw ! » 8 Ŋu jaaltu kaƴco,kar ŋu bal tale pey waanna, illa Iisakeeji di. 9Wiktin taat ŋu paayiy minka dambar, Iisa karmiig maajirnayaman : « Yaman, dakoŋ kaawenno ɗowaanna ɗo maan kaak ku taltu-aŋkanam nun *Roŋ gemor naa nooyen̰ jamin ɗo muuti. »

10 Kar maajirnay indiig aman : «Maa di agindaw ku gaanuundi kaawiya *Eli yaa asen̰ ja ? » 11 Iisa gaytelkiico aman : « Hii, Eli yaa ase, ŋaaleen̰ gamin-aŋ ɗo botilco. 12 Kar gay,nu kaawaako, Eli ŋaar as ko, kar geegay bal ibinin̰ji. Ŋu taaɓiyig ar taatŋu raktu. Ansii ko, nun Roŋ gemoroki, ŋu asiin taaɓiyindu. » 13 Paa kat,maajirna ibintu kadar ŋa kaawaacoɗobi ka Yaaya-Batist.

Coole ka mic kaak gin punpun(Maark 9.14-29, Luk 9.37-43a)

14 Wiktin taat Iisa iŋ maajirnayyeepco ɗo gee kuuk dakin-ak, gemrakki sin̰jiiji moota ho ŋa dersitu ɗouŋji. 15 Kar ŋa kaawiiji aman : « Gemkol *Rabbiney, tal amindaw ta roŋdu.Ŋa gin punpun. Ya punpunji ucji aale,ŋa galgiy ɗo aki wal ɗo amiydi. 16Nuiycog ɗo maajirnan̰, kar ŋu bal gedirecoolin̰ji. » 17 Iisa kaawtu aman : «Kuŋ gee ku diŋka-aŋ, ku geenno hoimaanko sa sooɗa. Ɗakdu mena mina

naa goye iŋ kuŋko ho naako sosiŋkopey ? Iyiig roŋjiŋ-aŋ anne. » 18 Minŋu iyjiiga, ŋa leesiiji ɗo aariɗ kaakiyiiji punpun-aka. Hiyya, ŋa amiltu.Ek di mic-ak cooltu. 19 Min ŋaar-ak,maajirna amiltu keeco ho ŋu indiigIisa aman : « Gem kol tacco, maa dini baltu gedire atkin̰ aariɗ-aŋka ? »20Ŋaar gay telkiico aman : « Ku baltugedire-ak asaan imaankon di sooɗa.Nu kaawaako ka seener, ya ku ginimaan kapak ar busum ka mutaard,nec kuuti kaawe ɗo damba-an aman: ‟ Jaŋku annere. ” Ek di taa jaŋke,maan begiraakonno. 21 [Kar gay, aariɗŋaar-aŋ, kuu gedire imilin̰ji-ak, illa iŋinde ka Buŋdi ho iŋ ice ka sayamnerja.]* »

Ɗeele ka kaaw ta Iisa ɗo bi ka muu-tuy

(Maark 9.30-32, Luk 9.43b-45)22 Ƴiriy rakki, maajirna n̰umtu ok-

in̰co ɗo kiɗ ka Galile. Iisa kaawiicoaman : « Nun Roŋ gemor, ŋu asaanberindu ɗo pise ka midir. 23 Ŋuundeendu ho ƴiriy ta subbiŋkar gay, naanooye. » Min ŋu doriit kaaw-at, ŋugoytu aminda tak-tak.

Miiri ka ger ka Buŋdi24Wiktin taat Iisa iŋmaajirnay ottu

ɗo geeger ka Kapernayuum, gay obemiirir ka *ger ka Buŋdi ɓaawiiji ɗoPiyer ho ŋu indiig aman : « Tatkuwkokappayɗo miiri ka ger ka Buŋdi walla? » 25 Piyer gay telkiiji aman : «Ŋa kappay. » Kar wiktin taat Piyer†un̰jiy geero, Iisa ictu kaaw awalle hoŋa indiig aman : « Simon, kiŋ gaypakira maa ɗo kaaw-anta ? Sultinnaykuuk ɗo duniiner ica miiri ho patantimin ɗo waa ? Min ɗo geen̰co ku geerowala min ɗo gee ku kara ? » 26 Piyertelkiiji aman : « Min ɗo gee ku kara. »Iisa gay kaawiiji aman : « Di ya pa-ak,koogin ku sultinniidi maan isgigɗo.27 Di iŋ taar-an oki, gi rakaaɗo nigeaditco ku gay obe miirir-aŋku. Ɗosaan taar-an ko, kii icin̰ jambaatjiŋ, ki

* 17:21 Kaaw taar-an ginno ɗo makaatamna daarin̰ ku Buŋdi kuuk ŋu siirtu minawalle iŋ kaaw ta Grek. † 17:25 ‛Piyer’ : Ŋu kolaag oki Simon.

Matiye 18:1 26 Matiye 18:23ɓaa ɗo barrer, kii cabe boosi. Booskaak kii ice awalle-ak di, pilig biy kiigase tamma rakki. Icga, ŋaar necteŋko kiite kappiye miirte seerte. »

18Inde kaak a waa tatik paka(Maark 9.33-37, Luk 9.46-48)

1Ɗowiktin taar-at, maajirna sin̰jiijimootaɗo Iisa hoŋu indiig aman : «Ɗo*Meennaw ta Buŋdi, waa tatik paka ?» 2 Iisa koltu mico, ŋa iyiig ɗo ɗatikco3ho ŋa kaawtu aman : « Ka seener nukaawaako, ya ku bal jipte goyiŋko hoku bal gine ziŋkiko n̰aaɗa ar koogina,ku un̰jaaɗo tak-tak ɗo Meennaw taBuŋdi. 4 Gem kaak gina ziy kapak armic-aŋka, ŋaar-ak di kaak tatik pakaɗo Meennaw ta Buŋdi. 5 Gem kaakobig samaane mic ar ŋaar-aŋka ɗo bikanto, ar ŋa obintu nun meendu. »

Un̰je ka ɗo zunuubinnar(Maark 9.42-48, Luk 17.1-2)

6 Iisa kaawtu pey aman : « Gemkaak un̰ja rakki min een̰ji kuukimaanco sooɗa ɗo zunuubinnar, gunaŋuuji ɗuune tolo ɗo gaaƴay ho ŋuuaccin̰ ɗo barrer. 7 Way duniine !Gamin dakina goy ɗo duniiner kuukiya gee ɗo zunuubinnar ! Ka seenergay, gamin ŋuur-ak yaa goyen didoo. Kar ŋaar kaak iya een̰ji ɗozunuubinnar gay, taaɓin yaa gale ɗokaay ! 8 Ya pisin̰jiŋ wal asin̰jiŋ katiyaaciŋ ɗo zunuubinnar, ɗukumga hoacig kara. Gunjiŋ kii un̰je ɗo goye kagaasɗo iŋ pise rakki wal merso, minkii un̰je iŋ pisin̰jiŋ wal iŋ asin̰jiŋ seerɗo ak taat matɗo. 9Ya odon̰ di iyaaciŋɗo zunuubinnar, ɗimta. Guna kii un̰jeiŋ odon̰ rakki di ɗo goye ka gaasɗo,min kii un̰je iŋ odinan̰ seerco ɗo aki.»

Daŋil ta tamga ta rawte(Luk 15.3-7)

10 « Yaman, min koogin-aŋ, dakoŋaan̰enno rakki minninco. Asaan

nu kaawaako, *ɗubal ku Buŋdi kuukgooƴaag koogin-aŋ goy doo ɗo uŋjika Tanni ka kuwa. 11 [Kar nun *Roŋgemor as jile ŋuur kuuk rawte.]*

12 « Ku pakira maa ? Ya gem katgin tamgi miya ho rakki minnincorawte, ŋaa gine maman ? Ŋaa rasin̰kuuk dakina ka dambar iŋ gemo, karŋa ɓaayiy bariyin ta rawte-ata walmaman ? 13 Ka seener nu kaawaako,ya ŋa gasta, ŋaa aaciye. Ho aaciyin̰ji-ak yaa pake aaciye ka ŋuur kuuk dakinbal rawte. 14Ansii ko, Takko kaak goyka samaaner rakiyɗo yoo rakki minkoogin-aŋ yaa rawte. »

Nige ka siŋor15 Iisa kaawtu pey aman : « Ya

siŋjiŋ kat nigjiŋ, ɓaa gasig keejiŋ di hogaarjiig maan kaak ŋa nigiiji. Ya ŋacokiyin̰ciŋ, ŋaar-ak ki amir iŋ siŋjiŋ.16 Kar ya ŋa pooce gay, kol gem rakkiwala gee seera. Paa kat, kaaw yaamate iŋ saadinna seer wala subba arkaak Kitamne kaawiyo.† 17Ya ŋa pooccokiyin̰ saadinna-aku, kaawco ɗo geeku *Eglizdi. Kar ya ŋa pooc cokiyin̰gee ku Eglizdi-ak gay, talig ar ŋa gemkaak ibanno Buŋ wal gay obe miirir.

18 « Ka seener nu kaawaako, maankaak ku poocig keɗer, kuwaŋ sa, ŋuupoocin̰ji, ho maan kaak ku ooyigkeɗer, kuwaŋ sa, ŋuu ooyin̰ji.

19 « Nu kaawaako pey, ya seerminninko dee kaawco keɗer a ŋuuinde maanna min ɗo Tanni ka kuwa,maanna-ak, ŋaaco berin̰ji. 20 Kaseener gay, ay wer kaak gee seer walsubba n̰um iŋ siŋ kunto, nun gayɗatikco. »

Daŋil ta gay riyor kaak pooc saamiye21 Hiyya, Piyer sin̰jiiji moota ɗo

Iisa ho ŋa indiig aman : « Gem kol*Rabbiney, ya siŋdu kat nigdu, naajisaamiye dees minaw ? Dees peesirawalla ? » 22 Iisa gay telkiiji aman: « Ha’a, dees peesirro. Illa orokpeesira kat peesira ! 23 Naako gaare

* 18:11 Kaaw taar-an ginno ɗo makaatamna daarin̰ ku Buŋdi kuuk ŋu siirtu minawalle iŋ kaaw ta Grek. † 18:16 Wer ka gase kaawor ɗo Deteronoom 19.15.

Matiye 18:24 27 Matiye 19:13*Meennaw ta Buŋdi taar ar maa. Taarar Sultan kaak raka ose gurus iŋ gayriyoy. 24Min ŋa tees ose, ŋu iyiiji gayriyor rakki kaak yaaji kappiye tamminŋon̰oŋon̰o. 25Kar gay riyor-ak gay balgedire kappiye ɗaanay. Hiyya Sultan-ak bertu izinne a ŋuu gidiyin̰co arɓerrina : ŋaara, daaciy, kooginay iŋgamnay okin̰co. Ŋa kaawtu pa-ak aŋaaji kappiyin ɗaanay-ata. 26 Minpa-ak, gem-ak dersitu ɗo uŋji ho ŋamarmiliiji aman : ‟ Gem kol tacco,ic subirraw di, naan̰ kappiyinti okin-titi ! ” 27 Hiyya, tatkuwiy-ak taltuaminduwiy, ŋa saamiyiijit ɗaanay hoŋa rasiig ŋa ɗeettu. 28Ɗo ɗeetin̰ji, ŋaŋaamtu iŋ rakki min een̰ji kuuk ŋuginiy riy sawa. Gem-ak, ŋa aaɗaagɗaan sooɗ pa. Ŋa gaɓguɓiiga ho ŋakaawiiji aman : ‟ Yalla kappiyorduutɗaanar ! ” 29Giji-ak dersitu ɗo uŋji hoŋa marmiliiji aman : ‟ Gem kol royay,ic subirraw di, naan̰ kappiyinti ! ”30 Kar ka boodaaga-ak gay pooce. Ŋasakkiyiiga ho ŋu obiig daŋaayne, illaya ŋa kappiyit ja ɗaanay. 31 Min gayriyor taliig maan kaak asji ɗo royco-ak, aditco nigtu tak-tak ho ŋu dakiijios okintiti ɗo tatkuwco. 32 Min ŋuosiiji, tatkuwco kaawiico a ŋuuji iyin̰gay riyor-aka. Kar min ŋu iyiiga,ŋa leesiiji aman : ‟ Taloŋ gay riyorkaak gelbiney samaanno-aŋka ! Nunkat saamiyjin ɗaanan̰ okintiti asaan kimarmildu. 33Nun tal aminduwin̰. Zerkiŋ sa yaa tale amindaw ta siŋjiŋ ɗoo? ” 34 Hiyya, tatkaw-ak dapin̰tu aaleho ŋa n̰aamiig gem-ak a ŋuu asirin̰ɗo riyor nam ŋaa kappiyin ɗaanayokintiti. »

35 Kar Iisa kaawtu aman : « Ampaako, Tanni kaak goy ka samaaner yaakogine, ya rakki minninko saamayɗo ɗosiŋji iŋ gelbin rakki. »

19Garaan ɗo bi ka totiriikar(Maark 10.1-12)

1 Min Iisa gaastu iŋ garaaney, ŋauctu min kiɗ ka Galile ho ŋa ɓaawtuɗo kiɗ ka Zuude, aar barre ka Zurdan.2 Gee dakina aaɗiiga ho ŋa cooliiggeen̰co kuuk raɗaw.

3 Kar *Pariziyenna daarin̰ ɓaawiijimoota, ŋu rakiy gaase baay. Paa ko,ŋu indiig aman : « *Gaanuunte berabotol taat gem yaa totirin daaciy ɗoay maan kaak ta nigtu walla ? »4-5 Iisa gay telkiico aman : « Kitamnekaaw aman : ‟ Ɗo teesindi, Buŋ kil-giyiig mitko iŋ daatko. ”* » Kar ŋakaawtu pey aman : « Ɗo bi ŋaar-akko, mitko yaa rasin̰ tacco iŋ yaaco,ŋa ɓaayiy n̰ume iŋ daaciy, ho seerco,ŋuu gine ar gem rakki di ɗo uŋjika Buŋdi. Ku garkiyit ɗoo-at kaaw-anta ? 6 Ampa-ak, ŋu seerro pey,ŋu n̰um ko ar gem rakki di. Maankaak Buŋ ɗuunga-ak, gem ipiraagɗo! » 7 Pariziyenna indiig aman : «Hadi, maa di Muusa gay bertu botolɗo gemor taat ŋaa bere maktumneta totiriikar ɗo daaciy ? » 8 Iisa gaytelkiico aman : « Muusa berko botoltaat kuu totirin̰ daɗitko asaan kaƴkobombo. Yampa, ɗo teesindi-ak taarpaaɗo. 9Nu kaawaako, ya gem totiritdaaciy ho ŋu bal obin iŋ gemo, karŋa obtu ta pey, taar-at daaciyɗo ar ŋakokina karan di. »

10 Kar maajirnay kaawiiji aman : «Ya ampa-ak, guna mitik yaa goye baldaatko. » 11 Iisa gay telkiico aman : «Gee okin̰co gediraaɗo icin kaaw-anta,illa ŋuur kuuk Buŋ berco ja. 12 Kaseener, gee daarin̰, min ŋu weeyiig di,botol ta obindi, Buŋ toɗcota. Daarin̰gay, ŋu ticgu†. Kar daarin̰ gay, maani-ico kat ic niyine a ŋu obaaɗo daaɗ ɗobi ka *Meennaw ta Buŋdi. Ŋaar kaaknec icin̰ ɓilde ŋaar-aŋka, ŋa icga ! »

Iisa iŋ koogin kuuk n̰aaɗa(Maark 10.13-16, Luk 18.15-17)

13Min ŋaar-ak, gee iyiiji koogin ɗoIisa a ŋaaco lee pise ho ŋaaco indebarkin min ɗo Buŋdi. Kar maajirnay

* 19:4-5 Wer ka gase kaaworɗo Zeneez 1.27. † 19:12 ‛ticgu’ : Werin daarin̰, ŋu kaawa a ‛kircigu’.

Matiye 19:14 28 Matiye 20:7gay leesiico ɗo gee-aku. 14 Kar Iisaɗiyiico aman : « Rasoŋ koogin-aŋyaadu ase. Dakon̰co toɗenno, asaanMeennaw ta Buŋdi, taar ɗo gee kuukar koogin-aŋku. » 15Hiyya, ŋa leeyiicopisin̰ji, kar ŋa ɗeettu min ɗo wer-aka.

Iisa iŋ gay gamnar(Maark 10.17-31, Luk 18.18-30)

16 Min ŋaar-ak, gem rakki ɓaawiijiɗo Iisa ho ŋa indiig aman : « Gem koltacco, naa gine maa kaak sellen̰ naagase goye ka gaasɗo ? » 17 Iisa gaytelkiiji aman : « Maa di ki indiin ɗobi ka maan kaak sellen̰ ? Illa maanrakki di kaak sellen̰. Ya ki raka goye kagaasɗo, karmiyiig *gaanuunkaBuŋdi.» 18 Gem-ak indiig aman : « Gaanuunka moo ? » Iisa gay telkiiji aman : «Dakoŋ deenno gee, kuŋ miday, dakoŋkokinenno daaɗ kara ho kuŋ daaɗ oki,dakoŋ kokinennomiday kara, okiŋko,dakoŋ kokinenno gamna ho dakoŋdiyenno kaaw ɗo gemor maalan di.19 Beroŋ horoomine ɗo aginiyko hoelguwoŋ eeŋko ar ziŋka ku maani-iko. »‡ 20 Ɗubil-ak kaawiiji aman : «Gaanuun-aŋ okin̰ji nu karmiyga. Dikar naa gine maman pey ? » 21 Iisakaawiiji aman : « Ya ki raka gine zin̰*cawar, ɓaa gidiyig gamnan̰ okin̰cokuuk ki gintu ho berig gurusji ɗopokirnar, kar kii gase malle kuwa kasamaaner. Min ki gin ko ampa-ak,asu ho aaɗnu. » 22Min ɗubil-ak doriitkaaw-at, ŋa ƴiimiit wijeeney asaan ŋagay gamnar.

23 Iisa kaawiico ɗo maajirnay aman: « Ka seener nu kaawaako, un̰je kaɗo Meennaw ta Buŋdi, ŋaar raɗa ɗogay gamnar ! 24 Nu ɗiyaako pey alokumo gediraaɗo taa biremin ɗo beeka ripirrer. Kar ɗo gay gamnar gay,un̰je ɗo Meennaw ta Buŋdi yaaji ginepey raɗ paka. » 25 Min maajirnaydoriig kaaw-at, ŋu ajbiytu tak-tak hoŋu kaawtu aman : « Di ampa-aŋ gay,waa yaa gase jile ? » 26 Kar Iisa gaytaliig ƴalaaŋ ho ŋa ɗiyiico aman : «

Maan kaak patiya kaƴco ku geemir,ɗo Buŋdi gay, ŋa melen̰ di. »

27Hiyya, Piyer ictu kaawo, ŋa ɗiyiijiaman : « Cokay, ni rasig gamin ok-in̰co, ni aaɗin̰ciŋ. Nin gay yaa gasemaa ? » 28 Iisa ɗiyiico aman : «Ka seener nu kaawaako, ya kiɗ newismarbinto, nun *Roŋ gemor yaa goyeka seesdu ka *darjiner. Kar kuŋ kuukorok iŋ seer aaɗintu gay, kuu goye ɗoseesna ku sultan, kuu ɗukume seri-ine ɗo tamba ta orok iŋ seer ta geeku Israyeel. 29 Ya gem kaak rasiggeriy, siŋtay, aginiyji, kooginay walamorginay ɗo saan tanto, ŋaa gasedakin pakmiya. Ho ŋaa gase pey goyeka gaasɗo. 30 Gee dakina kuuk ogirdiŋka yaa ɗake aaro ho dakina kuukaaro yaa ogire. »

20Daŋil ta mee jineendi iŋ gay riyoy

1 Iisa kaawtu pey aman : « Cokiyoŋ,naako gaare *Meennaw ta Buŋdi taarar maa. Gin mee jineendi rakki kaakamil bariye gay riyor iŋ kawtir werdugus-dugus a ŋu ɓaa gine riy ɗojineenji. 2 Ŋa gastu gee, ŋu deetukaawco a ŋaaco kappiye ar kaak ŋukappiygiy eel ta riyor, kar ŋa n̰aamiigɗo jineenji. 3Ŋa amiltu pey iŋ pat par-rika ta kawtira ho ŋa gastu gay riyorku pey ɗo wer ka berel ka helliner. Ŋugoy maalan di. 4Ŋa kaawiico aman : ‟Kuŋko oki, ɓaaŋ ginoŋ riy ɗo jineenduho naako kappiye maan kaak yaakokuuniye. ” 5 Hiyya, ŋu ɓaawtu. Karmee jineendi-ak amiltu pey iŋ ƴiriyoho ŋa n̰aamiig pey ɗo jineenji ŋuurkuuk goymaala-aku. Iŋ pat subba oki,ŋa gintu pa. 6 Ba aaro, ŋa amiltu peyiŋ pat beeƴ ta maako. Ŋa gastu peygee goy maalan di ɗo wer ka berel-aka. Ŋa indiig aman : ‟Maa di ku eeliyɗo wer-aŋ di bal riyo ? ” 7 Ŋuur gaytelkiiji aman : ‟ Di gem dakinti kolloɗo riyor-ak gay ! ” Ŋa ɗiyiico aman :‟ Di ŋaar-ak, kuŋko oki ɓaaŋ ginoŋ riyɗo jineendu. ”

‡ 19:19 Wer ka gase kaawor ɗo Ekzood 20.12-16, Deteronoom 5.16-20, Lebitik 19.18.

Matiye 20:8 29 Matiye 20:318 « Min pat gale, mee jineendi

kaawiiji ɗo gay kappiye gurusdi aman: ‟ Kolig gay riyor ho ay gem di,kappiyiy ar kaak ŋu kappiygiy eel tariyor. Tees ja iŋ ŋuur kuuk as baaaro, kar kii gaase iŋ kuuk as awalle.” 9 Hiyya, ŋuur kuuk tees riy iŋ patbeeƴ ta maako-ak astu, ho ay gem di,ŋa kappiyiiji ar eel ta riyor. 10 Ŋakappiyiit ɗo ay gemo nam ŋa ottu ɗoŋuur kuuk as awalle. Ŋuur gay pakiraa wal ŋaaco kappiye dakin paka. Karŋuur oki, ŋa kappiyco ar ta een̰co di.11 Min ŋa kappiyiico, aditco nigtu iŋmee jineendi 12 ho ŋu kaawiiji aman: ‟ Ŋuur-aŋ kat as ba aaro ho ŋu ginriy pat rakki di. Nin-aŋ taaɓiy iŋ riyo,ni icit pat ɗo kaƴni nam ni eeltu. Karkat ki kappiyinti sawa di ! ” 13 Karmee jineendi-ak telkiiji ɗo minnincorakki aman : ‟ Gem kol royay, nuntiyaacinno. Gi kaaw ja a naan̰ kappiyetamma rakki ɗo eelon̰ wal maman ?14 Icig gurusjiŋ ho ɗeettu ! Ya nu rakakappiye ɗo ŋaar kaak as ba aaro arkaak nu kappiyiijiŋ lociŋ, taar-an is-gicinno. 15Nu gin botol taat naa ginemaan kaak nu rakiy iŋ gurusduwal nuginno ? Wala ki giniit hasuudinaw-aŋ asaan nu sellen̰ ? ” » 16 Kar Iisakaawtu pey aman : « Paa ko, gee kuukaaro yaa ogire ho kuuk ogire yaa ɗakeaaro. »

Kaaw ta subbiŋkar ta Iisa ɗo bi kamuutuy iŋ nooyin̰ji

(Maark 10.32-34, Luk 18.31-34)17Min ŋaar-ak, Iisa coontu Zeruza-

leem. Wiktin taat ŋu ɓaayiyo, ŋakoliig maajirnay kuuk orok iŋ seerkeeco di ho ŋa kaawiico aman :18 « Cokiyoŋ, diŋ gi ɓaa Zeruzaleem.Anner ko, nun *Roŋ gemor, ŋuunberin ɗo pise ku agindaw ku gaysatkiner ho iŋ agindaw ku gaanu-undi, ŋuu dee kaawco a ŋuun deendu.19 Kar ŋuun berin pey ɗo gee kuukYuudinnaɗo, ŋuudu samtiye, ŋuunkoocin iŋ korɗiŋgohoŋuunɗooɗin kaetor. Kar ƴiriy ta subbiŋkar gay, naanooye. »

Inde ka atan̰ Zaak iŋ Yaaya(Maark 10.35-45)

20 Min ŋaar-ak, daaciy ta Zebedesin̰jiiji moota ɗo Iisa iŋ kooginti kuukseer-aku. Kar ta dersitu ɗo uŋji asaanta raka indin̰ maanna. 21 Iisa gayindiit aman : « Ka raka maa ? » Taargay aman : « Baan̰or ja, wiktin taatki asiy teen *Meennuwin̰, nu raka akooginar kuuk seer-aŋ, rakki yaa goyeɗo meedan̰ ho rakki gay ɗo n̰ugilan̰. »22 Iisa telkiico aman : « Kuŋ bal ibinebaay ta maan kaak ku indiy-aka. Kuugedire seen *kordindi ta taaɓiner taatnaa see-anta walla ? » Ŋuur gay aman: « Hii, nii gedire. » 23 Iisa telkiicoaman : « Ka seener, kuu ase see minɗo kordindir ta taaɓiner-ata. Kar ɗogoye kaak ɗo meedar wala ɗo n̰ugilalgay, nun ginno botol ta naa berin̰ji.Werin ŋuur-ak, Tanni kat siyiig ɗoŋuur kuuk ŋa doɓtu. »

24 Min maajirna kuuk orok doriitkaawco-at, ŋu dapin̰iico ɗo siŋta kuukseer-aku. 25 Hiyya, Iisa koliig okin̰coho ŋa kaawiico aman : « Ku ibankadar meennay ku duniiner hoku-miyaag geen̰co iŋ guwaane ho agin-duwco goyaaco ɗo kaƴco. 26Kar lokoŋgay, ta ginaaɗo pa. Minninko ya gemkaak raka gine tatkaw, illa ŋaa ginen̰ja ar gay riyko, 27 ho ya minninkorakki raka ogire, illa ŋaa ginen̰ ja arɓerriko. 28 Ansii ko, nun Roŋ gemor,nu bal ase a gee yaadu gine riyo. Nunas a naa gine riy ɗo geemir, naa berezir ɗo ŋuur kuuk goy ɗo zunuubinnara gee dakina yaa gase jile. »

Coole ka noolin seera(Maark 10.46-52, Luk 18.35-43)

29 Iisa iŋ maajirnay amiltu mingeeger ka Zeriiko, ŋu ɓaayiy Zeruza-leem ho gee dakina aaɗiiga. 30 Ɗower-ak, gin noolin seer kuuk goy ɗobit ka botildi. Ŋu dortu a Iisa bira mineɗe ho ŋu teestu koole raɗa aman : «Gem kol *Rabbinni, *Roŋ ka Dawuud,tal aminduwni ! » 31 Gee kuuk dakin-ak gay awn̰iico aman : «Ha’, bugumoŋ! » Kar ŋuur gay jaalaat pey gaaƴcoaman : « Gem kol Rabbinni, Roŋ ka

Matiye 20:32 30 Matiye 21:19Dawuud, tal aminduwni ! » 32 Iisapeytu, ŋa koliigu ho ŋa indiig aman: « Ku raka naako gine maa ? »33 Ŋuur gay telkiiji aman : « Gem kolRabbinni, pilniig odinni ! » 34 Iisa taliitaminduwco ho ŋa diiriig odinco. Ek diodinco piltu ho ŋu teestu aaɗin̰ji.

21Un̰je ka Iisa Zeruzaleem ar Sultan(Maark 11.1-11, Luk 19.28-40, Yaaya

12.12-19)1 Wiktin taat Iisa iŋ maajirnay

ɓaawtumoota iŋ Zeruzaleem, ŋu ottuɗo koot ka Olibiyennar, moota iŋhellin rakki taat ŋu koliy Betpaze. Ɗower-ak, Iisa tabirtu maajirnay seera2hoŋa ɗiyiico aman : «Ɓaaŋ ɗo hellinta goy uŋda antare. Ya ku ote, kuugase ɗurkila ɗuune iŋ roŋti. Ipirontaho iyonduuta iŋ roŋti. 3 Ya waanindaako a maa di ku ipiriit ɗurkil-anta, telkon̰ji aman : ‟ Ŋa *Rabbin katrakaata. ” Ek di ŋaako rasiŋko kuuduiyinti. »

4 Ta kuuniytu ampa-aŋ a kaaw taatnabiin̰ce kaawtu awalle astu ɗo wertiaman :5 « Kaawon̰co ɗo gee kuuk ɗo geeger

ka *Siyon aman :Taloŋ, sultinko asaako,Ŋa dalulle ho ŋa n̰ep ɗurkila,

ka seener, ŋa n̰ep roŋ ka ɗurkilal.»*

6 Maajirna-ak ɓaawtu ho ŋu gintu arkaak Iisa kaawiico. 7Ŋu iyiijit ɗurkilaiŋ roŋti, ŋu siddiyiig iŋ kesuunco hoIisa n̰eptu kuwa. 8 Gee dakina ɗeeriitkesuunco ɗo botildi. Daarin̰ gay, ƴi-imtu tapar ku atiydi ho ŋu leeyiig ɗobotildi.† 9 Gee kuuk jaawa ɗo uŋji hokuuk aaɗaaga kooliy aman :« Hozanna, *Roŋ ka Dawuud !Barkin ɗo ŋaar kaak asa iŋ siŋ ku

Rabbine !Hozanna, ozilinteŋ Buŋte

kaak goy kuwa ka samaaner ! »‡10 Wiktin taat Iisa un̰jiy Zeruzaleem,gee ku geegirdi okin̰co gina yik-yik.Ŋu indiy ziŋkico aman : « Ŋaar-aŋ gaymaa gemira ? » 11 Gee kuuk dakin-aktelkitu aman : « Ŋa Iisa, nabiin̰ce kaakmin geeger ka Nazareet, kiɗ ka Galile.»

Iisa ɗo ger ka Buŋdi(Maark 11.15-19, Luk 19.45-48, Yaaya

2.13-22)12 Min pa-ak, Iisa un̰jitu ɗo *ger

ka Buŋdi ho ŋa teestu atkin̰ okin̰cokuuk suugiya atta-aku. Ŋa akiliicogtaabulnico ku gee kuuk maka gurusho iŋ seesna ku gee kuuk suugiyaammaamna. 13 Ŋa kaawiico aman : «Kitamne kaaw aman : ‟ Gerir, ŋaarger ka salaaner. ”§ Kar kuŋ gay ginigger ka kokiniydi. »

14 Wiktin taat Iisa goy misa ɗo gerka Buŋdi-ak, noolna iŋ mersina asiijiho ŋa cooliigu. 15 Agindaw ku gaysatkiner iŋ ku gaanuundi dapin̰tuminŋu taliig gamin kuuk ajbay Iisa giniyo,iŋ koogin kuuk koola ɗo ger ka Buŋdiaman : « Hozanna, barkin ɗo *Roŋ kaDawuud ! » 16 Ampaa ko, ŋu kaawiijiɗo Iisa aman : « Ki cokiyiit kaawco-ata ? » Iisa telkiico aman : « Hii,nu cokiyta. Ho ɗo Kitamner ŋu kaawaman :‟ Buŋni, ki giniy namkoogin ku n̰aaɗa

oki,oziliika yaa amile min ɗo biŋkico.Ho ŋuur kuuk siya misa buw sa yaan̰

ozile. ”*Kaaw-an, ku bal garkiyin ƴiriy rakkiwalla ? » 17Min pa-ak, Iisa uctu ho ŋarasiigu. Ŋa ɗeettu min ɗo geeger kaZeruzaleem ho ŋa daktu wal Betani.

Iisa iŋ et ka waaɗo(Maark 11.12-14, 20-24)

18 Min wer waltu, Iisa yeeptu ɗogeeger ka Zeruzaleem ho mey gaydiyaaga. 19Ŋa taltu et kaak ŋu kolaag

* 21:5 Wer ka gase kaawor ɗo Zakariya 9.9. † 21:8 Ɗo aadinco, ya ŋu raka karmiye gemo, ŋuɗeeriit kesuunco ho iŋ tapar ku atiydi ɗo botol taat gem-ak aaɗiyo. ‡ 21:9 Werka gase kaaworɗo Soom 118.25-26. § 21:13 Wer ka gase kaaworɗo Ezaayi 56.7. * 21:16Wer ka gase kaawor ɗo Soom 8.3.

Matiye 21:20 31 Matiye 21:36*pigiye ɗo bit ka botildi ho ŋa ɓaawtuɗo baay. Ŋa kociltu, kar ŋa bal gaseyoo roŋo, illa tapar di. Ŋa kaawiijiɗo et-ak aman : « Kiŋke-aŋ wiyaaɗopey yoo roŋo ! » Min ŋa kaawtu pa-ak, ta bite-aŋ di et-ak aaƴtu yarap.20Min maajirnay taliig et aaƴe-ak, ŋuajbiytu tak-tak. Kar ŋu indiig Iisaaman : « Maman et-aŋ aaƴtu koɗokampa ? » 21 Iisa gay telkiico aman: « Ka seener nu kaawaako, ya kugin imaan ho aditko seerro-ak, kuugedire ginin̰ maan kaak nu gintu ɗoet-aŋka ho kaak pak ŋaar-aŋka oki.Kuu gedire kaawe ɗo damba-an aman: ‟ Ucu, ɓaa gal ɗo barrer ! ” Ek di Buŋyaa jaŋkinti. 22Aymaan kaak ku indiyiŋ imaanmin ɗo Buŋdi, ŋaako berin̰ji.»

Izinne ta Iisa asa min momo ?(Maark 11.27-33, Luk 20.1-8)

23Min ŋaar-ak, Iisa un̰jitu ɗo ger kaBuŋdi ho ŋa teestu garkiye gee. Karagindawku gay satkiner iŋ *aginay kuYuudinnar ɓaawiiji ho ŋu indiig aman: « Waa berjiŋ botol taat ki giniiggamin-aŋku ? Izinne-an, ki gasit minmomo ? » 24 Iisa gay telkiico aman :« Nun oki yaako indiŋko maanna iŋkaaw rakki di. Ya ku telkidu, naakogaarin̰ waan kaak beraadu botol taatnu giniig gamin-aŋku. 25Waa n̰aamigYaaya-Batist a ŋaa *batiziye gee ? ŊaBuŋ wala ŋu geen di ? » Kar agindaw-ak teestu meele benannico aman : «Kar giiji telkeŋ kat amaa ? Ya gi telkijia ŋa Buŋ kat n̰aamga, ŋaate indintepey aman : ‟Maadi kupoociit kaawoy? ” 26 Kar ya gi telkiji aman : ‟Ŋu geeŋ kat n̰aamga, ” ŋaar-ak, paagee kuuk dakin-aŋ yaate uce, asaanokin̰co pakira a Yaaya, ŋaar nabiin̰ce.» 27Hiyya, ŋu telkiiji ɗo Iisa aman : «Ni ibanno waan kaak n̰aamga. » KarIisa gay kaawiico aman : « Di ŋaar-ak, nun oki gaaraakonno waan kaakberdu botol taat nu giniig gamin-aŋku. »

Daŋil ta koogin seera

28 Min pa-ak, Iisa kaawiico aman :« Pakiroŋ ɗo daŋil taat naako dele-anta : Gin gem rakki, kooginay seera.Ŋa kaawiiji ɗo roŋji kaak aawo aman: ‟ Ƴiriyta-aŋ, ki ɓaa gine riy ɗojineendi. ” 29 Kar roŋji-ak gay telkiijiaman : ‟ Ha’a, nu ɓaaɗo. ” Karba aar gay, ŋa moyiit kaawoy-ata hoŋa ɓaawtu. 30 Kar tacco kaawiiji peyɗo aaroy a ŋa ɓaa gine riy ɗo ji-neendi. Ŋaar gay telkiiji aman : ‟ Hiibaaba, naa ɓaawe ! ” Kar ŋa ɗaktu.» 31 Kar Iisa indiig agindaw ku gaysatkiner iŋ *aginay ku Yuudinnar-akaman : « Kaawondu ja, min kooginkuuk seer-aŋ, ka moo ginit riy taattacco gaariico-ata ? » Ŋuur gay telkiijiaman : «Ŋaar kaak aawo-aka. »Hiyya,Iisa kaawiico aman : « Ka seener nukaawaako, gay obe miirir iŋ azbinnayaako ogire ɗo *Meennaw ta Buŋdi.32 Ka seener gay, Yaaya-Batist askogaar botol taat samaane ho kuŋ gaybal icin kaawoy. Kar azbinna iŋ gayobemiirir gay icta. Ku taliig iŋ odinkomaan kaak ŋa gintu, kar iŋ taar-anoki, ku bal nedimin pikirriko ho ku balicin kaawoy. »

Daŋil ta gay gooƴe jineendi kuukjookumo

(Maark 12.1-12, Luk 20.9-19)33 Iisa kaawtu pey aman : «

Cokiyoŋ, naako dele daŋil ta pey. Ginmee jineendi rakki. Ŋa taattu ataykuuk ŋu koliy *bin̰ ɗo jineen-aka hoŋa ŋaamiig iŋ kelel†. Ŋa siytu dukitkataat ŋuumiƴin̰ roŋ ku atiydi-aku. Karŋa pintu ger bolok a ŋuu coke kuwaŋuu gooƴin̰ji. Hiyya, ŋa rasig jineen-ak ɗo gee daarin̰ a ŋuu gooƴin̰ji hoŋa ɗeettu marti. 34 Ɗo wiktin taatroŋ-ak nee, ŋa n̰aamtu gay riyoy ɗogee kuuk gooƴaag jineen-ak a ŋuujiberin haginey. 35 Kar gay gooƴindi-ak obiig gay riyor-aku. Ka rakki ŋukoociiga, ka seeriŋkar ŋu deeyiiga,kar ka subbiŋkar gay ŋu dawig iŋdambay, nam ŋaar oki mattu. 36 Karmee jineendi-ak n̰aamtu gay riyor

† 21:33 ‛ŋa ŋaamiig iŋ kelel’ : Werin daarin̰, ŋu kaawa a ‛ŋa ŋaamiig iŋ jaaba’.


ku pey, dakin pak kuuk awalle. Karŋuur oki, gay gooƴindi-ak giniig arkaak ŋu giniig een̰co ku awalle. 37 Baaaro, mee jineendi n̰aamiicog roŋji.Ŋa kaawiy ɗo adiy aman : ‟ Roŋdu-aŋ, ŋuu karmiyin̰ji. ” 38 Kar mingay gooƴindi-ak taliig roŋji ɓaaco-ak, ŋu kaawtu benannico aman : ‟Taloŋ, aŋkar ko kaak ya tacco mate,jineen yaaji ɗake. Asoŋ, daanteŋga,kar jineen yaate ɗake lote ! ” 39Hiyya,ɗo wer-ak, ŋu obiiga, ŋu imiliig karamin ɗo jineendi ho ŋu deeyiiga. »

40 Min pa-ak, Iisa indiig gee kuukcokiyaaga-ak aman : « Ya mee ji-neendi kat as gay, ŋaa ginin̰comaman? » 41 Ŋuur gay telkiiji aman : «Ŋuur gee kuuk gelbinco samaanno-aku, ŋaa taaɓiyin̰ ko taaɓiye nam ŋaadeen̰co. Kar ŋaa berin̰ jineen-ak ɗogee ku pey kuuk yaaji berin hagineyya wiktin ta okiɗin̰ji nece. »

42 Iisa gay kaawiico aman : « ƊoKitamner, ŋu kaaw aman :‟ Ŋa dambi kaak gay pinindi accitu,Ŋaar ko gin dambi kaak taɓ ka gerdi.Aŋ ko maan kaak Rabbin Buŋ gintu,Ho ŋa ajbiyinte tak-tak. ”‡Kaaw-an, ku bal garkiyin ƴiriy rakkiwalla ? »

43 Iisa kaawiico pey aman : « Ɗobi ŋaar-ak ko, Buŋ yaa imilin *Meen-nuwiy minninko ho ŋaa berin ɗo geeku pey kuuk yaa gine maan kaak Buŋrakiyo. 44 [Aywaan kat galji ɗo dambi-aŋka, ŋaa ƴiime karap-karap, ho yadambi-aŋ kat galji ɗo gemor gay, ŋaarigin̰in̰ji dagiygay.]§ »

45 Min agindaw ku gay satkiner iŋ*Pariziyenna doriig dele ka daŋlay-at,ŋu ibintu kadar ŋa ceera loco. 46Minŋaar-ak, ŋu bariyiy botol taat ŋuuobin̰ji, kar gay, ŋu gina kolaw ɗo odinku geemir, asaan okin̰co ŋu talaag Iisaar nabiin̰ce.

22Daŋil ta gee kuuk ŋu kolig ɗo iidiner(Luk 14.15-24)

1 Iisa kaawiico pey ɗo geemir iŋdele ka daŋlal aman : 2 « Cokiyoŋ,naako gaare *Meennaw ta Buŋdi taarar maa. Taar ar sultan kaak gin teeɗo iidin ta obe ka roŋji. 3 Ŋa n̰aamtugay riyoy a ŋuu ɓaa kole gee kuuksiŋco goya ɗo teendi. Kar ŋuur gaypooce. 4 Min ŋu pooce, ŋa n̰aamtugay riyor ku pey a ŋuuco kaawe ɗogee-aŋ aman : ‟ Jaman̰ce*, teenduŋaar nee ko, nu dapsiyig barkiyduho mallel kaak neere-neere. Gaminokin̰co odinco nece. Asoŋ kate ɗotee ka obindi. ” 5 Kar ŋuur kuuk ŋukoliy-ak bal icin kaaw-at ɗo aditco.Daarin̰ ɗeet ɗo riyniico, daarin̰ ɗeetɗo morginco ho daarin̰ gay ɗeet ɗosuuginniico. 6 Kar daarin̰ gay obiiggay riyor-aku, ŋu koociig ko koocenam ŋu deeyiigu. 7Hiyya, sultan adiynigtu. Ŋa n̰aamtu askirnay ŋu deeyiiggay dee geemir-aku, ho geegirco sa,ŋu erga. 8 Min pa-ak, ŋa kaawiicoɗo gay riyor aman : ‟ Tee ka iidinta obindi ŋaar nee ko. Kar gee kuuksiŋco goy-ak gay bal ture teen̰ji. 9Diŋamiloŋ ɗo ŋaamiig ta botilniidi ho aygem kaak kuu ŋaame-ak, kaawon̰ji aŋaa ase tee. ” 10 Hiyya, gay riyoramiltu. Ŋu n̰umiig gee okin̰co kuukŋu gastu, ŋuur kuuk samaane iŋ kuuksamaanno oki. Paa ko, ger kaak ŋuuiidiye-ak miintu iŋ gee. 11Min sultanun̰jitu ɗo wer kaak marti goyiy-ak, ŋataltu gem rakki kaak bal ise kesuun taiidiner. 12 Kar ŋa indiig aman : ‟ Gemkol royay, ki un̰jitu anne bal kesuunta iidiner-an gay maman ? ” Gem-ak gay bal pile biy. 13 Hiyya, sultan-ak kaawiico ɗo gay riyor aman : ‟Gem-aŋ, ɗuunon̰jiig asin̰ji iŋ pisin̰jiho accoŋ kara ɗo gondikor. Ɗo werka taaɓiner-ak, ŋaa ale ho ŋaa eeymesaaŋji. ” 14 Ampaa di oki, gee dakina,

‡ 21:42 Wer ka gase kaawor ɗo Soom 118.22-23. § 21:44 Kaaw taar-an ginno ɗomakaatamna daarin̰ ku Buŋdi kuuk ŋu siirtumin awalle iŋ kaaw ta Grek. * 22:4‛jaman̰ce’ : Werin daarin̰, ŋu kaawa a ‛jamaangi’.

Matiye 22:15 33 Matiye 22:40ŋu koliigu, kar kuuk Buŋ doɓtu gay,ŋuur sooɗ di. »

Kappiye ka miirir(Maark 12.13-17, Luk 20.20-26)

15 Min ŋaar-ak, *Pariziyennaɓaawtu dee kaawco. Ŋuu bariye botoltaat ŋuu obin̰ji Iisa iŋ kaawo. 16 Minkaawco mate, ŋu n̰aamtu maajirincodaarin̰ iŋ daarin̰ min ŋuur kuukaaɗaag *Herood.† Gee-ak kaawiijiɗo Iisa aman : « Gem kol tacco, niiban kadar ki kaawa seene. Ki garkiyagee iŋ botol ta Buŋdi taat taɓ. Kiŋisgicinno iŋ gee kuuk kaƴco jaale hoki ginno kolaw ɗo geemir. 17 Hadikaawnin̰ ja, *gaanuunte kaaw a giikappiye miiri ɗo Sezaar, sultan katatik ka Room, wala gi kappiyaaɗo? » 18 Kar Iisa gay ibinit pikirricotaat samaanno. Paa ko, ŋa telkiicoaman : « Taloŋ gee kuuk kaawa iŋbiŋkico di aŋku ! Maa di ku ɗibiidu? 19 Gaarondu ja tamma ka kappiyemiirir-aka ? » Hiyya, ŋu gaariijigtamma-aka. 20 Kar Iisa indiigu aman: « Kaa iŋ siŋ kuuk siir kuwa-aŋ gayku waa ? » 21 Ŋu telkiiji aman : « KuSezaar. » Kar Iisa kaawiico aman : «Di ŋaar-ak, gamin ku Sezaar, beron̰jiigɗo Sezaar, ho ku Buŋdi sa, beron̰jiigɗo Buŋdi. » 22Min ŋu doriit kaawoy-at, ŋu ajbiytu tak-tak. Kar ŋu rasiigaho ŋu ɗeettu.

Kaawo ɗo bi ka nooyindi(Maark 12.18-27, Luk 20.27-40)

23Ƴiriy taar-at di, gee daarin̰ kuukŋu koliy *Sadusiyenna ɓaawiiji ɗoIisa. Gee ŋuur-ak kaawa a gee kumate, ŋuur nooyɗo. Ŋu astu indin̰Iisa aman : 24 « Gem kol tacco, Muusasiir ɗo Kitamner aman : ‟ Ya gem obdaatko ho ŋa mat bal mico, siŋji yaaobin murgil-ata. Paa kat, taaji weekoogin ɗo siŋji kaak mate. ” 25 Cokay,gin siŋta peesira ɗo ɗatikni. Ka aawoobtu daatko, kar ŋa mattu bal mico.

Ampaa ko, ŋa rasiit murgil-at ɗo siŋjikaak aaroy. Siŋji-ak obiita. 26 Minŋa obta, ŋaar sa mattu. Ka subbiŋkarobiita. Ŋaar oki mattu. Okin̰co, siŋtakuuk peesir-ak obiita ho ŋu siibiytubal koogina. 27Min ŋu siibiye, ba aartaar sa menuwti gaastu. 28 Ɗo taar-an, kaawnin̰ ja, ɗo ƴiriy ta nooyindi,min kuuk peesir-aŋ, ka moo taa ginedaaciy ? Asaan okin̰co-aŋ midiyti ! »29 Iisa gay telkiico aman : « Kuŋko-aŋrawte, asaan ku ibanno kaaw ta Buŋdiwala gudurrey. 30 Ka seener, ɗo ƴiriyta nooyindi, ginno pey obe. Gee yaagoye ar *ɗubal ku Buŋdi kuuk goy kasamaaner. 31 Ɗo bi ka nooyindi, kubal garkiyin kaaw taat Buŋ kaawiiko-antawalmaman ? Ŋa kaaw aman : 32‟Nun Buŋ ka Ibraayim, Buŋ ka Isaakaho Buŋ ka Yakuub. ” »‡ Iisa kaawtupey aman : « Ŋa Buŋɗo ka gee kuukmate, kar gay, ŋa Buŋ ka gee kuukgoymento. » 33Gee okin̰co kuuk doritgaraaney-at ajbiytu tak-tak.

Gaanuun kaak pakgig okin̰co(Maark 12.28-34, Luk 10.25-28)

34 Min ŋu dortu kadar Iisa gedircoɗo *Sadusiyennar nam ŋu gedarropey pile biŋkico-ak, *Pariziyennan̰umtu a ŋuuji ɓaawe. 35 Min ŋuote, rakki min agindaw ku gaanuundiictu kaawo a ŋaaji ɗibe iŋ kaawo. Ŋaindiig aman : 36 « Gem kol tacco, mingaanuun ka Muusa okin̰ji-aŋ, ka moopaka ? »

37 Iisa telkiiji aman : « Kii elin̰*Rabbin Buŋjiŋ iŋ gelbin rakki, iŋkelmon̰ okintiti ho iŋ pikirren̰ okin-titi.§ 38 Ŋaar-aŋ ko gaanuun kaakawalle kaak pakgig okin̰co. 39 Goypey ka seeriŋkar kaak ar ŋaar-aŋka.Ŋa ɗiya aman : ‟ Kii elin̰ gijiŋ arzin̰ ka meen̰jiŋ. ”* 40 *Gaanuun kaMuusa okin̰ji iŋ kaawin kuuknabiinnakaawtu, okin̰co n̰um ɗo kuuk seer-aŋdi. »

† 22:16 ‛gee kuuk aaɗaag Herood’ : Gee ŋuur-ak kaawa a gee okin̰co yaa kappiyemiiri ɗo gee ku Room. Kar Pariziyenna gay ello kapuune. ‡ 22:32 Wer ka gasekaawor ɗo Ekzood 3.6. § 22:37 Wer ka gase kaawor ɗo Deteronoom 6.5. * 22:39 Werka gase kaawor ɗo Lebitik 19.18.

Matiye 22:41 34 Matiye 23:17Masi iŋ sultan Dawuud(Maark 12.35-37, Luk 20.41-44)

41Min Pariziyenna goymisa ɗo werka n̰umin̰co-ak, Iisa indiig aman : 42 «Ku pakira maa ɗo bi ka Masi ? Ŋaagine roŋ ka waa ? » Ŋuur gay telkiijiaman : « Ŋaa gine roŋ ka Dawuud. »43 Iisa indiig aman : « Ya ta as ampa-aŋgay, maa di Ruwwin ta Buŋdi n̰aamigDawuud, ŋa koliig a ‟ Rabbine ” ? Kaseener, Dawuud kaaw awalle aman :44 ‟ Rabbin Buŋ kaawji ɗo Rabbiner

aman :As goy ɗo meedarnam wiktin taat naaco gedire ɗo adi-

nen̰,ŋuu gine wer ka lee asin̰jiŋ. ”†45 Kar ya Dawuud kat kolaag Masi a ‟Rabbiner ”, di maman ŋaa gine roŋji ?» 46 Ɗo wer-ak, waanco rakki sa baljigedire telke yoo maanna. Min ƴiriytaar-at, ŋu cimtu kaƴco cat, yoo waansa indigigɗo pey.

23Ɗo gaaƴiƴco agindaw ku Yuudinnar(Maark 12.38-39, Luk 11.43-46, 20.45-

46)1 Min ŋaar-ak, Iisa kaawiico ɗo

maajirnay iŋ gee kuuk dakin-ak aman: 2 « Agindaw ku gaanuundi iŋPariziyenna, Buŋ berco riy a ŋuugaare baay ta gaanuun ka Muusa ɗogeemir. 3Ampa-ak, karmiyon kaawcoho ginoŋ ay maan kaak ŋu kaawiiko.Kar gay, dakoŋ icenno botilco, asaangoyin̰co turro iŋ taat ŋu gaariy ɗogeemir. 4 Ŋu ɗuun gor oom aaleho ŋu diyiit ɗo geemir. Kar ŋuurmaaniico gay, ŋu gaayɗo gee tak-takiŋ icile ka gor-ata. 5 Riyco okintittaat ŋu giniy-at, ŋu rakiy a gee yaatalin̰co di. Gamin kuuk ŋu ɗuuniy aŋu rawtaagɗo Buŋ, ŋu ginaag aginda.Ho batik sa, ŋu isa kuuk gin gaminciilay-ciilay. 6 Ya ŋu kolig ɗo teendi,ŋu doɓa werin kuuk taɓ ho ɗo gerayku salaaner, ŋu el goye uŋda. 7Ŋu el a

gee yaaco ooye iŋ karaamine ɗowerinkuuk gee n̰umiyo ho ŋu el pey a geeyaa kolguwin̰ a ‟ *Rabbine ”. 8Kar kuŋgay, ya ŋu kolaako a ‟ Gem kol Rab-biney ”, dakoŋ ooyenno, asaan kuŋokiŋko siŋta di, ho Rabbinko sa, ŋaarrakki di. 9 Ɗo kiɗar, dakoŋ kolennogemo a ‟ Takko ”, asaan Takko ŋaarrakki di ho ŋa goy kuwa ka samaaner.10 Ya ŋu kolaako a ‟ Gem kol tatkaw ”oki, dakoŋooyenno. AsaanTatkuwko,ŋaar oki rakki di : ŋaar ko Masi.11 Kaak tatik minninko yaa gine gayriyko. 12Kaak jaala kaay ɗatik geemir,Buŋ yaa onin̰ji, ho kaak ona kaay gay,Buŋ yaa jaalin̰ji.

13 « Ɗo gaaƴiƴko, kuŋ agindaw kugaanuundi iŋ kuŋ Pariziyenna. Kuŋkuuk kaawa iŋ biŋkikon di ! Kutoɗaat botol ta *Meennaw ta Buŋdi ɗogeemir. Ka seener, kuŋ maaniiko un̰-jaaɗo ho ku rasaaɗo ŋuur kuuk rakaun̰je.

14 [« Ɗo gaaƴiƴko, kuŋ agindaw kugaanuundi iŋ kuŋ Pariziyenna. Kuŋkuuk kaawa iŋ biŋkikon di ! Kusokaacog gamin kumurgilgildi ho peyɗo salaankon sa, ku osa kaawin dakinaa paa kat gee yaako oziliŋko. Ɗo biŋaar-ak ko, seriin taŋko yaa gine raɗpaka.]*

15 « Ɗo gaaƴiƴko, kuŋ agindaw kugaanuundi iŋ kuŋ Pariziyenna. Kuŋkuuk kaawa iŋ biŋkikon di ! Kuaaliig barrinay ho ku jaawiig adiy kakiɗar okin̰ji a kuu gase gem rakki kaakyaa ice abaadinko. Kar ŋaar kaak ickaawko gay, ku giniig a gem-aŋ tur kaaki pakgiko.

16 « Ɗo gaaƴiƴko, kuŋ noolna gayɗaan̰e noolnal-aŋku ! Ku ɗiya aman: ‟ Ya gem looga iŋ *ger ka Buŋdi,taar-at tiyaaɗo. Kar ya gem looga iŋdaabne ka ger ka Buŋdi gay, taar-atyaa tee. ” 17 Hey, taloŋ kat oliyay honoolna-aŋku ! Kaawondu ja,maa kaaktatik paka : daabne kaak ɗo ger kaBuŋdi wala ger ka Buŋdi kaak ginaag

† 22:44 Wer ka gase kaawor ɗo Soom 110.1. * 23:14 Kaaw taar-an ginno ɗo makaatamnadaarin̰ ku Buŋdi kuuk ŋu siirtu min awalle iŋ kaaw ta Grek.

Matiye 23:18 35 Matiye 23:36daabne *cawar ? Ŋa ger ka Buŋdikat paka wal maman ? 18 Ku kaawiypey aman : ‟ Ya gem looga iŋ werkaak ŋu giniy *satkin ɗo Buŋdi, taar-at tiyaaɗo. Kar ya ŋa looga iŋ maankaak ŋu bertu satkin-ak gay, taar-atkat yaa tee. ” 19Hey, taloŋ kat noolna-aŋku ! Kaawondu ja, maa kaak tatikpaka : ta satkin taat ŋu giniy kat pakawala ŋa wer kaak ŋu giniy satkinekaak ginaat satkin cawar kat paka.Ŋa wer kaak ŋu giniy satkin kat pakawalamaman ? 20Ya gem looga iŋ *werka satkiner-aka, ŋa looga iŋ ŋaara hoiŋ gamin okin̰co kuuk ŋu leetu kuwa.21 Ya gem looga iŋ ger ka Buŋdi-ak,ŋa looga iŋ ŋaara ho iŋ Buŋ kaak goyatta. 22 Ya gem looga iŋ samaane, ŋalooga iŋ sees ka Buŋdi ho iŋ meen̰jikaak goyji kuwa.

23 « Ɗo gaaƴiƴko, kuŋ agindawku gaanuundi ho iŋ kuŋ Pariziyenna.Kuŋ kuuk kaawa iŋ biŋkikon di ! Kubera zakaane ɗo Buŋdi min taparkuuk ɗo jineendi, ŋuur kuuk ɗiyawho kuuk aawa gala. Ku karmiygiggaanuun iŋ gamin ar ŋuur-aŋku, karkaawin kuuk taɓ pak gay, ku rasgu :ɗukume ka seriiner kaak ɗo botiliy,selliŋkaw taat ɗo geemir ho iŋ imaanta ɗo Buŋdi. Zer ŋuur-aŋ ko kuukkuu gine paka, ho ŋuur kuuk ɗak gay,dakoŋ aan̰in̰coɗo. 24 Kuŋ noolna gayɗaan̰e noolnal-aŋku ! Ku iban cille†pitpiɗin̰ min ɗo amiydi, kar sando kusiɗa lokkam !

25 « Ɗo gaaƴiƴko, kuŋ agindaw kugaanuundi ho iŋ kuŋ Pariziyenna.Kuŋ kuuk kaawa iŋ biŋkikon di !Ɗawkinko iŋ parkikko, ku acaagarirco samaane. Kar aditco gay, kutooygigɗo. Ampa-ak, aditko miin iŋgamin ku kokinaw ho iŋ gamin kuukgelbinko rakiyo. 26 Hey, Pariziyen̰cekaak nool-aŋka ! Tooyit ja adti kaɗawkar samaane, paa kat aarti okiyaa gine waƴar.

27 « Ɗo gaaƴiƴko, kuŋ agindaw

ku gaanuundi ho iŋ kuŋ Pariziyenna.Kuŋ kuuk kaawa iŋ biŋkikon di ! Ku armaggan kuuk ŋu ooyco maan portikomin kara. Ya ki talaag min kara-ak,ŋu samaane. Kar atta gay miin iŋkaas ku gee kuukmate ho iŋ ay gaminkuuk zooɗe. 28 Kuŋko oki, ɗo uŋco kageemir, ku gaara ziŋkiko a ku goy iŋbotol ɗo uŋji ka Buŋdi. Kar ta aditkoŋgay keetiti ho ta miin iŋ gamin kujookumo.

29 « Ɗo gaaƴiƴko, kuŋ agindawku gaanuundi ho iŋ kuŋ Pariziyenna.Kuŋ kuuk kaawa iŋ biŋkikon di ! Kusiy maggan aginda ɗo nabiinna kuawalle, ho pey, ɗo ŋuur kuuk goysellen̰ ɗo uŋji ka Buŋdi gay, ku si-iriig magginco samaane. 30 Kar kukaaw aman : ‟ Ya nin kat goy ɗowiktin taat aginiyni deeyiig nabiinna,ni gediraaɗo dee kaawni iŋ ŋuuranam nii min̰e baarco. ” 31 Ansi-ak, kuŋ maaniikoŋ di imil baƴko aku kooginco kuuk gee kuuk deeyiignabiinna ! 32 Di ŋaar-ak, riy taataginiyko teestu-at, gaasonta ! 33 Kuŋkuuk ar aalin-aŋku ! Kuŋ koogin kukoosinar‡ ! Kuu gine maman, kuupakemin ak ta ba oole ? 34Ɗo bi ŋaar-aŋ, cokiyoŋ, naako n̰aame nabiinna,gee kuuk iban kaawna ho agindaw kugaanuundi kuuk taɓ. Kuu aaɗin̰ gee-ak geeger iŋ geeger kuu obin̰co. Yaku obgu, daarin̰, kuu deen̰co, daarin̰,kuu ɗooɗin̰ ka atiydi, ho daarin̰ gay,kuu koocin̰co ɗo geriyko ku salaaner.35 Ampa-ak, ɗo gaaƴiƴko, gee okin̰cokuuk aginiyko min̰tu baarco awalle-aŋku, min Abeel kaak sellen̰ ɗo uŋjika Buŋdi yoo Zakariya roŋ ka Baraaki.Zakariya-ak, ku deeyiig ɗatik taat iŋger ka Buŋdi ho iŋ wer kaak ŋu giniysatkine. 36 Ka seener nu kaawaako,muut ta gee okin̰co-aŋ yaaco gagireɗo gee ku diŋka ! »

Iisa iŋ gee ku Zeruzaleem(Luk 13.34-35)

† 23:24 ‛cille’ : Werin daarin̰, ŋu kaawa a ‛miƴe’. ‡ 23:33 ‛koosinar’ : Werin daarin̰, ŋu kolaag a‛koriŋgi’.

Matiye 23:37 36 Matiye 24:2437 « Tuɓina, tuɓina, gee ku Zeruza-

leem, kuŋko kuuk daggig nabiinna,ho ŋuur kuuk Buŋ n̰aamiiko oki, kuzeergig iŋ dambay nam ŋu matiyo.Dees minaw, nu ictu niyin a naakon̰umiŋko, kuŋ gee ku Zeruzaleem, arkokir taat gootig roŋti iŋ gezgirti. Karkuŋ gay pooce ! 38 Di ŋaar-ak, goyiroiŋ gerko. 39 Ka seener nu kaawaako,ku talaanno pey tak-tak nam ƴiriytaat kuu asiy kaawe aman : ‟ RabbinBuŋ yaa barkiyin̰ ŋaar kaak as iŋ siŋkun̰ji ! ”§ »

24Ɗime ka ger ka Buŋdi(Maark 13.1-2, Luk 21.5-6)

1 Min ŋaar-ak, Iisa amiltu minɗo *ger ka Buŋdi. Wiktin taat ŋaɗeetiyo, maajirnay ɓaawiiji moota hoŋu kaawiiji aman : « Gem kol tacco,tal ja samaanaw ta ger ka Buŋdi-aŋka.» 2 Kar Iisa gay telkiico aman : «Hii, ku talaag ger-aŋka ? Ka seenernu kaawaako, wiktin yaa ase taat ŋaaɗime, yoo dambi rakki kaak ŋu diytuɗo giji sa goyaaɗo. »

Gamin kuuk gaara gaase ka duniiner(Maark 13.3-13, Luk 21.7-19)

3 Min pa-ak, Iisa coktu ka koot kaOlibiyennar ho ŋa goytu. Maajirnayɓaawiiji keeco ho ŋu indiig aman : «Gem kol tacco, kaawnin̰ ja, gamin-aŋyaa ase kimin ? Ho kaawniŋ maankaak yaani gaare asin̰jiŋ ho iŋ gaaseka duniiner. » 4 Iisa gay telkiico aman: « Yaman pakiroŋ, dakoŋ rasennoziŋkiko ŋuuko jagiŋko. 5 Gee dakinayaa ase iŋ siŋdu ho ŋuu kaawe aman: ‟ Ŋa nun ko *Masi ! ” Ŋu asa rawtegee dakinamin ɗo botilco ta samaane.6 Moota ho serek ku asa dore geekaawa ɗo bi ka gartar. Yaman, dakoŋbarjilenno. Ka seener, gamin-aŋ yaaasen̰ ja, kar duniin gay gaasaaɗomisa.7 Darre iŋ darre asa taasin̰e ho sul-tan iŋ sultan oki asa taasin̰e. Meyayaa un̰je ɗo werin daarin̰ ho kiɗ asaazire. 8 Ar kaak daatik aawiy atti

ka weendi, gamin okin̰co-aŋ sa gaarakadar gaase ka duniiner gaaye. 9 Geekuuk ibanno Buŋ yaako ƴiliŋko ɗosaan tanto. Ŋuuko taaɓiyiŋko hoŋuuko deeŋko. 10 Ɗo wiktin taar-at,gee dakina yaa rasin imaanco. Ŋuuisine ɗo benannico ho ŋuu ƴile okiziŋkico. 11 Nabiinna dakina kuukraada yaa bayne ho ŋuu jage gee dak-ina iŋ raadinco. 12 Zunuubinna gaayagaayen di nam gee dakina, elin̰co yaagine sooɗa. 13 Kar gem kaak obitimaanji bombo nam ɗo muutuy gay,ŋaa gase jile. 14 Kabarre ta Gala ta*Meennaw ta Buŋdi-at, ŋu asa gaarinɗo duniin okintiti nam gee ku aydarre yaa dorinti. Kar kat duniin yaagaaseŋ kate. »

Taaɓin ta dakina(Maark 13.14-23, Luk 21.20-24)

15 « Gem kaak garkiyaat kaaw-an,ŋaa ibininti ! Ku asa tale gay nigindikaak Buŋ ƴiliyo ɗo ger ka Buŋdi.Maanna-ak, nabi Daniyeel kaaw biy.16Ya ku talga, gee kuuk goy ɗo geegerka Zuude, illa ŋuu gaɗe ɗo baƴco kudambiniidi. 17 Waan kaak jammiyakara gediraaɗo un̰je atta, ŋaa sokegamnay. 18 Ansii di oki, kaak ɗeetɗo morgoy sa yeepaaɗo geero, ŋaaicin batkoy. 19 Raɗco ɗo daaɗ kuukiŋ aditco ho kuuk macpi ɗo menawŋuur-aku ! 20 Indoŋ Buŋ, gamin-aŋyaa asenno ɗo koyin ku elgol kuuk kugediraaɗo gaɗe kaƴko ho ɗo ƴiriy taeele ka geeror ! 21 Ka seener, wik-tin taat kuu talin̰ maanna-aka, taaɓinyaa gine dakina ɗo geemir pak taatgee aawtu min Buŋ kilgiyiit duniineyoo diŋka. Kar ta ɗeelaaɗo pey tak-tak. 22 Ya Buŋ kat bal peyin taaɓinkoɗok, waan pakaaɗo. Kar gay, ŋapeyit koɗok ɗo saan ta gee kuuk ŋadoɓtu. 23 Ɗo mena ŋuur-ak, ya ŋukaawaako aman : ‟ Taloŋ, Masi, ŋaargoy anne ! ”, wala aman : ‟ Ŋaargoy annere ! ”, dakoŋ cokiyin̰coɗo.24 Ka seener, gay raadindi dakina yaaase : daarin̰ yaa kaawe a ŋuur ko

§ 23:39 Wer ka gase kaawor ɗo Soom 118.26.


Masi ho daarin̰ a ŋuur nabiinna. Ŋuugine gamin dakina kuuk ajbay iŋ kuukgaara gudurrico a ŋuu jage gee. Ŋuujage yoo ŋuur kuuk Buŋ doɓtu yaŋuu gedire. 25 Ha’ ! Yaman nun saminiŋkoŋ ko.

26 « Di ŋaar-ak, ya ŋu kaawaakoaman : ‟ Cokiyoŋ, Masi goy ɗogoosiner ! ”, dakoŋ ɓaanno. Wal yaŋu kaawaako aman : ‟ Ŋa cigile-akanne ! ”, dakoŋ cokiyin̰coɗo. 27 Kaseener gay, ar buŋ kaak irn̰aw cippitmin baay yoo gale ka pati, nun *Roŋgemor oki, naa ase pa. 28 Cokiyoŋpey, ɗo ay wer kaak maan mattu-akdi, daamarlin paayiyo. »

Yeepe ka Roŋ gemor(Maark 13.24-27, Luk 21.25-28)

29 « Min mena ku taaɓiner-ak bire,koɗok di pat yaa mate,kooy sa ceeraaɗo pey,kaalin yaa solle min kuwa,ho gamin kuuk gin gudurre ka

samaaner asa azire.30 Kar kat, maan kaak gaara asinduka nun Roŋ gemor yaa bayne kuwa.Gee okin̰co kuuk ɗo adiy ka kiɗar yaaaaye ale. Gee-ak yaan talin nun *Roŋgemor asa ɗatik ucar iŋ gudurre hoiŋ *darjin okintiti. 31 Perin yaa aleraɗa, kar naa n̰aame ɗubildu ɗo adiyka kiɗar okin̰ji. Ɗubal-ak yaa n̰umin̰gee kuuknudoɓtuminɗo coke kapatiyoo ɗo gale ka pati. »

Daŋil ta et kaak ŋu koliy pigiye(Maark 13.28-31, Luk 21.29-33)

32 « Cokiyoŋ daŋil ta *pigiye. Yaku tala leeginay kat eccaw ho ŋulee, ku iban ko kadar kabuŋ gaaye.33 Ampaa di, kuŋko oki, ya ku ta-laag gamin-aŋ asaw, ibinoŋ kadar nunRoŋ gemor, nu gaay ko ote. 34 Kaseener nu kaawaako, gee ku diŋka-aŋ mataaɗo di, gamin-aŋ okin̰co yaaase. 35 Samaane iŋ kiɗa yaa sawle, karkaawnar gay rawtaaɗo tak-tak. »

Wiktin taat Roŋ gemor yaa yeepe(Maark 13.32-37, Luk 17.26-30, 34-36)

36 « Kar ɗo ƴiriy ta moo iŋ pat tamoo naa yeepe gay, waan ibinaagɗo,

wala *ɗubal ku Buŋdi, wala nun Roŋo.Tatte Buŋ keeji di iban. 37 Ƴiriy taatnun Roŋ gemor, naa yeepe-ak, taakuuniye ar maan kaak asco ɗo geemirwiktin ta nabi Nowe. 38 Ka seener,min wiktin ta amay kuuk dakina balteen̰ misa gee, ŋu tiyaw ho ŋu siyaw.Ŋu oba daaɗi ho gemsico oki, ŋuberiico miday. Ŋu giniy paa di namƴiriy taat Nowe un̰jitu ɗo markab katatiko. 39 Wiktin taat ŋu giniy paadi-ak, amay paaytu ho teeyiig okin̰co.Ɗo yeepe ka nun Roŋ gemor oki, taasa gine pa. 40 Ɗo wiktin taar-at, yagee seer gawna ɗo morginco, ka rakkiŋuu icin̰ji ho ka rakki ŋuu rasin̰ji. 41Yadaaɗ seer eygaw, ta rakki ŋuu icintiho ta rakki ŋuu rasinti. 42 Di ŋaar-ak,goyoŋ mento, asaan ku ibanno ƴiriyta moo *Rabbinko yaa yeepe.

43 « Diyoŋ ɗo kaƴko samaane : yamee gerdi kat iban wiktin taat kokinyaa ase iŋ aando, ŋaa goye mentoho ŋa rasaagɗo ŋaa ɗobe jolo. 44 Ɗobi ŋaar-ak, kuŋko oki, siyoŋ ziŋkiko,asaan ku ibanno wiktin taat nun Roŋgemor, naa yeepe. »

Gay riyor kaak sellen̰ iŋ kaakjookumo

(Luk 12.41-48)45 « Ampa-aŋ gay, kuuniyoŋ ar

gay riyor kaak sellen̰ ho neenduwo.Ŋaar di kaak mee gerdi yaa diyin̰jia ŋaa tale ɗo kaay ka geriy. Karya wiktin nece, ŋaa bere tee ɗogee kuuk ŋu giniy riy sawa. 46 Nukaawaako, galal ɗo gay riyor kaakɗo wiktin taat tatkuwiy yeepe, ŋaagasin̰ ŋa ginaat riy-ata. 47 Ka seenernu kaawaako, gem-ak, tatkaw yaajiberin̰ gamnay okin̰co ɗo pisin̰ji. 48Kargay, ya gay riyor ka jookumo osiigadiy a tatkuwiy yeepɗo koɗok, 49 karŋa teesiy koocin̰ een̰ji ku riyor, ŋatiyaw ho ŋa siyaw nam ŋa ibannoziy. 50 Ampa-ak, tatkuwiy yaa aseƴiriy taat ŋa ergigɗo ho wiktin taatŋa ibingitɗo. 51 Paa kat, tatkaw-akyaa taaɓiyin̰ ko taaɓiye ar ŋu taaɓiyiigŋuur kuuk kaawa iŋ biŋkico di. Ɗo

Matiye 25:1 38 Matiye 25:27wer ka taaɓiner-ak, ŋuu ale ho ŋuueeyme saaŋco. »

25Daŋil ta gemsa ku orok

1 Iisa kaawtu pey aman : « Ɗowiktin taar-at, *Meennaw ta Buŋdiyaa kuuniye ar daŋil ta gemsa ku orokkuuk sok lampinco, ŋu ɓaa ŋaamin̰ɗubil kaak obe. 2Min gemsa-ak, kuukbeeƴ neenduway ho kuuk beeƴ gayoliyay. 3 Ŋuur kuuk oliyay-ak sokiiglampinco kar ŋu balco ice zaadin kasewindi. 4 Kar ŋuur kuuk neenduwaygay sokiig lampinco ho ŋu iciico peyzaadin ɗo ɗewniico. 5 Ŋu ƴokiigɗubile-ak kee. Min ŋa asɗo koɗok,gemsa-ak teestu gon̰ce nam okin̰coweƴ iciigu.

6 « Iŋ ɗatik aandor, ŋu dortu gemkoola raɗa aman : ‟ Ha’, taloŋ ɗubilote ! Amiloŋ ŋaamoŋga ! ” 7 Mingemsa-ak dortu pa-ak, okin̰co ŋu ni-intu ho ŋu biƴiig lampinco. 8 Kuukoliyay-ak indiig een̰co aman : ‟ Ya-man lampinnimataw, beronin̰ ja sooɗmin sewiŋko-aka. ” 9 Kar kuukneenduway-ak telkiico aman : ‟ Ha’a,ŋa necaatenno okinte. Ɓaaŋ, dakoŋgiday. ” 10Ek di kuuk oliyay-ak ɗeettugidiye sewe. Wiktin taat ŋu ɗeete,ɗubil-ak astu aarco. Kar gemsa kuuksiy ko ziŋkico un̰jitu iŋ ŋaara ɗo werka obindi. Min ŋu un̰je, ŋu ɗibiriitbotol. 11 Kar ba aaro, kuuk oliyay-ak astu kate. Ŋu koliy raɗa aman: ‟ Gem kol tacco, pilni botol ! ”12 Kar ɗubil-ak telkiico aman : ‟ Nukaawaako seene, nu ibingikonno. ”» 13 Hiyya, Iisa kaawtu pey aman : «Goyoŋ mento, asaan ku ibanno ƴiriyowala pat taat naa yeepe. »

Daŋil ta gay riyor ku subba(Luk 19.11-27)

14 « *Meennaw ta Buŋdi-at yaa ku-uniye oki ar gem kaak ɓaa marti. Ŋakoliig gay riyoy ho ŋa beriicog mal-ley amaanne ɗo pisin̰co. 15 Ka rakki,ŋa berji tammin beeƴ ku daabner,ka seeriŋkar, seer ho ka subbiŋkar,

rakki. Ay gem di ŋa berji uudin tagudurrey. Min ŋa beriicog gurus-ak, ŋa ɗeettu marti. 16 Kar gay riyorkaak gas tammin beeƴ-ak, koɗok di,ŋa teestu taajire ho ŋa gastu tamminbeeƴmin kuwa. 17Ŋaar kaak gas seer-ak oki gintu pa ho ŋa gastu tamminseer min kuwa. 18 Kar ŋaar kaak gastamma rakki-ak gay daktu ecar bee hoŋa tiisiig gurus ka gemoy-aka.

19 « Goytu kee, gemco astu minɗo martuwiy. Ŋa koliig gay riyor-aku a ŋaa tale maan kaak ŋu gintuiŋ gurus-aka. 20 Gay riyor kaak gastammin beeƴ-ak astu ho ŋa gaariijiggurus kaak ŋa gastu min kuwa. Karŋa ɗiytu aman : ‟ Gem kol tacco, aŋgurus kaak ki beriidu amaanne ho kaaŋ gay kaak nu gastu min kuwa. ”21 Gemoy-ak oziliig aman : ‟ Seese,kiŋke-aŋ gay riyor kaak samaane hokaak nec naan̰ amniye. Ɗo gaminkuuk sooɗ-aŋ sa, ki gaar zin̰ kadarnaan̰ amniye ho diŋ gay naan̰ bere katkuuk dakina. As aacay iŋ nunu. ”22 Ŋaar kaak gas tammin seer-ak astuho ŋa ɗiytu aman : ‟ Gem kol tacco,aŋ gurus kaak ki beriidu amaanne hoka aŋ gay kaak nu gastu min kuwa.” 23 Gemoy-ak oziliig aman : ‟ Seese,kiŋke-aŋ gay riyor kaak samaane hokaak nec naan̰ amniye. Ɗo gaminkuuk sooɗ-aŋ sa, ki gaar zin̰ kadarnaan̰ amniye ho diŋ gay naan̰ bere katkuuk dakina. As aacay iŋ nunu. ”24 Kar ba aaro, ŋaar kaak gas tammarakki-ak astu ho ŋa ɗiytu aman : ‟Gem kol tacco, nu ibingiciŋ kiŋ gemtoŋgo. Ki seɗaw gamin kuuk ki balluwin̰co ho ki soka gamin kuuk ki balsuuɗe tiŋgon̰. 25 Ampaa ko, nu gintukolaw ho nu dakiig tiis gurusjiŋ. Diŋgay, ŋaar ko-aŋka, obig maannan̰. ”26 Kar gemoy-ak kaawiiji aman : ‟Kiŋke-aŋ gem kaak napkiyaaɗo. Kizegilo ! Ki iban min awalle oki kadarnu seɗa gamin kuuk nu bal luwin̰coho nu soka gamin kuuk nu bal suuɗetiŋgor. 27 Ya ki iban ansi-ak, zerkii leen̰ gurusdu-aŋ ɗo wer ka dum-

Matiye 25:28 39 Matiye 26:9maayner. Ansii kat ya nu yeepe, naagasin̰ gurusduwee. ” 28Kar ŋa kaawtuaman : ‟ Icoŋ tamma-ak minnineyho beron̰jiig ɗo ŋaar kaak gin orok-aka. 29 Cokiyoŋ naako kaawe, waankaak gine, Buŋ yaaji gaaye min kuwanam ŋaa goye ɗo bidinaw. Kar ŋaarkaak bal gineŋ gay, ka sooɗ kaak ŋagintu oki, Buŋ yaaji imilin̰ji. 30Kar gayriyor kaak napkayɗo gay, atkoŋ karaɗo gondikor, ɗo wer kaak ŋu alaw hoŋu eeyma saaŋco. ” »

Seriin ta ba aaro31 « Wiktin taat nun *Roŋ gemor

yaa yeepe ɗo *darjiner iŋ ɗubal ok-in̰co, nu asiy goye ka seesdu ka sultin-naw. 32 Gee kuuk ɗo adiy ka kiɗarokin̰co asa n̰ume uŋtu. Kar naaeerin̰co ar gay gooƴindi eergiy tamgiiŋ awgi. 33 Kar naa dibirin̰ tamgiɗo meedar ho awgi gay ɗo n̰ugilal.34 Kar nun kaak sultan, naaco kaaweɗo kuukɗomeedar aman : « Kuŋ kuukTanni barkiyiŋko-aŋ, asoŋ ho un̰joŋɗo Meennaw taat Buŋ siytu loko minkilgiye ka duniiner. 35 Asaan meydeentu ho ku berdu tee. Ibin deentuho ku berdu see. Nu ɓaawko martawho ku obintu samaane. 36Nu tukinkaho ku berdu kesuune. Nu raɗaw walaŋu obintu daŋaayne ho ku dakintutala. 37 Hiyya, ŋuur kuuk sellen̰ ɗouŋji ka Buŋdi-ak yaadu telke aman :‟ Gem kol *Rabbine, kimin ni talin̰-ciŋ mey diyaaciŋ ho ni beriijiŋ tee? Kimin ibin diyaaciŋ ho ni beriijiŋsee ? 38 Kimin ki asinti martaw ho niobin̰ciŋ samaane ? Kimin ki tukinkaho ni beriijiŋ kesuune ? 39 Kimin kiraɗtu wala ŋu obin̰ciŋ daŋaayne ho nidakin̰ciŋ tala ? ” 40 Min pa-ak, nunkaak sultan, naaco telke aman : ‟ Kaseener nu kaawaako, ya ku ginit riytaar-an ɗo rakki min ɗo siŋtar kuuksiŋco allo tak-tak-aŋ, ar ku ginit lotu.”

41 « Kar ba aaro, naaco newse ɗokuuk ɗo n̰ugilal aman : ‟ Kuŋko-aŋ Buŋ surpiyiŋko, etiroŋ minninerserek. Ɓaaŋ ɗo ak taat ŋu biƴtu ɗo*Seetanner iŋ ɗubilji. Ak-at matɗo

tak-tak. 42 Asaan mey deentu ho kubaldu bere tee. Ibin deentu ho kubaldu bere see. 43Nu ɓaawko martawho ku dakintu obɗo. Nu tukinka hoku baldu bere kesuune. Nu raɗawwala ŋu obintu daŋaayne ho ku balɓaa talindu. ” 44 Hiyya, ŋuur kuukɗo n̰ugilal-ak yaadu telke aman : ‟Gem kol Rabbine, kimin ni talin̰ciŋki meya wala ibino, ki marte walatukinka, ki raɗaw wala ɗo daŋaaynerho ni dakin̰ciŋ gaayɗo ? ” 45Min pa-ak, naaco telke aman : ‟ Ka seenernu kaawaako, ya ku bal ginin riy taar-an ɗo rakki min ɗo siŋtar kuuk siŋcoallo tak-tak-aŋ, ar ku bal ginin lotu. ”46Gee ŋuur-ak ɓaa goye doo ɗo ak taatmatɗo ho ŋuur kuuk sellen̰ ɗo uŋji kaBuŋdi-ak gay yaa gase goye ka gaasɗo.»

26Dee ka kaawor ɗo muut ta Iisa(Maark 14.1-2, Luk 22.1-2, Yaaya

11.45-53)1Min Iisa gaasiig kaawin-aŋ okin̰co,

ŋa ɗiyiico ɗo maajirnay aman : 2 «Ku iban kadar iidin ta *Paak ɗaktitko mena seer di. Ek di nun *Roŋgemor, ŋuun berindu ɗo ŋuur kuukyaan ɗooɗin ka etor. »

3 Hiyya, agindaw ku gay satkineriŋ *aginay ku Yuudinnar n̰umtu ɗogeriy ka gem rakki siŋji *Kayip, ŋa*Mee satkiner ka tatko. 4 Ŋu deetukaawco a ŋuu obin̰ Iisa iŋ cigile hoŋuu deen̰ji. 5 Ŋu kaawtu benannicoaman : « Gi gediraaɗo obin̰ ƴiriy taiidiner, yampa, gee yaa barjile. »

Kockice ka itirdi ɗo kaay ka Iisa(Maark 14.3-9, Yaaya 12.1-8)

6Ƴiriy rakki, Iisa goy ɗo geeger kaBetani ɗo ger ka Simon kaak ɗukumburɗum. 7 Wiktin taat ŋa goytu tee,daatik rakki asiig gasa. Ɗo pisinti,ta gin ɗew ka dambir kaak ŋu kolaagalbaatir. Ɗewti-ak miin iŋ itir kaakgasɗo badam. Ta kockiciiji ɗo kaay kaIisa. 8Minmaajirna taliig maanna-ak,aditco nigtu ho ŋu kaawtu aman : «Maa di ta nigiig itir-aŋ dur di ? 9 Ya

Matiye 26:10 40 Matiye 26:34gi gidiyig itir-aŋ, nec gii gase gurusdakina ho gii ɗeeɗin̰ ɗo pokirnar ! »10Min Iisa doriit kaawco-at, ŋa ɗiyiicoaman : « Maa di ku taaɓiyiit daatko-anta ? Riy taat ta giniidu-an samaane.11Ka seener, pokirna, ŋuur goy doo iŋkuŋko, kar nun gay goyaaɗo iŋ kuŋkodoo. 12 Min diŋ di ta kockicdu koitir, uudin ta neginda ŋuu un̰jin̰ zir ɗomaginer. 13 Ka seener nu kaawaako,ay wer kaak ŋuu gaarin Kabarre taGala ɗo adiy ka kiɗar, ŋuumoye bit kadaatko-anta ho ŋuu ose ɗomaan kaakta gintu. »

Isine ka Zuudas ɗo Iisa(Maark 14.10-11, Luk 22.3-6)

14 Min ŋaar-ak, Zuudas Iskariyootkaak min paliinna ku Iisa ku orok iŋseer-ak, ɓaawiico ɗo agindaw ku gaysatkiner 15 ho ŋa kaawiico aman : «Ya nu gaarkomaman kuu obin̰ Iisa-ak,kuudu bere maa ? » Hiyya, ŋu beriijitammin orok subba ku gurusdi. 16Minƴiriy taar-at di, ŋa teestu bariye botoltaat maman ŋaaco gaarin̰ Iisa, ŋuuobin̰ji.

Iidin ta Paak(Maark 14.12-21, Luk 22.7-14, 21-23,

Yaaya 13.21-30)17 Ƴiriy taat awalle ta iidin ta

mappa ka bal gele*, maajirna sin̰jiijimoota ɗo Iisa ho ŋu indiig aman : «Ki raka a ni ɓaate gine tee ka Paakdimomo ? » 18 Iisa gay telkiico aman: « Ɓaaŋ ɗo geegirdi ɗo wer ka gemrakki pa ho kaawon̰ji aman : ‟ Tatkawkaawa a wiktiney gaaye. Ŋa asa iidiyeiidin ta Paak ɗo gerin̰ iŋ maajirnay.” » 19 Hiyya, maajirnay ɓaawtu, ŋuginiit ar taat Iisa kaawiico ho ŋu gini-ico tee.

20 Min pat gale, Iisa goytu teeiŋ paliinnay kuuk orok iŋ seera.21Wiktin taat ŋu tiyo, ŋa ɗiyiico aman: « Ka seener nu kaawaako, rakkiminninko yaadu isine. » 22 Min ŋudoriit kaaw-at, ziŋkico ooliig koloc.

Kar ŋu teestu indin̰ji rakki rakki aman: « *Rabbine, ŋa nununno ɗoo ? »23 Iisa gay telkiico aman : « Ŋaar kaakpisinni or ɗo parki-aŋ di, ŋaar-ak diyaadu isine. 24 Nun *Roŋ gemor asamate ar taat Kitamne kaawtu ɗo bikanto. Kar gay, raɗji ɗo gem kaakisindu ! Gem-ak, ya ŋu bal ween̰ji saguna ! » 25 Zuudas kaak isinaaji-akindiig aman : « Gem kol Rabbiney, ŋanununno ɗoo ? » Iisa gay telkiiji aman: « Kiŋ meen̰ji kaawit ko. »

Tee ka Rabbine(Maark 14.22-26, Luk 22.14-20, 1 Ko-

rentiyen 11.23-25)26Wiktin taat ŋu goytu tee, Iisa ictu

mappa, ŋa deliiji barkin ɗo Buŋdi, ŋapirsiiga ho ŋa beriicog ɗo maajirnay.Kar ŋa kaawiico aman : « Oboŋ hotaaŋ, ŋaar-aŋ zir. » 27 Kar ŋa ictu pey*kordindi, ŋa deliiji barkin ɗo Buŋdiho ŋa beriicota. Kar ŋa kaawiicoaman : « Saaŋ okiŋko, 28 asaan ŋuur-aŋ baarir. Baar-aŋ ɗuunit *Jamaw tamarbinto taat Buŋ asiy obe iŋ gee.Baar-ak yaa min̰e ɗo bi ka gee dakinaa ŋuu gase saamiye ka zunuubinnico.29 Nu kaawaako aman : ‟ Nu siyaaɗopey maam ku *bin̰di nam ƴiriy taatnaa see kuuk marbinto iŋ kuŋko ɗoMeennaw ta Tanni. ” » 30 Hiyya, ŋuriytu riyin ku iidiner, kar ŋu amiltu,ŋu ɓaayiy coke koot ka Olibiyennar.

Kaawo ɗo bi ka tatire ka Piyer(Maark 14.27-31, Luk 22.31-34, Yaaya

13.36-38)31Ɗo wer-ak, Iisa kaawiico ɗo maa-

jirnay aman : « Iŋ aando-an di, ok-iŋko, kuun rasindu. Ka seener, Ki-tamne kaaw aman : ‟ Naa deen̰ gaygooƴindi ho tamgiy yaa totire. ” »†32Kar Iisa kaawtu pey aman : «Wiktintaat nu nooymin ɗomuuti gay, naakoogire ɗo kiɗ ka Galile. » 33 Piyer gaykaawiiji aman : « Ya okin̰co-aŋ ras-in̰ciŋ oki, nun gay rasaacinno tuk. »34 Iisa gay telkiiji aman : « Cokay, naan̰

* 26:17 ‛iidin ta mappa ka bal gele’ : Ta iidin ta Yuudinnar taat ŋu koliy oki Paak. Ɗo iidin taar-at, ŋumoyiy wiktin taat Buŋ imiliig aginiyco min darre ta Meser (Ekzood 12.1-27). † 26:31 Wer ka gasekaawor ɗo Zakariya 13.7.

Matiye 26:35 41 Matiye 26:56kaawe seene, ɗo aando-anta, kokirboogaaɗo di, kii tatire dees subba aki ibinginno. » 35 Piyer gay telkiijiaman : « Ya nu mata iŋ kiŋke oki,nu tatiraaɗo a nu ibingicinno. » Karmaajirna okin̰co kaawtu paa di.

Inde ka Buŋdi Jetsemaane(Maark 14.32-42, Luk 22.39-46)

36 Hiyya, Iisa iŋ maajirnay ottu ɗower kaak ŋu kolaag Jetsemaane ho ŋakaawiico aman : « Goyoŋ anne, nunɓaa inde Buŋ annere. » 37 Min ŋaɓaayiyo, ŋa iciig Piyer iŋ koogin kuZebede kuuk seera : Yaaya iŋ Zaak.Ɗo wer-ak, kelmoy amiltu ho ziy saoolga. 38 Kar ŋa kaawiico aman : «Kelmol tiyaan but-but ar naa mate.Kuŋ goyoŋ anne ho goyoŋ mento iŋnunu. » 39 Ŋa sin̰jitu uŋda sooɗ, ŋadersitu ho ŋa nooɗig uŋji keɗer, karŋa teestu inde Buŋ aman : « Baaba,ya an kat niyinen̰, etirit taaɓin-anminniner. Yampa, taa ginenno ar taatnun rakiyo, illa taat kiŋ rakiyo. »40 Min ŋaar-ak, ŋa yeepiico ɗo maa-jirnay kuuk subba. Kar ŋa gasig ŋuweƴaw. Ŋa kaawiiji ɗo Piyer aman :« Ku bal gedire goye mento sooɗ iŋnunu ? 41Goyoŋmento ho indiguwoŋBuŋ kuu goye bombo ya *Seetannegecaako. Gelbin ka gemor, ŋaar ginniyin taat ŋaa gine taat samaane, karziy gay gedarro. » 42 Ka seeriŋkar, ŋaɗeettu pey inde Buŋ aman : « Baaba,ya taaɓin-an kat etiraaɗo minninerilla naa seenti ja, ŋaar-ak niyin tan̰jindi paka ! » 43 Kar ŋa yeeptu pey ɗomaarjirnay ho ŋa gasiig ŋu weƴawnam ŋu gedarro pilin̰ odinco. 44 Minŋaar-ak, ŋa rasiigu ho ŋa ɗeettu peyinde Buŋ ka subbiŋkar. Ŋa ɗeeliigkaawin ŋuur-ak di. 45 Min ŋa indeBuŋ, ŋa yeeptu ɗo maajirnay ho ŋaɗiyiico aman : « Ku weƴaw ho kudarma misa ? Way, diŋ wiktinti neckate. Nun *Roŋ gemor, ŋuun berinduɗo pise ku gay zunuubinnar. 46 Taloŋ,

gem kaak isindu-aŋ asa ko eka ! Ucoŋ,ŋaaminteŋga ! »

Obin̰ji ka Iisa(Maark 14.43-50, Luk 22.47-53, Yaaya

18.3-12)47Min Iisa kaawa misan di, Zuudas

min paliinna kuuk orok iŋ seer astuiŋ gee dakina. Min gee-ak, daar-in̰ gin *seepinpan ho daarin̰ gay gindoŋkilay. Agindaw ku gay satkineriŋ *aginay ku Yuudinnar kat n̰aamgu.48 Zuudas gaarco botol taat mamanŋuu obin̰ Iisa. Ŋa kaawiico aman :« Ŋaar kaak naa baamiye, naaji ginecuuɗ, ŋa ŋaar ko ku rakiyo. Oboŋga !» 49 Min ŋu ottu ɗo wer-aka, Zuudassin̰jiiji moota ɗo Iisa ho ŋa ooyiijiaman : « Seek, gem kol Rabbiney! » Kar ŋa baamiyiiga ho ŋa giniijicuuɗ. 50 Iisa gay telkiiji aman : «Ab roya, maan kaak iyin̰ciŋ-aŋ, ginga! » Hiyya, gee-ak ɓaawiiji moota hoŋu obiiga. 51 Ek di rakki min maa-jirnay ku Iisa ceeptu *seepiney, ŋaasiɗiig gay riyor kaak gina riyɗo *meesatkiner ka tatko ho ŋa ɗukumiijitɗeŋgey. 52 Kar Iisa kaawiiji aman : «Un̰jig seepinen̰-aŋ ɗo caapoy, asaanokin̰co kuuk jaawa iŋ seepinpan-ak,ŋuu deen̰co iŋ seepinpan. 53 Ya ɗotan̰jiŋ, ki pakira a nu gediraaɗo indin̰Tanni yaadu male walla ? Ya nuindiga, koɗok di ŋaadu n̰aame ɗubaldakin dakina‡. 54 Kar ya nu ginaampa-ak gay, maman taat ŋu siirtuawalle ɗo Kitamner yaa ase ɗo werti? Asaan Kitamne kaaw a taa kuuniyeansi. »

55 Min ŋaar-ak, Iisa newsiico ɗogee-ak aman : « Kun kawta, nu goyiŋ kuŋko ɗo *ger ka Buŋdi. Maa diku obginno annere ? Ku astu iŋ seep-inpan ho iŋ doŋkilay a kuun obindu.Wala nu kokino ? 56 Kar gay, ta kuu-niytu ampa-ak a kaaw taat nabiinnasiirtu awalle ɗo Kitamner yaa ase ɗowerti. » Min ŋaar-ak, maajirnay ok-in̰co gaɗtu, ŋu rasiiga.

‡ 26:53 ‛ɗubal dakin dakina’ : Iisa kaawa ɗo bi ka orok iŋ seer ‛leziyon’. Leziyon rakki,askirinti yaa gine maan ka alip subba (3000) wal alip bijigiƴ (6000) pa.


Iisa ɗo uŋco ka agindaw ku gaysatkiner

(Maark 14.53-65, Luk 22.54-55, 63-71,Yaaya 18.13-14, 19-24)

57 Gee kuuk obig Iisa-ak iyiig ɗoger ka *Kayip, *mee satkiner ka tatko.Ɗo wer-ak ko, agindaw ku gaanu-undi iŋ *aginay ku Yuudinnar n̰umtu.58Piyer gay aaɗaag min serek nam ŋuottu ɗo ger ka mee satkiner-aka. Karŋa un̰jitu ɗo wer ka berel ka gerdi-akaho ŋa goytu iŋ askirna. Ŋa raka talemaman ŋuu deen kaawco. 59 Sando,agindaw ku gay satkiner iŋ agindawku Yuudinnar bariya botol taat ŋuujidiye kaaw ɗo Iisa ŋuu deen̰ji. Yakaaw-at ɗo wertiɗo oki, ɗo tan̰co-at,ta ginaaɗo maanna. 60 Gee dakinauctu, ŋu diyiiji kaaw ta raadiner, kariŋ taar-at oki, ŋu balji gase oorne.Ba aaro, gee seer uctu ho ŋu kaawtuaman : 61« Gem-aŋ kaawa a ŋaa ɗimin̰ger ka Buŋdi-aŋka, kar ɗo menawsubba di, ŋaa pinin̰ ɗo weriy. »62 Hiyya, mee satkiner-ak uctu ho ŋakaawiiji ɗo Iisa aman : « Kiŋ telka-acoɗo ga ? Gee-aŋ kaawa ɗo bi kan̰jiŋɗoo ? » 63Kar Iisa gay buguma di. Karmee satkiner-ak togiliiji aman : « IŋBuŋ kaak goy mento-aŋka, kaawnin̰ja, kiŋ ko *Masi, Roŋ ka Buŋdi walla? » 64 Iisa gay telkiiji aman : «Kiŋ meen̰jiŋ kaawit ko. Kar gay, nukaawaako, ɗak mena sooɗ di§, nun*Roŋ gemor, kuun talin nu goy ɗomeeday ta Buŋ kaak gin gudurre ok-intiti, ho kuun talin pey wiktin taatnaa ase min ka samaaner iŋ uca. »65 Min mee satkiner dortu pa-ak, ŋaeeriit kesuuney* ho ŋa ɗiytu aman :« Ŋa niga biy iŋ Buŋ ! Wala gi rakapey saadine ! Ku doraaga, ŋa geemaziy iŋ Buŋ ! 66 Ya loko-ak, gee ginin̰jimaman ? » Ŋu telkiiji aman : « Taar-an nec ko iye muutuy. » 67 Ɗo wer-ak, ŋu piciiji uln̰a ɗo wijeeney, ŋu

koociiga, ho daarin̰ gay baasiiga 68 hoŋu kaawiiji aman : « Hey Masi-aŋka,ya kiŋ kat nabiin̰ce-ak, kaawni ja waakaak men̰n̰in̰ciŋ† ? »

Tatire ka Piyer ɗo bi ka Iisa(Maark 14.66-72, Luk 22.56-62, Yaaya

18.15-18, 25-27)69 Ɗo wiktin taar-at, Piyer gay

goy kara ɗo wer ka berel-aka. Kargay riyor rakki ɓaawiiji moota ho takaawiiji aman : « Kiŋke oki goy iŋ Iisa,gem kaak min Galile ! » 70 Kar Piyergay tatiriig Iisa ɗo uŋco ka geemirho ŋa ɗiytu aman : « Nu ibanno taatka rakiy kaawe. » 71 Kar wiktin taatŋa raka n̰ere min ɗo wer-aka, gayriyor taat pey taliiga ho ta ɗiyiico ɗogee kuuk goy eɗe-ak aman : « Taloŋ,gem-aŋ oki iŋ Iisa kaak min Nazareet.» 72 Ka seeriŋkar, Piyer tatirtu peyho ŋa togiltu aman : « Iŋ Buŋ, nuibingigɗo gem-aŋka tara ! »

73 Jammiy sooɗa, gee kuuk goy eɗe-ak ɓaawiiji ɗo Piyer ho ŋu kaawiijiaman : « Ka seener, kiŋke sa minŋuura ! Ni ibinaaciŋ min ɗo kaawon̰-an di. » 74Min ŋaar-ak, ŋa togiltu peyaman : « Iŋ Buŋ-aŋka, nuɗiykonɗoo anu ibingigɗo gem-aŋka ! Ya nu raadasa, Buŋ, ŋaan surpiyindu. » Min ŋakaawtu pa-ak di, kokir boogtu. 75 Ekdi Piyer moyiit kaaw taat Iisa kaawiijiaman : « Awal ta kokir yaa booge, kiitatire dees subba a ki ibinginno. »Hiyya ŋa amiltu kara ho ŋa zugiig ale.

27Iisa wer ka Pilaat(Maark 15.1, Luk 23.1-2, Yaaya 18.28-

32)1 Iŋ kawtir wer dugus-dugus, agin-

daw ku gay satkiner okin̰co iŋ *aginayku Yuudinnar deetu kaawco a ŋuudeen̰ Iisa. 2 Ɗo wer-ak, ŋu ɗuuniiga,ŋu iyiiga ho ŋu beriijig ɗo Pilaat kaak

§ 26:64 ‛ɗak mena sooɗ di’ : Iŋ kaaw ta Grek, ŋu kaawa ‛min diŋka’. Kar gay, wiktinta ŋu kaawiy ampa-ak, ŋu raka kaawe a maanna-aŋ yaa ase koɗok-koɗok di.* 26:65 ‛ŋa eeriit kesuuney’ : Ɗo aadin ta Yuudinnar, eere ka kesuuni-ak gaara kadar aditco nige.† 26:68 ‛men̰n̰in̰ciŋ’ : Werin daarin̰, ŋu kaawa a ‛ɗoosin̰ci’.

Matiye 27:3 43 Matiye 27:26gee kuRoomdiyiig guberneerɗower-aka.

Muut ta Zuudas(Akt 1.18-19)

3 Min Zuudas kaak isinji ɗo Iisataltu kadar ŋu raka deen̰ Iisa-ak, ginjiraɗa. Hiyya, ŋa ɓaawiico ɗo agindawku gay satkiner iŋ *aginay ku Yuudin-nar a ŋaaco yeepin̰ tammin kuuk oroksubba-aku. 4Min ŋa gasiigu, ŋa ɗiycoaman : « Nun di bir gallo asaan nuisinji ɗo gem-aŋ ŋuu deen̰ maalan di! » Ŋuur gay telkiiji aman : « Ginir !Nin isgininno, taan̰ gagire ɗo gaaƴan̰! » 5 Min Zuudas doriit kaaw-at, ŋadawiig gurus-ak ɗo *ger ka Buŋdi hoŋa ɗeettu zikiɗe ziy. 6 Kar agindawku gay satkiner ipiniig gurus-aka hoŋu ɗiytu aman : « *Gaanuunte berrobotol taat gii n̰umin̰ gurus-aŋ iŋ kaakgi dummiyiy ɗo ger ka Buŋdi, asaanŋa gurus ka kaƴar. » 7 Hiyya, ŋudeetu kaawco, ŋu iciig gurus-aka hoŋu daktu giday morgo ka gem kaakpina gamin iŋ golŋo. Ŋu gidiyiigmorgo-ak a ŋaa gine wer kaak ŋuutiisguwe awraatinna. 8Ɗo saan taar-at ko, yoo ƴiriyta ŋu koliig morgo-akaman : « Morig ka baarir. » 9Ansii ko,kaaw taat nabi Zeremi kaawtu awalleastu ɗo werti aman : « Ŋu ic tamminorok subba ku gurusdi. Gee ku Isray-eel talaag gurus-aŋ nec ko iŋ kaƴay.10 Kar iŋ gurus-ak, ŋu gidiytu morgoka gem kaak pina gamin iŋ golŋo artaat *Rabbin Buŋ kaawiidu. »*

Iisa ɗo uŋji ka Pilaat(Maark 15.2-15, Luk 23.3-25, Yaaya

18.33–19.16)11 Min ŋu beriig Iisa ɗo guberneer

Pilaat, Pilaat indiig aman : « Kiŋ kosultan ka Yuudinnar walla ? » Iisa gaytelkiiji aman : « Kiŋ meen̰jiŋ kaawitko. » 12 Agindaw ku gay satkiner iŋ*aginay ku Yuudinnar diyiiji kaawna,kar Iisa gay bugum mayaat. 13 KarPilaat kaawiiji aman : « Ki doraag ɗoodi gee-aŋ diyiijiŋ kaawin-aŋku ? »

14 Ŋaar gay balji telke maanna namguberneer din sa ajbiy tak-tak.

15Ay iidin ta *Paakdi, guberneer Pi-laat imilgiy gem rakki min daŋaayne,ŋaar kaak gee inditu. 16 Ɗo wiktintaar-at, gin gay daŋaayner rakki siŋjialaw, ŋu kolaag Iisa Barabaas. 17Pilaatindiig gee kuuk n̰um dakin-ak aman :« Naako pike waa min ɗo daŋaayner? Iisa Barabaas wala Iisa kaak ŋukoliy Masi ? » 18 Pilaat ibina tamkadar min hasuudinaw di, agindaw-ak iyiijig Iisa. 19Ɗo wiktin taat Pilaatgoy misa ɗo sees ka seriiner, daaciyn̰aamiiji kaawo aman : « Yaman cimkaan̰min kaawin ku gem-aŋka. Ŋa balnige maanna. Maako-an nu bal weƴemin sooniika ɗo bi kan̰ji. »

20 Ɗo wer-ak, agindaw ku gaysatkiner iŋ aginay ku Yuudinnar isi-naag gee ku dakin-ak, ŋuu indin̰ Pi-laat a ŋaaco pikin̰ Barabaas, kar Iisagay ŋuu deen̰ji. 21 Ampaa ko, wiktintaat guberneer Pilaat indiig pey gee-ak aman : « Min kuuk seer-aŋ, kamoo ku rakiy naako pike ? » Ŋuurgay telkiiji aman : « Barabaas ! »22 Pilaat indiigu pey aman : « KarIisa kaak ŋu koliy Masi gay, naa ginin̰maman ? » Okin̰co, ŋu telkiiji aman: « Ɗooɗig ka etor ! Ɗooɗig ka etor! » 23 Ŋa indiigu pey aman : « Karŋa nig maa di ? » Ŋuur gay koolakoolen di aman : « Ɗooɗig ka etor !Ɗooɗig ka etor ! » 24Min Pilaat taltukadar ŋa gediraacoɗo ho kaawco biramaan ka pey-ak, ŋa ictu amay ho ŋaaciig pisin̰ji ɗo uŋco ka geemir. Karŋa ɗiytu aman : « Di ŋaar-ak giniro,nun maan isginno iŋ muut ta gem-aŋka ! » 25 Gee okin̰co telkiiji aman: « Ya an di kaawon̰-ak, baariy ŋugagirni ɗo gaƴiƴni yoo ɗo kooginni ! »26Hiyya, Pilaat pikiicog Barabaas. KarIisa gay, ŋa ɗiyiico a ŋuu koocin̰ iŋkorɗiŋgo. Min ŋu koocga, ŋa beriicogɗo askirnar a ŋuu ɗooɗin̰ ka etor.

* 27:10 Wer ka gase kaawor ɗo Zakariya 11.12-13 iŋ Zeremi 32.6-15.

Matiye 27:27 44 Matiye 27:54Ajimiika ta askirnar ɗo Iisa(Maark 15.16-20, Yaaya 19.2-3)

27 Min ŋaar-ak, askirnay ku Pi-laat iyiig Iisa ɗo geriy ka guberneer.Askirnay okin̰co n̰umtu ɗo wer-aka,Iisa gay ɗatikco. 28 Ɗo wer-ak, ŋucimijiit kesuuney ho ŋu isiiji batik tadindik buŋ ar ta sultinniidi. 29 Karŋu siyiiji jakumne ta jamiidi ho ŋuisiiji ar jakumne ta sultinniidi. Minŋu isjiigu, ŋu beriiji eto ɗo pisin̰ji kameeda ar ka sultan icgiyo. Kar ŋudersiy ɗo uŋji ho ŋu ajimiyiig aman: « Gem kol sultan ka *Yuudinnar,ooyaajiŋ ! » 30 Kar ɗo wer-ak, ŋupiciiji uln̰a ho ŋu iciig etoy-aka, ŋumen̰n̰iig ɗo kaay. 31 Min ŋu ajimiyigko ajimiye, ŋu cimiijit batko-ata, karŋu isiijit tan̰ji, ŋu ɓaay ɗooɗin̰ ka etor.

Ɗooɗe ka Iisa ka etor(Maark 15.21-32, Luk 23.26-43, Yaaya

19.17-27)32 Min ŋu amiliy min ɗo geegirdi,

ŋu ŋaamtu iŋ gem rakki pa siŋji Si-mon. Gem-ak min geeger ka Sireen†.Askirna asiriig a ŋa icin̰ etoy ka Iisa.33 Ŋu ottu wer rakki ŋu kolaag Gol-gota. Pa-ak ɗiya aman : « Ɗawik takaar. » 34 Ɗo wer-ak, ŋu beriiji ɗoIisa maam kuuk amse iŋ maan kaakƴuutu. Min ŋa aawiig di, ŋa pooctuseen̰co. 35 Hiyya, ŋu ɗooɗiig ka etor.Min ŋu ɗooɗga, ŋu ɗeeɗiit kesuuneywerin dakina ho ay gem di iciy taatgalji. 36 Ba aaro, askirna-ak goytu eɗeŋuu gooƴin̰ji. 37 Kar ɗo et ka Iisagay, ŋu ɗooɗ maan kuwa ɗo kaay.Ɗo maanna-ak, ŋu siir maan kaak iyobin̰ji aman : « Ŋaar-aŋ ko Iisa, sultanka Yuudinnar. » 38 Gin kokinay seeraoki ŋu ɗooɗgu ɗo serpay ka atiydi,rakkiɗomeeday ho rakki gay ɗo n̰ugi-lay.

39Gee kuuk biramin eɗe-ak sekiƴiykaƴco ho ŋu wariig Iisa aman : 40 «Kiŋ kaak rak ɗimin̰ ger ka Buŋdi ho iŋmenaw subba di kii pine ka pey, ya kiŋ

kat Roŋ ka Buŋdi-ak, jil kat ɗoo zin̰ kameen̰jiŋ ho paaymin ka etor ! » 41Yooagindaw ku gay satkiner, agindaw kugaanuundi, iŋ *aginay ku Yuudinnarsa samtiyaaji aman : 42 « Ŋa jil gee kupey, kar diŋ gay, ŋa gedarro jile ziy kameen̰ji ! Sultan ka Israyeel kat ampa? Paay diŋ di min ka etor, kar niin̰aamine. 43Ŋa diyiit kaay iŋ Buŋ ho ŋakaawiy a ŋa Roŋ ka Buŋdi. Di ya Buŋelgiga-ak, diŋ ŋa jilga kate ! »‡ 44Yookokinay kuuk ŋu ɗooɗtu ka atiydi iŋŋaara oki, waraag pa.

Muut ta Iisa(Maark 15.33-41, Luk 23.44-49, Yaaya

19.28-30)45 Min pat ottu ƴiriyo, ta mattu.

Wer astu gondiko ɗo kiɗ okin̰ji nampat subba tamaako. 46Ɗowiktin taar-at, Iisa kooltu raɗa aman : « Eli, Eli,lema sabaktani ? » Ansi-ak aman : «Buŋdu, Buŋdu, maa di ki poociinu ?»§ 47 Gee daarin̰ kuuk goy moota-akdorgahoŋuɗiytu aman : « Cokiyoŋ ja,ŋa kolaag *Eli ! » 48Ɗo wer-ak, rakkiminninco gaɗtu ŋa ictu bit ka jarɗor,ŋa ɗuuniit ɗo bi ka etor ho ŋa coopiigɗo maam kuuk tooro. Kar ŋa beriijigɗo Iisa a ŋaa cooɗe. 49 Daarin̰ gaykaawiy aman : « Eron̰ ja, gii tale ya Elikat asa jilin̰ji. » 50 Ba aar, Iisa kooltupey raɗa kar ŋa mattu. 51 Min ŋamattu, zimilla kuuk ɓigira* ŋu caaltuatta ɗo ger ka Buŋdi eertu min ɗatkomin kuwa yoo keɗer. Ɗo wer-ak,kiɗ sa azirtu ho dambinay sa ɗoostu.52Maggan pile homin gee kuuk sellen̰ɗo uŋji ka Buŋdi ho mate, dakinanooye. 53 Gee-ak amiltu min ɗo mag-ginco ho min Iisa nooytu, ŋu ɓaawtuZeruzaleem, geeger kaak *cawar, hogee dakina taliigu. 54 Min ŋa mattu,tatkaw ka askirin ku Room iŋ geen̰jikuuk gooƴaag Iisa taliig kiɗ azire iŋay maan kaak kuuniy-ak, kolaw obiigtak-tak ho ŋu kaawtu aman : « Way,gem-aŋ Roŋ ka Buŋdi ka seener ! »

† 27:32 ‛Sireen’ : Ŋa kiɗ ka gee ku pondiko kaak goy iŋ munsakne. ‡ 27:43 Wer kagase kaawor ɗo Soom 22.9. § 27:46 Wer ka gase kaawor ɗo Soom 22.2. * 27:51 ‛ɓigira’ :Werin daarin̰, ŋu kaawa a ‛bakar’.

Matiye 27:55 45 Matiye 28:1155 Ɗo wer-ak, goy oki daaɗ dakinakuuk aaɗig Iisa min kiɗ ka Galile hoŋu taliy kaaci. Ŋu taliy min serek.56Minninco goyMariyam taMagdala,Mariyam atan̰ Zaak iŋ Yuusup, ho iŋatan̰ koogin ku Zebede.

Un̰je ka Iisa ɗo maginer(Maark 15.42-47, Luk 23.50-56, Yaaya

19.38-42)57 Iŋ pat ta maako, gin gem rakki

ŋu kolaag Yuusup min geeger ka Ari-mate. Ŋa gay gamnar ho ŋaar oki minmaajirna ku Iisa. 58 Gem-ak dakiiggas Pilaat ho ŋa indiig momtey kaIisa. Hiyya, Pilaat beriico izinne ɗoaskirnar a ŋuuji berin̰ji. 59Min ŋaar-ak, ŋa dakiig paaya ho ŋa maliyiigiŋ batik marbinto. 60 Kar ŋa iciigaho ŋa un̰jiig ɗo magin ta meen̰ji taatŋu doɗɗitu ka dambar. Magin-at,yoo momte rakki oki, ŋu baltit un̰je.Min pa-ak, ŋa tuŋkiltu dambi tatik,ŋa ɗibiriit magin-ata, kar ŋa ɗeettu.61 Wiktin taar-at, Mariyam ta Mag-dala iŋ gaatiMariyamgoy keɗer aaniymagine.

Gooƴe ka maginer62 Ka kawtinti, iŋ ƴiriy ta

*sabitdi†, agindaw ku gay satkineriŋ *Pariziyenna n̰umtu ho ŋu ɓaawtuwer ka Pilaat. 63 Min ŋu ottu, ŋuɗiyiiji aman : « Iŋ karaaminen̰, nimoykaaw taat gay raadindi-aŋ kaawtumin ŋa goy misa iŋ odinay. Ŋa kaawaman : ‟ Iŋ menaw subba di, naanooye min ɗo muuti. ” 64 Baan̰u,gem kol tatkaw, ɗiyco ɗo askirnan̰a ŋuu gooƴin magin-an nam menasubba. Yampa, maajirnay asa kokinin̰momtey ho ŋuu ɗiye ɗo geemir aman: ‟ Ŋa nooyemin ɗatik ta gee kumate.” Kar raade kaak ba aar-aŋ yaa pakin̰ka awalle. » 65Kar Pilaat kaawtu aman: « Paa ko, askirin eku. Ɓaaŋ iŋ ŋuuraho kaawon̰co a ŋuu gooƴin magine artaat ku rakiyo. » 66Hiyya, ŋu ɓaawtuɗo maginer, ŋu n̰aariig dambi ka ɗo

bit-aka, kar ŋu rasiig askirna-ak yaagooƴinti.

28Nooye ka Iisa(Maark 16.1-10, Luk 24.1-12, Yaaya

20.1-10)1 Min ƴiriy ta *sabit birtu, iŋ du-

maas kawtir kawtira, Mariyam taMagdala iŋ gaati Mariyam ɓaawtutalin magine. 2 Min ŋu ottu, aawakar kiɗ azirtu liŋic. *Ɗubil ka Buŋdipaaytu min ka samaaner. Ŋa tuŋkiliigdambi kaak ɗo bit ka maginer-akaho ŋa goyiiji kuwa. 3 Ɗubile-ak, ziyirn̰a ar irn̰e ka buŋdi ho kesuuneyportik kar ar n̰irn̰e. 4Min askirin kuukgooƴaatmagine taliigmaanna-ak, ke-limco amiltu nam ŋu aziraw. Ŋu sol-litu keɗer ar gee ku mate. 5 Kar ɗubilka Buŋdi kaawiico ɗo daaɗ-ak aman: « Dakoŋ ginenno kolaw. Nu ibankadar kubariya Iisa kaakŋuɗooɗtu kaetor-aka. 6Ŋaar ginno anne, ŋa nooyear taat ŋa kaawiiko. Asoŋ, taloŋ, aŋ kower kaak ŋu diyiiga. 7Kar ɓaaŋ koɗok,dakon̰co kaaw ɗo maajirnay aman : ‟Iisa ŋaar nooye ho ŋa ogirkoŋ ko ɗokiɗ ka Galile. Anner kat, ku ɓaayiytalin̰ji. ” An di ta iyiintu. » 8Min ŋudoriit kaaw-at, koɗok di ŋu uctu minɗo maginer. Kolaw obiigu ho galalsa miin aditco. Iŋ gaɗco, ŋu iyaatkabarre-at ɗo maajirnay. 9 Tala kar,Iisa ŋaamaagu ho ŋa ɗiyiico aman :« Nu ooyko ! » Kar daaɗ-ak sin̰jiijimoota, ŋu obiig asin̰ji ho ŋu abdiyiiga.10 Hiyya, Iisa ɗiyiico aman : « Dakoŋginenno kolaw. Ɓaaŋ kaawon̰co ɗosiŋtar a ŋu ɓaa ɗo geeger ka Galile.Anner kat, ŋu ɓaan talindu. »

Ose ka askirna ɗo gamin kuuk kuu-niye

11 Wiktin taat daaɗ-ak ɓaawiicoɗo maajirnay, askirin daarin̰ kuukgooƴaat magin-at ɓaawtu ɗo gee-girdi. Ŋu osiico ɗo agindaw ku gaysatkiner gamin okin̰co kuuk kuuniye.

† 27:62 ‛ƴiriy ta sabitdi’ : Yuudinna siya ja ziŋkico iŋ ƴiriy ta jimeener, kar ƴiriy ta sabit gay, ŋu eeliygeero.

Matiye 28:12 46 Matiye 28:2012Ɗower-ak, agindaw ku gay satkineriŋ *aginay ku Yuudinnar n̰umtu, ŋudeetu kaawco. Ŋu beriico gurus dak-ina ɗo askirnar 13 ho ŋu kaawiicoaman : « Yaman, kuu kaawe a maajir-nay kokinig momte-ak aando wiktintaat ku weƴiyo. 14 Ya kaaw-an katgal ɗo ɗeŋgey ta guberneer, nin diyaa gaasin iŋ ŋaara ho yaako ɗakekaƴko. » 15 Min ŋu kaawiico pa-ak,askirna iciig gurus-aka ho ŋu giniitar taat ŋu kaawiico. Ansii ko, kaaw-at totirtu ɗo Yuudinnar okin̰co yoodiŋka a maajirnay kat kokinga.

Bayne ka Iisa ɗo maajirnay(Maark 16.14-18, Luk 24.36-49, Yaaya

20.19-23, Akt 1.6-8)16Ya ɗo maajirna ku Iisa kuuk orok

iŋ rakki gay, ŋu ɓaa ɗo kiɗ ka Galile,ɗo damba taat ŋa kaawiico. 17Min ŋutaliiga, ŋu abdiyiiga. Kar minninco,daarin̰ gay aditco osaw. 18 Kar Iisaɓaawiico ho ŋa kaawiico aman : «Buŋ berduut gudurre okintit kuwa hokeɗer. 19Ansi-ak, ɓaaŋ ɗo gee ku dar-rinay okin̰co, ginoŋgumaajirnar, *ba-tiziyoŋgu iŋ siŋ ku Tati, ku Roŋo, iŋ kuRuwwin ta Buŋdi 20 ho ɓildoŋgu ŋuugine gamin okin̰co kuuk nu kaawiiko.Nun gay goy iŋ kuŋko kun kawta namduniin yaa gaase. »

Maark 1:1 47 Maark 1:16

Kabarre ta Gala taMaarkPile ka kaaworKabarre-an, ŋa Maark kat siirta.

Ŋaar attanno iŋ paliinna kuuk orok iŋseera. Kar ŋa gin riy iŋ rakki min-ninco siŋji Piyer. Ŋa dorig kaawin ok-in̰co kuuk Piyer ostu. Paa ko, ŋa gastubotol taat ŋa siiriig gamin kuuk Iisagintu ho kuuk ŋa kaawtu. Min okin̰cokuuk siirit kabarre ta Iisa, ŋa Maarkkat siirit awalle. Ŋa siirit ɗo gee kuukYuudinnaɗo a ŋuu ibine kadar Iisa,ŋaar ko Masi kaak Buŋ n̰aamtu a ŋaajile gee.

Min Iisa teestu riyoy ɗo kiɗar, ŋagaarit Meennaw ta Buŋdi, ŋa cool geeho ŋa atke aariɗna. Ŋa kaaw iŋ izinnetaat asa min kuwa. Min gee taliigmaan kaak ŋa giniyo, ŋu indiy ziŋkicoa ŋaar-aŋ gay waa ? Min tatkawka askirin ku Room taliig maan kaakkuuniye wiktin taat ŋu ɗooɗig Iisa kaetor, ŋa kaawtu aman : « Ka seener,gem-aŋ Roŋ ka Buŋdi. » Maark raka agee kuuk garkiyaat maktumne-an asaoki ibinin̰ Iisa ar tatkaw ka askirnar-ak ibiniiga.

Gay tabiriikar Yaaya-Batist(Matiye 3.1-12, Luk 3.1-18, Yaaya

1.19-28)1 An ko baati ta Kabarre ta Gala,

ta kaawa ɗo bi ka Iisa Masi, Roŋ kaBuŋdi. 2-4 Gem rakki, siŋji Yaaya, asmine gee ɗo bi ka asin̰ji ka Iisa. Ɗo bika Yaaya-ak ko, Buŋ kaawtu awalle ɗomaktumne ta nabi Ezaayi aman :« Nun naa n̰aame gay tabiriikar uŋcia ŋaan̰ siyin botilin̰.Gaaƴ toŋgo kaawa ɗo kalaaner aman :‟ Siyon botol ta *Rabbiner.Siyon̰jiig botilay ɗalaŋ. ” »*Wiktin ta Yaaya goyiy ɗo kalaaner,gee asiiji moota ho ŋa ɗiyco aman: « Ibinoŋ nigiŋko, rasoŋ goye kaakawalle, ŋuuko *batiziyiŋko ho Buŋ

yaako saamiyin̰ zunuubinniko. » Karŋuur kuuk ooye, ŋa batiziyiigu.

5Gee dakina asiiji min kiɗ ka Zuudeho min ɗo geeger ka Zeruzaleem. Karŋu gaariig zunuubinnico ɗo uŋco kageemir hoYaaya batiziyiigɗobarre kaZurdan-aka.

6 Kesuuney ta Yaaya, ŋu siyit iŋlaw ku lokumi ho ŋa ɗuunit maasoyiŋ karrabin̰ ka zaami. Teen̰ji gay, ŋaeeyma bagi iŋ ƴiime. 7Ŋa kaawiico ɗogee-ak aman : «Gin gemkaakpakginukat asaw. Nun sa da necɗo kaak naasorin̰ n̰ugiray. 8 Nun batiziyaako iŋamay, kar ŋaar gay yaako batiziyiŋkoiŋ Ruwwin ta Buŋdi. »

Batem ka Iisa(Matiye 3.13–4.11, Luk 3.21-22, 4.1-13)

9 Ɗo wiktin taar-at, Iisa uctu mingeeger ka Nazareet ɗo kiɗ ka Galile,ŋa dakiig gas Yaaya. Min ŋa gasga,Yaaya batiziyiig ɗo barre ka Zurdan.10 Wiktin ta Iisa imiliy kaay min ɗoamiydi, ŋa taliig samaan pil waakilak.Kar Ruwwin ta Buŋdi paayiiji ar am-maama. 11Ɗo wer-ak, ŋa dortu gaaƴkaawa min kuwa ka samaaner aman :«Kiŋke ko roŋdu, nu elgiciŋ dakinahoki berdu galal dakina. »

12 Min ŋaar-ak di, koɗok di,Ruwwin ta Buŋdi n̰aamiig Iisa ɗogoosiner. 13 Ŋa gintu menaw orokpooɗ ɗo wer-aka. Wiktin ta ŋa goyiyeɗe-ak, *Seetanne astu gecin̰ji. Ŋagoy ko iŋ kumin ku yeer di ho *ɗubalku Buŋdi gay tala kaaci.

Kole ka maajirnar kuuk awalle(Matiye 4.12-22, Luk 4.14-15, 5.1-11)

14 Ƴiriy rakki, ŋu obiig Yaayadaŋaayne. Min ŋaar-ak, Iisa ɓaawtuɗo kiɗ ka Galile, ŋa teestu gaareKabarre ta Gala ta asa min ɗo Buŋdi.15 Ŋa kaawiy ɗo geemir aman : «Wiktinti taar ase. *Meennaw ta Buŋdiaskoŋ ko moota. Jiptoŋ goyiŋko hoicon Kabarre ta Gala ! »

16 Goytu kee, Iisa jaawiy ɗo bi kabarre ka Galile. Ŋa gastu gay cabeboosir seera : Simon iŋ siŋji Andre.

* 1:2-4 Wer ka gase kaawor ɗo Malasi 3.1, Ezaayi 40.3.

Maark 1:17 48 Maark 1:45Wiktin taat ŋa gasiigu, ŋu caba iŋribbinco. 17 Iisa ɗiyiico aman : «Asoŋ aaɗonnu ho naako giniŋko gaycabe geemir. » 18 Koɗok di ŋu rasiigribbinco ho ŋu aaɗiiga.

19 Iisa sin̰jitu pey uŋda sooɗ ho ŋagasiig kun̰ Zaak iŋ siŋji Yaaya, roŋjiku Zebede. Ŋu goy siye ribbinco kamarkabar iŋ tacco. 20Ɗo wer-ak, Iisaɗiyiico aman : « Aaɗonnu ! » Hiyya,ŋu rasiig markabco iŋ tacco ho ŋuaaɗiiga.

Coole ka gem ka aariɗ obga(Luk 4.31-37)

21Goytu kee, Iisa ɓaawtu ɗo geegerkaak ŋu koliy Kapernayuum iŋ maa-jirnay. Iŋ ƴiriy ta *sabitdi, ŋaun̰jitu ɗo ger ka salaaner ka Yuudin-nar ho ŋa teestu ɓilde gee. 22 Geekuuk cokiyaaga-ak ajbiytu ɗo ɓildin̰ji,asaan ɓildin̰ji-ak arro iŋ ka agindawku gaanuundi. Kar gay, ŋa ɓildaag iŋizinne.

23 Wiktin ta Iisa garkiyiy-ak, gemkaak aariɗ obga astu. Kar ŋa teestukoole aman : 24 « Wayyay, Iisa ka minNazareet, ki rakaani gine maman ?Ki asinti ide walla ? Nun iban tamkadar kiŋke gem kaak Buŋ doɓtu hoŋa n̰aamtu. » 25 Iisa leesiiji ɗo aariɗ-ak aman : « Yalla bugam ho amal minɗo gem-aŋka ! » 26 Aariɗ-ak azbiiggem-ak zid-zid-zid, kar ŋa amiltu iŋkoriyay. 27 Gee okin̰co ajbiytu, ŋuteestu kaawe benannico aman : «Way! Taar-an garaan ta marbinto, ŋakaawiit iŋ izinne ! Gem-aŋ awn̰a yooɗo aariɗnar ho ŋu karmiyaaga ! »28Koɗok di, kabarrey ta Iisa totirtu ɗokiɗ ka Galile okin̰ji.

Coole ka gee dakina(Matiye 8.14-15, Luk 4.38-41)

29 Hiyya, ŋu amiltu min ɗo ger kasalaaner ka *Yuudinnar ho ŋu ɓaawtuwer kan̰ Simon iŋ Andre. Zaak iŋYaaya sa ɓaawtu iŋ ŋuura. 30Kogoy taSimon gay raɗaw. Ta weƴaw, ziti ko-bire. Wiktin ta Iisa astu, ŋu miniiga.31 Ŋa sin̰jitu moota, ŋa obtu pisinti,

kar ŋa copiliita. Ek di ziti ooltu ho tateestu tale kaaco.

32 Iŋ maako, min pat gale, ŋu iyiijiggee okin̰co kuuk raɗaw, iŋ gee kuukaariɗna obgu. 33 Gee ku geegirdi ok-in̰co n̰umtu wer geero. 34 Kar Iisacooltu gee dakina kuuk gin ay biyawta raɗuwar ho kuuk aariɗna obgu oki.Aariɗna-ak, ŋa balco rase botol taatŋuu kaawe, asaan ŋu ibingiga.

Coole iŋ ɓilde ka geemir(Luk 4.42-44)

35Ka kawtinti, Iisa saktu iŋ kawtira.Ŋa uctu min ɗo geegirdi ho ŋa ɗeettuɗo kalaaner. Ɗo wer-ak, ŋa teestuinde Buŋ. 36 Simon iŋ een̰ji amiltujoriyin̰ji. 37 Min ŋu gasga, ŋu ɗiyiijiaman : « Gee okin̰co joriyaaciŋ. »38 Iisa gay ɗiyiico aman : « Yallintewer ka pey, ɗo hellinnan aŋkure. An-nere oki nu ɓaa gaare kaaw ta Buŋdi.Taar-an di taat iyintu. »

39 Ampaa ko, ŋa jaawiig kiɗ kaGalile okin̰ji. Ŋa gaariy kaawin ɗogeray ku salaaner kuYuudinnar ho ŋaatkiy aariɗna.

Cale ka burɗumdi(Matiye 8.1-4, Luk 5.12-16)

40 Gem kaak gin burɗum asiiji ɗoIisa. Ŋa dersitu ɗo uŋji, ŋa loklikiijiaman : « Gem kol Rabbiney, kiingedire calindu ya ki ooye. » 41 Iisataltu aminduwiy, ŋa n̰aamtu pisin̰ji,ŋa diiriiga ho ŋa kaawtu aman : «Hii, nu ooye, diŋ calu ! » 42 Ek di ŋacaltu *cawar min ɗo burɗumji. 43Minŋaar-ak, Iisa n̰aamiiga ho ŋa karmiigaman : 44 « Yaman, dak kaawenno batɗo waanna. Kar gay, ɓaa gaar zin̰ ɗogay satkiner ho ber *satkin uudin taatgaanuun ka Muusa kaawtu. Paa kat,ŋuu ibine kadar ki cale »

45Gem-ak gay ɗeettu, ŋa daktu teesose wer okin̰ji maan ka coolga. Ɗo biŋaar-ak ko, Iisa pooctu un̰je ɗo gee-girdi, ŋa goytu ɗo kalaaner di. Geeŋgay digaaji digen di.


Coole ka gem kaak ruŋgiye(Matiye 9.1-8, Luk 5.17-26)

1Gin menaw, Iisa yeeptu ɗo geegerka Kapernayuum ho gee dortu kadarŋa ɗuw ko geero. 2 Ɗo wer-ak, geeasiy asiyo namwer arme, kara oki werginno. Ɗo wer-ak, Iisa gaariico kaawta Buŋdi. 3Wiktin ta Iisa kaawiyo, geeiyiiji gem ka ruŋgiye. Minninco geepooɗ icilga. 4 Geeŋ gay goy dakinaeɗe, ŋu bal gedire iyin̰ ɗo uŋji kaIisa. Hiyya, ŋu coktu kuwa ka gerdi,aaniy ɗo wer kaak Iisa goyiyo ho ŋunoomtu bee. Min ŋu noomiig bee, ŋupaayiig gem ka ruŋgiy-ak iŋ dariŋgal.5Min Iisa taliit imaanco, ŋa ɗiyiiji ɗoruŋgiiner-ak aman : « Gem kol roŋji,zunuubinnan̰, ŋu saamiyjiŋgu. »

6 Ɗo wer-ak, agindaw ku gaanuunka *Yuudinnar sa goya. Min ŋu doriitkaaw ta Iisa, ŋu teestu kaawe ɗoaditco aman : 7 « Gem-aŋ ɗiya a maa? Ŋa nigiy biy iŋ Buŋ. Waa yaagedire saamiye zunuubinna ? Illa Buŋkeeji di ! » 8 Koɗok di, Iisa ibiniitpikirrico ho ŋa kaawiico aman : «Maadi ku giniit pikirre taar-an ɗo aditko ?9 Ya nu ɗiy ɗo ruŋgiiner-aŋ aman : ‟Zunuubinnan̰ ŋu saamiyjiŋgu ” walaya nu ɗiyiiji aman : ‟ Ucu, icig dar-iŋgiljiŋ ho jaawu ”, taat moo melen̰? 10 Kar gay, nu raka kuu ibine kadarnun *Roŋ gemor, nu gin gudurre tasaamiye zunuubinnar ɗo duniiner. »Kar pey ŋa ɗiyiiji ɗo ruŋgiiner-akaman : 11 « Nu kaawiijiŋ-aŋ, ucu, icigdariŋgiljiŋ ho ɗeet gerko. »

12Koɗok di, min ɗo uŋco ka geemir,gem-ak uctu, ŋa iciig dariŋgilji ho ŋaɗeettu. Okin̰co, ŋu ajbiytu tak-tak. Ŋuoziliig Buŋ ho ŋu ɗiytu aman : «Maanŋaar-aŋ, gi bal talin̰ ƴiriy rakki ! »

Kole ka Lebi(Matiye 9.9-13, Luk 5.27-32)

13 Min ŋaar-ak, Iisa yeeptu pey ɗobi ka barre ka Galile. Gee dakin asiiji,ŋa gaariico kaaw ta Buŋdi. 14 Iisasin̰jitu sooɗ min ɗo wer-aka ho ŋataltu gay obe miirir rakki, siŋji Lebi

roŋ ka Alpe. Ŋa goy ɗo riyoy. Kar Iisaɗiyiiji aman : « Uc aaɗnu ! » Ek di Lebiuctu, ŋa aaɗiiga.

15 Iisa ɓaawtu iŋ maajirnay ɗo gerka Lebi ho ŋu goytu tee. Ɗo wer-ak,gay obe miirir iŋ gee kuuk goyin̰coarro astu dakina tee iŋ ŋuura. Ŋugoyiy ɗo wer-ak, asaan min gee kuukaaɗaag Iisa, gee ar ŋuur-aŋ goy dak-ina. 16 Min *Pariziyenna kuuk agin-daw ku gaanuundi oki taltu kadar Iisatiya iŋ gee-ak, ŋu indiig maajirnayaman : « Maa di, ŋa tiyiy iŋ gee-aŋku? »

17 Iisa doriit kaawco ho ŋa telkiicoaman : « Gee kuuk cewey barayɗodaptoor, illa ŋuur kuuk raɗaw. Nunbal ase ɗo gee kuuk tala ziŋkico aŋu sellen̰. Nu as ɗo ŋuur kuuk ibinakadar ŋu gina jookumo. »

Inde ɗo bi ka sayamner(Matiye 9.14-17, Luk 5.33-39)

18Ƴiriy rakki, maajirnay ku Yaaya-Batist iŋ Pariziyenna ictu sayamneuudin ta ŋu icgiyo. Gee astu indin̰ Iisaaman : « Maajirin ku Yaaya-Batist iŋku Pariziyennar ica sayamne. Maa di,kun̰jiŋ gay icgiyɗo ? »

19 Iisa telkiico aman : « Gee kuuk ŋukoligɗo iidin ta obindi, ya ŋu goymisaiŋ ŋaar kaak obe, wala kuu gedire ku-uco kaawe a ŋuu ice sayamne ? Ha’a,ŋu gediraaɗo ice sayamne wiktin tagem kaak ob goy ɗatikco ! 20 Kar gay,wiktin yaa ase taat ŋuu icin̰ ŋaar kaakobe min ɗo ɗatikco. Ƴiriy taar-at kat,ŋu asiy ice sayamne. »

21 Kar Iisa kaawiico pey aman : «Waan naallo kesuun taat zooɗe iŋ gi-teen kaak marbinto. Yampa, giteen-ak obaat miriŋ ta ɓokiyo ho muttigaayiy pey tatiko. 22 Waan laaɗomaam kuuk eelaw ɗo etirsinna kuuktaay ko. Yampa, maam-ak yaa pik-in̰ etirsinna-aku, ŋuu n̰aale keɗer hoetirsinna-ak sa yaa nige. Kar gay,gee liya maam kuuk eelaw illa ɗoetirsinna kuuk marbinto. »

Iisa iŋ ƴiriy ta sabitdi(Matiye 12.1-8, Luk 6.1-5)

Maark 2:23 50 Maark 3:2123 Ƴiriy rakki ta *sabitdi taat *Yu-

udinna eelgiy geero, Iisa iŋ maajirnayaaɗtu ɗo morginar. Wiktin ta ŋubiriyo, maajirnay teestu ƴiime kaƴ ku*gemer, ŋu eeymiyo. 24 Pariziyennataliigu, kar ŋu ɗiyiiji ɗo Iisa aman : «Talu ! Maa di, maajirnan̰ giniy maankaak gi gingigɗo iŋ eele ka geeror ? »25 Iisa telkiico aman : « Ku bal garkiy-in̰ ga maan kaak Dawuud iŋ een̰jigintu ƴiriy rakki taat mey diyiigu ?26Ɗo wiktin taat Abiyataar goy *meesatkiner ka tatko, Dawuud un̰jitu ɗoger ka Buŋdi ho ŋa teetu mappa kaakŋu bertu *satkin ɗo Buŋdi ho ŋa beri-ico ɗo een̰ji oki. Zer tee ŋaar-ak, ŋuurbal gine botol taat ŋu teen̰ji, illa gaysatkiner di. »

27 Iisa kaawiico pey aman : « Geeŋke wala ŋu kilgiyig ɗo bi ka eelegeeror di ? Ha’a ! Ŋu diyit ƴiriy tasabitdi a taa gaaye gee. 28 Ŋaar nun*Roŋ gemor di mee sabitdi. »

3Coole ka gem kaak pisin̰ji mate(Matiye 12.9-14, Luk 6.6-11)

1 Kar Iisa un̰jitu pey ɗo ger kasalaaner ka *Yuudinnar-aka ho ŋagastu gem kaak pisin̰ji mate. 2 Adingay ɗibiiji ɗo Iisa. Ŋu rakiy tale yaŋaa coolin̰ gem-ak iŋ ƴiriy ta sabitdi,kar ŋuuji diye kaawo. 3 Iisa kaawiiji ɗogem kaak pisin̰ji mat-ak aman : « Ucu! As ɗatik anne ! »

4 Iisa indiig gee ku talaaga-ak aman: « *Gaanuunte kaaw a gii ginguwetaat sellen̰ wala gii ginguwe taatjookumo iŋ ƴiriy ta *sabitdi ? Giijilguwe gee wala gii idguwin̰co ? »Ŋuur gay bugum di.

5Min ŋa indiig pa-ak, ŋa taliig gee-ak iŋ dapin̰ko, asaan ɗeŋginco amillawa. Kar ŋa yeepiiji ɗo gem ka pisin̰jimat-ak aman : « Taarig pisin̰jiŋ. »Ek di ŋa taariiga ho pisin̰ji cooltu ɗoweriy.

6Min ŋaar-ak, *Pariziyenna amiltu.Ek di ŋu deetu kaawco iŋ gee ku

aaɗaag sultan *Herood maman ŋuudeen̰ Iisa.

Gee dakina iŋ Iisa7 Iisa iŋ maajirnay uctu ho ŋu

ɓaawtu ɗo bi ka barre ka Galile. Geedakin aale aaɗiiga. Ŋu asa min Galile,min Zuude, 8min Zeruzaleem ho minkiɗ ka Idume. Goy kuuk asa min aarbarre ka Zurdan ho min kiɗ ka geegerka Tiir iŋ ka Sidon. Gee-ak asiiji ɗoIisa, ŋu dor maan kaak ŋa giniyo.9 Iisa ɗiyiico ɗomaajirnay a ŋuuji iyin̰markab moota paa gee kuuk dakin-akyaa tirƴin̰ji. 10 Uudin taat ŋa cooliygee-ak, gee ku raɗaw okin̰co akiliyziŋkico, ŋu rakiy diirin̰ji. 11 Ya geeku gin aariɗna talga-ak, ŋu solligiy ɗouŋji ho ŋu kooliy aman : « Kiŋken diRoŋ ka Buŋdi. » 12 Kar ŋa karmiig taka ŋuu gaarin̰jiɗo.

Paliinna kuuk orok iŋ seera(Matiye 10.1-4, Luk 6.12-16)

13 Min ŋaar-ak, Iisa coktu kadambar. Ŋa koltu gee kuuk ŋa rakiyoho ŋu asiiji. 14 Ɗo wer-ak, ŋa doɓtuminninco gee orok iŋ seera, ŋa diyiicosiŋ a ŋu paliinna. Ŋa doɓiigu asaan ŋaraka ŋuu goye iŋ ŋaara, ŋaa tabirin̰co,ŋu ɓaay gaare Kabarre ta Gala 15 hoŋuu atikguwe aariɗna. 16 Aŋ ko siŋcoku paliinnar kuuk orok iŋ seera :Simon kaak Iisa koliig oki Piyer,*17 Zaak roŋ ka Zebede iŋ siŋji Yaayakuuk Iisa koliig oki Bowanergees, siŋŋuur-aŋɗiya aman : ‟ gee ku ar dildileka buŋdi ”, 18 Andre, Pilip, Bartelemi,Matiye, Tooma, Zaak roŋji ka Alpe,Taade, Simon kaak mala ɗo darrey,19 iŋ Zuudas Iskariyoot, ŋaar kaakasaaji isine ɗo Iisa.

Iisa iŋ geen̰ji ku geero20 Min ŋaar-ak, Iisa yeeptu geero.

Gee dakina n̰umiiji pey nam Iisa iŋmaajirnay bal gase wiktin ta ŋuu tee.21 Min siŋtay dortu pa-ak, ŋu astu aŋuu iyin̰ gerco, asaan ŋu kaawa ɗoaditco a ŋa oliyaw.

* 3:16 ‛Piyer’ : Siŋ ŋuur-aŋ ɗiya a ‛dambi’.

Maark 3:22 51 Maark 4:12Iisa iŋ tatkaw ka aariɗnar(Matiye 12.22-32, Luk 11.14-23, 12.10)

22 Agindaw ku *gaanuun ka Yu-udinnar astu min Zeruzaleem ho ŋukaawtu aman : « Ŋa gin *Seetannekaak ŋu koliy Belzebuul† ! » Ho ŋukaawtu pey aman : « Gem-aŋ atkaagaariɗna illa iŋ gudurre ta tatkaw kaaariɗnar ! » 23Kar Iisa koliigu, ŋa deli-ico daŋla aman : « Maman Seetanneyaa gedire pey atke ziy ? 24 Ya meen-naw taat geenti taasin̰a benannico,maman goyin̰co yaa ɓaawe ? 25 Hoya gee kuuk ɗo adiy ka gerco kat elloziŋkico, maman goyin̰co yaa ɓaawe ?26 Pa-ak, ya Seetanne kat ello ziy hoya geen̰ji kat kaawco ɓagɗo, gudurreygediraaɗo taa taaye, illa taa peye.

27«Ku iban di, waan gediraaɗoun̰jeɗo ger ka gem kaak bombo, ŋaa sokegamnay, illa ya ŋa ɗuunig ja. Karya ŋa ɗuunig gay, ŋaa gedire sokin̰gamnay bal kaawo. 28 Ka seener nukaawaako, Buŋ yaa saamiye zunuu-binna okin̰co ku geemir yoo ŋuurkuuk biŋkico amila gallo iŋ ŋaara oki.29 Kar gem kaak niga biy iŋ Ruwwinta Buŋdi gay, Buŋ saamiyaajiɗo. Gemŋaar-ak gin zunuubinna kuuk gaasɗotak-tak. »

30 Iisa kaawiy pa-ak, asaan ŋu ɗiyaa ŋa gin aariɗ.

Atan̰ Iisa iŋ siŋtay(Matiye 12.46-50, Luk 8.19-21)

31 Min ŋaar-ak, atan̰ Iisa iŋ siŋtayastu. Ŋu peytu kara, kar ŋu n̰aamtugem ɓaawtu kolin̰ji. 32 Gee dakinaleyig Iisa ɗatko, kar gem-ak ɗiyiijiaman : « Gem kol tacco, yaako iŋsiŋtan̰ goy kara, ŋu indaaciŋ. »

33 Kar Iisa telkiiji aman : « Yaanikat waa ho siŋtar gay kun̰ waa ? »34 Ŋa taliig gee kuuk leyga-ak, kar ŋaɗiytu aman : « Taloŋ, aŋ ko yaani hosiŋtar. 35Ka seener, ay gem kaak gina

taat Buŋ rakiyo, ŋaar di siŋdu, boorho yaani. »

4Daŋil ta gay luwor(Matiye 13.1-9, Luk 8.4-8)

1 Iisa teestu pey garkiye gee ɗo bika barre ka Galile. Gee dakina n̰umi-iji nam ŋa cok ka markabar, kat ŋagoytu. Geeŋ gay goy ɗo goŋgumor.2 Ŋa gaariico kaawin dakina iŋ deleka daŋlal. Ŋa kaawiico aman : 3 «Cokiyoŋ ! Gin gem rakki ɓaa luwo ɗomorgoy. 4 Wiktin taat ŋa luwiy-ak*,busumji daarin̰ sollitu ɗo botildi hoɗiiɗ teeyiig okin̰co. 5 Busumji daarin̰sollitu ɗo wer kaak gin karŋiƴo hokiɗay perew di. Koɗok di, busam-akamiltu asaan kiɗco sooɗ di. 6 Wiktintaat pat korsitu, ta aaƴiig kuuk amil-aku asaan ŋu bal paaye caari. 7Daarin̰gay sollitu ɗo wer kaak gin pompalkuuk gin jamay. Ŋu maaɗiy sawa nampompal-ak gootiigu, yoo roŋ sa ŋu balimile. 8 Kar daarin̰ gay sollitu ɗo kiɗkaak samaane nam ŋu neetu. Gandu-ulin daarin̰ wee roŋ orok subba, daar-in̰ orok bijigiƴ ho daarin̰ gay miya†. »

9Kar Iisa kaawtu pey aman : « Ya kugin ɗeŋgina, laaŋ ɗeŋginko samaane,kuu cokiye ! »

Baat ta daŋil ta gay luwor(Matiye 13.10-17, Luk 8.9-10)

10 Wiktin ta Iisa sin̰jitu sooɗ mingee-ak, maajirnay iŋ gee kuuk goy ɗoserpey indiig a ŋaaco gaare baat tadaŋlal. 11 Ŋa telkiico aman : « Buŋgaarkoŋ loko maan kaak cigile kaakkaawa ɗo bi ka *Meennuwiy. Kar ɗogee ku pey gay, ŋa kaawaaco iŋ deleka daŋlal. 12Asaan‟ Ya ŋu tala sa, ar ŋu talloho ya ŋu cokiya sa, ar ŋu cokayɗo.Yampa, ta-aŋ ŋuu jipte goyin̰co

ho Buŋ yaaco saamiye. ”‡ »† 3:22 ‛Belzebuul’ : Ŋu siŋ ku rakki ku Seetanner. * 4:4 ‛Wiktin taat ŋa luwiy-ak’ : Luw taar-at, ŋudawiig dawe ar ginte liyiy buur. † 4:8 ‛roŋ miya’ : Ɗo darre ta Israyeel, ya ganduulic rakki wee roŋorok subba, ŋa samaan ko. Ya roŋji miya, ŋaar-ak, ŋa samaan paka. ‡ 4:12 Wer ka gase kaawor ɗoEzaayi 6.9-10.

Maark 4:13 52 Maark 4:4013 Kar Iisa ɗiyiico aman : « Ku

ibanno baat ta daŋlal-antawalla ? Kardi maman kuu ibine baat ta daŋlal tapey ? 14 Anne-ak, gem kaak luwaw,ŋaar totira kaaw ta Buŋdi. Ŋuur kuukcokiyaat kaaw gay, ŋuur ar wer kabusam solliyo. 15 Gee daarin̰, ŋuur arbit ka botildi, wer ka kaaw-at totiriyo.Min ŋu doriit kaaw-at di, *Seetanneasiy imiliit min ɗo aditco. 16 Kardaarin̰co gay, ŋuur ar wer kaak ginkarŋiƴo. Ŋu cokiyiit kaaw ta Buŋdiho koɗok di, ŋu ooyiit iŋ galal. 17 Karkaaw-at gay, ŋu rasgitɗo taa paayecaari, ŋu obiit ɗo menuwir di. Yataaɓin ase wal gee waraagu ɗo bi kaimaanco, ek di ŋu rasiita. 18 Pey daar-in̰co ar wer kaak gin pompal kuuk ginjamay. Ŋu cokiyiit kaawo, 19 kar gay,ŋu pakira ɗo goyin̰co di, ŋu bariyamalle ka duniiner, ŋu diya gelbincoɗo gamin ku duniiner. Gamin ŋuur-ak imiliit kaaw taat ŋu dortu min ɗoaditco ho ta rawtiy maala. 20 Geedaarin̰ gay ar wer ka samaane. Ŋuur-ak cokiyiit kaawo, ŋu ooyiita ho tawiyiy roŋ : daarin̰ wee roŋ oroksubba, daarin̰ orok bijigiƴ ho daarin̰gay miya. »

Daŋil ta lampa(Luk 8.16-18)

21 Kar Iisa ɗiyiico aman : « Ginnogem kaak biƴa lampa ho ŋa zuɓkiit iŋbardila wala ŋa diyiit ba daŋlil. Kargay, ya gem biƴ lampa-ak, ŋa diyiitɗo wer ka jaɗaŋ. 22 Gamin okin̰cokuuk cigile, ŋuu imilin̰co kara, hokuukŋu rakaaɗo a gee yaa ibinin̰co sa,ŋuu ibinin̰co nam ŋuu talin̰co waraŋ.23 Ya ku gin ɗeŋgina, laaŋ ɗeŋginkosamaane kuu cokiye. »

24 Iisa ɗiyiico pey aman : « Pakiroŋsamaane ɗo maan kaak kuu cokiye !Buŋ yaako yeepin̰ maan kaak ku giniyɗo geemir, kar ŋaako gaaye pey minkuwa. 25 Gem kaak gine, Buŋ yaajigaaye pey min kuwa. Kar ŋaar kaakbal gineŋ gay, ya ŋa diy kaay a ŋa ginmaanna oki, ŋuuji imilin̰ minniney. »

Daŋil ta busumdi

26 Iisa ɗiytu pey aman : « *Meen-naw ta Buŋdi ar gem kaak liya buur.27Gem-ak, aando, ŋa weƴiyo, ƴiriy ŋagoyiy mento, kar ŋa ibanno mamankooy amiliyo ho ta maaɗiyo. 28 Taamiliy-ak, kiɗ boosit ko. Ta teesiy jamin aaro, ta buriyiyo, ta pikiyo, taobiy roŋ, kar kat ta niyiyo. 29 Ya koo-at nee, gem-ak iciy goole, ŋa teesiyseɗe, asaan wiktin ta seɗindi nec ko.»


(Matiye 13. 31-34, Luk 13.18-19)30 Iisa ɗiytu pey aman : « *Meen-

naw ta Buŋdi taar ar maa ho naagaarin iŋ daŋil ta moo ? 31 Taar arbusum ka mutaard kaak gem luwtu.Min roŋ okin̰co, ŋaar di kapak tak-tak.32 Kar ya ŋa amile ho ŋa maaɗe, ŋaɗeetiy tatik pak gamin okin̰co kuukamila ɗo jineendi. Ŋa imiliy leeginaginda nam ɗiiɗ sa saaƴiy geriyco ɗoleeginay. »

33Ansii ko, Iisa garkiyiy gee iŋ deleka daŋlal dakina ar taar-an di, uudintaat ŋuu gedire obe ɗo kaƴco. 34 Ŋagarkiyiy gee illa iŋ dele ka daŋlal di.Kar ya ŋu ɗak keeco iŋ maajirnay gay,ŋa gaariico baati okintiti.

Peye ka usi(Matiye 8.23-27, Luk 8.22-25)

35 Ƴiriy taar-at di, iŋ maako, Iisaɗiyiico ɗo maajirnay a ŋuu aale aarbarrer. 36 Iisa gay goy ka markabardi. Kar maajirnay ɗeettu iŋ ŋaara, ŋurasiig gee ɗo goŋgumor. Markabindaarin̰ sa ɗeettu iŋ ŋuura. 37 Koɗokdi, us teestu abire gidi-gidi-gidi ɗobarrer ho amay teestu awke. Amayaastu ɗo markabar nam ŋa miintu.38 Wiktin taar-at, Iisa gay weƴa ɗomarkabar aaro nam ŋa tokume. Maa-jirnay niiniig aman : « Gem kol tacco,kiŋ isin̰cinno ga ? Ucu ! Amay tiyaate.»

39 Iisa niintu, kar ŋa leesiiji ɗo usiho ŋa ɗiyiico ɗo amiydi aman : «Bugumoŋ ! Yalla peyoŋ ! » Ek di uspeytu ho wer siimtu dil. 40 Kar Iisa

Maark 4:41 53 Maark 5:28kaawiico ɗo maajirnay aman : « Maadi ku giniy kolaw ansi ? Yoo diŋka, kuamnayɗo misa walla ? »

41 Ŋuur gay kolaw un̰jiico, kar ŋuteestu inde ziŋkico aman : « Ŋaar-aŋkat maa gemir kaak nam usu iŋ amaydin sa karmiyaaga ? »

5Coole ka gem kaak aariɗ obga(Matiye 8.28-34, Luk 8.26-39)

1 Min ŋaar-ak, Iisa iŋ maajirnayottu aar barre ka Galile, ɗo kiɗ ka geeku ŋu koliy Zeraziyenna. 2 Iisa paaytumin ka markabar. Tala kar gemrakki aariɗ obga amiliiji min ɗo mag-gindi. 3 Gem-ak goyin̰ji ɗo maggindidi. Yoo iŋ jinzirre oki, ŋu gedarroɗuunin̰ji. 4 Awalle, ŋu ɗooɗgiijiig as-in̰ji iŋ jinzirre hoŋuɗuungiijiig pisin̰jiiŋ zirŋac. Kar ŋa okiɗiig zirŋac hoŋa kilig jinzirre. Ginno pey gem kabombo yaa gedire ɗuunin̰ji. 5 Ƴiriyo,aando, goyin̰ji ɗo maggindi ho kadambiniidi di. Ŋa kooliyo ho meen̰jidi awriy ziŋkay iŋ dambay.

6Min ŋa taliig Iisa min serek di, ŋaiciig gaɗi ho ŋa astu dersa ɗo uŋji.7 Kar ŋa kooltu raɗa aman : « Kirakaan ginin maman, Iisa, roŋ ka Buŋka kuwa ? Baan̰u, nu indaaciŋ, dakintaaɓiyinduɗo ! » 8Gem-ak kaawiy pa-ak, asaan Iisa ɗiyiiji aman : « Amal,rasig gem-aŋka, aariɗ ka maala-aŋka.» 9 Kar Iisa indiig aman : « Kiŋ siŋjiŋwaa ? » Ŋaar gay telkiiji aman : «Nun siŋdu ‟ Dakinaw ”, asaan nindakina. » 10 Kar ŋa loklikiiji ɗo Iisa aŋaa n̰aamin̰coɗo kara min ɗo darrer.

11 Ɗo wer-ak, gin kinziirna dakinagooƴa ka dambar. 12Aariɗna loklikiijiɗo Iisa aman : « Atikni ni ɓaay un̰jeɗo kinziirna aŋkure. » 13 Iisa ooytu.Hiyya, aariɗna-ak amiltumin ɗo gem-aka ho ŋu un̰jitu ɗo kinziirnar. Koɗokdi, min ka dambar, kinziirna-ak ok-in̰co eeztu tem iŋ gaɗco, ŋu sollitu ɗobarrer ho amay teeyiigu. Kinziirna-akyaa nece ar alip seer pa.

14Min gee kuuk gooƴa kinziirna-aktaliig maan kaak kuuniy-ak, ŋu gaɗtu,ŋu iyiit kabarre-at ɗo geegirdi ho ɗohellinniidi. Min gee doriit kabarre-at,ŋu astu talin̰ maan kaak kuuniy-aka.15Ŋu asiiji ɗo Iisa ho ŋu taliig gem kaaariɗna obga-ak goy keɗer, ŋa coolenam ŋa is ko kesuune. Min ŋu taliiga-ak, kolaw obiigu. 16 Gee kuuk taligmaanna-ak osiico ɗo een̰co mamangem kaak aariɗna obga-ak cooltu homaman aariɗna-ak un̰jitu ɗo kinzi-irnar. 17 Kar gee-ak kaawiiji ɗo Iisa aŋaa baan̰e, ŋaa ɗeete min ɗo kiɗco.

18 Wiktin taat Iisa n̰eptu ka mark-abar, ŋa rakiy ko ɗeete, gem ka cool-ak loklikiiji a ŋa ɓaa iŋ ŋaara. 19 Iisagay poocji. Kar ŋa ɗiyiiji aman : «Yeep gerko, gasgu geen̰jiŋ ho oscomaan kaak Buŋ giniijiŋ ho maman ŋataltu aminduwin̰. »

20 Gem-ak ɗeettu. Ŋa teestu kaaweɗo kiɗ kaak ŋu koliy Geegirnay kuOrok. Ŋa osiicog ay maan kaak Iisaginiiji. Gee okin̰co ku dorit kaawoy-atajbiytu.

Coole ka daatkor iŋ nooye ka micar(Matiye 9.18-26, Luk 8.40-56)

21Wiktin taat Iisa yeeptu iŋ mark-aba min aar barrer, ŋa paaytu ɗogoŋgumor ho gee dakina asiiji. 22Ɗower-ak, gin gem rakki siŋji Jayrusastu. Ŋaar ko tatkaw ka ger kasalaaner ka *Yuudinnar. Min ŋa taliigIisa, ŋa dersitu ɗo uŋji. 23Ŋa loklikiijiaman : « Romor ta kapak raka mate.As kiiti lee pisin̰jiŋ ɗo kaati, taa coole! »

24 Hiyya, Iisa ɗeettu iŋ ŋaara. Geedakina aaɗiigu nam ŋu tirƴaaga.25 Ɗo wer-ak, gin daatik rakki baartitaaɓiyaata. Elgin orok iŋ seer, ŋumin̰a min̰en di. 26Ta taaɓiy dakina, tajaaw ɗo gay dawner dakina, ta gaasigka pisinti. Iŋ taar-at oki ta bal coole,baarti goy min̰a di. 27 Ta dortu geekaawa ɗo bi ka Iisa, ta sin̰jitu mootamin aar ta geemir, ta diiriit bit kakesuuney. 28 Ta giniy pa-ak asaanɗo adti ta kaawa aman : « Ya nugedir diirin bit ka kesuuney-an di,

Maark 5:29 54 Maark 6:11naa coole. » 29 Ek di baarti peytu,ta aawtu ziti kadar ta coole. 30 Ɗower-ak, Iisa aawtu kadar gudurre amilmin ɗo ziy. Ŋa kolsitu, ŋa indiig gee-ak aman : « Waa diirit kesuuner ? »31Maajirnay telkiiji aman : « Ki tala digee tirƴaaciŋ, kar ki indiy kat a ‟ waaga diirintu ” ? »

32 Iisa gay talaag di, ŋa rakiy ibinewaa kaak diirga. 33 Daatko-at kolawobiita, ta teestu azire asaan ta ibanmaan kaak astiti. Ta astu, ta dersituɗo uŋji, kar ta kaawijiit seen okintiti.34 Iisa ɗiyiitit aman : « Gemkol romoy,imaanke cooliŋke. Ɓaa iŋ aapiye.Raɗuwke rasiŋke. »

35Wiktin taat Iisa kaawiy pa-ak, geeastu min ger ka Jayrus tatkaw ka gerka salaaner-aka ho ŋu kaawiiji aman: « Romon̰ taar mat ko. Maa di kitaaɓiyiig pey *Rabbin-aŋka ? » 36 KarIisa doriit kaaw-ata ho ŋa telkiiji ɗoJayrus aman : « Dak ginenno kolaw.Aaman di. »

37 Iisa toɗiico ɗo geemir a ŋuuaaɗin̰coɗo, illa ŋa kol Piyer, Zaak, iŋsiŋji Yaaya. 38 Min ŋu ottu wer kan̰Jayrus, Iisa gastu gee dakina hawiyaw.Ŋu alaw ho ŋu koolaw. 39 Iisa un̰jitugeero, ŋa kaawiico ɗo gee-ak aman :« Maa di ku aliyo ho ku giniy hawne? Mic-an taar bal mate, ta weƴa di. »40Gee-ak ajimiyaag Iisa. Kar ŋaar gayimiliig okin̰co kara, illa ɗak aginiytiku micar iŋ maajirnay ku subba di.Kar ŋa un̰jitu zugar, wer ka mic-atgoyiyo. 41 Ŋa obiit min ɗo pisinti hoŋa kaawiitit aman : « Talita kum ! »Ampa-ak aman : « Gem kol romoy, nukaawaake : ucu ! »

42 Mic-at uctu puruk, ta teestujaawe. Elginti orok iŋ seera. Ɗo wer-ak, ta bico sa amallo hoŋu ajbiytu tak-tak. 43Kar Iisa karmiig a ŋu kaawennotak-tak ɗo gemor ho ŋa ɗiyiico pey aŋuuti bere tee.

6Iisa ɗo geeger ka Nazareet(Matiye 13.53-58, Luk 4.16-30)

1 Hiyya, Iisa amiltu min ɗo wer-aka, ŋa ɗeettu ɗo darrey ho maajir-nay sa aaɗiiga. 2 Ƴiriy ta *sabitdi,Iisa ɓaawtu ɗo ger ka salaaner ka*Yuudinnar ho ŋa teestu garkiyegee. Ŋuur kuuk cokiyaaga-ak, okin̰coajbiytu tak-tak. Ŋu kaawtu benannicoaman : « Kaawnay-aŋ, ŋa gasig minmomo ? Ilimji ho gudurre taat ŋaginiy gamin kuuk ajbay-aŋ, ŋa gasigmin momo ? 3 Yampa, ŋa ginaaɗogem ka gerkiɗe atiydi-aka, roŋti kaMariyam, siŋco kan̰ Yakuub, Yuusup,Zuud iŋ Simon ? Siŋtay kudaaɗ sa goyiŋ ginte annen ɗoo di ? » Taar-an kotoɗco aamine.

4 Kar Iisa ɗiyiico aman : « Ay wero,nabiin̰ce, ŋu karmiyaag di. Illa ɗowerkaak ŋu weeyiiga ho ɗo adiy ka gercodi, ŋu karmiygigɗo. » 5Ɗower-ak, Iisabal gine gamin dakina ku ajbay, illa ŋalee pisin̰ji ɗo geeminawminaw paa diku raɗaw ho ŋu cooltu. 6 Iisa ajbiytuɗo bi ka imaanco taat sooɗ-ata.

Kar ŋa jaawig hellinnan ku mootaiŋ geeger ka Nazareet, ŋa garkiyiygee.

N̰aame ka paliinna kuuk orok iŋseera

(Matiye 10.5-15, Luk 9.1-6)7 Ƴiriy rakki, Iisa koliig maajirnay

kuuk orok iŋ seera ho ŋa beriicoizinne taat ŋuu atke aariɗna. Ŋan̰aamiig seer, seer. 8 Ŋa kaawiicoaman : « Yaman ya ku ɓaawaw,dakoŋ icenno yoo maanna, wala tee,walamokolle, wala gurus, illa doŋkilo.9 Isoŋ n̰ugira ho kesuun sa taat ɗoziŋkikon di. » 10 Kar ŋa kaawiico peyaman : « Ɗo ay ger kaak ku paaytu,goyoŋ eɗen di nam menuwko yaagaase. Ya menuwko gaase, kar kuuɗeete min ɗo ger-aka. 11Kar wer kaakgee pooc obiŋko ho ŋu pooc cokiyekaawkoŋ gay, ɗeetoŋ min eɗe ho

* 6:11 ‛kokoŋ burintal kuuk ɗo asiŋko’ : Pa-ak gaara kadar ya gee ku geeger-aŋ jagmin botol ta samaan sa, ɗo gaaƴiƴco.

Maark 6:12 55 Maark 6:34kokoŋ burintal kuuk ɗo asiŋko.* Pa-ak yaaco gaare kadar ŋu gin jookumo.»

12 Maajirnay ɗeettu, ŋu teestukaawe ɗo geemir a ŋuu jipte goyin̰co.13 Ŋu atkiy aariɗna ho ŋu etiliicosewe ɗo gee kuuk raɗaw, kar gee-akcooliyo.

Muutuy ta Yaaya-Batist(Matiye 14.1-12, Luk 9.7-9)

14 Wiktin taat *Herood dortu geekaawa bi ka Iisa, siŋji alaw aale, asaanŋu ɗiya aman : « Gem-aŋ, ŋaar Yaaya-Batist ! Ŋaar nooy min ɗo muuti.Paa ko, ŋa gintu gudurre taat ŋa giniygamin kuuk ajbay. » 15 Kar daarin̰a ŋa *Eli. Daarin̰ gay a ŋa nabiin̰cekaak ar nabiinna kuuk min awalle.16 Min Herood doriig kaawin-aŋ ok-in̰co, ŋa ɗiytu aman : « Ŋa Yaaya-Batist kaak nu ɗukumtu kaay-ak dinooye. » 17-18 Ɗo wiktin taat Yaayagoyiy misa iŋ odinay, Herood gayobit Herodiyaad, daaciy ta siŋji Pilip.Ɗo bi ŋaar-ak ko, Yaaya kaawiiji ɗoHerood aman : « *Gaanuun baljiŋbere botol taat kii obin Herodiyaad,daaciy ta siŋjiŋ. » Min Herood dortupa-ak, ŋa bertu izinne ŋu obiig Yaaya,ŋu ɗuuniig iŋ jinzirre ho ŋu un̰jiigdaŋaayne. 19 Herodiyaad obiijit ɗoYaaya, ta bariya ko muutuy di. Karta bal gase botol. 20 Herood gaykarmiyaag Yaaya. Ya ŋa cokiy kaa-woy, kaaw-at barjilaaga. Iŋ taar-atoki, ŋa el cokiye kaawnay. Asaan ŋaiban kadar Yaaya kaawa seene ho ŋagem sellen̰ ɗo uŋji ka Buŋdi. Ɗo biŋaar-ak ko, Herood gooƴaag min ɗoHerodiyaad.

21 Kar ƴiriy rakki, Herood gintuiidin ta alguway. Ŋa koliig agindawku darrer, agindaw ku askirnar ho iŋaginay ku Galile okin̰co. 22Ɗower-ak,romti ta Herodiyaad un̰jitu waare ɗouŋco ka geemir. Min Herood iŋ geekuuk ŋa koltu taliita-ak, ta ajbiygunam Herood kaawiitit a ŋaati bere aymaan kaak ta inditu di. 23 Kar ŋa

togiliitit aman : « Iŋ Buŋ, ya maankaak ka inditu di, naake berin̰ji yoocenne† ta meennuwir oki. »

24 Hiyya, mic-at amiltu, ta indiityaaco aman : « Naa indeŋ kat maa ? »Yaaco gay telkiitit aman : « Ɓaa indigkaay ka Yaaya-Batist. »

25 Mic-at yeepiiji koɗok ɗo sultanho ta kaawiiji aman : « Nu raka kiiduberin̰ji kaay ka Yaaya-Batist annendi ɗo gartar ! » 26 Ɗo wer-ak, sul-tan Herood adiy nigtu. Kar min ŋatogil ɗo uŋco ka geemir gay, ŋa balnakire pey ɗo kaawoy. 27 Ek di sultantabirtu askirin̰ce ho ŋa beriiji izinnea ŋa ɓaa iyin̰ji kaay ka Yaaya-Batist.Askirin̰ce-ak ɓaawtu ɗo daŋaayner hoŋa ɗukumiig kaay ka Yaaya-Batist.28Min ŋa ɗukumga, ŋa iciig ɗo gartarho ŋa beriitig ɗo gemso-ata. Taar gayberiitig ɗo yaaco.

29 Wiktin ta maajirnay ku Yaayadoriit kabarre-at, ŋu asiig ic momteyho ŋu tiisiiga.

Bere ka teendi ɗo gee alip beeƴ(Matiye 14.13-21, Luk 9.10-17, Yaaya

6.1-14)30 Min paliinna yeeptu, ŋu osiiji

ɗo Iisa gamin okin̰co kuuk ŋu gintuho ɓilde kaak ŋu ɓilditu gee. 31 Geedakina asiyo ho ŋu yeepiyo nam Iisaiŋ maajirnay bal gase wiktin ta ŋuutee. Iisa ɗiyiico ɗo maajirnay aman :« Yallinte yeero, ku ɓaay ɗak jammiyesooɗa. »

32 Hiyya, ŋu n̰eptu markaba ho ŋuɗeettu keeco yeero. 33 Wiktin taatŋu ɗeetiy-ak di, gee dakina ibiniigwer kaak ŋu ɓaayiyo. Gee ku min ɗohellinniidi okin̰co amiltu iŋ asin̰co, ŋugaɗtu, ŋu ɓaawtu ɗo wer-aka nam ŋuogiriico ɗo kun̰ Iisa.

34Min Iisa paaytumin kamarkabar,ŋa gasiig gee kuuk dakin-aku. Ɗower-ak, ŋa taltu aminduwco, asaanŋu ar tamgi kuuk ginno gemco kagooƴindi. Kar ŋa teestu ɓildin̰co iŋkaawin dakina.

† 6:23 ‛cenne’ : Werin daarin̰, ŋu kaawa a ‛serpe’.

Maark 6:35 56 Maark 7:435Wiktin taat pat gal ko, maajirnay

sin̰jiiji moota ho ŋu kaawiiji aman : «Gem kol tacco, pat-an ɗeete ho wersa serek. 36 Kaawco ɗo gee-aŋ a ŋuutotire ɗo hellinniidi ho ɗo geray kugee kuuk goy yeero, ŋu ɓaayiy gidiyetee. » 37Kar Iisa telkiico aman : « Kuŋmaaniikondi beron̰co tee ! » Ŋuur gayindiig aman : « Gee-aŋ, gurus dakinja kat yaaco nece. Ki raka a ni ɓaagidiye paa di walla ? »‡ 38 Iisa gayɗiyiico aman : « Ɓaaŋ, dakoŋ tala, kugin mappa minaw. » Ŋu daktu tala,kar ŋu kaawiiji aman : « Ni gin mappabeeƴi iŋ boos seera. »

39 Iisa ɗiyiico aman : « Kaawon̰coɗo gee-aŋ a ŋuu goye ka gan̰ ka balan̰.» 40Hiyya, ŋu goytu, ŋu ɗeettu werindakina, daarin̰ miya, daarin̰ gay orokbeeƴ. 41Minŋu goye, ŋa sokiigmappakaak beeƴ iŋ boos kuuk seer-aku, ŋajaaltu kaay ka samaaner ho ŋa deltubarkinɗoBuŋdi. Kar ŋapirsiigmappaho ŋa beriicog ɗo maajirnar a ŋuuɗeeɗin̰ ɗo gee-aku. Boos ku seer-aksa, ŋa ɗeeɗiicog okin̰co. 42 Okin̰coŋu teetu, ŋu aaytu. 43 Kar maajirinmiintu girdin orok iŋ seer iŋ mappaho boos kuuk ɗak-aku. 44Miday kuuktee-ak gay yaa nece ar alip beeƴ pa.§

Jiwi kuuk ka amiydi(Matiye 14.22-33, Yaaya 6.15-21)

45 Min ŋaar-ak, koɗok di, Iisaɗiyiico ɗo maajirnay a ŋuu n̰epe kamarkabar ŋuuji ogire ar barrer aaniygeeger ka Betsayda. Ŋaar gay ɗaktua ŋaa n̰aamin̰co ja gee-aku. 46Min ŋan̰aamiigu, ŋa coktu ka dambar a ŋaainde Buŋ. 47 Pat gale, maajirnay iŋmarkabco ot ko ɗatik barrer. Iisa gayɗak keeji kara. 48Us teestu abire gidi-gidi-gidi, ŋa ŋaamiigu nammarkabcosin̰jaaɗo. Iŋ ɗatik kawtira, Iisa jaawaka amiydi, ŋa ica botilco nam ŋagaay birin̰co. 49 Wiktin taat ŋu taliigIisa jaawa ka amiydi-ak, ŋuur a walta kelmo ho ŋu teestu koole raɗa.

50 Okin̰co min ŋu taliiga-ak, kolawun̰jiico tak-tak. Kar koɗok di Iisadiyiico aman : « Oboŋ aditko ! Ŋanunun di, dakoŋ ginenno kolaw. »

51 Kar ŋa coktu iŋ ŋuura ka mark-abar, us peytu min ɗo abirin̰ji homaarjirnay sa ta bico amallo. 52 Ŋuajbiytu-ak asaanmaan ka Iisa gintu iŋmappa-ak sa, ŋu bal ibine baay, kaƴcoɗibire.

Coole ka geemir ɗo kiɗ ka Zeneza-reet

(Matiye 14.34-36)53 Min Iisa iŋ maajirnay aaliig

barre-ak, ŋuottuɗokiɗ kaZenezareetho ŋu peyiig markabco ɗo goŋgumor.54 Ŋu paaytu keɗer, koɗok di gee ib-iniig Iisa. 55 Gee-ak jaawiig kiɗ kaZenezareet okin̰ji, ŋu miniy ziŋkicoɗo wer ka Iisa ottu, kar ŋu iyiijiggeen̰co kuuk raɗaw iŋ dariŋgilnico.56 Ɗo ay helline wal geeger wal ɗogeray ku gee kuuk goy yeero, ŋu im-iliig geen̰co ku raɗaw ɗo wer ka berel.Kar ŋu marmiliiji a ŋaa rasin̰co ŋuudiire kin bit ka kesuuney-at di. Paa ko,okin̰co kuuk diirta-at cooltu.

7Iisa iŋ aadanna ku aginiydi(Matiye 15.1-9)

1 Gee ku ŋu koliy *Pariziyenna iŋagindaw daarin̰ ku *gaanuun ka *Yu-udinnar astu min Zeruzaleem. Ŋun̰umiiji ɗo Iisa. 2 Ŋu tal maajirnaydaarin̰ bal karmiye ace ka pisin̰co arka aginiyco gingiy ya ŋu raka tee.

3 Ka seener gay, Pariziyenna iŋ Yu-udinna okin̰co, ŋuur karmiya kaawtaat aginiyco rasiico. Uudin ta aadinta aginiyco, ŋuur taaɗo ya ŋu balace pisin̰co samaane. 4 Ya ŋu yeepmin ɗo suuginer, ŋu aca ja asin̰cokar kat ŋu tiyiyo. Ta taar-anno di,ŋu karmiya pey gamin ku pey kuuk

‡ 6:37 Wer-aŋ, maajirnay ku Iisa kaawɗo bi ka ‛deniye miy seera’. Gurus ŋaar-ak nec iŋkaak gem yaa gase ɗo koyin porpoɗ ku gawnar. § 6:44 ‛alip beeƴ’ : Daaɗi iŋ koogingay, ŋu bal osin̰co.

Maark 7:5 57 Maark 7:25-26aginiyco gaariico ar ace ka *kordindi-nar, ka balsinsindi iŋ ka koŋgilgildi kuhadinner.

5 Pariziyenna iŋ agindaw kugaanuun ka Yuudinnar indiig Iisaaman : « Maa di maajirnan̰ iciyɗokaaw taat aginiyte rasiite ? Ya ŋu rakatee, maa di ŋu acgiyɗo pisin̰co ar kaakaginiyte ɗiyiite ? » 6 Iisa ɗiyiico aman: « Taloŋ gee kuuk kaawa iŋ biŋkico diho ta aditco keetiti-aŋku ! Kaaw taatBuŋ ɗiytu ɗo bi kaŋko, taar ka seener.Ŋa kaaw awalle iŋ bi ka nabi Ezaayiaman :‟ Gee ŋuur-aŋ beraadu horoomin iŋ

biŋkico di,kar aditco gay serek min nunu.

7Abaadin taat ŋu abdiyin-an, taar ucamaalan di,

asaan garaan taat ŋu garkiyiygee sa,

geen di imilit min ɗo kaƴco. ”* »8 Kar Iisa kaawiico pey aman : «

*Gaanuun kaak Buŋ kaawtu, kuŋ rasigserpiya, kar ku karmiya kat kaaw tageemir. 9 Ku zeeɗa pooce gaanuunka Buŋdi, kar ku makiig iŋ kaaw taaginiydi ! 10Muusa, ŋaar ɗiyko aman:‟ Ber horoomine ɗo yaako iŋ takko. ”Ŋa ɗiy pey aman :‟ Waan kaak niga biy iŋ tacco wala iŋ

yaaco,tan̰ji-at, illa muutu. ”†

11 Kar kuŋ gay garkiya gee a ŋuukaawe ɗo aginiyco aman : ‟ Maankaak zer naako bere ka gaayor, taar-at *satkin taat waaliya Buŋ, ” 12 hoansi-ak, ŋu gediraaɗo pey ŋuuco bere.13 Kaawin kuuk ku gaariy ɗo ziŋkiko,ŋuur deet kaaw ta Buŋdi. Ku gina peygamin dakina kuuk ar ŋuur-aŋku. »

Gamin kuuk nigaag gem ɗo uŋji kaBuŋdi

(Matiye 15.10-20)14Kar Iisa koliig pey gee, ŋa kaawi-

ico aman : « Laaŋ ɗeŋginko samaane

ho cokiyoŋ ! Naako dele daŋla.15Maan kaak gem tiyiy, ŋaar nigaagɗoɗo uŋji ka Buŋdi. Ŋaar maan ka amilamin ɗo gelbiney kat nigaag ɗo uŋji kaBuŋdi. [ 16 Ya ku gin ɗeŋgina, laaŋɗeŋginko samaane kuu cokiye. »]‡

17Wiktin ta Iisa rasiig gee ŋa un̰jitugeero, maajirnay indiig aman : «Gaarnin̰ ja baat ta daŋlal-anta. » 18 Iisatelkiico aman : « Kuŋ kaƴko ɗibir ga? Taloŋ, maan ka gem tiyiy-ak, ŋaarniggigɗo ɗo uŋji ka Buŋdi. 19Maan kagem tiyiy-ak, ŋaar un̰ja ɗo adiy, karba aaro, gem-ak ɓaay dooye. Maanka gem tiyiy-ak, ŋaar n̰aamgigɗo ŋaagine gamin ku samaanno. » Iisakaawtupa-ak a gaminokin̰co, ŋuur kuteendi.

20 Kar Iisa kaawtu pey aman : «Kaaw ta gem kaawiyo iŋ maan kaŋa giniyo, ŋuur di nigaag ɗo uŋji kaBuŋdi. 21 Asaan min ɗo gelbiney-ak ko amiliy pikirre taat samaannota n̰aamiig ɗo ɓaaƴe kaak mun̰jam,ɗo kokinaw, ɗo dee ka geemir, 22 ɗokokine ka miday wal daaɗ kara. Am-paa ko, ŋu giniy tamaanaw, ŋu giniymotol, ŋu caaciyiy gee, ŋu giniy taŋu rakiyo, ŋu giniy hasuudinaw, ŋunigiy biŋkico iŋ een̰co, ŋu iciy ziŋkico,ho ŋu poociy jipte goyin̰co. 23 Ŋuur-aŋ ko gamin ku samaanno kuuk amilamin ɗo adiy ka gemor, ho nigaag ɗouŋji ka Buŋdi. »

Ase ka daatik taat Yuudin̰caɗo(Matiye 15.21-28)

24 Min Iisa gaasiit kaawoy, ŋa uctumin ɗo wer-aka ho ŋa ɗeettu ɗo kiɗka Tiir. Ŋa un̰jitu ɗo ger rakki, ŋarakaaɗo waan yaa ibine a ŋa goyeɗe. Kar gay, ŋa bal gedire cigileziy. 25-26 Tala kar daatik rakki romtiaariɗ obta dortu gee kaawa ɗo bi kaIisa, ta asiiji. Taar gay Yuudin̰caɗo,ŋu weeyit ɗo geeger Siri ɗo ka kiɗ kaPenisi. Min ta asiiji, ta dersitu ɗo uŋjiho ta marmiliiji aman : « Gem kol

* 7:7 Wer ka gase kaawor ɗo Ezaayi 29.13. † 7:10 Wer ka gase kaawor ɗo Ekzood 20.12,Deteronoom5.16. ‡ 7:16 Kaaw taar-an ginnoɗomakaatamna daarin̰ ku Buŋdi kuukŋu siirtu min awalle iŋ kaaw ta Grek.

Maark 7:27 58 Maark 8:15tacco, baan̰u ! Atkig aariɗ-aŋ min ɗoromor. » 27 Iisa ɗiyiitit aman : « Ras jakoogin yaa aaye ! Yampa, kuuniyaaɗoŋuu icin̰ji tee ka kooginar ho ŋuu orin̰ɗo kan̰ir. »

28 Daatko-at kaawiiji aman : « Gemkol *Rabbiney, kaawon̰-an ka seener.Kar kan̰ sa, ŋuur tiya meerin kuukgaama min ɗo pise ku kooginar di. »29 Min pa-ak, Iisa ɗiyiitit aman : «Kaawke ka seener ! Yeep ko gerke,aariɗ, ŋaar amil ko min ɗo romke. »30Hiyya, daatko-at ɗuwtu geero. Minta ote, ta gasiit romti aariɗ rasta ho tajammiya ko ka daŋlil.

Coole ka gem kaak duŋguyuuyu31Min Iisa kaawtu iŋ daatko-at, ŋa

ɗeettu min kiɗ ka Tiir, ŋa aaɗtu minkiɗ ka Sidon iŋ kiɗ kaak ŋu koliyGeegirnay ku Orok ho ŋa birtu ɗo biybarre ka Galile. 32 Ɗo wer-ak ŋu iyi-iji gem kaak duŋguyuuyu ho gaaƴayamallo. Ŋumarmiliiji ɗo Iisa a ŋaa leepisin̰ji ɗo gem-ak ŋaa coole. 33 Minŋaar-ak, Iisa obiig gem-aka, ŋa imiliigserek min ɗo geemir ho ŋa koln̰iijigɗeŋginay ku gem-ak iŋ kormay§, karŋa pictu uln̰a ɗo kormay ho ŋa diiri-jiit leesey ta gem-aka. 34 Iisa kociltukuwa, ŋa niiztu ho ŋa ɗiyiiji ɗo gem-ak aman : « Eppata ! » ansi-ak aman :« Pilu ! »

35 Ɗo wer-ak, koɗok di, gem-akteestu cokiye, leesey teestu awke, hoŋa baagtu kaawe samaane. 36 Iisakaawiico ɗo gee okin̰co aman : «Dakoŋ kaawenno ɗo gemor. » Min ŋakaawiico pa-ak, ŋuur gay totiraat katkaaw ɗo geemir. 37Gee-ak ajbiytu tak-tak ho ŋu ɗiytu aman : « Way, gem-aŋgina riy samaane nam duŋguyuuyinsa, ŋa coolaagu ŋu doriyo ho gee kuukgaaƴiƴco amallo sa, kaawiyo ! »

8Bere ka teendi ɗo gee alip pooɗ(Matiye 15.32-39)

1 Ɗo wiktin taar-at gee dakinan̰umtu ho ŋu ginno maan ka teendi.Min pa-ak, Iisa koliig maajirnay hoŋa ɗiyiico aman : 2 « Gee-aŋ, nu talaaminduwco, asaan mena subba ŋugoy iŋ nun di ho ŋu ginno maan kateendi. 3 Ya nu n̰aamaag aditco aaƴe,gudurrico yaa arme botildi, asaandaarin̰co as min serek. » 4Maajirnaytelkiiji aman : « Kalaan ta aŋka, kargiico gase teemomo kaak yaa necin̰co? » 5 Iisa indiig aman : « Ku ginmappaminaw ? » Ŋuur gay aman : « Ni ginmappa peesira » 6 Kar Iisa kaawiicoɗo gee-ak a ŋuu goye keɗer. Hiyya,ŋa sokiig mappa kaak peesir-aka, ŋadeliiji barkin ɗo Buŋdi, ŋa pirsiigaho ŋa beriicog ɗo maajirnay a ŋuucoɗeeɗin̰ji. Hiyya, maajirnay ɗeeɗiicogɗo gee-aku.

7 Ŋu gin oki teŋilna minaw-minawpa. Iisa deliiji barkin ɗo Buŋdi ɗoteŋilna-aku ho ŋa ɗiyiico ɗo maajir-nay a ŋuuco ɗeeɗin̰co oki ! 8 Okin̰co,ŋu teetu, ŋu aaytu. Maajirna sokiigkaakɗake namŋumiin girdin peesira.9Miday ku tee-ak yaa nece alip pooɗpa.* Iisa ɗiyiico aman : « Ɓaaŋ kate !» 10 Kar koɗok di, ŋa n̰eptu markabaiŋ maajirnay ho ŋu birtu ɗo kiɗ kaDalmanuta.

Inde ka gamin kuuk ajbay(Matiye 16.1-4)

11 *Pariziyenna astu, ŋu teestumeele iŋ Iisa. Ŋu rakiiji ɗibe. Ŋuindiig a ŋaaco gaare maan kaak ajbaykaak asa min ɗo Buŋdi. 12 Iisa niiztupuus kar ŋa ɗiytu aman : « Maa di geeku diŋka indiy maan kaak ajbay ? Kaseener nu kaawaako, gee ku diŋka-aŋ,nu gediraaɗo naaco gine maan kaakajbay loco. » 13 Kar ŋa rasiigu, ŋan̰eptumarkaba ho ŋa aaltu aar barrer.

Maajirnay ku Iisa bal ibinin̰ misa(Matiye 16.5-12)

14Min ŋu ottu ɗatik barrer, maajir-nay pakirtu a ŋu bal ice tee, ŋu ginmappa rakki di ɗo markabco. 15 Iisa

§ 7:33 ‛kormay’ : Werin daarin̰, ŋu kaawa a ‛pernay’. * 8:9 ‛alip pooɗ’ : Daaɗi iŋ koogin gay,ŋu bal osin̰co.


taaƴiigu aman : « Yaman pakiroŋ !Goyoŋ goɗommin gel ta Pariziyennariŋ ta *Herood. »

16 Maajirnay kaawtu benannicoaman : « Ŋa kaawiite pa-ak asaan gibal ice mappa-aŋ di walla ? » 17 Iisaibiniit pikirrico ho ŋa indiig aman :« Maa di ku kaawiy aman : ‟ Gi balice mappa-aŋ di walla ? ” Yoo diŋsa ku tallo misa walla ? Kaƴko icɗomisa ? Ŋu goy misa bombo di ? 18 Kutalig gamin okin̰co kuuk nu gintu hoku dorig gamin okin̰co kuuk nu ɗiytu,kar kaƴko icɗo di bat. 19 Wiktin taatnu pirsiig mappa ka beeƴi, miday alipbeeƴ teetu, ku miin girdin minaw iŋka ɗake ? » Ŋuur gay telkiiji aman : «Ni miin girdin orok iŋ seera. » 20 KarIisa indiigu pey aman : « Hadi wiktintaat nu pirsiig mappa ka peesira, geealip pooɗ teetu-ak gay, ku miin girdinminaw iŋ ka ɗake ? » Ŋuur gay telkiijiaman : « Ni miin girdin peesira. »21 Iisa ɗiyiico pey aman : « Yoo diŋ saku ibinginno a nu waa ? »

Pile ka noolol22Hiyya, Iisa iŋ maajirnay ottu Bet-

sayda. Annere, ŋu ɗaan̰iiji nool rakki,kar ŋu marmiliiji aman : « Gem kol*Rabbiney, baan̰u ! Diirga, ŋaa pile.» 23 Iisa obiig pisin̰ji ka nool-ak, ŋaimiliig serek min ɗo helliner. Karŋa giniiji ulin̰ ɗo odinay, ŋa leeyiijipise ho ŋa indiig aman : « Ek kat kitala maanna ? » 24 Nool-ak telkiijiaman : « Nu tala gee ar atay, kar ŋujaawaw. » 25 Iisa leeyiiji pey pise ɗoodinay. Gem-ak odinay piltu. Ŋa taliyko karaŋ. 26 Min ŋaar-ak, Iisa ɗiyiijiaman : « Ɗeet ko gerko, dak jagennoɗo helliner. »

Piyer ɗiya a Iisa, ŋaar Masi(Matiye 16.13-20, Luk 9.18-21)

27 Min ŋaar-ak, Iisa iŋ maajirnayɗeettu ɗo hellinnan ku moota iŋ kiɗka Sezare ka Pilip. Ɗo botildi, ŋa in-diig maajirnay aman : « Ɗo bi kanto,gee kaawa a nu waa ? » 28 Ŋuurgay telkiiji aman : « Daarin̰ kaawa aki Yaaya-Batist, daarin̰, a ki Eli, ho

daarin̰ gay, a ki min nabiinna ku minawalle. » 29 Kar Iisa indiig pey aman :« Hadi kuŋ gay ɗiya a nuwaa ? » Piyertelkiiji aman : « Kiŋke Masi kaak Buŋdoɓtu. » 30Kar Iisa karmiig maajirnaya ŋu kaawenno tak-tak ɗo waanna aŋaar ko Masi kaak Buŋ doɓtu.


(Matiye 16.21-28, Luk 9.22-27)31Kar Iisa teestu pey ɓildin̰ maajir-

nay aman : « Illa nun *Roŋ gemor, naataaɓiyen̰ ja dakina. Aginay ku darrer,agindaw ku gay satkiner ho iŋ agin-daw ku gaanuundi yaan poocindu.Ŋuu asiin deendu ho ƴiriy ta sub-biŋkar gay, naa nooye. » 32 Ŋa kaaw-cot ko waraŋ di. Kar Piyer imiliig ser-piya ho ŋa leesiiji. 33 Kar Iisa kolsiigmaajirnay ho ŋa uciiji ɗo Piyer aman :« Ɓaa annere, Seetan-aŋka ! Pikirren̰,taar arro iŋ ta Buŋdi, taar ta geemirdi. »

Maman gii aaɗin̰ Iisa34Kar Iisa koliig gee kuuk dakina ho

iŋ maajirnay, ŋa ɗiyiico aman : « Yawaan kaak rakaan aaɗindu, ŋaa poocepey bariye galal ta meen̰ji, ŋaa icin̰etoy ka taaɓiner ho ŋaan aaɗindu.35 Asaan waan kaak raka jile goyin̰jika meen̰ji, ŋaa rawtin̰ji. Kar waankaak rawtaag goyin̰ji ɗo bi kanto hoɗo bi ka Kabarre ta Gala gay, ŋaa gasegoye kaak taɓ. 36Yampa, ya gem kaakobit duniin okintit ɗo pisin̰ji ho ŋarawtig goyin̰ji, ŋaar-ak galilti gaymaa? 37 Ŋaa bere maa ŋaa gidiye goye kagaasɗo ? 38 Gee ku diŋka, ŋuur ginataat samaanno ho ŋu newsiji kop ɗoBuŋdi. Ya gemkaak gina sokan̰ lotu iŋɗo kaawnar ɗo uŋco ka gee-aku, nunRoŋ gemor oki, naaji gine sokan̰ ɗowiktin taat naa ase iŋ *darjin ta Tanniho iŋ ta *ɗubal ku Buŋdi kuuk *cawaroki. »

91 Iisa ɗiyiico pey aman : « Ka seener

nu kaawaako,min gee kuuk goy anne-

Maark 8:2 60 Maark 8:28aŋ, daarin̰co mataaɗo di ŋuu talin*Meennaw ta Buŋdi asa iŋ gudurre. »

Newse ka wijeen ta Iisa(Matiye 17.1-13, Luk 9.28-36)

2Gin mena bijigiƴ, Iisa koliig Piyer,Zaak iŋ Yaaya ho ŋa iyiig keeco kuwaka damba ta bolok. Tala kar Iisa ziynewse. 3 Kesuuney ɗeettu portik karnam ta diya odina. Min irn̰en di, ɗoadiy ka kiɗar okin̰ji, ginno gem kaakya acin portik ansi. 4 Ta bite-aŋ di,maajirna taltu nabiinna seer bayintu.Nabiinna-ak, ŋuur Muusa iŋ *Eli katkaawa iŋ Iisa. 5 Hiyya, Piyer kaawiijiɗo Iisa aman : « Gem kol tacco, galani goyiy anne-aŋka. Niiko siye tarramsubba, rakki locin, rakki ɗo Muusa horakki gay ɗo Eli. »

6 Kar Piyer gay ibanno taat ŋaakaawe, asaan kolaw obgu. 7Min Piyerkaawa misan di, uc gootiigu ho minɗo uc-at amila gaaƴ kaawa aman :« Ŋaar-aŋ Roŋdu, nu elgig dakina.Cokiyon kaawoy ! » 8 Koɗok di, maa-jirnay taliy-ak Muusa iŋ Eli sawle, illaIisa keeji di goya.

9Min ŋu paayiymin ka dambar, Iisakarmiig maajirnay aman : « Yaman,dakoŋ kaawenno ɗo waanna ɗo maankaak ku taltu-aŋka nam nun *Roŋgemor, naa nooyen̰ ja min ɗo muuti.» 10 Ŋu ooyiit kaawoy. Kar ŋu teestuinde ziŋkico aman : « Ŋa raka kaawemaa, ŋa ɗiyiy a ‟ naa nooyen̰ ja aŋka? ” »

11 Kar maajirnay indiig aman : «Maa di agindaw ku gaanuundi kaawiya *Eli yaa asen̰ ja ? » 12 Iisa gaytelkiico aman : « Hii, Eli yaa ase,ŋaa leen̰ gamin-aŋ ɗo botilco. Karku iban di ŋu siir ɗo Kitamner a nunRoŋ gemor, naa taaɓiye dakina hogee yaan poocindu. 13 Kar gay nukaawaako, Eli ŋaar as ko, kar gee gaytaaɓiyig ar taat ŋu rakiyo uudin taatKitamne kaawtu. »

Coole ka gem kaak gin punpun(Matiye 17.14-21, Luk 9.37-43a)

14 Wiktin ta Iisa iŋ maajirnay kusubba yeepiy ɗo een̰co, ŋu gastu gee

dakina n̰umco ɗo een̰co-aku. Mingee-ak, goy oki agindaw ku gaanu-undi meela iŋ ŋuura. 15 Min gee-aktaliig Iisa, ŋu raastu, ŋu gaɗtu a ŋuɓaaji ooye. 16 Iisa indiig maajirnayaman : « Ku meela ɗo bi ka moo iŋagindaw-aŋku ? » 17 Gem rakki minɗatik geemir ɗiyiiji aman : « Gem koltacco, nu iyjiŋ roŋdu, kiidu coolin̰ji.Ŋa gin aariɗ ka toɗaaji kaawo. 18 Aywer kaak aariɗji ucji, ŋa accigig keɗernam biy amila toppiyo, ŋa eeymasaaŋji ho ziy aaƴiy yap. Nu indigmaajirnan̰ a ŋuuji atkin̰ji, kar gay, ŋubal gedire. » 19 Iisa kaawiico aman :« Kuŋ gee ku diŋka-aŋ, ku geenno hoimaanko sa sooɗa. Ɗakdu mena minanaa goye iŋ kuŋko ho naako sosiŋkopey ? Iyiig roŋji-aŋ anne. »

20 Kar ŋu iyiijiga. Min aariɗ taligIisa-ak, ŋa azbiig mic-ak zid-zid-zid.Ŋa galtu keɗer, ŋa tuŋkiliyo nam biyamila toppiyo. 21 Iisa indiig takan̰mic-ak aman : « Min kimin aariɗ-aŋobiiga ? » Ŋaar gay telkiiji aman : «Min ŋa kapaki. 22 Kun kawta, aariɗn̰aamgig ɗo aki wal ɗo amiydi, ŋarakiy deen̰ji. Ya kii gedire kiini gaaye,tal aminduwni. » 23 Iisa telkiiji aman :« Maa di ki ɗiyiy a ‟ ya ki gedire kiinigaaye ? ” Ɗo ŋaar kaak aamine, botolgoya a ŋaa gine ay maanna. »

24 Koɗok di, takan̰ mic-ak kaawturaɗa aman : « Nu aamin kadar kiigedire ginin̰ maanna-aŋka. Kar gay,gaayorduut pey imaandu ! » 25 MinIisa taltu kadar gee n̰uma n̰umen di-ak, ŋa leesiiji ɗo aariɗ-ak aman : «Kiŋ aariɗ, ki ginaag gee duŋguyuuynaho ki toɗa awke ka leeser. Yalla amalrasig mic-aŋka ho dak yeepenno peytak-tak ! » 26 Aariɗ-ak kooltu raɗa,ŋa azbiig mic-ak zid-zid-zid, kar ŋaamiltu. Ɗo wer-ak, mic-ak weƴtulasaan̰ nam gee ku goy eɗe-ak kaawiyaman : « Ŋa mate ! » 27 Hiyya, Iisaobiig min ɗo pisin̰ji, ŋa copiliiga homic-ak peytu.

28Wiktin ta Iisa un̰jitu geero, maa-jirnay indiig aman : « Gem kol tacco,maa di ni baltu gedire atkin̰ aariɗ-

Maark 8:29 61 Maark 8:50aŋka ? » 29 Iisa gay telkiico aman :« Kar gay, aariɗ ŋaar-aŋ, kuu gedireimilin̰ji-ak, illa iŋ inde ka Buŋdi ja. »

Iisa kaawa pey ɗo bi ka muutuy iŋnooyin̰ji

(Matiye 17.22-23, Luk 9.43-45)30Min ŋaar-ak, Iisa ɗeettu min eɗe

iŋ maajirnay ho ŋu aaɗtu min kiɗ kaGalile. Iisa rakaaɗo gee ya ibine werka ŋa goyiyo, 31 asaan ŋa garkiyaagmaajirnay. Ŋa ɗiyiico aman : « Nunroŋ gemor, ŋu asaan berin ɗo piseka midir, ŋuun deendu ho ƴiriy tasubbiŋkar gay, naa nooye. » 32 Karŋuur gay bal ibinin baat ta kaawoy.Paa ko, ŋu gintu kolaw taat ŋuu indin̰Iisa ɗo bi ŋaar-aka.

Inde kaak a waa tatik paka(Matiye 18.1-5, Luk 9.46-48)

33Hiyya, ŋu ottu kat Kapernayuum.Wiktin ta ŋu goyiy geero, Iisa indiigmaajirnay aman : « Ku meela ɗo bika moo botildi ? » 34Ŋuur gay bugumcit-cit, asaan botildi, ŋu meel benan-nico a ŋuu ibine waa kaak tatik paka.35 Min ŋaar-ak, Iisa goytu keɗer, ŋakolig maajirnay ku orok iŋ seera, ŋaɗiyiico aman : « Ya gem kaak rakaogire ɗo uŋji ka Buŋdi, ŋaa ɗake aarta een̰ji ho ŋaa gine gay riyco. »

36 Kar Iisa obtu mic rakki, ŋa iyiigɗo ɗatikco, ŋa diyiig ɗo tumkay hoŋa ɗiyiico aman : 37 « Gem kaak obigmic-aŋ samaane ɗo bi kanto, ar ŋaobin nun meendu. Kar gay, gem kaakobintu, ŋa da obɗo nun di, ŋa obigŋaar kaak n̰aamintu. »

Waan kaak adiy pondikɗo iŋ kuŋko,ŋaar kaŋko

(Luk 9.49-50)38 Yaaya ɗiyiiji ɗo Iisa aman : «

Gem kol tacco, ni gas gem kaak atkaaariɗna iŋ siŋji kun̰ji ho nin gaytoɗaaji asaan ŋaar iŋ gintenno. »39 Kar Iisa gay kaawtu aman : «Dakon̰ji toɗenno. Asaan ginno waan

kaak yaa gedire gine maan kaak ajbayiŋ siŋ kunto ho ba aar, ŋaa nigepey biy iŋ nunu. 40 Waan kaakadiy pondikɗo iŋ kuŋko, ŋaar kaŋko.41Gem kaak gaayaako, Buŋ yaaji berinhaginey. Ka seener nu kaawaako, ŋaagasin haginey yoo ŋa beraako amaysooɗ ku maala pondik-aŋ di ɗo saanta ku geen̰ji ku Masi. »

Gale kaak ɗo zunuubinnar(Matiye 18.6-9, Luk 17.1-2)

42 Iisa kaawtu pey aman : « Gemkaak un̰ja rakki min een̰ji kuukimaanco sooɗa ɗo zunuubinnar,ŋuuji ɗuune tolo ɗo gaaƴay ho ŋuuaccin̰ ɗo barrer sa guna. 43 Yapisin̰jiŋ kat iyaaciŋ ɗo zunuubinnar-ak, ɗukumga. Gunjiŋ kii un̰je iŋpisin̰jiŋ rakki di ɗo goye ka gaasɗomin kii un̰je iŋ pisin̰jiŋ seerco ɗo aktaat matɗo. [ 44 Ɗo wer ŋaar-ak, gurkumatɗo tiyiig momtina ho ak sa goydoo.]* 45 Ya asin̰jiŋ kat iyaaciŋ ɗozunuubinnar-ak, ɗukumga. Gunjiŋkii un̰je iŋ asin̰jiŋ rakki di ɗo goye kagaasɗo min kii un̰je iŋ asin̰jiŋ seercoɗo ak taat matɗo. [ 46Ɗo wer ŋaar-ak,gur ku matɗo tiyiig momtina ho aksa goy doo.]† 47 Ya odon̰ di iyaaciŋɗo zunuubinnar-ak, ɗimta. Guna kiiun̰je iŋ odon̰ rakki di ɗo *Meennaw taBuŋdi, min kii un̰je iŋ odinan̰ seercoɗo ak taat matɗo. 48 Ɗo wer ŋaar-ak, gur ku matɗo tiyiig momtinaho ak sa goy doo. 49 Uudin taat aksiyiig hadinne ho uudin taat maralginiig tiw gala, Buŋ sa icit taaɓine, ŋanewsiig gemo, ŋa giniy *cawar. 50 Kuiban tam kadar maral ŋuur gala. Karya ŋuur kat cille gay, kuuco gaayemaa, ŋuu aawe ? Ŋaar-ak, kuŋkooki goyoŋ gala ar maral ho goyoŋ iŋaapiye benanniko. »

* 9:44 Kaaw taar-an ginnoɗomakaatamnadaarin̰ kuBuŋdi kuukŋu siirtumin awalleiŋ kaaw ta Grek. † 9:46 Kaaw taar-an ginnoɗo makaatamna daarin̰ ku Buŋdi kuukŋu siirtu min awalle iŋ kaaw ta Grek.

Maark 10:1 62 Maark 10:2610

Garaan ɗo bi ka totiriikar(Matiye 19.1-12, Luk 16.18)

1 Min ŋaar-ak, Iisa uctu min eɗe,ŋa ɓaawtu ɗo kiɗ ka Zuude, aar barreka Zurdan. Pey gee dakin aale n̰umi-iji, ŋa teestu garkiyin̰co uudin ta ŋagarkiygiigu.

2 *Pariziyenna daarin̰ ɓaawiijimoota, ŋu rakiy gaase baay. Paako, ŋu indiig aman : « *Gaanuuntebera botol taat gem yaa totirin daaciywalla ? » 3Kar Iisa gay telkiico aman :«Muusa gay, ŋaar raskomaa gaanuunda ? » 4 Ŋuur gay ɗiyiiji aman :« Muusa ber botol a gem ya siiremaktumne ta totiriikar ho ŋaa totirindaaciy. » 5 Min Iisa dortu pa-ak, ŋaɗiyiico aman : « Muusa berko botoltaat kuu totirin̰ daɗitko asaan kaƴkobombo. 6 Yampa, ɗo teesindi, Buŋkilgiyit duniine, ŋa kilgiyig mitko iŋdaatko.* 7Ɗo bi ŋaar-ak ko, mitko yaarasin̰ tacco iŋ yaaco, ŋa ɓaayiy n̰umeiŋ daaciy, 8ho seerco, ŋuu gine ar gemrakki di ɗo uŋji ka Buŋdi. Ampa-ak,ŋu seerro pey, ŋu n̰um ko gem rakkidi.† 9Maan kaak Buŋ ɗuunga-ak, gemipiraagɗo. »

10Wiktin taat ŋu un̰jitu geero, maa-jirnay ku Iisa indiig pey ɗo bi ka totiri-ikar. 11 Ŋa kaawiico aman : « Gemkaak totirit daaciy ho ŋa obtu ta pey,ŋaar-ak kokina karan di. 12Ar taar-anko, geem taat rasigmitti ho ta obtu kapey, taar-at kokina karan di. »

Iisa barkiya koogina(Matiye 19.13-15, Luk 18.15-17)

13 Gee iyiiji koogin ɗo Iisa aŋaaco lee pise, ŋaa barkiyin̰co. Karmaajirnay gay leesiico ɗo gee-aku.14 Min Iisa taliig maajirnay leesaacoɗo geemir-ak, ŋa dapin̰tu ho ŋaɗiyiico aman : « Rasoŋ koogin-aŋ yaadu ase. Dakon̰co toɗenno,asaan *Meennaw ta Buŋdi taar ɗogee kuuk ar koogin-aŋku. 15 Ka

seener nu kaawaako, ya waan kaakbal ooyin Meennaw ta Buŋdi ar mico,ŋa un̰jaaɗo tak-tak. »

16 Hiyya, ŋa baamiyiig koogina, ŋaleeyiico pise ho ŋa barkiyiigu.

Iisa iŋ gay gamnar(Matiye 19.16-30, Luk 18.18-30)

17Ɗo wiktin ta Iisa amiltu ko, gemrakki ŋaamiig iŋ gaɗiy. Ŋa dersituɗo uŋji, kar ŋa indiig aman : « Gemkol tacco, kiŋ kaak sellen̰, naa ginemaman naa gase goye ka gaasɗo ? »18 Iisa gay ɗiyiiji aman : « Maa diki koliin a nu sellen̰ ? Ginno gemkaak sellen̰ ɗo kiɗar, illa Buŋ keejidi. 19 Kiŋ ibingig gaanuun kaak Buŋbertu ɗo geemir : ‟ Dakoŋ deennogee, kuŋ miday, dakoŋ kokinennodaaɗ kara ho kuŋ daaɗ oki, dakoŋkokinennomiday kara, okiŋko, dakoŋkokinenno gamna, dakoŋ raadenno iŋsiŋ ku gemor, dakoŋ diyenno kaaw ɗogemor, beroŋ horoomin ɗo aginiyko.” »‡ 20 Gem-ak telkiiji aman : « Gemkol tacco, nu karmiyiig gaanuun-akokin̰ji min nu kapak di. » 21 Iisa taliiggem-ak ajbiyga ho ŋa elgig dakina, ŋakaawiiji aman : « Ɗakjiŋ pey maanrakki : ɓaa gidiyig gamnan̰ okin̰co hoɗeeɗig gurus-ak ɗo pokirnar. Paa kat,kii leen̰ mallen̰ ɗo uŋji ka Buŋdi. Karasu, aaɗnu. » 22 Min gem-ak doriitkaaw-at, ŋa ƴiimiit wijeeney asaan ŋagay gamnar.

23 Iisa taliig maajirnay kuuk goy ɗoserpey, ŋa ɗiyiico aman : « Un̰je kaakɗo *Meennaw ta Buŋdi, ŋaar raɗa ɗogay gamnar ! » 24 Kaawoy-at un̰jiicokolaw ɗo maajirnay. Kar Iisa ɗiyiicopey aman : « Gem kol siŋtay, un̰jeka ɗo Meennaw ta Buŋdi, ŋaar raɗa !25 Lokumo gediraaɗo taa bire min ɗobee ka ripirrer. Kar ɗo gay gamnargay, un̰je ɗo Meennaw ta Buŋdi yaajigine pey raɗ paka. »

26 Ɗo wer-ak, maajirnay ajbiytutak-tak, ŋu indiy ziŋkico aman : «

* 10:6 Wer ka gase kaaworɗo Zeneez 1.27, 5.2. † 10:8 Wer ka gase kaaworɗo Zeneez 2.24.‡ 10:19 Wer ka gase kaawor ɗo Ekzood 20.12-16, Deteronoom 5.16-20.

Maark 10:27 63 Maark 10:49Di ampa-aŋ gay, waa yaa gase jile ?» 27 Kar Iisa gay taliig ƴalaaŋ ho ŋaɗiyiico aman : « Maan kaak patiyakaƴco ku geemir, ɗo Buŋdi gay, ŋamelen̰ di. »

28Min ŋaar-ak, Piyer ɗiyiiji aman :« Cokay, ni rasig gamin okin̰co a niin̰aaɗe. » 29-30 Kar Iisa ɗiytu aman : «Ka seener nu kaawaako, ya gem kaakrasig geriy, siŋtay, aginiyji, kooginaywalamorgoy ɗo saan tanto iŋ Kabarreta Gala, ɗo goye ka diŋka, ŋaa gasepey pak miya : geray, siŋta, aginay,koogina iŋ morgina. Wariy sa, ŋaagase. Kar ɗo wiktin taat yaa aseneginda gay, ŋaa gase goye ka gaasɗo.31 Gee dakina kuuk ogir diŋka yaaɗake aaro, ho dakina kuuk aaro yaaogire. »

Iisa kaawa ɗo bi ka muutuy iŋnooyin̰ji

(Matiye 20.17-19, Luk 18.31-34)32 Min ŋaar-ak, Iisa iŋ maajirnay

ictu botol ta Zeruzaleem. Iisa ogiriico.Kar maajirnay iŋ gee kuuk aaɗaagu,kolaw un̰jiico ɗo maan ka yaaji aseZeruzaleem. Iisa koliig maajirnay kuorok iŋ seera, ŋa teesiico gaare maanka yaaji ase. 33 Ŋa kaawiico aman: « Cokiyoŋ, diŋ gi coona Zeruza-leem. Anner ko, nun *Roŋ gemor,ŋuun berin ɗo pise ku agindaw ku gaysatkiner ho iŋ agindaw ku gaanuundi,ŋuu dee kaawco a ŋuun deendu. Karŋuun berin ɗo gee kuuk Yuudinnaɗo.34 Gee-ak yaadu samtiye, ŋuudu piceuln̰a, ŋuun koocindu iŋ korɗiŋgo hoŋuun deendu. Kar ƴiriy ta subbiŋkargay, naa nooye. »

Inde kan̰ Zaak iŋ Yaaya(Matiye 20.20-28)

35 Min ŋaar-ak, Zaak iŋ Yaaya,kooginay ku Zebede, ɓaawiiji mootaɗo Iisa ho ŋu ɗiyiiji aman : « Gemkol tacco, ni raka kiini ginin̰ maankaak niin̰ inde-aŋka. » 36 Iisa indiiguaman : « Ku raka naako gine maa? » 37 Ŋuur gay telkiiji aman : «Ya ki icit Meennuwin̰, ni raka gemnirakki yaa goye ɗo meedan̰ ho rakki

gay ɗo n̰ugilan̰. » 38 Kar Iisa ɗiyiicoaman : « Kuŋ bal ibine baay ta maankaak ku indiy-aŋka. Kuu gedire kuuseen *kordindi ta taaɓiner taat naasee-anta walla ? Kuu gedire ooyin̰*batem ka taaɓiner kaak eraanu-aŋkawalla ? » 39 Ŋuur gay telkiiji aman: « Hii, nii gedire. » Iisa kaawiicoaman : « Ka seener, kuu gedire seekordindir taat naa see ho kuu ooyin̰batem kaak nu kaawtu. 40Kar ɗo goyekaak ɗo meedar wala ɗo n̰ugilal gay,nun ginno botol ta naa berin̰ji. Werinŋuur-ak, Buŋ siyig ɗo ŋuur kuuk ŋadoɓtu. »

41 Min maajirna kuuk orok doriitkaawco-at, ŋu dapin̰iico ɗo kun̰ Zaakiŋ Yaaya. 42 Hiyya, Iisa koliig okin̰coho ŋa kaawiico aman : « Ku ibankadar meennay ku duniiner hoku-miyaag geen̰co iŋ guwaane ho agin-duwco goyaaco ɗo kaƴco. 43Kar lokoŋgay, ta ginaaɗo ampa. Minninko, yagem kaak raka gine tatkaw, illa ŋaaginen̰ ja ar gay riyko, 44 ho ya min-ninko rakki raka ogire, illa okiŋko,ŋaa ginen̰ ja ar ɓerriko. 45 Asaan nun*Roŋ gemor, nu bal ase a gee yaadugine riyo. Nun as a naa gine riy ɗogeemir, naa bere zir ɗo ŋuur kuuk goyɗo zunuubinnar a gee dakina yaa gasejile. »

Pile ka nool rakki(Matiye 20.29-34, Luk 18.35-43)

46 Min ŋaar-ak, Iisa iŋ maajirnayho iŋ gee dakina kuuk aaɗaaga-ak, ŋuottu ɗo geeger ka Zeriiko. Min ŋuaaliig geeger-ak, ŋu gastu nool kaakgoy oce ɗo bit ka botildi. Nool-ak,ŋu kolaag Bartime, ŋa roŋji ka Time.47 Min ŋa dortu kadar ŋa Iisa kaakmin Nazareet kat biraw-ak, ŋa teestukoole aman : « Iisa, *Roŋ ka Dawuud,tal aminduwir ! »

48 Gee dakina awn̰iiji aman : «Ha’, bugam ! » Kar ŋaar gay gaaƴayjaala jaalen di aman : « Iisa *Roŋ kaDawuud, tal aminduwir ! » 49 Iisapeytu, ŋa ɗiytu aman : « Koloŋga !

Maark 10:50 64 Maark 11:19» Ŋu dakiiji ɗiy aman : « Obig adin̰ !Ucu, ŋa kolaaciŋ. »

50 Hiyya, nool-ak acciit batkoy, ŋauctu iŋ beerin̰ji ho ŋa ɓaawiiji ɗo Iisa.51Min ŋa ɓaawe, Iisa indiig aman : «Ki raka naan̰ gine maa ? » Nool-aktelkiiji aman : « Gem kol *Rabbiney,nu raka kin odinar yaa pile-aŋ di. »52 Iisa gay ɗiyiiji aman : « Ɓaa kate,imaanjiŋ jilin̰ciŋ. » Ta bite-aŋ di,odinay piltu ho ŋa aaɗiig Iisa.

11Un̰je ka Iisa Zeruzaleem ar Sultan(Matiye 21.1-11, Luk 19.28-40, Yaaya

12.12-19)1 Wiktin taat Iisa iŋ maajirnay

ɓaawtumoota iŋ Zeruzaleem, ŋu ottuɗo koot ka Olibiyennar, moota iŋhellinnan kuuk ŋu koliy Betpaze iŋBetani. Ɗo wer-ak, Iisa tabirtu maa-jirnay seera. 2 Ŋa ɗiyiico aman : «Ɓaaŋ ɗo hellin ta goy uŋda-antare. Yaku ote, kuu gase roŋ ɗurkilal ɗuune.Ƴiriy rakki waan bal n̰epin̰ji. Ipiroŋgaho iyoŋduuga. 3Yagem indaako aman: ‟Maa di ku ipirig roŋ ɗurkil-aŋka ? ”Telkon̰ji aman : ‟ *Rabbin kat rakaagaho ŋaako yeepin̰ji koɗok di. ” »

4 Hiyya, ŋu ɓaawtu, ŋu gasiig roŋɗurkil-ak ɗuun ɗo botildi, moota iŋger ka gemor. Ŋu ontu ipirin̰ji.5 Wiktin taat ŋu ipiriiga, gee daarin̰kuuk goy eɗe-ak indiig aman : « Ŋaarku gina maa ? Maa di ku ipiriig roŋɗurkil-aŋka ? » 6 Ŋuur gay telkiicoaman : « Rabbin kat rakaaga ho ŋaakoyeepin̰ji koɗok di. »Min pa-ak, gee-akrasiigu, ŋu ɗeettu.

7 Hiyya, maajirin ku seer-ak iyi-ijig roŋ ɗurkil-ak ɗo Iisa. Ŋu sid-diyiig iŋ kesuuncoho Iisa n̰eptu kuwa.8 Gee dakina ɗeeriit kesuunco ɗobotildi. Daarin̰ gay ƴiim tapar minɗo kalaaner, ŋu leeyiig ɗo botildi.9 Gee kuuk jaawa ɗo uŋji ho kuukaaɗaaga kooliy aman « Hozanna, Rab-bin Buŋ yaa barkiyin̰ ŋaar kaak asaiŋ siŋ kun̰ji ! 10 Buŋ ya barkiyin

Meennaw ta asaw, Meennaw ta tattesultan Dawuud. Ozilinteŋ Buŋte kaakgoy kuwa ka samaaner ! »

11 Min ŋaar-ak, Iisa un̰jitu Zeruza-leem, ŋa ɓaawtu ɗo *ger ka Buŋdi hoŋa taliig gamin okin̰co kuuk goy atta.Min ŋa taliigu, ŋa amiltu iŋmaajirnayku orok iŋ seera ho ŋu birtu ɗo hellinta Betani, asaan pat ɗeete.

Iisa iŋ et ka waaɗo(Matiye 21.18-19)

12 Ka kawtinti, wiktin ta ŋu amiliymin Betani, Iisa mey diyaaga. 13 Ŋataltu min serek et ar buguwa lee. Iisaɓaawtu tale ya ŋa gase roŋji. Kargay, min ŋa otiiji moota, illa ŋa talatapar di, asaan wiktin ta ween̰ji misa.14Hiyya, Iisa ɗiyiiji ɗo et-ak aman : «Waan aawaaɗo pey roŋjiŋ tak-tak ! »Wiktin ta ŋa kaawiy pa-ak, maajirnaydoraaga.

Atke ka gee kuuk suugiya ɗo ger kaBuŋdi

(Matiye 21.12-17, Luk 19.45-48, Yaaya2.13-22)

15 Min ŋaar-ak, Iisa iŋ maajirnayyeeptu pey Zeruzaleem. Iisa un̰jituɗo ger ka Buŋdi ho ŋa teestu atkin̰ŋuur kuuk suugiya atta-aku. Ŋa ak-iliicog taabulnico ku gee kuuk makagurus ho iŋ seesna ku gee kuuk su-ugiya ammaamna. 16Kar ɗo gee kuukjalla gaminco ŋu biriy min ɗo ger kaBuŋdi sa, ŋa toɗco. 17 Min ŋaar-ak,ŋa garkiyiigu ho kaawiico aman : «Kitamne kaaw aman : ‟ Gerir, ŋaar ginger ka salaaner ka gee okin̰co. ”* Karkuŋ gay ginig ger ka kokiniydi. »

18Agindaw ku gay satkiner iŋ agin-daw ku gaanuundi doriit riy ta Iisagintu. Ŋu teestu bariye botol taatmaman ŋuu deen̰ji. Kar gay, ŋu ginakolaw asaan gee okin̰co ajbiy tak-takɗo garaan taat ŋa garkiyiigu.

19 Iŋ pat tamaako, Iisa iŋmaajirnayamiltu min ɗo geegirdi.

Kaaw ta buguw ta aaƴe(Matiye 21.20-22)

* 11:17 Wer ka gase kaawor ɗo Ezaayi 56.7, Zeremi 7.11.

Maark 11:20 65 Maark 12:820 Ka kawtinti iŋ kawtira, wiktin

taat ŋu yeepiy Zeruzaleem, ŋu taliiget ka Iisa surpiytu-ak aaƴ yarap minɗo caariy. 21 Piyer moyiit kaawoy taIisa ho ŋa ɗiyiiji aman : « Gem koltacco, talig et ka ki surpiytu-aŋ aaƴyarap. »

22 Iisa ɗiyiico ɗo maajirnay aman: « Cokiyoŋ, nu kaawaako ka seener,aaminoŋ ɗo Buŋdi iŋ gelbin rakki !23Ya gem ɗiytit ɗo damba-an aman : «Ucu, ɓaa gal ɗo barrer. » Nec Buŋ yaajaŋkinti. Kar Buŋ yaaji ooye-ak, illaya adiy seerro ho ŋa aamin iŋ gelbinrakki kadar maan kaak ŋa inditu-akyaa kuuniye. 24Ansi-ak, nu kaawaako,ay maan kaak ku indiy min ɗo Buŋdi-ak, diyoŋ ɗo gelbinko kadar ku gasigko ho Buŋ yaako berin̰ji. 25 Kar yaku tees salaane ho ya ku gin kaawiŋ gemo, saamiyon̰ji ja. Ansii ko,Takko kaak goy ka samaaner yaakosaamiyin̰ zunuubinniko oki. [ 26 Karya ku saamayɗo ɗo eeŋko, Takko kaakgoy ka samaaner sa saamiyaakonnozunuubinniko.]† »

Izinne ta Iisa asa min momo(Matiye 21.23-27, Luk 20.1-8)

27 Kar Iisa iŋ maajirnay yeeptu peyZeruzaleem. Wiktin ta Iisa jaawiig gerka Buŋdi, agindaw ku gay satkiner,agindaw ku gaanuundi ho iŋ *aginayku Yuudinnar ɓaawiiji moota. 28 Ŋuindiig aman : « Waa berjiŋ botolki giniy gamin-aŋku ? Izinne-an,ki gasit min momo ? » 29 Iisa gaytelkiico aman : « Nun oki yaako in-diŋko maanna iŋ kaaw rakki di. Yaku telkidu, naako gaarin̰ waan kaakberaadu botol taat nu giniig gamin-aŋku. 30 Waa n̰aamig Yaaya-Batist aŋaa *batiziye gee ? Ŋa Buŋ walla ŋugeen di ? Telkondu ja. »

31Ŋuur gay teestumeele benannicoaman : « Kar giiji telkeŋ kat amaa ? Yagi telkiji a ŋa Buŋ kat n̰aamga, ŋaateindinte pey aman : ‟Maa di ku poociit

kaawoy ? ” 32 Kar ginte gediraaɗo giiɗiye a ‟ ŋu gee kat n̰aamga. ” Ŋu ginakolaw ɗo geemir, asaan gee okin̰copakira kadar Yaaya-Batist, ŋaar nabi-in̰ce ka seener. » 33 Hiyya, ŋu telkiijiɗo Iisa aman : « Ni ibanno waan kaakn̰aamga. » Kar Iisa gay kaawiico aman: « Di ŋaar-ak, nun oki gaaraakonnowaan kaak berdu botol taat nu giniiggamin-aŋku. »

12Daŋil ta gay gooƴe jineendi kuuk

jookumo(Matiye 21.33-46, Luk 20.9-19)

1 Min ŋaar-ak, Iisa teesiico deledaŋla ɗo agindaw ku *Yuudinnaraman : « Gin mee jineendi rakki. Ŋataattu atay kuuk ŋu koliy *bin̰ ɗojineen-aka hoŋaŋaamiig iŋ kelel*. Ŋasiytu dukitka taat ŋuu miƴin̰ roŋ kuatiydi-aku. Kar ŋa pintu ger bolok aŋuu coke kuwa ŋuu gooƴin̰ji. Hiyya,ŋa rasig jineen-ak ɗo gee daarin̰ a ŋuugooƴin̰ji ho ŋa ɗeettu marti. 2 Ɗowiktin taat roŋ-ak nee, ŋa n̰aamtu gayriyor ɗo gee kuuk gooƴaaga a ŋuujiberin haginey. 3 Kar gay gooƴindi-ak obiig gay riyor-aku, ŋu koociiga hoŋu atkiig pisin̰ji orok. 4 Wiktin taatgem ka jineendi taliig ŋa as pisin̰jiaaƴe-ak, ŋa n̰aamtu ka pey. Ŋuurgay, min ŋa otiico, ŋaar sa ŋu obi-iga, ŋu wariiga ho ŋu kayiig ɗo kaay.5 Min ŋaar-ak, gem ka jineendi-akn̰aamtu ka pey. Ŋaar-ak sa, ŋu deeyiigkalak. Ŋa n̰aamtu gay riyor dakina kupey, daarin̰, ŋu koocgu, daarin̰ gay,ŋu deegu. 6 Gem kaak ɗakji-ak illaroŋji kon di, ŋa elgig dakina. Kar ŋaosiig adiy aman : ‟ Roŋdu-aŋ, ŋuukarmiyin̰ji. ” Kar ŋa n̰aamiig ba aaro.7 Kar min gay gooƴindi-ak taliig roŋjiɓaaco-ak, ŋu kaawtu benannico aman: ‟ Taloŋ, aŋkar ko kaak ya taccomate,jineen yaaji ɗake. Asoŋ, daanteŋgakar jineen yaate ɗake lote. ” 8Hiyya,

† 11:26 Kaaw taar-an ginno ɗo makaatamna daarin̰ ku Buŋdi kuuk ŋu siirtu minawalle iŋ kaaw ta Grek. * 12:1 ‛ŋaamiig iŋ kelel’ : Werin daarin̰, ŋu kaawa a ‛ŋa ŋaamiigiŋ jaaba’.

Maark 12:9 66 Maark 12:28ŋu obiiga, ŋu deeyiiga ho ŋu acciigkara min ɗo jineendi. »

9 Min pa-ak, Iisa indiig gee kuukcokiyaaga-ak aman : « Mee jineendi-ak yaa ginin̰co maman ? Ŋa asa deen̰gee kuuk gooƴaag jineen-aka ho ŋaaberin̰ ɗo gee ku pey. 10 Kar ŋa kaawi-ico pey aman : Kaaw taat ŋu siirtu ɗoKitamner-an baati maa ?‟ Ŋa dambi kaak gay pinindi accitu,Ŋaar ko gin dambi kaak taɓ ka gerdi.11 Aŋ ko maan kaak *Rabbin Buŋ

gintu,ho ŋa ajbiyinte tak-tak. ”† »

12 Min ŋaar-ak di, agindaw ku*Yuudinnar ibintu kadar Iisa deliitdaŋlay-at, ŋa ceera loco. Paa ko, ŋubariy botol taat ŋuu obin̰ji. Kar gay,ŋu gin kolaw ɗo geemir. Hiyya, ŋurasiig ŋu ɗeettu.

Kappiye ka miirir(Matiye 22.15-22, Luk 20.20-26)

13 Agindaw ku Yuudinnar n̰aamiijigee ɗo Iisa a ŋuuji ɗibe iŋ kaawo.Min gee-ak, gin *Pariziyenna daarin̰iŋ gee ku *Herood oki.‡ 14 Ŋu dakiijikaaw aman : « Gem kol tacco, niiban kadar ki kaawa seene. Ya kaawsa, ki kaawaat ɗo gee okin̰co. Kiŋisgicinno iŋ gee kuuk kaƴco jaale. Kigarkiya gee iŋ botol ta Buŋdi taat taɓ.Hadi kaawnin̰ ja, *gaanuunte kaawa gii kappiye miiri ɗo Sezaar, sultanka tatik ka Room wala kawwi ? Giikappiye wala gi kappiyaaɗo ? »

15 Kar Iisa gay iban kadar ŋu balimilin ta aditco. Ŋa ɗiyiico aman : «Maa di ku ɗibiidu ? Iyondu ja tammarakki, naa tale. » 16 Ŋu iyiiji. Kar Iisaindiigu aman : « Kaa iŋ siŋ kuuk siirkuwa-aŋ gay ku waa ? » Ŋu telkiijiaman : « Ku Sezaar. » 17Min ŋaar-ak,Iisa ɗiyiico aman : « Di ŋaar-ak, gaminku Sezaar, beron̰jiig ɗo Sezaar, ho kuBuŋdi sa, beron̰jiig ɗo Buŋdi. »

Kaaw ta Iisa taar-at ajbiygu.

Kaawo ɗo bi ka nooyindi(Matiye 22.23-33, Luk 20.27-40)

18 Min ŋaar-ak, gee kuuk ŋu koliy*Sadusiyenna ɓaawiiji moota ɗo Iisa.Gee ŋuur-ak kaawa a gee ku mate,ŋuur nooyɗo. Ŋu astu indin̰ aman :19 « Gem kol tacco, Muusa siirte ɗogaanuunji aman : ‟ Ya gem ob daatkoho ŋa mat bal mico, siŋji yaa obinmurgil-ata. Paa kat, taaji wee kooginɗo siŋji kaak mate. ”§ 20 Cokay, ginsiŋta peesira. Ka aawo obtu daatko,kar ŋamattu balmico. 21Ka seeriŋkaroki obiit daatko-ata. Ŋaar oki mattubal mico. Ka subbiŋkar obiita, ŋaaroki mattu. 22 Hiyya, okin̰co siŋtaku peesir-ak obiita ho ŋu siibiytu balkoogina. Ba aaro, taar sa menuwtigaastu. » 23Kar Sadusiyenna-ak indiigIisa aman : « Ɗo taar-an, kaawnin̰ ja,ɗo ƴiriy ta nooyindi, min kuuk peesir-aŋ, ka moo taa gine daaciy ? Asaankuuk peesir-aŋ okin̰co midiyti ! »24 Iisa gay telkiico aman : « Kuŋko-aŋ rawte, asaan ku ibanno kaaw taBuŋdi wala gudurrey. 25Ka seener, ɗoƴiriy ta nooyindi, ginno pey obe. Geeyaa goye ar *ɗubal ku Buŋdi kuuk goyka samaaner. 26 Ɗo bi ka nooyindi,ku bal garkiyin kaaw taat ɗo gaanuunka Muusa wiktin taat Buŋ bayniiji ɗopompil kaak kobir ako, wal maman? Ŋa kaaw aman : ‟ Nun Buŋ kaIbraayim, Buŋ ka Isaaka ho Buŋ kaYakuub. ” »* 27 Iisa kaawtu pey aman: « Ŋa Buŋɗo ka gee kuuk mate, kargay, ŋa Buŋ ka gee kuuk goy mento.Ɗo taar-an, ku rawte tak-tak. »

Gaanuun kaak pakgig okin̰co(Matiye 22.34-40, Luk 10.25-28)

28 Wiktin ta Iisa meeliy iŋ gee kuŋu koliy *Sadusiyenna, tatkaw rakkika gaanuunka *Yuudinnar oki hadire.Min tatkaw-ak taltu kadar Iisa telkiicosamaan-ak, ŋa ɓaawiiji moota ho ŋaindiig aman : « Gem kol tacco, min

† 12:11 Wer ka gase kaaworɗo Soom 118.22-23. ‡ 12:13 ‛Pariziyenna iŋ gee ku Herood’ : Geeku Herood kaawa a gee okin̰co yaa kappiye miiri ɗo gee ku Room. Kar Pariziyenna gay ellokapuune. § 12:19 Wer ka gase kaawor ɗo Deteronoom 25.5-6. * 12:26 Wer ka gasekaawor ɗo Ekzood 3.5.

Maark 12:29 67 Maark 13:3gaanuun ka Muusa okin̰ji-aŋ, ka moopaka ? » 29 Iisa telkiiji aman :« Cokiyoŋ, koogin ku Israyeel !

*Rabbin Buŋte, ŋaar rakki di.30 Kii elin̰ Rabbin Buŋjiŋ iŋ gelbin

rakki,iŋ kelmon̰ okintiti, iŋ pikirren̰

okintitiho iŋ gudurren̰ okintiti.†

31An gay ka aaɗaag ka awalle :Kii elin̰ giji ar zin̰ ka meen̰jiŋ.‡Min ku seer-aŋ ginno pey gaanuun kapakgigu. »

32 Hiyya, tatkaw ka gaanuundiɗiyiiji ɗo Iisa aman : « Seese, gemkol tacco ! Kaawon̰-an ka seener.Rabbine, ŋaar ko Buŋ kaak rakki-aŋdi ho ginno ka pey. 33 Gii elin̰ Buŋ iŋgelbin rakki, iŋ pikirrite okintiti ho iŋgudurrite okintiti. Ho gii elin̰ eentear ziŋka ku maaniite. Gamin ŋuur-aŋpakgig *satkin ta mallel ho iŋ satkintaat gee beriy ɗo Buŋdi. » 34Min Iisataltu kadar gem-ak telkiji iŋ ibine-ak,ŋa ɗiyiiji aman : « Kiŋke-aŋ serekɗoiŋ *Meennaw ta Buŋdi. » Min ƴiriytaar-at, ŋu cimtu kaƴco cat, yoo waansa indigigɗo pey.

Masi iŋ sultan Dawuud(Matiye 22.41-46, Luk 20.41-44)

35 Wiktin ta Iisa garkiyiy gee ɗo*ger ka Buŋdi, ŋa ɗiy aman : « Ma-man agindaw ku gaanuundi kaawiya Masi ŋaar roŋ ka Dawuud ? 36 Yaŋa roŋ ka Dawuud, maa di Ruwwin taBuŋdi n̰aamig sultan Dawuud meen̰jiŋa ɗiytu aman : « Buŋ kaawji ɗoRabbiner aman :‟ As goy ɗo meedarnam wiktin taat naaco gedire ɗo adi-

nen̰,ŋuu gine wer ka lee asin̰jiŋ. ”§37 Paa ko, Dawuud meen̰ji oki kolaagMasi-ak a ‟ Rabbine ”. Di maman ŋaagine roŋji ? » Wiktin ta ŋa kaawiy pa-ak, gee dakina goya. Kaawoy-at gincogala.

Ɗo gaaƴiƴco agindaw ku Yuudinnar(Matiye 23.1-36, Luk 20.45-47)

38 Wiktin taat Iisa garkiyiy gee, ŋakaawiico aman : « Goyoŋ goɗom minagindaw ku gaanuundi kuuk el jaaweiŋ batik ku aginda ho el a gee yaacoooyeɗowerin kuuk gee n̰umiyo. 39Ɗogeray ku salaaner, ŋu el goye uŋda hoya ŋu kolig ɗo teendi, ŋu doɓa werinkuuk taɓ. 40 Ŋu tiyaag murgilgal iŋneendaw. Kar ɗo salaanco sa, ŋuosa kaawin dakina a paa kat, gee yaaozilin̰co. Ɗo bi ŋaar-ak ko, taaɓintan̰co yaa gine raɗ pak ta gee okin̰co.»

Bere ka murgilal(Luk 21.1-4)

41 Kar Iisa goytu moota iŋ maankaak gee liyiy gurus ɗo ger ka Buŋdiho ŋa taliy maman gee liyiy gurus ɗomaanna-aka. Gay gamnar liya gurusdakina. 42 Kar murgil rakki pokirin̰caastu. Ta leetu tammin seer kuuk balbaaco. 43 Hiyya, Iisa koliig maajirnayho ŋa ɗiyiico aman : « Ka seener nukaawaako, murgil-an ber gurus dak-ina pakgig gee okin̰co kuuk liya gurusɗo maanna-aŋka, 44 asaan okin̰co-aŋber min gurusco kaak ɗaka maala.Kar murgil-an gay, iŋ pokirruwti, gu-rusti kaak nec taa tee ɗo menuwir,okin̰ji ta berga. »

13Ɗime ka ger ka Buŋdi(Matiye 24.1-2, Luk 21.5-6)

1Wiktin ta Iisa amiliy min ɗo *gerka Buŋdi, min maajirnay rakki ɗiyiijiaman : «Gemkol tacco, tal ja dambay-aŋku, tal ja pine-aŋka ! » 2 Iisa telkiijiaman : « Ka seener ŋa samaane, karwiktin yaa ase taat ŋuu ɗime, yoodambi rakki kaak ŋu diytu ɗo giji sagoyaaɗo. »

Gamin kuuk gaara gaase ka duniiner(Matiye 24.3-14, Luk 21.7-19)

3 Min pa-ak, Iisa coktu ka koot kaOlibiyennar ho ŋa goytu aaniy ger

† 12:30 Wer ka gase kaaworɗo Deteronoom 6.4-5. ‡ 12:31 Wer ka gase kaaworɗo Lebitik19.18. § 12:36 Wer ka gase kaawor ɗo Soom 110.1.

Maark 13:4 68 Maark 13:28ka Buŋdi. Ɗo wer-ak, maajirnay kun̰Piyer, Zaak, Yaaya iŋ Andre goy keeco.Ŋu indiig aman : 4 « Gem kol tacco,kaawnin̰ ja, gamin-aŋ yaa ase kimin? Ho kaawniŋ maan kaak yaani gaareasin̰co ka gamin-aŋ okin̰co. »

5 Iisa gay telkiico aman : « Ya-man pakiroŋ, dakoŋ rasenno ziŋkikoŋuuko jagiŋko. 6 Gee dakina yaa aseiŋ siŋdu ho ŋuu kaawe aman : ‟ Ŋanun ko Masi ! ” Ŋu asa rawte geedakina min ɗo botilco ta samaane.7Ya ku dora gee kaawa ɗo bi ka gartar,moota wala serek, dakoŋ barjilenno.Ka seener, gamin-aŋ yaa asen̰ ja, karduniin gay gaasaaɗo misa. 8 Darre iŋdarre asa taasin̰e ho sultan iŋ sultanoki asa taasin̰e. Werin daarin̰ kiɗ asaazire ho mey yaa ase. Ar kaak daatikaawiy atti ka weendi, gamin okin̰co-aŋ sa gaara kadar gaase ka duniinergaaye.

« 9 Kuŋ gee kuuk aaɗintu gay,yaman pakiroŋ ɗo goyiŋko ! Geeasaako iyiŋko ɗo werin ku ɗukumeseriiner, ŋu asaako koociŋko ɗo gerayku salaaner. Ɗo bi kanto, ŋuukoiyiŋko ɗo uŋco ka guberneernar hoɗo sultinniidi. Paa kat, kuuco kaawinseenko. 10 Kar gay, Kabarre ta Gala,ŋuu gaarin ja ɗo darrinay okin̰co.11 Wiktin taat yaa ŋu obiŋko ho ŋusakkiyiŋko, dakoŋ moyenno ɗo kaawtaat kuu kaawe. Kaawin ŋuur-ak,Ruwwin ta Buŋdi yaako gaarin̰co ɗowiktin-at di. Kaawoŋ kaaw taat taɗiyiiko di. Ampa-ak, ŋa kuŋɗo katkaawaw, ta Ruwwin ta Buŋdi. 12 Ɗowiktin taar-at, gee asa bere siŋta kumaaniicoŋuudeen̰coho aginay sa yaagine paa ɗo kooginco. Koogin asagine adin ku aginiyco ho ŋu asa bariyemuutco. 13 Ɗo bi kanto, gee dakinaasaako poociŋko. Kar gem kaak obitimaanji bombo nam ɗo muutuy gay,ŋaa gase jile. »

Taaɓin ta dakina(Matiye 24.15-28, Luk 21.20-24)

14 « Gem kaak garkiyaat kaaw-an,ŋa iban baati ! Ku asa tale maan

ka nigindi kaak Buŋ ƴiliyo goy ɗower kaak kuunayɗo kan̰ji. Ya kutalga, gee kuuk goy ɗo geeger kaZuude, illa ŋuu gaɗe ɗo baƴco kudambiniidi. 15 Waan kaak jammiyakara gediraaɗo un̰je atta ŋaa sokegamnay. 16 Ansii di oki, kaak ɗeetɗo morgoy sa yeepaaɗo geero, ŋaaicin batkoy. 17 Raɗco ɗo daaɗ kuukiŋ aditco ho kuuk macpi ɗo menawŋuur-aku ! 18 Indoŋ Buŋ, gamin-aŋyaa asenno ɗo koyin ku elgol ku raɗa.19 Ka seener ɗo wiktin taar-at, taaɓinyaa gine dakina ɗo geemir pak taatgee aawtu min Buŋ kilgiyiit duniineyoo diŋka. Kar ta ɗeelaaɗo pey tak-tak. 20 Ya Buŋ kat bal peyin taaɓinkoɗok, waan pakaaɗo. Kar gay, ŋapeyit koɗok ɗo saan ta gee kuuk ŋadoɓtu. 21 Ɗo mena ŋuur-ak, ya ŋukaawaako aman : ‟ Taloŋ, Masi, ŋaargoy anne ! ”, wala aman : ‟ Ŋaargoy annere ! ”, dakoŋ cokiyin̰coɗo.22 Ka seener, gay raadindi dakina yaaase : daarin̰ yaa kaawe a ŋuur koMasi ho daarin̰ a ŋuur nabiinna. Ŋuugine gamin dakina kuuk ajbay iŋ kuukgaara gudurrico a ŋuu jage gee. Ŋuujage yoo ŋuur kuuk Buŋ doɓtu ya ŋuugedire. 23 Kuŋ gay, yaman pakiroŋ !Nun miniŋkoŋ ko. »

Yeepe ka Roŋ gemor(Matiye 24.29-31, Luk 21.25-28)

24 Kar Iisa kaawiico pey ɗo maajir-nay aman : « Ɗo menaw ŋuur-ak, yataaɓin-at bire, pato yaa mate, kooy saceeraaɗo pey, 25 kaalin yaa solle minkuwa ho gamin kuuk gin gudurre kasamaaner asa azire. 26 Kar kat, geeyaan talin nun *Roŋ gemor yaa aseɗatik ucar iŋ gudurrer okintiti ho iŋ*darjiner. 27 Naa n̰aame *ɗubildu ɗoadiy ka kiɗar okin̰ji, ŋuu n̰umin̰ geekuuk nu doɓtu min ɗo coke ka patiyoo ɗo gale ka pati. »

Daŋil ta et kaak ŋu koliy pigiye(Matiye 24.32-35, Luk 21.29-33)

28 « Cokiyoŋ daŋil ta *pigiye. Yaku tala leeginay kat eccaw ho ŋulee, ku iban ko kadar kabuŋ gaaye.

Maark 13:29 69 Maark 14:1429 Ampa di kuŋko oki, ya ku talaaggamin-aŋ asaw, ibinoŋ kadar nun*Roŋ gemor, nu gaay ko ote. 30 Kaseener nu kaawaako, gee ku diŋka-aŋ mataaɗo di, gamin-aŋ okin̰co yaaase. 31 Samaane iŋ kiɗa yaa sawle, karkaawnar gay rawtaaɗo tak-tak.

Wiktin taat Roŋ gemor yaa yeepe(Matiye 24.36-44)

32 « Kar ɗo ƴiriy ta moo iŋ patta moo naa yeepe gay, waan ibi-naagɗo, wala *ɗubal ku Buŋdi, walanun Roŋo. Tatte Buŋ keeji di iban.33Yamanpakiroŋ, goyoŋmento asaanku ibanno kimin wiktin-at yaa ase.34 Maanna-aŋ, ŋaar ar gem kaak ɓaamarti. Ŋa rasiig geriy ɗo gay riyoy. Aygem di ŋa gaarji riy taat ŋaa gine hoɗo gem kaak gooƴaajiig geriy gay, ŋaɗiyiiji a ŋaa goyemento. 35Di ŋaar-ak,goyoŋ mento, asaan ku ibanno ƴiriyta moo mee gerdi yaa yeepe. Kin ŋaaase iŋmaako, ɗatik aandor, iŋ kokir kaawalle wal iŋ kawtira ! 36 Ya ŋa yeeprimsilik sa, ŋa gasaakonno ku weƴe.37 Taat nu kaawiiko-an, nu kaawiit ɗogee okin̰co : « Goyoŋ mento ! »

14Dee ka kaawor ɗo muut ta Iisa(Matiye 26.1-5, Luk 22.1-2, Yaaya

11.45-53)1Ɗak komenaw seer di, *Yuudinna

yaa gine iidinco taat ŋu koliy *Paak hoiŋ ta mappa kaak bal *gele. Agindawku gay satkiner iŋ agindaw ku gaanu-undi bariya botol taat ŋuu obin̰ Iisaiŋ cigile a ŋuu deen̰ji. 2 Ŋu kaawtubenannico aman : « Gi gediraaɗo obin̰iŋ ƴiriy ta iidiner, yampa, gee yaabarjile. »

Kockice ka itirdi ɗo kaay ka Iisa(Matiye 26.6-13, Yaaya 12.1-8)

3Ƴiriy rakki, Iisa goy ɗo geeger kaBetani ɗo ger ka Simon kaak ɗukumburɗum. Wiktin taat ŋa goytu tee,daatik rakki un̰jitu. Ɗo pisinti tagin ɗew ka dambir kaak ŋu kolaagalbaatir. Ɗewti-ak miin iŋ itir kaak

gasɗo badam, ŋu kolaag « naar ». Itir-ak, ŋu bal amsin̰ iŋ maan ka pey. Minta un̰jitu, ta kilciit gaaƴ ta ɗewti karta kockiciiji itir ɗo kaay ka Iisa. 4Mingee kuuk goy eɗe-ak, daarin̰ dapin̰tuho ŋu kaawiy benannico aman : «Maa di ta nigiig itir-aŋ dur di ? 5 Yagi gidiyig itir-aŋ, nec ŋaate iye guruspak tammin miy subba ho gii ɗeeɗin̰ɗo pokirnar. » Ɗo wer-ak, ŋu uciititɗo daatko-ata.

6 Kar Iisa gay ɗiytu aman : « Ra-sonta ! Maa di ku taaɓiyiita ? Riy taatta giniidu-an samaane. 7 Ka seener,pokirna ŋuur goy doo iŋ kuŋko hoya ku rakaw, nec kuuco gine taatsamaane. Kar nun gay goyaaɗo iŋkuŋko doo. 8 Ta gin ta gudurriti. Mindiŋ di ta kockicdu ko itir, uudin taneginda ŋuu un̰jin̰ zir ɗo maginer.9Ka seener nu kaawaako, ay wer kaakŋuu gaarin Kabarre ta Gala ɗo adiy kakiɗar, ŋuumoye bit ka daatko-anta hoŋuu ose ɗo maan kaak ta gintu. »

Isine ka Zuudas ɗo Iisa(Matiye 26.14-16, Luk 22.3-6)

10Hiyya, min paliinna ku Iisa kuukorok iŋ seer-aku, rakki kaak ŋu kolaagZuudas Iskariyoot ɓaawtu ɗo agin-daw ku gay satkiner ho ŋa kaawi-ico iŋ maman ŋaaco gaarin̰ Iisa, ŋuuobin̰ji. 11Min ŋu doriit kaaw ta Zuu-das, aawco gala. Ŋu ɗiyiiji a ŋuuji beregurus. Min ƴiriy taar-at di, Zuudasteestu bariye botol taatmaman ŋaacogaarin̰ Iisa, ŋuu obin̰ji.

Iidin ta Paak(Maark 14.17-21, Luk 22.7-14, 21-23,

Yaaya 13.21-30)12 Ƴiriy taat awalle ta iidin ta

mappa ka bal *gele, ƴiriy taar-at, ŋudaggiy baar, ŋu gingiy tee ka *Paakdi.Maajirnay indiig Iisa aman : « Ki rakaa ni ɓaate gine tee ka Paak momo ? »

13 Kar Iisa tabirtu maajirnay seeraho ŋa ɗiyiico aman : « Ɓaaŋ ɗo gee-girdi, kuu ŋaame iŋ gem rakki iciljaliŋ ka amiydi, aaɗoŋga. 14 Ɗo gerkaak ŋaa un̰je, kaawon̰ji ɗo mee kagerdi-ak aman : ‟ Tatkaw n̰aaminti

Maark 14:15 70 Maark 14:41a niin̰ inde wer kaak ŋaa tee tee kaiidiner iŋ maajirnay ? ” 15 Kar ŋaakogaare ger berel ka gusuurdi, gamnayokin̰co goy ko. Eɗeŋ ko, kuute ginetee. »

16Hiyya, maajirnay ɓaawtu ɗo gee-girdi. Ŋu gasiig gamin-ak uudin taatIisa kaawiico ho ɗo wer-ak ko, ŋugintu tee ka Paakdi.

17Min pat gale, Iisa iŋ paliinnay kuorok iŋ seer ottu. 18 Wiktin taat ŋutiyo, ŋa ɗiyiico aman : « Ka seenernu kaawaako, rakki minninko yaaduisine. Ŋaar kaak tiya iŋ nun-aŋ di. »

19 Min ŋu doriit kaaw-at, ziŋkicoooliig koloc. Kar ŋu teestu indin̰jirakki rakki aman : « Ŋa nununno ɗoo? » 20 Iisa gay telkiico aman : « Minkuŋko kuuk orok iŋ seera, ŋa ŋaarkaak pisinni orawɗoparki-aŋ di. 21Kaseener, nun *Roŋ gemor asa mate artaat Kitamne kaawtu ɗo bi kanto. Kargay, raɗji ɗo gem kaak isindu ! Gem-ak, ya ŋu bal ween̰ji sa guna ! »

Tee ka Paak ta Marbinto(Matiye 26.26-30, Luk 22.14-20, 1 Ko-

rentiyen 11.23-25)22Wiktin taat ŋu goytu tee, Iisa ictu

mappa, ŋa deliiji barkin ɗo Buŋdi, ŋapirsiiga ho ŋa beriicog ɗo maajirnay.Kar ŋa kaawiico aman : « Oboŋ hotaaŋ, ŋaar-aŋ zir. » 23 Kar ŋa ictu pey*kordindi, ŋa deliiji barkin ɗo Buŋdihoŋaberiicota hookin̰co seetu. 24Karŋa ɗiyiico aman : « Ŋuur-aŋ baarir.Baar-aŋ ɗuunit *Jamaw ta marbintotaat Buŋ asiy obe iŋ gee ho kuuk min̰ɗo saan ta gee dakina. 25 Ka seenernu kaawaako, nu siyaaɗo pey maamku *bin̰di nam ƴiriy taat naa see kuukmarbinto ɗo *Meennaw ta Buŋdi. »26 Hiyya, ŋu riytu riyin ku iidiner,kar ŋu amiltu ŋu ɓaayiy coke koot kaOlibiyennar.

Kaaw ɗo bi ka tatire ka Piyer(Matiye 26.31-35, Luk 22.31-34, Yaaya

13.36-38)27Ɗo wer-ak, Iisa kaawiico ɗo maa-

jirnay aman : « Okiŋko, kuun rasindu,

asaan ɗo Kitamner ŋu kaaw aman : ‟Naa deen̰ gay gooƴindi ho tamgiy yaatotire. ”* » 28 Kar Iisa kaawtu peyaman : « Wiktin taat nu nooy gay,naako ogire ɗo kiɗ ka Galile. » 29Piyergay kaawiiji aman : « Ya okin̰co-aŋrasin̰ciŋ oki, nun gay rasaacinno tuk.» 30 Iisa gay telkiiji aman : « Cokay,naan̰ kaawe seene, ƴiriyta-an di, ɗoaando-anta, kokir boogaaɗo dees seerdi, kii tatire dees subba a ki ibinginno.» 31 Piyer gay wakiliiji aman : « Ha’a,ya numata iŋ kiŋke oki, nu tatiraaɗo anu ibingicinno » Kar maajirna okin̰cokaawtu paa di.

Inde ka Buŋdi Jetsemaane(Matiye 26.36-46, Luk 22.39-46)

32 Hiyya, Iisa iŋ maajirnay ottu ɗower kaak ŋu kolaag Jetsemaane ho ŋakaawiico aman : « Goyoŋ anne, nunɓaa inde Buŋ. » 33 Kar ŋa koliig Piyer,Zaak iŋ Yaaya. Ɗo wer-ak, kelmoyamiltu ho ziy sa oolga. 34 Kar ŋakaawiico aman : « Kelmol tiyaan but-but ar naa mate. Kuŋ goyoŋ anne hogoyoŋ mento. » 35 Ŋa sin̰jitu uŋdasooɗa, ŋa dersitu ho ŋa teestu indeBuŋ a ŋa rakaw ŋaaji etirin wiktin tataaɓiner-an minniney. 36 Ŋa indiigaman : « Baaba, lociŋ-ak raɗɗo, etirittaaɓin-an minniner. Yampa, taa gi-nenno ar taat nun rakiyo, illa taat kiŋrakiyo. » 37Min ŋaar-ak, ŋa yeepiicoɗo maajirnay kuuk subba. Kar ŋagasiig ŋu weƴaw. Ŋa kaawiiji ɗo Piyeraman : « Simon, ki weƴa ga ! Kibal gedire goye mento pat rakki dioki ? 38 Goyoŋ mento ho indiguwoŋBuŋ kuu goye bombo ya *Seetannegecaako. Gelbin ka gemor, ŋaar ginniyin taat ŋaa gine taat samaane, karziy gay gedarro. » 39 Ka seeriŋkarŋa etirtu, ŋa inditu Buŋ ho ŋa ɗeeliigkaawnay ŋuur-ak di. 40Kar ŋa yeeptupey ɗo maarjirnay ho ŋa gasiig ŋuweƴaw nam ŋu gedarro pilin̰ odinco,ŋu ibanno taat ŋuuji kaawe. 41Min ŋainde Buŋ ka subbiŋkar, ŋa yeepiico ho

* 14:27 Wer ka gase kaawor ɗo Zakariya 13.7.

Maark 14:42 71 Maark 14:65ŋa ɗiyiico aman : « Ku weƴaw ho kudarma misa ? Way, diŋ wiktinti neckate. Nun Roŋ gemor, ŋuun berinduɗo pise ku gay zunuubinnar. 42 Taloŋ,gem kaak isindu-aŋ asa ko eka ! Ucoŋ,ŋaaminteŋga ! »

Obin̰ji ka Iisa(Matiye 26.47-56, Luk 22.47-53, Yaaya

18.3-12)43Min Iisa kaawa misan di, Zuudas

min paliinna kuuk orok iŋ seer astuiŋ gee dakina. Min gee-ak, daar-in̰ gin *seepinpan ho daarin̰ gay gindoŋkilay. Agindaw ku gay satkiner,agindaw ku gaanuundi ho iŋ *aginayku Yuudinnar kat n̰aamgu. 44 Zuudas,kaak isinji ɗo Iisa, gaarco botol taatmaman ŋuu obin̰ji. Ŋa kaawiico aman: « Ŋaar kaak naa baamiye, naaji ginecuuɗ, ŋa ŋaar ko ku rakiyo. Oboŋga,ɗeetoŋga ho gooƴoŋ samaane. »45 Min ŋu ottu, ta bite-aŋ di Zuudassin̰jiiji moota ɗo Iisa ho ŋa ooyiijiaman : « Gem kol *Rabbiney ! »Kar ŋa baamiyiiga ho ŋa giniiji cuuɗ.46 Hiyya, ŋuur kuuk daarin̰ ɓaawiijimoota ho ŋu obiiga.

47 Ek di rakki min maajirnay ku Iisaceeptu seepiney, ŋa asiɗiig gay riyorkaak gina riy ɗo *mee satkiner katatko ho ŋa ɗukumiijit ɗeŋgey. 48 KarIisa piltu biy aman : « Ku astu iŋ seep-inpan ho iŋ doŋkilay a kuun obindu.Wala nu kokino ? 49 Kun kawta, nugoy iŋ kuŋko ɗo *ger ka Buŋdi honu garkiyiy gee. Maa di ku obginnoannere ? Kar gay, ta kuuniytu ampa-ak a kaaw taat ŋu siirtu ɗo Kitamneryaa ase ɗo werti. » 50 Min ŋaar-ak,maajirnay okin̰co gaɗtu, ŋu rasiiga.51 Ɗo wer-ak gin ɗubil rakki kaakaaɗaag Iisa. Ŋa ginno kesuune illaŋa kakil zimilla di. Gee-ak obaaga.52Ŋaar gay pikicog zimillay-aku ho ŋagaɗtu tukinka.


(Matiye 26.57-68, Luk 22.54-55,63-71,Yaaya 18.13-14,19-24)

53Min ŋaar-ak, ŋu iyiig Iisa ɗo gerka mee satkiner ka tatko. Ɗo wer-akko, agindaw ku gay satkiner, agindawku gaanuundi iŋ *aginay ku Yuudin-nar n̰umtu. 54 Piyer gay aaɗaag minserek nam ŋu ottu ɗo ger ka meesatkiner-aka. Kar ŋa un̰jitu ɗo werka berel ka gerdi-aka ho ŋa goytuiŋ askirna, ŋu ooriy ako. 55 Sando,agindaw ku gay satkiner iŋ agindawku Yuudinnar bariya botol taat ŋuujidiye kaaw ɗo Iisa, ŋuu deen̰ji. Yakaaw-at ɗo wertiɗo oki, ɗo tan̰co-at,ta ginaaɗo maanna. 56 Ka seener gay,gee dakin diyiiji kaaw ta raadiner, karkaawco gay rakki ɗo. 57 Gee daar-in̰ uctu, ŋu diyiiji kaaw ta raadineraman : 58 « Ni dorig gem-aŋ kaawaa ŋaa ɗimin̰ ger ka Buŋdi kaak geepintu-aŋka, kar ɗo menaw subba di,ŋaa pine ka pey. Ger ŋaar-ak, ŋuurgeenno kat yaa pinin̰ji. » 59Ɗo kaawtaar-an sa, kaawco rakkiɗo.

60Hiyya,mee satkiner ka tatko uctuɗo uŋco ka geemir, ŋa indiig Iisaaman : « Kiŋ telkaacoɗo ga ? Gee-aŋkaawa ɗo bi kan̰jiŋ ɗoo ? » 61 Kar Iisagay buguma di, ŋa telkiɗo. Min ŋaar-ak, mee satkiner ka tatko indiig peyaman : « Kiŋ koMasi, Roŋ ka Buŋ kaakgee abdiyiyowalla ? » 62 Iisa gay ooytuaman : « Hii ! Ŋa nun ko ho kuuntalin nun *Roŋ gemor goy ɗo meedayta Buŋ kaak gin gudurre okintiti hokuun talin peywiktin taat naa aseminka samaaner iŋ uca. »†

63Minmee satkiner dortu pa-ak, ŋaeeriit kesuuney‡ ho ŋa ɗiytu aman :« Wala gi raka pey saadine ! 64 Kudoraaga, gem-aŋ nigiy biy iŋ Buŋ-aŋka ! Ya ɗo taŋko, gem-aŋ, gii ginin̰maman ? » Kar okin̰co ɗiytu aman : «Taar-an nec ko iye muutuy. » 65 Mingee kuuk goy eɗe-ak, daarin̰ teesiiji

† 14:62 Wer ka gase kaawor ɗo Daniyeel 7.13. ‡ 14:63 ‛ŋa eeriit kesuuney’ : Ɗo aadin taYuudinnar, eere ka kesuuni-ak gaara kadar aditco nige.

Maark 14:66 72 Maark 15:19pice ulin̰ ɗo Iisa. Ŋu ɗuuniig odinay,ŋu koociiga ho ŋu indiig aman : « Heynabiin̰ce-aŋka, kaawnin̰ ja waa kaakmen̰n̰in̰ciŋ§ ! » Kar askirna ŋaamiigIisa iŋ baase.

Tatire ka Piyer ɗo bi ka Iisa(Matiye 26.69-75, Luk 22.56-62, Yaaya

18.15-18,25-27)66 Wiktin taat Piyer goyiy kara ɗo

wer ka berel ka gerdi, gay riyor tamee satkiner ka tatko astu. 67 Tataliig Piyer oora ako, ta ibiniiga, kar taɗiyiiji aman : « Kiŋke oki, ki goy iŋ Iisakaak min Nazareet-aka. » 68Kar Piyergay tatirtu aman : « Nu ibingigɗo.Nu ibanno taat ka rakiy kaawe. »Min pa-ak, Piyer amiltu kara min ɗower-aka, ŋa peytu ɗo bit ka botildi.Hiyya, kokir boogtu. 69 Gay riyor-atgay taliiga ho ta ɗiyiico ɗo gee kuukgoy eɗe-ak aman : « Kuŋ gem-aŋŋaar min ŋuura tara. » 70 Piyer gaytatira di pey. Darum sooɗa, gee kuukgoy eɗe-ak ɗiyiiji pey ɗo Piyer aman: « Ka seener, kiŋke sa min ŋuura,asaan kiŋke min Galile. » 71 Kar Piyerteestu togile aman : « Iŋ Buŋ-aŋka, nuɗiyko ɗoo a nu ibingigɗo gem kaak kukaawiy-aŋka ! Ya nu raada sa, Buŋ,ŋaa daan kara. » 72 Ɗo wer-ak di,kokir boogtu ka seeriŋkar. Ek di Piyermoyiit kaaw taat Iisa kaawiiji aman :« Awal ta kokir yaa booge dees seera,kii tatire dees subba a ki ibinginno. »Hiyya, ŋa amiltu kara ho ŋa zugiig ale.

15Iisa ɗo uŋji ka Pilaat(Matiye 27.1-2,11-14, Luk 23.1-5,

Yaaya 18.28-38)1 Iŋ kawtir wer dugus-dugus, agin-

daw ku gay satkiner, *aginay ku Yu-udinnar, agindaw ku gaanuundi iŋgay ɗukume seriiner, okin̰co n̰umtudee kaawco. Min ŋu deetu kaawco, ŋuɗuuniig Iisa, ŋu iyiiga ho ŋu beriijigɗo Pilaat, guberneer ka Room. 2Pilaatindiig Iisa aman : « Kiŋ ko sultan ka

Yuudinnar walla ? » Iisa gay telki-iji aman : « Kiŋ meen̰jiŋ kaawit ko.» 3 Agindaw ku gay satkiner diyiijikaawin dakina. 4 Pilaat indiig peyaman : « Ki telkaaɗo ga ? Ki do-raag ɗoo di kaawin okin̰co kuuk ŋudiyiijiŋ-aŋku ? » 5 Kar Iisa gay baljitelkemaannanamPilaat din sa ajbiye.

6Ay iidin ta *Paakdi, guberneer Pi-laat imilgiy gem rakki min daŋaayne,ŋaar kaak gee inditu. 7Ɗowiktin taar-at, gin gem rakki siŋji Barabaas, goydaŋaayne. Gem-ak, ŋu obig daŋaayinsawa iŋ een̰ji kuuk ŋu barjiliig gee hoŋu dee gemo. 8 Gee dakina ɓaawiijiɗo Pilaat. Ŋu teestu indin̰ji a ŋaacogine maan kaak ŋa gingiyco ay iidinta Paakdi. 9Pilaat telkiico aman : « Kuraka naako pikin̰ Sultan ka Yuudinnarwalla ? »

10 Pilaat ibina tam kadar min hasu-udinaw di, agindaw ku gay satkineriyiijig Iisa. 11Ɗo wer-ak, agindaw kugay satkiner isiniig gee-ak a ŋuu indin̰Pilaat ŋaaco pikin̰ Barabaas. 12 Pilaatindiigu pey aman : « Kar ŋaar kaakku koliy Sultan ka Yuudinnar-aŋ gay,naa ginin̰ maman ? » 13 Ŋuur gaybaagtu koole aman : « Ɗooɗig ka etor! Ɗooɗig ka etor ! » 14 Pilaat indiigupey aman : « Ŋaar nigmaa di ? » Ŋuurgay koola koolen di aman : « Ɗooɗigka etor ! Ɗooɗig ka etor ! »

15 Pilaat rakaaɗo nige aditco kugee-aku. Hiyya, ŋa pikiicog Barabaas.Kar Iisa gay, ŋa ɗiyiico a ŋuu koocin̰ iŋkorɗiŋgo. Min ŋu koocga, ŋa beriicogɗo askirnar a ŋuu ɗooɗin̰ ka etor.

Ajimiika ta askirnar ɗo Iisa(Matiye 27.27-31, Yaaya 19.2-3)

16Min ŋaar-ak, askirna iyiig Iisa ɗogeriy ka guberneer, ŋu un̰jiig atta.Kar ŋu koliig een̰co askirna okin̰co.17 Ɗo wer-ak, ŋu isiiji batik ta dindikbuŋ ar ta sultinniidi. Kar ŋu siyi-iji jakumne ta jamiidi ho ŋu isiiji arjakumne ta sultinniidi. 18 Kar ŋuteesiiji ooye aman : « Seek, sultan kaYuudinnar ! » 19 Kar ŋu men̰n̰iig ɗo

§ 14:65 ‛men̰n̰in̰ciŋ’ : Werin daarin̰, ŋu kaawa a ‛ɗoosin̰ci’.

Maark 15:20 73 Maark 15:43kaay iŋ eto, ŋu piciiji uln̰a ho ŋu der-siy ɗo uŋji, ansi-ak a ŋu karmiyaaga.

20 Min ŋu ajimiyig ko ajimiye, ŋucimiijit batko-ata, kar ŋu isiijit tan̰ji,ŋu ɓaay ɗooɗin̰ ka etor.

Ɗooɗe ka Iisa ka etor(Matiye 27.32-44, Luk 23.26-43, Yaaya

19.17-27)21 Wiktin ŋu ɓaayiyo, ŋu ŋaamtu

iŋ gem rakki paa siŋji Simon. Gem-ak min geeger ka Sireen* ho ŋa asamin yeero. Ŋa takan̰ Alekzandir iŋRupuus. Ŋu asiriig a ŋaa icin̰ etoyka Iisa. 22 Kar ŋu iyiig Iisa ɗo werrakki ŋu kolaag Golgota. Pa-ak ɗiyaaman : « Ɗawik ta kaar. » 23Ɗo wer-ak, ŋu rakji bere maam kuuk amse iŋdawin kaak ŋu koliy «miir ». Ŋaar gaypooce. 24 Hiyya, ŋu ɗooɗiig ka etor.Min ŋu ɗooɗga, ŋu ɗeeɗiit kesuuneywerin dakina ho ay gem di iciy taatgalji.

25 Wiktin taat ŋu ɗooɗiig Iisa, patnec parrika ta kawtira. 26 Ŋu siirtukaaw taat iy obin̰ji aman : « Ŋaar-aŋko sultan ka Yuudinnar. » 27Gin koki-nay seera oki ŋu ɗooɗgu ɗo serpay kaatiydi, rakki ɗo meeday ho rakki gayɗo n̰ugilay. [ 28 Ansii ko, kaaw ta ŋusiirtu ɗoKitamner astu ɗowerti aman: « Ŋu osig iŋ gee kuuk jookumo. »]†29 Gee kuuk bira min eɗe-ak sekiƴiykaƴco ho ŋu wariig Iisa aman : « Hey !Kiŋ kaak rak ɗimin̰ *ger ka Buŋdi hoiŋ menaw subba di, kii pine ka pey,30 jil kat ɗoo zin̰ ka meen̰jiŋ ho paaymin ka etor ! »

31 Yoo agindaw ku gay satkiner iŋagindaw ku gaanuundi sa samtiyaajiɗo Iisa, ŋu kaawiy benannico aman :« Ŋa jil gee ku pey, kar diŋ gay, ŋagedarro jile ziy ka meen̰ji ! 32 SeeseMasi, sultan ka Israyeel. Paay diŋ dimin ka etor, nii tale kar niin̰ aamine. »Yoo kokinay kuuk ŋu ɗooɗtu iŋ ŋaaraoki waraaga.

Muut ta Iisa(Matiye 27.45-56, Luk 23.44-49, Yaaya

19.28-30)33 Min pat ottu ƴiriyo, ta mattu.

Wer astu gondiko ɗo kiɗ okin̰ji nampat subba tamaako. 34Ɗowiktin taar-at, Iisa kooltu raɗa aman : « Eli, Eli,lema sabaktani ? » Ansi-ak aman : «Buŋdu, Buŋdu, maa di ki poociinu ?»‡

35 Gee daarin̰ kuuk goy moota-akdorgahoŋuɗiytu aman : « Cokiyoŋ ja,ŋa kolaag *Eli ! » 36Ɗo wer-ak, rakkiminninco gaɗtu ŋa ictu bit ka jarɗor,ŋa ɗuuniit ɗo bi ka etor ho ŋa coopiigɗo maam kuuk tooro. Kar ŋa beriijigɗo Iisa a ŋaa cooɗe. Kar ŋaɗiytu aman: « Eron̰ ja, gii tale ya Eli kat asa paayin̰min ka etor. » 37 Kar Iisa kooltu raɗaho ŋa mattu.

38 Min ŋa mattu, zimilla kuukɓigira§ ŋu caaltu atta ɗo ger ka Buŋdieertu min ɗatko min kuwa yoo keɗer.39 Min tatkaw ka askirin ku Room kapey ɗo uŋji ka Iisa taltu maman Iisamattu-ak, ŋa ɗiytu aman : « Way,gem-aŋ Roŋ ka Buŋdi ka seener ! »

40 Ɗo wer-ak, goy oki daaɗ daarin̰kuuk aaɗig Iisa. Ŋu taliy min serek.Minninco goy Mariyam ta Magdala,iŋ Mariyam atan̰ Zaak ka kapaki iŋZooze, ho iŋ Salome. 41 Ŋu aaɗigIisa wiktin ta ŋa goyiy Galile, ŋu taliykaaci. Ɗo wer-ak goy oki daaɗ dakinaku pey, kuuk coon iŋ ŋaara Zeruza-leem.

Un̰je ka Iisa ɗo maginer(Matiye 27.57-61, Luk 23.50-56, Yaaya

19.38-42)42 Wiktin taat Iisa mattu ka etor,

*Yuudinna okin̰co siya ziŋkico ɗoƴiriy ta sabitdi. Ƴiriy taar-at teesamin gale ka pati nam gale ka pat takawta. Ɗo aadinco ta Yuudinnar,waan un̰jaaɗo gem ka mate ɗo mag-iner iŋ ƴiriy ta sabitdi. 43Ɗo wer-ak,gin gem rakki ŋu kolaag Yuusup min

* 15:21 ‛Sireen’ : Ŋa kiɗ ka gee ku pondiko kaak goy iŋ munsakne. † 15:28 Kaawtaar-an ginno ɗo makaatamna daarin̰ ku Buŋdi kuuk ŋu siirtu min awalle iŋ kaawta Grek. ‡ 15:34 Wer ka gase kaawor ɗo Soom 22.2. § 15:38 ‛ɓigira’ : Werin daarin̰, ŋukaawa a ‛bakar’.

Maark 15:44 74 Maark 16:17-18geeger kaArimate. Ŋaar okimin agin-daw ku darrer ho gee karmiyaaga.Ŋa era ase ka *Meennaw ta Buŋdi.Yuusup bal rake a zi ka Iisa yaa goyeka etor iŋ ƴiriy ta sabitdi. Ŋa ɓaawiijiɗo Pilaat bal kolaw ho ŋa indiig zi kaIisa. 44Min Pilaat dortu kadar Iisamatko, ŋa ajbiytu tak-tak. Kar ŋa koliigtatkaw ka askirnar-aka ho ŋa indiigaya Iisa mat ko jammiye. 45Min Pilaatdoriit kaaw ta tatkaw ka askirnar-ak,ŋa beriiji botol ɗo Yuusup ŋa ɓaayiypaayin̰ zi ka Iisa.

46 Hiyya, Yuusup gidiytu kapanne,ŋa paayiig zi ka Iisa min ka etor hoŋa maliyiig iŋ kapanne-ata. Min ŋamaliyga, ŋa ɓaawtu un̰jiig ɗo magintaat ŋu doɗɗitu ka dambar. Min pa-ak, ŋa tuŋkiltu dambi ho ŋa ɗibiriitmagin-ata.

47Wiktin taar-at, Mariyam ta Mag-dala iŋ Mariyam atan̰ Zooze goy talaɗo wer kaak ŋu diyiig Iisa.

16Nooye ka Iisa(Matiye 28.1-8, Luk 24.1-12, Yaaya

20.1-10)1 Min ƴiriy ta sabit birtu, kun̰

Mariyam ta Magdala, iŋ Mariyamatan̰ Zaak, iŋ gaaco Salome gidiytuitir, ŋu ɓaawiiji kockice ɗo zi ka Iisa.2 Iŋ ƴiriy ta dumaas, wer dugus-dugussabaan cokaw, ŋu amiltu, ŋu ɓaayiyɗo maginer. 3 Ɗo botildi, ŋu kaawiybenannico aman : « Waa yaate tuŋk-ilin̰ dambi min ɗo bit ka maginer ? »

4 Kar ŋu jaaltu kaƴco, ŋu tala kardambi ka tatiko-ak waan tuŋkilig ko.5Wiktin taat ŋu un̰jiyo, ŋu gastu ɗubilrakki goy keɗer iŋ serip ta meeda.Ɗubil-ak is kesuun portiko. Min ŋutaliiga-ak, kolaw obiigu. 6 Kar ɗubil-ak kaawiico aman : « Dakoŋ ginennokolaw. Nu iban kadar ku bariya Iisaka min Nazareet kaak ŋu ɗooɗtu kaetor. Ŋaar ginno anne, ŋa nooye.Taloŋ, aŋ ko wer ka ŋu diyiiga. 7 Karɓaaŋ, dakon̰co kaaw ɗo maajirnay iŋɗo Piyer aman : ‟ Ŋaar ogirkoŋ ko ɗo

kiɗ ka Galile. Anner kat, ku ɓaayiytalin̰ji uudin ta ŋa kaawiiko. ” »

8Hiyya, daaɗ-ak amiltuhoŋugaɗtuserek min ɗo maginer. Asaan ŋubarjile ho ŋu azira jug-jug. Min kolawdi yoo ɗo waan sa, ŋu bal kaawe.

Bayne ka Iisa ɗo Mariyam ta Mag-dala

(Matiye 28.9-10, Yaaya 20.11-18)9 [Min Iisa nooytu, ƴiriy ta dumaas

iŋ kawtir kawtira, ŋa bayniitit ja ɗoMariyam taatmin geeger kaMagdala,taat ŋa atiktu aariɗna peesira min ɗoziti. 10 Ta ɓaawtu, ta osiico ɗo ŋuurkuuk awalle goy iŋ ŋaara. Ŋumorkawho ŋu alaw. 11 Kar ŋuur gay, min ŋudoriit kaawti taat a ta talig Iisa nooye-ak, ŋu bal icin kaawti.

Bayne ka Iisa ɗo maajirnay seera(Luk 24.13-35)

12 Min ŋaar-ak, Iisa ziy newsituho ŋa bayniico ɗo maajirnay kuukseera ɗo wiktin taat ŋu ɓaayiy yeero.13Hiyya, ŋu yeeptu geero ho ŋu osiicoɗo een̰comaan kaak kuuniyco botildi.Kar ŋuur gay bal icin kaawco.

Bayne ka Iisa ɗo maajirnay kuukorok iŋ rakki

(Matiye 28.16-20, Luk 24.36-49, Yaaya20.19-23, Akt 1.6-8)

14 Hiyya, ba aar Iisa bayniico ɗomaajirnay kuuk orok iŋ rakki ɗo wik-tin ta ŋu tiyiyo. Ŋa leesiico ɗo bika imaanco taat sooɗa ho iŋ kaƴcokuuk bombo, ŋu icgiyɗo kaaw ta geekuuk talig ŋa nooye. 15Kar Iisa ɗiyiicoaman : « Jaawoŋ adiy ka kiɗar okin̰ji.Gaaron Kabarre ta Gala ɗo gee okin̰co.16Ŋaar kaak aamine ho ŋu *batiziyga,Buŋ yaa jilin̰ji. Kar ŋaar kaak balaamine gay, Buŋ yaaji ɗukume seri-ine. 17-18 Aŋ ko gamin kuuk ajbaykuuk yaa gaare a gee-aŋ aamin lotu :ŋuur kuuk aamin lotu-ak yaa gedireatke aariɗna iŋ siŋdu ho ŋuu gedirekaawe kaawin kuuk marbinto. Ŋuuobe aalna wal ya ŋu see kop taat diya

Maark 16:19 75 Maark 16:20sa, ginaacoɗo maanna. Ŋuu lee pis-in̰co ɗo gee ku raɗaw ho gee-ak yaacoole. »

Coone ka Iisa ka samaaner(Luk 24.50-53, Akt 1.9-11)

19Min *Rabbin Iisa kaawiico pa-ak,Buŋ coonig ka samaaner ho ŋa diyiigɗomeeday. 20Min ŋaar-ak, maajirnaytotirtu ɗo ay wero, ŋu gaariy Kabarreta Gala. Rabbin gaayiigu ŋu giniygamin kuuk ajbay kuuk gaara kadarkaawco ka seener.]*

* 16:20 Kaaw taar-an ginno ɗo makaatamna daarin̰ ku Buŋdi kuuk ŋu siirtu minawalle iŋ kaaw ta Grek.

Luk 1:1 76 Luk 1:17

Kabarre ta Gala taLuk

Pile ka kaaworGee kuuk awalle kat kaaw min

daayum kadar Luk siir makaatamnaseera : ta rakki ko-anta ho ta seer-iŋkar gay, Akt, riy taat paliinna gintu.Luk gay, ŋaar paliinno ho ŋa bal talin̰Iisa iŋ odinay. Kar gay, ŋa daptoorho ŋaar oki hadire ɗo wiktin taat Poolgaariy Kabarre ta Gala ɗo gee kuukYuudinnaɗo. Ŋa bariy baaco samaaneta gaminokin̰co kuukkuuniyeɗogoy-in̰ji ka Iisa min ɗo teesindi. Gaminŋuur-aŋ ko kuuk berji botol ŋa siiriitKabarre ta Gala-anta. Ŋa siirit ɗo gemrakki kaak Yuudin̰ceɗo siŋji Teyopilho min loci ko Kabarre-an totirtu ɗogee kuuk Yuudinnaɗo kuuk goy ɗo aywero ho kaawa Grek.

Ŋa gaariico baaco ku kaawin kuukraɗa ho aadanna ku Yuudinnar. Lukgaara oki ele kaak taɓ kaak Buŋ gintuɗo kooginar, ɗo daatir, ɗo pokirnar,ɗo awraatinnar ho ɗo ŋuur kuuk geepoocgu. Maktumne-an gaara kadarKabarre ta Gala, taar asa oki iŋ galal,iŋ oziliika ho iŋ salaane. Luk raka agee okin̰co kuuk ɗo adiy ka kiɗar yaaibine kadar Iisa, ŋaar gay jilin̰co.

Teesinti ka Kabarre ta Gala ta Luk1Gem kol siŋji Teyopil, min awalle,

gee dakina gec siirin̰ gamin kuuk ku-uniy ɗo ɗatikte. 2 Ŋu gaarteŋ gamin-ak ar kaak awalle gee kuuk tal iŋodinco osiiteŋgu, ŋuur-ak riyco tagaare kaaw ta Buŋdi di. 3 Ampa-ak, nun oki, aldu gala taat min nubariytu baaco samaane ta gamin ok-in̰co kuuk kuuniy min ɗo teesindi,nu siiriijiŋ gamin-ak rakki rakki locin.

4Nu siiriijiŋ-ak asaan kii ibine seen tagaraan taat ki gastu.

Ɗubil ka Buŋdi gaara ween̰ji kaYaaya-Batist

5Ɗo wiktin taat *Herood goyiy sul-tan ka Zuude, gin gay satkiner rakkiŋu kolaag Zakariya. Ŋa gina riy ɗo*ger ka Buŋdi iŋ gay satkiner kuAbiya.* Daaciy, siŋti Elizabeet, tamin tamba ta *Haruun. 6 Zakariyaiŋ daaciy, seerco, ŋu gee sellen̰ ɗouŋji ka Buŋdi, ho iŋ gelbin rakki, ŋukarmiyaag *gaanuun ka Buŋdi okin̰ji.7 Kar ŋuur gay bal wee asaan Eliz-abeet, taar mogina ho seerco ŋu zaɓko tak-tak.

8Ƴiriy rakki, tamba tan̰ Zakariya asgine satkine ɗo ger ka Buŋdi asaanta kaminco. 9 Zakariya kat ta gal ɗokaay a ŋa ɓaa onne *dokkanne attaɗo *ger ka Buŋdi ar kaak gay satkinergingiy ɗo aadinco. 10 Wiktin taatdokkanne onniy-ak, gee okin̰co gaygoy salkiya kara. 11 Tala kar, *ɗubilka Buŋdi bayniiji ɗo Zakariya ho ŋapey ɗo meeday ta wer kaak dokkanneonniy-aka. 12 Min Zakariya taliigɗubil-ak, ŋa barjiltu ho kolaw obiiga.13 Kar ɗubil-ak gay kaawiiji aman : «Zakariya, dak ginenno kolaw. Buŋcokiyit salaanen̰. Daaciŋ Elizabeetyaan̰ wee mico. Ya ta wee, kii kolin̰Yaaya. 14 Adin̰ yaa gine portik aaleho gee dakina yaa aaciye† iŋ kiŋkeɗo bi ka ween̰ji. 15 Asaan mic-ak asagine gay riyor tatko ka Buŋdi. Walaŋa siya maama, wala ŋa siya argi. Minɗo adti ka yaaco di, Ruwwin ta Buŋdimiinig ko. 16 Ŋa asa iyin̰ koogin kuIsrayeel dakina ɗo botol ta *RabbincoBuŋ. 17Ŋaa ogirin̰ uŋji, ŋaa gine riyoyiŋ gudurreho iŋ ruwwine ar kaaknabi*Eli gintu awalle. Ŋaa amrin̰ aginayiŋ kooginco ho ŋaa newsin̰ gee kuuk

* 1:5 ‛gay satkiner ku Abiya’ : Minwiktin taat Dawuud goy sultan, ŋuɗeeɗig gay satkiner werinorok seer iŋ pooɗ (24). Ɗo wiktin taar-at, Abiya tatkaw ka gay satkiner kaporpoɗiŋkar. Kar min gay satkiner okin̰co, werco kaak rakki asgiy gine riy ɗoger ka Buŋdi menaw peesira, kar ŋu rasit kamin ɗo een̰co. Zakariya gay, ŋaargay satkiner min gee ku Abiya. † 1:14 ‛aaciye’ : Werin daarin̰, ŋu kaawa a ‛dagine’.

Luk 1:18 77 Luk 1:49kaƴco bomboŋuu gine gee sellen̰. Paakat, ŋaa n̰ume gee kuuk yaa kuuniyekun̰ji. »

18 Zakariya telkiiji ɗo ɗubil kaBuŋdi-ak aman : « Nunu iŋ daatur,seertini ni zaɓ ko, kar maman naaibine kadar maanna-aŋ ka seener ? »19 Ɗubil-ak kaawiiji aman : « Nun kokaak ŋu koliy Jibriin kaak peya ɗo uŋjika Buŋdi. Ŋa n̰aamintu a naan̰ iyinkabarre ta gala-anta. 20 Kar kiŋ gaybal aamine ɗo kaawor. Kaawor-at yaaasen di ɗo wiktinti. Ɗo saan taar-atko, Buŋ yaan̰ sokumin̰ bin̰ nam ƴiriytaat gamin-ak yaa kuuniye. »

21 Wiktin taat Zakariya kaawiy iŋɗubil ka Buŋdi-ak, gee kuuk eraagkara gay ajbiytu ɗo taaye kaak ŋataaytu atta-aka. 22Min ŋa amiltu, biysokume. Illa ŋa tawga iŋ pisin̰ji di.Ampaa ko, gee-ak ibintu kadar maanbayinji atta ɗo ger ka Buŋdi.

23 Hiyya, min kun̰ Zakariya deetkaminco, ŋu yeeptu geero. 24Ba aaro,daaciy Elizabeet ictu adi. Koyin beeƴta cigil geer di. Ta kaawtu ɗo adtiaman : 25 « Way, Rabbin tal kaatu. Diŋŋa imilduut kat sokun̰uwir min uŋcoka geemir. »

Ɗubil ka Buŋdi gaara ween̰ji ka Iisa26Adti ka Elizabeet nec ko koyin bi-

jigiƴ, kar Buŋ n̰aamiig *ɗubiley Jibriinɗogeeger kaNazareetɗokiɗ kaGalile.27 Ŋa n̰aamiig ɗo gemso rakki, siŋtiMariyam taat kaawco mat ko iŋ Yu-usup a ŋuu obe. Yuusup gay, ŋaarminbaa tan̰ Dawuud. 28 Ɗubil-ak un̰jituɗo werti, ŋa ooyiititi, ho ŋa kaawiititaman : « Kaŋ aacay, ka gas barkinminɗo Buŋdi. Ŋa goy iŋ kaŋke. » 29 MinMariyam doriit kaawoy-at, ta barjiltutak-tak. Kar ta ostu ɗo adti aman : «Taar-an gay baati maa ? » 30 Ɗubil-ak kaawiitit aman : « Dak ginennokolaw, Mariyam, asaan ka gas barkinta Buŋdi. 31Kaa ice adi, kaa wee micoho kaaji diye siŋ Iisa. 32 Mic-ak, siŋjiasa aale. Ŋuu kolin̰ Roŋ ka Buŋ kakuwa. Rabbin Buŋ yaaji berin̰ seeska sultan kaak min ka tacco Dawuud.

33 Ŋaa goye sultan ka gee ku Israyeeldoo ho meennuwiy gaasaaɗo tak-tak.» 34Mariyam telkiiji ɗo ɗubil-ak aman: « Maanna-aŋ yaa kuuniye mamanasaan nun ibanno misa mitko ? »35Ɗubil-ak kaawiitit aman : « Ruwwinta Buŋdi yaake ase ho gudurre taatmin kuwa yaake gootiŋke ar kelmo.Ansii ko, mic kaak kaa wee-ak yaagoye sellen̰ ɗo uŋji ka Buŋdi ho ŋuukolin̰ Roŋ ka Buŋdi. 36 Cokay ! Eliz-abeet taat min baako oki iŋ adti. Taartaat gee osiy a ta mogina din sa, diŋadti koynay bijigiƴ ko ho taa weemico. 37 Asaan ginno maan kaak pakBuŋ. » 38Min pa-ak Mariyam kaawtuaman : « Nun gay riyor ta Rabbiner.Kaaw taat ki kaawiidu-an yaa ase ɗobotilti. » Hiyya, ɗubil-ak rasiita ho ŋaɗeettu.

Mariyam ɓaati ooye ɗo Elizabeet39 Menaw ŋuur-ak di, Mariyam

uctu ho ta birtu sak-sak iŋ uŋti ɗo kiɗka Zuude ɗo geeger rakki ka dambar.40 Ta un̰jitu ɗo ger kan̰ Zakariya ho taooyiitit ɗo Elizabeet. 41Min Elizabeetdoriit ooyti-at di, mic kaak ɗo adti-ak teestu awke ho Ruwwin ta Buŋdimiiniita. 42 Ta kaawtu iŋ gaaƴ toŋgoaman : « Min daaɗ okin̰co-aŋ, kaŋkendi Buŋ barkiyiŋke ho mic kaak ɗoadke oki, ŋa barkiyga. 43Nun gaywaa,taat namatan̰ Rabbiner asiin talindu ?44Talu, ɗowiktin taat nu dorig gaaƴkedi, mic kaak ɗo adir-aŋ alji gala namŋa awke. 45Galal loke, kaŋ taat aaminɗo kaaw taat Rabbin kaawiike a taanece ɗo werti ! »

46Kar Mariyam ictu riye aman :« Nu ozila Rabbin Buŋ, ŋaar kaak

tatiko.47 Gelbiner miin iŋ galal, asaan Buŋ

jilaanu.48 Ŋa tal aminduwir, nun taat gay

riyoy ho diŋ ŋa jaalintu.Ka seener gay, min ƴiriyta ɓaayiy iŋ

uŋti,gee okin̰co yaa kaawe a Buŋ

berdu galal,49 asaan Buŋ kaak gin gudurre

okintiti berdu gamin

Luk 1:50 78 Luk 1:79kuuk samaan lotu.

Sellen̰ gay siŋji.50 Aminduwiy goy doo ɗo gee kuuk

karmiyaaga.51Ŋa gaarit gudurrey iŋ soriyay.

Ŋa totirig gee kuuk jaala ziŋkicokuwa.

52Ŋa paayig sultinnay min ɗo jarɗico,ho ŋa jaalig masaakanna kuwa.

53 Gee kuuk mey diyaagu, ŋa bercotee,

ho gay gamnar gay, ŋa atkiig iŋpisin̰co orok.

54 Ŋa mogig‡ gay riyoy, gee ku Isray-eel.

Ansi-ak, ŋa moyiig tale ka amin-duwiy.

55 Aminduwiy-at, ŋa taliit doo ɗoIbraayim iŋ tambaay

ar taat ŋa kaawiico ɗo aginiyte. »56 Min ŋaar-ak, Mariyam taaytu

wer ka Elizabeet ar koyin subba pa,kar ta yeeptu gerco.

Ween̰ji ka Yaaya-Batist57 Elizabeet, min menuwti ku

weendi nectu, ta weetu mico.58Mutkiyti iŋ aginiyti dortu a Rabbintal aminduwti-ak, ŋu aaciytu iŋ taara.59 Min mic-ak gintu menaw porpoɗ,kar ŋu astu ɗo *ɗukume ka seln̰ol. Zerŋu rakji diye siŋ ku tacco Zakariya.60 Kar yaaco gay kaawiico aman :« Ha’a, paaɗo ! Gii kolin̰ Yaaya. »61 Ŋuur gay telkiitit aman : « Ɗobaako, ginno gem kaak siŋji pa. »62 Kar ŋu kaawiiji iŋ pisin̰co ɗo taccoZakariya aman : « Ki raka roŋji, giikolin̰ waa ? » 63Ŋaar gay inditu maanka siirindi, kar ŋa siirtu aman : «Siŋji Yaaya. » Hiyya, gee-ak okin̰coajbiytu. 64 Ɗo wer-ak, biy piltu kateho ŋa teestu kaawe. Ŋa oziliig Buŋ.65 Gee-ak kolaw un̰jiico. Kaaw-attotirtu ɗo kiɗ okin̰ji ka dambiniidi kaZuude ho ŋu kaawa ko ɗo bi ŋaar-akdi. Okin̰co, gee kuuk doriit kaaw-at,kolaw un̰jiico, 66 ŋu obiit ɗo gelbincoho ŋu ɗiytu aman : « Mic-aŋ asa gine

maa gemira ? » Ka seener, gudurre taBuŋdi goy iŋ ŋaara.

Zakariya ozila selliŋkaw ta Buŋdi67 Ruwwin ta Buŋdi miiniig Za-

kariya takan̰mic-aka, ŋa teestu kaawear nabiin̰ce aman :68 « Oziliika ɗo Rabbine, Buŋ ka Isray-

eelasaan ŋa mogiig geen̰ji ho ŋa

jiliigu.69 Ŋa imilte Gay Jilindi kaak gin

gudurremin ɗo tamba ta gay riyoy

Dawuud.70 An ko kaaw taat min awalle Buŋ

kaawiicoɗo nabiinnay kuuk ŋa doɓtuho ŋuur gay kaawiit ɗo geemir.

71Kaaw-at, taar ko taat Buŋ ɗiytua ŋaate jilinte min ɗo adinteho min ɗo pise ka gee kuuk el-

gitenno.72Ŋa tal amindaw ta aginiyte

ho ŋa bal rawtin jamuwiy taattaɓ ŋa obtu iŋ ŋuura.

73 Jamaw-at, taar ko taat Buŋ togiltuɗo tatte Ibraayim

74 a ŋaate jilinte min ɗo adinteho gii abdiyin̰ji bal kolaw.

75Ampaa ko, gii gine sellen̰ ho *cawarɗo uŋji,

ɗo menuwte kuuk ŋa beriite ɗoduniiner. »

76Zakariya kaawtu pey ɗo roŋji Yaayaaman :

« Gem kol roŋji, ƴiriy rakki, ŋu asaan̰kole

a ki nabiin̰ce ka Buŋ ka kuwa,asaan kii ogire ɗo Rabbiner ho

kiiji siyin botiliy.77 Kiico gaare ɗo geen̰ji maman ŋuu

gase jileho zunuubinnico, ŋuuco saamiy-

in̰co.78 Ka seener, Buŋ, ŋaar tala amin-

duwte ho ŋa elgiite.Paa kat, ŋaate ceerin portikuwiymin kuwa ar pat taat cokaw.

79 Taa ceerin̰ gee kuuk goy ɗogondikor ho muut eraagu.

‡ 1:54 ‛mogig’ : Werin daarin̰, ŋu kaawa a ‛sakuwig’.

Luk 1:80 79 Luk 2:24Paa kat, ceerinti-ak yaate iyinteɗo botol ta aapiyer. »

80 Hiyya, mic-ak maaɗiyo ho ŋagintu bombo ɗo ruwwiner. Ŋa goytuɗo kalaaner nam ƴiriy taat ŋa gaartuziy ɗo gee ku Israyeel.

2Ween̰ji ka Iisa(Matiye 1.18-25)

1 Ɗo wiktin taar-at, sultan kaaktatik ka Room kaak ŋu kolig SezaarOgist bertu izinne a ŋuu osin̰ gee kuukgoy ɗo adiy ka kiɗar okin̰ji. 2 Osekaak awalle-ak kuuniytu ɗo wiktintaat Kiriniyuus goy guberneer ka Siri.3Ay gemdi ɓaawtu ɗo geegirji, ŋu osi-iga. 4 Yuusup sa uctu min ɗo geegerka Nazareet, kiɗ ka Galile, ŋa ɓaawtuɗo geeger ka Dawuud kaak ŋu koligBeteleyemɗo kiɗ ka Zuude asaanŋaarmin tamba ta Dawuud. 5 Yuusupɓaawtu sawa iŋ gemsoy Mariyam taatiŋ adti, ŋu osiigu.

6 Ɗo wiktin taat ŋu goyiy misaBeteleyem, Mariyam koyinti kuweendi nece. 7 Min adti aawiita,ta weeyig aawti, kar ta maliyiig iŋn̰aŋguuna ho ta ɗeeriig ɗo kolooyner.Ta ɗeeriig pa-ak asaan wer ginno ɗozugin ku martir.

8Ɗo wer ŋaar-ak, gin gay gooƴindikuuk goy yeero. Ŋu gooƴa mallicoiŋ aando. 9 *Ɗubil ka Buŋdi bayniicoho *darjin ta Buŋdi gootiig iŋ por-tikuwti. Kolaw obiig tak-tak. 10Ɗubil-ak kaawiico karaŋ aman : « Dakoŋ gi-nenno kolaw, nu iyko kabarre taat yaabere galal dakina ɗo gee okin̰co. 11Ɗoaandite-an di, ɗo geeger ka Dawuud*,ŋu weeko Gay Jilindi. Ŋaar ko Masiho *Rabbine. 12 Aŋ ko maan kaakyaako gaare kuu ibinin̰ji : ku ɓaa gasemico, ŋu maliyig iŋ n̰aŋguuna ho ŋuɗeerig ɗo kolooyner. » 13 Ta bite-aŋdi, ɗubal ku Buŋdi dakina paaytu minka samaaner, ŋu gasiig ka awalle-aka

ho ŋu teestu ozile Buŋ. 14Ɗo ozilin̰co-ak, ŋu riya aman :« Darjin ɗo Buŋ kaak goy kuwa ka

samaanerho aapiye ɗo gee kuuk ŋa elgiyo kuuk

goy keɗer. »15 Wiktin ta ɗubal ku Buŋdi-

ak coontu kuwa ka samaaner, gaygooƴindi-ak kaawtu benannico aman: « Yallinten̰ ja Beteleyem, gi ɓaatalin̰ maan kaak kuuniye, maan kaakRabbin Buŋ gaariite. » 16 Koɗok di,ŋu uctu, ŋu ɓaawtu ɗo geeger-aka.Ŋu gasiigu, Mariyam iŋ Yuusup hoiŋ mic kaak ŋu ɗeertu ɗo kolooyner-aka. 17Min ŋu taliigmic-ak, ŋu osiicottaat ɗubil ka Buŋdi kaawiico ɗo bikan̰ji. 18Gee okin̰co kuuk cokiyit kaawta gay gooƴindi-ak ajbiytu tak-tak.19 Kar Mariyam gay obig gamin-aŋokin̰co ɗo adti ho ta pakira dakinaloco. 20 Hiyya, gay gooƴindi-ak ictubotilco. Ɗo yeepin̰co, ŋu jaalig siŋ kuBuŋdi kuwa ho ŋu oziliig ɗo gaminokin̰co kuuk ŋu dortu ho kuuk ŋutaltu, asaan ŋu as ɗo botilco uudintaat ɗubil ka Buŋdi kaawiico.

Iisa, ŋu iyiig ɗo ger ka Buŋdi21Minmic-ak gintumenawporpoɗ,

wiktin astu taat ŋuuji *ɗukume seln̰oho ŋuuji diye siŋ. Hiyya, ŋu diyiiji siŋIisa kuuk *ɗubil ka Buŋdi gaariitit ɗoMariyam min ta bal ice misa adi.

22 Goytu kee, menaw nectu kuukŋuu gine *satkin taat ŋuu kuuniye*cawar ɗo uŋji ka Buŋdi uudin ta*gaanuun ka Muusa kaawtu. Hiyya,Yuusup iŋ Mariyam iciig mic-aka, ŋuɗeettu Zeruzaleemhoŋu iyiigɗoRab-biner ɗo *ger ka Buŋdi. 23 Ŋu gintupa-ak asaan ɗo gaanuun ka Buŋdi, ŋusiir aman : « Ay mic kaak aawo, ŋuuberin̰ji ɗo Rabbiner. »† 24 Ŋuuji ginesatkine. Satkin-at gay, ŋuuji berguwetoreerin seera wala ammaamin seerkuuk n̰aaɗa.‡

* 2:11 ‛geeger ka Dawuud’ : geeger-ak, ŋaar geeger ka Beteleyem, wer kaak ŋu weeyig Sultan Dawuud.† 2:23 Wer ka gase kaaworɗo Ekzood 13.2,12. ‡ 2:24 Wer ka gase kaaworɗo Lebitik 12.8.

Luk 2:25 80 Luk 2:5225 Ɗo geeger ka Zeruzaleem, gin

gem rakki siŋji Simeyon. Ŋaargem sellen̰ ɗo uŋji ka Buŋdi ho ŋakarmiyaaga. Ŋa era asin̰ji ka GayJilindi ka gee ku Israyeel. Ruwwinta Buŋdi goy iŋ ŋaara 26ho ta miniig aŋa mataaɗo, illa ŋa talin̰ ja iŋ odinay,Masi kaak Buŋ n̰aamtu-aka. 27 Paa ko,Ruwwin-at n̰aamiig ɗo ger ka Buŋdi.Ɗowiktin taar-at di, Iisa, aginiyji iyiigɗo wer-aka a ŋuuji gine gamin kuukgaanuun kaawtu. 28 Hiyya, Simeyoniciig mic-ak ɗo pisin̰ji ho ŋa oziliigBuŋ aman :29 « Gem kol Rabbiney, diŋ ki necit

kaawon̰.Rasin ko, nun gay riyon̰, naa mate iŋ

aapiye.30 Ka seener, nu tal ko iŋ odinar ma-

man kiini jile.31 Jile ŋaar-ak ko kaak ki bertu ɗo

uŋco ka gee okin̰co.32 Taar portikaw ɗo gee okin̰co a ŋuu

ibinin̰ji,ho taar *darjine ɗo geen̰jiŋ ku

Israyeel. »33 Min aginiyji ku micor cokiyiit

kaaw ta Simeyon-at, ŋu ajbiytu.34 Simeyon barkiyiigu ho ŋa kaawiititɗo Mariyam atan̰ Iisa aman : « Ɗo bika roŋke-aŋ, gee ku Israyeel, dakinayaa solle, dakina gay yaa coone. Mic-aŋ, ŋaar maan ka gaarindi ka Buŋdikaak gee asiy meele ɗo bi kan̰ji.35Ansii ko, kaaw taat cigile ɗo aditco,ŋaa imilin kara. Kar kaŋke Mariyamgay, taaɓin yaa noomin̰ gelbinke arŋu waaciŋke iŋ garta. »

36 Ɗo wer-ak, gin pey nabiin̰carakki siŋti Aan. Ta romoy ta Panuwelmin tamba ta Azeer. Taar zaɓ ko tak-tak. Ta goytu iŋ mitti elgin peesira,kar ŋa mattu. 37 Min ŋa mattu, tagoytumurgila nam elginti nectu orokporpoɗ iŋ pooɗ (84). Aan-at goyinti,aando, ƴiriyo, ta goy ko ɗo ger kaBuŋdi di, ta gina riy tan̰ji : ta icasayamne ho ta salkiyaw. 38 Wiktin

taat Simeyon oziliy Buŋ-ak, Aan sagoya. Taar oki teestu ozile Buŋ ho takaawiy ɗo bi ka mic-ak ɗo gee okin̰cokuuk era jile ka Zeruzaleem§.

39 Min aginiyji ku Iisa gaasiit riytaat gaanuun ka Rabbin kaawtu, ŋuyeeptu ɗo geegircoNazareet ɗo kiɗ kaGalile.

40 Mic-ak maaɗiyo ho ŋa ɗeŋriyo.Ibine kaak asa min ɗo Buŋdi miingaho Buŋ berji barkin dakina.

Iisa un̰je ɗo ger ka Buŋdi41 Ay elgo, aginiyji ku Iisa ɓaggiy

Zeruzaleem ɗo iidin taat ŋu kolig*Paak. 42 Min elginay ku Iisa nectuorok iŋ seera, uudin ta aadinco,aginiyji iyiig iŋ ŋuura. 43 Min iidin-at gaase, ŋu yeeptu. Kar Iisa gayɗaktu Zeruzaleem. Sando, aginiyjibalji pakire. 44 Ɗo tan̰co-at a walIisa toliya ko iŋ gee kuuk yeepa iŋŋuura. Ŋu eeltu iŋ jiwi, kar ŋu teestubariyin̰ ɗatik ta aginiyco iŋ royincokuuk goy eɗe. 45 Kar gay, ŋu balgasin̰ji. Ŋu bariyiy paa namŋu yeeptupey Zeruzaleem atta. 46 Mena seer,ŋu bariya bariyen di. Kar ƴiriy taɓaay ka subbiŋkar gay, ŋu gasiig ɗo*ger ka Buŋdi. Ŋa goy keɗer ɗatik taagindaw ku gaanuundi, ŋa cokiyiiguho ŋa indiigu. 47Gee kuuk cokiyaaga-ak okin̰co ajbiytu ɗo telkin̰ji kamicor-aka, asaan ŋa telkaaco iŋ ibine dakina.48Wiktin taat aginiyji taliiga, ŋuur saajbiytu. Kar yaaco kaawiiji aman : «Gem kol roŋji, maa di ki giniini ampa? Talu, nunu iŋ takko, seertini kelimniamile ɗo wiktin taat ni bariyiiciŋ. »49 Iisa gay telkiico aman : «Maa di kuubariyiinu ? Ku ibanno kadar nun naaginin riyoy ta Tanni ɗo geriy walla ?» 50 Kar aginiyji gay bal ibine baat takaawoy-ata.

51 Min ŋaar-ak, Iisa yeeptu Naza-reet iŋ ŋuura ho ŋa karmiyiy kaawco.Yaaco gay obig gamin-aŋ okin̰co ɗoadti. 52 Hiyya, Iisa maaɗiyo, ibinin̰ji

§ 2:38 ‛jile ka Zeruzaleem’ : Ɗo wiktin taar-at, Yuudinna dakina pakira kadar Buŋ yaaco n̰aame Masikaak yaa jilin̰co min ɗo pise ka gee ku Room.

Luk 3:1 81 Luk 3:19-20sa gaayiyo. Ŋa goyiy sellen̰ ɗo uŋji kaBuŋdi ho ɗo uŋco ka geemir.

3Asin̰ji ka Yaaya-Batist(Matiye 3.1-12, Maark 1.1-8, Yaaya

1.19-28)1 Ɗo wiktin taar-at, Tibeer, sultan

kaak tatiko, gin ko elgin orok iŋ beeƴɗo meennuwiy. Pons Pilaat gay goyguberneer ka Zuude. *Herood An-tipaas tala kaati ka Galile ho siŋji Pilipgay goy kaati ka Iture iŋ Terakoniit.Lisaniyaas gay goy kaati ka Abileen.2 *Han iŋ *Kayip gay agindaw kugay satkiner. Ɗo wiktinco-at ko,ɗo kalaaner, Buŋ beriijit kaawoy ɗoYaaya roŋ ka Zakariya. 3Yaaya jaawiigbiy ka barre ka Zurdan. Ŋa kaawiy ɗogeemir aman : « Ibinoŋnigiŋko, rasoŋgoye kaak awalle, ŋuuko *batiziyiŋkoho Buŋ yaako saamiyin̰ zunuubin-niko. »

4 Ampaa ko, taat nabi Ezaayi siirtuawalle ɗo maktumney astu ɗo wertiaman :«Gaaƴ toŋgokaawaɗokalaaner aman

:‟ Siyon botol ta *Rabbiner.Siyon̰jiig botilay-ak ɗalaŋ.*5 Zoolna, gee yaa tiisin̰co,

dambinay iŋ kootat, gee yaa eez-in̰co.

Botilay kuuk kooliyaw, gee yaa siy-in̰co ɗalaŋ,

ho zorgilna, gee yaa siyin̰co sa-taan̰.

6 Paa kat, gee okin̰co yaa tale jile kaBuŋdi. ”† »

7 Min ŋaar-ak, gee dakina ɓaawiijiɗo Yaaya a ŋaa batiziyin̰co. Ŋaar gaykaawiico aman : « Taloŋ ja, kuŋ geekuuk ar aalin-aŋku ! Ku pakira a kuupake min dapin̰ko ta Buŋdi taat asawwalla ? Ku gasit kaaw-an min momo? 8 Hadi, ginoŋ gamin ku samaanekuuk gaara a ku rasig goyiŋko kaakawalle. Dakoŋ osenno ɗo aditko aman: ‟ Gi koogin ku tatte Ibraayim ”,

asaan ka seener, Buŋ nec soke minɗo dambay-aŋ di, ŋaa raɓilin̰ roŋ kuIbraayim. 9Diŋ gay, jekin ŋaar goy koka doliye atiydi min ɗo caarco. Ay etkaak waaɗo roŋ kuuk samaane, ŋuudoliyin̰ji ho ŋuu accin̰ ɗo aki. »

10 Kar gee-ak indiig Yaaya aman :« Hadi, nii gine ziŋkini maman ? »11Ŋaar gay telkiico aman : « Gemkaakgin kesuun seera, ɗo kaak ginno gay,ŋaaji bere rakki. Kar gem kaak ginmaan ka teendi sa, ɗo kaak ginno gay,ŋaaco ɗeeɗin̰ji oki. »

12 Ɗo wer-ak, gay obe miirir saɓaawiiji ɗo Yaaya a ŋaa *batiziyin̰coho ŋu indiig aman : « Gem kol tatkaw,nin gay, nii gine maman ? » 13 Ŋaargay telkiico aman : «Ku ginnobotol takuu gaaye gurus ɗo geemirmin kuwa.Icoŋ maan kaak ŋu kaawikon di. »

14Ɗower-ak, pey gin askirna. Ŋuursa indiig Yaaya aman : « Kar nin-aŋgay, nii gine maman ? » Ŋaar gaytelkiico aman : « Dakoŋ gaamennogurus ka gemor, wala kuuji diye kaawmaala. Illa kuu peye iŋ gurus ka ŋuberiiko ɗo koyer di. »

15Wiktin taar-at, gee eraag ko Masikaak Buŋ kaawtu a ŋaa n̰aame-aka,kar ŋu indiy ziŋkico aman : « Yaaya-aŋ ko yaa gine ŋaarawalla ? » 16Yaayagay kaawiico ɗo gee okin̰co aman : «Nun batiziyaako iŋ amay. Kar gay, gingem kaak pakginu kat asaw. Nun sada necɗo kaak naa sorin̰ n̰ugiray. Gemŋaar-ak yaako batiziyiŋko iŋ Ruwwinta Buŋdi ho iŋ ako. 17 Ŋa ob gartaɗo pisin̰ji, ŋaa ƴiile *geme ka putiriho ŋaa leen̰ ɗo urdey. Kar bun̰ gay,ŋaa orin ɗo ak taat matɗo tak-tak.» 18 Ansii ko, Yaaya taaƴiig gee iŋkaawin dakina ku pey kuuk gaaraKabarre ta Gala.

Herood obig Yaaya-Batist daŋaayne(Matiye 14.3-4, Maark 6.17-18)

19-20 *Herood kaak tala kaati kaGalile gay obit Herodiyaad, daaciy tasiŋji Pilip ho ŋa gin pey gamin kuuk

* 3:4 Wer ka gase kaawor ɗo Malasi 3.1. † 3:6 Wer ka gase kaawor ɗo Ezaayi 40.3-5.

Luk 3:21 82 Luk 4:6jookum ku pey. Ɗo taar-at ko, Yaayaleesiiji dakina. Iŋ taar-ata oki, Heroodbal cime kaay. Ŋa gin pey maan kaakjookumo, ŋa obig Yaaya daŋaayne.

Batem ka Iisa(Matiye 3.13-17, Maark 1.9-11)

21 Min Yaaya, ŋuu bal obin̰ misadaŋaayne ho ŋa *batiziyiig geeokin̰co-ak, Iisa oki, ŋa batiziyiiga.Wiktin taat Iisa salkiyiyo, samaanpiltu waakilak. 22Ɗo wer-ak, Ruwwinta Buŋdi paayiiji ar ammaama, hoŋa dortu gaaƴ kaawa min kuwa kasamaaner aman : « Kiŋke ko roŋdu,nu elgiciŋ dakina ho ki berdu galaldakina. »

Tamba ta Iisa23Wiktin taat Iisa teestu gine riyoy-

ak, elginay yaa nece ar orok subbapa. Gee gay a wal ŋa roŋ ka Yuusup,roŋji ka Eli-aka. 24 Eli gay roŋji kaMataat, Mataat roŋji ka Lebi, Lebiroŋji ka Melsi, Melsi roŋji ka Janaay,Janaay roŋji kaYuusup. 25Yuusup gayroŋji ka Matatiyaas, Matatiyaas roŋjika Amoos, Amoos roŋji ka Nawuum,Nawuum roŋji ka Esli, Esli roŋji kaNagaay. 26 Nagaay gay roŋji ka Maat,Maat roŋji ka Matatiyaas, Matatiyaasroŋji ka Simeyiin, Simeyiin roŋji kaJosees, Josees roŋji ka Joda. 27 Jodagay roŋji ka Yowanaan, Yowanaanroŋji ka Reeza, Reeza roŋji ka Zorob-abeel, Zorobabeel roŋji ka Salatiyeel,Salatiyeel roŋji ka Neeri. 28 Neerigay roŋji ka Melsi, Melsi roŋji kaAddi, Addi roŋji ka Kosaam, Kosaamroŋji ka Elmadaam, Elmadaam roŋjika Eer. 29 Eer gay roŋji ka Iisa‡,Iisa roŋji ka Eliyezeer, Eliyezeer roŋjika Joriim, Joriim roŋji ka Mataat,Mataat roŋji ka Lebi. 30 Lebi gayroŋji ka Simeyon, Simeyon roŋji kaZuuda, Zuuda roŋji ka Yuusup, Yu-usup roŋji ka Jonaam, Jonaam roŋjika Eliyakiim. 31 Eliyakiim gay roŋjika Meleya, Meleya roŋji ka Menna,Menna roŋji kaMattata, Mattata roŋji

ka Nataan, Nataan roŋji ka Dawuud.32 Dawuud gay roŋji ka Jeese, Jeeseroŋji ka Obeed, Obeed roŋji ka Booz,Booz roŋji ka Sala, Sala roŋji ka Na-soon. 33 Nasoon gay roŋji ka Ami-nadaab, Aminadaab roŋji ka Admiin,Admiin roŋji ka Arni, Arni roŋji kaHesroon, Hesroon roŋji ka Perees,Perees roŋji ka Zuuda. 34 Zuudagay roŋji ka Yakuub, Yakuub roŋjika Isaaka, Isaaka roŋji ka Ibraayim,Ibraayim roŋji ka Teera, Teera roŋjika Nawoor. 35 Nawoor gay roŋjika Seruug, Seruug roŋji ka Rewu,Rewu roŋji ka Peleeg, Peleeg roŋji kaEbeer, Ebeer roŋji ka Seela. 36 Seelagay roŋji ka Kenaan, Kenaan roŋjika Arpaksaad, Arpaksaad roŋji kaSeem, Seem roŋji ka Nowe, Noweroŋji ka Lemeek. 37 Lemeek gay roŋjika Matusaleem, Matusaleem roŋji kaHenok, Henok roŋji ka Yereed, Yereedroŋji ka Malaleyeel, Malaleyeel roŋjika Kenaan. 38 Kenaan gay roŋji kaEnoos, Enoos roŋji ka Seet, Seet roŋjika Aadum, Aadum gay, ŋaar ko roŋ kaBuŋdi.

4Gece ka Iisa Masi(Matiye 4.1-11, Maark 1.12-13)

1 Iisamiin iŋ Ruwwin ta Buŋdi. Minŋa yeepiy min ɗo barre ka Zurdan-ak, Ruwwin-at n̰aamiig ɗo goosiner.2 Ɗo wer-ak, *Seetanne astu gecin̰ji.Menaw orok pooɗ, ŋa gecaag gecen diho Iisa bal okume yoo maanna. Minmenaw-ak gaastu, Iisa, mey diyaaga.3 Hiyya, Seetanne kaawiiji aman : «Ya kiŋ kat Roŋ ka Buŋdi-ak, kaawiy ɗodambi-aŋ aŋaan̰ raɓile tee. » 4 Iisa gaytelkiiji aman : « Ŋu siir ɗo Kitamneraman : ‟ Gem ke goyaaɗo ɗo bi kateendi di. ”* »

5 Min ŋaar-ak, Seetanne iyiig peyɗo wer kaak kuwa aale ho koɗok di,ŋa gaariijig kiɗin ku sultinniidi ok-in̰co kuuk ɗo duniiner. 6 Kar ŋa

‡ 3:29 ‛Iisa’ : Iisa ŋaar-aŋ, ŋa Iisa Masiɗo, ŋa gem ka pey. * 4:4 Wer ka gase kaawor ɗoDeteronoom 8.3.

Luk 4:7 83 Luk 4:26kaawiiji aman : « Izinne iŋ malle kusultinniidi-aŋ, okin̰co, naan̰ berin̰co.Gamin-aŋ, ŋu berduug ɗo pisindu honun naa berin̰ ɗo ay waan kaak nurakiy di. 7 Kiŋ gay, ya ki ooy kiabdiyintu-ak, gamin-aŋ okin̰co lociŋ.» 8 Iisa gay telkiiji aman : « Ŋu siir ɗoKitamner aman : ‟ Kii abdiye *RabbinBuŋjiŋ keeji di ho ŋaar di kii derseuŋci. ”† »

9 Min ŋaar-ak, Seetanne iyiig IisaZeruzaleemhoŋa diyiig kuwa ɗo kaayka *ger kaBuŋdi, kar ŋa kaawiiji aman: « Ya kiŋ kat Roŋ ka Buŋdi-ak, beerkeɗer, 10 asaan ŋu siir ɗo Kitamneraman : ‟ Buŋ yaaco kaawe ɗo ɗubiljiŋuun̰ gooƴe, ” 11 ho ŋu siir pey aman: ‟ Ɗubal-ak yaan̰ acume‡ ɗo pisin̰co.Paa kat, asin̰ji ɗooyiyɗo iŋ dambay.”§ » 12 Iisa gay telkiiji aman : « Ŋusiir ɗo Kitamner aman : ‟ Ki gecaagɗoRabbin Buŋjiŋ. ”* » 13Min Seetannegaasiig gecin̰ji kaak ŋa geciig Iisa, ŋarasiiga ho ŋa ɗeettu minniney a ŋaaere wiktin ta pey.

Iisa ɗo geeger ka Nazareet(Matiye 4.13-17, Maark 1.14-15)

14 Min ŋaar-ak, iŋ gudurre taRuwwin ta Buŋdi, Iisa yeeptu ɗo kiɗka Galile ho gee okin̰co kuuk goy eɗe-ak kaawa ko ɗo bi kan̰ji di. 15 Ŋaɓilda gee ɗo geray ku salaane ku*Yuudinnar ho gee okin̰co ozila koŋaar di.

Ŋu poocig Iisa ɗo geeger ka Naza-reet

(Matiye 13.53-58, Maark 6.1-6)16 Iisa ɓaawtu ɗo geeger ka Naza-

reet ɗo wer kaak ŋa maaɗtu. Ayƴiriy ta *sabitdi, ŋa ɓaggiy ɗo ger kasalaaner ka Yuudinnar. Ampaa ko,ƴiriy ta sabit taar-at oki, ŋa un̰jitu peyɗo ger ka salaaner. Min ŋa un̰je, ŋauctu a ŋaa garkiye Kitamne. 17 Ŋu

beriiji maktumne taat nabi Ezaayi si-irtu. Min ŋa obta, ŋa piliita, ho ŋagastu wer kaak kaawa aman :18 « Ruwwin ta Buŋdi goy iŋ nunu

asaan ŋa doɓintua naa gaarin Kabarre ta Gala ɗo

pokirnar.Ŋa n̰aamintu a naa kaawe aman :‟ Gee kuuk goy ɗo daŋaayner, ŋuu

pikin̰co.Ŋuur kuuk noolna, ŋuu pilin̰ odinco.Ŋuur kuuk ŋu taaɓiyaagu, ŋuuco im-

ilin taaɓinco.19 Ŋa n̰aamintu a naa gaarin elgo

taat kuu talin barkin ta RabbinBuŋ. ” »†

20 Min ŋa gaastu iŋ garaaney, ŋamaliyiit maktumne-at ɗo werti, karŋa beriijit ɗo gay riyor ho ŋa goytu.Gee kuuk goy ɗo ger-ak, okin̰co,odinco gooƴa ko ŋaar di. 21 Iisagay teesiico kaawe aman : « Kaawtaat ku dortu ho nu garkiytu min ɗoKitamner-ata, ƴiriyta-an kat wiktintinece. » 22 Gee okin̰co kuuk cokiyga-ak ajbiytu ɗo kaawin kuuk un̰ja ɗogelbiner ŋa kaawiico ho ŋu teestukaawe samaane ɗo bi kan̰ji. Kar ŋuɗiytu aman : « Ŋaar-aŋ wal roŋ kaYuusup ɗoo di ? » 23 Kar Iisa telkiicoaman : « Ka seener gay, ku asaadukaawe ar kaak ŋu kaawgiy aman : ‟Kiŋ gay coole geemir, diŋ gay coolkat zin̰ ka meen̰jiŋ. ” Kuudu kaawepey aman : ‟ Ni dorig gamin okin̰cokuuk ki gintu Kapernayuum, diŋ gayginig anne ɗo darre ta meen̰jiŋ oki.” » 24 Kar ŋa ɗeeltu pey aman : « Kaseener nu kaawaako, ginno nabiin̰cekaak gee ku darrey ica kaawoy. 25 Nukaawaako ka seener, ɗo wiktin taatnabi *Eli goyiy-ak, gin murgilgal dak-ina ɗo kiɗ ka Israyeel ho mey yaarkoun̰jitu ɗower okin̰ji asaan elgin subbaiŋ koyin bijigiƴ amay bal n̰oke.‡ 26Kargay, Buŋ bal n̰aamin̰ *Eli ɗo murgilgalkuuk goy ɗo kiɗ ka Israyeel-aku, ŋa

† 4:8 Wer ka gase kaawor ɗo Deteronoom 6.13. ‡ 4:11 ‛acume’ : Werin daarin̰, ŋu kaawa a‛okume’. § 4:11 Wer ka gase kaawor ɗo Soom 91.11-12. * 4:12 Wer ka gase kaawor ɗoDeteronoom 6.16. † 4:19 Wer ka gase kaawor ɗo Ezaayi 61.1-2. ‡ 4:25 Wer ka gasekaawor ɗo 1 Ruwa 17.1.

Luk 4:27 84 Luk 5:3n̰aamig ɗo murgil rakki taat goy ɗohellin ta Sarepta, ɗo kiɗ ka Sidon.27 Kar ɗo wiktin ta nabi Elize gay, gingee dakina kuuk ɗukum burɗum ɗodarre ta Israyeel. Kar Elize da coolɗoyoo rakki minninco. Illa ŋa cool gemrakki siŋji Naama min darre ta Siri. »

28 Min gee kuuk goy ɗo ger kasalaaner doriit kaaw ta Iisa-ak, ok-in̰co, ŋu dapin̰tu aale. 29 Kar ŋu uctuputur hoŋu teestu akilin̰ji namŋu im-iliig kara min ɗo geeger ka Nazareet.Geeger-ak, ŋu piniig kuwa ka kooti.Paa ko, gee-ak iyiig Iisa ɗo wer kaakjerle a ŋuu akilin̰ji pey, ŋaa tuŋkilekeɗer. 30 Kar Iisa gay uctu, ŋa birtumin ɗo ɗatikco ho ŋa ɗeettu.

Coole ka gem kaak aariɗ obga(Maark 1.21-28)

31 Min ŋaar-ak, Iisa ɓaawtu ɗogeeger ka Kapernayuum, ɗo kiɗ kaGalile ho ŋa ɓildiy gee iŋ ƴiriy ta*sabitdi. 32 Gee kuuk cokiyaaga-ak ajbiytu ɗo ɓildin̰ji-aka, asaan ŋakaawa iŋ izinne. 33 Atta ɗo ger kasalaaner-ak, gin gem rakki kaak aariɗobga. Gem-ak koola raɗa aman : 34 «Wayyay, Iisa ka Nazareet, ki rakaanigine maman ? Ki asinti ide walla ?Nu ibingiciŋ tam, kiŋ ko kaak Buŋdoɓtu ho ŋa n̰aamtu. » 35 Iisa telkiijiɗo aariɗ-ak iŋ gaaƴ toŋgo aman : «Yalla bugam ho amal min ɗo gem-aŋka ! » Hiyya, aariɗ-ak acciig gem-ak bup ɗo ɗatikco ho ŋa amiltu minɗo gem-aka. Kar gem-ak uc ceweydi, maan sa bal ginin̰ji. 36 Gee-akokin̰co ajbiytu tak-tak ho ŋu kaawtubenannico aman : « Taar-an gay maakaawra ? Gem-aŋ kaawa iŋ izinneho iŋ gudurre ɗo aariɗnar, ek di ŋuamiliy min ɗo geemir. » 37 Hiyya, ɗoadiy ka kiɗ ka Galile okin̰ji, gee kaawako ɗo bi ka Iisa di.

Coole ka gee dakina(Matiye 8.14-17, Maark 1.29-34)

38 Min ŋaar-ak, Iisa amiltu min ɗoger ka salaaner ho ŋa ɓaawtu wer kan̰

Simon. Min ŋa un̰jitu geero, ŋa gasiitkogoy, ziti kobire. Ŋu indiig Iisa aŋaa ase talinti. 39 Iisa ɓaawiititi ho ŋaoniititi, kar ŋa kaawtu iŋ gaaƴ toŋgoɗo raɗuw-at a taa rasinti. Ek di tarasiita. Ta bite-aŋ di, geem-at uctu hota teestu tale kaaco.

40 Wiktin taat pat gale, gee kugeeger-ak iyiig geen̰co okin̰co kuukraɗaw iŋ ay biyaw ta raɗuwar ɗoIisa. Ŋa leeyiico pise ho ŋa cooliigu.41 Aariɗna amiliy min ɗo gee dakinaiŋ koriyco aman : « Kiŋke Roŋ kaBuŋdi ! » Kar Iisa gay awn̰iico ho ŋatoɗiico kaawo, asaan ŋu ibingig a ŋaarko *Masi.

Iisa gaara Kabarre ta Gala ɗo gerayku salaaner

(Maark 1.35-39)42 Min wer waltu, Iisa amiltu, ŋa

ɗeettu ɗo kalaaner. Gee dakinaamiltu bariyin̰ji. Min ŋu gasga, ŋuleyiiga a ŋaa ɗeetenno. 43 Kar Iisagay kaawiico aman : « Nun naa ɓaaɗo geegirnay ku pey a naa gaarinKabarre ta Gala ta *Meennaw taBuŋdi. Ɗo riy taar-an ko, Buŋ n̰aami-inu. » 44 Hiyya, Iisa uctu, ŋa ɓaawtuɗo kiɗ ka Zuude, ŋa gaariy Kabarreta Gala ɗo geray ku salaaner ku *Yu-udinnar.

5Doɓe ka maajirna kuuk awalle(Matiye 4.18-22, Maark 1.16-20)

1Ƴiriy rakki, Iisa ɓaawtu ɗo biy kabarre kaak ŋu kolig Zenezareet. Geedakina asiiji a ŋuu cokiye kaaw taBuŋdi. Gee-ak akila ziŋkico, ŋu rakaa ŋuuji ɓaawe moota. 2 Iisa jaaltukaay ho ŋa taltu markabin seera goyɗo biy ka barrer. Gay cabindi* gaypaay ko ace ribbinco. 3 Iisa ɓaawtu,ŋa coktu ka markab ka Simon-aka hoŋa kaawiiji a ŋaa sin̰jin̰ sooɗ min ɗogoŋgumor†. Hiyya, ŋa goytu iŋ baayho ŋa teestu ɓilde gee.

* 5:2 ‛Gay cabindi’ : Werin daarin̰, ŋu kaawa a ‛gay dee boosir’. † 5:3 ‛ɗo goŋgumor’ : Werin daarin̰,ŋu kaawa a ‛bi joorner’.

Luk 5:4 85 Luk 5:264Min Iisa gaastu iŋ ɓilde ka geemir,

ŋa kaawiiji ɗo Simon aman : «Sin̰jite pey uŋda ɗo wer ka baata hopikkiroŋgu ribbinko kuu cabe boosi.» 5 Simon telkiiji aman : « Gemkol tacco, aando-an okintit, ni cabacaben di, kar ni bal gase yoo maanna.Kar gay, min ki kaawdu, naa pikkir-in̰ ribban. » 6 Hiyya, ŋu pikkiriiguho ŋu soktu boos dakina nam rib-binco sa eeraw. 7 Ŋu jaaliico piseɗo een̰co kuuk goy ɗo markab kapey a ŋuu jorkin̰co. Een̰co-ak astuho okin̰co, ŋu miiniig markabincoseerco iŋ boosi nam markabinco-akraka nooriye. 8Min Simon-Piyer taliigmaanna-ak, ŋa dersitu ris ɗo asin̰jiku Iisa ho ŋa kaawiiji aman : « Gemkol *Rabbiney, etar minniner asaannu gin zunuubinna. » 9 Simon kaawtupa-ak, asaan ŋaar iŋ een̰ji, okin̰co, ŋuajbiye ɗo bi ka boos kuuk dakina ŋusoktu-aku nam kolaw sa obgu. 10Mineen̰ji ku Simon kuuk ajbiy-ak, goy okiZaak iŋ Yaaya, kooginay ku Zebede.Kar Iisa ɗiyiiji ɗo Simon aman : «Dak ginenno kolaw. Min ƴiriyta-aŋ, kicabaaɗo pey boosi, illa kii cabguweŋko geen di. » 11 Hiyya, ŋu iyiigmarkabinco ɗo goŋgumor, ŋu rasiigiŋ gaminco okin̰co ho ŋu aaɗiig Iisa.

Cale ka burɗumdi(Matiye 8.1-4, Maark 1.40-45)

12 Ba aaro, Iisa goy ɗo geeger rakkiho gem kaak ɗukum burɗum asiiji.Min gem-ak taliig Iisa, ŋa dersitu ɗouŋji nam ŋa nooɗiig uŋji keɗer, kar ŋaloklikiiji aman : « Gem kol *Rabbiney,kiin gedire calindu ya ki ooye. »13 Iisa n̰aamtu pisin̰ji, ŋa diiriiga‡ hoŋa kaawtu aman : « Hii, nu ooye, diŋcalu ! » Ek di ŋa caltu *cawar minɗo burɗumji. 14 Iisa karmiig gem-akaman : « Yaman, dak kaawenno batɗo waanna. Kar gay, ɓaa gaar zin̰ ɗogay satkiner ho ber *satkin uudin taat*gaanuun ka Muusa kaawtu. Paa kat,ŋuu ibine kadar ki cale. »§ 15 Min

ŋaar-ak, gee kaawa ko kaawin kun̰ji dipak ka awalle. Gee dakina n̰umiyo, ŋucokiyiy kaawoy ho ŋa cooliigu min ɗoraɗuwniico. 16Kar Iisa gay amilgiy ɗokalaaner keeji di ho ŋa salkiygiyo.

Coole ka gem kaak ruŋgiye(Matiye 9.1-8, Maark 2.1-12)

17Ƴiriy rakki, wiktin taat Iisa ɓildiygee, agindaw ku gaanuundi iŋ geekuuk ŋu koliy *Pariziyenna sa goya.Gee-ak, asa min hellinnan okin̰co kuGalile iŋ ku Zuude ho min geegerka Zeruzaleem oki. Gudurre ta Rab-bin Buŋ goy iŋ Iisa a ŋaa coole gee.18Gee daarin̰ pa astu, ŋu icil gem kaakruŋgiye ka dariŋgildi. Ŋu bariya botoltaat ŋuu un̰jin̰ ɗo gerdi a ŋuu iyin̰ɗo Iisa. 19 Kar gay, gee tiɗ aale namŋu bal gedire un̰jin̰ji. Ampaa ko, ŋucoktu kuwa ka gerdi-aka, ŋu noomtubee ho ŋu paayiig iŋ dariŋgilji ɗatikgeemir ɗo uŋji ka Iisa. 20 Min Iisataliit imaanco ta gee-aku, ŋa ɗiyiijiɗo ruŋgiiner-ak aman : « Gem kolroŋji, zunuubinnan̰, ŋu saamiyjiŋgu.» 21Ɗower-ak, agindawku gaanuundiiŋ Pariziyenna teestu kaawe ɗo aditcoaman : « Ŋa maa gemir kaak nigabiy iŋ Buŋ-aŋka ? Waa yaa gediresaamiye zunuubinna ? Illa Buŋ keejidi ! » 22 Kar Iisa gay ibiniit pikirricoho ŋa kaawiico aman : « Maa di kuginiit pikirre taar-an ɗo aditko ? 23Yanu kaaw aman : ‟ Zunuubinnan̰, ŋusaamiyjiŋgu ” wala ‟ Ucu ho jaawu ”,taat moo melen̰ ? 24 Kar gay, nu rakakuu ibine kadar nun *Roŋ gemor, nugin gudurre ta saamiye zunuubinnarɗo duniiner. » Kar pey, ŋa ɗiyiiji ɗoruŋgiiner-ak aman : « Nu kaawiijiŋ-aŋ, ucu, icig dariŋgiljiŋ ho ɗeet gerko.» 25Koɗok di, gem-ak uctu ɗo uŋco kageemir okin̰co, ŋa iciig dariŋgilji, ŋaɗeettu gerco ho ŋa oziliy Buŋ. 26 Ɗower-ak, gee okin̰co kolaw obiigu, ŋuajbiytu tak-tak ho ŋu teestu ozile Buŋ.Ŋu kaawiy aman : « Ƴiriyta, gi talgamin kuuk ajbay aale. »

‡ 5:13 ‛diriiga’ : Werin daarin̰, ŋu kaawa a ‛ecimiiga’. § 5:14 Wer ka gase kaawor ɗo Lebitik14.2-32.

Luk 5:27 86 Luk 6:11Kole ka Lebi(Matiye 9.9-13, Maark 2.13-17)

27Min ŋaar-ak, Iisa amiltu kara hoŋa taliig gay obe miirir, siŋji Lebi,kaak goy ɗo riyoy. Kar Iisa kaawi-iji aman : « Uc aaɗnu. » 28 Ek diLebi uctu, ŋa rasiig gamnay okin̰coho ŋa aaɗiiga. 29 Kar Lebi iyiig Iisaɗo geriy, ŋa depiyiiga. Gay obe mi-irir dakina iŋ gee kuuk pey sa teeiŋ ŋuura. 30 Pariziyenna iŋ agindawku gaanuundi kuuk goy eɗe-ak teestugujumjume. Ŋu kaawiico ɗo maa-jirnay ku Iisa aman : « Maa di kutiyiyo ho ku siyiy iŋ gay obe miirirho iŋ gee ku pey kuuk gina jookum-aŋku ? » 31 Iisa telkiico aman : «Gee kuuk cewey barayɗo daptoor, illaŋuur kuuk raɗaw. 32 Nun bal ase ɗogee kuuk tala ziŋkico a ŋu sellen̰. Nuas ɗo ŋuur kuuk ibina kadar ŋu ginajookumo a ŋuu rasin̰ goyin̰co kaakawalle. »

Inde ɗo bi ka sayamner(Matiye 9.14-17, Maark 2.18-20)

33 Pariziyenna indiig Iisa aman : «Maajirna ku Yaaya-Batist iŋ kuni icasayamne doo ho ŋu salkiyaw. Karkun̰jiŋ gay tiyaw ho ŋu siyaw. » 34 Iisatelkiico aman : « Gee kuuk ŋu koligɗo iidin ta obindi, ya ŋu goy misa iŋŋaar kaak obe, wala kuu gedire kuucokaawe a ŋuu ice sayamne ? Ha’a,kaawaacoɗo. 35 Kar gay, wiktin yaaase taat ŋuu icin̰ ŋaar kaak obe minɗo ɗatikco. Ƴiriy taar-at kat, ŋu asiyice sayamne. »

36 Iisa deliico pey daŋla aman :« Waan eerro giteen min ɗo batikta marbinto a ŋaa naale batik taatzooɗe. Yampa, batik taat marbinto-at oki eere ho giteenti sa n̰umaaɗoiŋ taat zooɗe. 37 Waan laaɗo maamkuuk eelaw ɗo etirsinna kuuk taay ko.Yampa, maam-ak yaa pikin̰ etirsinna-aku, ŋuu n̰aale keɗer ho etirsinna-ak sa yaa nige. 38 Kar gay, gee liyamaam kuuk eelaw illa ɗo etirsinnakuuk marbinto. 39 Waan kaak aawko maam kuuk nee-ak ello pey kuuk

eelaw. Asaan gee kaawa aman : ‟Maam kuuk nee kat gala. ” »

6Iisa iŋ ƴiriy ta sabitdi(Matiye 12.1-8, Maark 2.23-28)

1 Ƴiriy rakki ta *sabitdi, kun̰ Iisabira min ɗo morginar. Maajirnayteestu ƴiime kaƴ ku *gemer, ŋusooyiyo ho ŋu eeymiyo. 2Ɗo wer-ak,gin *Pariziyenna daarin̰ kuuk kaawi-ico aman : « Maa di ku giniy maankaak *gaanuunte toɗiite iŋ eele kageeror ? » 3 Iisa telkiico aman : «Ku bal garkiyin̰ gamaan kaak Dawuudiŋ een̰ji gintu ƴiriy rakki taat meydiyiigu ? 4 Dawuud un̰jitu ɗo *gerka Buŋdi, ŋa teetu tee kaak ŋu bertu*satkin ɗo Buŋdi, ho ŋa beriico ɗoeen̰ji oki. Zer tee ŋaar-ak, gem ka peyginno botol taat ŋaa teen̰ji, illa gaysatkiner di. » 5 Iisa kaawiico pey aman: « Nun *Roŋ gemor di mee sabitdi. »

Coole ka gem kaak pisin̰ji mate(Matiye 12.9-14, Maark 3.1-6)

6 Gin menaw, iŋ ƴiriy ta sabit tapey, Iisa un̰jitu ɗo ger ka salaaner ka*Yuudinnar ho ŋa teestu ɓilde gee.Ɗo ger-ak, gin gem kaak pisin̰ji kameeda mate. 7 Agindaw ku gaanu-undi iŋ *Pariziyenna ɗibiiji ɗo Iisa, ŋurakiy tale ya ŋaa coole gem iŋ ƴiriy tasabitdi, kar ŋuuji diye kaawo. 8Sando,Iisa gay ibinit pikirrico. Ŋa ɗiyiiji ɗogem kaak pisin̰ji mat-ak aman : «Uc pey ɗatik ta geemir. » Ek di ŋauctu, ŋa peytu. 9 Kar Iisa kaawiicoaman : « Nu indaakoŋ ja : gaanuuntekaaw a gii ginguwe taat sellen̰ walagii ginguwe taat jookumo iŋ ƴiriy tasabitdi ? Gii jilguwe gee wala giiidguwin̰co ? » 10Min ŋa indiig pa-ak,ŋa taliig gee-ak okin̰co, kar ŋa kaawi-iji ɗo gem kaak pisin̰ji mat-ak aman :« Taarig pisin̰jiŋ. » Ek di ŋa taariigaho pisin̰ji cooltu ɗo weriy. 11 Minagindaw ku gaanuundi iŋ Pariziyennataliig maanna-ak, ŋu dapin̰tu aale hoŋu teestu kaawe benannico ɗo maankaak ŋuuji gine ɗo Iisa.

Luk 6:12 87 Luk 6:35

Paliinna kuuk orok iŋ seera(Matiye 10.1-4, Maark 3.13-19)

12Ƴiriy rakki, Iisa coktu ka dambara ŋaa salkiye. Ŋa waltu kuwa iŋinde ka Buŋdi. 13 Min wer waltu, ŋakoliig maajirnay, kar ŋa doɓtu min-ninco orok iŋ seera ho ŋa koliig a ŋu*paliinna. 14 Paliinna-ak, ŋuur ko :Simon kaak Iisa koliig oki Piyer* iŋsiŋji Andre, Zaak iŋ Yaaya, Pilip iŋBartelemi, 15 Matiye iŋ Tooma, Zaakroŋji ka Alpe, Simon kaak mala ɗodarrey, 16 Zuud roŋji ka Zaak, ho iŋZuudas Iskariyoot kaak asaaji isine ɗoIisa.

Coole ka geemir(Matiye 4.23-25)

17 Kar ba aaro, wiktin taat Iisapaayiy min ka dambar iŋ paliinnay-aku, ŋa peytu ɗower kaak patal. Maa-jirnay dakina goy ɗo wer-aka, iŋ geedakin dakina ku pey min kiɗ okin̰jika Zuude, min Zeruzaleem, ho mingeegirnay ku Tiir iŋ Sidon kuuk goyɗo biy ka barrer. 18 Gee okin̰co-ak as a ŋuu cokiye kaawoy ho ŋaacoolin̰co. Ŋuur kuuk aariɗna obgu sa,Iisa coolgu. 19Ay gem di raka diirin̰ji,asaan gudurre taat amila min ɗo ziy-at coolaag gee okin̰co.

Iisa kaawa ɗo bi ka galal iŋ taaɓine(Matiye 5.1-12)

20 Ɗo wer-ak, Iisa jaaltu kaay, ŋataliig maajirnay ho ŋa teestu kaaweaman :« Galal ɗo kuŋ kuuk pokirna,

asaan *Meennaw ta Buŋdi taarloko.

21 Galal ɗo kuŋ kuuk mey diyaakodiŋka,

asaan tee yaako neciŋko.Galal ɗo kuŋ kuuk zulin̰ko min̰aw

diŋka,asaan ku asa site iŋ galilko.

22 « Galal loko ya gee elgiikonno,ya ŋu ƴilaako, ya ŋu waraako hoya ŋu kaawaako jookumo, asaan kuaamin ɗo nun *Roŋ gemor. 23Aaciyoŋmin galal wiktin taat gamin-ak as ko,

asaan haginko taat Buŋ yaako bereka samaaner-at, taar dakina. Ansiiko, aginiyco ku geemir-aŋ taaɓiyiignabiinna oki pa.24 « Kar gay, ɗo gaaƴiƴko kuŋ gay

gamnar,asaan ku gasit ko galilko.

25 Ɗo gaaƴiƴko kuŋ kuuk diŋ teeneciŋko,

asaan mey asaako deeŋko.Ɗo gaaƴiƴko kuŋ kuuk sita diŋka,

asaan kuu asa ale ɗo taaɓinko.26« Ɗo gaaƴiƴko kuŋ kuuk gee okin̰co

ozilaako,asaan awalle aginiyco ozilaag

nabiinna kuuk raada oki. »Ele ka adiner(Matiye 5.38-48, 7.12)

27 « Kar gay, ɗo kuŋ kuukcokiyaanu, nu kaawaako : Elguwoŋadinko ho ginguwon̰co sellen̰ ɗo ŋuurkuuk elgiikonno. 28 Indon̰co barkinta Buŋdi ɗo ŋuur kuuk surpiyaako hosalkiyon̰co ɗo ŋuur kuuk taaɓiyaako.

29 « Ya waan baasin̰ciŋ ɗo gargu-mon̰, newsijit taat rakki oki. Ya waangaamit batkon̰, rasjit ta kapak oki.30 Beriy ɗo ay waan kaak indaaciŋmaanna ho ya waan gaamig maan-nan̰, da icenno pey biy. 31Ginon̰co ɗogeemir ay maanna ar taat kuŋ rakiy aŋuuko gine loko.

32 « Ya kuŋ kat el gee kuuk elgiikondi, maman Buŋ yaako oziliŋko ? Geekuuk jookumo oki elgig ŋuur kuukelgiigu ! 33 Ya kuŋ kat gina sellen̰ɗo ŋuur kuuk ginaako sellen̰ di, ma-man Buŋ yaako oziliŋko ? Gee kuukjookumo oki gina pa ! 34 Ya ku beraɗaan ɗo gee kuuk yaako kappiyintidi, maman Buŋ yaako oziliŋko ? Geekuuk gina jookumo oki bera ɗaan ɗoeen̰co ya ŋu hariya a ŋuuco kappiy-inti. 35 Kar gay, elguwoŋ adinko, gin-guwon̰co sellen̰. Berguwon̰co ɗaanaho dakoŋ hariyenno a ŋuuko kappiy-inti. Ansii kat, kuu gine kooginay kuBuŋ ka kuwa ho kuu gase haginko taatdakina oki. Asaan Buŋ, ŋaar sellen̰ ɗo

* 6:14 ‛Piyer’ : Siŋ ŋuur-aŋ ɗiya a ‛dambi’.

Luk 6:36 88 Luk 7:8gee okin̰co, ŋuur kuuk ozilgigɗo yookuuk motilay oki. »

Ɗukume ka seriiner(Matiye 7.1-5)

36 Iisa gaaytu pey aman : «Kuuniyoŋ sellen̰ ar Takko ka sellen̰.37 Dakoŋ talenno ziŋkiko ar gayɗukume seriiner, paa kat, Buŋɗukumiikonno seriine loko. Dakoŋdiyenno kaaw ɗo gemor, paakat, seriin ta Buŋdi obaakonno.Saamiyon̰co ɗo gee kuuk ginaakojookumo ho Buŋ yaako saamiye loko.38 Beroŋ ho Buŋ yaako bere. Ŋaakobere ar gem kaak liya koo ɗo girdor,ŋa yakyikiiga, ŋa ŋon̰ƴiiga nam tasollaw. Ampaa ko, Buŋ yaako yeepin̰maan kaak ku giniy ɗo geemir. »

39 Iisa deliico pey daŋla aman : «Nool kat ɗaan̰giy giji noolo walla ?Ha’a, ɗaan̰no. Yampa seerco, ŋuusolle ɗo beendi. 40 *Maajirin̰ce, ŋaarpakgigɗo tatkuwiy kaak ɓildiga, karŋaar kaak ŋu ɓildig samaane gay yaanece iŋ kaak ɓildiga.

41 « Maman ki taliy gan̰ kaak kapakkaak goy ɗo od ta siŋjiŋ, kar et kaakgoy ɗo odon̰ tan̰jiŋ gay, ki talgigɗo ?42 Kiŋ kaak gin et tatik ɗo odon̰, karmaman ki kaawiy ɗo siŋjiŋ aman : ‟Gem kol siŋji, rasin ja naa icin̰ gan̰kaak goy ɗo odon̰-aŋka ? ” Ki tallo etkaak goy ɗo odon̰ walla ? Tal ja gemkaak kaawa iŋ biy di-aŋka ! Gedar jaɗo tan̰jiŋ, kii tale karaŋ, kar kii imilin̰gan̰ kaak goy ɗo od ta siŋjiŋ. »

Maajirin̰ kaak taɓ(Matiye 7.16-20,12.33-35)

43 « Et kaak samaane waaɗo roŋkuuk gallo ho et kaak samaanno okiwaaɗo roŋ kuuk gala. 44 Asaan ayeto, gee ibinaag min ɗo roŋji. Geeokaɗɗo roŋ ku buguwar wala roŋ kukarumder min ɗo et kaak gin jamay.45Gem kaak sellen̰-ak, selliŋkuwiy asamin ɗo adiy kaak portiko. Kar gemkaak jookum gay, jookumiy-at sa asamin ɗo adiy kaak pondiko. Ka seener,kaaw taat goy ɗo adiy-at, taar ko ŋaimiliit kara. »

46 Iisa kaawiico pey aman : «Maa diku koliin aman : ‟ *Rabbine, Rabbine” iŋ biŋkikon di, kar kuu gingitɗo taatnu kaawiiko ? 47 Ŋaar kaak asa lotu,kaak cokiyaat kaawor ho kaak aaɗaatiŋ botilti, ŋa ar waa ? 48 Gem ŋaar-akar gem kaak pina gero. Ŋa eciriy jabeenay baata, ŋa paayiig dulaayinnaku gerdi ho ŋa teesiy pine ar gemkaak pinig geriy ka maari. Paa kat,ya tambal aaɗji sa ŋaa eeziyɗo, asaanŋa pin bombo. 49 Kar gay, ya gemkaak cokiyaat kaawor ho aaɗgitɗo iŋbotilti, ŋaar ar gem kaak pin gerbal dulaayinna. Ya tambal aaɗji-ak,koɗok di ŋa eeziy nam ŋa nigiy tak-tak. »

7Gay riyor ka tatkaw ka askirin ku

Room(Matiye 8.5-13)

1Min Iisa gaasit kaawoy okintit ɗogeemir, ŋa ɗeettu pey Kapernayuum.2 Ɗo geeger-ak, gin tatkaw rakki kaaskirin kuRoomkaak gin askirinmiyaɗo aaroy. Tatkaw-ak gin gay riyoyrakki raɗaw nam ŋa gaay mate. Ŋaargay, ŋa elgiga. 3 Paa ko, wiktin taatŋa dortu gee kaawa ɗo bi ka Iisa, ŋatabiriiji aginay daarin̰ ku *Yuudin-nar, ŋuuji ɗiye a ŋaa ase coolin̰ gayriyoy. 4 Min aginay-ak ottu mootaɗo Iisa, ŋu wakiliiji marmile aman :« Gem-aŋ nec ta ki gaayin̰ji, 5 asaanŋa elgig geente ho ŋaar di oki piniggerni ka salaaner. » 6Hiyya, Iisa uctuŋa ɓaawtu iŋ ŋuura. Wiktin taat ŋagaay ote geero, tatkaw ka askirnar-akn̰aamtu roynay a ŋuuji ɗiye aman : «Gem kol *Rabbiney, dak taaɓiyennoasaan nun bal nece kii un̰je ɗo gerir.7 Ɗo saan taar-at ko, nun meendubaljiŋ ɓaawe. Kar gay baan̰u, kaawkaawen di, gay riyor-aŋ yaa coole.8 Nun meendu oki aaɗa ta aginduwirho nu gin askirin ɗo aaror. Ya nunkat kaaw ɗo rakki minninco a ‟ Ɓaa! ” Ek di ŋa ɓaayo. Ya nu kol rakkika pey a ‟ Asu ! ” Ek di ŋa asiyo.Kar ya nu gaarji ɗo gay riyor a ‟ Ginit

Luk 7:9 89 Luk 7:32riy-anta ! ” Ek di ŋa giniita. »9 Min Iisa doriit kaaw-at, ŋa ajbiyiijiɗo tatkaw-aka. Kar ŋa newsiico ɗogee ku aaɗaaga-ak ho ŋa kaawiicoaman : « Nu kaawaako ka seener, mingee ku Israyeel okin̰co, nu bal talegem kaak gin imaan ar ŋaar-aŋka. »10 Hiyya, gee kuuk tatkaw tabirtu-akyeeptu geero. Min ŋu yeepe, ŋu gasiiggay riyor-ak cool ko.

Nooye ka roŋ ka murgilal11Min ŋaar-ak, Iisa uctu, ŋa ɗeettu

ɗo geeger kaak ŋu koliig Nayiin.*Maajirnay iŋ gee dakina ku peyaaɗaaga. 12 Wiktin taat ŋa gaay koun̰je ɗo geegirdi-ak, ŋa ŋaamtu iŋ geekuuk icil momte. Momte-ak gay, ŋaroŋ ka murgilal. Roŋti rakki di gaasi-iji. Gee dakina ku geegirdi-ak gayaaɗaata. 13MinRabbin taliita, ŋa taltuaminduwti ho ŋa kaawiitit aman : «Bugam, ɗak alenno pey ! » 14 Kar Iisasin̰jitu moota ho ŋa diirig dariŋgal-aka. Min ŋa diiriig di, gee kuuk icilmomte-ak peytu ɗut. Kar Iisa kaawtuaman : « Gem kol roŋji, nu kaawaajiŋ,ucu ! » 15 Ek di momte-ak nooytu, ŋagoytu iŋ baay, kar ŋa teestu kaawe.Hiyya, Iisa beriitig ɗo yaaco. 16 Gee-ak okin̰co ajbiytu tak-tak nam kolawsa un̰jiico ho ŋu kaawtu aman : «Ozilinteŋ Buŋte ! Ŋa iyte nabiin̰cetatko ɗo ɗatikte. » Ho ŋu kaawtu peyaman : « Buŋ as mogin̰ geen̰ji. »17 Hiyya, kabarre-at totirtu ɗo kiɗ kaZuude okin̰ji yoo ɗo kiɗin kuukmootaoki.

Inde ka Yaaya-Batist(Matiye 11.2-19)

18 Min ŋaar-ak, maajirnay kuYaaya-Batist osiijig gamin okin̰cokuuk Iisa gintu-ak ɗo tatkuwco. Minŋu osiiji pa-ak, Yaaya koltu minnincoseera 19 ho ŋa n̰aamiig ɗo Rabbin Iisaa ŋuu indin̰ji aman : « Kiŋ ko Masikaak yaa ase wala ni ere ka pey ? »20 Min ŋu otiiji, ŋu kaawiiji aman :« Yaaya-Batist n̰aaminti a niin̰ indeaman : ‟ Kiŋ ko Masi kaak yaa ase

wala ni ere ka pey ? ” » 21Ɗo wiktintaar-at, Iisa gay coola gee dakina minɗo raɗuwniico, ŋa bera aapiye ɗomersinar, ŋa atka aariɗna ho ŋa pilaodin ku noolin dakina. 22 Iisa telkiicoaman : « Ɓaaŋ kaawon̰ji ɗo Yaayaɗo taat ku taltu ho ku dortu : noolintalaw, mersin jaawa tal-tal, burɗumincalaw, duŋguyuuyin doraw, gee kumate nooyaw ho kuuk pokirna gasitKabarre ta Gala. 23 Galal ɗo ŋaarkaak talintu ho rasgitɗo imaanji ɗobi kanto. »

Iisa kaawa ɗo bi ka Yaaya-Batist(Matiye 11.7-11)

24 Min gee kuuk Yaaya-Batisttabirtu-ak ɗeettu, Iisa teestu kaaweɗo bi ka Yaaya ɗo gee dakina kuuk goyeɗe-ak aman : « Ku ɓaaw tale maa ɗokalaaner ? Coor taat us awkaata walla? Ha’a ! 25 Yampa, ku ɓaaw tale maa? Gem kaak is kesuun taat samaanewalla ? Ha’a ! Ŋuur kuuk is kesuunta samaan-at, ŋuur gay gamnar kuukgoy ɗo geray ku sultinniidi. 26Yampa,ku ɓaaw tale waa ? Nabiin̰ce ga ? Hii,ka seener nu kaawaako, kuŋ tal gemkaak pakgig nabiin̰ce. 27Yaaya-Batist,ŋaar ko kaak Buŋ kaawtu ɗo Kitamnera ŋaa n̰aame awalle min Iisa Masi.Kitamne kaaw aman :‟ Nun naa n̰aame gay tabiriikar uŋci

a ŋaan̰ siyin botilin̰. ”*28 Nu kaawaako, min gee kuuk ŋuweeyig ween di-aŋ, ginno kaak tatikpakgig Yaaya. Kar sando, ŋaar kaakkapak ɗo *Meennaw ta Buŋdi-ak gay,ŋaar tatik pakgig Yaaya. 29Gee okin̰coiŋ gay obe miiri oki cokiyiig Yaaya.Ŋu ibin kadar Buŋ, ŋaar sellen̰ hoŋu ooytu, Yaaya *batiziyiigu. 30 Kar*Pariziyenna iŋ agindaw ku gaanu-undi gay poociit taat Buŋ rakiy a ŋuugine, ŋu bal ooyin̰ batem ŋaar-aka. »

31 Iisa kaawtu pey aman : « Geeku diŋka-aŋ, ŋuur ar maa geendaho ŋu tur kun̰ waa ? 32 Gee ŋuur-ak ar koogin kuuk goy ba beger hokuuk koola ɗo koolin̰co aman : ‟ Ni

* 7:27 Wer ka gase kaawor ɗo Malasi 3.1.

Luk 7:33 90 Luk 8:4paanko perinna a kuu waare, kar kubal waare. Ni riyko riyin ku muuti,kar ku bal ale. ” 33 Di taloŋ, wiktintaat Yaaya-Batist astu, ŋa taaɗo hoŋa saaɗo ɗo bi ka abaadiner, oki kuɗiya aman : ‟ Aariɗ obga. ” 34 Karwiktin taat nun *Roŋ gemor astu, nutiyaw ho nu siyaw, ho ku kaawa aman: ‟ Taloŋ ja maan gemir kaak adiybegirji-aŋka ! Ŋa tiyaw ho ŋa siyaw !Ŋa royco ka gay obemiirir iŋ gee kuukgina jookumo. ” 35Gee kuuk ooya ilimta Buŋdi gay, ŋu ibiniit tak kadar taarsellen̰. »

Iisa ɗo ger ka Simon kaakPariziyen̰ce

36 Min ŋaar-ak, *Pariziyen̰ce rakkikolig Iisa gerco a ŋu ɓaa tee. Iisaooytu, ŋa ɓaawtu wer ka gem-aka hoŋu goytu tee. 37 Ɗo geegirdi-ak, gindaatik rakki taat gin oorne. Min tadortu kadar Iisa goy tiya ɗo ger kaPariziyen̰cer-ak, ta ictu gazzaz wic-wic† miin iŋ itir, kar ta dakig gasa.38Min ta gasga, ta jopintu iŋ alinti ɗoaaroy ta Iisa,‡ zulin̰ti etiltu ɗo asin̰jiho ta suuɗiig iŋ duruwti. Kar ta giniijicuuɗ ɗo asin̰ji ho ta kockiciico itir.39Min Pariziyen̰ce kaak kolig Iisa talitpa-ak, ŋa kaawtu ɗo adiy aman : «Ya gem-aŋ kat nabiin̰ce ka seener-ak, ŋaa ibine kadar daatik taat diirga-an gin oorne. » 40 Iisa kaawiiji ɗogem-ak aman : « Cokay Simon, nugin kaawo, naan̰ kaawinti. » Simontelkiiji aman : « Gem kol tacco, kaa-worduuta. » 41 Kar Iisa deliiji daŋlaaman : « Gee seer ic ɗaana ta gurusdimin ɗo gemor. Ka rakki ic tamminmiy beeƴ§, rakki gay tammin orokbeeƴ. 42 Kar uudin taat seerco ŋuginno maan kaak ŋuu kappiyinti-ak,gem-ak saamiyiicota. Min ku seer-aŋku, ka moo yaa elin̰ji paka ? »43 Simon telkiiji aman : « Ya ɗo tanto-at, kaak ɗaanay dakina, ŋa saamiyji-

ita. » Iisa kaawiiji aman : « Hii ! Bin̰gala. »

44Min ŋa kaawiiji pa-ak, ŋa newsi-tit ɗo daatko-ata ho ŋa kaawiiji ɗoSimon aman : « Ki taliit daatko-anta? Min nu un̰jitu gerko, ki baldu bereamay kuuk naa ace asindu. Taar gayacduug asindu iŋ zulin̰ti ho ta suuɗiigiŋ duruwti. 45 Kiŋ baldu gine cuuɗ,taar gay min ta un̰jitu di, ta aay ginecuuɗ ɗo asindu. 46 Kiŋ baldu koc-kice itir ɗo kaar, taar gay kockicduɗo asindu. 47 Ansii ko, ka seenernu kaawaajiŋ, geem-an zunuubinnitikuuk dakin-ak, ŋu saamiytigu. Ɗobi ŋaar-ak ko, ta gaarig elinti dakina.Kar gay, ŋaar kaak ŋu saamiyji sooɗ-ak, elin̰ji oki sooɗa. » 48Kar Iisa kaawi-itit ɗo daatko-at aman : « Gem kol ro-moy, zunuubinnike ŋu saamiykeŋgu.» 49 Gee kuuk ŋu koltu ɗo teendi-akkaawtu ɗo aditco aman : « Ŋaar maagemir kaak nam saamiya zunuubinnakare ? » 50 Kar Iisa gay kaawiitit ɗodaatko-at aman : « Imaanke jiliŋke,ɓaa iŋ aapiye. »

8Iisa iŋ gee kuuk aaɗaaga

1 Min ŋaar-ak, Iisa birtu ɗo gee-girniidi ho ɗo hellinniidi a ŋaa gaareKabarre ta Gala ta *Meennaw taBuŋdi. Paliinna kuuk orok iŋ seer goyiŋ ŋaara, 2 iŋ daaɗ daarin̰ kuuk Iisaatiktu aariɗnaminninco ho kuuk coolmin ɗo raɗuwniico. Daaɗ-ak, min-ninco goy Mariyam, taat min Mag-dala, taat Iisa atiktu aariɗna peesiramin ɗo ziti, 3 Zaan, daaciy ta Su-uza, gay riyor kaak tatik ka sultan*Herood, ho iŋ Sizaan. Daaɗ-ak iŋeen̰co dakina ku pey gaayaag kun̰ Iisaiŋ gaminco.

Daŋil ta gay luwor(Matiye 13.1-9, Maark 4.1-9)

4 Gee dakin aale amiltu min aygeeger ho ŋu asiiji ɗo Iisa. Ŋu n̰umiy

† 7:37 ‛gazzaz wic-wic’ : gazzaz-ak, ŋu siyig iŋ dambay kuuk ŋu koliy ‛albaatir’. ‡ 7:38 ‛ta jopintu iŋalinti ɗo aaroy ta Iisa’ : Ɗo aadin ta Yuudinnar, ya ŋu tiyaw, ŋu daŋlaw, asin̰cogay iŋ aaro. § 7:41 ‛tammin miy beeƴ’ : Tamma rakki nec iŋ gurus kaak gem gasiy ɗo el tariyor.

Luk 8:5 91 Luk 8:24ɗo wer ka Iisa goyiyo ho ŋa deliicodaŋla aman : 5 « Cokiyoŋ ! Gin gemrakki ɓaa luwo ɗo morgoy. Wiktintaat ŋa luwiy-ak*, busumji daarin̰ sol-litu ɗo botildi. Gee jaawiico kaaco hoɗiiɗ teeyiig okin̰co. 6 Busumji daarin̰sollitu ɗo kiɗ kaak gin karŋiƴo. Minŋu amiltu di, ŋu aaƴtu asaan wercokɗooola. 7Daarin̰ gay sollituɗowerkaak gin pompal kuuk gin jamay. Ŋumaaɗiy sawa nam pompal-ak gooti-igu. 8 Kar daarin̰ pey sollitu ɗo kiɗkaak samaane. Ŋu amiltu, ŋu maaɗtuho ŋu imiltu ganduulinna. Ay gandu-ulic di weetu roŋ miya†. » Iisa gaaytupey aman : « Ya ku gin ɗeŋgina, laaŋɗeŋginko samaane, kuu cokiye ! »

Baat ta daŋil ta gay luwor(Matiye 13.10-23, Maark 4.10-20)

9Min ŋaar-ak, maajirnay indiig Iisaaman : « Daŋlan̰-an baati maa ? »10 Iisa telkiico aman : « Buŋ gaarkoŋloko gamin kuuk cigile kuuk kaawa ɗobi ka *Meennuwiy. Kar ɗo gee ku peygay, ŋu delco dele daŋla.‟ Paa ko, ya ŋu tala sa, ar ŋu tallo,ya ŋu cokiya sa, kaƴco icɗo maanna.

”‡11 An baat ta daŋla-anta : Busam-ak,ŋuur gaara kaaw ta Buŋdi. 12 Busamkuuk solle ɗo botildi-ak, ŋuur geekuuk cokiyaat kaaw-ata, kar *See-tanne gay asiy imiliit min ɗo aditco.Ŋa imiliita-ak, pa ŋuu aamine ho ŋuugase jile. 13 Busam kuuk solle ɗo kiɗkaak gin karŋiƴo-ak gay, ŋuur geekuuk cokiyaat kaaw-ata ho ŋu ooyiitiŋ galal. Kar imaanco gay paayɗocaari, ŋu obiit ɗo menuwir di. Karwiktin taat Seetanne gecaag di, ŋurasiita. 14 Busam kuuk solle ɗo pom-pal kuuk gin jamay-ak, ŋuur gee kuukcokiyaat kaaw-ata, kar ŋu diy gel-bincoɗo gamin kuduniiner hopaa ko,roŋcodarsigiyɗo. Gaminkuduniiner-ak, ŋuur pikirre ta duniiner iŋ galiltiho iŋ joriye ka mallel oki. 15 Kar

busamkuuk solleɗo kiɗ kaak samaan-ak gay, ŋuur gee kuuk cokiyaat kaaw-ata, ŋu obit bombo ɗo aditco ku por-tiko, ŋu rasgitɗo tak-taknamŋuwiyiyroŋ. »

Daŋil ta lampa(Maark 4.21-25)

16 Iisa gaaytu ɗo kaawoy aman :« Ginno gem kaak biƴ lampa ho ŋazuɓkiit iŋ bardila wala ŋa diyiit badaŋlil. Kar gay, ya gem biƴ lampa-ak, ŋa diyiit ɗo wer ka jaɗaŋ. Paakat, gem kaak un̰ja ɗo ger-ak yaa talinportikuwti. 17 Gamin okin̰co kuukcigile, ŋuu imilin̰co kara, yoo kuukgee ibingigɗo oki, ŋuu ibinin̰co namŋuu talin̰co waraŋ. 18 Yaman pakiroŋsamaane maman ku doriig kaawinkuuk nu kaawiiko ! Kar ŋaar kaakgine, Buŋ yaaji gaaye pey min kuwa.Kar ŋaar kaak bal gineŋ gay, ya ŋa diykaay a ŋa ginmaanna oki, ŋuuji imilin̰minniney. »

Atan̰ Iisa iŋ siŋtay(Matiye 12.46-50, Maark 3.31-35)

19Wiktin taat Iisa kaawiy-ak, yaacoiŋ siŋtay astu talin̰ji. Karwer gay tiɗe.Paa ko, ŋu baltu gedire ote moota iŋŋaara. 20Hiyya, gee miniig Iisa aman :« Gem kol tacco, yaako iŋ siŋtan̰ goykara, ŋu indaaciŋ. » 21 Kar Iisa gaytelkiico aman : « Yaani iŋ siŋtar, ŋuurgee kuuk cokiyaat kaaw ta Buŋdi hoginaat iŋ botilti. »

Peye ka usi(Matiye 8.23-27, Maark 4.35-41)

22 Ƴiriy rakki, Iisa n̰eptu markabaiŋ maajirnay ho ŋa kaawiico aman : «Aalinte aar barrer. » Ek di ŋu ɗeettu.23Wiktin taat ŋu aaliy barre, Iisa gayaaƴiig weƴ yarap. Koɗok di, us teestuabire gidi-gidi-gidi ɗo barrer ho amayaastu ɗomarkabar nam amay-ak rakateen̰co. 24 Paa ko, maajirnay ɓaawiijiɗo Iisa ho ŋu niiniig aman : « Gemkol tacco, ucu, amay tiyaate ! » Hiyya,Iisa niintu ho ŋa awn̰iiji ɗo usi ho ɗo

* 8:5 ‛Wiktin taat ŋa luwiy-ak’ : Luw taar-at, ŋu dawiig dawe ar ginte liyiy buur. † 8:8 ‛roŋ miya’ :Ɗo darre ta Israyeel, ya ganduulic rakki wee roŋ miya, ŋaar-ak, ŋa samaan paka. ‡ 8:10 Wer ka gasekaawor ɗo Ezaayi 6.9.

Luk 8:25 92 Luk 8:47amiydi. Ek di ŋu peytu ho wer siimtudil. 25 Kar ŋa kaawiico ɗo maajirnayaman : « Yoo diŋ sa, ku aamannomisawalla ? » Kar maajirnay gay kolawobgu, ŋu ajbiytu tak-tak ho ŋu indiyziŋkico aman : « Ŋaar-aŋ kat maagemir kaak min ŋa awin̰tu di, usu iŋamay oki karmiyaaga ? »

Coole ka gem kaak aariɗ obga(Matiye 8.28-34, Maark 5.1-20)

26 Min ŋaar-ak, Iisa iŋ maajirnayottu ɗo kiɗ ka gee kuuk ŋu koliig Zer-aziyenna kaak goy aar barrer, serekmin Galile. 27Min Iisa paaytu min kamarkabar, gem rakki astu ŋaamin̰ji.Gem-ak aariɗna obga. Ŋa asa minɗo geeger-aka, kar taaye ŋa goy kokaran di. Ŋa goy tukinkin di. Gem-akgoyɗo zugar, illa goyin̰ji ɗo maggindidi. 28Min ŋa talig Iisa, ŋa kooltu raɗaho ŋa zuɓkitu guɓ ɗo asin̰ji. Kar ŋakaawtu iŋ gaaƴ toŋgo aman : « Kirakaan ginin maman, Iisa, roŋ ka Buŋka kuwa ? Baan̰u, nu indaaciŋ, dakintaaɓiyinduɗo ! » 29 Gem-ak kaawiypa-ak, asaan Iisa kaawji ko ɗo aariɗ-ak a ŋaa amile minniney. Awalleoki, aariɗ-ak accigiyga. Paa ko, ŋuɗooɗiig pisin̰ji iŋ asin̰ji iŋ jinzirrinaa ŋuu gooƴin̰ji geero. Kar gem-akɗukumiigu ho aariɗ-ak n̰aamiig ɗokalaaner. 30 Ɗo wer-ak, Iisa indiigaman : « Kiŋ siŋjiŋ waa ? » Ŋaar gaytelkiiji aman : « Nun siŋdu ‟ Dakinaw”. » Ŋa kaawtu pa-ak asaan aariɗnadakina un̰je ɗo ziy. 31 Aariɗna-akloklikiiji ɗo Iisa a ŋaa n̰aamin̰coɗo ɗobee kaak sugulgul ba oole.

32 Ɗo wer-ak, gin kinziirna dakinagooƴa ka dambar. Kar aariɗna-akindiig Iisa a ŋaaco bere botol taat ŋuɓaay un̰je ɗo kinziirna-aku. Hiyya,Iisa ooytu 33ho aariɗna-ak amiltuminɗo gem-aka, ŋu un̰jitu ɗo kinziirnar.Koɗok di, min ka dambar, kinziirna-ak okin̰co eeztu tem iŋ gaɗco, ŋusollitu ɗo barrer ho amay teeyi-igu. 34 Wiktin taat gee kuuk gooƴakinziirna-ak taliig maan kaak kuuniy-ak, ŋu gaɗtu, ŋu iyiit kabarre-at ɗo

geegirdi ho ɗo hellinniidi. 35Min geedoriit kabarre-at, ŋu astu talin̰ maankaak kuuniy-aka. Ŋu ɓaawtu mootaɗo Iisa ho ŋu gasiig gem kaak aariɗobga-ak coole. Ŋa is kesuune ho kaaysa as ko ɗo weriy. Ŋa goy keɗer ɗouŋji ka Iisa. Min ŋu taliiga-ak, kolawobiigu. 36 Gee kuuk talig maanna-ak osiico ɗo een̰co maman gem kaakaariɗ obga-ak cooltu. 37 Ek di gee kukiɗar-ak okin̰co kolaw obiig aale hoŋu kaawiiji ɗo Iisa a ŋaa ɗeete minɗo kiɗco. Hiyya, Iisa n̰eptu markabaa ŋaa ɗeete. 38 Gem kaak aariɗ amilminniney-ak loklikiiji ɗo Iisa a ŋaaɓaa iŋ ŋaara. Kar Iisa gay n̰aamiigaman : 39 « Yeep gerko ho osit okintittaat Buŋ giniijiŋ. » Hiyya, gem-akyeeptu ho ŋa osiig maan kaak Iisaginiiji ɗo adiy ka geegirdi okin̰ji.

Coole ka daatkor iŋ nooye ka micar(Matiye 9.18-26, Maark 5.21-43)

40 Wiktin taat Iisa yeeptu min aarbarrer, gee dakina ŋaamiiga asaanokin̰co ŋu ƴoka ŋaar di. 41 Ɗo wer-ak, gin gem rakki siŋji Jayrus astu.Ŋa tatkaw ka ger ka salaaner. Ŋadersitu ɗo asin̰ji ku Iisa ho ŋa loklikiijia ŋaa ɓaawe gerco, 42 asaan romoytaar rakki di ho ta mataw. Elginti yaanece ar orok iŋ seer pa.

Wiktin taat Iisa ɓaayiyo, ɗo botildigee dakina nam ŋu tirƴaaga. 43 Minɗo gee-ak, gin daatik rakki baartitaaɓiyaata. Elgin orok iŋ seer, ŋumin̰a min̰en di. Ta orig ka pisintiokin̰ji ɗo gay dawner. Kar gay ginnogem kaak gedir coolta. 44 Ta sin̰jitumoota ɗo aaroy ta Iisa kar ta diiriitbit ka kesuuney. Ek di baarti-ak peytumin ɗo min̰in̰co. 45 Ɗo wer-ak, Iisaindiig gee-ak aman : « Waa diirintu? » Okin̰co, ŋu tatirtu. Kar Piyergay kaawiiji ɗo Iisa aman : « Gemkol tacco, ŋuur gee kuuk dakin-aŋ ditirƴaaciŋ. » 46 Kar Iisa gay telkiicoaman : « Ka seener, waan diirintuasaan nu aaw gudurre amil min ɗozir. » 47Min daatko-at ibintu kadar ta

Luk 8:48 93 Luk 9:13gediraaɗo cigilin̰ maan kaak ta gintu-ak, ta astu iŋ azirinti, ta dersitu ɗoasin̰ji. Kar ta teestu ose ɗo uŋcoka geemir okin̰co maan kaak n̰aamitta diiriig Iisa ho maman koɗok di tacooltu. 48 Iisa kaawiitit aman : « Gemkol romoy, imaanke cooliŋke. Ɓaa iŋaapiye. »

49 Wiktin taat Iisa kaawiy pa-ak,waan astu min ger ka Jayrus-aka hoŋa kaawiiji aman : « Romon̰, taarmat ko, dak taaɓiyin̰jiɗo pey rabbin-aŋka. » 50 Kar Iisa doriit kaaw-ataho ŋa telkiiji ɗo Jayrus aman : « Dakginenno kolaw. Aaman di, kar kii taleya ta bal coole. » 51Min Iisa ottu werka Jayrus-ak, ŋa kol Piyer, Yaaya iŋZaak ho iŋ aginiyti ku micar di a ŋuuun̰je iŋ ŋaara. Kar gee kuuk dakingay, ŋa toɗco. 52 Gee okin̰co kuukgoy eɗe-ak alaw homarmilaw ɗo kaatka micar. Kar Iisa kaawiico aman :« Dakoŋ alenno. Taar bal mate, taweƴa di. » 53 Gee-ak ajimiyaag Iisa,asaan ŋu iban kadar taar mate. 54Minŋaar-ak, Iisa obiig pisinti kamicar-ataho ŋa kaawiitit iŋ gaaƴ toŋgo aman: « Gem kol romoy, ucu ! » 55 Ek dimic-at nooytu ho koɗok di ta uctu.Kar Iisa kaawiico a ŋuuti bere tee.56 Aginiyti ku micar-at ajbiytu tak-tak, kar Iisa karmiig a ŋu kaawennoɗo gemor maan kaak kuuniy-aŋka.

9N̰aame ka paliinna kuuk orok iŋ

seera(Matiye 10.5-15, Maark 6.7-13)

1 Ƴiriy rakki, Iisa n̰umiig *paliin-nay kuuk orok iŋ seera ho ŋa beriicogudurre iŋ izinne a ŋuu atke aariɗnaokin̰co ho ŋuu coole gee min ɗoraɗuwniico. 2Kar ŋa n̰aamiig ŋu ɓaaygaare *Meennaw ta Buŋdi ho ŋuucoole gee. 3Ŋa kaawiico aman : « Ya-man ya ku ɓaawaw, dakoŋ icenno yoomaanna, wala doŋkilo, wala mokolle,wala tee, wala gurus. Kar kesuun

sa, taat ɗo ziŋkikon di. 4 Ɗo ay gerkaak ku paaytu, goyoŋ eɗen di nammenuwko yaa gaase. Ya menuwkogaase, kar kuu ɗeete min ɗo ger-aka.5 Kar wer kaak gee pooc obiŋko-ak,ɗeetoŋ min eɗe ho kokoŋ burintalkuuk ɗo asiŋko.* Pa-ak yaaco gaarekadar ŋu gin jookumo. » 6Min ŋaar-ak, paliinna ɗeettu. Ŋu ɓaawiy ɗo ayhelline, ŋu gaariy Kabarre ta Gala hoay wero ŋu cooliy gee.

Herood Antipaas barjil ɗo bi ka Iisa(Matiye 14.1-12, Maark 6.14-29)

7 Wiktin taat *Herood, guberneerka Galile, doriig gamin okin̰co kuukkuuniyaw-ak, ŋa barjiltu asaan geedaarin̰ kaawa a Iisa-ak, ŋaar ko Yaaya-Batist kat nooye min ɗo muuti. 8 Kardaarin̰ a ŋa *Eli kat bayne, ho daarin̰pey a ŋa nabiin̰ce kaakmin awalle katnooy min ɗo muuti. 9Kar Herood gaykaawtu aman : « Ŋaar nun meendu-aŋ ko kaak ɗukumig kaay ka Yaaya.Kar ŋaarmaa gemir peyŋu kaawiy biydakin ampa-aŋka ? » Hiyya, Heroodteestu bariye botol taat ŋaa talin̰ Iisa.

Bere ka teendi ɗo gee alip beeƴ(Matiye 14.13-21, Maark 6.30-44,

Yaaya 6.1-14)10 Min paliinna yeeptu, ŋu osiiji

ɗo Iisa gamin okin̰co kuuk ŋu gintu.Kar Iisa koliigu, ŋu amiltu keeco ɗower rakki, moota iŋ geeger kaak ŋukoliig Betsayda. 11 Kar min gee kuukdakin-ak dortu kadar kun̰ Iisa ɗeete,ŋu ictu botilco. Hiyya, Iisa ŋaamiigu,ŋa gaariico Meennaw ta Buŋdi ho ŋacooliig ŋuur kuuk bariya aapiy ta ziŋ-kico.

12 Wiktin taat pat galaw, paliinnaykuuk orok iŋ seer-ak ɓaawiiji mootaɗo Iisa hoŋu kaawiiji aman : « Kaawcoɗo gee-aŋ a ŋuu ɗeete. Ŋu ɓaayiy gasemaan ka teendi ɗo hellinnan kuukmoota ho ŋuu wale. Yampa, anne-aŋ kalaane. » 13 Kar Iisa gay kaawiicoaman : « Kuŋ maaniikon di beron̰co

* 9:5 ‛kokoŋ burintal kuuk ɗo asiŋko’ : Pa-ak gaara kadar ya gee ku geeger-aŋ jagmin botol ta samaane sa, ɗo gaaƴiƴco.

Luk 9:14 94 Luk 9:37tee ! » Ŋuur gay telkiiji aman : «Ni gin mappa beeƴi iŋ boos seer di.Ki raka a ni ɓaa gidiye tee kaak yaanecin̰ gee-aŋku walla ? » 14 Midaykuuk goy eɗe-ak yaa nece ar gee alipbeeƴ pa.† Hiyya, Iisa kaawiico ɗomaajirnay aman : « Kaawon̰co ɗo gee-aŋ a ŋuu goye keɗer, ɗeeɗoŋgu orokbeeƴ beeƴ. » 15Paliinna ooyit kaawoyho ŋu kaawiico ŋu goytu keɗer. 16Minŋaar-ak, Iisa sokiig mappa kaak beeƴiiŋ boos kuuk seer-aku, ŋa jaaltu kaayka samaaner ho ŋa deltu barkin ɗoBuŋdi. Kar ŋa pirsiigu ho ŋa beriicogɗo *maajirnar a ŋuu ɗeeɗin̰ ɗo gee-aku. 17Okin̰co, ŋu teetu ŋu aaytu. Kartee kaak ɗak-ak gay, ŋu n̰umiiga namŋa miin girdin orok iŋ seera.

Iisa, ŋaar Masi kaak Buŋ doɓtu(Matiye 16.13-19, Maark 8.27-30)

18 Ƴiriy rakki, Iisa salkiya keeji.Maajirnay sa goy iŋ ŋaara. Kar ŋaindiigu aman : « Ku dora gee kaawa anu waa ? » 19 Ŋuur gay telkiiji aman: « Daarin̰ kaawa a ki Yaaya-Batist,daarin̰ a ki *Eli, ho daarin̰ gay a kinabiin̰ce kaak min awalle kat nooymin ɗo muuti. » 20 Iisa kaawiico peyaman : « Kar ya ɗo taŋkoŋ gay a nuwaa ? » Piyer ictu kaawo aman : « Kiŋko *Masi kaak Buŋ doɓtu. » 21Kar Iisakarmiig tak-tak-tak a ŋuu kaawennoɗo waanna. 22 Ŋa gaaytu aman : «Illa nun *Roŋ gemor, naa taaɓiyen̰ jadakina. Aginay ku darrer, agindawku gay satkiner ho iŋ agindaw kugaanuundi yaan poocindu. Ŋuu asiindeendu ho ƴiriy ta subbiŋkar gay, naanooye. »

23 Kar Iisa kaawiico ɗo gee ok-in̰co aman : « Ya waan kaak rakaanaaɗindu, ŋaa pooce pey bariye galalta meen̰ji, ŋaa icin̰ etoy ka taaɓinerkun kawta ho ŋaan aaɗindu. 24Asaanwaan kaak raka jile goyin̰ji ka meen̰ji,ŋaa rawtin̰ji. Kar waan kaak rawtaaggoyin̰ji ɗo bi kanto gay, ŋaa gase goyekaak taɓ. 25 Yampa, ya gem kaak

obit duniin okintit ɗo pisin̰ji ho ŋarawtig goyin̰ji wala ŋa meen̰ji di idziy, ŋaar-ak galilti gay maa ? 26 Yagem kaak gina sokan̰ lotu iŋ ɗo kaaw-nar, nun Roŋ gemor oki, naaji ginesokan̰ɗowiktin taat naa ase iŋ *darjinta Tanni ho iŋ ta *ɗubal ku Buŋdikuuk *cawar oki. 27 Ka seener nukaawaako, min gee kuuk goy anne-aŋ, daarin̰co mataaɗo di, ŋuu talinMeennaw ta Buŋdi. »

Newse ka wijeen ta Iisa(Matiye 17.1-8, Maark 9.2-8)

28 Min Iisa kaawtu pa-ak, gintuar mena porpoɗ, ŋa koliig Piyer,Yaaya iŋ Zaak ho ŋu coktu ka dambara ŋuu salkiye. 29 Wiktin taat Iisasalkiyiyo, wijeeneynewsituhobatkoysa ɗeettu portik kar nam ta diyaodina. 30-31 Tala kar nabiinna seerbayintu ɗatik ta *darjin taat asa minɗo Buŋdi. Nabiinna-ak, ŋuur Muusaiŋ *Eli kat kaawa iŋ Iisa a maman ŋaɓaay gaasin riyoy iŋ muutu Zeruza-leem. 32Ɗo wer-ak, Piyer iŋ een̰ji gayaaƴig weƴ yarap. Kar min ŋu niintu,ŋu taliig Iisa iŋ darjiney iŋ gee seergoy iŋ ŋaara. 33 Wiktin taat gee-akrakiy ɗeete, Piyer ictu kaawo aman :« Gem kol tacco, gala ni goyiy anne-aŋka. Niiko siye tarram subba, rakkilocin, rakki ɗo Muusa ho rakki gay ɗoEli. » Kar Piyer gay ibanno taat ŋakaawiyo. 34Wiktin taat Piyer kaawiypa-ak, tala kar uc asiig goota. Minpaliinna taltu kadar uc gootaagu-ak,kolaw obiigu. 35 Ŋu dortu gaaƴ amilamin ɗo ucer, ta kaawa aman : « Ŋaar-aŋ roŋdu. Nun kat doɓga. Cokiyonkaawoy ! » 36Min gaaƴ-at kaawtu pa-ak, paliinna taltu ko Iisa keeji di. Minŋu taliig gamin-ak, ŋu obiig ɗo aditcoho ɗo menaw ŋuur-ak, ŋu bal kaaweɗo gemor maan kaak ŋu taltu.

Coole ka gem kaak gin punpun(Matiye 17.14-18, Maark 9.14-27)

37Ka kawtinti, min Iisa iŋ paliinnaykuuk subba paaytu min ka dambar,

† 9:14 ‛gee alip beeƴ pa’ : Daaɗi iŋ koogin gay, ŋu bal osin̰co.

Luk 9:38 95 Luk 9:60gee dakina astu ŋaamin̰ji. 38 Minɗatik ta geemir-ak, gin gem rakkikoola aman : « Gem kol tacco, baan̰u,tal ɗo kaay ka roŋdu-aŋ, ŋaar rakkidi ! 39 Aariɗ obgiiga ho ŋa koolgiykoolgiyo. Ŋa tuŋkilgiyo iŋ gudurrenam biy amila toppiyo. Ŋa taaɓiyaagko taaɓiye nam ŋa amila iŋ raɗa.40 Nu indig maajirnan̰ a ŋuu atkin̰ji,kar ŋu bal gedire. » 41 Iisa kaawtuaman : « Kuŋ gee ku diŋka-aŋ, kugeenno ho imaanko sa sooɗa. Ɗakdumena mina naa goye iŋ kuŋko honaako sosiŋko pey ? Iyiig roŋji-aŋanne. » 42 Min mic-ak asiiji moota-ak, aariɗ acciig keɗer ho ŋa tuŋkiliyburɗuŋkul-burɗuŋkul. Kar Iisa awn̰i-iji ɗo aariɗ-aka. Ek di ŋa cooliig mic-aka ho ŋa beriijig ɗo tacco. 43 Gee-akokin̰co ajbiytu tak-tak ho ŋu kaawtuaman : « Way, Buŋ-aŋ sa tatko ! »

Kaaw ta Iisa ɗo bi ka muutuy(Matiye 17.22-23, Maark 9.30-32)

Min gee okin̰co ajbiytu ɗo gaminokin̰co kuuk ŋa giniy-ak, Iisa kaawi-ico ɗo maajirnay aman : 44 « Laaŋɗeŋginko samaane kuu cokiye taatnaako kaawe diŋka : Nun *Roŋ gemor,ŋu asaan berindu ɗo pise ka midir.» 45 Kar ŋuur gay bal ibinin kaawoyasaan ta kaaw agunuwa. Paa ko, ŋubaltu gase baati ho ŋu gintu kolawtaat ŋuu indin̰ Iisa ɗo bi ŋaar-aka.

Inde kaak a waa tatik paka(Matiye 18.1-5, Maark 9.33-37)

46Min ŋaar-ak, paliinna meela be-nannico a ŋuu ibine waa kaak tatikpaka. 47 Iisa gay ibiniit pikirrico.Hiyya, ŋa koltu mic rakki ho ŋa diyigɗo uŋji. 48 Kar ŋa kaawiico aman: « Gem kaak obig mic-aŋ samaaneɗo bi kanto, ar ŋa obin nun meendu.Kar gay, gem kaak obintu, ŋa ob ŋaarkaak n̰aamintu. Asaan ya ŋu talaako

okiŋko, ŋaar kaak ŋu talaag a ŋa ginaziy kapak, ŋaar ko kaak tatik paka ɗouŋji ka Buŋdi. »

Waan kaak adiy pondikɗo iŋ kuŋko,ŋaar kaŋko

(Maark 9.38-40)49 Yaaya kaawiiji ɗo Iisa aman :

« Gem kol tacco, ni gas gem kaakatka aariɗna iŋ siŋji kun̰ji ho ningay toɗaaji asaan ŋaar iŋ gintenno.» 50 Kar Iisa gay telkiiji aman : «Dakon̰ji toɗenno asaan waan kaakadiy pondikɗo iŋ kuŋko, ŋaar kaŋko.»

Iisa ɓaa Zeruzaleem51Wiktin taat Buŋ gaay ko icin̰ Iisa

ŋaa coonin̰ kuwa ka samaaner, Iisadiy kaay tak illa a ŋa ɓaa Zeruza-leem. 52 Ŋa n̰aamtu gay tabiriikaryaaji ogire. Gay tabiriikar-ak ottu ɗohellin rakki ta Samari asaan ŋuu siyeziŋkico ŋuu ƴoke asin̰ji. 53 Kar gee kuhelliner-at gay pooc ŋaamin̰ji, asaanŋa bira Zeruzaleem.‡ 54Min kun̰ ZaakiŋYaaya doriit kaaw-at, ŋu kaawiijiɗoIisa aman : « Gem kol *Rabbiney, ya kiooye, nii inde ak taat yaa paayemin kasamaaner yaa idin̰ gee-aŋku. » 55 KarIisa gay newsiico ho ŋa karmiigu.§56Kar ŋu ɗeettu ɗo hellin ta pey.

Maman gem yaa aaɗin̰ Iisa(Matiye 8.19-22)

57 Wiktin taat ŋu ɗeetiyo, ɗobotildi, gem rakki kaawiiji ɗo Iisaaman : « Ay wer kaak ki ɓaayiy dinaan̰ aaɗe. » 58 Iisa telkiiji aman : «Bolli, ŋuur gin biddinco ho ɗiiɗ sa gingeriyco, kar nun Roŋ gemor gay, nubal gine wer kaak naa un̰je kaar. »

59 Kar Iisa kaawiiji ɗo gem ka peyaman : « Aaɗnu. » Gem-ak telkiijiaman : « Gem kol Rabbiney, berorja botol taat nu ɓaay tiisin̰ tanni. »60 Iisa gay kaawiiji aman : « Rasig gee

‡ 9:53 ‛ŋa bira Zeruzaleem’ : Gee ku Samari, ŋuur adinco ku Yuudinnar min iŋ elgina. Ŋu rakaaɗo agee kuuk min Galile yaa bire min ɗo kiɗco ya ŋu ɓaa Zeruzaleem. § 9:55 Iŋkaaw ta Grek, ɗo makaatamna daarin̰ kuuk awalle, ŋu siir ɗo wer-aŋ aman : « Iisakaawiico aman : ‟ Ku ibanno maan ruwwinir ta un̰jiko ku kaawiy ampa. Asaannun Roŋ gemor, nu bal ase taat naa idin̰ gee, nu as taat naa jilin̰co. ” »

Luk 9:61 96 Luk 10:20ku mate yaa tiisin̰ momtinco. Kar kiŋgay, ɓaa gaarit *Meennaw ta Buŋdi. »

61Gem ka pey kaawiiji ɗo Iisa aman: « Gem kol Rabbiney, nun naan̰ aaɗe.Kar beror ja botol taat nu ɓaaco bereooya taat ba aaro ɗo geendu. » 62 Iisagay telkiiji aman : « Gem kaak gaw-naw ho kolsa aaroy-ak, ŋaar turro ɗoMeennaw ta Buŋdi. »

10Iisa n̰aamiig maajirnay kuuk orok

peesira iŋ seera1 Min ŋaar-ak, *Rabbin doɓtu pey

maajirin orok peesira iŋ seera. Ŋan̰aamiig seer seer uŋci ɗo geegir-nay okin̰co ho ɗo werin okin̰co kuukmeen̰ji yaa ɓaawe. 2 Ŋa kaawiicoaman : « Riy ta seɗindi goy dakina,kar gay riyor gay sooɗa. Indoŋmeen̰jigay morgor a ŋaa n̰aame gay riyorɗo seɗin̰ji. 3 Ucoŋ ɓaaŋ ! Nu n̰aa-maako ar roŋ ku tamgir ɗo ɗatik tapulkinar*. 4 Ya ku ɓaawaw, dakoŋicenno ɗo pisiŋko wala gurus, walamokolle, wala n̰ugira. Dakoŋ peyennokuu ooye iŋ gee ɗo botildi. 5 Ɗo gerkaak kuu un̰je-ak, kaawon̰co ja aman: ‟ Aapiy ta Buŋdi yaa goye ɗo ger-aŋka. ” 6 Kar ya ɗo ger-ak kat gingem ka aapiyer, aapiy-at yaa goye iŋŋaara. Yampa, ya gem ka aapiyerginno, aapiy-at yaa yeepe ɗo maani-iko. 7Goyoŋ ɗo ger-aka. Taaŋ ho saaŋgamin kuuk ŋuuko bere, asaan gayriyor nec gasin hagin ta riyoy. Dakoŋjaŋkenno gero iŋ gero. 8 Ya ku un̰jeɗo geeger ho ŋu ŋaamiŋko samaan-ak, taaŋ gamin kuuk ŋu beriikon di.9 Cooloŋ gee kuuk raɗaw ɗo wer-akaho kaawon̰co ɗo geemir aman : ‟*Meennaw ta Buŋdi askoŋ ko moota.” 10 Kar ya ku un̰je ɗo geeger ho ŋubalko ŋaamiŋko samaan gay, ɓaaŋ ɗowerin kuuk berel ku geeger-aka hokaawon̰co aman : 11 ‟ Ni kokaakoŋyoo burintal ku geegirko kuuk sopirig

asinni. Kar gay, ibinoŋ tam kadarMeennaw ta Buŋdi askoŋ ko moota. ”12 Ka seener nu kaawaako, ƴiriy taatBuŋ yaa ɗukume seriin ɗo geemir, geeku geeger ŋaar-ak yaaco gine raɗ pakgeeger ka Sodom.† »

Geegirnay kuuk pooc aamine ɗo Iisa(Matiye 11.20-24)

13 Min ŋaar-ak, Iisa kaawtu peyaman : « Ɗo gaaƴiƴko, kuŋ gee kugeeger ka Koraziin ! Ɗo gaaƴiƴko,kuŋ gee ku geeger ka Betsayda ! Ŋalokoŋ ko Buŋ gintu gamin kuuk ajbay.Ya ŋa ginig gamin-aŋ ɗo geeger kaTiir iŋ ka Sidon, ta-aŋ ŋu ibinig nig-in̰comin awalle, iŋ ɗuune ka zamimdiho iŋ kokire ka buti ɗo kaƴco. 14 Ɗosaan taar-at ko, ɗo ƴiriy ta Buŋ yaaɗukume seriin ɗo geemir, geegirnayku Tiir iŋ Sidon tan̰co ginaaɗo raɗaale ar taŋko. 15 Kuŋ gee ku geegerka Kapernayuum, ya ɗo taŋko a Buŋyaako cooniŋko kuwa ka samaanerwalla ? Ha’a, illa ŋaako oriŋko ba oole.» 16 Iisa kaawiico pey ɗo maajirnayaman : « Gem kaak cokiyaako, ŋacokiyaan nunu. Gem kaak poocaako,ŋa poocaan nunu. Kar gem kaakpoocaanu-ak, ŋa poocaag ŋaar kaakn̰aamintu. »

Yeepe ka maajirin kuuk orok peesiraiŋ seera

17 Goytu kee, maajirin kuuk orokpeesira iŋ seer yeeptu iŋ galal. Ŋukaawiy aman : « Gem kol *Rab-binni, aariɗna din sa karmiyaani yaani kaawaaco iŋ siŋjiŋ. » 18 Iisa gaytelkiico aman : « Wiktin taat kugoy misa ɗo riyor, nu jaaliy kaar honu tal *Seetanne gala min kuwa kasamaaner ar irn̰e ka buŋdi. 19 Dicokiyoŋ ! Nun berko gudurre taatkuu jaawe ka aalnal ho ɗo erindilnal.Nu berko gudurre taat kuuji gedire ɗoadin ka tatko yoomaan sa asaakonno.20Kar gay, dakoŋ aaciyenno ɗo bi kaaka aariɗna karmiyaakoŋ di, aaciyoŋ

* 10:3 ‛pulkina’ : Werin daarin̰, ŋu kolaag a ‛kulkina’ wala a ‛pilgay’. † 10:12 ‛geeger ka Sodom’ : Geeku geeger-ak goy ɗo wiktin ta Ibraayim. Buŋ idiig geegirco asaan goyin̰co jookumaale (Zeneez 19.24-28).

Luk 10:21 97 Luk 10:40ɗo bi kaak a ŋu siirig siŋko kuwa kasamaaner. »

Gaare ka Kabarre ta Gala ɗopokirnar

(Matiye 11.25-27, 13.16-17)21 Wiktin taat Iisa kaawiy-ak di,

Ruwwin ta Buŋdi miiniig iŋ galal hoŋa kaawtu aman : « Baaba, kiŋ diRabbin ka samaaner ho ka kiɗar, nuozilaaciŋ ɗo bi kaak ki cigiligmaanna-ak ɗo gee kuuk iban kaawna ho ɗo geekuuk gin ilim, kar ki bayincog ɗo ŋuurkuuk gina ziŋkico n̰aaɗa. Ka seener,kiŋ kat raka a taa kuuniye ansi. »

22 Iisa kaawtu pey ɗo geemir aman: « Tanni berduug gamin okin̰co ɗopisindu. Waan ibingigɗo Roŋ kat waa,illa Tati. Waan ibingigɗo Tati, illaRoŋo ho ŋuur kuuk Roŋ-ak raka a ŋuuibinin̰ji. »

23Kar Iisa newsitu ɗo maajirnay hoŋa kaawiico ɗo ŋuur keeco di aman: « Galal loko, kuŋ kuuk taliig maankaak ku taliyo ! 24Asaan ka seener nukaawaako, nabiinna ho iŋ sultinnaydakina kuuk awalle rak talin̰ maankaak ku taliyo, kar ŋu bal talin̰ji. Ŋuraka dorin̰ maan kaak ku doriyo, karŋu bal dorin̰ji. »

Daŋil ta gem kaak sellen̰ min Samari25Ɗo wer-ak, tatkaw ka gaanuundi

rakki astu. Ŋa weƴiiji ɗo Iisa minkeɗer aman : « Gem kol tacco, naagine maman naa gase goye ka gaasɗo? » 26 Iisa kaawiiji aman : « Ɗo*gaanuunte ŋu siir a maa ? Ya kigarkiyaaga-ak, maman ki ibiniy baay? » 27Gem-ak telkiiji aman : « Kii elin̰Rabbin Buŋjiŋ iŋ gelbin rakki, iŋ kel-mon̰ okintiti, iŋ gudurren̰ okintiti hoiŋ pikirren̰ okintiti.‡ Kii elin̰ giji ar zin̰ka meen̰jiŋ.§ » 28 Iisa kaawiiji aman :« Kaawon̰-an ka seener. Ginig gamin-aŋku, kar kii gase goye ka gaasɗo.» 29 Kar tatkaw ka gaanuundi-ak gayraka gaare kadar indin̰ji-aŋ samaane.

Paa ko, ŋa indiig pey Iisa aman : «Gidu-ak gay ŋaar waa kaak naa ele ?» 30 Iisa deliiji daŋil aman : « Gin gemrakki paaya min Zeruzaleem, ŋa ɓaaZeriiko. Wiktin taat ŋa ɓaayo, koki-nay ɗukumiiji botol. Ŋu gaamiig gam-nay okin̰co ho ŋu koociig ko koocenam ŋu gaay deen̰ji. 31 Ba aaro, gaysatkiner rakki paayaminɗobotol-ata.Min ŋa taliig gem-ak, ŋa jagtu serekho ŋa birtu. 32 Kar gem rakki kaakmin caar kan̰ Lebi* ottu ɗo wer-aka.Min ŋa taliig gem-ak, ŋaar oki jagtuserek ho ŋa birtu. 33 Kar gem rakkimin geeger ka Samari ɓaa marti hoŋa aaɗa min botol-ata. Min ŋa ottuɗo wer-aka, ŋa gasiig gem-aka ho ŋataltu aminduwiy aale. 34 Ŋa sin̰jiijimoota, ŋa aciig mutiyji iŋ dawne hoŋa ooyiico sewe, kar ŋa maliyiijigu.Ŋa n̰epiig ka ɗurkilji, ŋa iyiig ɗo gerka obe martir, kar ŋa taltu kaaci.35Ka kawtinti, ŋa imiltu tammin seer†ku gurusdi, ŋa beriijig ɗo meen̰ji kager ka obe martir-aka ho ŋa kaawiijiaman : « Gem kol siŋji, gem-aŋ, taliykaaci. Ya gurus kaak nu beriiji katarme, ɗo yeepindu naan̰ kappiyin̰ji. »

36 Min Iisa gaasiit kaawoy-ata, ŋaindiig tatkaw-ak aman : « Ki indiinua ‟ Gidu gay waa ? ” Diŋ gay nunindaaciŋ, min gee kuuk subba kuukgasig gem kaak ŋu kooctu-aka, kamoo giji ? » 37Tatkaw-ak telkiiji aman: « Gem kaak ginji sellen̰. » Hiyya,Iisa kaawiiji aman : « Di ŋaar-ak, ɓaa,kiŋke oki gin ar ŋaara. »

Iisa goy wer kan̰ Maart iŋ Mariyam38 Wiktin taat kun̰ Iisa ɓaay

Zeruzaleem, ɗo botildi, ŋu ottu ɗohellin rakki. Ɗo hellin-at gin daatikrakki siŋti Maart taat ŋaamiigu gerti.39 Maart gin boo ŋu kolaat Mariyam.Ta daktu goy keɗer moota iŋ *RabbinIisa ho ta cokiyiy kaawoy. 40 KarMaart gay gina tukina ho riy patiy

‡ 10:27 Wer ka gase kaaworɗo Deteronoom 6.4-5. § 10:27 Wer ka gase kaaworɗo Lebitik19.18. * 10:32 ‛gem rakki kaak min caar kan̰ Lebi’ : Gee ŋuur-ak gaayaag gay satkiner ɗo Ger kaBuŋdi. † 10:35 ‛tammin seer’ : Tamma rakki nec iŋ gurus kaak gem gasiy ɗo el ta riyor.

Luk 10:41 98 Luk 11:20kaati. Paa ko, ta ɓaawiiji ɗo Iisa ho takaawiiji aman : « Gem kol Rabbiney,tal ja, boor-an rasduut riy ta tukinar-an okintit ɗo kaar. Ampa-ak, yalociŋ samaane walla ? Di kaawti taangaayindu ɗako. » 41 Rabbin telkiititaman : « Maart, Maart, ka moyagamin dakina ho gelbinke goy eɗendi. 42 Kar gay, illa ka diye gelbinke ɗomaan rakki di. Mariyam, taar doɓmaan kaak samaan paka ho ginnowaan kaak yaati imilin̰ji. »

11Iisa ɓildiig maajirnay ɗo bi ka

salaaner(Matiye 6.9-13, 7.7-11)

1 Ƴiriy rakki, Iisa salkiya ɗo werrakki. Wiktin taat ŋa gaastu iŋsalaaney, *maajirin̰cey rakki kaawiijiaman : « Gem kol *Rabbiney, ɓildinija maman nii salkiye ar kaak Yaaya-Batist ɓildiig maajirnay. » 2 Hiyya,Iisa kaawiico aman : « Ya ku salkiyaw,kaawoŋ aman :‟ Baaba,gee okin̰co yaa ibine kadar siŋji

kun̰jiŋ ŋuur keeco.Meennuwin̰ yaa ase ɗo duniiner.3 Berguwaani tee kaak yaani nece

ƴiriyta.4 Saamiyniŋgu zunuubinni,

asaan nin oki saamiyaaco ɗo geeokin̰co kuuk niginti.

Ho dakni rasenno *Seetanne yaanigece. ” »

5 Iisa iciico pey kaaw aman : « Yaminninko rakki gin roya, ŋa dakig gasɗatik aandor ho ŋa kaawiiji aman :‟ Gem kol royay, beror ja ɗaan tamappa subba di, 6 asaan royar rakkias kar min marti ho nu ginno maankaak naaji bere amay. ” 7 Kar yaroyay-ak telkiji min zugar aman : ‟Rasin goɗom ! Nun ɗibirit ko botilni.Nunu iŋ kooginar, ni cok ko. Nugediraaɗo pey uce naan̰ beremaanna.” 8 Ka seener nu kaawaako, ya royayucaaɗo ɗo saan taat ŋu royna oki, ya

gem-akwakila inde, ŋaa ucen di, ŋaajiberemaan okin̰ji kaak ŋa indiyo asaanŋa wakila bal sokan̰. 9 Kar nun gaykaawaako : indoŋ ho Buŋ yaako berin̰kaak ku indiyo, bariyoŋ ho Buŋ yaakoberin̰ kaak ku bariyiyo, kokoŋ ho Buŋyaako pilin̰ ɗibiro. 10Asaan ŋaar kaakindaw ho bariyaw-ak, Buŋ yaaji bere,ho ŋaar kaak kokaw oki, Buŋ yaajipile. 11Minninko-aŋ goy gem kaak yaroŋji kat indaag booso ŋaa tee, ŋaajibere aalo walla ? 12 Ho ya ŋa in-daag ɗiisa ŋaa tee, ŋaaji bere erindilewalla ? Ha’a, beraajiɗo. 13 Kuŋ kuukgina jookum din sa iban bere gaminkuuk samaane ɗo kooginko, kar maadi Tatte ka kuwa beriyɗo Ruwwineyɗo ŋuur kuuk indaaga ! »

Iisa iŋ tatkaw ka aariɗnar(Matiye 12.22-30, Maark 3.22-27)

14 Ƴiriy rakki, Iisa coola gem kaakaariɗ sokumig biy. Min ŋa atkiigaariɗ-ak di, gem-ak biy piltu. Hiyya,gee kuuk dakin goy eɗe-ak ajbiytutak-tak. 15 Kar gee daarin̰ minnincogay kaawtu aman : « Gem-aŋ atkaagaariɗna illa iŋ gudurre ta Belzebuul*,tatkaw ka aariɗnar. » 16 Daarin̰ peyraka gecin̰ji hoŋu indiig a ŋaaco gaaremaan kaak ajbay kaak asa min ɗoBuŋdi. 17Kar Iisa gay ibingit pikirricoho ŋa kaawiico aman : « Ay meen-naw taat geenti taasin̰a benannico,taar yaa gale ho geriyti sa yaa eezeɗo een̰co. 18 Ku kaawa a nu atkaaariɗna iŋ gudurre ta Belzebuul. Karnu indaako, ya Seetanne kat taasin̰aziy ka meen̰ji di-ak, maman meen-nuwiy yaa taaye ? 19Nu indaako pey,ya iŋ gudurre ta Belzebuul kat nuatkiy aariɗna, kar maajirinkoŋ gay,ŋu atkiy aariɗna-ak iŋ gudurre ta waa? Maajirin ku maaniikoŋ di yaakoɗukume seriine. 20 Kar ya nu atkaaariɗna iŋ gudurre ta Buŋdi, ŋaar-akgaara kadar *Meennaw ta Buŋdi as koloko.

* 11:15 ‛Belzebuul’ : Ŋuur siŋ ku rakki ku Seetanner.

Luk 11:21 99 Luk 11:3921 « Ya gem kaak mitko iŋ gartiy

kat gooƴa geriy, ginno waan kaak yaawakin̰ malley. 22 Kar ya gem kaak mi-tik pakgiga ho gedirji gay, ŋa gaam-in̰ gartiy kuuk ŋa diytu kaay ho ŋaaɗeeɗin̰ gamin okin̰co kuuk ŋa gaamtumin ɗo gem-aka.

23 « Waan kaak iŋ nunno-ak, ŋaaradiner. Waan kaak n̰umno gee iŋnunu, ŋaar-ak totiraagu totire. »

Yeepe ka aariɗdi(Matiye 12.43-45)

24 Iisa kaawtu pey aman : « Yaaariɗ amil min ɗo gemor, ŋa ɓaayiyɗo kalaaner ho ŋa bariyiy wer kaakŋaa goye. Kar ya ŋa bal gaseŋ gay, ŋaosiig adiy aman : ‟ Nun naa yeepe ɗogerir kaak awalle nu amiltuminniney.” 25 Ek di ŋa yeepiyo. Ŋa gasiig ger-aksooy sakaan̰ ho siy samaane. 26Paa ko,aariɗ-ak ɓaayiy bariye een̰ji peesirakuuk jookum pakgiga. Ŋu asiy sawa,ŋu un̰jiy ɗo ger-aka ho ŋu goyiyo.Hiyya, gem-ak, raɗuway gaayiy dakinpak ta awalle. »

Galal ta taɓ27Min Iisa kaawtu pa-ak, gin daatik

rakkiminɗatik geemir taat kaawiiji iŋgaaƴ toŋgo aman : « Galal ɗo daatiktaat sosin̰ciŋ ɗo adti ho berjiŋ buwti! » 28 Kar Iisa telkiitit aman : « Nungay kaawaake, galal ɗo ŋuur kuukcokiyaat kaaw ta Buŋdi ho ginaat iŋbotilti. »

Iisa pooc gine maan kaak ajbay(Matiye 12.38-42)

29 Min ŋaar-ak, gee dakina asiijimoota ɗo Iisa ho ŋa teesiico kaaweaman : « Gee ku diŋka-aŋ, ŋuurjookumo. Ŋu raka a naaco gaaremaankaak ajbay. Kar gay, illa ŋuu talemaan ka ajbay kaak nabi Yuunus†gaartu-ak di. 30Asaan uudin taat nabiYuunus kuuniytu maan kaak gaarawɗo gee ku Niniib, nun *Roŋ gemor

oki naa kuuniye pa ɗo gee ku diŋka.31-32 Min gee ku Niniib cokiyit kaawta nabi Yuunus-ak, ŋu ibinig nigin̰co.Sando, anne-aŋ gay, gin gem kaakpakgig Yuunus ! Ɗo saan taar-at ko,ƴiriy taat Buŋ yaa ɗukume seriine,gee ku Niniib-ak yaa uce ɗo uŋco kagee ku diŋka ho ŋuuco diye kaawo.Sultin̰ca taat asa min watiine‡ okiyaaco diye kaawo, asaan ta as minkiɗin kuuk serek aale a taa cokiyin̰sultan Selemaan kaak iban kaawna.Sando, anne-aŋ gay, gin gem kaakpakgig sultan Selemaan serek ! »

Daŋil ta lampa(Matiye 5.15, 6.22-23)

33 Iisa gaaytu ɗo kaawoy aman :« Ginno gem kaak biƴ lampa ho ŋazuɓkiit iŋ bardila wala ŋa diyit ɗower ka cigile. Kar gay, ya gem biƴlampa-ak, ŋa diyaat ɗo wer ka jaɗaŋ.Paa kat, gee kuuk un̰ja ɗo ger-ak taliyportikuwti. 34Odinan̰, ŋuur ko lampata zin̰. Ya odinan̰ tala samaane, zin̰okin̰ji goy ɗo portikaw. Kar ya odi-nan̰ tallo samaane gay, ŋaar-ak, zin̰okin̰ji goy ɗo gondikor. 35 Ŋaar-akgoy goɗom, yampa portikuwin̰ yaagine gondiko. 36 Ya zin̰ okin̰ji goyɗo portikaw ho ŋa ginno weriy kaakgoy ɗo gondikor-ak, goyin̰ji okin̰ji yaagoye ɗo portikaw taat ar lampa taatcaapin̰ciŋ portik kar. »

Iisa iŋ aadanna ku aginiydi(Matiye 23.1-36, Maark 12.38-40)

37 Min Iisa gaastu iŋ kaawoy-ak,*Pariziyen̰ce rakki koliig gerco a ŋuɓaa tee. Hiyya, Iisa ooytu, ŋa ɓaawtuɗo wer ka gem-aka ho ŋu goytutee. 38Min Pariziyen̰ce-ak taltu kadarIisa tiya bal ace ka pisindi ar kaakŋu gingiy ɗo aadinco-ak, ŋa ajbiytu.39 Paa ko, Rabbin Iisa kaawiiji aman: « Kuŋ Pariziyenna, ku iban ace aarta ɗawkinar iŋ ta parkikdi. Kar at-taŋ gay, gelbinko miin iŋ kokinaw ho

† 11:29 ‛Yuunus’ : Ŋaar nabiin̰ce kaak Buŋ n̰aamtu ɗo gee ku Niniib a ŋuu jipte goyin̰co.Wer ka gase kaawor ɗomaktumne ta Yuunus. ‡ 11:31-32 ‛sultin̰ca taat asaminwatiine’: Sultin̰ca-at, ta min Seeba. Ta as talin̰ Selemaan wiktin ta ŋa goyiy sultan ka Israyeel (1 Ruwa 10.1-10).

Luk 11:40 100 Luk 12:5motol. 40 Taloŋ kat gee kuuk ibannomaanna-aŋku ! Buŋ kaak kilgiyigaarco ta gamin-aŋ, ŋa ŋaar di oki kaakkilgiyig gelbin ka gemor wala maman? 41Di gamin kuuk ɗo ɗawkinar ho ɗoparkikdi-ak, beron̰cog ɗo pokirnar.Paa kat, kuu goye *cawar ɗo uŋji kaBuŋdi. »

42 Iisa gaaytu pey aman : « Ɗogaaƴiƴko, kuŋ Pariziyenna ! Ku berazakaane ɗo Buŋdi min tapar kuuk ɗojineendi, ŋuur kuuk ɗiyaw§ ho kuukaawa* gala. Kar gay, ku ɗukumgitɗoseriin iŋ botilti ho ku elgigɗoBuŋ. Zerŋuur-aŋ ko kuuk kuu gine paka, hoŋuur kuuk ɗak gay, dakoŋ aan̰in̰coɗo.

43 « Ɗo gaaƴiƴko, kuŋ Pariziyenna! Ku el goye uŋda ɗo geemir ɗogeray ku salaaner ho ku el a gee yaakoooye iŋ karaamine ɗo werin kuuk geen̰umiyo.

44 « Ɗo gaaƴiƴko, kuŋ Pariziyenna! Kuŋ ar maggan kuuk gee jaawaacokaaco asaan ŋu pakirgiycoɗo. »†

45 Gem rakki min agindaw kugaanuundi kaawiiji ɗo Iisa aman :« Gem kol tacco, ki kaawiy ampa-aŋ, ki waraani nini oki. » 46 Kar Iisagay telkiiji aman : « Kuŋ agindawku gaanuundi oki, ɗo gaaƴiƴko !Ku diyco gor oom aale ɗo geemir.Kar kuŋ maaniikoŋ gay diirgitɗo iŋpisiŋko wala ku gaayaag iŋ icile.

47 « Ɗo gaaƴiƴko, kuŋ kuuk siyiigmaggan kuuk samaane ku nabiinnakuuk awalle. Nabiinna-ak, aginiykoŋdi deegu ! 48 Ansi-ak, ku gaara kadarku ooy iŋ taat aginiyko gintu. Ŋuurdeeyig nabiinna, kar kuŋ gay siycomaggan. 49 Ɗo saan taar-at ko, Buŋiŋ ibinin̰ji kaawtu aman : ‟ Nun naacotabire nabiinna iŋ paliinna. Ŋuu deen̰daarin̰ ho daarin̰co gay, ŋu taaɓiyin̰taaɓiyen di. ” 50 Min ɗo kilgiye kaduniiner, ŋu deeyig nabiinna dakina

ho baarco gay yaaco gagire ɗo geeku diŋka. 51 Ka seener nu kaawaako,Buŋ yaa taaɓiyin̰ gee ku diŋka-aŋɗo muut-at okintiti, min muutuy taAbeel yoo ta Zakariya kaak ŋu deeyigɗo *ger ka Buŋdi, ɗatik iŋ wer kaakŋu giniy *satkine ho iŋ wer kaak atta*cawar aale.‡

52 « Ɗo gaaƴiƴko, kuŋ agindaw kugaanuundi ! Kuŋ kuuk gin kerle kapile kaƴir ɗo pisiŋko. Kar iŋ kerle-akoki, ku bal pile kaƴko ku maaniiko hoku toɗco ɗo ŋuur kuuk raka a kaƴcoyaa pile. »

53 Min Iisa amiltu min ger kaPariziyen̰cer-ak, agindaw ku gaanu-undi iŋ Pariziyenna dapin̰tu aale iŋŋaara ho ŋu teestu indin̰ji iŋ kaawindakina. 54 Ŋu rakaaji ɗibe a ŋuu gaseoorin taat ŋu obin̰ iŋ kaawo.

12Gine ka kolaw ɗo Buŋdi(Matiye 10.26-27)

1 Wiktin taat Iisa kaawiy-ak, geeasiy asiyo nam ŋu n̰epiɗa ziŋkico.Hiyya, Iisa teestu kaawe ɗomaajirnayaman : « Pakiroŋ ja ! Goyoŋ goɗommin lees ta *Pariziyennar ! Taarar *gele taat ucaag gamin okin̰co.Dakoŋ kuuniyenno gee kuuk kaawaiŋ biŋkico di ho ta aditco gay keetiti.2 Gamin okin̰co kuuk cigile, ŋuu im-ilin̰co kara, ho kuuk ŋu rakaaɗo agee yaa ibinin̰co sa, ŋuuco gaarin̰coŋuu ibinin̰co. 3 Ansii ko, gamin ok-in̰co kuuk ku kaawiy iŋ aando, geeyaa cokiyin̰co iŋ ƴiriyo, ho kuuk kusemsumiy zugar iŋ eeŋko sa, gee asacokiyin̰co waraŋ ɗo wer okin̰ji. »

4 « Kar nu kaawaako ɗo kuŋ kuukroynar : dakoŋ ginenno kolaw ɗoŋuur ku diya zi ka gemor ho gedarroginemaan kaak pak ŋaar-aŋka. 5Nun,naako gaare waan kaak kuuji gine

§ 11:42 ‛ŋuur kuukɗiyaw’ : Iisa kaawa ɗo bi ka tapir rakki kaak ŋu kolaag ‛menthe’iŋ nassarin̰ca wala ‛naana’ iŋ sogiŋga. * 11:42 ‛ŋuur kuuk aawa gala’ : Iisa kaawa ɗo bika tapir rakki kaak ŋu kolaag ‛rue’ iŋ nassarin̰ca. † 11:44 Ɗo aadin ta Yuudinnar, yagem n̰epiɗ magine, ŋa cawarro ɗo uŋji ka Buŋdi ho salaaney oki, Buŋ ooyaatɗo.‡ 11:51 Wer ka gase kaawor ɗo Zeneez 4.8, 2 Kronik 24.20-22.

Luk 12:6 101 Luk 12:29kolaw : waanna-ak, ŋa Buŋ kaakgin gudurre, ya ku mate, ŋaa gedireoriŋko ɗo aki. Nu kaawaako seene, ŋaŋaar kat kuuji gine kolaw !

6 « Gee gidayɗo ga ɗiiɗ beeƴi kuukn̰aaɗa iŋ gurus seer di ? Yampa, yarakki minninco gal keɗer oki, Buŋiban. 7Kar kuŋ gay, duruwko okintiti,Buŋ osta. Ŋaar-ak, dakoŋ ginennokolaw. Ɗo uŋji ka Buŋdi, kuŋko katkaalin pakgig ɗiiɗ okin̰co ! »

Ooye wal pooce ka Iisa Masi(Matiye 10.32-33, 12.32, 10.19-20)

8 « Nu kaawaako waraŋ : ay gemkaak kaawa ɗo uŋco ka geemir a ŋa*maajirin̰cer, nun *Roŋ gemor oki,naa kaaweɗouŋcoka *ɗubal kuBuŋdia gem-aŋ kanto. 9 Kar ay gem kaakpoocaanu ɗo uŋco ka geemir gay, nunRoŋ gemor oki, naa poocin̰ji ɗo uŋcoka ɗubal ku Buŋdi. 10 Ya waan kaakbiy amila gallo ɗo nun Roŋ gemor,Buŋ yaaji saamiye. Kar ya waan kaakniga biy iŋ Ruwwin ta Buŋdi gay, Buŋsaamiyaajiɗo.

11 « Ya ŋu sakkiyaako ɗo geray kusalaaner, wala ɗo uŋco ka sultinni-idi, wal ŋuur kuuk gin izinne, dakoŋmoyenno ɗo kaaw taat kuu imilekaƴko. 12 Asaan ɗo wiktin taar-atdi, Ruwwin ta Buŋdi yaako gaare taatkuu kaawe. »

Iisa kaawa ɗo bi ka malle ka duni-iner

13 Min gee kuuk dakin-ak, gemrakki kaawiiji ɗo Iisa aman : « Gemkol tacco, kaawiyɗo siŋdu aniiɗeeɗin̰malle kaak tanni rasinti-aŋka. » 14 Iisatelkiiji aman : « Ab roya, waa diyintua naako ɗukume seriin ta gaminko honaako ɗeeɗin̰ malliko ? » 15 Kar ŋakaawiico ɗo ŋuur okin̰co aman : «Goyoŋ goɗom ! Dakoŋ elenno malleka duniiner, asaan goye ka gemor,Buŋ tallo malle kaak ŋa gintu, yamalle-aŋ kat dakin nam wer ka leen̰jiginno oki. »

16 Iisa deliico daŋla aman : «Gin gaygamnar rakki kaak kiɗay niya gamna.17 Gem-ak kaawiy ɗo adiy aman : ‟

Naa gine kat maman ? Nu bal ginewerin kuuk naa leen̰ gamin-aŋku. ”18 Hiyya, ŋa ictu niyin aman : ‟ Anko taat naa gine ! Naa ɗimin̰co urdi-nar, naa pine kuuk aginda paka, naaleen̰ gamnar okin̰co iŋ mallel atta.19 Ampa-ak, naa kaawe pey ɗo adiraman : Gem kol siŋji, ki gin tee kaelginar. Diŋka-aŋ jammay, taa, saaho kan̰ju ɗo duniinen̰. ” 20 Kar Buŋgay kaawiiji aman : ‟ Tal ja gem kaakibanno maanna-aŋka ! Ɗo aando-andi, ŋuu icin ruwwinen̰ ho gamin kuukki gintu kirip-kirip-aŋ gay, ki rasin̰ ɗowaa ? ” » 21Hiyya, Iisa gaasiit kaawoyaman : « Di taloŋ ! Ŋaar-aŋmaan kaakyaaji ase ɗo gem kaak bariya malle ɗomeen̰ji di : ɗo uŋco ka geemir-ak, ŋagay mallel, kar ɗo uŋji ka Buŋdi gay,ŋa ar maan kaak maala. »

Malle ka taɓ(Matiye 6.25-34)

22 Kar Iisa kaawiico ɗo maajir-nay aman : « Ɗo saan taar-an, nukaawaako aman : ɗo goyiŋko, dakoŋmoyenno ɗo bi ka teendi wala kaisindi. 23 Asaan goye, ŋaar pakgigtee kaak ku tiyo, ho ziŋka, ŋuurpakgit kesuun taat ku isiyo. 24 Taloŋɗiiɗi, ŋu luwɗo ho ŋu seɗɗo. Ŋubal gine urdina wala werin kuuk ŋudummiyin̰ gaminco. Kar Buŋ beraacotee. Kar kuŋ gay pakgig ɗiiɗ serek! 25 Waa minninko, iŋ pikirre tameen̰ji di gedirgiy gaaye ƴiriy rakkiɗomenuwiy ? 26Yamaan kaak kapak-aŋdin sa, ku gedirgijiɗo, karmaadi kupakiriy ɗo gamin ku pey ? 27 Di taloŋmaman booyaw amiliy ɗo kalaaner,wala ŋu wasaw, wala ŋu azaw. Kar nukaawaako, sultan Selemaan, iŋ *dar-jiney okintiti sa, bal gine kesuun taatyaa nece iŋ rakki min ɗo booyaw-aku.28 Gan̰ kaak ƴiriyta goy ɗo kalaanerho kaak kawtan di ŋuu orin̰ji ɗo akdin sa, Buŋ imilaaji booyaw. Kar kuŋƴelel-aŋ kat ŋa isiikonno maman ?Taloŋ gee kuuk imaanco sooɗ-aŋku! 29 Kar kuŋ gay, dakoŋ diyennogelbinko ɗo gamin ku teendi wala ku

Luk 12:30 102 Luk 12:53seendi di. Dakoŋ obenno tirit ɗogamin-aku. 30 Gamin ŋuur-ak, illagee kuuk ibanno Buŋ kat diya kaƴco.Kar kuŋ gay, Takko Buŋ ibingig gaminkuukyaakonece. 31Bariyoŋ ja *Meen-naw ta Buŋdi, kar gamin kuuk ɗakgay, Buŋ yaako berin̰co oki. »

32 Iisa gaayiitit ɗo kaawoy aman: « Kuŋ kuuk ar hidbiner taat sooɗdi, dakoŋ ginenno kolaw. Ŋaar-ak, alji gala ɗo Takko, ŋaako berinMeennaw, kuu hokumiye iŋ ŋaara.*33Gidiyoŋ gaminkohoberoŋgurus-akɗo pokirnar. Ampa-ak, ku dummiyiigmalliko ɗo uŋji ka Buŋdi, ɗo werkaak ŋa rawtaaɗo. Wer-ak samaane,ŋa zooɗaaɗo tak-tak. Kokinay gedi-raaɗo kokinin̰ji ho gujin sa cokaagɗo.34Nu kaawiiko pa-ak, asaan wer kaakku dummiyiy malliko-ak, gelbinko sagoy eɗen di. »

Siye ka ziŋkar ɗo ase ka Rabbiner35«Ɗuunoŋmasisko bombo, peyoŋ

kaƴ asiŋko ho rasoŋ lampinko yaaobe. 36Goyoŋmento ar gay riyor kuukera tatkuwco kaak asa min ɗo iidinta obindi a ya ŋa ote ho ŋa koocabotol, koɗok di ŋuuji pile. 37 Galalɗo gay riyor kuuk goy mento wik-tin taat tatkuwco ase. Ka seener nukaawaako, ya tatkuwco gasiig ŋu goymento-ak, ŋaar meen̰ji sa yaa un̰jepisin̰ji ɗo riyor, ŋaaco kaawe a ŋuugoye keɗer ho ŋaaco bere tee. 38 Yaŋa as ɗatik aandor wala ɗatik kawtiraoki, galal ɗo gay riyor kuuk ŋa gasigŋu goy mento.

39 « Diyoŋ ɗo kaƴko samaane : yamee gerdi kat iban wiktin taat kokinyaa ase, ŋaa rasin̰ji ŋaaɗobe jolowalla? 40Kuŋko oki, siyoŋ ziŋkiko, asaan kuibanno wiktin taat nun *Roŋ gemor,naa yeepe. »

Gay riyor kaak sellen̰ iŋ kaakjookumo

(Matiye 24.45-51)41 Min ŋaar-ak, Piyer indiig Iisa

aman : « Gem kol *Rabbiney, ki deliit

daŋla-an lonin di wala ɗo gee okin̰co? »

42 Kar Rabbin Iisa telkiiji aman : «Gay riyor kaak sellen̰ ho neenduwo,kaak mee gerdi yaa diyin̰ji a ŋaa taleɗo kaay ka geriy ho ya wiktin neceŋaa bere tee ɗo gay riyor-ak, ŋaarwaa? 43 Nu kaawaako, galal ɗo gay riyorkaak ɗo wiktin taat tatkuwiy yeepe,ŋaa gasin̰ ŋa ginaat riy-ata. 44 Kaseener nu kaawaako, gem-ak, tatkawyaaji berin̰ gamnay okin̰co ɗo pisin̰ji.45Kar gay, ya gay riyor-ak osiig adiy atatkuwiy yeepɗo koɗok, kar ŋa teesiykoocin̰ een̰ji gay riyor, ŋa tiyaw ho ŋasiyaw nam ŋa ibanno ziy. 46Ampa-ak,tatkuwiy yaa ase ƴiriy taat ŋa ergigɗoho wiktin taat ŋa ibingitɗo. Paa kat,tatkaw-ak yaa taaɓiyin̰ ko taaɓiye arŋu taaɓiyiig ŋuur kuuk gingitɗo riyiŋ botilti. 47 Ŋaar kaak ibingit di riytaat tatkuwiy rakiy a ŋaaji gine, karŋa pooc gininti-ak gay, ŋuu koocin̰ kokooce. 48 Kar ŋaar kaak ibingitɗo riytaat tatkuwiy rakiy a ŋaaji gine gay,ya ŋa gina maan kaak nec yaaji iyekooce oki, ŋuu koocin̰ sooɗ di. Ɗoŋaar kaak ŋu berji dakina, ŋuu indeokiminniney dakina. Ho ɗo ŋaar kaakŋudiyji amaannedakina, ŋuu inde okiminniney dakin paka. »

Eere ka geemir ɗo bi ka Iisa(Matiye 10.34-36)

49 « Asindu-aŋ, nu as iye ako ɗokiɗar, ho ɗo tanto-ak, nu raka ailla ŋuu biƴinti ko. 50 Naa un̰je ɗotaaɓiner ar gem kaak ŋu nooriyig ɗoamiydi. Ŋuun *batiziyindu iŋ batemka taaɓiner. Maanna-aŋ yaan oominko oomenamwiktiney yaa nece. 51Kupakira a nu astu-aŋ, nu iy aapiy ɗokiɗar walla ? Ha’a, nu bal iye. Asindu-aŋ a gee yaa eere benannico. 52Taloŋ,min diŋka-aŋ di, ya gee beeƴ kat goyɗo adiy ka gerco, kaawco n̰umaaɗo.Kuuk subba kaawco yaawaale iŋ kuukseera, ho kuuk seera oki, kaawco yawaale iŋ kuuk subba. 53 Ɗo bi kantoko, gee yaa eere : gem iŋ roŋji homico

* 12:32 ‛ŋaako berin Meennaw, kuu hokumiye iŋ ŋaara’ : Taloŋ oki ɗo Luk 22.29.

Luk 12:54 103 Luk 13:14iŋ tacco, geema iŋ romti ho mica iŋyaaco, geema iŋ kogti ho kogo iŋ kogtioki. Paa kat, gee dakina yaa eere. »†

Maman gem yaa ibine baat ta wik-tiner

(Matiye 16.2-3)54 Iisa kaawiico pey ɗo gee kuuk

dakin-ak aman : « Ya ku tala Buŋ diyuce iŋ gale ka pati, koɗok di ku kaawiyaman : ‟ Yaman buŋ asaw. ”‡ Karkaawko asiy ɗo botilti ho ŋa n̰okiyo.55 Kar pey, ya ku tala us abira minwatiine, ku kaawiy aman : ‟ Yamanwer yaa gine toŋgo. ” Kar ŋa giniytoŋgo. 56 Taloŋ gee kuuk kaawa iŋbiŋkico di ho ta aditco gay keetiti-aŋku ! Ku iban gaare baaco ta gaminkuuk keɗer ho iŋ kuuk ka samaaner.Kar maa di gamin kuuk kuuniya diŋgay, ku ibingiyɗo baaco ? »

Dee ka kaawor(Matiye 5.25-26)

57 Iisa gaayiitit ɗo kaawoy aman: « Maa di maaniiko icgiyɗo niyintaat kuu ibinin̰ gamin kuuk sellen̰ kuuginin̰ iŋ botilco ? 58Ya waan sakkiyin̰-ciŋ, daan kaawko botildi di. Yampa,adinen̰ yaan̰ iye ɗo wer ka ɗukumeseriiner. Kar gay ɗukume seriiner-ak yaan̰ bere ɗo pise ka askirnar, hoŋuur gay yaan̰ un̰je daŋaayne. 59 Nukaawaajiŋ, ki gediraaɗo kii imile kaan̰min ɗo daŋaayner-ata, illa ya ki gaasitja tak-tak hokumne taat ŋu diyiijiŋ. »

13Jipte ka goyindi

1 Ɗo wiktin taar-at, gee daarin̰astu ho ŋu osiiji ɗo Iisa maan kaakguberneer Pilaat gintu. Ŋa deeyiggee daarin̰ min Galile ɗo wiktin taatŋu giniy *satkine. Paa ko, baar kugeemir-ak amsitu iŋ kuuk ŋu giniysatkine. 2 Min Iisa dorit kaawco,ŋa telkiico aman : « Taloŋ muutcota gallo ta gee-aku. Ku pakira amuutco gaara kadar zunuubinnico

pakgig zunuubinna ku gee ku Galilekuuk bal mate walla ? 3 Ha’a,pakgigɗo. Nu kaawaako, ya ku balibinin̰ nigiŋko, okiŋko, muutko yaagine gallo ar tan̰co. 4 Pey, gee kuukorok iŋ porpoɗ kuuk mat wiktin taatdurdurre ka geeger ka Silowe eeziico-ak, ku pakira a zunuubinnico pakgigku een̰co kuuk goy Zeruzaleem walla? 5Ha’a, pakgigɗo ! Nu kaawaako, yaku bal ibinin̰ nigiŋko, okiŋko, muutkoyaa gine oki gallo pa. »

Daŋil ta et kaak waaɗo6 Kar Iisa deliico daŋla aman : «

Cokiyoŋ, gem rakki gin jineene. Ɗojineen-ak, gin et ar buguwa. Gem-akɓaawtu okiɗe roŋji, kar ŋa bal gaseyoo rakki. 7 Kar ŋa kaawiiji ɗo gayriyoy aman : ‟ Talu ! Gin ko elginsubba, nu asgiy okiɗe roŋ ku et-aŋka,kar nu gasɗo maanna. Doliyiig karaasaan ŋa ica wer maala. ” 8 Kargay riyoy-ak telkiiji aman : ‟ Gem koltacco, rasig pey ɗo elgol-anta. Naajisiye porɗa ɗo baay ho naaji lee dooyo.9 Pa-ak, wal ŋaa ween diŋ ga roŋweeno*. Kar ya ŋa bal weeŋ gay, kiidoliyin̰ji di. ” »

Iisa cool geem ta raɗaw iŋ ƴiriy tasabitdi

10 Ƴiriy rakki ta *sabitdi, Iisa goyɓilda gee ɗo ger ka salaaner. 11 Ɗower-ak, gin daatik rakki aariɗ obtanam elgin orok iŋ porpoɗ ta goy kooŋdi. Ta gedarro taa peye tal. 12 MinIisa taliit daatko-at, ŋa koliita ho ŋakaawiitit aman : « Kaŋ coole min ɗoraɗuwke. » 13Min ŋaar-ak, Iisa leetupisin̰ji ɗo kaati, ek di ta peytu tal hota teestu ozile Buŋ. 14 Kar tatkaw kager ka salaaner-ak dapin̰tu ɗo bi kaaka Iisa cool geem iŋ ƴiriy ta sabitdi.Ɗo bi ŋaar-ak ko, ŋa kaawiico ɗo geekuuk dakin-ak aman : « Gi gin menabijigiƴ ku riyor. Ɗo mena ŋuur-akkat kuu ase ŋuuko cooliŋko. Yampa,dakoŋ asenno iŋ ƴiriy ta sabitdi. »

† 12:53 Wer ka gase kaawor ɗo Mise 7.6. ‡ 12:54 ‛gale ka pati’ : Ɗo darre ta Israyeel, buŋ liyauca iŋ gale ka pati. * 13:9 ‛weeno’ : Werin daarin̰, ŋu kaawa a ‛zootira’ wala ‛daayum’.

Luk 13:15 104 Luk 13:3515 Kar *Rabbin Iisa telkiiji aman : «Kuŋ gee kuuk kaawa iŋ biŋkikon diho ta aditkoŋ gay keetiti ! Iŋ ƴiriy tasabitdi, waa kaak iparro berkiy walaɗurkilji min ɗo saayney† ho ŋa ɓaayijibere amay ? 16 Kar daatko-an, taarmin tamba ta Ibraayim. *Seetanneɗuunit nam elgin orok iŋ porpoɗ. Karmaa di nu ipiriitɗo min ɗo raɗuwti iŋƴiriy ta sabitdi ? » 17Wiktin taat Iisakaawiy pa-ak, adiney okin̰co sokan̰deeyiig ko dee. Kar gee kuuk dakin-ak gay, aaciyaw ɗo gamin okin̰co kuukajbay ŋa gintu.


(Matiye 13.31-32, Maark 4.30-32)18Min ŋaar-ak, Iisa kaawtu aman :

« *Meennaw ta Buŋdi taar ar maa honaa taskiyin iŋ maa ? 19 Taar kapakar roŋ ka mutaard kaak gem luwtu ɗojineendi. Roŋ-ak amiltu, ŋa maaɗtuho ŋa gintu ar eto nam ɗiiɗ sa saaƴtuɗo leeginay. Meennaw ta Buŋdi okipa. »

Daŋil ta gelel(Matiye 13.33)

20 Iisa kaawtu pey aman : « Meen-naw ta Buŋdi taar naa taskiyin iŋ maa? 21 Taar ar *gele taat sooɗ di taatdaatik liyiy ɗo kurgal kuuk dakina, taeɗiigu ho ŋu uciy gusus. »

Botol ta n̰elel(Matiye 7.13-14,21-23)

22Wiktin taat Iisa ɓaay Zeruzaleem,ŋa aaɗa geegirnay ho hellinnan iŋɓilde ka geemir. 23 Ɗo botildi, waanrakki indiig aman : « Gem kol *Rab-biney, Buŋ yaa jile gee sooɗ di walla? » Kar Iisa ɗiyiico ɗo gee kuuk goyɗo wer-ak aman : 24 « Zeeɗoŋ kuuun̰je min ɗo botol ta n̰elel. Asaannu kaawaako, gee dakina yaa bariyebotol taat ŋuu un̰je, kar ŋu gediraaɗo.

25 « Wiktin yaa ase taat mee gerdiyaa uce ŋaa ɗibirin botol. Ya kugoy kara ɗo wiktin-ata, ku as kooceɗibiro ho kuu indin̰ aman : ‟ Gem

kol tacco, pilni botol. ” Ŋaar gayyaako telke aman : ‟ Nu ibanno kuŋmin momo ? ” 26 Kar kuuji telkeaman : ‟ Ni tee ho ni see iŋ kiŋke. Kiɓilde oki gee ɗo werin kuuk berel kugeegirni. ” 27Kar mee gerdi-ak yaakotelke pey aman : ‟ Nu ibanno kuŋmin momo, etiroŋ serek minniner,okiŋko, kuŋ gee kuuk gina jookumo.” 28 Kar ɗo wiktin taat kuu talin̰aginiyko Ibraayim, Isaaka, Yakuub hoiŋ nabiinna okin̰co ɗo *Meennaw taBuŋdi, kar kuŋ gay, ŋuuko oriŋkokara-ak, kuu eeyme saaŋkoho zulin̰koyaa min̰e dakina. 29 Ɗo Meennaw taBuŋdi-at, gee yaa ase min coke kapati, min gale ka pati, min watiineho min munsakne. Okin̰co, ŋuu goyekeɗer ɗo tee ka iidin ta Meennaw taBuŋdi. 30 Ansii ko, min gee kuuk diŋgoy aaro, daarin̰ yaa ogire, homin geekuuk diŋ ogire, daarin̰ yaa ɗake aaro.»

Iisa iŋ gee ku Zeruzaleem(Matiye 23.37-39)

31 Ɗo wiktin taar-at, *Pariziyennadaarin̰ ɓaawiiji ɗo Iisa ho ŋu kaawiijiaman : « Uc min anne, ɗeet wer kapey. Yampa, *Herood rakaan̰ dee. »32 Iisa gay telkiico aman : « Ɓaaŋ kaa-won̰ji ɗo guberneer kaak neenduw arsokriya-ak aman : ‟ Min ƴiriyta yookawta, nu gina riy ta atke aariɗnarho ta coole geemir. Kar ƴiriy tasubbiŋkar gay, naa gaasin riy-ata. ”33 Kar gay, nu ic ko botol ta Zeruza-leem. Min ƴiriyta, kawta ho negindaoki, illa naa sin̰je iŋ uŋdu. Yampa,nabiin̰ce, ŋu daggigɗo kara min ɗogeeger-aka.

34 « Tuɓina, tuɓina, gee ku Zeruza-leem, kuŋko kuuk daggig nabiinna,ho ŋuur kuuk Buŋ n̰aamiiko oki, kuzeergig iŋ dambay nam ŋu matiyo.Dees minaw, nu ictu niyin a naakon̰umiŋko, kuŋ gee ku Zeruzaleem, arkokir taat gootig roŋti iŋ gezgirti. Karkuŋ gay pooce ! 35 Di ŋaar-ak, goyiroiŋ gerko. Ka seener nu kaawaako, ku

† 13:15 ‛saayne’ : Werin daarin̰, ŋu kolaat a ‛ɗeŋgile’.

Luk 14:1 105 Luk 14:21talaanno pey tak-tak nam ƴiriy taatkuu asiy kaawe aman : ‟ Rabbin Buŋyaa barkiyin̰ ŋaar kaak as iŋ siŋ kun̰ji! ”‡ »

14Coole ka gemor iŋ ƴiriy ta sabitdi

1 Ƴiriy rakki iŋ ƴiriy ta *sabitdi,rakki min agindaw ku *Pariziyennarɓaawtu iŋ Iisa ɗo geriy a ŋu ɓaa tee.Gee kuuk goy eɗe-ak okin̰co leeyigodinco ruum ɗo Iisa ya ŋaa n̰epiɗin̰*gaanuuncowala kawwi. 2Ɗower-ak,gem rakki gin raɗuw ta waase ziŋkargoy ɗo uŋji ka Iisa. 3 Iisa ictu kaawoho ŋa indiig agindaw ku gaanuundiiŋ Pariziyenna aman : « Gaanuunteberaate botol ta coole gemor iŋ ƴiriyta sabitdi wala kawwi ? » 4 Kar ŋuurgay bugum cit-cit. Ɗo wer-ak, Iisaobiig gemkaak raɗaw-aka, ŋa cooliigaho ŋa kaawiiji a ŋaa ɗeete. 5 Minŋaar-ak, Iisa iciico kaawo ɗo gee kuukɗo ger-ak aman : « Waa minninko iŋƴiriy ta sabitdi, ya roŋji wala berkiykat gal ɗo beendi, ɓaayiyɗo imilin̰koɗok ? » 6 Ɗo bi ŋaar-ak oki, ŋubugum di cit-cit. Ŋu bal gedire telke.

Taaƴiika ɗo bi ka doɓe ka wer kagoyindi

7Min gee kuuk ŋu koltu-ak, ay gemdi bariya wer kaak taɓ ŋaa goye uŋda.Min Iisa taltu pa-ak, ŋa deliico daŋlaaman : 8 « Ya waan kolin̰ciŋ ɗo iidinta obindi, dak goyenno uŋda. Paaŋuu kole gem kaak tatik pakgiciŋ.9 Yampa, gem kaak koliŋko-ak yaan̰kaawe aman : ‟ Gem kol siŋji, uc rasigwer-aŋ ɗo gijiŋ. ” Hiyya, kii uceŋkat iŋ kaan̰ waase, ki ɓaay goye aar tageemir. 10 Kar gay, ya waan kolin̰ciŋ-ak, goy aar ta geemir di. Ampaa kat,ya kaak kolin̰ciŋ-ak ase, ŋaan̰ kaaweaman : ‟ Gem kol royay, as kii goyeuŋda anne. ” Paa kat, gee kuuk kutiyiy sawa yaa ibine kadar kiŋ kaan̰jaale. 11 Nu kaawiy pa-ak, asaan yagem kaak jaala ziy ɗo uŋco ka een̰ji-ak, Buŋ yaa yeepin̰ kapak tak-tak, ho

ya gem kaak yeepa ziy kapak gay, Buŋyaa jaalin̰ji. »

Kole ka pokirnar ɗo teendi12Min ŋaar-ak, Iisa kaawiiji ɗo ŋaar

kaak kolig ɗo teendi aman : « Ya ki kolgee a ŋu ɓaa tee ɗo gerin̰, ƴiriyo walaaando, dak kolenno roynan̰, siŋtan̰,gee ku adiy ka gerko, wala mutkiyin̰kuuk gay gamnar. Yampa, ŋuur okiyaan̰ kole ho ŋuun̰ kapiyin haginen̰taat ŋu teetu. 13 Kar gay, ya ki beratee ka iidiner, kol pokirna, mersina,noolna iŋ kuuk ziŋkico galcoɗo. 14Yaki gina pa-ak, kii gase galal, asaanŋuur gediraaɗo ŋuun̰ kapiyin hagi-nen̰ taat kiŋ beriico. Illa Buŋ kat yaan̰kapiyinti ɗo wiktin taat ŋaa nooyin̰ŋuur kuuk goy iŋ botol ɗo uŋji. »

Daŋil ta gee kuuk ŋu kolig ɗo iidiner(Matiye 22.1-10)

15Min gee kuuk tiyaw dortu pa-ak,rakki kaawiiji ɗo Iisa aman : « Galalɗo ŋaar kaak yaa goye ɗo tee ka iidinta *Meennaw ta Buŋdi. » 16 Iisa gaydeliiji daŋla aman : « Gem rakki ginaiidine. Ŋa koltu gee dakina ɗo teendi.17 Pat ta teendi nece, ŋa n̰aamtu gayriyoy rakki a ŋa ɓaa kole gee kuuksiŋco goya aman : ‟ Asoŋ koɗok ! Teeŋaar nee ko. ” 18Kar ŋuur gay, okin̰coimiltu kaƴco a ŋu otaaɗo. Ka awalle-ak kaawiiji ɗo gay riyor-ak aman :‟ Baan̰u, kaawiy ɗo tatkuwin̰ ŋaadusaamiye. Diŋ di nu gidiy morgo, illanu ɓaa ja talin̰ji. ” 19 Ka seeriŋkarkaawiiji aman : ‟ Baan̰u, kaawiy ɗotatkuwin̰ ŋaadu saamiye. Diŋ di nugidiy barkay orok ku riyor, nu ɓaa jagecin̰co. ” 20 Ka subbiŋkar kaawiijiaman : ‟ Nun daaɓiner di ob daatko.Ɗo bi ŋaar-ak ko, nu gediraaɗo naaɓaawe. ” 21Hiyya, gay riyor-ak yeeptuɗo tatkuwiy ho ŋa osiijig kaawinco-aku. Min tatkaw-ak doriig kaawin-ak, ŋa dapin̰tu ho ŋa kaawiiji ɗo gayriyoy-ak aman : ‟ Gaɗ koɗok ɗowerin kuuk berel ho ɗo botilay kugeegirdi. Ɓaa kolig pokirna, mersina,

‡ 13:35 Wer ka gase kaawor ɗo Soom 118.26.

Luk 14:22 106 Luk 15:12noolna ho iŋ kuuk ziŋkico galcoɗo. ”22 Jammiy sooɗa, gay riyoy-ak yeeptu,ŋaa kaawiiji ɗo tatkuwiy aman : ‟Gem kol tacco, nu ginit taat ki kaawi-idu, kar wer gay goy di ɗake. ”23 Hiyya, mee gerdi-ak kaawiiji aman: ‟ Ɓaa ɗo botilay ku yeero ho geekuuk kii ŋaame, wakilco ŋuuun̰je, paakat, gerir yaa miine iŋ gee. 24 Kaseener nu kaawaako, min gee kuukawalle nu koltu ho pooc-aŋ, yoo waansa aawaagɗo teendu. ” »

Maman gem yaa aaɗin̰ Iisa(Matiye 10.37-38)

25 Ƴiriy rakki, Iisa ica botol hogee dakin aaɗaaga. Ŋa kolsitu hoŋa kaawiico aman : 26 « Ya waankaak rakaan aaɗindu, illa ŋaan elindupak aginiyji, daaciy, kooginay, siŋtayho ziy ka meen̰ji oki. Yampa, ŋaginaaɗo tak-tak *maajirin̰cer. 27 Yawaan kaak icaagɗo etoy ka taaɓiner aŋaan aaɗindu, ŋaar-ak gediraaɗo ginemaajirin̰cer. 28 Ya minninko rakkiraka pine ger tatiko, illa ŋa goya jakeɗer, ŋaa tale ya gurusji yaaji neceŋaa peyin̰ ger-aka. 29 Yampa, ya ŋadurcit baay ho ŋa bal peyin̰ji, gee ok-in̰co kuuk biraw yaaji samtiye aman: 30 ‟ Huu, taloŋ ja, gem-aŋ tees pinegero kar ŋa bal peyin̰ji ! ” 31Ya sultanrakki raka taasin̰e iŋ giji, illa ŋa talaja iŋ askirnay kuuk alip orok ya ŋaagedire taasin̰e sultan kaak gin orokseer alip askirna ɗo aaroy. 32 Ya ŋagediraaɗo gay, ŋaaji n̰aame paliinnamin ŋu misa sereki, ŋuuji kaawe ɗosultan-ak a ŋuu ginemamangarta yaapeye. » 33 Iisa gaayiitit pey ɗo kaawoyaman : « Minninko rakki gediraaɗoŋaan aaɗindu ya ŋa bal rasin̰ malleyokin̰ji kaak ŋa gintu. »

Maral kuuk cille(Matiye 5.13, Maark 9.50)

34 Iisa kaawtu pey aman : « Kuiban tam kadar maral, ŋuur gala. Karya ŋuur kat cille gay, kuuco gaayemaa ŋuu aawe ? Ha’a, ginno maanna.35Maral kuuk cille-ak, ŋuur kuunayɗodiyarre ɗo kiɗar wala ɗo morginar.

Gee oraag ka suusi. Ya ku gin ɗeŋgina,laaŋ ɗeŋginko samaane, kuu cokiye. »

15Daŋil ta tamga ta rawte(Matiye 18.12-14)

1 Ƴiriy rakki, min gay obe miiririŋ gee ku pey kuuk gin zunuubinna,dakina ɓaawiiji ɗo Iisa a ŋuu cokiy-in̰ji. 2 Ɗo wer-ak, *Pariziyenna iŋagindaw ku gaanuundi dapin̰tu hoŋu kaawtu aman : « Gem-aŋ jaawaiŋ gee kuuk gin zunuubinna ho ŋatiya iŋ ŋuura. » 3 Iisa gay deliicodaŋla aman : 4 « Cokiyoŋ, ya rakkiminninko gin tamgi miya ho ta rakkirawte, ŋaa gine maman ? Ŋaa rasin̰kuuk dakina ɗo kalaaner iŋ gemo hoŋa ɓaayiy bariyin ta rawte nam ŋaagasinti. 5 Ya ŋa gasta, ŋaa aaciyeho ŋaa icin ɗo gornay. 6 Ŋaa yeepegeero homin ŋa ote, ŋaa kolin̰ roynayiŋ mutkiyiy ho ŋaaco kaawe aman: ‟ Asoŋ, aaciyoŋ iŋ nunu asaantamgar taat rawte-at, nu gasta. ”7 Ka seener nu kaawaako, ampaa kat,ya gem rakki gay zunuubinnar ibinignigin̰ji, *ɗubal ku Buŋdi yaa aaciyedakina. Aaciye ŋaar-ak pakgig aaciyekaak ɗubal-ak yaa aaciye iŋ gee kuukorok parrika iŋ parrika kuuk pakira aŋu goy ko iŋ botol ɗo uŋji ka Buŋdi hoisgigɗo iŋ jipte ka goyin̰co. »

Daŋil ta gurus ka rawte8 Iisa gaayiitit ɗo kaawoy aman : «

Ya daatik rakki gin tammin orok kugurusdi ho rakki rawte, ta biƴaaɗolampa taa tale samaane ho taa eln̰elapaɗ-lapaɗ adiy ka gerti nam taa gas-in̰ji walla ? 9 Ya ta gasga, ta kolin̰gaadinti iŋ mutkiyti ho taaco kaaweaman : ‟ Asoŋ, aaciyoŋ iŋ nunu, asaantammar kaak rawte, nu gasga. ” 10Kaseener nu kaawaako, ɗubal ku Buŋdiyaa aaciye oki dakin pa, ya gay zunuu-binnar rakki kat ibinig nigin̰ji. »

Daŋil ta koogin seera11 Iisa kaawtu pey aman : « Gem

rakki gin koogin seera. 12 Ƴiriyrakki, roŋji ka kapak kaawiiji ɗo tacco

Luk 15:13 107 Luk 16:5aman : ‟ Baaba, baan̰u, min malle-aŋ, berduut ko haginer. ” Hiyya,tacco ooytu ho ŋa ɗeeɗiicog malleyɗo kooginay seerco. 13 Gin menawseer subba, roŋji ka kapak-ak gidiyiiggamnay okin̰co ho ŋa ɗeettu iŋ gu-rusji ɗo darre ta serek. Anner-ak,ŋa kan̰jit ko kan̰je iŋ gurus nam werkaak ŋa gaasiiga. 14 Wiktin taat ŋagaasga, mey yaarik un̰jitu ɗo darre-ata ho maan kaak ŋaa tee sa ginnotak-tak. 15 Hiyya, ŋa ɓaawtu bariyeriyo. Gem rakki min ɗo darre-at ici-iga, ŋa n̰aamiig gooƴe kinziirna ɗomorginay. 16 Ɗo wer-ak, ŋa rakakin miine adiy iŋ keckil* kaak kinzi-irna eeymiy-ak di oki, waan bergijiɗo.17Hiyya, ŋa pakiriit kat duniin kee hoŋa kaawtu aman : ‟ Way, nun-aŋ kati,gay riyor ku tanni tiya maak-kawtiranam ŋu pica siro. Kat nun gay mataanne iŋ meya ! 18 Nun naa yeepe iŋtanni ho naaji kaawe aman : Baaba,nu nig ɗo uŋji ka Buŋdi ho ɗo uŋjiŋ.19 Dakin talinduɗo pey ar roŋji. Talinko ar nu gay riyon̰ di. ” 20 Hiyya,ŋa uctu, ŋa ɗeettu wer ka tacco. Minŋa asa misa serek di, tacco taliiga hoŋa taltu aminduwiy dakina. Ŋa uctuiŋ gaɗiy, ŋa ɓaawtu ŋaamin̰ji. Minŋu ŋaame, ŋa baamiyiig tipic ho ŋaginiiji cuuɗ. 21Kar roŋji kaawiiji aman: ‟ Baaba, nu nig ɗo uŋji ka Buŋdiho ɗo uŋjiŋ. Dakin talinduɗo pey arroŋjiŋ. ” 22Kar tacco gay kaawiico ɗogay riyoy aman : ‟ Kuŋ-aŋku, gaɗoŋkoɗok. Iyon̰jit kesuun taat kaalne-ataho ison̰jiita. Un̰jon̰ji korkiɗo ho ison̰jioki n̰ugira. 23 Iyoŋ ijilin̰ kaak dub-dub-aka ho dapsiyoŋga. Gininte iidinyaarko ho aaciyinte ! 24 Gii iidiye-akasaan roŋdu kaak ku taliy-aŋ, ar ŋamate ho diŋ gay ŋa goy iŋ odinay. Ŋarawte ho diŋ gay, nu gasga. ” Hiyya,ŋu teestu iidine.

25 « Wiktin taar-at, roŋji ka aawogay ɗeet yeero. Ɗo yeepin̰ji, min ŋagaay ote geero, ŋa dora gaŋgin alaw.26 Hiyya, ŋa koltu gay riyor rakki ho

ŋa indiig aman : ‟ Ŋaar maa di kuuniygeero ? ” 27Gay riyor-ak telkiiji aman: ‟ Ŋaar siŋjiŋ kaak kapak-ak ɗoo aseho takko dapsiyig ijilin̰ kaak dub-dub-aka, asaan ŋa as iŋ cewey. ” 28 Minroŋji ka aawo dortu pa-ak, ŋa dapin̰tuaale ho ŋa pooctu un̰je geero. Kartacco amiltu salin̰ji a ŋaa un̰je geero.29 Ŋaar gay telkiiji ɗo tacco aman : ‟Cokay baaba ! Gin elgin dakina nugina riy lociŋ di ho ƴiriy rakki nu balpooce kaawon̰. Kar lotu gay, yoo roŋawkor oki, ki baldu bere naa iidiye iŋroynar. 30 Kar gay, wiktin ta roŋjiŋkaak kan̰je iŋ mallen̰ iŋ azbinna asgay, ki dapsiyjiig ijilin̰ kaak dub-dub-aka. ” » 31 Tacco gay telkiiji aman :« Gem kol roŋji, kiŋ goy doo iŋ nunuho gamin kunto, okin̰co, ŋuur kun̰jiŋdi. 32 Kar gay, ya taɓ-ak, ginte iidiyeho ginte aaciye, asaan siŋjiŋ kaak kitaliy-aŋ, ar ŋa mate, ho diŋ gay, ŋagoy iŋ odinay. Ŋa rawte ho diŋ gay,nu gasga ! »

16Daŋil ta gay riyor kaak neenduwo

1Ƴiriy rakki, Iisa deliico pey daŋlaɗo maajirnay aman : « Gem rakkigay gamnar, ŋa gin gay riyor rakkiŋa beriijig gamnay ɗo pisin̰ji. Kargee daarin̰ astu ŋu osiiji ɗo tatkaw-akaman : ‟ Yaman gay riyon̰-aŋ nigaaggamnan̰. ” 2 Tatkuwiy-ak koliiga hoŋa kaawiiji aman : ‟ Nu dor gee kaawajookumo ɗo bi kan̰jiŋ. Osor ja guruskaak ki gastu, asaan min ƴiriyta-aŋki goyaaɗo pey tak-tak kaaco ka gam-nar. ” 3 Kar gay riyor-ak osiig adiyaman : ‟ Tatkuwir imilaan min ɗoriyor. Gawin sa, nu ka gawnarro honaa oce sa, sokan̰ diyaanu. Kar nun-aŋ, naa gine zir maman ga ? 4Wayya! Nun iban maan kaak naa gine. Ansi-ak, ya ŋa imilin min ɗo riyor oki, geegoy di kuuk yaan obindu tara ! ” 5Karŋa koliig ŋuur okin̰co kuuk ic ɗaan tatatkuwiy a ŋuu ase rakki rakki. Ŋaarkaak asji awalle-ak, ŋa kaawiiji aman :

* 15:16 ‛keckile’ : Werin daarin̰, ŋu kaawa a ‛goddo’.

Luk 16:6 108 Luk 16:26‟ Ɗaanan̰ minaw taat kiiji kappiye ɗotatkuwir ? ” 6 Ŋaar gay telkiiji aman: ‟ Nun, naaji kappiye yogingan miyaku sewindi. ” Kar gay riyor-ak telkiijiaman : ‟ Aan katkiɗjiŋ ta ɗaani, goykeɗer koɗok ho siir yogingan orokbeeƴ di. ” 7 Kar ŋa kaawtu peyɗo ka pey aman : ‟ Kiŋ gay tan̰jiŋminaw ? ” Ŋaar gay telkiiji aman : ‟Nun, naaji kappiye suwaalin miya ku*gemer. ” Gay riyor-ak kaawiiji aman: ‟ Aan katkiɗjiŋ ta ɗaani, goy keɗerkoɗok ho siir suwaalin orok porpoɗdi. ” 8 Hiyya, tatkuwiy oziliig gayriyoy kaak jookumo asaan ŋa ginitriyoy iŋ neendaw. Ka seener, geeku ɗo duniiner-aŋ, neenduwco taatbenannico pakgit ta ŋuur kuuk goy ɗoportikaw ta Buŋdi. »

9 Iisa gaaytu pey aman : « Ka seenernu kaawaako, obguwoŋ roynaw iŋ gu-rus kaak jagaag gee ku duniiner. Paakat, wiktin taat gurus-ak gaase, Buŋyaako obiŋko ɗo geriy kuu goye doo.10Ŋaar kaak gaara ziy a ŋuu amniyin̰jiiŋ gaminkuuk sooɗa, kuukdakina oki,ŋaaco gedire. Kar ŋaar kaak nigaaggamin kuuk sooɗ-ak gay, kuuk dakinaoki, ŋaa nigin̰co. 11Ya gamin ku duni-iner kat ku balco gedire-ak, waa yaakoamniye gamin kuuk taɓ ? 12Ya ku tiyagamin ku geemir, ku maaniikoŋ gay,waa yaako berin̰co.

13 « Ginno gay riyor kaak yaa gineriy ɗo agindaw seera. Ya ŋa ginapa, ka rakki, ŋaa elin̰ji, ho ka rakkigay, ŋaa poocin̰ji. Kar pey, ka rakki,ŋaa ice kaawoy, ho ka rakki gay, ŋaicaatɗo. Ku gediraaɗo abdiye Buŋ hokuu abdiye pey gurus. »

Iisa kaawa ɗo bi ka gaanuun iŋMeennaw

(Matiye 11.12-13, 5.31-32, Maark10.11-12)

14 Ɗo wer-ak, *Pariziyenna kuukgoy cokiya kaawin ku Iisa-aksamtiyaaji asaan ŋu el gurus dakina.15 Kar Iisa kaawiico aman : « KuŋPariziyenna, ku el gaare ziŋkiko ɗouŋco ka geemir a ku gee sellen̰. Kar

Buŋ gay ibingit ta aditko. Asaanmaan kaak gee taliig taɓ-ak, Buŋ gayƴilaaga.

16 « Taat *gaanuun ka Muusakaawtu iŋ taat nabiinna gaartu, tan̰codi tee kee nam wiktin taat Yaaya-Batist astu. Min ŋa ase, ŋu gaariitko Kabarre ta Gala ta *Meennaw taBuŋdi ho ay gem di oosa kaay a ŋaaun̰je. 17 Ku tala maman ? Samaane iŋkiɗa, ŋuu sawlemelen̰ di walla ? Ha’a,melen̰ɗo. Kar nun gay kaawaako,taar-at oki melen̰ min wer rakki kaakŋu siirtu ɗo gaanuundi yaa amile.

18 « Gem kaak totirit daaciy ho ŋaobtu ta pey, ŋaar-ak kokina karan di.Kar gem kaak ob daatik taat mittitotirta, taar-at oki daaciyɗo. »

Daŋil ta gay gamnar iŋ Lazaar19 Iisa deltu daŋla aman : « Gin

gem rakki gay gamnar. Ŋa isa kesuuntaat samaane, dindiko ho kaalne, hokun kawta ŋa gina iidine, ŋa tiya gala.20Gin oki pokirin̰ce rakki siŋji Lazaar.Ŋa weƴa ɗo botol ta geero ta gaygamnar-aka. Ziŋkay okin̰co mutay di.21 Ya gay gamnar-ak tiyaw, ŋa rakakin tee kaak gaama keɗer-ak di, okiŋa gasɗo. Illa kan̰ kat asa meraagmutiyji. 22 Ƴiriy rakki, pokirin̰ce-ak mattu ho *ɗubal ku Buŋdi iyiigɗo wer kaak Ibraayim goyiyo. Kargay gamnar oki mattu ho ŋu tiisiiga.23 Gay gamnar-ak taaɓiya dakina baoole. Ŋa jaaltu kaay ho ŋa taliigmin serek Ibraayim iŋ Lazaar kaakgoy ɗo serpey. 24 Hiyya, ŋa teestukoole aman : ‟ Kuk, gem kol taccoIbraayim, tal aminduwir. Kaawiy ɗoLazaar ŋaa coopin̰ kormoy ɗo amiydi,ŋaadu corre ɗo bir, gaaƴar yaa boosenɗako. Yampa, ak-an patiy kaar. ”25Kar Ibraayim kaawiiji aman : ‟ Gemkol roŋji, pakar ɗo goyin̰ji ka awalle.Ki gas galal ho Lazaar gay taaɓiye. Diŋanne-aŋ, Lazaar gas galal, ŋa jammiykate ho kiŋ gay taaɓiyaw. 26 Ta taar-anno di, gin oki bee baata ɗatikte. An-sii kat, ya gee kuuk uc min anne rakaɓaa ɗowerkowala kuukmin ɗowerko

Luk 16:27 109 Luk 17:21ho rakaani ase-ak, ŋu gediraaɗo ŋuuaalin̰ bee-aka. ” 27Hiyya, gay gamnar-ak kaawtu aman : ‟ Baan̰ ja, n̰aamigLazaar ɗo ger ka tanni. 28 Nu ginkur siŋtar beeƴ, ŋa ɓaa minin̰co paaŋuur oki yaa ase ɗo wer kaak nuntaaɓiyiy-aŋka. ” 29 Ibraayim telkiijiaman : ‟ Siŋtan̰, ŋuur gin ko gaanuunkaak Muusa siirtu ho iŋ taat nabiinnagaartu. Illa ŋuu ice kaawco ! ” 30 Gaygamnar-ak kaawiiji aman : ‟ Gem koltacco Ibraayim, taar-an sooɗco. Illaya waan kaak min ba oole ɓaawco jakat, ŋuu ibinin̰ nigin̰co. ” 31 Ibraayimgay kaawiiji aman : ‟ Ya ŋu poocicin̰ gaanuun kaak Muusa siirtu ho iŋkaawin kuuk nabiinna gaartu-ak, yawaan kaaknooyminɗomuuti kaawcooki, ŋu icaaɗo kaawoy. ” »

17Taaƴiik ta Iisa ɗo bi ka saamiyindi(Matiye 18.6-7,21-22, Maark 9.42)

1 Iisa kaawiico ɗo maajirnay aman: « Gamin goy di kuuk iya gee ɗozunuubinnar. Kar ŋaar kaak un̰-jaag een̰ji ɗo zunuubinnar gay, ɗogaaƴay. 2 Gem ŋaar-ak, ŋuuji ɗuunetolo ɗo gaaƴay ho ŋuu accin̰ ɗo bar-rer, gunamin ŋaa un̰je rakkimin een̰jikuuk imaanco sooɗa ɗo zunuubinnar.3Yaman goyoŋ goɗom !

« Ya siŋjiŋ kat nigjiŋ, leesiy. Karya ŋa ibinig nigin̰ji-ak, saamiyiy. 4 Yaƴiriy rakki di ŋa nigjiŋ dees peesiraho ŋa asji dees peesira a kiiji saamiye,ŋaar-ak saamiyiy. »

Imaan taat kapak gin gudurre5Min ŋaar-ak, paliinna kaawiiji ɗo

Iisa aman : « Gem kol Rabbinni,gaayninta imaanni. » 6 Kar *RabbinIisa telkiico aman : « Nu kaawaako,ya ku gin imaan kapak ar roŋ ku mu-taard, nec kuuji kaawe ɗo et-aŋ aman: ‟ Jaŋku ɗo barrer. ” Ek di ŋaa jaŋke.»

Gay riyor kaak ginit riyoy7 Iisa kaawtu pey aman : « Ya rakki

minninko gin gay riyor kaak gawnaajiwala kaak gooƴaaji, ya ŋa asa curtaŋ

min yeer di, kiiji kaaweŋ ko a ŋaa teewalla ? 8Ha’a, kaawaajiɗo. Kiiji kaaweaman : ‟ Sorig gamnan̰ ho is ku pey,ginor maan naa tee. Kar wiktin taatnu tee aay ja, kat kiŋ asiy tee ba aaro.” 9 Gem-ak yaa ozilin̰ gay riyoy asaanŋa ginit riy okintit taat ŋa gaariijiwalla ? Ha’a, ozilaagɗo. 10 Ansi-akkuŋko oki, ya ku ginit riy okintit taatBuŋ gaariiko, kaawo aman : ‟ Nin gayriyor kuuk maala, ni ginit riyni taatŋu gaarintin di. ” »

Iisa iŋ gee orok kuuk ɗukumburɗum

11 Wiktin taat Iisa ɓaayiy Zeruza-leem, ŋa aaliig guŋgar ku kiɗ kaSamari iŋ ka Galile. 12 Min ŋa gaayun̰je ɗo helliner, gee orok kuukɗukum burɗum ɓaawtu ŋaamin̰ji.Min ŋu ŋaamtu, ŋu peytu serek 13 hoŋu teestu koole aman : « Hey, gem koltacco Iisa, tal aminduwni ! » 14 MinIisa taliigu, ŋa kaawiico aman : «Ɓaaŋ gaaroŋ ziŋkiko ɗo gay satkiner.» Hiyya, min ŋu ɓaa misan di, ŋucaltu ko. 15 Min ŋu tal ziŋkico cale,rakki minninco yeeptu ɗo Iisa hoɗo yeepin̰ji-ak ŋa oziliy Buŋ iŋ gaaƴtoŋgo aman : « Darjin ɗo Buŋdi !Darjin ɗo Buŋdi ! » 16Kar min ŋa ottuɗo wer ka Iisa, ŋa dersitu ɗo uŋji namŋa nooɗig uŋji keɗer ho ŋa oziliiga.Gem-ak min kiɗ ka Samari. 17 Hiyya,Iisa kaawtu aman : « Gee kuuk orok-ak okin̰co bal cale walla ? Kar kuukparrik gay moo ? 18 Taloŋ kate, minokin̰co kuuk cale-aŋ, illa ŋa marte-aŋdi kaak yeep ozile Buŋ. » 19 Kar Iisakaawiiji ɗo gem-ak aman : « Ucu, ɓaakate. Imaanjiŋ kat jilin̰ciŋ. »

Ase ka Meennaw ta Buŋdi(Matiye 24.23-28,37-41)

20Min ŋaar-ak, *Pariziyenna indiigIisa aman : « *Meennaw ta Buŋdiyaa ase kimin ? » Ŋaar gay telkiicoaman : « Meennaw ta Buŋdi, taarasaaɗo armaan kaak gee taliyo. 21Geekaawaaɗo aman : ‟ Taloŋ, ta anta” wal ‟ Taar ko antare, ” asaan, ka

Luk 17:22 110 Luk 18:9seener, Meennaw ta Buŋdi, taar goyko ɗatikko. »

22 Kar Iisa kaawiico ɗo maajirnayaman : «Wiktin yaa ase taat ku rakaantalin nun *Roŋ gemor ho ku talaanno,yoo ƴiriy rakki di oki. 23 Gee yaakokaawe aman : ‟ Taloŋ ŋaar ko aŋka” wal ‟ Ŋaar ko aŋkare. ” Dakoŋɓaanno ho dakoŋ aaɗin̰coɗo. 24 Kaseener gay, nun Roŋ gemor, naa asear buŋ kaak irn̰aw cippit min baayyoo gale ka pati. 25 Kar gay, illa nunRoŋ gemor, naa taaɓiyen̰ ja dakina hogee ku diŋka yaan poocindu. 26Ƴiriytaat nun Roŋ gemor, naa yeepe-ak,taa kuuniye ar maan kaak asco ɗogeemir wiktin ta nabi Nowe. 27Wiktintaar-at, gee tiyaw, ŋu siyaw ho ŋuoba daaɗi nam ƴiriy taat Nowe un̰jituɗo markab kaak tatiko. Hiyya, amaykuuk dakina paaytu ho kuuk ɓokaɓoke teeyiig gee okin̰co. 28 Ampaadi oki, ɗo wiktin ta gem kaak ŋukoliy Loot : gee tiyaw ho siyaw, ŋugidiya gamna ho ŋu imila gamincoku gidiyir. Ŋu taata atay ho ŋu pinageray. 29 Kar gay, ƴiriy taat Lootamiltumin ɗo geeger ka Sodom*, Buŋn̰okiico ak ta baruukiner, ho okin̰co,ŋa idiigu dakap. 30 Ampaa ko, wiktintaat nun Roŋ gemor, naa ase oki, taakuuniye pa.

31 « Ƴiriy taar-at, gem kaak jam-miya kara gediraaɗo un̰je atta ŋaasoke gamnay. Ansii di oki, kaakɗeet ɗo morgoy sa yeepaaɗo geero.32 Moyoŋ ɗo taat astit ɗo daaciy taLoot.† 33 Gem kaak gooƴa ziy asarawtin̰ji ho kaak rawtaag ziy asa jil-in̰ji. 34 Nu kaawaako, ɗo aando taar-ata, ya gee seer weƴa ka daŋlil, karakki ŋuu icin̰ji ho ka rakki ŋuu ras-in̰ji. 35 Ya daaɗ seer eygaw, ta rakkiŋuu icinti ho ta rakki ŋuu rasinti. [

36Ya gee seer ɓaa ɗo morgor, ka rakkiŋuu icin̰ji ho ka rakki gay ŋuu rasin̰ji.»]‡ 37 Kar maajirnay ku Iisa indiigaman : « Gem kol Rabbinni, maanna-aŋ yaa kuuniye momo ? » Ŋaar gaytelkiico aman : « Ɗo wer kaak maanmattu-ak di, damaarlin paayiyo. »

18Gay seriiner iŋ murgila

1Minŋaar-ak, Iisa deliico pey daŋlaɗo maajirnay a ŋuu salkiyguwe doo,ŋuu rasenno tak-tak. 2 Ŋa kaawiicoaman : « Gin gempa gay ɗukume seri-iner ɗo geeger rakki. Ŋa karmayɗoBuŋ ho ŋa indaɗo*. 3 Ɗo geeger-ak,gin oki murgil rakki. Ta ɓaggiyji ɗoka seriiner-aka. Ta sakkiyiiji aman :‟ Gem kol tatkaw, baan̰u, talit kaawniiŋ adiner-aŋka. ” 4 Dees dakinazer ŋa poocaadi, kar min ŋaar-ak, ŋaosiig adiy aman : ‟ Ka seener, nukarmayɗo Buŋ ho nu indaɗo. 5 Iŋtaar-an oki, naati talin kaawti paa di.Yampa, daatko-an toɗdu wero. Ya nutalit kaawti, taan rasindu, naa gasekaar. ” » 6 *Rabbin Iisa gaayiititɗo kaawoy aman : « Taloŋ ja gayɗukume seriiner kaak ɓagɗo botol-aŋka ! Diŋ sa ŋa talit kaaw ta murgil-anta. 7 Kar ya ŋuur kuuk Buŋ doɓtualaaji ƴiriyo ho aando, maa di ŋaɗukumiicoɗo seriine. Wala ŋaa taayetalin kaawco ? Ha’a, taayaaɗo. 8 Kaseener nu kaawaako, koɗok di Buŋyaaco ɗukume seriin iŋ botilti. Karmaan rakki goya, wiktin ta nun *Roŋgemor naa yeepe, naa gase gee kuukgin imaan walla ? »

Daŋil ta Pariziyen̰cer iŋ ta gay obemiirir

9 Iisa deltu daŋla rakki ɗo gee kuuktala ziŋkico a ŋu goy iŋ botol ɗouŋji ka Buŋdi ho ŋu talaag een̰co ar

* 17:29 ‛geeger ka Sodom’ : Gee ku geeger-ak goyɗowiktin ta Ibraayim. Buŋ idiig geegircoasaan goyin̰co jookum aale (Zeneez 19.24-28). † 17:32 ‛daaciy ta Loot’ : Daaciy taLoot raɓiltu marlo asaan Buŋ kaawtit a ta kolsaaɗo ho taar gay kolse (Zeneez19.26). ‡ 17:36 Kaaw taar-an ginnoɗomakaatamna daarin̰ ku Buŋdi kuuk ŋu siirtumin awalle iŋ kaaw ta Grek. * 18:2 ‛indaɗo’ : Werin daarin̰, ŋu kaawa a ‛inadɗo’wala a ‛jaalayɗo’.

Luk 18:10 111 Luk 18:32maan ka maala. Ŋa kaawiico aman: 10 « Ƴiriy rakki, gee seer un̰jesalaane ɗo *ger ka Buŋdi. Ka rakkiPariziyen̰ce, ka rakki gay, gay obe mi-irir. 11 Pariziyen̰ce-ak teestu salkiyeɗo adiy iŋ ka peyin̰ji aman : ‟ Buŋdu,nu delaajiŋ barkine asaan nun arrogee kuuk kokinay, kuuk jookumo hokuuk kokina miday wal daaɗ kara.Naan̰ ozile asaan nun arro gay obemiirir-aŋka. 12 Ɗo suugin rakki, nuica sayamne menaw seera ho nu berazakaane min gamnar okin̰co kuuk nugasiyo. ” 13 Kar gay obe miirir-akgay, peytu aaro ho ŋa oniig kaay. Ŋarakaaɗo kocile tak-tak ka samaaner.Ŋa obiig goŋgumoy ho ŋa lokliktuaman : ‟ Buŋdu, tal aminduwir, nungay zunuubinnar. ” » 14 Iisa gaayiititpey ɗo kaawoy aman : « Ka seenernu kaawaako, ɗo wiktin taat gay obemiirir-ak yeeptu geero, Buŋ talga a ŋagoy iŋ botol ɗo uŋji. Kar Pariziyen̰cegay, ŋa poocga. Asaan ŋaar kaak jaalaziy, Buŋ yaa onin̰ji ho ŋaar kaak onaziy gay, Buŋ yaa jaalin̰ji. »

Iisa iŋ koogina(Matiye 19.13-15, Maark 10.13-16)

15 Ɗo wiktin taar-at, gee daarin̰iyiig kooginco ku n̰aaɗa ɗo Iisa aŋaaco lee pise, ŋaa barkiyin̰co. Minmaajirna taliigu, ŋu leesiico ɗo gee-aku. 16 Kar Iisa gay koliig koogin-akuho ŋa kaawtu ɗo maajirnay aman : «Rasoŋ koogin-aŋ yaadu ase. Dakon̰cotoɗenno, asaan *Meennaw ta Buŋditaar ɗo gee kuuk ar koogin-aŋku.17 Ka seener nu kaawaako, ya waankaak bal ooyin Meennaw ta Buŋdi armico, ŋa un̰jaaɗo tak-tak. »

Iisa iŋ gay gamnar(Matiye 19.16-30, Maark 10.17-31)

18 Ɗo wer-ak, tatkaw ka *Yuudin-nar rakki indiig Iisa aman : « Gemkol tacco, kiŋ kaak sellen̰, naa ginemaman naa gase goye ka gaasɗo ? »19 Iisa gay telkiiji aman : « Maa diki koliin a nu sellen̰ ? Ginno gemkaak sellen̰ ɗo kiɗar, illa Buŋ keejidi. 20 Kiŋ ibingig *gaanuun kaak Buŋ

bertu ɗo geemir : ‟ Kuŋ miday, dakoŋkokinenno daaɗ kara ho kuŋ daaɗ oki,dakoŋ kokinennomiday kara, okiŋko,dakoŋ deenno gee, dakoŋ kokinennogamna, dakoŋ raadenno iŋ siŋ kugemor, beroŋ horoomin ɗo aginiyko.” » 21 Gem-ak telkiiji aman : « Nukarmiyiig gaanuun-aŋ okin̰ji min nukapak di. » 22 Min Iisa dortu pa-ak,ŋa kaawiiji aman : « Ɗakjiŋ pey maanrakki : ɓaa gidiyig gamnan̰ okin̰co hoɗeeɗig gurus-ak ɗo pokirnar. Paa kat,kii leen̰ mallen̰ ɗo uŋji ka Buŋdi. Karasu, aaɗnu. »

23Mingem-ak doriit kaaw-at, ŋa ƴi-imiit wijeeney asaan ŋa gay gamnar.24Min Iisa taltu kadar gem-ak ƴiimitwijeeney-at, ŋa kaawtu aman : « Un̰jeka ɗo Meennaw ta Buŋdi, ŋaar raɗaɗo gay gamnar ! 25Ka seener, lokumogediraaɗo taa bire min ɗo bee karipirrer. Kar ɗo gay gamnar gay, un̰jeɗo Meennaw ta Buŋdi yaaji gine peyraɗ paka. » 26 Gee kuuk cokiyaaga-akkaawtu aman : « Di ampa-aŋ gay, waayaa gase jile ? » 27 Iisa gay telkiicoaman : « Maan kaak patiya kaƴcoku geemir, ɗo Buŋdi gay, ŋa melen̰di. » 28 Hiyya, Piyer kaawiiji ɗo Iisaaman : « Kar nin kuuk rasig gaminniho ni aaɗin̰ciŋ-aŋ gay ? » 29 KarIisa kaawiico aman : « Ka seener nukaawaako, ya gem kaak rasig geriy,daaciy, siŋtay, aginiyji, kooginay ɗosaan ta *Meennaw ta Buŋdi-ak, 30 ɗogoye ka diŋka, ŋaa gase dakin paka,ho ɗo wiktin taat yaa ase neginda gay,ŋaa gase goye ka gaasɗo. »


(Matiye 20.17-19, Maark 10.32-34)31 Min ŋaar-ak, Iisa koliig pali-

inna kuuk orok iŋ seer keeco hoŋa kaawiico aman : « Cokiyoŋ, diŋgi coona Zeruzaleem. Anner kat,gamin okin̰co kuuk nabiinna siirtu ɗosaan ta nun *Roŋ gemor-ak yaa aseuudinco. 32 Ŋuun berin ɗo pise kagee kuuk Yuudinnaɗo, ŋuunwarindu,

Luk 18:33 112 Luk 19:17ŋuudu samtiye ho ŋuudu pice ul-n̰a. 33 Ŋuun koocindu iŋ korɗiŋgo hoŋuun deendu. Kar ƴiriy ta subbiŋkargay, naa nooye. » 34 Kar paliinnaygay ibanno tak-tak maan kaak Iisarakiy kaawe asaan ŋu cigilcot baat taseener.

Coole ka noolol(Matiye 20.29-34, Maark 10.46-52)

35Wiktin taat kun̰ Iisa gaay ote ɗogeeger ka Zeriiko, gin nool kaak goyoce ɗo bit ka botildi. 36Min ŋa doriiggee kuuk dakina biraw-ak, ŋa inditumaan kaak kuuniye. 37 Ŋu telkiijiaman : « Ŋa Iisa kaak min geeger kaNazareet kat biraw. » 38 Hiyya, ŋateestu koole aman : « Iisa *Roŋ kaDawuud, tal aminduwir ! » 39 Geekuuk ogir-ak, awn̰iiji aman : « Ha’,bugam ! » Kar ŋaar gay, gaaƴayjaala jaalen di aman : « Iisa, Roŋ kaDawuud, tal aminduwir ! » 40 Iisapeytu ho ŋa kaawiico a ŋuuji iyin̰ji.Min ŋu iyiijiga, Iisa indiig aman : 41 «Ki raka naan̰ gine maa ? » Nool-aktelkiiji aman : « Gem kol Rabbiney,nu raka kin odinar yaa pile-aŋ di. »42 Iisa gay telkiiji aman : « Odinan̰, ŋupiloŋ. Imaanjiŋ kat coolin̰ciŋ. » 43 Tabite-aŋ di, odinay piltu. Min ŋaar-ak,ŋa aaɗiig Iisa ho ŋa oziliy Buŋ, ho geeokin̰co kuuk taliig maanna-ak, ŋuuroki oziliig Buŋ.

19Iisa iŋ Zaase

1 Kun̰ Iisa un̰jitu ɗo geeger ka Zeri-iko, kar ŋu bira iŋ uŋco. 2Ɗo geeger-ak, gin gem rakki paa siŋji Zaase. Ŋatatkaw ka gay obe miiri ho ŋa gaygamnar. 3Ŋa bariya botol taat ŋaa tal-in̰ a Iisa kar waa. Kar gay, ŋa talgigɗoasaan ŋa geeram ho gee ginji dakina.4Hiyya, ŋa gaɗtu uŋda, ŋa coktu ka etkaak ŋu koliy sikomoor. Paa kat, ŋaatalin̰ Iisa ya ŋa biraw. 5Min Iisa ottuɗower-aka, ŋa jaaltu kaay hoŋa koliig

aman : « Zaase, paay koɗok. Ƴiriyta-aŋ illa nu ɓaa paaye gerko. » 6 Koɗokdi, Zaase paaytu ho ŋa ŋaamiig Iisaiŋ galal. 7 Min gee okin̰co taltu pa-ak, ŋu teestu gujumjume aman : «Ha’, taloŋ gem-aŋ ɓaa paayeɗower kagay zunuubinnar-aŋka ! » 8Min ŋaar-ak, Zaase peytu ɗo uŋji ka *RabbinIisa ho ŋa kaawiiji aman : « Gemkol Rabbiney, nun naa berin serip tamallel ɗo pokirnar ho ya nu ic gurusɗo gemor iŋ gaayo, naaji yeepin̰ deespooɗi. » 9 Hiyya, Iisa kaawiiji aman: « Ƴiriyta-aŋ Buŋ as jilin̰ gee kuger-aŋka, asaan Zaase oki min roŋ kuIbraayim. 10 Ka seener gay, nun *Roŋgemor as bariye gee kuuk rawte, naajilin̰co. »

Daŋil ta sultan iŋ gay riyor(Matiye 25.14-30)

11 Iisa gaayiitit pey ɗo daŋlay ɗogee kuuk cokiyaaga, asaan ŋaar gaayko ote Zeruzaleem ho gee pakirakadar *Meennaw ta Buŋdi taar asako. 12 Daŋlay-at aman : « Gin gemrakki baaco tiya meennaw. Ŋa rakaɓaamarti serek a ŋuu darjiyin̰ji sultanɗo darrey, kar kat ŋaa yeepe.* 13 Paako, ŋa koltu min gay riyoy gee orok.Ŋa ɗeeɗiico tammin orok kuuk ŋukoliy ‛miin’† ho ŋa kaawiico aman :‟ Ginoŋ iŋ ŋaar riyo nam ƴiriy taatnaa yeepe. ” 14 Kar gee ku darreygay elgigɗo. Paa ko, ŋu n̰aamtu geeɗo aaroy, ŋuuji kaawe ɗo sultan kaaktatko aman : ‟ Gem-aŋ ni rakaagɗokiini darjiyin̰ sultan. ” 15 Iŋ taar-ata oki, ŋu darjiyiiga ho ŋa yeeptuɗo darrey. Min ŋa yeepe, ŋa koliiggay riyoy kuuk ŋa berco gurus-aku,ŋa raka tale maan kaak ŋu gastu minkuwa.

16 « Kaak awalle ɓaawtu ho ŋakaawtu aman : ‟ Gem kol tacco,gurusji-aŋ iy pey een̰ji orok minkuwa. ” 17 Sultan-ak oziliig aman: ‟ Seese, kiŋke-aŋ gay riyor kaak

* 19:12 Ɗo aadin ta gee ku Room, ŋa sultan ka tatik kat darjiya sultinnay ɗo kiɗinco. † 19:13‛miin’ : Miin rakki, ŋa gurus kaak gem gasiy ɗo mena miya ku riyor.

Luk 19:18 113 Luk 19:42samaane. Ɗo gamin kuuk sooɗ-aŋ sa,ki gaar zin̰ kadar naan̰ amniye. Ŋaar-ak, naan̰ diye tatkaw, kii goye kaacoɗo geegirnay kuuk orok. ”

18 « Ka seeriŋkar ɓaawtu ho ŋakaawtu aman : ‟ Gem kol tacco,gurusji-aŋ iy pey een̰ji beeƴ minkuwa. ” 19 Sultan gay oziliig aman: ‟ Seese, kiŋke-aŋ oki, naan̰ diyetatkaw, kii goye kaaco ɗo geegirnaykuuk beeƴ. ”

20 « Kar gay riyor ka pey astu ho ŋakaawtu aman : ‟ Gem kol tacco, aŋgurusji. Nu ɗuuniig iŋ n̰aŋguuna honudummiyjiŋga. 21Nuginaajiŋ kolawasaan kiŋ gem toŋgo. Ki soka gaminkuuk ki bal suuɗe tiŋgon̰‡ ho ki seɗagamin kuuk ki bal luwin̰co. ”

22 « Sultan-ak kaawiiji aman : ‟Taloŋ ja gay riyor kaak napkiyaaɗo-aŋka ! Naan̰ obe iŋ kaaw taat amilmin ɗo bin̰. Ki iban kadar nun gemtoŋgo. Nu soka gamin kuuk nu balsuuɗe tiŋgor ho nu seɗa gamin kuuknu bal luwin̰co. 23 Ya ki iban pa-ak,maa di ki dummiygigɗo gurusdu werka dummaayner ? Ansii kat, ya nuyeepe naa gasin̰ gurusduwee. ” 24Karŋa kaawiico ɗo ŋuur kuuk goy eɗe-akaman : ‟ Icoŋ tamma-ak minniney hoberon̰jiig ɗo ŋaar kaak gin orok-aka. ”25Kar ŋuur gay kaawiiji aman : ‟ Gemkol tacco, ŋaar gin ko tammin orok ! ”26Sultan-ak telkiico aman : ‟ Cokiyoŋ,naako kaawe, waan kaak gine, Buŋyaaji gaaye min kuwa. Kar ŋaar kaakbal gineŋ gay, ka sooɗ kaak ŋa gintuoki, Buŋ yaaji imilin̰ji. 27 Kar adinerkuuk rakaaɗo a naa gine sultinco-akgay iyonduug anne ho daaŋgu uŋtu.” »

28 Min Iisa gaastu iŋ kaawoy, ŋaogiriico, ŋu ictu botol taat coonaZeruzaleem.

Un̰je ka Iisa Zeruzaleem ar Sultan(Matiye 21.1-11, Maark 11.1-11,

Yaaya 12.12-19)

29 Wiktin taat Iisa gaay ote ɗohellinnan kuuk ŋu koliy Betpaze iŋBetani, moota iŋ koot ka Olibiyennar,ŋa tabirtu maajirnay seera. 30 Ŋakaawiico aman : « Ɓaaŋ ɗo hellin tauŋda antare. Ya ku ote, kuu gaseroŋ ɗurkilal ɗuune. Ƴiriy rakki, waanbal n̰epin̰ji. Ipiroŋga ho iyoŋduuga.31 Kar ya waan indaako aman : ‟Maa di ku ipirig roŋ ɗurkil-aŋka ?” Telkon̰ji aman : ‟ *Rabbin katrakaaga. ” »

32 Maajirnay ɓaawtu ho ŋu gasiiggamin-ak uudin taat Iisa kaawiico.33 Wiktin taat ŋu ipiriiga, maaniicoku ɗurkil-ak indiigu aman : « Maadi ku ipirig roŋ ɗurkilal-aŋka ? »34 Ŋuur gay telkiico aman : « Rabbinkat rakaaga. » 35 Hiyya, ŋu iyiijigɗo Iisa. Kar iŋ kesuunco ŋu sid-diyiiga ho ŋu n̰epiig Iisa. 36 Wiktintaat Iisa ɓaawiy-ak, gee ɗeeraaji ke-suunco§ uŋci. 37 Min ŋa paayiy minɗo koot ka Olibiyennar ho ŋa gaayko ote Zeruzaleem, maajirnay okin̰coiŋ dakinuwco-at alco gala. Ŋu teestuozile Buŋ iŋ gaaƴ toŋgo ɗo gaminokin̰co kuuk ajbay ŋu taltu. 38 Ɗoozilin̰co-ak, ŋu kaawiy aman : « Rab-bin Buŋ yaa barkiyin̰ sultan kaak as iŋsiŋ kun̰ji ! Aapiye kuwa ka samaanerho *darjin ɗo Buŋdi ɗo wer-aka ! »

39 Min gee-aku, gin *Pariziyennadaarin̰ kaawiiji ɗo Iisa aman : « Gemkol tacco, awin̰co ɗo maajirnan̰ a ŋuubugume. » 40 Iisa gay telkiico aman :« Nu kaawaako, ya ŋuur kat bugume,dambay gay yaa kooleŋ kate. »

Iisa iŋ gee ku Zeruzaleem41 Wiktin taat Iisa gaay ko ote ɗo

geeger ka Zeruzaleem ho ŋa talaagko, ŋa altu ɗo saan ta geen̰ji 42 aman: « Wayyayo, gee ku Zeruzaleem! Ƴiriyta-aŋ ku bal ibine mamanaapiy yaa ase ! Kar diŋ gay, aapiytaar-at cigilko, ku gediraaɗo gasinti.

‡ 19:21 ‛tiŋgon̰’ : Werin daarin̰, ŋu kaawa a ‛wer erindin̰’. § 19:36 ‛ɗeraaji kesuunco’ : Awalle ɗodarre ta Israyeel, ya gem kaak siŋji alaw kat biraw, gee ɗeeraaji kesuunco walazimilla ɗo botildi. Ŋaar-ak gaara kadar gem-ak, ŋu talaag ar sultan.

Luk 19:43 114 Luk 20:1743 Wiktin yaa ase taat adinko yaapine durdurre, ŋuuko leyiŋko ɗatkonam ku gediraaɗo amile ho ŋuukotaasin̰iŋko. 44 Ŋuuko idiŋko dakap,kuŋko iŋ geegirko, yoo dambi rakkisa goyaaɗo ɗo giji, asaan ku bal ib-inin wiktin taat Buŋ astu a ŋaakomogiŋko*. »

Atke ka gee kuuk suugiya ɗo ger kaBuŋdi

(Matiye 21.12-17, Maark 11.15-19,Yaaya 2.13-22)

45 Min ŋaar-ak, Iisa un̰jitu ɗo *gerka Buŋdi ho ŋa teestu atkin̰ gee kuuksuugiya atta-aku. 46Ŋa ɗiyiico aman :« Kitamne kaaw aman : ‟ Gerir, ŋaargin ger ka salaaner. ”† Kar kuŋ gayginig ger ka kokiniydi. »

47 Min ŋa atkiigu, kun kawta, Iisaɓildiig gee ɗo ger ka Buŋdi. Kargay, aginay ku darrer, agindaw ku gaysatkiner iŋ ku gaanuundi bariya botoltaat ŋuu deen̰ji. 48 Kar ŋu ibannomaman ŋuu obin̰ji asaan gee okin̰cocokiyaaga ho ŋu tala ko ŋaar di.

20Izinne ta Iisa asa min momo ?(Matiye 21.23-27, Maark 11.27-33)

1Ƴiriy rakki, wiktin taat Iisa ɓildiygee ɗo *ger ka Buŋdi ho ŋa gaari-ico Kabarre ta Gala, agindaw daar-in̰ ɓaawiiji, ŋuur agindaw ku gaysatkiner iŋ ku gaanuundi, iŋ aginayku darrer oki. 2 Ŋu indiig aman : «Kaawni ja, waa berjiŋ botol taat kiginiy gamin-aŋku ? Izinne-an, ki gasitmin momo ? » 3 Iisa gay telkiicoaman : « Nun oki naako indiŋko, kartelkondu : 4 ‟ Waa n̰aamig Yaaya ŋa*batiziyiy gee ? Ŋa Buŋwalla, ŋu geendi ? ” » 5 Ŋu teestu meele benannicoaman : « Kar giiji telkeŋ kat amaa ? Yagi telkiji a ŋa Buŋ kat n̰aamga, ŋaateindinte pey aman : ‟Maa di ku poociitkaawoy ? ” 6 Kar ya gi telke aman: ‟ Ŋu gee kat n̰aamga, ” gee kuukokin̰co-aŋ yaate dawinte iŋ dambay

ŋuute deente, asaan okin̰co, ŋupakirakadar Yaaya, ŋaar nabiin̰ce. » 7Hiyya,ŋu telkiiji ɗo Iisa aman : « Ni ibannowaan kaak n̰aamga. » 8 Kar Iisa gaykaawiico aman : « Di ŋaar-ak, nun okigaaraakonno waan kaak berdu botoltaat nu giniig gamin-aŋku. »

Daŋil ta gay gooƴe jineendi kuukjookumo

(Matiye 21.33-46, Maark 12.1-12)9 Ɗo wer-ak, Iisa deliico daŋil ɗo

gee-ak aman : « Gin mee jineendirakki. Ŋa taattu rezeŋ, ŋa rasig ɗo gayriyor a ŋuu gooƴin̰ji, kar ŋa ɗeettumarti ho ŋa taaytu. 10 Ɗo wiktintaat roŋ-ak nee, ŋa n̰aamtu gay riyorɗo gee kuuk gooƴaaga a ŋuuji berinhaginey. Kar gee kuuk gooƴaaga-ak, koocig gay riyor kaak ŋa n̰aamtu-aka ho ŋu atkiig pisin̰ji orok. 11 Karmee jineendi-ak n̰aamtu gay riyor kapey. Gee kuuk gooƴaaga-ak kooci-iga, ŋu wariiga ho ŋaar oki, ŋu atkiigpisin̰ji orok. 12 Ŋa n̰aamtu pey kasubbiŋkar. Ŋaar-ak oki, ŋu koociiga,ŋu awriiga ho ŋu acciig kara min ɗojineendi. 13 Kar mee jineendi-ak osiigadiy aman : ‟ Di naa gine maman? Naa n̰aame roŋ ka adir kaak nuelgiy dakina. Ŋaar-ak, ŋu karmiyin̰ji! ” 14 Kar min gay gooƴindi-ak taliigroŋji ɓaaco-ak, ŋu kaawtu benannicoaman : ‟ Taloŋ, aŋkar ko kaak ya taccomate, jineen yaaji ɗake. Daanteŋgakar jineen yaate ɗake lote. ” 15Hiyya,ŋu imiliig kara min ɗo jineendi ho ŋudeeyiiga. »

Min pa-ak, Iisa indiig gee kuukcokiyaaga-ak aman : « Mee jineendi-ak yaa ginin̰co maman ? 16 Ŋa asadeen̰ gee kuuk gooƴaag jineen-aka hoŋaa berin̰ ɗo gee ku pey. » Min gee-ak doriit kaawoy-at, ŋu kaawtu aman: « Tuɓina, maan ŋaar-aŋ, Buŋ yaaiyin̰jiɗo tak-tak ! » 17 Kar Iisa gaytaliig ƴalaaŋ ho ŋa kaawiico aman : «Kitamne kaaw aman :‟ Ŋa dambi kaak gay pinindi accitu,

* 19:44 ‛mogiŋko’ : Werin daarin̰, ŋu kaawa a ‛sakuwiŋko’. † 19:46 Wer ka gase kaaworɗo Ezaayi56.7.

Luk 20:18 115 Luk 20:43

Ŋaar ko gin dambi kaak taɓ ka gerdi.”*

Kaaw-an baati maa ? 18 Ay gem kaakgalji ɗo dambi-aŋka, ŋaa ƴiime karap-karap ho ya dambi-aŋ kat galji ɗokaay gay, ŋaa rigin̰in̰ji dagiygay. »

Kappiye ka miirir(Matiye 22.15-22, Maark 12.13-17)

19 Min Iisa gaasiit kaawoy, agin-daw ku gaanuundi iŋ agindaw kugay satkiner ibintu kadar Iisa deliitdaŋlay-at, ŋa ceera loco. Min ŋaar-ak di, ŋu teestu bariye botol taat ŋuuobin̰ji. Kar gay, ŋu gina kolaw ɗogeemir. 20 Min pa-ak, ŋu gooƴa koŋaar di. Ŋu n̰aamiiji gee kuuk ginaziŋkico a ŋu sellen̰ ɗo uŋji ka Buŋdi.Gee-ak raka obin̰ji iŋ kaawo a ŋuugase botol taat ŋuu iyin̰ji ɗo uŋji kaguberneer kaak gin izinne. 21 Paa ko,ŋu indiig Iisa aman : « Gem kol tacco,ni iban kadar ɓildin̰jiŋ iŋ kaawnan̰,ŋuur ɗo botilco. Kiŋ isgicinno iŋ geekuuk kaƴco jaale. Ki ɓilda gee iŋseen ta Buŋdi. 22 Hadi kaawnin̰ ja,gaanuunte kaaw a gii kappiyemiiri ɗoSezaar, sultan ka tatik ka Room, walagi kappiyaaɗo ? » 23Kar Iisa gay ibiniitneenduwcohoŋa kaawiico aman : 24«Gaarondu ja tamma ka gurusdi. Kaaiŋ siŋ kuuk siir kuwa-aŋ gay ku waa? » Ŋu telkiiji aman : « Ku Sezaar. »25 Kar Iisa kaawiico aman : « Di ŋaar-ak, gamin ku Sezaar, beron̰jiig ɗoSezaar, ho ku Buŋdi sa, beron̰jiig ɗoBuŋdi. » 26 Iŋ neenduwco-at oki, ŋubal gase kaaw taat ŋuu obin̰ji ɗo uŋcoka geemir. Ɗo wer-ak, ŋu bugumtudil, ŋu ajbiy ɗo telke kaak ŋa telkiico.

Kaawo ɗo bi ka nooyindi(Matiye 22.23-33, Maark 12.18-27)

27 Min ŋaar-ak, gin gee daarin̰ ŋukolaag *Sadusiyenna. Gee ŋuur-akkaawa a gee ku mate, ŋuur nooyɗo.Ŋu ɓaawiiji moota ɗo Iisa 28 ho ŋu in-diig aman : « Gemkol tacco, Muusa si-irte ɗo gaanuunji aman : ‟ Ya gem ob

daatko ho ŋa mat bal mico, siŋji yaaobin murgil-ata. Paa kat, taaji weekooginɗo siŋji kaakmate. ”† 29Cokay,gin siŋta peesira. Ka aawo obtudaatko, kar ŋa mattu bal mico. 30 Kaseeriŋkar oki obiit daatko-ata. Ŋaaroki mattu bal mico. 31 Ka subbiŋkaroki paa di, nam okin̰co kuuk peesir-akobiita ho ŋu mattu bal koogina. 32 Baaar, daatko-at sa, menuwti gaastu.33Ɗo taar-an, kaawnin̰ ja, ɗo ƴiriy tanooyindi, min kuuk peesir-aŋ ka mootaa gine daaciy ? Asaan kuuk peesir-aŋ okin̰co midiyti ! »

34 Iisa gay telkiico aman : « Geeku diŋka, ŋuur obaw. 35 Kar gay, geekuuk Buŋ berco botol a ŋuu goye ɗoduniin taat asa neginda ho kuuk asanooye min ɗo muut-ak, ginno peyobe. 36 Gee ŋuur-ak mataaɗo tak-takasaan ŋuu gine ar *ɗubal ku Buŋdi.Ŋuu gine koogin ku Buŋdi asaan ŋanooyig nooye. 37 Ɗo bi ka nooyindi,Muusa gaarit waraŋ ɗo wiktin taatBuŋ bayniiji ɗo pompil kaak kobirako. Ŋa koliig Buŋ aman : ‟ *Rabbine,kiŋ Buŋ ka Ibraayim, Buŋ ka Isaakaho Buŋ ka Yakuub. ” 38 Ŋa Buŋɗoka gee kuuk mate, kar gay, ŋa Buŋ kagee kuuk goy mento. Asaan ɗo uŋjika Buŋdi, gee ku subba-aŋ, okin̰co goymento. » 39 Agindaw ku gaanuundidaarin̰ ictu kaawo aman : « Gem koltacco, an kat kaawo. » 40Min ŋaar-ak,ŋu bal gedire pey indin̰ tak-tak.

Masi iŋ sultan Dawuud(Matiye 22.41-46, Maark 12.35-37)

41Min pa-ak, Iisa kaawiico aman : «Maman gee kaawiy a Masi, ŋaar *roŋka Dawuud ? 42Ya ŋa roŋ ka Dawuud,maa di sultan Dawuud meen̰ji kaawiyɗo maktumne ta *Soom aman :‟ Rabbin Buŋ kaawji ɗo Rabbiner

aman :As goy ɗo meedar43 nam wiktin taat naaco gedire ɗo

adinen̰,ŋuu gine wer ka lee asin̰jiŋ. ”‡

* 20:17 Wer ka gase kaaworɗo Soom 118.22. † 20:28 Wer ka gase kaaworɗo Deteronoom25.5-10. ‡ 20:43 Wer ka gase kaawor ɗo Soom 110.1.

Luk 20:44 116 Luk 21:2144 Paa ko, Dawuud kolaag Masi-ak a ‟Rabbiner ”. Di maman ŋaa gine roŋji? »

Ɗo gaaƴiƴco agindaw ku Yuudinnar(Matiye 23.1-36, Maark 12.38-40)

45 Ɗo wiktin taat gee okin̰cocokiyiy-ak, Iisa kaawiico ɗo maajir-nay aman : 46 « Goyoŋ goɗom minagindaw ku gaanuundi kuuk el jaaweiŋ batik ku aginda ho el a gee yaacoooye ɗo werin kuuk gee n̰umiyo. Ɗogeray ku salaaner, ŋu el goye uŋda hoya ŋu kolig ɗo teendi, ŋu doɓa werinkuuk taɓ. 47 Ŋu tiyaag murgilgal iŋneendaw. Kar ɗo salaanco sa, ŋuosa kaawin dakina, paa kat, gee yaaozilin̰co. Ɗo bi ŋaar-ak ko, taaɓintan̰co yaa gine raɗ pak ta gee okin̰co.»

21Bere ka murgilal(Maark 12.41-44)

1 Iisa jaaltu kaay ho ŋa taliig gaygamnar kuuk bera gurus ɗo Buŋdi.Gurusco-ak, ŋu leeyiig ɗo koopor kagoy ɗo *ger ka Buŋdi. 2 Ŋa taltu okimurgil rakki pokirin̰ca tak-tak. Tabertu tammin seer kuuk bal baaco.3 Kar Iisa kaawtu aman : « Ka seenernu kaawaako, murgil-an ber gurusdakina pakgig gee-aŋ okin̰co, 4 asaanŋuur ber min gurusco kaak ɗakamaala. Kar murgil-an gay, iŋ pokur-ruwti, gurusti kaak nec taa tee ɗomenuwir, okin̰ji, ta berga. »

Ɗime ka ger ka Buŋdi(Matiye 24.1-2, Maark 13.1-2)

5Ɗo wer-ak, gee daarin̰ gay kaawaɗo bi ka ger ka Buŋdi aman : « Taloŋja, ger-aŋ ŋu pinig samaanaw, ŋu si-irig iŋ gamin kuuk gee bertu ɗo Buŋdiho iŋ dambay kuuk samaane. » 6 KarIisa gay telkiico aman : « Okin̰co kuukku taliy-aŋ, wiktin yaa ase taat ŋuuɗime, yoo dambi rakki kaak ŋu diytuɗo giji sa goyaaɗo. »

Gamin kuuk gaara gaase ka duniiner(Matiye 24.3-14, Maark 13.3-13)

7 Gee kuuk cokiyaaga-ak indiig Iisaaman : « Gemkol tacco, gamin kuuk kikaawiy-aŋ yaa ase kimin ho kaawnin̰ja maan kaak yaani gaare asin̰co ?» 8 Iisa gay telkiico aman : « Ya-man pakiroŋ, dakoŋ rasenno ziŋkikoŋuuko jagiŋko. Gee dakina yaa ase iŋsiŋdu ho ŋuu kaawe aman : ‟ Ŋa nunko Masi ! ” wal ‟ Wiktin taar nec ko !” Kar kuŋ gay, dakoŋ icenno kaawco.9Ya ku dora gee kaawa ɗo bi ka gartarho gee amila sawirnaw, dakoŋ bar-jilenno. Ka seener, gamin-aŋ yaa asen̰ja, kar duniin gay gaasaaɗo misa. »10 Kar Iisa kaawiico pey aman : «Darre iŋ darre asa taasin̰e ho sultaniŋ sultan oki asa taasin̰e. 11 Kiɗ asaazire liŋic. Meya iŋ raɗuwa yaa aseanne-anne ɗo kiɗin daarin̰. Gee yaatale gamin kuuk isa kolaw ho gaminkuuk gaara gudurre ta Buŋdi kuuk asamin kuwa ka samaaner. 12 Kar gay,awal taat gamin-aŋ yaa ase, gee yaakoobiŋko ɗo bi kanto, ŋuuko taaɓiyiŋko.Ŋuuko iyiŋko ɗo geray ku salaaner,ŋuuko un̰jiŋko daŋaayne, ŋuuko iy-iŋko ɗo uŋco ka sultinniidi ho ɗoguberneernar. 13Taaɓin taar-at yaakobere botol taat kuu kaawe seene ɗobi kanto. 14 Min diŋka-aŋ, diyoŋɗo kaƴko, dakoŋ moyenno ɗo kaawtaat kuu imile kaƴko, 15 asaan nunnaako bere lees ta gala ho iŋ ibinekaak nam adinko sa gediraaɗo yaakomeeliŋko wala yaako telke. 16 Namaginiyko, siŋtiko, jaamko ho royinkoku maaniikon di yaako sakkiyiŋko ɗower ka seriine. Minninko daarin̰,ŋuu deen̰co. 17 Gee dakina yaakoƴiliŋko ɗo saan tanto. 18 Kar gay,yoo duruwko rakki sa galaaɗo keɗer.19 Goyoŋ bombo, zeeɗoŋ ɗo imaanko.Paa kat, kuu gase goye ka gaasɗo.

Zeruzaleem asa ide(Matiye 24.15-21, Maark 13.14-19)

20«Wiktin taat ku tala askirin leyiggeeger ka Zeruzaleem, ibinoŋ kadarŋa gaay ko ide. 21 Ɗo menaw ŋuur-ak, gee kuuk ɗo kiɗ ka Zuude, illaŋuu gaɗe ɗo baƴco ku dambiniidi,

Luk 21:22 117 Luk 22:8kuuk ɗo geeger ka Zeruzaleem yaaamile koɗok yeero ho kuuk yeeroun̰jaaɗo ɗo geegirdi. 22 Buŋ yaacopeyin ɗo kaƴco ɗo menaw ŋuur-aku,asaan gamin kuuk nabiinna siirtu ɗomakaatamnar as ɗo botilco. 23 Raɗcoɗo daaɗ kuuk iŋ aditco ho kuukmacpiɗomenaw ŋuur-aku ! Gee ku darre-atyaa taaɓiye aale iŋ dapin̰ko ta Buŋdi.24 Gee daarin̰, ŋuu deen̰co iŋ *seep-inpan, daarin̰, ŋuu obin̰co ŋuu iyi-in̰co ɗo darriniyco. Kar gee kuukYuudinnaɗo gay yaa icin̰ geeger kaZeruzaleem, ŋuu gine ɗo ginin̰co namwiktinco yaa bire.

Yeepe ka Roŋ gemor(Matiye 24.29-31, Maark 13.24-27)

25 « Min ka samaaner, kuu talin̰gamin kuuk gaara gudurre ta Buŋdi: ka pati, ɗo koyer, ɗo kaalnal. Ɗokiɗar, barre yaa uce gulɓan̰-gulɓan̰ hogee yaa dore hawin ta amiydi gidi-gidi-gidi nam gee kuuk ɗo adiy kakiɗar okin̰co kellimco yaa amile hokolaw yaa obin̰co. 26 Ya ŋu pakira ɗogamin kuuk yaa ase ɗo adiy ka kiɗar-ak, kellimco amiliyo nam ŋu mataw,asaan gamin kuuk gin gudurre kasamaaner asa azire. 27 Kar kat, geeyaan talin nun *Roŋ gemor yaa aseɗatik ucer iŋ gudurrer okintiti ho iŋ*darjiner. 28Ɗo wiktin taat gamin-aŋbaynaw-ak, jaaloŋ kaƴko kuwa, asaanBuŋ gaay ko jiliŋko. »

Daŋil ta et kaak ŋu koliy pigiye(Matiye 24.32-35, Maark 13.28-31)

29 Min ŋaar-ak, Iisa deliico peydaŋla aman : « Taloŋ ja *pigiye-aŋkaho atay okin̰co-aŋku. 30 Ya ku talaagŋu eccaw, kuŋmaaniiko iban ko kadarkabuŋ gaaye. 31 Ampaa di kuŋko oki,ya ku talaag gamin-aŋ baynaw, ibinoŋkadar *Meennaw ta Buŋdi gaay ko.32 Ka seener nu kaawaako, gee kudiŋka-aŋmataaɗomisandi, gamin-aŋokin̰co yaa bayne. 33 Samaane iŋ kiɗayaa sawle, kar kaawnar gay rawtaaɗotak-tak. »

Goye ka mento34 Kar Iisa kaawtu pey aman : «

Yaman pakiroŋ ! Dakoŋ diyennogelbinko leŋ-leŋ ɗo seendi di ho ɗopikirre ta gamin ku duniiner. Yaku gina ampa-ak, ƴiriy ta ɗukumeseriiner yaako cokiŋko bordiko,* 35 arboos kuuk ŋu sokig iŋ ribino. Ansiiko, gee kuuk goy ɗo adiy ka kiɗarokin̰ji, taaco ase loco. 36Goyoŋmentoho salkiyoŋ doo. Paa kat, kuu gasegudurre taat kuu pake min ɗo gaminokin̰co kuuk yaako ase ho kuu ɓaa ɗouŋdu, nun *Roŋ gemor, bal sokan̰. »

37 Iŋ ƴiriyo, Iisa ɓildigiy gee ɗo gerka Buŋdi. Iŋ aando gay, ŋa ɓaggiywale kuwa ka koot ka Olibiyennar.38Kar iŋ kawtir wer dugus-dugus, geeokin̰co asgiy ɗo ger ka Buŋdi, ŋuucokiyin̰ji.

22Dee ka kaawor ɗo muut ta Iisa(Matiye 26.1-5, Maark 14.1-2, Yaaya

11.45-53)1 Iidin ta mappa kaak bal *gele

taat *Yuudinna koliy *Paak gaay ko.2Agindaw ku gay satkiner ho iŋ agin-daw ku gaanuundi bariya botol taatŋuu deen̰ Iisa, kar ŋu gina kolaw ɗogeemir.

3 Ɗo wer-ak, *Seetanne un̰jiiji ɗoZuudas kaak ŋu koliy oki Iskariyoot,ŋaar min paliinna ku Iisa kuuk orokiŋ seera. 4 Ŋa ɓaawtu ɗo agindawku gay satkiner iŋ agindaw ku gaygooƴe *ger ka Buŋdi hoŋa kaawiico iŋmaman ŋaaco gaarin̰ Iisa, ŋuu obin̰ji.5 Gee-ak, aawco gala ho ŋu kaawtua ŋuuji bere gurus. 6 Hiyya, Zuudasooytu ho ŋa teestu bariye botol taatmaman ŋaaco gaarin̰ Iisa ɗo wiktintaat ya gee dakin ginno ja.

Iidiye ka iidin ta Paakdi(Matiye 26.17-25, Maark 14.12-21,

Yaaya 13.21-30)7 Ƴiriy ta iidiner astu, ƴiriy taar-

at, ŋu daggiy baar, ŋu gingiy tee ka*Paakdi. 8 Iisa n̰aamiig Piyer iŋ Yaaya.

* 21:34 ‛bordiko’ : Werin daarin̰, ŋu kaawa a ‛gugal’.

Luk 22:9 118 Luk 22:35Ŋa kaawiico aman : « Ɓaaŋ ku ɓaategine tee ka iidin ta Paakdi. » 9 Ŋuurgay indiig aman : « Ki raka a ni ɓaategine tee momo ? » 10 Iisa telkiicoaman : « Cokiyoŋ samaane, ya kuun̰jaw ɗo geegirdi, kuu ŋaame iŋ gemrakki icil jaliŋ ka amiydi. Aaɗoŋga ɗoger kaak ŋaa un̰je. 11Kaawon̰ji ɗomeegerdi-ak aman : ‟ Tatkaw n̰aamintia niin̰ inde wer kaak ŋaa tee tee kaiidiner iŋ maajirnay. ” 12 Kar ŋaakogaare ger berel ka gusuurdi, gamnayokin̰co goy ko. Eɗeŋ ko, kuute ginetee. » 13 Hiyya, maajirin ɓaawtu, ŋugasiig gamin-ak uudin taat Iisa kaawi-ico ho ɗo wer-ak ko, ŋu gintu tee kaPaakdi.

Tee ka Paak ta marbinto(Matiye 26.26-30, Maark 14.22-26, 1

Korentiyen 11.23-25)14 Wiktin taat pat nectu ta teendi,

Iisa goytu tee iŋ *paliinnay 15 ho ŋakaawiico aman : « Min taaɓiner balase misa-aŋ, nu raka ja a illa giitee sawa tee ka iidin ta Paakdi-anta.16 Nu kaawiiko ampa-ak asaan mintee ŋaar-aŋ, nu tiyaaɗo pey tee kaiidin-anta nam ƴiriy taat Buŋ asiygaare baat ta iidin-an ɗo Meennuwiy.» 17 Kar ŋa iciit *kordindi, ŋa deltubarkin ɗo Buŋdi ho ŋa kaawtu aman: « Obon kordindi-anta, kuu see, kuuɗakguwe ɗo ziŋkiko. 18 Ka seener nukaawaako, min diŋka-aŋ, nu siyaaɗopey maam ku *bin̰di nam ƴiriy taat*Meennaw ta Buŋdi yaa ase. » 19 Karŋa ictu mappa, ŋa deliiji barkin ɗoBuŋdi, ŋa pirsiiga ho ŋa beriicog ɗomaajirnay. Kar ŋa kaawtu aman :« Ŋaar-aŋ zir kaak naa bere *satkinɗo saan taŋko. Ginguwoŋ ansii katkuu moyguwe bir. » 20 Min ŋu tee,ŋa beriico oki kordindi ar kaak ŋaberiico mappa ho ŋa kaawtu aman: « Kordindi-an gaara *Jamaw tamarbinto taat Buŋ asiy obe iŋ geeiŋ baarir kuuk min̰ ɗo saan taŋko.21 Kar gay taloŋ, gem kaak asaaduisine pisinni ora ɗo parki. 22 Kaseener, nun *Roŋ gemor asa mate artaat Buŋ kaawtu. Kar gay, raɗji ɗo

gem kaak isindu ! » 23Min Iisa kaawtupa-ak, maajirnay teestu inde ziŋkicoaman : « Waa kaak yaa ginin riy-anta? »

Inde kaak a waa tatik paka24 Min ŋaar-ak, maajirna teestu

meele benannico a minninco-aŋ waatatik paka. 25 Kar Iisa kaawiico aman: « Sultinnay ku duniiner goy kaacoka geen̰co. Ŋu hokumiyaag geen̰co iŋguwaane, kar ŋu raka pey a gee yaakolin̰co a ‟ gay selliŋkaw ”. 26 Kuŋko-aŋ, dakoŋ ginenno ar ŋuura. Min-ninko, gem kaak tatik paka yaa taleziy ar ŋa kapak, ho ŋaar kaak hoku-miya yaa gine ar gay riyor. 27 Naakoindiŋko : ya ɗo taŋko, gem kaak tiyakat tatko wala kaak iya tee ? Kaaktiyaw-ak ɗoo di ? Kar nun gay, nugoy ɗatikko ar gay riyor kaak iyaakotee. 28Kuŋko-aŋ ko, wiktin taat taaɓingasintu, ku balnu rasindu. 29Ɗo saantaar-at ko, nun naako berinMeennawɗo pisiŋko ar Tanni Buŋ beriiduuta.30 Paa kat, ku asiy tee ho kuu see iŋnunu ɗo *Meennuwir. Ku asiy goyear sultinnay, kuu ɗukume seriin ɗotamba ta Israyeel taat orok iŋ seera.»

Iisa kaawa ɗo Piyer a ŋa asa tatire(Matiye 26.31-35, Maark 14.27-31,

Yaaya 13.36-38)31 Iisa kaawiijiɗo SimonPiyer aman

: « Simon cokay samaane, Seetanneindig Buŋ a ŋaako dodiyiŋko ar ŋudodiyiy *geme. 32 Kar nun gay indi-jiŋ Buŋ imaanjiŋ giniyɗo sooɗa. Karwiktin taat Seetanne gecin̰ciŋ ko hoki goy pey bombo ɗo imaanjiŋ, ɗeŋrigsiŋtan̰ oki. » 33 Piyer gay kaawiiji ɗoIisa aman : « Gem kol *Rabbine, ya ŋuun̰jaaciŋ daŋaayne wala ŋu diyaaciŋoki, nun rasaacinno. » 34Kar Iisa telki-iji aman : « Piyer, nu kaawaajiŋ kaseener, ƴiriyta iŋ aando-anta, kokirboogaaɗo di, kii tatire dees subba a kiibinginno. »

Gurus, mokolle iŋ seepine35 Min ŋaar-ak, Iisa indiig maajir-

nay aman : «Wiktin taat nu n̰aamiŋko

Luk 22:36 119 Luk 22:56ɗo riyor, ku bal soke ɗo pisiŋko walagurus, wala mokolle, wala n̰ugira. Ɗowiktin taar-at,maan arumkowalla ? »Ŋuur gay telkiiji aman : « Ha’a ! Maanbalni arme. » 36Kar ŋa kaawiico aman: « Min diŋka-aŋ, kaak gin gurus, ŋaicga. Kaak gin mokolle oki, ŋa icta.Kaak ginno *seepin gay, ŋa gidiyitbatkoy ho ŋaa gidiye seepine. 37 Karnu kaawaako, kaaw taat ŋu siirtu ɗoKitamnerɗo bi kanto yaa aseɗowerti.Kaaw-at aman : ‟ Ŋu asa talin̰ ŋaaroki atta iŋ gee kuuk jookumo. ”*Ka seener, kaawin okin̰co kuuk ŋusiirtu ɗo bi kanto-ak gaay ko nece. »38 Maajirnay kaawiiji aman : « Gemkol Rabbinni, aŋ seepinpan seera. »Iisa gay telkiico aman : « Rason kaaw-anta. »

Iisa ɗo koot ka Olibiyennar(Matiye 26.36-46, Maark 14.32-42)

39Min ŋaar-ak, Iisa amiltu iŋ maa-jirnay min ɗo geegirdi. Ŋu ɓaawtuɗo koot ka Olibiyennar uudin ta ŋaɓaggiyo. 40 Min ŋu ottu ɗo wer-ak, ŋa kaawiico aman : « IndoŋBuŋ kuu goye bombo ya Seetannegecaako, kuuji gedire. » 41 Kar Iisaetirtu minninco serek sooɗ, ŋa der-situ ho ŋa indiy Buŋ aman : 42 «Baaba, lociŋ-ak raɗɗo, etirit taaɓin-an minniner. Yampa, taa ginenno artaat nun rakiyo, illa taat kiŋ rakiyo.» [ 43 Hiyya, *ɗubil ka Buŋdi bayniijia ŋaa ɗeŋrin̰ji. 44 Iisa kelmoy amilenam ŋa tala aminda. Ɗo wer-ak, ŋasalkiytu iŋ gelbin rakki paa nam tiŋ-goy etila cus-cus ar baar.]†

45 Min ŋa gaastu iŋ salaaney, ŋauctu ho ŋa yeeptu wer ka maajirnay.Min ŋa ottu, ŋa gasiig ŋu weƴe asaanŋumoya gamin okin̰co kuuk ŋu dortuho kuuk yaa ase ba aaro. 46 Kar ŋaindiig aman : « Maa di ku weƴiyo ?

Ucoŋ, indoŋ Buŋ kuu goye bombo ya*Seetanne gecaako. »

Obin̰ji ka Iisa(Matiye 26.47-56, Maark 14.43-50,

Yaaya 18.3-11)47Min Iisa kaawa misan di, tala kar

gee asaw. Zuudas kaak min paliinnakuuk orok iŋ seer ogirco. Ŋa ɓaawiijiɗo Iisa, ŋa baamiyiiga ho ŋa giniijicuuɗ.‡ 48 Kar Iisa gay kaawiiji aman: « Zuudas, nun kaak *Roŋ gemor,iŋ cuuɗ-an di, ki isiniidu ! » 49 Minmaajirin ku Iisa taltu maan kaak yaakuuniye-ak, ŋu indiig aman : « Rab-bine, ni asiɗin̰ gee-aŋ iŋ seepinpanwalla ? » 50 Ek di rakki min maajirnayku Iisa ceeptu seepiney, ŋa asiɗiig gayriyor kaak gina riy ɗo *mee satkinerka tatko ho ŋa ɗukumiijit ɗeŋgey tameeda. 51 Kar Iisa ictu kaawo aman: « Ha’a, paaɗo, goyoŋ werko rakki! » Kar ŋa atiit ɗeŋge-at ɗo werti.52Minpa-ak, Iisa kaawiicoɗo agindawku gay satkiner, ku gay gooƴe gerka Buŋdi ho *aginay ku Yuudinnaraman : « Ku astu iŋ seepinpan hoiŋ doŋkilay a kuun obindu, wala nukokino ? 53 Nun sa goy doo iŋ kuŋkoɗo ger ka Buŋdi. Maa di ku obginnoannere ? Kar diŋ gay, wiktin taŋkoase, taar taat gondikaw§ yaa gaaregudurriti. »

Tatire ka Piyer ɗo bi ka Iisa(Matiye 26.57-58,69-75, Maark 14.53-

54,66-72, Yaaya 18.12-18,25-27)54 Min ŋaar-ak, ŋu obiig Iisa, ŋu

iyiig ɗo ger ka mee satkiner ka tatkoho ŋu un̰jiig atta. Piyer gay aaɗaagmin aaro, ɗatikco ɗukume. 55 Minŋaar-ak, gee daarin̰ ŋaamtu ako ɗower ka berel ŋu ooriyo. Piyer okigoytu iŋ ŋuura. 56 Daatik rakki gayriyor taliig Piyer oora ako, ta taliigƴalaaŋ ho ta kaawiico ɗo gee-ak aman: « Ha’, taloŋ gem-aŋ oki iŋ ŋaara

* 22:37 Wer ka gase kaaworɗo Ezaayi 53.12. † 22:44 Kaaw taar-an ginnoɗomakaatamnadaarin̰ ku Buŋdi kuuk ŋu siirtu min awalle iŋ kaaw ta Grek. ‡ 22:47 ‛ŋa giniijicuuɗ’ : Ɗo aadin ta Yuudinnar, ya ŋu ooya ɗo gem kaak ŋu ibingiga, ŋu gingiypa. § 22:53 ‛gondikaw yaa gaare gudurriti’ : Gudurre ta gondikaw, ta gudurre taat amilaw min ɗoSeetanner di.

Luk 22:57 120 Luk 23:10! » 57 Kar Piyer gay tatirtu aman :« Ha’a, nu ibingigɗo gem-aŋka. »58 Jammiy sooɗ, gem ka pey taliiga hoŋa kaawtu aman : « Kiŋ oki rakki minmaajirnay ku Iisa ɗoo ? » Kar Piyertelkiiji aman : «Ha’a, nunminŋuurro.» 59 Goytu kee, yaa gine ar pat rakkipa, kar gem rakki ka pey wakiliy diaman : « Ka seener gay, gem-aŋ, ŋaargoy iŋ ŋaara asaan ŋaar okimin kiɗ kaGalile. » 60Kar Piyer gay telkiiji aman :«Hey kiŋke-aŋka, kaawon̰-an gayminmomo ? » Min ŋa bal deen kaawoymisan di, kokir boogtu. 61 Ɗo wer-ak, Rabbin kolsiig Piyer ho ŋa taliigƴalaaŋ. Hiyya, Piyer moyiit kaawtaat Rabbin kaawiiji aman : « Ƴiriytaiŋ aando-anta, kokir boogaaɗo di, kiitatire dees subba a ki ibinginno. »62 Min ŋaar-ak, Piyer amiltu kara hoŋa zugiig ale.

Ŋu koocig Iisa ho ŋu warga(Matiye 26.67-68, Maark 14.65)

63Gee kuuk gooƴaag Iisa ajimiyiigaho ŋu koociiga. 64 Ŋu ɗuuniig odinayho ŋu indiig aman : « Hey nabiin̰ce-aŋka, kaawnin̰ ja waa kaak men̰n̰in̰-ciŋ* ! » 65Kar ŋu wariig ko ware.


(Matiye 26.59-66, Maark 14.55-64,Yaaya 18.19-24)

66 Min wer waltu, *aginay ku Yu-udinnar n̰umtu, ŋuur agindaw ku gaysatkiner iŋ agindaw ku gaanuundi.Kar gee kuukgooƴaag Iisa-ak iyiicoga.67 Min ŋu iyga, ŋu indiig Iisa aman: « Kaaw ta gaaƴan̰, ya kiŋ ko Masikaak Buŋ doɓtu. » Ŋaar gay telkiicoaman : « Ya nun kat ɗiyaako, ku am-niyaanno, 68 ho ya nun kat indaako,ku yeepaaduɗo. 69 Kar gay, ɗak menasooɗdi†, nun *Roŋ gemor yaa goyeɗomeeday ta Buŋ kaak gudurre okintitɗo pisin̰ji. » 70 Ɗo wer-ak, okin̰co

kaawtu aman : « Di pa-ak, kiŋ ko Roŋka Buŋdi walla ? » Ŋaar gay telkiicoaman : « Kuŋ maaniiko kaawit koa ŋa nunu. » 71 Hiyya, ŋu kaawtubenannico aman : « Maaniite cokiyitko ta biy, wala gi raka pey saadine ! »

23Iisa ɗo uŋji ka Pilaat(Matiye 27.1-2,11-14, Maark 15.1-5,

Yaaya 18.28-38)1Ɗo wer-ak, gee ku ɗukuma seriin-

ak uctu okin̰co, ŋu iyiig Iisa ɗo uŋji kaguberneer Pilaat*. 2Min ŋu iyiiga, ŋudiyiiji kaaw aman : « Ni gasig gem-aŋ as nigin darrini ho ŋa isinaag geea ŋuu kappiyenno miiri ɗo Sezaar,sultan ka tatik ka Room. Ŋa gina ziya ŋa Masi, ansi-ak a ŋa Sultan. »3 Pilaat indiig Iisa aman : « Kiŋ kosultan ka Yuudinnar walla ? » Iisa gaytelkiiji aman : « Kiŋ meen̰jiŋ kaawitko. » 4 Pilaat kaawiico ɗo agindaw kugay satkiner ho ɗo gee kuuk dakin-ak aman : « Nun bal gase oorin taatnaa obin̰ gem-aŋka. » 5 Kar gee kuukdiyji kaaw-ak wakiliy kon di aman : «Ŋa isinaag gee iŋ ɓildin̰ji, min kiɗ kaGalile yoo kiɗ ka Zuude okin̰ji nam ŋaastu anne. »

Iisa ɗo uŋji ka sultan Herood6Wiktin taat Pilaat dortu-ak, ŋa in-

ditu aman : « Gem-aŋmin Galile walla? » 7Karmin ŋu kaawiiji a Iisa asaminɗo kiɗ ka Galile ɗo wer kaak *HeroodAntipaas goy kaaci, ŋa n̰aamiijiga.Ɗo menaw ŋuur-ak, Herood oki goyɗo geeger ka Zeruzaleem. 8 Min ŋuottu ho Herood taliiga-ak, alji gal aaleasaan min awalle ŋa raka talin̰ji. Ŋador gee kaawa biy ho ŋa raka talin̰ ŋaaginemaan kaak ajbay. 9Ɗower-ak, ŋaindiig iŋ kaawin dakina, kar Iisa gaybugum mayaat. 10 Agindaw ku gaysatkiner iŋ ku gaanuundi sa goya. Ŋu

* 22:64 ‛men̰n̰in̰ciŋ’ : Werin daarin̰, ŋu kaawa a ‛ɗoosin̰ci’. † 22:69 ‛ɗak mena sooɗ di’ : Iŋkaaw ta Grek, ŋu kaawa ‛min diŋka’. Kar gay, wiktin ta ŋu kaawiy ampa-ak, ŋuraka kaawe a maanna-aŋ yaa ase koɗok-koɗok di. * 23:1 ‛Pilaat’ : Ŋaar Roomin̰ce, ŋaYuudin̰ceɗo. Sultan ka tatik ka Room diyiig guberneer ɗo kiɗin ku Zeruzaleem.

Luk 23:11 121 Luk 23:36diyiiji kaawin kuuk ooma. 11Ɗo wer-ak, Herood iŋ askirnay wariiga. Ŋuisiiji batik taat samaanehoŋu ajimiyi-iga. Kar ŋu n̰aamiijig pey ɗo Pilaat.12Awalle Herood iŋ Pilaat, ŋuur adineho ƴiriy taar-at di ŋu amirtu.

Ŋu iyiig pey Iisa ɗo uŋji ka Pilaat(Matiye 27.15-26, Maark 15.6-15,

Yaaya 18.39–19.16)13Min ŋu yeepig Iisa, Pilaat n̰umiig

*Yuudinna iŋ aginduwco iŋ agindawku gay satkiner 14 ho ŋa kaawiicoaman : « Ku iyduug gem-aŋka ho kudiyji kaawo a ŋa isinaag gee a weryaa nige. Kar nu indig uŋko ho minkaawin okin̰co kuuk ku diyji, oorinrakki sa nubalji gase taat yaaji iye obe.15 Herood oki balji gase oorin taatŋaa obin̰ji. Paa ko, ŋa n̰aamiteŋga.Di ŋaar-ak, gem-aŋ ŋaar ginno oorintaat yaaji iye muutu. 16 Ansi-ak, naakoocin̰ji di kar naa pikin̰ji. » [ 17Ɗo ayiidin ta *Paak, ɗo aadiney, Pilaat im-ilgiyco ɗo Yuudinnar gem rakki minɗo daŋaayner.]† 18 Kar gay, okin̰co,ŋu teestu obe kuuri aman : « Daaggem-aŋka ho pikiniig Barabaas. »19 (Barabaas gay, ŋu un̰jiig daŋaayneasaan ŋa barjilig gee ku geegirdi hoŋa dee gemo.) 20 Pilaat gay, ɗo tan̰ji-at, ŋa raka pikin̰ Iisa. Ampaa ko, ŋakaawiico paa ɗo gee kuuk dakin-aku.21 Kar ŋuur gay kaawiy raɗa aman : «Ɗooɗig ka etor ! Ɗooɗig ka etor ! »22Ka subbiŋkar, Pilaat ictu pey kaawoaman : « Ŋaar nig maa di ? Yoo oorinrakki taat nec yaa iye muutuy oki, nubalji gase. Naa koocin̰ iŋ korɗiŋgo karnaa pikin̰ji. » 23-24Kar ŋuur gaywakiladi kaawe raɗa aman : «Ɗooɗig ka etor! Ɗooɗig ka etor ! » Gaaƴco jaalajaalen di nam Pilaat giniicot taat ŋurakiyo. 25Ŋa pikiicog Barabaas ar taatŋu inditu, ŋaar kaak barjilig gee ku

geegirdi ho dee gemo. Kar Iisa gay,ŋa beriicog ɗo pise ka askirnar a ŋuujigine taat gee-ak rakiyo.

Ɗooɗe ka Iisa ka etor(Matiye 27.32-44, Maark 15.21-32,

Yaaya 19.17-27)26 Ŋu iyiig Iisa ɗo wer kaak ŋuu

deen̰ji ho ŋu iciig et kaak ŋu ɗooɗin̰kuwa. Ɗo botildi, ŋu ŋaamtu iŋgem rakki pa siŋji Simon. Gem-akmin geeger ka Sireen‡ ho ŋa asa minyeero. Ŋu asiriig ŋaa icilin̰ et-akɗo goroy ho ŋaa aaɗin̰ Iisa. 27 Geedakin aale aaɗaaga. Minninco goy okidaaɗ kuuk alaw ho kuuk marmilawɗo saan tan̰ji. 28 Iisa kolsiig daaɗ-aku ho ŋa kaawiico aman : « Kuŋdaaɗ ku Zeruzaleem, dakoŋ alennolotu. Illa aloŋ ta maaniiko ho takooginko, 29 asaan wiktin yaa ase taatgee yaa kaawe aman : ‟ Galal ɗomoggan, ŋuur kuuk bal aawe wee hokuuk bal bere popo tak-tak. ” 30 Ɗomenaw ŋuur-ak, gee yaa kaawe ɗodambiniidi aman : ‟ Sollonni ɗo kaƴni” ho ɗo kotat aman : ‟ Gootonni. ”§31 Ka seener, ya et kaak balan̰ kat ŋudoliyaag ampa-ak, kar kaak aaƴ gayŋuu ginin̰ji maman ? »*

32Ɗowerco-ak, ŋu iytu oki kokinayseera a ŋuu deen̰co iŋ Iisa. 33Min ŋuottu ɗo koot kaak ŋu koliy « Ɗawikta kaar », ŋu ɗooɗig Iisa ka etor.Ŋu ɗooɗiig oki kokinay-aku : rakkiɗo meeday ho rakki gay ɗo n̰ugilay.34Min ŋu ɗooɗig Iisa, ŋa inditu taccoBuŋ aman : « Baaba, saamiyco ɗo gee-aŋku asaan ŋu ibanno maan kaak ŋuginiyo. » Kar askirna-ak ɗeeɗiit ke-suun ta Iisawerin dakina ho ay gemdiiciy taat galji. 35Gee gay talaaga. Ŋuuragindaw ku Yuudinnar oki samtiyaajiaman : « Ŋa jil gee ku pey. Diŋ gay,ŋa jil ziy ka meen̰ji ya ŋaar kat Masikaak Buŋ doɓtu kare ! » 36 Askirin

† 23:17 Kaaw taar-an ginno ɗo makaatamna daarin̰ ku Buŋdi kuuk ŋu siirtu minawalle iŋ kaaw ta Grek. ‡ 23:26 ‛Sireen’ : Ŋa kiɗ ka gee ku pondiko kaak goy iŋmunsakne. § 23:30 Wer ka gase kaawor ɗo Ooze 10.8. * 23:31 Daŋil ta et kaak balan̰ iŋkaak aaƴe : Et kaak balan̰, ŋaar gaara gem kaak bal gine oorne ho kaak aaƴe gay gaara kaak gin oorne.Iisa, ŋaar bal gine oorne ho ŋu ɗooɗig ka etor.

Luk 23:37 122 Luk 24:7oki samtiyaaji. Ŋu ɓaawiiji moota hoŋu beriiji maam ku tooro 37 ho ŋukaawiiji aman : « Ya kiŋ kat sultan kaYuudinnar-ak, jil kat ɗoo zin̰ ! » 38Karɗo et ka Iisa, ŋu ɗooɗ maan kuwa ɗokaay kaak ŋu siirji aman : « Ŋaar-aŋko sultan ka Yuudinnar. »

39 Rakki min kokinay kuuk ŋuɗooɗtu-ak wariig Iisa aman : « Kiŋke-aŋ ɗoo ko kaawa a ki Masi kaak Buŋdoɓtu-aka ! Jil zin̰ ho kiini jile oki ! »40Kar kokin ka seeriŋkar-ak gay leesi-iji ɗo giji aman : « Ginte-aŋ, ŋu obinteŋuute deente ar ŋaara. Kiŋ ginnokolaw ɗo Buŋdi walla ? 41 Tante-antaar ɗo botilti asaan ŋuute deente ɗomaan kaak gi gintu. Kar ŋaar-aŋ gaynig maa ? » 42 Kar ŋa kaawtu peyaman : « Gem kol tacco Iisa, dakinrawtinno ɗo wiktin taat ki asiy teenmeennuwin̰. » 43 Iisa gay telkiiji aman: « Ka seener nu kaawaajiŋ, ƴiriyta-aŋdi, ki ɓaa goye ɗo janni iŋ nunu. »

Muut ta Iisa(Matiye 27.45-56, Maark 15.33-41,

Yaaya 19.28-30)44-45Wiktin taat pat nectu ƴiriyo, ta

mattu. Wer astu gondiko ɗo kiɗ okin̰jinam pat subba ta maako. Ɗo *ger kaBuŋdi sa, zimilla kuuk ŋu ɗuuntu ɗobotol taat un̰ja ɗo wer kaak *cawaraale eertu min ɗatko min kuwa yookeɗer. 46Hiyya, Iisa kooltu raɗa aman: « Baaba, nu diyit ruwwiner ɗo pis-in̰ciŋ. » Kar min ŋa kaawtu pa-akdi, ŋa mattu. 47 Min tatkaw rakki kaaskirin ku Room taliig gamin okin̰cokuuk kuuniy-ak, ŋa oziliig Buŋ ho ŋakaawtu aman : «Way, ka seener, gem-aŋ bal nige maan tak-tak ! » 48 Ɗower-ak, goy gee dakina kuuk as talemaan kaak kuuniye. Min ŋu totirtu,ŋu deliig goŋguminco min nige kaakaditco nigtu. 49Roynay ku Iisa okin̰coho iŋ daaɗ kuuk aaɗig min Galile-akpeytu serek ho ŋu taliy maan kaakkuuniya-aka.

Un̰je ka Iisa ɗo maginer(Matiye 27.57-61, Maark 15.42-47,

Yaaya 19.38-42)

50-51 Ɗo wer-ak, gin gem rakki ŋukolaag Yuusup. Ŋaar min geeger ka*Yuudinnar kaak ŋu koliy Arimate.Gem-ak goyin̰ji samaane ho ŋa sel-len̰ ɗo uŋji ka Buŋdi. Ŋa era aseka *Meennaw ta Buŋdi. Ŋaar min*aginay ku Yuudinnar, kar gay, ŋa balooye ɗo kaawco ho ɗo maan kaak ŋugintu. 52 Ŋa ɓaawtu gasin̰ Pilaat hoŋa indiig zi ka Iisa. 53 Kar ŋa paayiigmin ka etor, ŋa maliyiig iŋ kapanneho ŋa ɓaawtu un̰jiig ɗo magin taat ŋudoɗɗitu ka dambar. Magin-at, yoomomte rakki oki ŋu balti diye. 54Ƴiriytaar-at ta siye ka ziŋkar asaan ƴiriy ta*sabitdi gaay ko. 55Daaɗ kuuk as minGalile iŋ Iisa-ak aaɗiig Yuusup minaaro. Ŋu taliit magin-ata ho mamanŋu ɗeeriig Iisa. 56 Kar ŋu yeeptu ɗogeriyco ho ŋu teestu siye gamin kuukŋuuji ooye ɗo momtey ka Iisa : itir iŋsewe. Kar gay, iŋ ƴiriy ta sabitdi, ŋubal ɓaawe ɗo maginer, ŋu eeltu geerouudin taat *gaanuun kaawtu.

24Nooye ka Iisa(Matiye 28.1-10, Maark 16.1-8, Yaaya

20.1-10)1 Iŋ ƴiriy ta dumaas, wer dugus-

dugus, daaɗ-ak sokiig gamin kuuk ŋusiytu a ŋuuji ooye ɗo ziy ka Iisa ho ŋuɓaawtu ɗo bit ka maginer. 2 Min ŋuote, ŋu gasig dambi kaak ŋu goottumagin-ak tuŋkil serpiya. 3 Ŋu un̰jituɗo maginer, kar ŋu bal gasin̰ zi ka*Rabbin Iisa. 4Ŋu ajbiytu nam ta bicosa amallo. Ɗo wer-ak, tala kar geeseer kesuunco irn̰a pit-pit bayniico.5 Daaɗ-ak kolaw obiigu nam ŋu onigkaƴco. Kar gee-ak kaawiico aman :« Maa di ku bariyiy gem kaak goymento min ɗatik ta gee kuuk mate ?6 Ŋaar kawwi ɗo maginer, ŋa nooye.Pakiroŋɗokaaw taat ŋa kaawiikowik-tin taat ŋa goyiy Galile. 7 Kaaw-ataman : ‟ Illa nun *Roŋ gemor, ŋuunberin ɗo pise ka gee kuuk jookumo.Ŋuun ɗooɗin ka etor ho ƴiriy ta sub-biŋkar gay, naa nooye. ” »

Luk 24:8 123 Luk 24:358 Hiyya, daaɗ-ak moyiig kaawin

kuuk Iisa kaawiico. 9 Ŋu yeeptu minɗo maginer ho ŋu osiicog gamin ok-in̰co kuuk ŋu taltu ɗo paliinna kuukorok iŋ rakki ho ɗo gee okin̰co kuukaaɗig Iisa. 10 Daaɗ kuuk iyiit kabarreɗo paliinnar-ak, ŋuurMariyam tamingeeger ka Magdala, Zaan, Mariyamatan̰ Zaak ho iŋ daaɗ daarin̰ ku pey.11Kar min paliinna-ak doriit kabarre-at, ɗo tan̰co a wal daaɗ-ak osa kaawinkuuk bal baaco diŋ ga. Paa ko, ŋubaltu amniyin̰co. 12 Kar Piyer gayuctu, ŋa iciig gaɗi ŋa ɓaawtu ɗo mag-iner. Min ŋa ottu, ŋa ƴogiltu ho ŋataltu jarɗaɗ di goy keeco. Ɗo wer-ak,ŋa ajbiytu tak-tak. Hiyya, ɗo yeepin̰jiŋa osiig kat adiy ɗo maan kaak kuu-niye.

Maajirna seer ɗo botol ta Emayuus(Maark 16.12-13)

13Ɗo ƴiriy taar-at di, maajirna seerku Iisa ɓaa ɗo hellin taat ŋu koliyEmayuus. Hellin-at, min Zeruza-leem yaa nece ar kilomeetir orok.14Ɗo botildi ŋu kaawiy benannico ɗogaminokin̰co kuukkuuniye. 15Wiktintaat ŋu kaawiyo ho ŋu meeliy-ak, Iisameen̰ji jorkiigu ho ŋa toliyiy iŋ ŋuura.16Maajirna-ak talaaga, kar gay, maantoɗco ŋuu ibinin̰ji. 17 Iisa indiig aman: « Ku meela ɗo bi ka moo botildi? » Ɗo wer-ak, ŋu peytu ɗut ho ŋuƴiimiit wijeenco. 18 Rakki minnincosiŋji Kileyopaas telkiiji aman : « Mingee kuuk goy Zeruzaleem, kiŋ keejiŋdi ibingigɗo gamin kuuk kuuniy ɗomenaw-aŋku walla ? » 19 Iisa indiigaman : « Ŋuur maa ? » Ŋuur gaytelkiiji aman : « Maan kaak asji ɗoIisa ka min Nazareet ! Ŋaar nabiin̰cetatiko. Ɗo uŋji ka Buŋdi ho ɗo uŋcoka gee okin̰co, ŋa gaarit gudurrey iŋgamin kuuk ŋa giniyo ho iŋ kaawinkuuk ŋa kaawiyo. 20 Aginduwte kugay satkiner iŋ aginiyte ku darreberig ɗo pise ka agindaw ku Room aŋuu obin̰ji, ŋuuji diye kaawo ho ŋuudeen̰ ka etor. 21 Zer nin pakir a walŋaar ko kaak asa jilin̰ gee ku Israyeelmin adinco. Kar taar gay bal ase

pa, ho diŋ gay gin ko menaw subbamin gamin-aŋ kuuniytu. 22 Illa gaydaaɗ daarin̰ minninni iyinti kaawinkuuk ajbay. Ŋu sak bit ka maginer,23 kar ŋu bal gasin̰ ziy ka Iisa. Ŋuasinti kaaw a *ɗubal ku Buŋdi bay-inco ho ŋu kaawiico a ŋa goy mento.24 Minninni, daarin̰ ɓaawtu ɗo mag-iner ho ŋu gasiig gamin-ak uudinco artaat daaɗ-ak kaawiico. Kar ŋaar gay,ŋu bal gasin̰ji. » 25Hiyya, Iisa kaawiicoaman : « Kuŋ maa di kaƴko ɗibirtuampa ? Kaawin okin̰co kuuk nabiinnaiyiiko-aŋku, maa di ŋu un̰jigikonnokoɗok ? 26Ka seener, nabiinna kaaw ailla Masi kaak Buŋ doɓtu yaa taaɓiyen̰ja ampa, kar kat, ŋaa un̰je ɗo *dar-jiney. » 27 Kar Iisa gaariico baaco takaawin kuuk ŋu siirtu ɗo saan tan̰ji.Ŋa teestu iŋmakaatamna kuMuusa iŋku nabiinnar nam ŋa gasiit Kitamneokintiti.

28Wiktin taat ŋu gaay ote ɗo hellintaat maajirna-ak ɓaayiyo, Iisa gintuar ŋa bira iŋ uŋji. 29 Kar ŋuur gaytoɗiiji aman : « Ha’a, gem kol siŋte,as iŋ nini asaan pat-an ɗeete. »Hiyya, Iisa ooytu ho ŋa ɓaawtu goyeiŋ ŋuura. 30 Wiktin taat ŋu goyiykeɗer ɗo teendi, ŋa ictu mappa ho ŋadeltu barkin ɗo Buŋdi. Ŋa pirsiiga hoŋa ɗeeɗiicoga. 31 Ɗo wer-ak odincopiltu kate ho ŋu ibiniig Iisa. Kar tabite-aŋ di, ŋa sawiltu min ɗo uŋco.32 Min pa-ak, ŋu kaawtu benannicoaman : «Min ŋa kaawiite ɗo botildi hoŋa gaariite baat ta Kitamner-at, kaaw-at eruwgintenno walla ? »

33 Koɗok di, ŋu uctu ho ŋu yeeptuZeruzaleem. Ŋu gasiig *paliinnakuuk orok iŋ rakki n̰um iŋ een̰co.34 Maajirna-ak, kaawiico ɗo ŋuurkuuk asa min hellin ta Emayuus-akaman : « Ka seener, *Rabbin nooye! Ŋa bayinji ɗo Simon. » 35 Karmaajirin ku seer-ak osiico oki maankaak kuuniyco ɗo botildi ho mamanŋu ibiniig Iisa ɗowiktin taat ŋa pirsiigmappa.

Luk 24:36 124 Luk 24:53Bayne ka Iisa ɗo maajirnay(Matiye 28.16-20, Maark 16.14-18,

Yaaya 20.19-23, Akt 1.6-8)36 Wiktin taat ŋu kaawa misan di,

tala kar Iisa goy ɗatikco ho ŋa kaawi-ico aman : « Aapiye, taa goye iŋ kuŋko! » 37Ɗo wer-ak, ŋu raastu ho kolawobiigu, ŋuur a wal ta kelmo. 38 KarIisa gay kaawiico aman : « Maa diku barjiliyo ho aditko gintu seera ?39 Taloŋ pisindu ho asindu. Ka seenerŋa nunu ! Diironnu ho kuu tale asaankelim taar bal gine kuma wala kaasoar ku taliy nun gintu-aŋka. » 40 Minŋa kaawiico pa-ak, ŋa gaariico pisin̰jiiŋ asin̰ji. 41 Alco gala ho ŋu ajbiytutak-tak, kar iŋ ajbiyin̰co-ak oki, ŋu balamniye loci. Paa ko, Iisa indiig aman: « Ku gin maan ka teendi walla ? »42Ŋuur gay aman : « Hii, ni gine. » Karŋu persiiji boos ka bike. 43 Iisa iciigaho ŋa teeyig uŋco. 44Kar ŋa kaawiicoaman : « Aan taat nu kaawiiko wik-tin taat nu goyiy iŋ kuŋko : Gaminkuuk siir ɗo bi kanto ɗo *gaanuun kaMuusa, ɗo makaatamna ku nabiinnarho iŋ ta *Soom, okin̰co yaa asen̰ jauudinco. » 45 Ɗo wer-ak, Iisa piliigkaƴco ho ŋu ibiniit kat baat ta Kitam-ner. 46Ŋa kaawiico aman : « An kaawtaat siir ɗo Kitamner : ‟ Illa Masi yaataaɓiyen̰ ja, ŋaamate, kar ƴiriy ta sub-biŋkar gay ŋaa nooye min ɗo muuti.” 47 Paa kat, gee yaa gaare Kabarre taGala iŋ siŋ kun̰ji min Zeruzaleem yooadiy ka kiɗar okin̰ji. Kabarre-at a ŋuuibinin̰ nigin̰co, ŋu poocin̰ goyin̰cokaak samaanno ho Buŋ yaaco saamiy-in̰ zunuubinnico. 48 Kuŋ kon di geekuuk talig gamin-aŋ iŋ odinko. 49Karnunmeendu yaako n̰aamemaan kaakTanni kaawtu a ŋaako bere. Kuŋ gay,goyoŋ ɗo geeger-aŋ di nam gudurretaat asa min kuwa* yaako miiniŋko. »

Iisa coona ka samaaner(Maark 16.19-20, Akt 1.9-11)

50Min ŋaar-ak, ƴiriy rakki Iisa im-iliig maajirnay min ɗo geeger-aka, ŋaiyiig moota iŋ hellin ta Betani. Ɗo

wer-ak, ŋa jaaltu pisin̰ji ho ŋa barkiyi-igu. 51Wiktin taat ŋa barkiyiigu-ak di,ŋa etirtu minninco ho Buŋ coonig kasamaaner. 52Ɗo wer-ak, ŋu abdiyiiga,kar ŋu yeeptu Zeruzaleem iŋ galaldakina. 53Min ŋu yeepe, ŋu ɓaggiy ɗo*ger ka Buŋdi ho ŋu oziliiga.

* 24:49 ‛gudurre taat asa min kuwa’ : Gudurre-at, taar Ruwwin ta Buŋdi.

Yaaya 1:1 125 Yaaya 1:21

Kabarre ta Gala taYaayaPile ka kaawor

Maktumne-an, gee kuuk awalle katkaaw min daayum kadar ŋa Yaayakat siirta. Yaaya, ŋaar min paliinnakuuk orok iŋ seera. Kar ŋa bal siirin̰siŋji kuuk Yaaya-ak ɗo maktumne-anta. Illa ŋa siir aman : « Ŋaar kaakIisa elgiyo » (Yaaya 13.23).

Maktumne ta Yaaya, taar ginnodele ka daŋlal. Kar gay, ta gin kaawindakina kuuk Maark, Matiye iŋ Lukbal siirin̰co. Ta kaawa oki ɗo bi kagamin peesira kuuk ajbay Iisa gintu.Ŋuur ko kuuk gaara a Iisa, ŋaar Roŋka Buŋdi. Ta kaawa pey ɗo bi kaIisa kaak meela iŋ gee ar : maajirnay,Nikodeem, daatik taat min geeger kaSamari, agindaw ku Yuudinnar hosiŋtay ku Lazaar. Yaaya siir ɗo geeokin̰co kuuk bariya botol, seene ho iŋgoye ka gaasɗo. Gamin ŋuur-aŋ, illaiŋ Iisa kat ŋuu gasin̰co.

Iisa Masi, ŋaar Kaaw ta Buŋdi1 Awalle, min Buŋ bal kilgiyin misa

duniine, gem kaak ŋu koliy Kaaw taBuŋdi goy ko. Ŋa goy sawa iŋ Buŋho ŋaar meen̰ji di Buŋ. 2 Min Buŋbal kilgiyin misa duniine, ŋa goy koiŋ ŋaara. 3 Iŋ Kaaw-at di, Buŋ kil-giyiig gamin okin̰co. Maan ginnokaak ŋa kilgiytu bal taara. 4 Ta taarkat ber goye ɗo gamin okin̰co. Hoiŋ goye kanti ko, gee taltu portikaw.5 Portikaw-at caapiy ɗo gondikor, kargondikaw baltit gine maanna.

6 Kar gay, gin gem rakki kaakBuŋ n̰aamtu, ŋu kolaag Yaaya-Batist.7 Ŋaar as kaawe ɗo geemir ɗo bi kaŋaar kaak gaarit portikaw-ata, asaangee yaa cokiye kaawoy ho ŋuu aamineiŋ ŋaara. 8 Yaaya gay, ŋaar meen̰jiɗokat portikaw, ŋaar as kaawe biti di.9 Portikaw-at taar ko seene. Taar as

ɗo adiy ka kiɗar ho ta caapiy ɗo geeokin̰co.

10Gem kaak ŋu koliy Kaaw-ak, ŋaargoy ɗo adiy ka kiɗar. Iŋ ŋaar ko, Buŋkilgiyiig kiɗa. Kar gee kuuk ɗo adiyka kiɗar gay bal ibinin̰ji. 11 Ŋa ɓaawgoye iŋ geen̰ji ku meen̰ji, kar geen̰jigay bal obin̰ji. 12 Kar ɗo gee kuukobga ho kuuk aamin iŋ siŋji, ŋa bercobotol taat ŋuu gine koogin ku Buŋdi.13 Ŋuu gine kooginay-ak, asaan Buŋkat bercog wee ka marbinto. Weeŋaar-ak wala isgig iŋ niyin ta gemor,wala iŋ pikirre ta gemor.

14Gem kaak ŋu koliy Kaaw-ak gintugemo ho ŋa astu goye iŋ ginte. Gi talit*darjiney taat ŋa gastu min TaccoBuŋ. Darjiney-at, taar ko ta Roŋji kadaŋgiro.* Iŋ barkiney, ŋa elgiy gee hoŋa gaariico seen ta Buŋdi.

15 Yaaya gay, ŋaar kaaw biy. Ŋakaawtu raɗa aman : « Taloŋ ! Aŋ kogem kaak nu kaawiiko awalle aman : ‟Gin gem rakki kaak yaa ase ɗo aaror,kar gay, ŋa ogirdu. Asaan min nu balase misan di, ŋaar goy ko. ” »

16 Paa ko, iŋ selliŋkuwiy-at,ŋa barkiyiite dakina, okinte ŋabarkiyaateŋ di gaay iŋ gaayo.17 Awalle Buŋ berteŋ *gaanuun minɗo pise ka Muusa. Kar barkin iŋ seengay, Buŋ berteŋgu iŋ ase ka Iisa Masi.18 Ginno waan kaak talig Buŋ. IllaRoŋji ka daŋgiro, ŋaar kaak goy sawaiŋ Buŋ-ak di, gaarteŋga.

Kaawo ɗo bi ka Yaaya-Batist(Matiye 3.1-12, Maark 1.1-8, Luk 3.1-

18)19Ƴiriy rakki, agindaw ku Yuudin-

nar kuuk goy Zeruzaleem n̰aamtu gaysatkiner iŋ gee kumin baaco tan̰ *Lebia ŋuu gasin̰ Yaaya. Min ŋu gasga, ŋuindiig aman : « Kiŋ waa ? » 20 Ŋaargay balco cigile maanna. Ŋa telkiicoaman : « Nun-aŋ Masiɗo. » 21 Ŋuurgay indiig pey aman : « Di kiŋ kewaa ?Wal kiŋ ko *Eli ? » Yaaya gay telkiicoaman : « Ha’a ! Nun Eliɗo. » Ŋu indiig

* 1:14 ‛daŋgiro’ : Werin daarin̰, ŋu kaawa a ‛kiɗa di’ wal ‛rakki di’.

Yaaya 1:22 126 Yaaya 1:46pey aman : « Di wal kiŋ ko nabiin̰cekaak ŋu kaawtu biy ɗo Kitamner-aka? » Ŋaar gay telkiico aman : « Ha’a! Ŋa nunno. » 22 Kar ŋuur gay ɗiyiijiaman : « Di kiŋ waa ? Ki kaawa maaɗo bi kan̰jiŋ ? Asaan ni raka niicoyeepe kaaw ɗo ŋuur kuuk n̰aaminti. »23Yaaya telkiico aman : « Nun ko gemkaak nabi Ezaayi kaawtu biy aman :‟ Gin gem rakki koola ɗo kalaaner a*Rabbinte asaw. Ucoŋ, siyon̰ji botolɗalaŋ. ”† »

24 Min gee kuuk ŋu n̰aamtu ɗoYaaya, goy oki gee kuuk ŋu koliy*Pariziyenna. 25 Ŋu indiig aman : «Di ya kiŋ kat Masiɗo, wala ki Eliɗo,wala ki nabiin̰ceɗo kaak ŋu kaawtubiy ɗo Kitamner-ak, maa di ki *ba-tiziyiy gee ? » 26 Yaaya telkiico aman: « Nun-aŋ batiziya gee iŋ amay di.Kar gem rakki goy ɗo ɗatikko kaakku ibingigɗo. 27 Gem-ak yaa ase ɗoaaror, kar gay, nun bal nece kaak naaone, naa sorin̰ n̰ugiray. » 28Maanna-ak kuuniy ɗower kaak Yaaya batiziyiygee, ɗo geeger ka Betani, aar barrerkaak ŋu koliy Zurdan.

Iisa Masi, ŋaar Roŋ Tamgi ka Buŋdi29 Ka kawtinti, Yaaya taliig Iisa

asaaji. Ɗo bi kan̰ji, ŋa ɗiytu aman :« Taloŋ, aŋ ko *Roŋ tamgi ka Buŋdi,ŋaar sooya zunuubinna ku geemir.30 Ɗo bi kan̰ji ko, nu ɗiytu aman : ‟Goy gem rakki kaak yaa ase ɗo aaror,kar gay, ŋaar ogirdu. Asaan min nubal ase misan di, ŋaar goy ko. ”31Awalle, nunu oki ibingigɗo. Kar diŋgay, nun as *batiziye gee iŋ amay anaa gaarin̰ji ɗo gee ku Israyeel. »

32Ɗo bi ka Iisa Masi, Yaaya kaawtupey aman : « Nu tal Ruwwin ta Buŋdipaayiiji ɗo Iisa ar ammaama ho tagoyiiji. 33 Awalle nun ibingigɗo oki,kar gay, Buŋ kaak n̰aamintu a naa ba-tiziye gee iŋ amay kat kaawdu aman: ‟ Ki asa tale gem rakki, Ruwwin taBuŋdi yaaji paaye ho taaji goye. Gem

ŋaar-ak ko asa batiziye gee iŋ Ruwwinta Buŋdi. ” 34 Nun talig maanna-akiŋ odinar ho nu kaawaako ka seener,gem-aŋ, ŋaar Roŋ ka Buŋdi. »

Gee kuuk tees aaɗin̰ Iisa35Ka kawtinti, Yaaya-Batist goy pey

ɗo wer-ak iŋ maajirnay seera. 36 Ɗowiktin taat ŋa taliig Iisa biraw, ŋakaawtu aman : « Taloŋ, aŋ ko *Roŋtamgi ka Buŋdi ! » 37 Maajirnay kuYaaya ku seer-ak dorit kaawoy taat ŋakaawtu-ata ho ŋu teestu aaɗin̰ Iisa.38 Iisa kolsitu ho ŋa tala ŋu aaɗaaga.Ŋa indiig aman : « Ku aaɗiin gay kubariya maa ? » Ŋuur gay ɗiyiiji aman :« *Rabbine, kiŋ goy momo ? » (Siŋ kuRabbin-ak ɗiya a « Tatkaw ».) 39 Ŋaargay telkiico aman : « Asoŋ tala. »Hiyya, ŋu daktu tal wer ka ŋa goyiyo.Wiktin taar-at yaa neceŋ ko pat pooɗta maako. Hiyya, ŋu eeltu iŋ ŋaara.

40Min gee seer kuuk doriit kaaw taYaaya ho aaɗiig Iisa-ak, Andre siŋji kaSimon Piyer sa goya. 41Ŋa uctu dakiiggas siŋji Simon ho ŋa miniig aman : «Ni gasig *Masi. » (Siŋ ku Masi-ak ɗiyaa « Ŋaar kaak Buŋ doɓtu. ») 42 Kar ŋaiyiijig Simon ɗo Iisa. Iisa taliig ƴalaaŋkar ŋa ɗiyiiji aman : « Kiŋke Simon,roŋ kaYaaya. Min ƴiriyta-aŋ gee yaan̰koleŋ ko Sepaas. » (Siŋ ku Sepaas-akɗiya a « Piyer ».‡)

43-44Ka kawtinti, Iisa ictu niyin taatŋaa ɓaawe ɗo kiɗ ka Galile. Ɗo botildi,ŋa ŋaamtu iŋ gem rakki siŋji Pilipkaak min Betsayda, werco kan̰ Andreiŋ Piyer. Iisa ɗiyiiji ɗo Pilip aman: « Aaɗnu ! » 45 Kar Pilip gay ɓaatale gem rakki siŋji Natanayeel. Pilipɗiyiiji ɗoNatanayeel aman : «Ni gasiggem kaak ŋu kaawtu biy ɗo Kitam-ner, ɗo *gaanuun ka Muusa ho ɗomakaatamna ku nabiinnar oki. ŊaIisa roŋji ka Yuusup min geeger kaNazareet. » 46 Kar Natanayeel gayɗiyiiji aman : « Has min Nazareet katamilgiy maan ka samaane ? » Pilip

† 1:23 Wer ka gase kaawor ɗo Ezaayi 40.3. ‡ 1:42 ‛Piyer’ : ‛Sepaas’ iŋ kaaw ta Yuudinnar ho‛Piyer’ kaak asa min kaaw ta Grek, ŋuur baaco rakki di a ‛dambi’.

Yaaya 1:47 127 Yaaya 2:17

gay telkiiji aman : « Asu, ki ɓaa tale.»

47Min Iisa taliig Natanayeel gaayjiko ote-ak, ŋa kaawtu ɗo biy kan̰jiaman : « Taloŋ ! Aŋ kat gem kaIsrayeel kaak taɓ. Ŋaar-aŋ, yoo raadinrakki oki, amilaaɗo minniney. »48 Natanayeel gay indiig aman : «Maman ki ibinginu ? » Iisa telkiijiaman : « Ɗo wiktin taat Pilip gasin̰ciŋɗobaat ta buguwar-ak di, nun talin̰ciŋko. » 49Min pa-ak, Natanayeel kaawtuaman : « Gem kol Rabbiney, nu ibankadar kiŋ kat Roŋ ka Buŋdi, Sultan kaIsrayeel ! » 50 Iisa telkiiji aman : « Nukaawaajiŋ ja a nu talin̰ciŋ ɗo baat tabuguwar-ata, ampaa ɗoo wal ki aam-intu kadar nu Roŋ ka Buŋdi ? Hadiki asa tale misa gamin kuuk ajbaypa-ak ŋuur-aŋku. 51 Cokiyoŋ, naakokaawe seene. Ku asa tale samaan yaapile waakilak ho *ɗubal ku Buŋdi yaapaayguwe ho ŋuu cokguwe, ŋuu bir-guwe min ɗo werir, nun *Roŋ gemor.»

2Maan ka ajbay kaak Iisa teestu gine

1 Min ŋaar-ak, menaw seer birtu.Kar gee gay gina iidin ta obindi ɗogeeger ka Kana, kiɗ ka Galile. Ɗo iidintaar-at, Mariyam atan̰ Iisa goya. 2KarIisa iŋ maajirnay sa, ŋu n̰aamco, ŋuastu. 3 Kar ba aar, maam ku *bin̰dikuuk gee siyo gaase. Hiyya, atan̰Iisa ɗiyiiji ɗo roŋti aman : « Gee-aŋ,seen̰co arme. » 4 Iisa telkiitit aman :« Iya, nun gay yaa gine maa ? Nunwiktiner misa taat naa gaare zir. »5Min pa-ak, yaaco ɗiyiico ɗo gay riyoraman : « Ya taat ŋa kaawiikon di,ginonta. »

6 Kar ɗo wer-ak gay gin guwin bi-jigiƴ ku dambiydi. Guwin-ak, *Yu-udinna aciy ziŋkico ɗo aadinco a ŋuugoye *cawar ɗo uŋji ka Buŋdi. (Ayguw di ica jeliŋgin pooɗ wal beeƴ.)7 Iisa ɗiyiico ɗo gay riyor-ak aman :« Miinoŋ guwin-aŋ iŋ amay ! » Kar

ŋu miiniig pal-pal-pal. 8 Min guwin-ak miine, Iisa ɗiyiico aman : « Diŋgay itin̰oŋ* min amay-aŋku, kuuji iyeɗo meeram.† » Hiyya, ŋu itin̰tu, ŋuiyiiji. 9Min ŋu iyiijigu, amay-ak raɓilko maam ku bin̰di. Ŋuur kuuk itin̰igamay-ak iban wer kaak ŋu asiyo. Karmeeram gay ibanno. Min ŋa aawiigu,ŋa koliig gem ka obe 10 ho ŋa ɗiyiijiaman : « Kun kawta, gee bera jamaamku ƴuutu, kar ya gee aay koŋ gay, ŋuberiy kuuk ƴuutiŋkuwco sooɗa. Dikiŋ gay dummiyig kuuk ƴuutu yoodiŋka ! »

11 Maan kaak gaara gudurre taBuŋdi-aka, ŋaar ko maan kaak Iisagintu awallico ta gamnar. Ŋa ginig ɗogeeger ka Kana, kiɗ ka Galile. Ansiiko, Iisa gaartu *darjiney ɗo geemir homaajirnay aamintu loci. 12Min ŋaar-ak, Iisa iŋ yaaco ho iŋ siŋtay kuuk goyoki ɗower-aka yoomaajirnay, okin̰co,ŋu uctu ho ŋu birtu ɗo geeger kaKapernayuum. Ɗo wer-ak, ŋu goytumenaw sooɗa.

Atke ka taajirnar min ɗo ger kaBuŋdi

(Matiye 21.12-13,Maark 11.15-17, Luk19.45-46)

13 Menaw ku iidin ta Yuudinnartaat ŋu koliy *Paak gaaye. Kar Iisauctu, ŋa ɓaawtu ɗo geeger ka Zeruza-leem. 14Minŋa ottu, ŋa un̰jitu ɗo *gerka Buŋdi. Ɗo ger-ak gin gee ku gidiyabarkay, tamgi iŋ ammaamna. Atta-ak gin oki gee kuuk maka gurus. Ŋuɗeerig gaminco ka taabulnal. 15 MinIisa taltu pa-ak, ŋa soktu mernan hoŋa siytu korɗiŋgo, kar ŋa atkiig ok-in̰co kara, yoo tamgico iŋ barkiyco.Gee kumaka gurus-ak, ŋa akiliig taab-ulnico ho ŋa dawiig gurusco. 16 Ŋakaawiico ɗo taajirin ku ammaamnar-ak aman : « Imiloŋ gaminko-aŋ minanne ! Ger ka Tanni, dakoŋ ginin̰jiɗoger ka suuginer ! » 17 Ɗo wer-ak,maajirnay ku Iisa moyiit kaaw taat ŋusiirtu ɗo Kitamner aman : « Gem kol

* 2:8 ‛itin̰oŋ’ : Werin daarin̰, ŋu kaawa a ‛ɗokin̰o’. † 2:8 ‛meeram’ : Meeram-ak, ŋaar ko ɗeeɗatee ka iidiner ɗo geemir.

Yaaya 2:18 128 Yaaya 3:16*Rabbiney, nu elgig gerin̰ dakina. Yanu moyaw-ak, adir erwaan ar ako. »‡

18Hiyya, agindaw ku Yuudinnar in-diig Iisa aman : « Ni raka kiini gaaremaan kaak ajbay, nii ibine kadar Buŋko tabirin̰ciŋ, ki giniig maanna-aŋka.» 19 Iisa gay telkiico aman : « Ɗimoŋger-aŋka. Ya ku ɗimig gay, ɗo menawsubba di, nun naa peyin̰ ɗo weriy.» 20 Ŋuur gay ɗiyiiji aman : « Ger-aŋ, ŋu pinig ɗo elgin orok pooɗ iŋbijigiƴ. Kar kiŋ gaymaman ɗomenawsubba di, ki kaawiy a kii pinin̰ji ! »21 Sando, wiktin taat Iisa kaawiy ɗo bika gerdi-ak, ŋa kaawa ɗo bi ka ziy kameen̰ji. 22Ba aar, min Iisa nooytuminɗo muuti, maajirnay moyiit kaawoy-ata. Paa ko, ŋu aamintu ɗo kaaw taatŋu siirtu ɗo Kitamner ho ɗo taat Iisakaawtu.

Iisa iban adat ku geemir23 Ɗo wiktin taat Iisa iidiyiy iidin

ta *Paak ɗo geeger ka Zeruzaleem,ŋa gin gamin ku ajbay dakina. Mingee taliig gamin ku ajbay-ak, dakinaminninco piltu biŋkico a ŋu aamin iŋŋaara. 24 Kar Iisa gay bal amniyin̰co,asaan okin̰co, ŋa ibingit ta aditco.25 Ŋa rakaaɗo a gem yaaji ose ɗo biyka gemor, asaan ŋa ibingit okintit taatgoy ɗo adiy ka gemor.

3Nikodeem indaag Iisa

1Kar gin gem rakki siŋji Nikodeem.Ŋa min gee ku ŋu koliy *Pariziyennaho ŋa min *agindaw ku Yuudinnar.2 Ƴiriy rakki, ŋa dakiig gas Iisa iŋaando, ŋa ɗiyiiji aman : « Gem kolTacco, ni iban kadar Buŋ kat tabirin̰-ciŋ, ki asiini ɓilde, asaan ginno gemkaak yaa gedire ginin̰ gamin kuukajbay ar kuuk ki gintu-aŋku ya Buŋ iŋŋaarro. » 3 Iisa telkiiji aman : « Cokay,naan̰ kaawe seene ! Ginno gem kaakyaa gedire talin *Meennaw ta Buŋdiya ŋu bal ween̰ wee ka marbinto. »

4 Nikodeem gay indiig aman : « Ma-man gem kaak tatik ko, ŋuu ween̰ peymarbinto ? Ampa-ak, ŋaa un̰je peyɗo atti ka yaaco kat taa ween̰ji walmaman ? » 5 Iisa ɗiyiiji aman : «Cokay, naan̰ kaawe seene ! Ginno gemkaak yaa un̰je ɗo Meennaw ta Buŋdiya ŋu bal ween̰ iŋ amay ho iŋ Ruwwinta Buŋdi. 6Ŋuur kuuk ŋuweeyigweendi, ŋuur goy koogin ku geemir di.Kar ŋuur kuuk ŋu weeyig iŋ Ruwwinta Buŋdi gay, ŋuur koogin ku Buŋdi.7 Dak ajbiyenno ɗo kaawor taat aman: ‟ Illa ku asa ja wee wee ka marbinto.” 8 Pakar ja ɗo usi. Ŋa abiriyo hoŋa aaniyiy wer kaak ŋa rakiy di. Geecokiya abirin̰ji kaak ŋa abiriyo, kargay, gee ibanno wer kaak ŋa asiyo hokaak ŋa ɓaayiyo. Hadi, gem kaak ŋuweeyig iŋ Ruwwin ta Buŋdi sa, ŋaarpaa di. »

9 Kar Nikodeem indiig aman : «Maman maanna-aŋ yaa kuuniye ? »10 Iisa telkiiji aman : « Kiŋ siŋjiŋale, ki tatkaw ka *gaanuun ka geeku Israyeel, kat ki ibingigɗo gamin-aŋku ? 11 Di cokay, naan̰ kaawe seene! Nin kaawa ɗo bi ka maan kaak niibingiyoho kaakni taltu iŋ odinni, karkuŋ gay rakaaɗo ice kaawni. 12 Ya nukaawaako ɗo bi ka gamin kuuk goy ɗoadiy ka kiɗar din sa, ku aamanno, karmaman kuu aamine ya nu kaawaakoɗo bi ka gamin kuuk goy kuwa kasamaaner ? 13 Asaan ginno waankaak coon ka samaaner, illa nun *Roŋgemor di paay min kuwa. 14 Ku ibankadar gin ko elgin dakina, nabiMuusasiytu aal ka hadinner, ŋa caaliig kuwaka etor ɗo wiktin taat ŋu goyiy ɗogoosiner. Uudin ta ŋa caaliig aal-aka, nun Roŋ gemor oki, ŋu asaancaalindu ka etor ansi.* 15 Ŋu asaancaalin ka etor-ak a gem kaak aaminlotu yaa gase goye ka gaasɗo ɗo uŋjika Buŋdi. 16Ka seener, Buŋ elig gee kuduniiner okin̰co nam ŋa tabiriig Roŋjikaak daŋgiro a ay gemkaak aamin lociidiyɗo maala, kar gay, ŋaa gase goye

‡ 2:17 Wer ka gase kaawor ɗo Soom 69.10. * 3:14 Wer ka gase kaawor ɗo Nombir 21.9.

Yaaya 3:17 129 Yaaya 4:6ka gaasɗo. 17 Buŋ, ŋaar bal tabirin̰roŋji ɗo duniiner a seriin yaa obin̰gee, kar gay, ŋa tabirig a ŋaa jilin̰ geeokin̰co. 18 Gem kaak aamin ɗo Roŋka Buŋdi, seriin obaagɗo. Kar ŋaarkaak bal aamine loci gay, seriin obigko, asaan ŋa bal aamine ɗo Roŋ kaBuŋdi kaak daŋgiro. 19 Talu, mamanseriin yaa obe gee : portikaw as ɗoduniiner, kar geeŋ gay el gondikawkat guna, asaan ŋu gina gamin kuukjookumo. 20 Ka seener gay, geekuuk gina jookum-ak, ŋuur elgitɗoportikaw ho ŋu ɓaggitiɗo, asaan ŋurakaaɗo gee yaa talin̰ gaminco kuukjookum ŋu giniy-aku. 21Kar gee kuukgina riy taat samaaneɗo uŋji ka Buŋdigay, ŋuur ɓaa ɗo portikaw, asaan geeyaa tale waraŋ kadar ŋu gina gaminkuuk samaane ɗo uŋji ka Buŋdi. »

Kaawo ɗo bi ka Iisa iŋ Yaaya22 Min ŋaar-ak, Iisa iŋ maajirnay

uctu, ŋu ɗeettu ɗo kiɗ ka Zuude. Ɗower-ak, ŋu taaytu ho Iisa *batiziyiygee. 23Ɗowiktin taar-at, Yaaya-Batistsa batiziya gee. Ŋaar gay goy kiɗ kaEnon, moota iŋ Saliim, asaan ɗo wer-ak gin amay dakina. Gee asiiji ho ŋabatiziyiigu. 24 Kar ɗo wiktin taar-at,Yaaya, ŋu bal obin̰ misa daŋaayne.

25 Ƴiriy rakki, maajirnay ku Yaayadaarin̰ teestu meele iŋ *Yuudin̰cerakki ɗo bi ka aadinco. Aadinco-atkaawa ɗo bi ka acindi kaak gem yaagine *cawar ɗo uŋji ka Buŋdi. 26 Ɗower-ak, maajirna-ak dakiig gas Yaayaho ŋu ɗiyiiji aman : « Gem kol Tacco,gem kaak goy awalle iŋ kiŋke aarbarre ka Zurdan, ŋaar kaak ki kaaw-inti biy-ak, diŋ ŋa tees kar batiziyegee ho gee okin̰co ɓaa ko loci di. »27 Yaaya gay telkiico aman : « Gemgediraaɗo gine maan kaak Buŋ baljikaawe. 28 Ku dor di nu kaawko a nunMasiɗo. Kar gay, nun gem kaak Buŋtabirtu yaaji siyin botiliy. 29 Ku ibandi mitik iŋ daatko, ƴiriy ta ŋuu obe,ŋaar ko mitti ho royay gay, ŋaar goy

ɗo serpey, ŋa cokiyiy gaaƴay, ansi-akgalji. Di nun sa paa di. Nun ko royayka mitkor. Diŋka-aŋ galilil nec kat ɗowerti. 30 Min ƴiriyta ɓaayiy iŋ uŋti,siŋji kun̰ji yaa coone ho kunto gay yaaone. »

Gemkaak asamin kuwaka samaaner31 « Ŋaar kaak asa min kuwa ka

samaaner, ŋaar pakgig gee okin̰co.Kar ŋaar kaak asa min ɗo kiɗar gay,ŋaar goy ɗo kiɗar di ho ŋa kaawa ɗobi ka gamin kuuk ɗo adiy ka kiɗardi. Ka seener, ŋaar kaak asa minkuwa ka samaaner, [ŋaar pakgig geeokin̰co.]† 32 Ŋa kaawa ɗo bi ka maankaak ŋa taltu ho ŋa dortu, kar gay,ginno gem kaak icit kaawoy. 33 Ŋaarkaak icit kaawoy gay gaara kadar Buŋkaawa seene. 34 Kar gay, ŋaar kaakBuŋ tabirtu gay, ŋaar kaawa kaaw taatBuŋberiiji, asaanBuŋberji Ruwwineyokintiti. 35Tatte Buŋ, ŋaar elgig Roŋjiho ŋa berji izinne ɗo gamin okin̰co.36 Gem kaak aamin ɗo Roŋ ka Buŋdi,ŋaar gas goye ka gaasɗo. Kar gay,ŋaar kaak pooc aamine ɗo Roŋ kaBuŋdi, ŋaar gasaagɗo goye ŋaar-aka.Kar gay, dapin̰ko ta Buŋdi yaa paayekaaci. »

4Iisa kaawa iŋ daatik taat min Samari

1-3 Pariziyenna dortu kadar geekuuk aaɗaag Iisa ho kuuk Iisa*batiziyiy-ak gin dakin pakgig geekuuk aaɗaag Yaaya. Ka seener gay,Iisa ŋaar meen̰jiɗo kat batiziya gee,illa maajirnay di. Min Iisa doriitkaaw-at, ŋa uctu min Zuude ho ŋaictu botol ta Galile. 4 Ɗo ɓaan̰ji,ŋa aaɗ min kiɗ ka Samari. 5 Hiyya,ŋa ottu ɗo geeger ka Samari kaakŋu koliy Sikaar. Geeger-ak mootaiŋ morig kaak Yakuub beriiji awalleɗo roŋji Yuusup. 6 Ɗo wer-ak ko,Yakuub ecirtu bee ka amiydi. MinIisa iŋ maajirnay ottu ɗo wer-aka, Iisa

† 3:31 Kaaw taar-an ginno ɗo makaatamna daarin̰ ku Buŋdi kuuk ŋu siirtu minawalle iŋ kaaw ta Grek.

Yaaya 4:7-8 130 Yaaya 4:35rawe. Ampaa ko, ŋa daktu goy ɗo bika beendi. Pat nec ko ƴiriyo.

7-8 Wiktin taat Iisa jammiyiy-ak,maajirnay gay ɓaawco gidiye tee ɗogeegirdi. Awalle min ŋuu ɗeete,daatik rakki min kiɗ ka Samari ɓaawamay. Ta gasiig Iisa ɗo bi ka beendi-aka. Ŋa indiit aman : « Beror jaamay, naa see. » 9 Daatko-at kaawi-iji aman : « Kiŋ kat *Yuudin̰ce, karmaman ki indiin a naan̰ bere amay,nun taat *Samariten̰ca ? » Sando, Yu-udinna iŋ gee ku Samari gay kaawcoɓagɗo. 10 Iisa telkiitit aman : « Ya kaiban maan kaak Buŋ beriyo ho ya kaibingig ŋaar kaak kaawaake a ‟ beroramay ”, zer kaŋ kat yaan indinduho naake bere amay kuuk bera goyekaak taɓ. » 11 Daatko-at ɗiyiiji aman: « Gem kol *Rabbiney, bee-aŋ baataaale ho kiŋ bal gine maan ka itin̰indi.Kar maman kii gasin̰ amay kuuk beragoye-aka ? 12 Migini* Yakuub koberintiŋ bee-aŋka. Ŋaar meen̰ji saseetu amiyji, yoo kooginay ho malleyoki. Ɗo tan̰jiŋ-ak, kiŋ kat tatik pakgigYakuub walla ? » 13 Iisa telkiitit aman: « Ya gem kaak see amay ku beendi-aŋ, ibin yaa obin̰ pey. 14Kar gem kaakyaa see amay kuuk naaji bere gay,ibin obaagɗo pey. Amay kuuk naajibere-ak yaaji goye ar con̰cal kuukberagoye ka gaasɗo ɗo uŋji ka Buŋdi. »15Daatko-at telkiiji pey aman : « Gemkol Rabbiney, beror ja amiyjiŋ-aku aibin obiinno pey ho nu asiyɗo peydeese amay min ɗo beendi. »

16 Iisa ɗiyiitit aman : « Ɓaa, koligmitke, kar kuu ase. » 17Taar gay aman: « Nun bal ginemitko. » Iisa kaawiititaman : « Way, ka kaaw seene a ka balgine mitko-aŋka. 18 Asaan awalle kaob miday beeƴ ho kaak diŋ ku goyiy-aŋ sa, ŋa mitkenno. Ɗo taar-an kakaaw seene. » 19Hiyya, ɗo wer-ak, takaawiiji aman : « Gem kol Rabbiney,nu tala kadar kiŋ nabiin̰ce. 20Aginiyniku Samari abdiy Buŋ kuwa ka damba-anta, kar kuŋ Yuudinna ɗiya a wer

ka abdiye Buŋdi, ŋaar Zeruzaleem.» 21 Iisa telkiitit aman : « Gem kolyaaco, cokay : wiktin asaw taat kuabdiyiigɗo Tatte Buŋ kuwa ka damba-an di wal Zeruzaleem di. Icit kaawor-anta. 22Kuŋ gee ku Samari, ku abdiyaBuŋ kaak ku ibingigɗo. Kar nin Yu-udinna gay ibingig ja kat ni abdiyiiga,asaan ŋaar kaak yaa jile gee amil minɗo Yuudinnar. 23Kar gay, wiktin asawho diŋ taar as ko taat gay abaadinerkuuk taɓ yaa abdiye Buŋ iŋ gelbinrakki ho iŋ botol ta seener. AsaanTatte Buŋ, ŋaar raka a gee yaa abdiyin̰ansi. 24 Buŋ, ŋaar ruwwine ho ŋuurkuuk abdiyaaga, illa ŋuu abdiyin̰ iŋgudurre ta Ruwwin ta Buŋdi ho iŋseene. » 25 Daatko-at telkiiji aman : «Nu iban kadarMasi yaa ase, ŋaar kaakBuŋ yaa tabire ŋa asiy jilin̰ gee. Yaŋa ase, ŋaani gaarin̰ gamin okin̰co. »26 Iisa telkiitit aman : « Ŋa nun kaakkaawaake-aŋ ko Masi. »

27 Ɗo wiktin taat ŋa kaawiy pa-akko, maajirnay astu min bariye tee. Ŋuajbiytu ɗo bi kaak ŋa kaawa iŋ daatko.Kar waanco ke bal gedire indin̰ aman: « Ki rakaati maa ? » wala « Maa kikaawiy iŋ taara ? » 28 Min ŋaar-ak,daatko-at rasig jeliŋgiti, ta ɗeettu ɗogeegirdi ho ta dakiig min gee aman: 29 « Amiloŋ, asoŋ taloŋ ! Gem-aŋ gaarduug gamin okin̰co kuuk nugintu ! Wal ŋaa gine Masi ga ! »30Hiyya, ŋu amiltu, ŋu dakiig gasa.

31 Ɗo wiktin taat ta ɗeettu minegee, maajirnay ɗiyiiji aman : « Gemkol Tacco, kiŋ okam ɗak maanna tara! » 32 Ŋaar gay telkiico aman : «Nun gin tee kaak kuŋ ibingigɗo. »33Maajirnay kaawiy benannico aman: « Di gem-aŋ, waan iyji tee ga ? »34 Iisa ɗiyiico aman : « Nun, teendu,illa naa ginin taat ŋaar kaak n̰aaminturakiyo ho naa gaasin ja tak riy taatŋa beriidu. » 35 Ŋa ɗiyiico pey aman: « Kaaw agunuw rakki kaawa aman :‟ Ɗak ko koyin pooɗ di, kar gee yaaseɗe. ” Nun gay ɗiyaako a taloŋ ja

* 4:12 ‛Migini’ : Werin daarin̰, ŋu kaawa a ‛tanni ka tatko’.

Yaaya 4:36 131 Yaaya 5:6morgin-aŋku. Koo nee ko, ta raka koseɗe. 36Gem kaak seɗaw, ŋaar gasaagko maan ka yaaji nece ɗo elgol ho yaŋa n̰umig gamin-aŋku, ŋa n̰umiig ɗogoye ka gaasɗo. Ansii ko, ŋaar kaakluwaw iŋ ŋaar kaak seɗaw, ŋu aaciyiysawa. 37 An gay kaaw agunuw ta pey,taat ɗiya aman : ‟ Aŋka-aŋ luwaw hoaŋ gay seɗaw. ” Taar sa seene. 38 Nutabiriŋko seɗe ɗo morig kaak ku balgawnin̰ji. Gee ku pey gawinga, karkuŋ gay tiya tiŋgico. »

39 Ɗo kaaw ta daatkor taat aman: « Gem-aŋ gaarduug gamnar okin̰cokuuk nu gintu », gee dakina kuukmin geeger ka Samari-ak aamintu ɗoIisa. 40 Wiktin taat gee ku Samariotiiji ɗo Iisa, ŋu kaawiiji a ŋaa baan̰eŋaa jammiye ɗo werco. Hiyya, ŋagintu menaw seer iŋ ŋuura. 41 Ɗowiktin taat Iisa goytu iŋ ŋuura, geeku Samari dakina pak ku awalle aam-intu iŋ Iisa, asaan ŋu dorig meen̰jikat kaawco. 42 Hiyya, ŋu ɗiyiitit ɗodaatko-at aman : « Diŋ nin aamintu-aŋ ɗo kaaw taat ni dortu min ɗomeen̰ji Iisa. Ni bal aamine ɗo kaawtaŋken di ho ni iban kadar ka seener,ŋaar ko yaa jilin̰ gee. »

Iisa cool roŋ ka tatkaw rakki43 Min Iisa gin ko menaw seer

Samari, ŋa uctu min wer-aka ho ŋaictu botol ta Galile. 44 Iisa meen̰ji ɗiyaman : « Nabiin̰ce, gee karmiygigɗoɗo darrey ta meen̰ji. » 45 Kar gay, ɗowiktin taat Iisa ottu ɗo kiɗ ka Galile,gee ku Galile obig samaane, asaanŋuur sa ɓaaw iidiye iidin ta *PaakZeruzaleem ho ŋu talig gamin okin̰cokuuk Iisa gintu ɗo iidin-ata.

46 Hiyya, Iisa yeeptu ɗo geeger kaKana, ɗo wer kaak ŋa newsiig amaymaam ku *bin̰di. Geeger-ak sa ɗokiɗ ka Galile. Ɗo geeger ka Kaper-nayuum gay gin tatkaw rakki roŋjiraɗaw. 47Wiktin taat tatkaw-ak dortua Iisa ucmin Zuude, ŋa astu gasin̰ji ɗokiɗ ka Galile. Ŋa marmiliiji ɗo Iisa a

ŋa ɓaa coolin̰ roŋji kaak gaay mate.48 Kar Iisa ɗiyiiji aman : « Ya ku baltale gamin kuuk ajbay iŋ kuuk gaaragudurre ta Buŋdi, kuŋ amniyaaɗo bat! » 49Tatkaw-akwakiliiji aman : « Gemkol Tacco, asor koɗok paa roŋdu yaamate. » 50 Iisa gay telkiiji aman : «Yeep ko ɗo gerin̰, roŋjiŋ, ŋaar ceweyko. » Hiyya, tatkaw-ak aamintu ɗokaaw ta Iisa ho ŋa yeeptu ɗo geriy.51Ɗo yeepin̰ji, ŋa n̰aamtu iŋ gay riyoykuuk ɓaa gasin̰ji. Ŋu ɗiyiiji aman : «Roŋjiŋ, ŋaar cewey ko ! » 52 Tatkaw-ak indiigu aman : « Iŋ maa patira ŋaaawiig zi cewey ? » Ŋuur gay telkiijiaman : « Duuɗi, iŋ pat rakki ta ƴiriyokat zi ooltu. » 53Takan̰ mic-ak pakirtukadar pat taar-at ko Iisa kaawiiji aman: « Roŋjiŋ ŋaar cewey ko. » Hiyya,tatkaw-ak aamintu ɗo Iisa iŋ gee kugeriy okin̰co. 54 Ŋaar-aŋ maan kaakajbay ka seeriŋkar kaak Iisa gintu ɗokiɗ ka Galile. Ŋa ginig ɗo wiktin taatŋa yeeptu min kiɗ ka Zuude.

5Iisa cool ruŋgiine

1 Min ŋaar-ak, *Yuudinna iidiyaiidinco ɗo geeger ka Zeruzaleem hoIisa ɓaawtu hadire. 2 Ɗo geeger-ak,gin ɗibir rakki kaak ŋu koliy ɗibir kaTamgir. Moota iŋ ɗibir-ak, gin koriytaat ŋu kolaat Betzaata iŋ kaaw ta*Hebru ho ɗo bit ka koriyor-at, ŋusiy kellam beeƴi. 3 Kellam-ak miiniŋ gee kuuk raɗaw : noolna, mersinaiŋ ruŋgiina. [Gee-ak era wiktin taatamay ku koriyor yaa awke. 4 Asaanwerin daarin̰, *ɗubil ka Buŋdi paaygiyɗo koriy-ata, ŋa awkigig amay-aku.Kar min gee kuuk raɗaw, kaak paayawalle di cooliyo, yoo raɗuway tamaaoki.]*

5Kar ɗo wer-ak, gin gem rakki kaakraɗuway gin ko elgin orok subba iŋporpoɗ. 6 Iisa taliig gem-ak daŋle hoŋa dor kadar raɗuway taay ko, kar ŋaindiig aman : « Ki raka kii coole walla

* 5:4 Kaaw taar-an ginnoɗomakaatamna daarin̰ ku Buŋdi kuuk ŋu siirtumin awalleiŋ kaaw ta Grek.

Yaaya 5:7 132 Yaaya 5:33? » 7Gem-ak telkiiji aman : « Gem kol*Rabbiney, nu bal gine gem kaak yaanpaayin ɗo koriyor wiktin taat amayawkiyo. Ya nu ɓaa paayen di, waan kapey ogirdu ko. » 8 Iisa ɗiyiiji aman : «Diŋ ucu, maliyit argan̰ ho ɗeettu ! »9 Hiyya, koɗok di, gem-ak cooltu. Ŋamaliyiit argay ho ŋa ɗeettu. Sando,ƴiriy taar-at gay ta *sabitdi. 10 Minagindaw ku Yuudinnar taliig gem-akaho ŋu ɗiyiiji aman : « Hey kiŋke-aŋka ! Ƴiriyta-aŋ sabit, kar maa diki iciit argan̰ ? Taar-an, *gaanuuntoɗta. » 11 Ŋaar gay telkiico aman :« Gem kaak coolintu-aŋ ko ɗiydu anaa maliyin argar ho naa ɗeete. »12 Agindaw-ak indiig pey aman : «Ŋaarwaa kaawjiŋ pa ? » 13Kar gem-akgay ibingigɗo gem kaak coolga, asaanmin Iisa cooliig di, ŋa un̰jitu ɗatik tagee kuuk dakin goy ɗo wer-aka.

14 Kar ba aaro, Iisa dakiig gas gemkaak ŋa cooltu-ak ɗo *ger ka Buŋdiho ŋa ɗiyiiji aman : « Diŋ ki cool ko.Kar gay, dak ginno pey zunuubinna,yampa omaayin yaan̰ ase pey pak taatasjiŋ awalle. » 15 Gem-ak dakiico osɗo agindaw ku Yuudinnar a ŋa Iisakat coolga. 16Min ŋaar-ak, Yuudinnateestu taaɓiyin̰ Iisa, asaan ŋa cooliggem-ak iŋ ƴiriy ta sabitdi. 17 Iisa gayteesiico ose baati aman : « Tanni, ŋaarginaat riyoy yoo ƴiriyta ho nun sagina ar tan̰ji-at di. » 18 Ɗo kaawoytaar-an ko, agindaw ku Yuudinnarbariyiy botol taat ŋuu deen̰ji, asaanŋaar bal aalin̰ gaanuun ka sabitdi di,kar gay, ŋa ɗiy a Buŋ kat Tacco hoansi-ak, ŋa gina zi nec iŋ Buŋ.

Buŋ berji izinne ɗo Roŋji19 Iisa gay ɗiy pey aman : « Cokiyoŋ,

naako kaawe seene : nun Roŋ kaBuŋdi, nu gedarro gine maan keedu.Nu tala gamin kuuk Tanni giniyo, nunsa giniy ar kun̰ji di. Gamin kuuk Tanniginiy-ak, nun Roŋji sa gina ŋuur di.20 Asaan Tanni ŋaar elgiinu ho ŋagaaraadu ay maan kaak ŋa giniyo.Ŋaadu gaare pey gamin ku aginda pakŋuur-aŋku nam kuu ajbiye tak-tak.

21 Ka seener gay, Tanni, ŋaar nooyagee ku mate ho ŋa beriico goye. Artaar-at ko, nun kaak Roŋji sa beragoye ɗo gee kuuk nu rakiyo. 22 PeyTanni, meen̰ji ɗukumaaɗo seriin ɗogeemir, kar gay, ŋa berdu izinne ɗonun Roŋji, naa ɗukume seriin ɗogeemir. 23 Ansii ko, gee okin̰co yaadubere horoomine ar kaak ŋu beriijiɗo Tanni. Gem kaak bergiiduɗo ho-roomine ɗo nun Roŋo, ŋaar bergiijiɗoɗo Tanni kaak tabirintu.

24 « Cokiyoŋ, naako kaawe seene: ya gem kaak cokiya kaawor ho ŋaaamina ɗo kaak tabirintu, ŋaar gasko goye ka gaasɗo. Ŋaar-ak, seriinobaagɗo. Kar gay, ŋaar aaɗ ko minɗo muuti ho ŋa tees ko goye kaak taɓ.25 Cokiyoŋ, naako kaawe pey seene: wiktin yaa ase ho taar as ko taatgee kumate yaa cokiyin gaaƴar, nunukaak Roŋ ka Buŋdi, ho kuuk cokiyaatayaa gase goye ka gaasɗo. 26 Asaanar Tanni beriy goye ɗo geemir, nunkaak Roŋji sa, ŋa berdu botol a naabere goye ɗo geemir. 27 Ho ŋaberdu pey izinne a naa ɗukume seriinɗo geemir, asaan nun *Roŋ gemor.28Dakoŋ ajbiyenno ɗo gamin kuuk nukaawiiko-aŋku. Wiktin yaa ase taatgee ku mat okin̰co yaa cokiyin gaaƴar29 ho ŋuu nooye. Gee kuuk gin riytaat samaane, ŋuur yaa gase goye kagaasɗo. Kar gee kuuk gin riy taatjookum gay, seriin yaa obin̰co.

30 « Nun gediraaɗo gine maankeedu. Ya nu ɗukuma seriin ɗogeemir, nu ɗukumaat uudin taatTanniɗiyiidu. Kaaw taat nuɗukumta-at, taar ɗo botilti, asaan nu ginariy taat Buŋ kaak tabirintu rakiy di,yampa, nu ginno ta meendu di. »

Saadinna ku Iisa31 Iisa kaawtu pey aman : « Ya nun

meendu di ɗiya a kaawor-an seene,maman gee yaa ibine a nu kaawaseene ? 32 Kar gay, gin waan ka peykat kaaw bir ho nu iban kadar kaawtaat ŋa kaawiy-at, taar seene. 33 Kuŋkat tabirji gee ɗoYaaya-Batist ho ŋaar

Yaaya 5:34 133 Yaaya 6:15sa kaawko seene bi kanto. 34 Nungay, ŋa gemno kat yaa kaawe bir.Kar gay, ya nu kaawa pa-ak, nu rakaa kuu gase jile. 35 Yaaya, ŋaar goyar lampa ɗo geemir ho ŋa ceeriico.Ɗo wiktin taar-at, portikaw-at berkogalal. 36 Kar gay, nun gin saadin kaaktatik pakgig Yaaya. Ka seener, riytaat Tanni beriidu ho taat nu giniy-at,taar ko saadiner ho ta gaara kadar ŋaTanni kat tabirintu. 37Ho Tanni kaaktabirintu sa, meen̰ji saadiner. Kar kuŋgay bal dorin kaawoy ho ku bal talinwijeeney bat. 38 Ku icgitɗo kaaw ɗokaƴko, asaan ku bal aamine iŋ nunkaak ŋa tabirtu. 39 Ku el garkiye ɗoKitamner a kuu gase baati, asaan kupakira kadar ansii di kuu gase botoltaat yaako iyiŋko ɗo goye ka gaasɗo.Sando, Kitamne-an sa kaawa bi kantodi. 40 Kar gay, ku rakaaɗo ase lotu anaako bere goye ka gaasɗo.

41 « Nun-aŋ barayɗo oziliik ta asamin ɗo geemir. 42 Nun ibingiko. Nuiban tak kadar ku elgigɗo Buŋ minɗo aditko. 43 Nun as asaan Tanni kattabirintu ho ku pooc obindu. Kargem kaak as iŋ ta kaay di gay, kuobaaga. 44 Ku el ozile ziŋkiko, kargay, ku barayɗo oziliik taat asamin ɗoBuŋdi. Kar dimamankuu aamine lotu? 45 Dakoŋ moyenno a nun kat naakosakkiyiŋko ɗo Tanni. Ŋaar kaak yaakosakkiyiŋko gay, ŋa Muusa kaak kudiytu gelbinko. 46 Zer, ya ku aamin kaseener iŋMuusa, nec kuunaamininduoki, asaan ŋaar siir ɗo bi kanto ko.47 Kar gay, ya ku amnayɗo iŋ taatMuusa siirtu, maman kuu aamininkaawor ? »

6Bere ka teendi ɗo gee alip beeƴ(Matiye 14.13-21, Maark 6.30-44, Luk

9.10-17)1 Min ŋaar-ak, Iisa aaltu barre ka

Galile, ŋaar di ŋu koliy oki barre kaTiberiyaad. 2 Gee dakina aaɗiiga,asaan ŋu tal gamin kuuk ajbay ŋa

giniy ɗo wiktin taat ŋa cooliy geekuuk raɗaw. 3 Iisa coktu ka dambar iŋmaajirnay ho ŋu goytu. 4 Ɗo wiktintaar-at, iidin ta *Yuudinnar taat ŋukoliy Paak gaay ko. 5 Kar Iisa jaaltukaay ho ŋa taltu kadar gee dakinaasaaji. Hiyya, ŋa indiig Pilip aman : «Momoŋga gii gidiye tee kaak yaa neceɗo gee-aŋ okin̰co ? »

6 Iisa kaawiy pa-ak, asaan ŋa rakagecin̰ Pilip di. Yampa, ŋa iban komaan kaak ŋaa gine. 7Pilip gay telkiijiaman : « Gee-aŋ, gurus ka eel tagee miy seer sa necaaɗo yaaco gidiyetee, ya ay gem di yaa okume maankapak kapak oki. » 8 Min maajirnay,rakki kaak ŋu kolaag Andre, siŋji kaSimon Piyer ɗiyiiji ɗo Iisa aman : 9 «Mic rakki goy anne kaak gin mappabeeƴ ka oorze* ho iŋ boos seera. Karŋuur-aŋ gay yaa nece maa ɗo geekuuk dakin-aŋku ? » 10 Iisa kaawi-ico ɗo maajirnay aman : « Ɗiyon̰coɗo gee-aŋ a ŋuu goye keɗer. » Karŋu goytu. Wer-ak gin gan̰ ka balan̰dakina. Gee-ak yaa nece alip beeƴ†.11 Hiyya, Iisa sokiig mappa-aka, ŋajaaltu kaay ka samaaner ho ŋa deltubarkin ɗo Buŋdi. Kar ŋa pirsiiga hoŋu ɗeeɗiicog ɗo gee kuuk goy keɗer-aku. Kar pey, Iisa sokiig boos-aku, ŋabarkiyiigu ho ŋuur oki, ŋa ɗeeɗiicogar ka mappar-aka. Okin̰co, ŋu teetu,ŋu aaytu. 12 Min ŋu tee aaye, Iisaɗiyiico ɗomaajirnay aman : « N̰umoŋtee ka ɗak-aŋka, dakoŋ rasennomaankeɗer. » 13Hiyya, ŋu sokiig mappa kaɗake nam ŋu miin girdin orok iŋ seermin ɗo mappa ka beeƴ-ak di.

14 Min gee-ak taltu maan ka ajbaykaak Iisa gintu-ak, ŋu ɗiytu aman :« Way ! Gem-aŋ nabiin̰ce ka seener.Ŋaar ko kaak ŋu ɗiytu awalle a ŋaa aseɗo duniiner. »

15 Kar Iisa uctu ho ŋa etirtu peykeeji ka dambar, asaan ŋa ibin kokadar gee-aŋ raka obin̰ji ŋuu darjiyin̰sultan.

* 6:9 ‛mappa beeƴ ka oorze’ : Oorze-ak, ŋa gan̰ ar *geme. † 6:10 ‛alip beeƴ’ : Daaɗ iŋ koogingay ŋu bal osin̰co.

Yaaya 6:16 134 Yaaya 6:41Jiwi kuuk ka amiydi(Matiye 14.22-27, Maark 6.45-52)

16 Iŋ maako, maajirnay ku Iisaɓaawtu ɗo bi ka barrer. 17 Ŋu daktun̰ep markaba a ŋuu aaniye geeger kaKapernayuum aar barrer. Ɗo wik-tin taar-at, wer aando ko, kar Iisabal jorkin̰co misa. 18 Kar us dakinapaaytu ho ŋa abiriy ɗo amiydi namamay awka dakina. 19Min maarjirna-ak ɗeet ko serek ta kilomeetir beeƴwal bijigiƴ, ŋu taliig Iisa asaacomootaɗo markabco. Ŋa jaawa ka amiydi.Ɗo wer-ak, kolaw obiigu. 20 Iisa gayɗiyiico aman : « Ŋa nunun di, dakoŋginenno kolaw. » 21 Zer maajirnay-akrak icin̰ Iisa ɗo markabco, kar tala karŋaɗooy ko keɗer, ŋu ot koɗower kaakŋu ɓaayiyo.

Iisa ar tee kaak gee tiyo22 Ka kawtinti, gee kuuk ɗak aar

barrer-ak pakirtu kadar awalle ginmarkab rakki di ɗo wer-aka ho ŋuiban kadar Iisa bal n̰epe iŋ maajirnayɗo markab-aka, ŋuur ɗeet keeco di.23 Ba aar, markabin ku pey uctu mingeeger ka Tiberiyaad. Ŋu asiig gas geeɗo bi ka barrer, ɗo wer kaak *Rab-bin Iisa deltu barkin ɗo Buŋdi ho ŋaberiico tee. 24Min gee-ak taltu kadarIisa iŋ maajirnay ginno ɗo wer-aka,ŋu n̰eptu markabna ho ŋu aaniytuKapernayuum, ŋu ɓaayiy bariyin̰ji.

25 Ŋu dakiig gas Iisa aar barrer hoŋu indiig aman : « Gem kol Tacco,kiŋ as anne kimin ? » 26 Iisa telkiicoaman : « Cokiyoŋ, naako kaawe seene,ku bariyin sa, asaan nu berko tee kuaaytu. Yampa, ku bariyginno, asaanku ibin ko baaco ta gamin kuuk ajbaynu gintu. 27 Nu kaawaako a zeeɗoŋ,kuu gase tee kaak taayaw ho kaakbera goye ka gaasɗo. Yampa, dakoŋzeeɗenno ɗo tee kaak taayɗo. Teekaak taayaw-ak, ŋa nun *Roŋ gemorko kaak yaako berin̰ji, asaan TanniBuŋ berdu maan kaak gaara kadar nugin izinne min loci. » 28 Ŋuur gay

telkiiji aman : « Nii gine maman anii necin taat Buŋ rakiyo ? » 29 Iisatelkiico aman : « Riy taat Buŋ rakiy-at, illa kuu aamine iŋ nunu kaak ŋatabirtu. »

30 Ŋuur gay ɗiyiiji aman : « Ya kiraka nii aamine iŋ kiŋke-ak, gaarnija maan kaak ajbay kaak gaara kadarBuŋ kat tabirin̰ciŋ. Kiini gine maa? 31 Awalle, ɗo wiktin taat aginiynigoyiy ɗo goosiner, ŋu tee tee kaak ŋukoliy ‟ maan ”‡. Ansii ko, ŋu siirtu ɗoKitamner aman : ‟ Buŋ berco tee kaakasa min kuwa ka Buŋdi. ” » 32 Iisatelkiico aman : « Cokiyoŋ, naakokaawe seene, ŋa Muusaɗo kat berkotee kaak asa min kuwa ka Buŋdi, ŋaarkaak beraako tee kaak taɓ gay, ŋaarTanni. 33 Asaan tee kaak Buŋ beriyo,ŋaar ko kaak asa min kuwa ho beragoye ɗo geemir. » 34Kar gee-ak kaawi-iji aman : « Gem kol Tacco, kun kawta,berguwaani tee ŋaar-aka. »

35 Kar Iisa kaawiico aman : «Tee kaak bera goye kaak taɓ-ak,ŋa nun ko. Gem kaak as lotu,mey diyaagɗo, ho ŋaar kaak aaminlotu, ibin diyaagɗo tak-tak. 36 Nunkaawkoŋ ko a ku talintu, kar ku balaamine. 37Ay gem kaak Tanni beriiduyaadu ase, ho ŋaar kaak asaadu, nupoocaagɗo bat. 38 Nu poocaagɗo-ak,asaan ya nu paay min ka samaaner,nu paay a naa gine riy ta ŋaar kaakn̰aamintu. Yampa, nu bal paaye a naagine riy taat nu rakiy di. 39 An ko riytaat ŋaar kaak n̰aamin rakiyo : minŋuur kuuk ŋa beriidu, nu rawtaaɗorakkiminninco, kar gay, ɗo ƴiriy ta baaaro, illa naa nooyin̰co min ɗo muuti.40 Ka seener, an ko taat Tanni rakiyo: ay gem kaak talin nun Roŋo hokaak aamin iŋ nunu yaa gase goye kagaasɗo, ho nun gay, naa nooyin̰ji ɗoƴiriy ta ba aaro. »

41 Min ŋaar-ak, *Yuudinna teestuosin̰ Iisa asaan ŋa kaaw aman : « Nuntee kaak paay min ka samaaner. »

‡ 6:31 ‛maan’ : Ŋa tee kaak Buŋ bertuɗo gee ku Israyeel ɗo goosiner (Ekzood 16.13-15).

Yaaya 6:42 135 Yaaya 6:7142Ŋuur gay ɗiytu aman : « Gem ŋaar-aŋ, ŋa Iisa, roŋji ka Yuusup-akɗoo di ?Gi ibingig kun̰ tacco iŋ yaaco. Mamanŋa kaawiy diŋka a ŋa paay min kasamaaner ? » 43 Kar Iisa gay telkiicoaman : « Dakoŋ osenno benanniko.44Waan gediraaɗo yaadu ase ya Tannikaak n̰aamintu baldu iyin̰ji. Ho ŋaarkaak asaadu gay, naa nooyin̰ji ɗo ƴiriyta ba aaro. 45 Ɗo makaatamna kunabiinnar, ŋu kaaw aman : ‟ Buŋ yaaɓildin̰ gee okin̰co. ”§ Ay gem kaakcokiya kaaw ta Buŋdi ho ica kaawoyyaa ase lotu. 46 Ginno bat gem kaaktalig Buŋ, illa ŋaar kaak as min ɗoBuŋdi keeji di talga.

47 « Cokiyoŋ, naako kaawe seene :gem kaak aamina lotu gay, ŋaa gasegoye ka gaasɗo. 48Nun ko tee ka beragoye. 49Aginiyko tee tee kaak ŋu koliymaan ɗo goosiner, kar iŋ taar-at sa,ŋu mattu di. 50 Kar gay, ya gem tiyatee kaak paaymin ka samaaner-ak, ŋamataaɗo. 51Nun ko tee kaak paayminka samaaner ho kaak bera goye. Gemkaak tiya tee ŋaar-aŋ yaa gase goye kagaasɗo. Tee kaak naa bere-aŋ, ŋaarzir ka meendu. Naa berin̰ji-ak a geeku duniiner yaa gase goye kaak taɓ. »

52Min ŋa kaawtu pa-ak, *Yuudinnateestu leese benannico aman : « Ma-man gem-aŋ kaawiy a ŋaate bere ziykat gii tee ? »

53 Iisa telkiico aman : « Cokiyoŋ,naako kaawe seene, nun *Roŋ gemor,ya ku tiyaagɗo zir ho ku siyaagɗobaarir, ku gasaagɗo goye kaak taɓ-aka. 54 Gem kaak tiya zir ho siyabaarir, ŋaar yaa gase goye ka gaasɗo,ho nun gay, naa nooyin̰ ɗo ƴiriy ta baaaro. 55 Asaan zir, ŋaar tee kaak taɓ,ho baarir sa, ŋuur see kaak taɓ. 56Gemkaak tiya zir ho siya baarir-ak, ŋaaryaa goye iŋ nunu ho nun sa yaa goyeiŋ ŋaara. 57 Tanni kaak n̰aamintu,ŋaar goymento ho nun sa goy ɗo saantan̰ji. Ampaa ko, ŋaar kaak tiya zir yaagase goye ɗo saan tanto. 58Ŋaar-aŋ kotee ka taɓ kaak paaymin ka samaaner.

Ŋa arro tee kaak aginiyko teetu, karŋu mattu di. Gem kaak tee tee ŋaar-aŋ, ŋaa gase goye ka gaasɗo. »

59 Iisa kaawiig kaawnay-aŋ ɗogeeger ka Kapernayuum wiktin taatŋa ɓildiy gee ɗo ger ka salaaner kaYuudinnar.

Dakin min gee ku aaɗaag Iisa rasga60 Min maajirnay dortu kaaw taat

Iisa kaawtu-at, daarin̰co ɗiytu aman: « Kaaw-an taar raɗ aale. Waa yaaooyinti ? »

61 Iisa gay iban tak kadar maajirnayleesa benannico. Kar ŋa kaawiicoaman : « Kaawor-an erwig aditkowalla ? 62 Kar di, kuu gine mamanwiktin ta kuun talin nun *Roŋ gemornaa yeepe ɗo wer kaak nu paaytu-aka? 63 Taar Ruwwin ta Buŋdi ko taatbera goye. Gem keeji di gediraaɗogine maanna. Kar gay, kaawin kuuknu kaawiiko awalle-ak, ŋu asa min ɗoRuwwiner ho ŋu bera goye. 64 Kargay, ɗo ɗatikko, goy gee ku aamanno.» Iisa gay ibingig ko min ɗo teesindi,ŋuur kuuk bal aamine iŋ ŋaara hoŋaar kaak asa gaarin̰ji ɗo adiney oki.65 Iisa kaawiico pey aman : « An kokaaw taat nu kaawiikomin awalle : yaTanni Buŋ bal bere botol ɗo gemor,gem gediraaɗo yaadu ase. »

66 Min ŋaar-ak, dakin min gee kuaaɗaag Iisa rasiiga, ŋu pooctu aaɗin̰ji.67Kar Iisa indiig maajirnay ku orok iŋseera aman : « Kuŋ sa rakaan rasinduwalla ? » 68 Simon Piyer telkiiji aman: « Gem kol Tacco, nin-aŋ gay, niiaaɗe pey waa ? Kiŋke-aŋ ko kaakkaawa kaaw taat bera goye ka gaasɗo.69 Ni iban ho ni aamina kadar kiŋke-aŋ ko kaak Buŋ doɓtu ho ŋa n̰aamtu.» 70 Iisa gay telkiico aman : « Ŋaar nunko kaak doɓiŋko, kuŋko kuuk orok iŋseer-aŋku. Kar gay, minninko, rakki,ŋaar seetanne. » 71 Wiktin taat Iisakaawiy pa-ak, ŋa kaawa ɗo bi ka Zu-udas, roŋji ka Simon Iskariyoot. Ŋaarsamin ɗomaajirnay ku Iisa kuuk orok

§ 6:45 Wer ka gase kaawor ɗo Ezaayi 54.13.

Yaaya 7:1 136 Yaaya 7:28iŋ seerahoŋaar ko kaak asaaji isineɗoIisa.

7Iisa yeep Zeruzaleem ɗo iidiner

1 Min ŋaar-ak, Iisa uctu jaawe ɗokiɗ ka Galile. Ŋa rakaaɗo ɓaawe ɗokiɗ ka Zuude, asaan *agindaw ku Yu-udinnar bariyaaga a ŋuu deen̰ji. 2Ɗowiktin taar-at, iidin ta Yuudinnar taatŋu koliy Tabernaakile as ko moota.3 Kar siŋtay ku Iisa ɗiyiiji aman : «Uc ɓaa ɗo kiɗ ka Zuude, asaan annerkat maajirnan̰ sa yaa tale riy taat kiginiyo. 4 Ya gem kaak raka a siŋjiyaa ale, ŋaar ginaaɗo gamin iŋ cigile.Kiŋ gina gamin kuuk ajbay, ŋaar-aksamaane. Ginig gamin-aŋ ɗo uŋcoka gee okin̰co, ansii kat, ŋuun̰ ibine.» 5 Ka seener, maaniico siŋtay kuIisa din sa aamanno iŋ ŋaara. 6 KarIisa ɗiyiico aman : « Wiktin taat naaɓaawe bal nece misa. Ya lokoŋ gay,taar samaan ko ! 7 Gee kuuk ɗo kiɗ-aŋ, ŋuur poocaakonno. Kar gay, ŋuoyaanno nunu, asaan nu kaawaacoseene ɗo bi ka gamin kuuk samaannoŋu giniyo. 8 Kuŋ ɓaaŋ ɗo iidin-anta.Nun gay ɓaaɗo misa, asaan wiktinerbal necemisa. » 9Min ŋa kaawiico pa-ak, ŋa ɗaktu ɗo kiɗ ka Galile.

10Wiktin taat siŋtay ku Iisa ɗeettuɗo iidin-at, ŋaar oki ɓaawtu iŋ cigile,ŋa bal gaare ziy. 11 Ɗo wiktin taatgee iidiyiyo, agindaw ku Yuudinnarbariyiiga ho ŋu indiy aman : « Ŋaarkat moo ? » 12 Gee dakina kuuk hadirɗo iidin-at meeliy benannico ɗo bi kaIisa. Daarin̰ kaawa aman : « Gem-aŋ, ŋaar sellen̰. » Kar daarin̰ gay ɗiyaaman : « Ŋa caaciya gee. » 13 Kar gay,ŋu semsuma di, asaan ŋu gina kolawpaa agindaw ku Yuudinnar yaa dorin̰kaawinco-aku.

14 Ɗo wiktin taat iidin-at ottuɗatko, Iisa un̰jitu ɗo *ger ka Buŋdiho ŋa teestu ɓilde gee. 15 Geeku cokiyaaga-ak ajbiytu ho ŋu ɗiytuaman : «Maman gem-aŋ ibiniy gamindakina, kar ŋa bal garkiyen di ? »

16 Iisa gay telkiico aman : « Garaantaat nu garkiyiiko-an, taar asɗo minɗo meendu, kar gay, ta asa min ɗoBuŋ kaak n̰aamintu. 17 Ya gem rakagine maan kaak Buŋ rakiyo, ŋaa ibineya ɓildindu-aŋ asa min ɗo Buŋdi walnu garkiya gee iŋ kaar ka meendudi. 18 Ya gem kaak garkiya iŋ kaay kameen̰ji di, ŋaar raka a siŋ ku meen̰jiyaa ale. Kar gem kaak gina riy a siŋku ŋaar kaak tabirga yaa aleŋ gay,ŋa kaawa seene ho ŋa ginaat riyoy iŋbotilti. 19 Ŋaar Muusa ko kaak berko*gaanuun, kar minninkoŋ gay, ginnogem rakki oki kaak karmiyaaga. Pa-ak gay, maa di ku rakiin deendu ? »20Gee-ak telkiiji aman : « Ki gin aariɗɗo kaan̰ wal maman ki kaawiy a nirakaan̰ dee ? »

21 Iisa kaawiico aman : « Nun ginmaan rakki di ho okiŋko ku ajbiytu.22Muusa kaawko a kuu *ɗukumguweseln̰o ɗo kooginko kuuk miday. Karmaanna-aŋ, ŋa Muusaɗo kat teesga,ŋu aginiyji. Iŋ taar-at ko, ƴiriy tasabitdi sa, ku ɗukuma di seln̰o. 23 Yaƴiriy ta sabit oki, ku ɗukuma seln̰oɗo gemor ho ku niggigɗo gaanuun kaMuusa,maa di kudapin̰iidu yanu coolgem ɗo ƴiriy ta sabitdi ? 24 Dakoŋobenno rikimit ɗo maan kaak geetaliy di. Kar gay, pakiroŋ ɗo botol taseener. »

25 Min gee kuuk goy Zeruzaleem,daarin̰ kaawtu aman : « Ŋa ŋaar-aŋɗoo ko kaak ŋu bariyiy a ŋuu deen̰ji-aka ? 26 Taloŋ ! Di ŋaar ɗoo kokaawa pey ɗo ɗatik ta geemir-aŋka? Kar aginduwte kaawgijiɗo maanna-aŋ gay maa ? Di wal ŋu ibinig kokadar ŋa ŋaar koMasi kaak Buŋ doɓtu? 27 Zer, ŋaar-aŋ gay, gee ibingigaginiyji. Kar gay, Masi kaak Buŋ yaatabire-ak, gee ibinaaɗo wer kaak ŋaaase. »

28 Kar ɗo wiktin taat Iisa garkiyiygee ɗo ger ka Buŋdi-ak, ŋa kaawturaɗa aman : « Aŋ kat ku ibingin taɓi ?Ku ibanwer kaak nu asiyowalla ? Nunbal ase iŋ ta kaar di. Kar waan kaaktabirintu-aŋ gay, ŋaar ka amaanner

Yaaya 7:29 137 Yaaya 8:2ho kuŋ ibingigɗo. 29 Nu ibingiga,asaan nu asa min ɗo weriy ho ŋaar kokaak tabirintu. » 30 Hiyya, ŋu teestubariye botol taat ŋuu obin̰ji, kar ŋubal gedire asaan wiktiney goy misa.31Min ŋaar-ak, gee dakina aamintu iŋŋaara ho ŋu kaawiy aman : « Ya Masiase-ak, ŋaa gine gamin kuuk ajbaypak ŋuur kuuk gem-aŋ gintu walla ?»

Pariziyenna raka obin̰ Iisa32 Wiktin taat *Pariziyenna dortu

gee semsuma ɗo bi ka Iisa, ŋuura iŋagindaw ku gay satkiner, ŋu n̰aamtugee a ŋu ɓaa obin̰ Iisa. 33 Iisagay kaawtu aman : « Nun goy peyiŋ kuŋko ɗo wiktin sooɗa, kar katnaa yeepe gasin̰ ŋaar kaak tabirintu.34 Kuun bariyindu ho ku gasaanno,asaan ku gediraaɗo ɓaawe wer kaaknun, naa ɓaawe. » 35 *Yuudinnateestu kaawe benannico aman : «Ŋaar ɓaamomoŋ ga nam gee gasiigɗokare ? Wal ŋa ɓaa wer kaak Yuudinnagoyiy iŋ Grekna, wal ŋa ɓaa ɓildin̰Grekna ɗoo walla ? 36 Ŋa kaawi-ite aman : ‟ Kuun bariyindu ho kugasaanno, asaan ku gediraaɗo ɓaawewer kanun, naaɓaawe. ” Kar kaawoy-an gay raka kaawe maa ? »

Amay kuuk bera goye ɗo geemir37 Ƴiriy ta gaase ka iidiner, taar

ƴiriy ta yaarko. Ƴiriy taar-at ko, Iisapeytu ɗatik ta geemir ho ŋa teestukaawe raɗa aman : « Ya gem kaakibin diyaaga, illa ŋaadu ase ho ŋaasee. 38Ŋaar kaak aamin iŋ nunu, ar ŋagas od ta amiydi ɗo gelbiney. Ampaako, amay kuuk bera goye yaa gaɗemin ɗo gelbiney ar taat ŋu kaawtu ɗoKitamner. » 39Wiktin taat Iisa kaawtupa-ak, ŋa kaawa ɗo bi ka Ruwwin taBuŋdi taat gee kuuk yaa aamine iŋŋaara yaa gase. Sando, wiktin taar-at, Ruwwin-at bal asemisa, asaan Iisa,Buŋ bal darjiyin̰ misa.

Gee meela ɗo bi ka Iisa

40Min gee dorig kaawin-ak, daarin̰ɗiytu aman : « Gem-aŋ, ŋaar Nabiin̰cekaak taɓ kaak ŋu kaawtu awalle a ŋaaase-aka. » 41Daarin̰ gay kaawtu aman: « Ŋaar ko *Masi kaak Buŋ doɓtu. »Kar daarin̰ gay ɗiytu aman : « Masike amilaaɗomin kiɗ ka Galile, 42asaanŋu kaaw ɗo Kitamner kadar Masi yaaamile min baa ta Dawuud ho ŋaa asemin Beteleyem, geeger ka Dawuud. »43 Ansii ko, gee meeltu benannico ɗobi ka Iisa nam ŋu eertu. 44 Daarin̰coraka obin̰ Iisa, kar gay, ŋu bal gedire.

45 Gee kuuk ŋu n̰aamtu a ŋuu obin̰Iisa yeeptu ɗo wer kaak agindaw kugay satkiner iŋ *Pariziyenna goyiyo.Kar agindaw-ak indiig aman : «Maadiku obgigɗo Iisa ? » 46Ŋu telkiico aman: « Ginno gem kaak yaa gedire kaawear kaawin kuuk Iisa kaawtu aŋkure.» 47 Kar Pariziyenna ɗiyiico aman :« Kuŋko-aŋ oki, ŋa rawtiŋkoŋ ko ?48Min ginte Pariziyenna, ginno rakkikaak aamin iŋ Iisa, yoo aginduwte oki.49 Ŋuur kuuk aamin iŋ Iisa-ak, ŋuuribingigɗo *gaanuunte. Ŋuur gee kuuksurpiye ! »

50 Nikodeem oki goy iŋPariziyenna-aku. Ŋaar ko kaak ƴiriyrakki dakig gas Iisa. Ɗo wer-ak, ŋauctu ho ŋa kaawiico ɗo Pariziyenna-ak aman : 51 « Gaanuunte ɗiya a gigediraaɗo obe gemo iŋ taar-anta !Illa ya gi dor ja min ɗo biy ho gi ibinmaan kaak ŋa gintu. » 52 Ŋuur gaytelkiiji aman : « Ŋaar kiŋ samin Galilewal maa ? Garkay ja ɗo Kitamner katkii ibine kadar nabiin̰ce amilaaɗo batmin Galile. »

[ 53Min ŋaar-ak, ŋu totirtu, ay gemdi ɗeettu ɗo geriy.

8Daatik taat kokina mitik kara

1Kar Iisa gay uctu, ŋa coktu ka kootka Olibiyennar.* 2 Kar ka kawtinti iŋkawtir kawtira, ŋa yeeptu, ŋa un̰jituɗo *ger ka Buŋdi ho gee okin̰co asiggasa. Ŋa goytu ho ŋa teestu ɓildin̰co.

* 8:1 ‛koot ka Olibiyennar’ : Koot-ak, ŋu koliig pa-ak, asaan ŋa gin et dakina kaak ŋu koliy Olibiye.

Yaaya 8:3 138 Yaaya 8:283 Hiyya, agindaw ku gaanuundi iŋ*Pariziyenna obtu geem taat kokinamitik kara. Ŋu iyiit ɗatik geemir ɗouŋji ka Iisa. 4 Kar ŋu kaawiiji ɗoIisa aman : « Gem kol Tacco, talu,ni obit geem-an kokina mitik kara.5 Ɗo bi ŋaar-ak ko, Muusa siirtu ɗo*gaanuunte a geem taat gina ansi-ak, ŋuu zeerin iŋ dambay nam ŋuudeenti. Kar kiŋ gay, kaawon̰ maa ? »

6 Ŋu indiig pa-ak, asaan ŋu rakiya ŋaa dee jookumo, ansii kat, ŋuugase botol taat ŋuu obin̰ji. Iisa gayonig kaay ho ŋa teestu siire iŋ perneykeɗer. 7 Ŋu wakiliy wakiliy inde, karIisa jaaltu kaay ho ŋa kaawiico aman :« Minninko, kaak ginno zunuubinna,ŋa ic dambi awalle ho ŋa zeerta. »8 Kar ŋa ontu pey, ŋa teestu siire peykeɗer. 9Min ŋu dortu pa-ak, ŋu teestuamile rakki rakki, min jaminna yoo kun̰aaɗa, ɗak ko Iisa keeji di iŋ daatiktaat pey ɗatko-ata. 10 Kar Iisa jaaltupey kaay, ŋa indiit daatko-at aman :« Ŋu moon di gee kuuk obiŋke-aku ?Moon di kuuk sakkiyiŋke-aku ? » 11Tatelkiiji aman : « Gem kol *Rabbiney,ginno yoo gemo. » Ŋaar gay telkiititaman : « Nun sa naake rasiŋke. Ɓaaho dak ginenno pey zunuubinna. »]†

12 Iisa kaawiico pey ɗo gee kucokiyaaga-ak aman : « Nun ko por-tikaw ta duniiner. Ŋaar kaak aaɗaanujaawaaɗo ɗo gondikor, kar gay, ŋaagasin portikaw taat bera goye. »13 *Pariziyenna kaawiiji aman : « Kikaawa ɗo bi ka meen̰jiŋ di, ansi-ak,kaawon̰, gee icaatɗo. » 14 Iisa gaytelkiico aman : « Ya nun kat kaawaɗo bi ka meendu sa, kaawor, taar kaseener, asaan nun iban wer kaak nuasiyo ho wer kaak nu ɓaayiyo. Karkuŋ gay ibanno wer kaak nu asiyoho kaak nu ɓaayiyo. 15 Kuŋ ɗukumaseriine ar taat gee giniy di. Nungay ɗukumaaɗo seriin ansi. 16 Yanun kat diya kaaw gay, tanto seene,

asaan nun keeduɗo, kar gay, iŋ Tannikaak tabirintu-ak, nin sawa. 17 Ɗo*gaanuunko, gee garkiyaat kaaw taatkaawa aman : ‟ Ya kaaw ta saadinnaseer as werti rakki, kaaw-at ka seener.”‡ 18 Nun kaawa ɗo bi ka meendu diho Tanni kaak tabirintu sa kaawa ɗobir. » 19 Gee-ak indiig Iisa aman : «Takkoŋ gay goy momo ? » Ŋaar gaytelkiico aman : « Wala ku ibinginu,wala ku ibingig Tanni. Ya ku ibinginu,ku ibingig Tanni oki. »

20 Iisa kaawiig kaawnay-aŋ wiktintaat ŋa ɓildiy gee ɗo ger ka Buŋdi,moota iŋ wer kaak gee beriy maanɗo Buŋdi. Kar ŋu bal obin̰ji, asaanwiktiney goy misa.

Iisa ko kaak goya21 Iisa kaawiico pey aman : «

Nun, naa ɗeete. Ya nu ɗeete, kuunbariyindu, kar gay, ku gasaanno, kuumate iŋ zunuubinniko. Ku gedi-raaɗo ɓaawe wer kaak nu ɓaayiyo.» 22 *Agindaw ku Yuudinnar teestukaawe benannico aman : « Ŋa kaawiya gee gediraaɗo ɓaawe wer kaak ŋaɓaayiy-aŋ, ŋa raka dee ziy walla ? »23 Iisa telkiico aman : « Nun asa minkuwa, kar kuŋ gay min keɗer. Kuŋmin ɗo duniin-anta, kar nun gay minka samaaner. 24 Iŋ taar-an ko, nukaawiiko aman : ‟ Ku asa mate iŋzunuubinniko. ” Ka seener, ya kuaaminaaɗo kadar ‛nunkaak goya’§, kuasa mate iŋ zunuubinniko. » 25 Karŋu indiig aman : « Kiŋke waa ? »Iisa telkiico aman : « Min awalle, nukaawko a maa ? 26Nu gin kaawin dak-ina ɗo bi kaŋko ho naako deen̰co. Nugaara ɗo duniiner kaawin kuuk ŋaarkaak tabirintu beriidu di, ho ŋaar gaykaawa seene. »

27 Gee-ak, ŋuur bal ibine kadar ŋakaawiicoɗobi kaTaccoBuŋ. 28Ampaako, Iisa kaawiico aman : « Wiktin taatku asiy jaalindu, nun *Roŋ gemor,ku asiy ibine kadar ‛nun kaak goya’.

† 8:11 Wer ka gase kaawor 7.53–8.11 ginno ɗo makaatamna daarin̰ ku Buŋdi kuuk ŋusiirtumin awalle iŋ kaaw ta Grek. ‡ 8:17 Wer ka gase kaaworɗo Deteronoom 19.15.§ 8:24 ‛nun kaak goya’ : Siŋ ŋuur-aŋ gaara siŋ kuBuŋdiɗo Jamaw taAwalle (Ekzood 3.14-15).

Yaaya 8:29 139 Yaaya 8:56Ku asiy ibine pey kadar riy taat nuginiy-an, ta meenduɗo, kar gay, nukaawaako taat Tanni Buŋ gaariidu.29Ŋaar kaak tabirintu goy iŋ nunu. Ŋabalnu rasin keedu, asaan nu gina doomaan kaak ŋa elgiyo. » 30Wiktin taatIisa kaawiy pa-ak, gee dakina aamintuiŋ ŋaara.

Horrina iŋ ɓerrina31 Kar ɗo *Yuudinna kuuk aamin

iŋ ŋaar-ak, Iisa kaawiico aman : «Ya ku obit kaawor-an bombo, kuukuuniye maajirnar kuuk taɓ. 32 Kuasiy ibine seen taat kaawa ɗo bi kaBuŋdi ho seen-at yaako giniŋko hor-rina. » 33 Ŋu telkiiji aman : « Ninimin tamba ta Ibraayimho ni ɓerrinnobat ku gemor. Maman ki kaawiy anii gine horrina ? » 34 Iisa gay telki-ico aman : « Cokiyoŋ, naako kaaweseene : ay gem kaak gina zunuubinna,ŋaar ɓerre ka zunuubinnar. 35Ɓerre-ak, ŋaar kuunayɗo roŋ ka geero, kargay, roŋ ka geer-ak goy roŋ ka geerdi. 36 Ya Roŋ ka Buŋdi kat imilaakomin ɗo ɓerriŋkaw, ku asa kuuniyehorrina ka seener. 37 Nu iban kadarku amil min tamba ta Ibraayim. Karku rakaan deendu asaan ku poocitkaawor. 38 Nun kaawaako maan kaakTanni gaariidu. Kar kuŋko gay ginataat takko kaawiiko. » 39 Ŋu telkiijiaman : « Nin, tanni, ŋaar Ibraayim.» Kar Iisa kaawiico aman : « Ya kaseener, kuŋ koogin ku Ibraayim-ak,kuu gine ar taat ŋa gintu. 40 Diŋ gay,ku rakaan deendu. Maa di ? Ku rakiindeendu-aŋ, asaan nu kaawaako seenta Buŋdi. Ibraayim, ŋaar ginno tak-tak maan ar ŋaar-aŋka ! 41 Kuŋko,ku gina gamin kuuk takko giniy di.» Ŋuur gay telkiiji aman : « Nin bu-uminno, tanni, ŋaar rakki di, ŋaarko Buŋ-aŋ di. » 42 Iisa ɗiyiico aman: « Ka seener, ya Buŋ kat Takko,kuun elindu, asaan nun sa asa min ɗoBuŋdi, ŋaar kat n̰aamintu. » 43 Maadi ku ibingitɗo taat nu kaawiiko-anta? Ku ibingitɗo-ak, asaan ku gedarroicin kaawor. 44 Takko kaŋko, ŋaar*Seetanne. Ku el gine gamin kuuk

ŋa rakiyo. Min ɗo teesindi sa, ŋaarusin dee ka geemir. Ŋa kaawɗoseene, asaan ginno seen loci. Ya ŋaraadaw, ŋa kaawa kaaw taat tan̰ji di,asaan ŋaar ko gay raadindi ho ŋatacco ka gay raadindi. 45 Kar nungay, nu kaawa seene. Iŋ taar-at ko,ku aaminginno. 46 Waan minninkoyaadu diye kaaw kadar nu gin zunuu-binna yoo rakki oki walla ? Ya nukaawaako seene, maa di ku aamannoɗo kaawor. 47 Ya waan gin gem kaBuŋdi, ŋaar cokiya kaawin ku Buŋdi.Kar kuŋ gay, ku cokayɗo, asaan ku geeku Buŋdiɗo.

Iisa iŋ Ibraayim48 *Agindaw ku Yuudinnar kaawi-

iji ɗo Iisa aman : « Ya ni kaawa aki min *Samari ho ki gin aariɗ ɗokaan̰, kaaw-an ka seenerro walla ? »49 Ŋaar gay telkiico aman : « Nun balgine aariɗ, kar gay, nu bera horoominɗo Tanni ho kuŋ gay bergiduɗo ho-roomine. 50 Nun barayɗo ozile kameendu, kar gay, gin waan ka pey katrakaaga ho kaak asa tale baat ta kaaw-anta. 51 Cokiyoŋ, naako kaawe seene :gem kaak obit kaawor-an bombo, ŋamataaɗo tak-tak. »

52 Agindaw ku Yuudinnar ɗiyiijiaman : « Diŋka-aŋ, ni iban kadaraariɗ obin̰ciŋ. Ibraayim, ŋaar matko. Ho nabiinna oki, ŋuur mat ko.Kar kiŋke gay, ki kaawiy a gem kaakobit kaawon̰ bombo, ŋaar mataaɗotak-tak. 53 Tatte Ibraayim, ŋaar mate.Ki pakira kadar kiŋ kat tatik pakgigawalla ? Nabiinna oki, ŋuur mate. Ɗotan̰ji-at, kiŋ gay waa kina ? » 54 Iisagay telkiico aman : « Nun barayɗoozile ka meendu. Ya nu bariya ozileka meendu-ak, ta ginno baati. Ŋaarkaak ozilaanu, ŋaar Tanni. Ku ɗiya aŋaar ko Buŋko. 55 Ka seener gay, kuŋibingigɗo ho nun kat ibingiga. Ya nuɗiya a nu ibingigɗo, nun sa yaa gineraada ar kuŋko. Kar gay, nu ibingigaho nu obit kaawoy bombo. 56 MinIbraayim goy misa iŋ odinay, ŋa pakir

Yaaya 8:57 140 Yaaya 9:23ɗo ƴiriy ta weendu ho ŋa aaciy dak-ina. Kar min ŋa taliit ƴiriy-ata, adiygintu portik aale. » 57Agindaw ku Yu-udinnar ɗiyiiji aman : « Kiŋ, elginan̰bal necemisa orok beeƴ-aŋ di, ki taligko Ibraayim walla ? » 58 Iisa telkiicoaman : « Cokiyoŋ, naako kaawe seene,min Ibraayim ŋu bal ween̰ misan di,nun goy ko. » 59 Min ŋa kaawtu pa-ak, ŋu soktu dambay a ŋuu zeerin̰ji.Hiyya, Iisa toopintu iŋ gee, ŋa amiltumin ger ka Buŋdi ho ŋa ɗeettu.

9Pile ka noolol

1 Ƴiriy rakki, Iisa biraw ho ɗobotildi, ŋa gastu noolo. Min ŋuweeyig di, ŋaar nool ko. 2Min *maa-jirnay taliiga, ŋu indiig Iisa aman :« Gem kol Tacco, gem-aŋ, min ŋuweeyig di, ŋa nool ko. Ŋaar katgin zunuubinna, wala aginiyji kat ginzunuubinna ? » 3 Iisa telkiico aman: « Gem-aŋ nooltu-aŋ, wala ɗo bika zunuubinna ku aginiyji, wala kumeen̰ji. Ŋa nooltu-aŋ a gee yaa talemaan kaak Buŋ yaaji gine. 4 Min patgoymisa, illa gii ginin riy ta ŋaar kaakn̰aamintu. Aando asaw ho ɗo aando-an, gem gediraaɗo gine riyo. 5 Minnun goy misa ɗo duniiner, nun por-tikaw ta gee ku duniiner. » 6 Hiyya,min Iisa kaawtu pa-ak, ŋa pictu uln̰ayho ŋa liiptu golŋo. Kar ŋa torziiggolŋo-ak ɗo odin ku nool-aka. 7 Karŋa ɗiyiiji aman : « Ɓaa acig odinan̰ ɗokoriy taat ŋu boktu ŋu koliy Silowe.» (Siŋ kuuk Silowe-ak ɗiya a « tabire».) Hiyya, nool-ak daktu ac odinay.Min ŋa acgu, odinay piltu karaŋ. Karŋa yeeptu ɗo geriy. 8Mutkiyiy iŋ geekuuk taligwiktin taat ŋa ociy-ak indiyziŋkico aman : « Gem-aŋ ar nool kaakgoygiy oce-ak ɗoo ? » 9Daarin̰co ɗiyaaman : « Hii, ŋa ŋaara. » Daarin̰co gayaman : « Ha’a, ŋa ŋaarro. Gem-aŋ arŋaar di. » Kar ŋaar gay telkiico aman :« Ka seener, ŋa nunu ko. » 10Ŋu indiigaman : « Kar maman odinan̰ piltu ? »11Ŋaar gay telkiico aman : « Gemkaakŋu koliy Iisa kat liip golŋo, ŋa torziig

ɗo odinar kar ŋa ɗiyiidu aman : ‟ Ɓaaacig odinan̰ ɗo koriy ta Silowe. ” Nuɓaawtu, nu dakiig aca, ek di, nu teestutale. » 12Ŋu indiig pey gem-ak aman :« Kar diŋ gay, ŋa moo ? » Ŋa telkiicoaman : « Baana ! Nu ibanno wer kaakŋa ɗeettu. »

Pariziyenna indaag nool ka pile13Gemkaak awalle nool-ak, ŋu iyiig

ɗo uŋco ka Pariziyennar. 14 Sando,ƴiriy taat Iisa liiptu golŋo iŋ uln̰ayho ŋa piliig odin ku nool-ak, ta ƴiriyta *sabitdi. 15 Pariziyenna oki indiiggem-aka a ŋa ginji maa ɗo odinan̰ ŋupiltu. Ŋa ɗiyiico aman : « Ŋa torzidugoliŋ ɗo odinar, kar nu dakiigu aca, ekdi odinar piltu. » 16 Pariziyenna daar-in̰ ɗiytu aman : « Gem-aŋ, ŋaar asɗomin ɗo Buŋdi, asaan ŋa karmayɗo*gaanuun kaak kaawa ɗo bi ka ƴiriy tasabitdi. » Daarin̰co gay ɗiytu aman :« Ya gem-aŋ gin zunuubinna, mamanŋaa gine gamin ku ajbay ? »Min ŋaar-ak, ŋu eertu. 17 Ŋu indiig pey noolkaak pil-ak aman : « Kiŋke gay pakiramaa ɗo bi ka gem kaak pilig odinan̰ ?» Ŋa telkiico aman : « Ŋaar nabiin̰ce.»

18 Kar gay, agindaw ku Yuudinnaraamanno kadar ŋu weeyig gem-aŋnoolo ho diŋ odinay pile. Ampaa ko,ŋu koliig aginiyji. 19 Kar ŋu indiigaman : « Gem-aŋ roŋko walla ? Kaseener, min ku weeyig di, ŋa nool kowalla ? Diŋ gay, maman ŋa taliyo? » 20 Aginiyji-ak telkiico aman : «Hii, ŋa roŋni ho min ni weeyig di,ŋaar nool ko. 21Kar ni ibanno mamanodinay piltu. Ho ni ibanno gem kaakpilgu. Indoŋ meen̰ji, ŋaar sa tatikko nec ŋaako kaawe. » 22 Aginiyjikaawtu ansi-ak, asaan ŋu gina kolawɗo agindaw ku Yuudinnar. Ka seener,agindaw-ak deet ko kaawco kadar aygem kaak kaawa a Iisa ko Masi kaakBuŋ doɓtu, ŋuu atkin̰ji min ɗo gercoka salaaner. 23 Iŋ taar-at ko, aginiyjiku nool-ak ɗiytu aman : « Indoŋmeen̰ji, ŋaar sa tatik ko nec ŋaakokaawe. »

Yaaya 9:24 141 Yaaya 10:14-1524 Pey *Pariziyenna koliig gem-ak

ka seeriŋkar ho ŋu ɗiyiiji aman : «Kaaw ja seen taat Buŋ ween̰ciŋ ! Niniban kadar gem kaak coolin̰ciŋ-aŋ,ŋaar gin zunuubinna. » 25 Gem-aktelkiico aman : « Nu ibanno ya ŋagin zunuubinna wala ŋa bal gine. Kargay, nu iban maan rakki di : awallenu noolo, diŋ gay, nu talaw. » 26 Ŋuindiig pey aman : « Ŋaar ginjiŋ maa? Maman ŋa piliig odinan̰ ? » 27 Ŋatelkiico aman : « Nun kaawkoŋ ko,kar ku bal icin kaawor. Kar ku in-daan pey maa ? Kuŋko oki raka ginemaajirnay walla ? » 28 Ŋu uciiji aman: « Ŋa wan̰jiŋ, kiŋ kat *maajirin̰cey! Nin-aŋ maajirin ku Muusa. 29 Niiban kadar Buŋ kaawji ɗo Muusa, kargay, gemon̰-aŋ, ni ibanno wer kaak ŋaasiyo. » 30 Gem-ak telkiico aman : «Way, nun-aŋ ajbiye ! Gem-aŋ kat piligodinar ho ku ibanno wer ka ŋa asiyo! 31Gi iban tak kadar Buŋ ooyɗo kaawta gem kaak gin zunuubinna, kar gay,ŋa ooya gem kaak karmiyaaga ho ginataat Buŋ rakiyo. 32 Min kilgiye kaduniiner, gi bal dore tak-tak gem katpil odin ku gemor kaak ŋu weeyignoolo. 33 Ka seener, gem-aŋ, ŋaar asmin ɗo Buŋdi, yampa, ŋa gediraaɗoginin̰ maanna-aŋka. » 34 Pariziyenna-ak telkiiji aman : « Kiŋ din sa, min ŋuween̰ciŋ di, ki miin ko iŋ zunuubinna,kar ki raka ɓilde kun̰ waa ? » Minŋaar-ak, ŋu atkiig kara.

35 Min Iisa dortu kadar ŋu atkiiggem-aka, ŋa ɗeettu bariyin̰ji. Ŋadakiig gasa ho ŋa kaawiiji aman : «Ki aamina iŋ nun *Roŋ gemor walla ?» 36 Gem-ak telkiiji aman : « Gem kol*Rabbiney, ŋaar waa kaak naa aamineiŋ ŋaara ? » 37 Iisa ɗiyiiji aman : « Ŋanun ko kaak ki taliy kaawiijiŋ-aŋka.» 38 Hiyya, gem-ak kaawiiji aman : «Rabbine, nu aamin iŋ kiŋke. » Minŋa kaawtu pa-ak, ŋa dersitu ɗo uŋji.39 Kar Iisa kaawiiji aman : « Nunas ɗo duniiner a ɗukume ka seriineryaa kuuniye : kuuk tallo asa tale,

ho kuuk talaw gay asa gine noolna.» 40 Pariziyenna daarin̰ kuuk goy ɗoserpey ta Iisa doriit kaawoy-ata ho ŋuindiig aman : « Ki pakira a nin sanoolna walla ? » 41 Iisa telkiico aman: « Ya kuŋ kat noolna, ku bal ginezunuubinna. Kar gay, uudin taat kukaawiy a ku talaw, ansii ko, ku goyiyiŋ zunuubinnikon di. »

10Daŋil ta tamgir iŋ gay gooƴindi

1 Iisa kaawiico pey aman : «Cokiyoŋ, naako kaawe seene : ya gemɗob min ɗo joli, ŋaar kokino ho ŋabandin̰ce. 2 Kar gay, ŋaar kaak un̰jamin ɗo botildi, ŋaar kat gay gooƴindi.3 Gem kaak gooƴa wer geer yaaji pilebotol. Tamgi iban gaaƴay, ŋa koliigrakki rakki iŋ siŋco ho ŋa imiliig kara.4Ya ŋa imilig okin̰co, ŋaar ogiriico hoŋuur gay aaɗiig min aaro, asaan ŋuibingiga. 5 Kar gay, ŋu aaɗɗo gemkaak ŋu ibingigɗo. Ya ŋu dor gaaƴta gem kaak ŋu ibingigɗo, ŋuu gaɗeminniney serek. »

6Min Iisa deliicot daŋil-ata, gee balibine baati.

7Ampaa ko, Iisa ɗiytu pey aman : «Cokiyoŋ, naako kaawe seene : nun koɗibir ka wer kaak tamgi goyiyo. 8Geekuuk as awalle, ŋuur kokinay ho ŋubandina, kar tamgi gay bal ooyin̰co.9 Nun ko ɗibir ka wer kaak tamgigoyiyo. Gem kaak aaɗa min lotu, ŋaagase jile. Ŋaa un̰jiguwe, ŋaa amil-guwe ho ŋaa gase tee. 10 Kokin asiykokiniyo, ŋa diyiy gee ho ŋa nigiyo.Nun gay, nu as a gee yaa gase goyekaak taɓ. 11Nun ko gay gooƴindi kaaktaɓ. Gay gooƴindi kaak taɓ-ak, ŋaaryaa ooyemuut ɗo bi ka tamgiy. 12Gemkaak ŋu gidiyig gidiyen di, tamgi-akkun̰jiɗo. Ampaa ko, ya ŋa tala pulk-ina* asa di, ŋaa gaɗe, ŋaa rasin̰ tamgi-aku. Kar pulkin gay yaa totirin̰co.13 Gem kaak ŋu gidiyig gidiyen di-ak,ŋaar isgigɗo iŋ tamgi. 14-15Nun ko gaygooƴindi kaak taɓ. Nu ibingig tamgir

* 10:12 ‛pulkina’ : Werin daarin̰, ŋu kolaag a ‛kulkina’ wala a ‛pilgay’.

Yaaya 10:16 142 Yaaya 10:42ho ŋuur sa ibinginu. Nu ibingiguar Tanni ibinginu ho nun oki ibingigTanni. Naa bere zir naa mate ɗobi ka tamgir. 16 Nu gin pey tamgiku pey kuuk bal un̰je misa iŋ een̰co.Illa naa iyin̰co a ŋuu n̰ume iŋ een̰co.Ampaa ko, ŋuu cokiye gaaƴar ho ŋuugine hidbin rakki, ho gay gooƴin̰cooki rakki. 17Tanni, ŋaar elgiinu, asaannaa bere zir ɗo muuti, kar naa gasin̰jipey ya nu nooye. 18 Ginno gem kaakyaan deendu, nu meendu ko bera zirɗo muuti. Nu gin botol taat naa mateho nu gin gudurre taat naa nooye. Aŋmaan kaak Tanni kaawiidu a naa gine.»

19MinagindawkuYuudinnar doriitkaaw ta Iisa-at, ŋu eertu werin seera.20 Dakinuwco kaawtu aman : « Gem-aŋ, ŋaar oliyo ho ŋa gin aariɗ. Maa diku cokiyiy kaawoy ? » 21 Kar daarin̰gay ɗiytu pey aman : « Bat, gem-aŋ, ŋaar oliyɗo. Ŋa bal gine aariɗ.Maa oliyir kaak kaawa ansi ! Oliy katgedirgiy pile odin ku noolnal walla ?»

Yuudinna poocig Iisa22Wiktin taar-at, ta siteener ho ŋu

iidiya iidin ta pile ka *ger ka BuŋdiZeruzaleem. 23Ɗo menaw ku iidiner-ak, ƴiriy rakki, Iisa kaariy atta ɗoger ka Buŋdi-aka. Kar ŋa peytu ɗokelim taat ŋu koliy kelim ta Selemaan.24 Yuudinna daarin̰ n̰umtu pey ɗouŋji ho ŋu ɗiyiiji aman : « Kiminja kat kiini mine ? Kaawni waraŋya kiŋke-aŋ ko Masi kaak Buŋ doɓtuwala kawwi ! » 25 Iisa gay telkiicoaman : « Nun kaawkoŋ ko, kar ku balicin kaawor. Gamin kuuk nu gintuiŋ gudurre ta Tanni kaawa ko waraŋɗo bi kanto. Gamin-aŋ nec ko kuuibine kadar nun ko kaak Buŋ tabirtu.26 Kar gay, ku bal aamine, asaan kutamgirro. 27 Ar tamgi kuuk cokiyaatgaaƴ ta gay gooƴin̰co, geendu sacokiyaat gaaƴar. Nu ibingigu hoŋu aaɗaanu. 28 Nu beraaco goyeka gaasɗo. Ŋu mataaɗo tak-tak ho

ginno gem kaak nec gaamin̰co minɗo pisindu. 29 Tanni kaak berduugu-ak, ŋaar gin gudurre pak gee okin̰co.Ginno gem kaak nec gaamemaanminpise ka Tanni. 30 Nunu iŋ Tanni, ninrakki di. »

31 Min *Yuudinna dortu pa-ak, ŋuipintu dambay a ŋuu zeerin̰ji ŋuudeen̰ji. 32Kar Iisa gay kaawiico aman :« Nu gin gamin dakin kuuk ajbay ɗouŋko iŋ gudurre taat Tanni beriidu.Ku talig iŋ odinko. Min gamin-aŋ,ka moo ku rakiin deen iŋ dambay? » 33 Yuudinna ɗiyiiji aman : «Ni diyaacinno ɗo bi ka maan kaaksamaane ki gintu. Ni rakiin̰ dee-ak,asaan ki niga bin̰ iŋ Buŋ. Kiŋ katgem di, kar ki gina zin̰ ar Buŋ ! »†34 Iisa telkiico aman : « Ŋu siir ɗo*gaanuunko kadar Buŋ kaaw aman: ‟ Kuŋko ko buŋnay. ”‡ 35 Ansi-ak, ŋuur kuuk cokiyaat kaawoy, ŋukolaag a ‛buŋnay’ ho gee iban kadargee siimaatɗo kaaw ta Buŋdi. 36 Karnun gay, Buŋ doɓintu ho ŋa n̰aamintuɗo duniiner. Kar maman ku diyiidukaawo a nu niga bir iŋ Buŋ wiktintaat nu kaawtu a nu Roŋ ka Buŋdi ?37 Ya nu ginno riy ta Tanni, dakonnuaamininduɗo. 38 Kar ya nu gina riyta Tanni gay, ya ku aaminginno oki,aaminoŋ iŋ gamin kuuk nu gintu-aku.Iŋ taar-at ko, kuu ibine waraŋ a Tannigoy iŋ nunu ho nun sa goy iŋ ŋaara. »39 Agindaw ku Yuudinnar teestu peybariyin̰ji a ŋuu obin̰ji, kar gay, ŋapaka di. 40 Iisa yeeptu pey aar barreka Zurdan ɗo wer kaak Yaaya-Batist*batiziyiy gee awalle ho ŋa goytu ɗower-aka. 41 Gee dakina asiiji ho ŋuɗiyiiji aman : « Yaaya bal gine yoomaan rakki oki ka ajbay, kar kaawoytaat ŋa kaawtu ɗo bi ka Iisa gay, taaras ɗo botilti. » 42 Hiyya, gee dakinakuuk ɓaa ɗo wer-ak aamintu iŋ Iisa.

11Muut ta Lazaar

† 10:33 Wer ka gase kaawor ɗo Lebitik 24.16. ‡ 10:34 Wer ka gase kaawor ɗo Soom 82.6.

Yaaya 11:1-2 143 Yaaya 11:341-2 Gin gem rakki, siŋji Lazaar. Ŋa

goy ɗo hellin ta Betani iŋ siŋtay kudaaɗi, Mariyam iŋ Maart. Mariyamgay, taar ko taat kockicji itir ɗo as-in̰ji ku *Rabbin Iisa ho ta sooyjig iŋduruwti. Kar ƴiriy rakki, Lazaar-akgaltu raɗuwa. 3 Siŋtay-ak n̰aamiijigem ɗo Iisa a ŋaa minin̰ji. Min gemkaak ŋu n̰aamtu-ak ote, ŋa kaawiiji ɗoIisa aman : « Gem kol Tacco, royan̰Lazaar raɗaw. » 4Min Iisa dorit kaaw-at, ŋa ɗiytu aman : « Raɗuway taar-an diyaagɗo. Iŋ raɗuw taar-an ko, geeyaa tale *darjin ta Buŋdi. Ho iŋ taarko oki, gee yaa tale darjin ta Roŋ kaBuŋdi. »

5 Iisa gay elgig kun̰ Maart iŋ bootiho iŋ Lazaar oki. 6 Kar gay, ɗo wiktintaat ŋa dortu kadar Lazaar raɗaw, ŋabal uce koɗok. Ŋa goy ja pey menawseer ɗo wer-aka. 7 Min ŋaar-ak, ŋakaawiico ɗomaajirnay aman : « Yeep-inte Zuude. » 8 Kar maajirnay gaytelkiiji aman : « Gem kol Tacco, misa-aŋ di, ŋu rakaan̰ dee iŋ dambay, kardiŋ pey ki raka yeepe annere ? »9 Iisa gay ɗiytu aman : « Min kawtirayoo maako, wer, ŋaar yaa goye karaŋdi. Ŋaar kaak jaawa iŋ ƴiriy-ak, ŋabatakɗo, asaan ŋa tala karaŋ. 10 Karŋaar kaak jaawa iŋ aando gay, ŋaartallo karaŋ ho ŋa batkaw, asaan ŋaginno portikaw ɗo gelbiney. » 11Minŋaar-ak, Iisa kaawtu pey aman : «Royte Lazaar weƴe, kar gay, nu ɓaaniinin̰ji. » 12Maajirnay telkiiji aman :« Gem kol Rabbinni, ya ŋa weƴaw-ak,ŋaa coole ɗoo di. » 13 Sando, Iisa gayrakaaco kaawe a Lazaar mate. Ŋuurgay a wal ŋa kaawa ɗo bi ka weƴ kumaalan di. 14Hiyya, Iisa piliicotwaraŋaman : « Lazaar mat ko. 15 Kar gay,ya nu ginno ɗo serpey wiktin taatŋa raɗiyo oki, adir gala, asaan ansiiko, ku gastu botol taat kuu aamineiŋ nunu tak-tak. Diŋ gay ucinte, giɓaa talin̰ji. » 16Hiyya, Tooma kaak ŋukoliy pey Didim ɗiyiico ɗo een̰ji aman: « Yallinte, ginte oki, gi ɓaa mate iŋRabbinte ! »

17Min ŋu ottu ɗower-aka, ŋu dortu

kadar Lazaar goy ko ɗo maginer. Ŋagin ko menaw pooɗi. 18 Kar Betaniiŋ Zeruzaleem gay, ɗatikco yaa necear kilomeetir subba pa. 19 Ansii ko,*Yuudinna dakin asiico ooya ɗo kun̰Maart iŋ Mariyam ɗo siŋco ka mate.20 Min Maart dortu kadar Iisa gaayko ote ɗo helliner, ta uctu, ta ɓaawtuŋaamin̰ji. Mariyam gay ɗaktu geero.21 Min Maart otiiji ɗo Iisa, ta ɗiyiijiaman : « Gem kol *Rabbiney, zer ya kigoya, siŋdu mataaɗo. 22 Kar diŋka-aŋsa, nu iban kadar ya ki inde maan ɗoBuŋdi, ŋaan̰ berin̰ji. » 23 Iisa ɗiyiititaman : « Siŋke, ŋaar yaa nooye. »24 Maart telkiiji aman : « Nu ibankadar ŋa asa nooye ɗo wiktin taatgee okin̰co asiy nooye ɗo ƴiriy ta baaaro. » 25 Kar Iisa gay kaawiitit aman: « Nun ko kaak bera goye ɗo geemirho ŋa nun di oki kaak nooya gee.Gem kaak yaa aamine iŋ nunu, ya ŋamate oki, ŋa asa nooye, ŋaa goye pey.26Ho ya gem kaak goy misa iŋ odinayaamina iŋ nun-ak, ŋa mataaɗo tak-tak. Maanna-aŋ, ka aamina walla ? »27Taar gay telkiiji aman : « Ka seener,gemkol Rabbiney, nu aamin kadar kiŋko Masi, Roŋ ka Buŋdi, ŋaar kaak yaaase ɗo duniiner. »

28 Min Maart kaawtu pa-ak, tayeeptu kolin booti Mariyam. Ta sem-sumiitit aman : « Rabbin ase, ŋaa ko-laake. » 29Min Mariyam dortu pa-ak,ta uctu puruk, ta ɓaawiiji. 30 Sando,Iisa bal un̰je misa ɗo helliner. Ŋa goymisa ɗo wer kaak Maart ŋaamiiga-ak di. 31 Min Mariyam ɓaawiiji ɗoIisa, *Yuudinna kuuk as ooya ɗo kun̰Mariyam goy misa gerco. Min ŋutaliit Mariyam uctu puruk-ak, ŋuur saaaɗiita. Ya ɗo tan̰co-ak a wal ta ɓaaale ɗo maginer.

32Hiyya, Mariyam ottu ɗo wer kaakIisa goyiyo. Min ta taliiga, ta dersituɗo uŋji ho ta kaawiiji aman : « Gemkol Rabbiney, zer ya ki goya, siŋdumataaɗo. » 33 Iisa taliit Mariyam alawiŋ Yuudinna kuuk aaɗta oki. Hiyya,ziy ooliiga ho ŋa barjiltu. 34 Ŋa in-diig aman : « Ku diyig momtey-ak

Yaaya 11:35 144 Yaaya 11:57momo ? » Ŋuur gay telkiiji aman :« Gem kol Rabbinni, as niin̰ gaare. »35 Kar meen̰ji Iisa teestu ale. 36 MinYuudinna taliig Iisa alaw-ak, ŋu ɗiytuaman : « Taloŋ ja, ŋa elgig Lazaar !» 37 Kar daarin̰ minninco gay ɗiytuaman : « Ŋa pil odin ku noolol, maadi ŋa baltu gedire jilin̰ Lazaar min ɗomuuti ? »

Nooye ka Lazaar38 Iisa gay, ziy ooliig di misa wiktin

taat ŋu ottu ɗo maginer. Magin-atgay, ŋa girpi*. Ŋu diyiig momtey kaLazaar atta ho ŋu ɗibiriit iŋ dambitatko. 39 Hiyya, Iisa kaawiico aman :« Tuŋkiloŋ dambi-aŋka. » Maart gayɗiyiiji aman : « Gem kol Rabbiney,momtey-aŋ, ŋaar menuwiy pooɗ koatta. Wiktin-an, ŋaa zooɗeŋ ko. »40 Iisa telkiitit aman : « Nu balkekaawe kadar ya kaŋ kat aamin iŋnunu, ka asa tale *darjin ta Buŋdiwalla ? » 41Hiyya, ŋu tuŋkiliig dambi-aka. Kar Iisa gay jaalig kaay ho ŋaɗiytu aman : « Gem kol Tacco, nuozilaaciŋ ɗo cokiye kaak ki cokiyiinu.42 Ho nu iban kadar ki cokiyaan doo,kar gay, nu kaawiy pa-ak ɗo bi ka geekuuk goy iŋ nun-aŋku a ŋuu aaminekadar kiŋ kat tabirintu. » 43 Min ŋakaawtu pa-ak, ŋa koliig Lazaar raɗaaman : « Lazaar, amal kara ! » 44 Ekdi Lazaar kaak mat-ak amiltu. Pisin̰jiiŋ asin̰ji, ŋu maliyjig iŋ jarɗaɗ hoŋu suriyig kaay oki. Ɗo wer-ak, Iisaɗiyiico aman : « Ipiroŋgaho rasoŋŋaaɗeete. »

Dee ka kaawor ɗo muut ta Iisa(Matiye 26.1-5, Maark 14.1-2, Luk

22.1-2)45 *Yuudinna dakina kuuk ɓaawco

ooya ho iŋ Mariyam taliig maankaak Iisa gintu ho ŋu aamintu iŋŋaara. 46 Kar daarin̰co gay dakiig gas*Pariziyenna ho ŋu osiico ɗo bi kamaan kaak Iisa gintu. 47 Kar agin-daw ku gay satkiner iŋ Pariziyenna

n̰umtu ho ŋu ɗiytu aman : « Gem-aŋ,ŋaar gina gamin dakina kuuk ajbay.Diŋ gay, gii ginin̰ maman ? 48 Ya girasaag paa di, gee okin̰co yaa aamineiŋ ŋaara. Kar gee ku Room asa ɗimin̰*ger ka Buŋdi ho ŋu asa nigin darrite.» 49 Minninco, gin gem rakki, siŋji*Kayip. Ɗo elig taar-at, ŋaar ko *meesatkiner ka tatko. Ɗo wer-ak, ŋa uctuho ŋa kaawiico aman : « Kuŋ, kaƴkoɗibire. 50 Ku ibanno ga ? Ya gemrakki mat ɗo bi ka gee okin̰co, ŋaar-ak, gunamin darrite okintit yaa ide. »51 Sando, kaaw taat ŋa kaawiy-at, taarasɗo min loci di. Kar gay, ar ŋaar dimee satkiner ka tatko, ŋa kaawiy arnabiin̰ce kadar Iisa asa mate ɗo bi kaYuudinna okin̰co. 52 Kar gay, ŋa balmate ɗo bi ka Yuudinna keeco di. Ŋamat a koogin ku Buŋdi kuuk totir ɗoadiy ka kiɗar okin̰ji yaa n̰ume wercorakki ɗo uŋji ka Buŋdi.

53Min ƴiriy taar-at di, agindaw kuYuudinnar deetu kaawco a ŋuu deen̰Iisa. 54 Min ŋaar-ak, Iisa jaawa ko iŋcigilen di min ɗo agindaw ku Yuudin-nar. Ŋa uctu ho ŋa ɗeettu ɗo geegerrakki moota iŋ goosin kaak ŋu kolaagEpraayim. Ɗower-ak, ŋa daktu goy iŋmaajirnay.

55 Min iidin ta Yuudinnar taat ŋukoliy Paak gaaye, gee dakina uctumin geegirnay okin̰co ho ŋu ɓaawtuZeruzaleem. Ŋu ɓaaw siye ziŋkico aŋuu gine sellen̰ ɗo uŋji ka Buŋdi† ɗoiidin-ata. 56 Gee kuuk as ɗo iidin-at bariyaag Iisa. Ɗo adiy ka ger kaBuŋdi, ŋu kaawiy benannico aman : «Gem-aŋ kat yaa ase ɗo iidiner walla? Wala ku pakira maa ? » 57 Ŋukaawiy pa-ak, asaan agindaw ku gaysatkiner iŋ Pariziyenna kaaw kadar yagem ibingig wer kaak Iisa goyiy-ak di,illa ŋaa minninco a ŋuu ɓaawe obin̰ji.

12Kockice ka itirdi ɗo kaay ka Iisa(Matiye 26.6-13, Maark 14.3-9)

* 11:38 ‛girpi’ : Werin daarin̰, ŋu kaawa a ‛pugurum’. † 11:55 ‛ŋu ɓaaw siye ziŋkico’ :Yuudinna, ya ŋu raka gine sellen̰ ɗo uŋji ka Buŋdi, ŋu aca ja ziŋkico uudin taaadinco.

Yaaya 12:1 145 Yaaya 12:251 Wiktin taat iidin ta *Paak ɗaktit

ko menaw bijigiƴ di, Iisa uctu ho ŋaɗeettu Betani, hellin ta Lazaar kaakŋa nooytu-aka. 2 Min ŋa ottu, ŋuginiiji tee ho Maart iyiicoga. Mingee ku tee iŋ Iisa-ak, Lazaar sa goya.3 Kar Mariyam ictu ɗew miin iŋ itirkaak gasɗo badam. Itir ŋaar-ak, ŋuginig iŋ et kaak ŋu koliy « naar » hoŋu bal amsin̰ji. Mariyam kockiciijigitir-ak ɗo asin̰ji ku Iisa ho ta sooyi-ijig iŋ duruwti. Ɗeen̰ji iciig adiy kagerdi okin̰ji. 4Min maajirnay ku Iisa,rakki kaak ŋu kolaag Zuudas Iskariy-oot kaak asaaji isine ɗo Iisa ɗiytuaman : 5 « Taloŋ ja ! Maa di gigidiyiigɗo itir-aŋ uŋda ho gii ɗeeɗin̰gurus ɗo pokirnar ? Itir-aŋ nec iyegurus tammin miy subba*. » 6Wiktintaat ŋa kaawiy pa-ak, ŋa pakarro ɗopokirnar, ŋa meen̰ji kat kokino. Minawalle, ŋaar ko dummiyaacog gur-usco ho ŋa iciy sooɗ-sooɗ ɗo meen̰ji.7 Iisa gay ɗiyiiji ɗo Zuudas aman : «Rasit oolo ! Ta ginigmaanna-aŋ uudintaat ŋu asiidu gine ya ŋu un̰jaan ɗomaginer. 8 Pokirna, ŋuur goy doo iŋkuŋko, kar nun gay goyaaɗo doo iŋkuŋko. »

9 *Yuudinna dakina dortu kadarIisa goy Betani. Ŋuur sa ɓaawtu.Ɓaan̰co gay, ŋu bal ɓaa talin̰ Iisa di,kar gay, ŋu ɓaaw talin̰ oki Lazaar kaakŋa nooytu-aka. 10 Hiyya, agindaw kugay satkiner deetu kaawco a ŋuu deen̰Lazaar oki, 11asaan ɗo bi ka Lazaar ko,gee dakina icɗo kaawco, ŋu aamina koɗo kaaw ta Iisa di.

Un̰je ka Iisa Zeruzaleem ar Sultan(Matiye 21.1-11, Maark 11.1-11, Luk

19.28-40)12 Ka kawtinti, gee dakin aale kuuk

ɓaa iidin Zeruzaleem dortu kadar Iisaasa ɗo geegirdi. 13 Gee-ak ɗukumtucarig iŋ margigti, ŋu ɓaawtu ŋaamin̰Iisa botildi. Ŋu kooliy raɗa aman :« Darjin ɗo Buŋdi !

*Rabbin Buŋ yaa barkiyin̰ ŋaar kaakasa iŋ siŋ kun̰ji.

Taloŋ, ŋa ŋaar ko Sultan ka Israyeel.Ozilinteŋga ! »†14 Ɗo botildi, Iisa gastu roŋ ɗurkilalho ŋa n̰eptu uudin taat ŋu siirtu ɗoKitamner aman :15 « Dakoŋ ginenno kolaw, kuŋ gee ku

geeger ka Siyon‡.Taloŋ, sultinko asaako,ŋa n̰ep roŋ ɗurkilal. »§16 Ɗo wiktin taar-at, maajirnay balibine misa baaco ta gamin-aŋku. Baaar, min Iisa gasit ja *darjiney kat ŋumoytumaan kaak Kitamne kaawtu ɗobi kan̰ji ho ŋu ibintu kadarmaan kaakgee gintu-aŋ necit kaaw-ata.

17Ɗowiktin taat Iisa nooyiig Lazaarho ŋa koliig min ɗo maginer, geedakin aale goya. Ŋaar-ak ko, ŋu daki-ico os ɗo een̰co maan kaak Iisa gintu.18Ɗo taar-at ko, gee dakin astu ŋaam-in̰ji. Ŋu astu-ak, asaan ŋu dorig maankaak ajbay Iisa gintu. 19 Pariziyennagay kaawiy benannico aman : « Kutalaw, diŋka-aŋ, gi gediraaɗo ginemaanna. Gee okin̰co-aŋ aaɗa ko ŋaardi. »

Grekna daarin̰ as talin̰ Iisa20Min gee kuuk ɓaaw Zeruzaleem a

ŋuu abdiye Buŋ ɗo wiktin ta iidiner-at, Grekna oki goya. 21 Ŋu dakiig gasPilip kaak min Betsayda taat ɗo kiɗka Galile ho ŋu ɗiyiiji aman : « Gemkol Tacco, ni raka talin̰ Iisa. » 22 Pilipdakiiji kaaw ɗo Andre, kar seerco, ŋuɓaawiiji ɗo Iisa ho ŋu kaawiiji. 23 Iisaɗiyiico aman : « Diŋ kat wiktinti necetaat nun *Roŋ gemor, naa gasin *dar-jiner. 24 Cokiyoŋ, naako kaawe seene,ya gem luwa koo, ŋa tiisiig bungiy hota amiliyo. Maanti kaak ɗak keɗerzooɗiyo, kar iŋ ŋaar-ak ko, ta wiyiyroŋ dakina. Yampa, ya ŋa bal luwinti,ta goy taar di. 25 Ampaa ko, gemkaak el goye ka duniiner, ŋa asa rawte

* 12:5 ‛tammin miy subba’ : Tamma rakki nec iŋ gurus kaak gem gasiy ɗo el ta riyor. † 12:13Wer ka gase kaawor ɗo Soom 118.25-26. ‡ 12:15 ‛geeger ka Siyon’ : Ŋuur-aŋ siŋ ku rakki kugeeger ka Zeruzaleem. § 12:15 Wer ka gase kaawor ɗo Zakariya 9.9.

Yaaya 12:26 146 Yaaya 12:50ziy maala. Kar gem kaak obɗo tiritɗo goye ka duniiner-aŋ gay, ŋa asagase goye ka gaasɗo. 26 Ya gem kaakrakaadu gine riyo, illa ŋaan aaɗindu.Ampaa ko, wer kaak nu ɓaayiyo, gayriyor-ak yaa ɓagguwe oki iŋ nunu.Gem kaak ginaadu riy-ak, Tanni yaajibere horoomine.

27 « Diŋka-aŋ, kelmol amile. ƊoTanni gay, naaji kaawe katmaa ? Walanaa gedire naaji kaawe a ‟ Gem kolTacco, etirit taaɓin-an minniner ? ”Ha’a, nu kaawaajiɗo, asaan ɗo bi ŋaar-aŋ ko, nun astu ɗo duniiner. 28Maankaak naaji kaawe-ak aman : ‟ Gem kolTacco, jaalig siŋjiŋ kuwa. ” » Minŋaar-ak, gee dortu gaaƴ taat kaawamin kuwa ka samaaner aman : « Nujaalig ko ho naa jaalin̰ pey. » 29 Geekuuk goyɗower-ak doriit gaaƴ-ata hoŋu ɗiytu aman : « Ŋaar-aŋ, buŋ katawn̰aw. » Kar daarin̰ gay ɗiy aman : «Ŋa *ɗubil ka Buŋdi kat kaawji. » 30 Iisagay kaawiico aman : « Gaaƴ-an balkaawe a nun kat yaa dore, illa kuŋkondi. 31 An ko wiktin taat ŋuu ɗukuminseriin ta gee kuuk goy ɗo adiy kiɗar.Diŋ, Buŋ yaa atkin̰ sultan ka duniinermin ɗo adiy ka kiɗar. 32 Kar nun gay,wiktin taat ŋuun jaalin kuwa-ak, naaiyin̰ gee okin̰co lotu. » 33Wiktin taatIisa kaawiy pa-ak, ŋa gaaramaman ŋaasiy mate. 34 Gee-ak kaawiiji aman: « Ɗo *gaanuundi, ŋu siir a Masimataaɗo tak-tak. Kar kiŋke-aŋ gay,maman ki kaawiy a *Roŋ gemor-ak,ŋuu jaalin̰ kuwa. Roŋ gemor-ak, ŋaarwaa ? » 35 Kar Iisa ɗiyiico aman: « Portikaw goy misa iŋ kuŋko ɗomena sooɗ di. Jaawoŋ min portikawgoy misa iŋ kuŋko. Jaawoŋ ɗo por-tikaw paa gondikaw yaako gootiŋko,asaan gem kaak jaawa ɗo gondikor,ŋaar ibanno wer kaak ŋa ɓaayiyo.36 Aaminoŋ ɗo portikaw ɗo wiktintaat ta goy misa iŋ kuŋko. Ansii kat,kuu gine gee ku portikaw. »

Min Iisa kaawtu pa-ak, ŋa daktucigal serek minninco.

Yuudinna bal aamine iŋ Iisa37 Iisa gin gamin dakina kuuk ajbay

ɗo uŋco ka geemir. Kar iŋ taar-an oki,gee bal aamine iŋ ŋaara. 38 Maanna-aŋ ko gaara kadar kaaw ta nabi Ezaayias ɗo botilti aman :« Gem kol *Rabbiney, waa icit kaaw

taat ni kaawtu ?Ki gaarit gudurren̰ ɗo waa di ? »*39 Ezaayi gaarig pey maan kaak toɗcoɗo geemir a ŋuu aamine iŋ Iisa. 40 Ŋakaawtu aman :« Buŋ timincog odinco ho ŋa ginig

kaƴco bombo.Ŋa ginig a ŋu talaaɗo iŋ odinco

ho diyaaɗo maan ɗo gelbinco.Ampaa ko, ŋu newsiiɗo loci pa ŋaa

coolin̰co. »†41 Ezaayi ɗiytu pa-ak, asaan ŋa talit*darjin ta Iisa ho ŋa kaaw biy.

42 Iŋ kaaw ta Ezaayi-at, agindaw kuYuudinnar dakin aamintu iŋ Iisa. Kargay, ŋu bal gaarin imaanco ɗo geemir,asaan ŋu gina kolaw ɗo Pariziyennar,pa ŋuu atkin̰ min ɗo ger ka salaaner.43 Gee-ak raka a gee yaa elin̰co di. Ɗotan̰co-at, ŋu tala kadar ele ŋaar-aŋpakgig kaak asa min ɗo Buŋdi.

Iisa, ŋaar portikaw ta duniiner44 Iisa kaawtu raɗa aman : « Ŋaar

kaak aamin iŋ nunu, ŋa bal aamineiŋ nun di, ŋa aamin oki iŋ ŋaar kaaktabirintu. 45 Ho ŋaar kaak talintu, ŋatalig ŋaar kaak tabirintu oki. 46 Nunkaak portikaw, nu as ɗo duniiner.Ampaa ko, ay gem kaak aamin iŋnunu goyiyɗo ɗo gondikor. 47 Yawaan cokiya kaawor ho ŋa ginnomaan kaak nu kaawiyo, ŋa nununnokat yaaji ɗukume seriine, asaan nuas ɗo duniiner a naa jile gee, nu balase a naaco ɗukume seriine. 48 Karŋaar kaak poocintu ho icɗo kaawor,iŋ kaaw taar-at ko, seriin asiy obin̰jiɗo ƴiriy ta ba aaro. 49 Ka seener gay,nun bal imilin kaaw-an min ɗo kaar.Kar gay, ŋa Tanni kaak tabirintu katberduut kaaw-anta, asaan naa gaarinɗo geemir. 50 Nun iban kadar kaaw

* 12:38 Wer ka gase kaaworɗo Ezaayi 53.1. † 12:40 Wer ka gase kaaworɗo Ezaayi 6.9-10.

Yaaya 13:1 147 Yaaya 13:27taat Buŋ kaawtu-an, taar bera goye kagaasɗo ɗo geemir. Iŋ taar-at ko, kaawokintit taat nu kaawiyo, taar asa minɗo Tanni. »

13Iisa aca ase ku maajirnay

1 Wiktin taat iidin ta *Paak gaaye,Iisa ibin ko kadarwiktin taat ŋaa rasinduniin nec ko ho ŋaa yeepeŋ ko ɗoTacco. Ŋa elgig geen̰ji kuuk ɗo adiyka kiɗar iŋ ele kaak gaasɗo tak-tak.2 Iŋ maako, Iisa iŋ maajirnay goytutee. Sando, *Seetanne un̰je ko ɗo adiyka Zuudas, roŋji ka Simon Iskariyoota ŋaaji isine ɗo Iisa. 3 Iisa iban kadarŋa asamin ɗo Buŋdi ho ŋaa yeepe peyloci. Ŋa iban oki kadar Tacco berjiiggamin okin̰co ɗo pisin̰ji. 4Wiktin taatŋu tiyo, Iisa uctu ho ŋa soriit batkoy,ŋa ictu n̰aŋguuna ho ŋa ɗuunit maa-soy. 5Kar ŋa weertu amay ɗomaan kaacindi hoŋa teestu acin̰ ase kumaajir-nay ho ŋa sooyin̰co iŋ n̰aŋguun kuukɗo maasoy-aku. 6Wiktin taat ŋa otiijiɗo Simon Piyer, Simon pooctu aman :« Gem kol *Rabbiney, kiŋke acaaduɗoase kunto. » 7 Iisa ɗiyiiji aman : «Diŋka-aŋ, kiŋ ibanno maan kaak nuginiy-aŋka, kar gay, neginda ja kat kiasiy ibinin̰ji. » 8 Simon Piyer ɗiyiijiaman : « Ha’a ! Kiŋ acaaduɗo tak-takase kunto. » Iisa gay telkiiji aman :« Ya nu baljiŋ acin̰ gay, kiŋ gasaaɗopey haginen̰ iŋ nunu. » 9 Ampaa ko,Simon Piyer ɗiyiiji aman : « Gem kolRabbiney, kiŋ acaaɗo asindu di, kiiduacin̰ pisindu ho kaar oki. » 10 KarIisa ɗiytu aman : « Ya gem kaak acko ziy-ak, ŋaar *cawar ko, illa asin̰jidi raka ace. Kuŋ cawar ko, kar gay,okiŋkonno. » 11 Ŋaar ibingig ko gemkaak asaaji isine. Paa ko, ŋa kaawtuaman : « Okiŋko, ku cawarro. »

12 Min Iisa aciig asin̰co ku maajir-nay, ŋa isiit batkoy ho ŋa goytu peyɗo teendi. Kar ŋa indiigu aman : «Has, ku ibinig maan kaak nu giniiko-aŋkawalla ? 13Kuŋ kolaan a ‟ Gem kol

Tacco ” wal ‟ Gem kol Rabbiney ”. Yaku kaawa ampa-ak, ku kaawa seene,asaan ŋa nun ko. 14 Hadi, ya nun katTakko ho Rabbinko kaak acig asiŋko,kuŋko oki, kuu acguwe asiŋko be-nanniko. 15 Maanna-aŋ, nu gaarkoŋa kuu ginguwe ar kaak nu gaari-iko. 16 Cokiyoŋ, naako kaawe seene :ɓerre, ŋaar pakgigɗo gemoy, ho gemkaak ŋu tabirtu sa, ŋa pakgigɗo gemkaak tabirga. 17 Diŋ gay, maanna-aŋ, ku ibingig ko, ho ya ku karmiyga,kuu goye ɗo galal. 18 Kar gay, nunkaawaaɗo ɗo bi ka kuŋ okiŋko. Nunibingig geendu kuuk nu doɓtu-aku.Kar gay, kaaw taat ŋu siirtu ɗo Kita-mner yaa ase ɗo werti aman : ‟ Gemkaak tee iŋ nunu, gin adiner. ”* 19Numinaakoŋ ko min diŋka, ya maanna-ak ase, kuu aamine kadar ŋa nun kaaknunu. 20 Cokiyoŋ, naako kaawe seene: gem kaak obig samaan ŋaar kaak nutabirtu, ar ŋa obintu nun meendu, hoya ŋa obintu gay, ar ŋa obig oki ŋaarkaak n̰aamintu. »

Seetanne un̰je ɗo adiy ka Zuudas(Matiye 26.20-25,Maark 14.17-21, Luk

22.21-23)21 Min Iisa kaawtu pa-ak, kelmoy

amiltu piw ho ŋa kaawiico bal cigileaman : « Ka seener nu kaawaako,rakki minninko yaadu isine. »22Maajirnay teestu tale odinco, asaanŋu ibanno Iisa kaawa ɗo bi ka waa.23 Min maajirna-ak, ŋaar kaak Iisaelgiyo goy ɗo serpey. 24 Simon Piyerkaawiiji iŋ odinay a ŋaa indin̰ Iisa ɗogemoy kaak ŋa kaawiyo. 25 Hiyya,*maajirin̰ce-ak oniiji ɗo Iisa ho ŋaindiig aman : « Gem kol Rabbiney,ŋaar waa ? » 26 Iisa telkiiji aman :« Naa ice lokumne, naa ocumin ɗotiwir, kar naajig berin ɗo gem-aka. »Kar Iisa ictu lokumne, ŋa ocumiitaho ŋa beriijit ɗo Zuudas, roŋji kaSimon Iskariyoot. 27Min Zuudas obiiglokumne-at, Seetanne un̰jiiji. KarIisa ɗiyiiji aman : « Zuudas, maankaak ki rakiy gine-ak, ginig koɗok. »

* 13:18 Wer ka gase kaawor ɗo Soom 41.10.

Yaaya 13:28 148 Yaaya 14:1428Mingee kuuk tiya iŋ Iisa-ak, waancorakki sa bal ibinin kaawoy. 29 Sando,Zuudas gay, ŋaar ko dummiyaacoggurusco. Ansii ko, maajirin daarin̰pakirtu a wal Iisa kaawji ɗo Zuudas aŋa ɓaa gidiye tee ka iidiner, wal ŋaaɗeeɗe gurus ɗo pokirnar. 30 Zuudasgay, min ŋa okumiit lokumney-at,koɗok di, ŋa amiltu kara. Wer gayaando.

Iisa ber gaanuun kaak marbinto31 Min Zuudas amiltu kara, Iisa

ɗiytu aman : « Diŋka-aŋ, nun *Roŋgemor, nu gasit ko *darjiner. Iŋ nunko, gee taliit darjin ta Buŋdi. 32Asaannu gaaraat darjin ta Buŋdi ɗo geemirho Buŋ sa gaaraat tanto ɗo geemir.Ɗak ko sooɗ di, ŋaaco gaarinti, ŋaancoonin kuwa, ni ɓaayiy goye sawa.33Gem kol kooginay, nu taayaaɗo peyiŋ kuŋko. Ku asaan bariyindu, kargay, diŋ nu kaawaako taat nu ɗiyiicoɗo *Yuudinnar aman : ‟ Ku gediraaɗoɓaawe wer kaak nu ɓaayiyo. ” 34 Nuberaako *gaanuun ka marbinto : ‟Elguwoŋ eeŋko ar ku elgiy ziŋka kumaaniiko. Ar kaak nu elgiiko, kuŋkooki elguwoŋ ziŋkiko. ” 35 Ya ku elziŋkiko, ŋaar-ak, gee yaa ibine kadarku maajirnar. »

Iisa ɗiya a Piyer asa tatirin̰ji(Matiye 26.31-35,Maark 14.27-31, Luk

22.31-34)36 Simon Piyer indiig aman : « Gem

kol Rabbiney, ki ɓaa momo ? » Iisatelkiiji aman : « Diŋka-aŋ, ki gedi-raaɗo kiin aaɗindu ɗo wer kaak nuɓaayiyo, kar gay, neginda ja kat kiasiin aaɗindu. » 37 Piyer ɗiyiiji aman :«Maa di nu gediriiɗo naan̰ aaɗe diŋka? Nun ooy a naa mate ɗo bi kan̰jiŋ. »38 Iisa gay telkiiji aman : « Ka seener,ki ooy kii mate ɗo bi kanto walla ?Di cokay, naan̰ kaawe seene : kokirboogaaɗo di, kii tatire dees subba a kiibinginno. »

14Iisa ko botol taat iya gee ɗo Tacco

Buŋ

1 Iisa ɗiytu pey aman : « Dakoŋginenno kolaw. Beroŋ gelbinko ɗoBuŋdi ho lotu oki. 2Ɗo ger ka Tanni,werin goy dakina. Paa ko, nu dakiikokaawɗo a nu ɓaako siye wero. 3Ya nuɓaawe ho nu dakko siy wer gay, naayeepe ho nu asiiko sokiŋko, ku ɓaayiygoye oki ɗo wer kaak nu ɓaayiyo.4 Kuŋ ibingit botol taat iya gee ɗower kaak nu ɓaayiyo » 5 Tooma ɗiyiijiaman : « Gem kol *Rabbiney, ninibanno wer kaak ki ɓaayiyo. Kar gay,maman nii ibinin botilin̰ ? » 6 Iisaɗiytu aman : « Nun meendu ko botol-ata. Nun di oki seene ho goye. Waanginno kaak yaa ɓaa ɗo Tanni ya ŋabal bire min lotu. 7 Uudin taat kuibinginu, kuu ibinin̰ oki Tanni. Kargay, min diŋ di, kuŋ ibinig ko ho kutalga. »

8Pilip ɗiyiiji aman : « Gem kol Rab-biney, gaarnin̰ ja Takko, ek di, necin-tiŋ ko. » 9 Iisa telkiiji aman : « Iŋ elgin-aŋ kat gi goy sawa di, geekaaɗe Pilip,yoo diŋ sa ki ibinginno di misa ? Yagemkaak talintu, ŋaar talig Tanni oki.Karmaa di ki kaawiy aman : ‟ Gaarnin̰ja Takko ”. 10 Ki bal aamine kadar nugoy iŋ Tanni ho Tanni goy iŋ nunuwalla ? Kaawor taat nu kaawiiko-an,nu bal imilin min ɗo kaar, kar gay,ta asa min ɗo Tanni. Ŋaar kat goyiŋ nunu ho ŋaar di ginaat riyoy-anta.11 Aaminoŋ ɗo kaawor a nun goy iŋTanni ho Tanni goy iŋ nunu. Ya kugediraaɗo aamine ɗo kaawor-at sa,aaminoŋ ɗo bi ka riy taat nu giniyo.12 Cokiyoŋ, nu kaawaako seene : gemkaak yaa aamine iŋ nunu, ŋaa gedireginin̰ gamin kuuk nu giniyo. Ŋa ginpey botol ŋaa gine gamin kuuk pakŋuur-aŋku, asaan nun coona wer kaTanni. 13 Ho gamin okin̰co kuuk kuuinde iŋ siŋdu, nu asa ginin̰co. Ansi-ak, Roŋ ka Buŋdi yaa gaarin *darjin taTacco. 14 Ya ku inda maan iŋ siŋdu,nun naa ginin̰ji. »

Iisa ɗiy a ŋaa n̰aame Ruwwin taBuŋdi

Yaaya 14:15 149 Yaaya 15:1215 Iisa ɗiytu pey aman : « Ya ku

elgiinu, kuu cokiye kaawor. 16 Naakoindin̰ Tanni ho ŋaako n̰aame waan kapey kaak asaako gaayiŋko. Ŋaa goyedoo iŋ kuŋko. 17 Waanna-ak gay, taRuwwin ta seener. Gee kuuk el gaminku duniiner, ŋuur gasaatɗo, asaan ŋutalgitɗo ho ŋu ibingitɗo. Kar kuŋkogay ibingita, asaan ta goy iŋ kuŋko hotaa goyeŋ ko ɗo gelbinkon di. 18Ansi-ak, nu rasaakonno gollina. Nu asagoye iŋ kuŋko. 19 Ɗak sooɗ di, geekuuk el gamin ku duniiner talaannopey. Kuŋ gay yaan talindu, asaan nungoya ho kuŋko oki yaa goye. 20 Ƴiriytaar-at, ku asiy ibine kadar nun goy iŋTanni ho kuŋ goy iŋ nunu, ho nun sagoy iŋ kuŋko.

21 « Ay gem kaak cokiya kaaworho ŋa karmiyaata, ŋaar ko elgiinu hoTanni sa yaa elin̰ ŋaar kaak elgiinu.Nun sa naa elin̰ji ho nu cigilaajiɗomaanna. »

22 Zuud ɗiyiiji ɗo Iisa aman : « Gemkol *Rabbiney, maman ki kaawiy akii gaare zin̰ loni, kar ɗo gee kuuk elgamin ku duniiner gay, ki cigiliy zin̰ ?» (Zuud-ak gay, ŋaar keeji min ZuudasIskariyoot.) 23 Iisa telkiiji aman : «Gem kaak elgiinu-ak, yaa karmiyinkaaworhoTanni sa yaa elin̰ji. Seertiniiŋ Tanni niiji ɓaawe ho ni ɓaayiy goyeiŋ ŋaara. 24 Gem kaak elginno, ŋaarkarmayɗo kaawor. Ibinoŋ kadar kaawtaat nu kaawiiko-an, nu bal imilinmin ɗo kaar, kar gay, ta asa min ɗoTanni kaak n̰aamintu. 25 Nu kaawi-ikonta ɗo wiktin taat nu goy misa iŋkuŋko. 26Ruwwin ta Buŋdi taat TanniBuŋ yaako n̰aame iŋ siŋdu-at, taar koyaako gaarin̰ gamin okin̰co ho taakomoyin̰ kaawnar okin̰co.

27 « Diŋka-aŋ, nun ɗeetaw ho nurasaako aapiye. Aapiy taat nu rasiiko-an, taar aapiy tanto di. Nun bergitɗoar gee ku duniiner bergiyo. Dakoŋbarjilenno ho dakoŋ ginenno kolaw.28 Ku dor di, nu ɗiyko a ‟ nu ɗeetawho naako yeepe ”. Zer ya ku elgi-inu, aditko yaa gine portiko, asaannu coona wer ka Tanni, ŋaar kaak

pakginu. 29 Min gamin-aŋ bal asemisa, nu kaawkonta ko a wiktin taatgamin-aŋ yaa kuuniye, kuu aamine iŋnunu. 30 Nun kaawaaɗo pey dakinaiŋ kuŋko, asaan sultan ka duniinerasaw. Kar gay, ŋa ginno gudurre lotu.31 Illa gee ku duniiner yaa ibine kadarnu elgig Tanni ho gamin okin̰co kuuknu giniy-ak, nu ginaag uudin taat ŋakaawiidu. Diŋ gay ucoŋ, ɗeetinte minanne ! »

15Iisa ar et kaak ŋu koliy bin̰

1 Iisa ɗiyiico pey ɗo maajirnayaman : « Nun ar et kaak taɓ kaakŋu koliy *bin̰ ho Tanni gay gemoy kaet-aka. 2 Leeginay kuuk waaɗo, ŋaɗukumaagu. Kar ŋuur kuuk wiya gay,ŋa siyiigu. Pa-ak, ŋu wiyiy pey dakinpaka. 3 Kuŋko gay, iŋ kaawin kuuknu kaawiiko-ak, ku gin ko *cawar.4 Goyguwoŋ iŋ nunu ar nun goyiy iŋkuŋko. Ya ŋu ɗukumig leegina, ŋuwaaɗo. Ŋu wiy-ak, illa ya ŋu goy ɗoetco. Kuŋko oki, ya ku raka ginemaankaak Buŋ rakiyo, illa kuu goyguwe iŋnunu. 5 Ay gem kaak goy iŋ nunu,nun oki goy iŋ ŋaara, ŋaa wee dak-ina. Asaan bal nunu, ku gediraaɗogine maanna. 6 Ŋaar kaak goyaaɗo iŋnunu, ŋu accin̰ kara ar leegin kuukŋu ɗukumig min ɗo etco. Leegin-ak,ŋu aaƴaw, kar ŋuu n̰umin̰co, ŋuu orin̰ɗo aki taa teen̰co. 7 Kuŋ gay, ya kugoy iŋ nunu, kaawor oki goy iŋ kuŋko,indiguwoŋ maan kaak ku rakiy di hokuu gasin̰ji. 8Taloŋ maman *darjin taBuŋdi yaa baynewaraŋ. Taa bayne-akya ku wiya roŋ dakina, asaan ansii katkuu gaare kadar ku maajirnar kuuktaɓ. 9 Nun elgiiko ar kaak Tanni elgi-inu. Goyguwoŋ ɗo ele kanto. 10Ya kukarmiyaat kaawor, kuu goyguwe ɗoele kanto-aka. Nun oki, nu karmiyiitkaaw taat Tanni kaawiidu ho nu goyiyɗo elin̰ji.

11 « Nu kaawiiko ansi-ak a galililyaa goye iŋ kuŋko ho galilko yaa aseɗo werti. 12 Aŋ ko *gaanuun kaaknu beriiko : elguwoŋ ziŋkiko ar kaak

Yaaya 15:13 150 Yaaya 16:13nu elgiiko. 13 Ele kaak pak ele ok-in̰ji, illa gem kaak ooy muut ɗo bika roynay ku bici. 14 Ku kuuniyturoynar-ak ya ku ginaat taat nu kaawi-iko. 15 Nu kolaakonno pey gay riyor,asaan gay riyor-ak, ŋaar ibannomaankaak gemoy giniyo. Nu kolaako roy-nar, asaan nu gaarkoŋ gamin okin̰cokuuk nu dortu min ɗo Tanni. 16 Kuŋgay, kuŋ balnu doɓindu, kar gay, numeendu kat doɓiŋko. Nu n̰aamiŋko aku ɓaayiywee roŋ kuuk yaa taaye doo.Ansi-ak, maan kaak kuu inde min ɗoTanni iŋ siŋdu, ŋaako berin̰ji. 17Maankaak nu indiy minninkoŋ gay, illa kuuelguwe ziŋkiko. »

Gee ƴilaag kun̰ Iisa iŋ geen̰ji18 Iisa kaawtu pey aman : « Ya

gee ƴilaako-ak, ibinoŋ kadar nun katŋu ƴilin ja awalle. 19 Ya kuŋ katar gee ku duniiner, gee ku duniineryaako eliŋko asaan ku geen̰co. Kargay, ku arro gee ku duniiner-aŋku.Ŋa nun ko kaak doɓiŋko a kuu goyekeeko min gee ku duniiner-aŋku. Ɗobi ŋaar-ak ko, ŋu ƴiliiko. 20 Moyonkaaw taat nu kaawiiko a ‟ ɓerre, ŋaarpakgigɗo gemoy ”. Gee taaɓiyintu,ho ŋu asaako taaɓiyiŋko kuŋko oki.Ya ŋu karmiyiit kaawor tanto, ŋuukarmiyin taŋko oki. 21 Gamin-aŋokin̰co, ŋuuko ginin̰co ɗo bi kanto,asaan ŋuur ibingigɗo ŋaar kaak tabir-intu. 22 Zer, ya nu bal ase ho nubalco kaawe, ŋaar-ak, ŋu bal ginezunuubinna yoo rakki. Diŋ gay, ŋuginno botol taat waan yaaco saamiyin̰zunuubinnico. 23 Gem kaak ƴilaanu,ŋaar ƴilaag Tanni oki. 24Ɗo uŋco, nuginiig gamin kuuk ajbay kuuk waanbal ginin̰ ƴiriy rakki. Ya nu bal gineampa-ak, ŋu ginno zunuubinna. Kargay, ŋu talig gamin kuuk nu gintu-aku, ho iŋ taar-at sa, diŋ ŋu ƴilaanuho ƴilaag Tanni oki. 25Ɗo gaanuunco,ŋu siir aman : ‟ Ŋu ƴilin bal botol.”* Gee-aŋ ƴilintu asaan kaaw taat ŋusiirtu-an yaa ase ɗo werti.

26 « Nu ɓaako n̰aame min ɗo Tanniwaan kaak yaako gaayiŋko. TaarRuwwin ta seener, ta asa min ɗoTanni. Ya ta ase, taako goye saadiner.27 Kuŋko oki yaa goye saadinnar,asaan min ɗo teesindi, gi goy sawa di.

161« Nu ɗiyiiko ansi-ak a ku rawtiitɗo

imaanko. 2 Ŋu asaako atkiŋko min ɗogeriyco ku salaaner ho wiktin asawtaat gee asiiko dagguwiŋko. Ŋuurkuuk yaako deeŋkoŋ gay, loco-ak, illaŋuu gine riy ta Buŋdi. 3 Maanna-aŋ,ŋuu ginin̰ji, asaan ŋu ibingigɗo Tanniho nun sa, ŋu ibinginno. 4 Nu kaawi-iko min diŋka-aŋ, asaan wiktin taatmaanna-ak yaa ase, kuu ibine kadarnu miniŋkoŋ ko. Min ɗo teesindi, nubalko kaawin̰ gamin-aŋku, asaan nugoy misa iŋ kuŋko. »

Riy taat Ruwwin ta Buŋdi giniyo5 Iisa ɗiyiico pey ɗo maajirnay

aman : « Diŋ gay, nun coona ko werka ŋaar kaak tabirintu. Karminninko,rakki sa indiginno aman : ‟ Ki ɓaamomo ? ” 6 Ku barjiltu-aŋ, asaannu ɗiyko a nu ɗeetaw. 7 Sando, nungay kaawaako seen di a ya nu ɗeet diguna. Asaan ya nu bal ɗeete, waankaak asaako gaayiŋko asaakonno. Karya nu ɗeet gay, nu ɓaako n̰aamin̰ji.8 Ya ŋa as gay, ŋa asaaco gaare ɗogee ku duniiner kadar maan kaak ŋupakiriy ɗo bi ka zunuubinnar, ɗo bika maan kaak ɗo botiliy ho ɗo bi kaseriiner, ŋaar ɗo botiliy. 9 Ŋa asaacogaare ɗo bi ka zunuubinnar, asaanŋu bal aamine iŋ nunu. 10 Ŋa asaacogaare ɗo bi ka maan kaak ɗo botiliy-ak, asaan nu coona ɗo Tanni ho kutalaanno pey. 11 Ho ɗo bi ka seriinergay, ŋa asaaco gaare, asaan sultan kaduniiner, seriin obig ko.

12 « Ɗak gamin dakina kuuk nubalko kaawin̰co misa. Kar gaminŋuur-ak gay, ya nu kaawkoŋgu diŋka,ku ibinaaɗo baaco. 13 Wiktin taat

* 15:25 Wer ka gase kaawor ɗo Soom 35.19, 69.5.

Yaaya 16:14 151 Yaaya 17:4Ruwwin ta seener yaa ase, taako iy-iŋko ɗo botol ta seener okintiti. Kaseener gay, ta kaawaakonno gaminkuuk ta imiliy min ɗo kaati. Kar gay,taako kaawe gamin okin̰co kuuk tadortu ho taako gaare gamin okin̰cokuuk yaa ase neginda. 14 Ruwwinta seener-ak yaa ice min tanto hotaako gaarin̰co. Ampaa ko, ta asaakogaare gudurre ta *darjiner. 15 Gaminku Tanni okin̰co, ŋuur kunto oki.Ɗo taar-an ko, nu ɗiyiiko aman : ‟Ruwwin ta seener asa gaare gudurreta darjiner, asaan gamin kuuk taakogaare-ak, ŋuur min lotu. ” »

Taaɓin yaa newse iŋ galal16 Iisa ɗiyiico pey aman : « Ɗak

ko sooɗ di, ku talaanno pey ho baaar sooɗ di, kuun talindu pey. »17Min maajirnay ku Iisa, daarin̰ indiyziŋkico aman : « Ŋa raka kaawe maa ?Ŋa ɗiyiy a ɗak ko sooɗ di, gi talaagɗopey ho ba aar sooɗ di, gi asiy talin̰ji.Ho pey, ŋa ɗiyiy a ŋaa coone wer kaTacco. Gamin-aŋ raka kaawe maa ? »18 Maajirnay indiy pey ziŋkico aman: « Ŋa kaawiy a ‟ ɗak ko sooɗ di ”,kar kaawoy-an raka kaawe maa ? Giibanno baati. » 19 Sando, Iisa ibankadar maajirnay raka indin̰ji. Ampaako, ŋa ɗiyiico aman : « Kaawor taata ‟ ɗak ko sooɗ di, ku talaanno peyho ba aar sooɗ di, kuun talindu-an ”kat, ku bal ibine baati wala maman ?20Hadi, cokiyoŋ, naako kaawe seene :ku asa ale ho ku asa marmile. Gee kuduniiner gay asa site. Ku asa taaɓiye,kar taaɓinko gay yaa newse iŋ galal.21 Daatik taat atti awaata, ta taaɓiyadakina. Ta taaɓiyiy-ak, asaan wiktintita weendi nec ko. Kar yamic amil koŋgay, koɗok di, ta rawtiit taaɓinti hota aaciyiyo, asaan ta wee roŋ gemor.22Kuŋ sa, diŋ ku taaɓiyaw. Kar gay, nuasaako taliŋko pey, ho ɗo ƴiriy taar-at, aditko yaa miine iŋ galal, ho galal-at, waan gaamaatɗo pey minninkotak-tak.

23 « Ƴiriy taar-at, ku indaanno peyyoo maanna. Ka seener nu kaawaako

waraŋ : ay maan kaak ku indiy iŋsiŋdu, Tanni yaako berin̰ji. 24 Yoodiŋka, ku bal indemisamaan iŋ siŋdu.Indiguwoŋ ho kuu gase. Ansii kat,aditko yaa miine iŋ galal. »

Iisa gedirtit ko ɗo duniiner25 Iisa kaawtu pey aman : « Nu

kaawkoŋ gamin-aŋ okin̰co iŋ dele kadaŋlal. Kar gay, wiktin asaw taat nudeliikonno pey daŋla. Naako kaaweŋko waraŋ di ɗo bi ka Tanni. 26 Ƴiriytaar-at, kuu inde Buŋ iŋ siŋdu. Nukaawaakonno a naako inde Tanni ɗobi kaŋko, 27 asaan ka seener, Tannimeen̰ji elgiiko. Ŋa elgiiko-ak, asaanku elgiinu ho ku aamin kadar nu asmin ɗo Buŋdi. 28 Nu as min ɗo Tanniho nu goytu ɗo duniiner. Diŋ gay,nu rasaat ko duniin-anta ho nu coonawer ka Tanni. » 29 Maajirnay ɗiyiijiaman : « Tal di, diŋ ki kaawa kowaraŋ.Ki dello pey daŋla. 30 Diŋ ni tal kokadar kiŋ iban gamin okin̰co, namgamin kuuk gee rakiy yaan̰ inde oki.Ɗo taar-an ko, ni aaminiy kadar ki asmin ɗo Buŋdi. » 31 Iisa telkiico aman :« Diŋ ja kat ku aamine walla ? 32Hadi,wiktin asaw ho taar as ko, taat ku asiytotire, ay gem di yaa ice botiliy, kuunrasindu keedu. Kar nun gay keeduɗo,asaan Tanni goy iŋ nunu. 33 Gamin-aŋ, nu kaawkoŋ min diŋka, asaan kuugoye iŋ aapiye iŋ nunu. Ka seener,kuu taaɓiy ɗo duniiner. Kar gay,ɗuunoŋ masisko, asaan nun gedirtitko ɗo duniiner-anta. »

17Iisa inda Buŋ ɗo bi ka geen̰ji

1 Min Iisa kaawtu pa-ak, ŋa jaaliigkaay ho ŋa indiig Tacco Buŋ aman : «Baaba, wiktinti ase. Beror ko *darjineɗo nun kaak Roŋjiŋ a nun sa, naagaarin darjinen̰. 2 Ki berduug gee ok-in̰co ɗo pisindu. Ansi-ak, naaco beregoye ka gaasɗo ɗo gee okin̰co kuukki beriidu-aŋku. 3 Goye ka gaasɗo-ak,illa ŋuun̰ ibine, kiŋ Buŋ keejiŋ di kaseener, ho ŋuu ibinin̰ pey ŋaar kaak kitabirtu, nun ko Iisa Masi. 4 Nu gaaritdarjinen̰ ɗo adiy ka kiɗar ho nu gaasit

Yaaya 17:5 152 Yaaya 18:3ko riy okintit taat ki beriidu a naagine. 5 Diŋ gay, Baaba, berduut kodarjin uŋci loci. Darjin-at, nu ginit koiŋ kiŋke min duniin bal kilgiye misa.

6 « Gee kuuk ki doɓtu min ɗo duni-iner ho ki beriidu-ak, ŋuur ibingiciŋ,asaan nu gaarin̰ciŋ loco. Nu gaarin̰ciŋa ŋuun̰ ibine. Okin̰co, ŋu kun̰jiŋ,ki berduugu ho ŋu karmiya kaawon̰.7 Diŋ ŋuur iban kadar gamin okin̰cokuuk nu gintu asa min lociŋ, 8 asaannu gaarcot kaawon̰ taat ki beriidu hoŋu cokiyta. Ŋu iban kadar ka seener,nu asa min lociŋ ho ŋu aamin kadarŋa kiŋ ko tabirintu.

9 « Nu indaacinno ɗo bi ka gee kuduniiner, kar gay, nu indaaciŋ ɗo bika ŋuur kuuk ki beriidu, asaan ŋukun̰jiŋ. 10 Gee okin̰co kuuk kunto,ŋuur kun̰jiŋ, ho gee okin̰co kuukkun̰jiŋ, ŋuur kunto. Ho iŋ gee ŋuur-aŋ ko, nu gaariy darjiner. 11 Diŋgay, nun, naa rasin ko duniine honaa coone ɗo werin̰. Ŋuur gay goymisa ɗo duniiner. Baaba, kiŋ kaak*cawar aale, gooƴgu iŋ gudurre tan̰ji,gudurre taat ki beriidu. Gooƴgu aŋuu kuuniye ar gem rakki, ar kiŋkeiŋ nunu, gi rakki. 12 Wiktin taat nugoyiy iŋ ŋuura, nu gooƴig iŋ gudur-ren̰ taat ki beriidu. Nu gooƴiigu namwaanco sa bal rawte, illa ŋaar kaakyaa rawte a kaaw taat ŋu siirtu ɗoKitamner yaa ase ɗo werti. 13 Diŋgay, nun coona ko ɗo werin̰. Ya nukaawa pa-ak wiktin taat nu goy misaɗo duniin-an, nu kaaw a galal taat nugintu yaa miinin̰ aditco tak. 14 Nugaarcot kaawon̰, kar gee ku duniinergay ƴilgu, asaan ŋu attanno iŋ ŋuura,ar nun oki attanno iŋ gee ku duniiner-aku. 15Nu indaacinno a kii imilin̰ minɗo duniiner, kar gay, nu indaaciŋ a kiigooƴin̰ min ɗo *Seetanner. 16 Ŋuurgee ku duniinerro ar nunu gemtiɗo.17 Ginu a ŋuu kuuniye kun̰jiŋ tak-takiŋ botol ta seener. Seen gay, taarko kaawon̰. 18 Nu tabiraag gee-ak ɗoadiy ka kiɗar, ar nun oki, ki tabirin ɗoadiy ka kiɗar. 19 Ɗo bi kan̰co, nu ras

zir okin̰ji loci a ŋuur oki yaa kuuniyegeen̰ji tak-tak.

20 « Kar gay, nu indaacinno ɗo bimaajirnar kuuk goy diŋka-aŋ di, nuindaaciŋ oki ɗo bi ka gee kuuk asaaamine iŋ nunu iŋ kaaw taat ŋuucokaawe. 21 Nu indaaciŋ a ŋuur okin̰coyaa kuuniye rakki. Baaba, kiŋ goy iŋnunu ar nun goy iŋ kiŋke, nu raka aŋuur oki yaa n̰ume iŋ ginte a gee kuduniiner yaa ibine kadar kiŋ kat tabir-intu. 22 Nu bercot darjin taat ki beri-idu lotu a ŋuu kuuniye ar gem rakki,ar kiŋke iŋ nunu, gi rakki. 23Nun goyiŋ ŋuura ho kiŋ goy iŋ nunu. Ansi-ak, ŋu gin botol taat ŋuu kuuniye argem rakki di, ho ampaa ko, gee kuduniiner yaa ibine kadar ŋa kiŋ kokaak tabirintu ho ki elgiigu ar kaak kielgiinu.

24 « Baaba, gee-aŋ, ki berduugu.Nu raka a ŋuu goye iŋ nunu ay werkaak nu goyiyo. Ampaa ko, ŋuutalin darjiner. Ki berduut darjine-at,asaan ki elgin min duniin bal kilgiyemisa. 25 Baaba, kiŋ ginaag ay maaniŋ botiliy. Gee ku duniiner, ŋuurbalin̰ ibine. Kar nun gay ibinin̰ciŋ hogeendu-aŋ sa ibin kadar kiŋ ko kaaktabirintu. 26 Nu gaarin̰ciŋ loco honaan̰ gaare pey a ele kaak ki elgiinuyaa goye loco oki. Ho nunmeendu sa,naa goye iŋ ŋuura. »

18Obin̰ji ka Iisa(Matiye 26.47-56,Maark 14.43-50, Luk

22.47-53)1 Min Iisa gasiit kaawoy-ata, ŋa

uctu iŋ maajirnay ho ŋu ɗeettu aarcorkilol kaak ŋu koliy Sedron. Wer-akgin jineene. Iisa iŋ maajirnay un̰jituɗo jineen-aka. 2Wer-ak, Zuudas kaakasaaji isine ɗo Iisa sa ibingiga, asaanwer-ak, Iisa iŋ maajirnay jaawgiy iŋmenaw. 3 Hiyya, ɗo wer-ak, Zuu-das uctu iŋ askirin ku Room ho iŋaskirin ku agindaw ku gay satkiner iŋku Pariziyennar. Ŋa ogiriico ho ŋaiyiig ɗo jineen-aka. Askirna-ak sok

Yaaya 18:4 153 Yaaya 18:25garti, biruwna ho iŋ lampina. 4 Iisagay, ŋaar iban ko maan kaak yaajiase. Ampaa ko, ŋa asiico moota ho ŋaindiigu aman : « Ku bariya waa ga ? »5 Ŋuur gay telkiiji aman : « Ni bariyaIisa kaak min Nazareet. » Iisa ɗiyiicoaman : « Ŋa nun ko aŋka. » Ɗo wer-ak, Zuudas kaak isinaaji ɗo Iisa-ak sagoya. 6Ɗowiktin taat Iisa ɗiytu aman: « Ŋa nun ko aŋka », ŋu dendirtuaaro ho ŋu sollitu keɗer. 7 Iisa indiigpey aman : « Ku bariya waa ga ? »Ŋuur gay ɗiyiiji aman : « Ni bariya Iisakaak min Nazareet. » 8 Iisa telkiicoaman : « Nu ɗiykon ɗoo a nun koaŋka. Ya ŋa nun di kaak ku bariyiy-ak,rasoŋ maajirnar-aŋ yaa ɗeete. » 9 Ŋakaawtu ansi-ak, asaan kaaw taat ŋakaawtu awalle yaa ase ɗo werti aman: « Baaba, min gee kuuk ki beriidu-aŋ,nu bal rawte yoo waan minninco. »*

10 Hiyya, ɗo wer-ak, Simon Piyerkaak gin *seepin-ak ceepiiga ho ŋaasiɗiig gay riyor kaak gina riyɗo *meesatkiner ka tatko ho ŋa ɗukumiijitɗeŋgey ta meeda. Gay riyor-ak,siŋji Malkuus. 11 Iisa gay ɗiyiiji ɗoPiyer aman : « Un̰jig seepinen̰-aŋ ɗocaapoy. Ya lociŋ-ak, taaɓin taat Tannikaawtu a naa taaɓiye-at, nu aawaatɗowalla ? » 12 Min ŋaar-ak, askirna iŋtatkuwco, iŋ askirin ku agindaw kuYuudinnar okin̰co, ŋu obiig Iisa ho ŋuɗuuniiga.

Iisa ɗo uŋji ka mee satkiner katatko

13Hiyya, ŋu iyiijig ja ɗo gem rakki,siŋji *Han. Ŋaar gay, takan̰ daaciyta *Kayip. Ɗo elig taar-at, Kayip ko*mee satkiner ka tatko. 14 Ŋaar kokaak taaƴig agindaw ku Yuudinnaraman : « Guna ya gem rakki di mat ɗobi ka gee okin̰co. »

Tatire ka Piyer ɗo bi ka Iisa(Matiye 26.69-70,Maark 14.66-68, Luk

22.55-57)15SimonPiyer iŋ giji *maajirin̰ce ka

pey aaɗaag Iisa. Maajirin̰ce ka pey-ak

gay, mee satkiner ka tatko ibingiga.Paa ko, ŋa un̰jitu iŋ Iisa ɗo ger kamee satkiner ka tatko. 16 Kar Piyergay pey kara ɗo bit ka botildi. Hiyya,maajirin̰ce kaakmee satkiner ka tatkoibingiy-ak amiltu kara. Ŋa kaawiititɗo daatik taat gooƴa botol a taa rasin̰Piyer yaa un̰je oki. 17Wiktin taat Piyerun̰jiyo, daatik taat gooƴa botol-at in-diig aman : « Kiŋke okiminmaajirnayku gem-aŋɗoo ? » Piyer telkiitit aman: « Ha’a, nun maajirin̰ceyɗo. »

18Ɗo wiktin taar-at, us diyaw. Paako, gay riyor iŋ askirin kuuk gooƴawer-ak biƴtu ako ŋu ooriyo. Piyer sapeytu iŋ ŋuura, ŋa ooriyo.

Mee satkiner ka tatko indiig Iisa(Matiye 26.59-66,Maark 14.55-64, Luk

22.66-71)19 Kar mee satkiner ka tatik indiig

Iisa ɗo bi ka maajirnay ho ɗo bi kaɓilde kaak ŋa ɓildiy gee. 20 Iisa gaytelkiiji aman : « Nun kaaw bal cigileɗo uŋco ka gee okin̰co. Iŋ menaw,nu ɓildigiy gee ɗo geray ku salaanerho ɗo *ger ka Buŋdi. Nu bal kaawemaan tak-tak iŋ cigile. 21 Kar maadi ki indiin pey ? Ya ki rakaw, indigja gee kuuk dorintu. Ŋuur iban taatnu kaawiico. » 22Ɗo kaawoy taar-at,askirin̰ce rakkimin kuukpeyaɗower-ak baasiig Iisa. Ŋa kaawiiji aman : «Ampaa kat ki telkiiji ɗo mee satkinerka tatko walla ? » 23 Kar Iisa gaytelkiiji aman : « Ya nu kaaw jookumo,gaarduug ja nigindu. Kar ya kaaw taatnu kaawtu-an kat ɗowerti gay, maa diki baasiinu ? » 24 Min ŋaar-ak, *Hann̰aamiig Iisa ɗo *Kayip, *mee satkinerka tatko. Wiktin taat ŋa n̰aamiijiga-ak, Iisa, ŋu bal ipirin̰ misa.

Tatire ka Piyer(Matiye 26.71-75,Maark 14.69-72, Luk

22.58-62)25 Wiktin taar-at, Piyer gay oora

misa ako. Kar ŋu indiig pey aman :« Kiŋke oki min maajirnay ku gem-aŋɗoo ? » Kar Piyer gay tatirtu aman :

* 18:9 Wer ka gase kaawor ɗo Yaaya 6.39, 17.12.

Yaaya 18:26 154 Yaaya 19:7« Ha’a, nun maajirin̰ceyɗo. » 26 Karmin gay riyor kuuk gina riy ɗo meesatkiner ka tatko-ak, goy gem rakkijaamay ka gem kaak Piyer ɗukumtuɗeŋgey-aka. Gem-ak ɗiyiiji ɗo Piyeraman : « Kiŋke-aŋ, nu balin̰ tale iŋIisa ɗo jineendi walla ? » 27 Piyer gaytatirtu pey. Hiyya, ɗo wer-ak, kokirboogtu.

Iisa ɗo uŋji ka Pilaat(Matiye 27.1-2,11-14, Maark 15.1-5,

Luk 23.1-5)28 Kar iŋ kawtir kawtira, ŋu amiltu

min ɗo ger ka *Kayip ho ŋu iyiig Iisaɗo ger ka Pilaat, tatkaw ka Room. Karagindaw ku Yuudinnar-ak bal un̰je,asaan ŋu rakaaɗo nige ziŋkico uudintaat *gaanuunco ɗiytu awalle minŋuu tee tee ka *Paakdi. 29 Ampaa ko,Pilaat amiliico, ŋa dakiig gas kara. Karŋa indiig aman : « Gem-aŋ, ku gasjimaa kaawra ? » 30Agindaw-ak telkiijiaman : « Ya gem-aŋ kat bal nige-ak,zer ni iyaajigɗo anne. » 31 Pilaat gayɗiyiico aman : « Di ŋaar-ak, oboŋgaku maaniiko, ku ɓaayiy deen kaawoyuudin taat gaanuunko ɗiytu. » Ŋuurgay telkiiji aman : « Nin bal gine botoltaat nii dee gemo. » 32 Iisa gay kaawja ko maman ŋa asiy mate. Ansii kat,uudin taat agindaw-ak kaawtu, kaaw-at astu ɗo werti.

33 Min ŋaar-ak, Pilaat un̰jitu peyɗo geriy, ŋa koliig Iisa, kar ŋa indiigaman : « Has, kiŋke-aŋ ko sultan kaYuudinnar walla ? » 34 Iisa telkiijiaman : « Kaawon̰-an, ki meen̰jin dipakire wala gee ku pey kat kaawjiŋbir ? » 35 Pilaat gay kaawiiji aman :« Ya lociŋ-ak, nu *Yuudin̰ce walla ?Ŋuur gee ku darren̰ iŋ agindaw ku gaysatkiner kat iyin̰ciŋ lotu. Kaawor ja,ki nig maa ? » 36 Iisa telkiiji aman: « Jarɗor tanto, taar ɗo duniinerroanne. Zer ya jarɗor kat anne-ak,wiktin-an, geendu jilintu ko min ɗopise ku agindaw ku Yuudinnar. Kargay, jarɗor tanto, taar ɗo duniinerroanne. » 37 Kar Pilaat indiig aman :« Ya pa-ak, kiŋke-aŋ ko sultan ɗoo

? » Iisa gay telkiiji aman : « Kiŋmeen̰jiŋ kaawit ko. Nun, ŋu weentuho nu as ɗo duniiner asaan naa gaareseene. Gee kuuk raka seene, ŋuurcokiya kaawor. » 38 Pilaat indiig Iisaaman : « Seen gay taar maa ? »

Pilaat berig Iisa ŋuu ɗooɗin̰ ka etor(Matiye 27.15-31, Maark 15.6-20, Luk

23.13-25)Min Pilaat kaawtu pa-ak, ŋa dakiig

gas pey Yuudinna-aku ho ŋa kaawiicoaman : « Gem-aŋ, nu balji gase kaawtaat yaa iye muutuy. 39 Kar gay, kuŋgin aadin taat nu pikgiyko gem kadaŋaayner ɗo iidin ta *Paakdi. Kardiŋ gay, ku raka naako pikin̰ sultanka Yuudinnar walla ? » 40 Ŋuur gaykooliiji aman : « Ha’a, ŋaarro. Ni rakaBarabaas ! » Sando, Barabaas-ak gay,ŋaar bandin̰ce.

19Pilaat ooy a ŋuu ɗooɗin̰ Iisa

1 Pilaat un̰jitu pey ɗo geriy. Ŋaɗiyiico ɗo askirnar a ŋuu koocin̰Iisa iŋ korɗiŋgo. 2 Askirna-ak siyiijijakumne ta sultinniidi ta jamiidi. Iŋajimiye kaak ŋu ajimiyiiga-ak, ŋu isi-ijit ɗo kaay. Kar pey ŋu isiiji batik tasultinniidi taat dindiko. 3 Ŋu ɓaawiijimoota, kar ŋu ooyiiji aman : « Gemkol sultan ka *Yuudinnar, seek ! » Karŋu koociiga.

4 Pilaat amiltu pey kara. Ŋa ɗiyiicoɗo Yuudinnar aman : « Taloŋ !Naakoŋ imilin̰ Iisa kara. Ansi-ak, kuuibine kadar nu balji gase oorin taatyaa iye muutuy. » 5Hiyya, Iisa amiltukara iŋ jakumne ta jamiidi ɗo kaayho iŋ batik ta dindik-at ɗo ziy. Pilaatɗiyiico aman : « Aŋ gemko ! » 6 Minagindaw ku gay satkiner iŋ askirinkuuk gooƴa *ger ka Buŋdi taliig Iisa-ak, ŋu teestu koole aman : « Ɗooɗigka etor ! Ɗooɗig ka etor ! » Pilaat gaykaawiico aman : « Icoŋ ku maaniikodakoŋ ɗooɗ ka etor, asaan nun-aŋbalji gase oorin taat yaa iye muutuy.» 7 Gee-ak telkiiji aman : « Nin gin*gaanuun kaak kaawa a ŋaa mate,

Yaaya 19:8 155 Yaaya 19:27asaan ŋa ɗiya a ŋa Roŋ ka Buŋdi. »8 Min Pilaat dortu pa-ak, kolaw obiigpey dakin paka. 9 Ŋa un̰jitu pey ɗogeriy. Kar ŋa dakiig gas Iisa ho ŋaindiig aman : « Kiŋke asaminmomo ?» Kar Iisa gay balji telke yoo maanna.10Min ŋaar-ak, Pilaat ɗiyiiji aman : «Lotu kat ki rakaaɗo kaawe ? Ki ibannoa nu gin botol taat naan̰ pike wal taatnaan̰ ɗooɗe ka etor walla ? » 11 Iisatelkiiji aman : « Ya ki gin botol taatkiin ɗooɗin ka etor-ak, illa taat Buŋberiijiŋmin kuwa. Iŋ taar-ak kat, ŋaarkaak berintu ɗo pisin̰jiŋ ic kaƴa paktan̰jiŋ. »

12 Min ŋaar-ak, Pilaat bariya kobotol taat ŋaa pikin̰ Iisa di. KarYuudinna gay tees pey koole aman: « Ya ki pikig gem-aŋ, ki royayɗoka sultan ka tatik ka Room ! Asaangem kaak gina ziy sultan-ak, ŋaaradiney ka sultan ka tatik ka Room! » 13 Min Pilaat dortu pa-ak, ŋaaimiliig Iisa kara. Ŋa goytu ɗo werka seriiner kaak ŋu pintu iŋ dambay.Wer ka seriiner-ak, Yuudinna kolaagiŋ kaawco a « Gabbata ». 14 Sando,ka kawtinti gay iidin ta *Paakdi. Patot ƴiriyo. Ɗo wer-ak, Pilaat kaawiicoaman : « Taloŋ, aŋ sultinko ! » 15Ŋuurgay teestu pey koole aman : « Ibiniyweriy ! Ibiniy weriy ! Ɗooɗig ka etor! » Pilaat indiig aman : « Ku rakanaa ɗooɗin̰ sultinko ka etor walla ? »Agindaw ku gay satkiner telkiiji aman: « Ni bal gine sultan ka pey. Sultinni-ak, ŋaar ko sultan ka tatik ka Room-aŋdi. » 16 Hiyya, Pilaat beriicog Iisa, ŋuɓaayiy ɗooɗin̰ ka etor. Kar askirna-akobiiga ho ŋu ɗeettu iŋ ŋaara.

Ɗooɗe ka Iisa ka etor(Matiye 27.32-44,Maark 15.21-32, Luk

23.26-43)17 Wiktin taat Iisa amiliy min ɗo

geegirdi-ak, meen̰ji di icig etoy kaakŋu ɓaayiy ɗooɗin̰ji. Ŋa aaniytu werkaak ŋu ɓaayiy ɗooɗin̰ji-aka. Wer-ak, ŋu kolaag a « Ɗawik ta kaar »ho iŋ kaaw ta *Yuudinnar gay, ŋu

kolaag a « Golgota ». 18 Min ŋu ottuɗo wer-ak, askirna-ak ɗooɗiig Iisa kaetor. Ŋu ɗooɗtu pey gee seer kaatiydi, rakki ɗo meeday, rakki gay ɗon̰ugilay. 19 Pilaat ɗiyiico ɗo geen̰jia ŋuu siire maanna, ŋuu ɗooɗin̰ kaetoy ka Iisa. Maanna-ak, ŋu siirjiaman : « Iisa kaak min Nazareet,sultan ka Yuudinnar. » 20 Yuudinnadakina garkiyiig maan kaak ŋu siirtu-aka, asaan wer kaak ŋu ɗooɗiig Iisa-ak mootan di iŋ geeger. Ho siire-aksa, ŋu siirig iŋ kaaw ta Yuudinnar, iŋta Roominar ho iŋ ta Greknar. 21Minagindaw ku gay satkiner ku Yuudin-nar taliig maan kaak Pilaat siirtu-ak,ŋu ɓaawiiji. Ŋu ɗiyiiji aman : « Maa diki siiriy aman : ‟ Sultan ka Yuudinnar” ? Nin raka kii siire aman : ‟ Gem-aŋ ɗiya a ŋa sultan ka Yuudinnar. ”» 22 Pilaat gay telkiico aman : « Kaawtaat nu siirtu-at, nu siirta. »

23 Askirin gay, min ŋu ɗooɗiig Iisaka etor, ŋu ɗeeɗiit kesuuney werinpooɗ, ay gem di ictu wer rakki. Karŋa gin pey batik yaarko taat bal orpe,ŋu azit werti rakki di min kuwa yoobaata. Taar sa ŋu iciita. 24Ɗo bit kantiko, askirin kaawtu benannico aman :« Dakinte eerintiɗo. Kan̰jinte kan̰jendi. Gem kaak ta galji di yaa icinti.» Ampaa ko, kaaw taat ŋu siirtu ɗoKitamner astu ɗo werti aman : « Ŋuɗeeɗit kesuuner ho ŋu kan̰je iŋ batkorta yaarko. »*

25Moota iŋ et kaak ŋu ɗooɗiig Iisa-ak gay, daaɗ peya eɗe, ŋuur atan̰Iisa, iŋ booti Mariyam, iŋ daaciy taKilopaas ho iŋ Mariyam taat mingeeger ka Magdala. 26Wiktin taat Iisataliit yaaco ho ŋa taliig *maajirin̰ceykaak ŋa elgiyo peya ɗo serpiti-ak, ŋaɗiyiitit aman : « Iya, aŋ ko roŋke. »27 Kar ŋa kaawiiji pey ɗo maajirin̰ceyaman : « An ko yaako. » Min ŋaar-ak di, maajirin̰ce-ak iyiit atan̰ Iisa ɗogeriy.

Muut ta Iisa(Matiye 27.45-56,Maark 15.33-41, Luk


Yaaya 19:28 156 Yaaya 20:623.44-49)

28 Min ŋaar-ak, Iisa kaawtu aman: « Ibin diyaanu. » Ka seener, ŋaibina ko kadar riyoy gaase, ŋa kaawtupa-ak a kaaw taat ŋu siirtu ɗo Kita-mner yaa ase ɗo werti. 29 Ɗo wer-ak gin bardil miin iŋ maam tooro ku*bin̰di. Askirna-ak ictu bit ka jarɗor,ŋu ɗuuniit ɗo korɗiŋ ta et kaak ŋukoliy « Isoop ». Ŋu coopiig ɗo maa-mar, kar ŋu n̰aamiijig ɗo bi ka Iisa.30 Min Iisa aawiiga, ŋa ɗiytu aman :« Hiyya, ta nece. » Min ŋaar-ak, ŋaoniig kaay ho ruwwiney amiltu.

Ŋu waacig Iisa ɗo serpey31 Uudin taat ŋu siya ko ziŋkico

ɗo ƴiriy ta *sabitdi, agindaw ku *Yu-udinnar bal rake a momtin kuuk ŋuɗooɗtu-ak yaa goye pey kuwaŋ di.Asaan ƴiriy ta sabit-at, taar yaarko.Hiyya, ŋu kaawiiji ɗo Pilaat a ŋaacokaawe ɗo askirnar ŋuu ɓaa ƴiimin̰asin̰co ku gee kuuk ŋu ɗooɗtu-aku.32Hiyya, askirna-akɓaawtu. Gee kuukŋu ɗooɗig iŋ Iisa-ak, ŋu ƴiimiicogasin̰co. Ay gem di, ŋu ƴiimig asin̰jirakki rakki. 33Wiktin taat ŋu otiiji ɗoIisa gay, ŋu gasig ko ŋa mate. Minpa-ak, ŋu bal ko ƴiimin̰ asin̰ji. 34 Karmin askirna-ak, rakki ictu garta, ŋawaaciig Iisaɗo serpeyhobaar iŋ amayamiltu. 35 Gem kaak siirkoŋ gamin-aŋ talig iŋ odinay ho kaawoy-an kaseener. Ŋaar meen̰ji iban kadar kaa-woy taat ŋa kaawiy-an ka seener hoŋa kaawiy a kuŋko oki yaa aamine.36 Kar awalle gay, ŋu siir ɗo Kitamneraman : « Yoo kaasoy rakki sa, ŋubal ƴiimin̰ji. »† Maanna-aŋ kuuniytuasaan kaaw-an yaa ase ɗo werti. 37Ɗower ka pey ŋu siir ɗo Kitamner aman: « Ƴiriy rakki, odinco, ŋu asa aaniyin̰ɗo ŋaar kaak ŋu waacig ɗo serpey. »‡

Un̰je ka Iisa ɗo maginer(Matiye 27.57-61,Maark 15.42-47, Luk

23.50-56)

38 Min gamin-aŋ birtu, gin gemrakki min geeger ka Arimate kaak ŋukolaag Yuusup. Ŋaar sa maajirin̰ceyka Iisa. Kar ŋa bal kaawe ɗo geemir,asaan ŋa gina kolaw ɗo agindaw kuYuudinnar. Ŋa ɓaawiiji ɗo Pilaat hoŋa dakiig inda a ŋaaji rase botol, ŋaɓaayiy paayin̰ zi ka Iisa. Hiyya, Pilaatooytu Yuusup ɓaa paayin̰ji, ŋa ɓaayiytiisin̰ji. 39 Kar gin pey gem ka pey,ŋu kolaag Nikodeem. Ŋaar ko kaakawalle ɓaawji ɗak ko ɗo Iisa iŋ aando-aka. Ŋaar gay iytu itir kaak ŋa amsigbuw ku atay kuuk ŋu koliy « miir » iŋ« alowes ». Itir ŋaar-ak, oomiŋkuwiyyaa nece iŋ jeliŋ ka amiydi. 40Yuusupiŋ Nikodeem ictu jarɗo, ŋu kockiciitititir uudin taat Yuudinna gingiy ya ŋutiisa geen̰co, kar ŋu maliyiig zi ka Iisaiŋ kapanne. 41Ɗower kaakŋuɗooɗiigIisa-ak gay gin jineene rakki. Kar attaɗo jineendi-ak gay gin magin taat ŋubaltit un̰je misa gemo. 42 Uudin taatka kawtinti sabit ko, pey magin-at samoota di-ak, hiyya, ŋu un̰jiig zi ka Iisaɗo maginer-ata.

20Ŋu bal gasin̰ zi ka Iisa ɗo maginer(Matiye 28.1-8, Maark 16.1-8, Luk

24.1-12)1 Ƴiriy ta dumaas, Mariyam taat

minMagdala saktu, ta ɓaayiy ɗomag-iner. Min ta ottu, ta tala kar dambikaak ŋu ɗibiriit magin-ak, ŋu tuŋkiligserpiya. 2 Hiyya, ta yeeptu iŋ gaɗti,ta dakiig gas kun̰ Simon Piyer iŋ maa-jirin̰ kaak Iisa elgiyo ho ta kaawiicoaman : « Ŋu imilig *Rabbinte, kar niibanno wer kaak ŋu diyiiga. »

3Min Piyer iŋ *maajirin̰ce-ak doriitkaawti, ŋu uctu ho ŋu aaniytu ɗomaginer. 4 Ɗo ɓaan̰co-ak, ŋu gaɗadi. Kar gay, maajirin̰ce kaak rakki-ak gaɗa pakgig Piyer. Ampaa ko, ŋaogiriiji ɗo maginer. 5 Kar ŋa ƴogiltuɗo maginer. Ŋa taltu jarɗaɗ di goykeɗer, kar gay, ŋa bal un̰je. 6 Kar

† 19:36 Wer ka gase kaawor ɗo Ekzood 12.46, Nombir 9.12 ho Soom 34.21. ‡ 19:37Wer ka gase kaawor ɗo Zakariya 12.10.

Yaaya 20:7 157 Yaaya 20:28ba aar, Simon Piyer sa ottu. Min ŋaote, ŋaar-ak un̰jitu kalak ɗo maginer.Ŋaar sa taliig jarɗaɗ kuuk goy keɗer-aku. 7 Ŋa taliit pey jariɗ taat ŋumaliyiig kaay ka Iisa. Jarɗo-at, ŋu baldiyin sawa iŋ jarɗaɗ ku awalle-aku.Kar gay, ŋu maliyit keetiti ho ŋu diyigkeetiti. 8 Min ŋaar-ak, maajirin̰ kaakogirji ɗo Piyer ɗo maginer-ak un̰jituoki. Ŋa taltu iŋ odinay ho ŋa aamintukadar Iisa nooye. 9 Ka seener gay,yoo ƴiriy taar-ata, maajirin bal ibininkaaw taat ŋu siirtu ɗo Kitamner taatɗiya a Iisa asa nooye min ɗatik ta geekuuk mate. 10 Hiyya, maajirin kuukseer-ak yeeptu ɗo geriyco.

Iisa n̰um iŋ Mariyam taat min Mag-dala

(Matiye 28.9-10, Maark 16.9-11)11 Mariyam taat min Magdala-at

gay yeeptu pey ɗo maginer. Ta peyiyɗo bit ka maginer ho ta aliyo. Iŋalinti, ta ƴogiltu atti ka maginer 12hota taltu *ɗubal ku Buŋdi seer kuuk isbatik portik kar. Ŋu goy ɗo wer kaakŋu diyiig zi ka Iisa, rakki iŋ kaay, rakkiiŋ asin̰ji. 13 Ɗubal ku Buŋdi-ak indiitaman : « Kaŋ ala maa ga ? » Taar gaytelkiico aman : « Ŋu imilig *Rabbiner,kar nu ibanno wer kaak ŋu diyiiga. »

14 Min ta kaawtu pa-ak, ta kolsituho ta taliig Iisa peya ɗo wer-aka. Kargay, ta bal ibinin̰ji. 15 Kar Iisa indiitaman : « Kaŋ ala maa ga ? Ka bariyawaa ? » Mariyam gay ginig a ŋa gaygooƴe jineendi, ta ɗiyiiji aman : «Gem kol siŋji, ya ŋa kiŋ kat icig sa,gaaror weriy, nu ɓaayiy icin̰ji. » 16 Iisakoliit iŋ siŋti aman : « Mariyam ! »Ta kolsitu ho ta kaawiiji iŋ kaaw ta*Yuudinnar aman : « Rabbuni ! »Ansi-ak aman : « Gem kol Tacco ! »17 Min ŋaar-ak, ŋa ɗiyiitit aman : «Dakin obinduɗo, asaan nu bal coonemisa ɗo Tanni. Kar gay, dakig gassiŋtar, ɗiyco a nun coonaaji ɗo Tannikaak Takko oki. Nun coona ɗo wer kaBuŋdu kaak Buŋko oki. »

18 Hiyya, Mariyam taat minMagdala-at yeeptu, ta dakiig gasmaajirnay ho ta miniig aman : « Nu

talig Rabbine. » Kar ta osiicot kaawtaat ŋa kaawiititi.

Bayne ka Iisa ɗo maajirnay(Matiye 28.16-20,Maark 16.14-18, Luk

24.36-49)19Ɗo dumaas taar-at di, iŋ maako,

maajirin n̰umtu ɗo ger rakki. Ger-ak, nam ŋu ɗibirig iŋ kerle min atta,asaan ŋu gina kolaw ɗo agindaw kuYuudinnar. Ɗo wiktin taat ŋu goyiyo,Iisa astu, ŋa peytu ɗo ɗatikco ho ŋakaawiico aman : « Aapiy taa goye iŋkuŋko ! » 20Min ŋa kaawtu pa-ak, ŋagaariico pisin̰ji iŋ serpey. Min maa-jirin taliig Rabbin-ak, aditco gintuportiko. 21 Iisa ɗiyiico pey aman : «Aapiy taa goye iŋ kuŋko ! Uudin taatTanni tabirintu ɗo ɗatikko, nunu okitabiraako ɗo adiy ka kiɗar, ku ɓaayiygine riyor. » 22Min ŋa kaawtu pa-ak,ŋa biƴiriico usu ho ŋa ɗiyiico aman: « Ooyon Ruwwin ta Buŋdi. 23 Nuɗiyaako, ya ku saamiy zunuubinna kugemor, Buŋ sa yaaji saamiye. Karya ku pooc saamiye zunuubinna kugemor gay, Buŋ sa saamiyaajiɗo. »

Iisa kaawa iŋ Tooma24 Ƴiriy taat Iisa asiico ɗo

maajirnay-ak, rakki minninco ginno.Ŋaar siŋji Tooma kaak ŋu koliy okiDidim. 25Kar ba aar Tooma astu. Een̰jikaawiiji aman : « Ni talig Rabbine! » Kar Tooma gay telkiico aman: « Ya nun kon di bal tale delin kupontinar kuuk ɗo pisin̰ji, ya nu baln̰aame kormor ɗo delin ku pontinarho ya nu bal n̰aame pisindu ɗo deltaat ɗo serpey, nu aaminaaɗo bat. »

26 Astu suugin ta pey, ƴiriy ta du-maasdi, maajirnay ku Iisa n̰umtu peyɗo ger-aka. Kar ƴiriy taar-at, Toomagoya. Ger-ak, ŋu ɗibirig pey iŋ kerlemin atta. Kar Iisa asiico pey, ŋa peytuɗatikco hoŋa kaawiico aman : « Aapiytaa goye iŋ kuŋko ! » 27Kar Iisa ɗiyiijiɗo Tooma aman : « Kiŋ kaak meela-aŋka, talig pisindu ho n̰aam kormon̰anne. N̰aamig pey pisin̰jiŋ ɗo del taserper. Min ƴiriyta-aŋ, pey ko minmeelo ho aaman ! » 28 Tooma telkiiji

Yaaya 20:29 158 Yaaya 21:19aman : « Kiŋke Rabbiner ho Buŋdu !» 29 Iisa ɗiyiiji aman : « Ki aamintuasaan ki talintu. Kar gay, nu ɗiyaajiŋ,galal ɗo gee kuuk balin talindu hoaamine. »

Baati ta maktumne-anta30 Iisa gin pey gamin kuuk ajbay

dakina kuuk maajirnay taltu iŋodinco. Kar gay, waan bal siirin̰ attaɗo Kitamne-anta. 31 Kar gay, gaminokin̰co kuuk ŋu siirtu-aŋ, ŋu siiriga kuu aamine kadar Iisa, ŋaar Masikaak Buŋ doɓtu, ho ŋaar ko Roŋ kaBuŋdi. Ya ku aamin ɗo kaaw-anta, iŋsiŋ kun̰ji, kuu gase goye kaak taɓ.

21Iisa bayinco ɗo maajirnay ku

peesira1 Ba aar, Iisa bayniico pey ɗo maa-

jirnay ɗo bi ka barre kaak ŋu koliyTiberiyaad. Taloŋ maman ŋa bayni-ico. 2 Maajirnay ku Iisa peesira goywerco rakki. Ŋuur gay kun̰ SimonPiyer, iŋ Tooma kaak ŋu koliy Didim,iŋ Natanayeel kaak min Kana kiɗ kaGalile, iŋ koogin ku Zebede ho iŋmaa-jirin seer ku pey. 3Simon Piyer ɗiyiicoɗo een̰ji aman : « Nu ɓaa cabe boosi.» Ŋu kaawiiji aman : « Gi ɓaa sawa.» Hiyya, ŋu daktu n̰ep markabco hoŋu ɗeettu. Ŋu daktu tees cabe. Karɗo aando taar-at, ŋu bal gase yoomaanna.

4 Min wer wale, Iisa peyiico ɗogoŋgumor. Kar maajirnay gay balibinin̰ji. 5 Iisa indiig aman : « Gem kolkooginay, has ku bal ice yoo maanna? » Ŋuur gay telkiiji aman : « Hii !Yoo maanna, ni bal ice. » 6 Iisa ɗiyiicoaman : « Di ŋaar-ak, pikkiron ribinkoiŋ pise ka meeda, ek di, kuu gase.» Hiyya, ŋu pikkiriit ribinco uudintaat ŋa kaawiico. Kar ta miintu namŋu gedarro ɗaan̰inti. 7Maajirin̰ kaakIisa elgiy-ak ɗiyiiji ɗo Piyer aman :« Gem kaak kaawte-aŋ, ŋa *Rabbine! » Min Piyer dortu a ŋa Rabbin-ak, ŋa isiit batkoy taat ŋa cimtu wik-tin taat ŋa ɓaay cabe ho ŋa galtuɗo amiydi. 8 Maajirin ku pey-ak gay

ɗaan̰iit ribinco iŋ boosti ho ŋu coktuɗo goŋgumor iŋ markabco. Asaangoŋgum serekɗo, ŋaa nece ar kociŋgilmiy seer di. 9 Min ŋu paaytu keɗer,ŋu taltu ako taat ŋu leetit boos kuwaho ŋu taltu pey mappa. 10 Iisa ɗiyiicoaman : « Iyondu min boosko kuuk kusoktu-aŋku. » 11 Hiyya, Simon Piyercoktu ka markabar, ŋa ɗaan̰iit ribinkeɗer. Atta ta gin boos ku agindamiyaiŋ orok beeƴ iŋ subba (153). Kar iŋdakinaw ta boosir-aŋ sa, ribinco baleere. 12 Iisa koliig aman : « Asoŋ, kuutee. » Hiyya, ŋu astu. Kar waanco balgece indin̰ aman : « Kiŋ waa ? » asaanŋuur iban ko kadar ŋa Rabbine. 13 Iisasin̰jitu moota, ŋa ictu mappa ho ŋaɗeeɗiicoga. Kar ŋa beriico pey boosi.14 Baynin̰ji ŋaar-ak, ka subbiŋkar koɗo maajirnay min ŋa nooytu.

Iisa kaawa iŋ Piyer15 Min ŋu teetu, Iisa indiig Simon

Piyer aman : « Simon, roŋji ka Yaaya,has ki elgin pak een̰jiŋ walla ? » Ŋaargay telkiiji aman : « Hii, Rabbiner, kiiban kadar nu elgiciŋ. » Iisa kaawiijipey aman : « Di ŋaar-ak, tal kaacoka roŋ tamgir-aŋku. » 16 Kar peyIisa indiig ɓaayiy ka seeriŋkar aman: « Simon, roŋji ka Yaaya, has kielgiinu walla ? » Ŋaar gay telkiijiaman : « Hii, Rabbiner, ki iban kadarnu elgiciŋ. » Iisa ɗiyiiji aman : «Di ŋaar-ak, tal kaaco ka roŋ tamgir-aŋku. » 17 Kar pey Iisa indiig ɓaayiyka subbiŋkar aman : « Simon, roŋjika Yaaya, has ki elgiinu walla ? »Wer-ak, Piyer adiy nigtu ɗo bi kaakIisa indig dees subba aman : « Haski elgiinu walla ? » Kar ŋa telkiiji ɗoIisa aman : « *Rabbiner, ki iban gaminokin̰co. Ki iban kadar nu elgiciŋ. »Iisa gay ɗiyiiji aman : « Di ŋaar-ak, talkaaco ka roŋ tamgir-aŋku. 18 Cokay !Naan̰ kaawe seene. Ɗo ɗubiluwin̰, kiŋmeen̰jiŋ ɗuuna karraabiney, ki ɓaayiywer kaak ki rakiyo. Kar ya ki zaɓgay, waan ka pey kat yaan̰ ɗuunin̰jiho ŋaan̰ iye ɗo wer kaak ki rakiyɗoɓaawe. » 19 Iisa kaawiy pa-ak, asaan

Yaaya 21:20 159 Yaaya 21:25ŋa raka gaare maman Piyer asiy mateɗo oziliik ta Buŋdi. Hiyya, min ŋakaawtu pa-ak, ŋaɗiyiijiɗo Piyer aman: « Aaɗnu ! »

Iisa iŋ maajirin̰ kaak ŋa elgiyo20 Piyer kolsitu ho ŋa taliig *maa-

jirin̰ kaak Iisa elgiy-ak aaɗaag minaarco. Ŋaar ko kaak awalle onji ɗakko ɗo Iisa ɗo wiktin ta teen̰co ho ŋaindiig aman : « Gem kol *Rabbiney,ŋa waa kaak yaan̰ isine ? » 21 MinPiyer taliig maajirin̰ce-ak, ŋa indiigIisa aman : « Gem kol Rabbiney, diŋaar gay, maa yaaji ase ɗo kaay ? »22 Iisa telkiiji aman : « Ya nun katraka a ŋaa goye paa nam naa yeepeɗo duniiner gay, kiŋ maa isgiciŋ ? Kiŋaaɗin di ! » 23 Ɗo wer-ak, kabarretotiriico ɗo ɗatik ta siŋtar a maajir-in̰ce ŋaar-ak mataaɗo tak-tak. Sando,Iisa gay ɗiyiiji ɗo Piyer aman : « Yanun kat raka a ŋaa goye paa namnaa yeepe ɗo duniiner gay, kiŋ maaisin̰ciŋ ? » Yampa, ŋa balji ɗiye amaajirin̰ce-ak mataaɗo.

24Ŋa maajirin̰ kaak Iisa kaawiy biy-aŋ ko kaak kaawiig gamin-aŋku ho ŋasiiriig siire. Di nin gay iban kadar ŋakaawa seene.

25 Iisa gin pey gamin dakina ku pey.Zer, ya ŋu siiraag gamin-aŋ okin̰co-ak, nu ibina kadar adiy ka kiɗar okin̰jigediraaɗo icin̰co.

Akt 1:1 160 Akt 1:13

AktRiy ta paliinna ku Iisa MasiPile ka kaawor

Luk siir makaatamna seera : taatawalle Kabarre ta Gala taat kaawa ɗobi ka riy taat Iisa Masi gintu keɗer. Taseeriŋkar gay, taar ko maktumne taAkt-anta, taat kaawa ɗo bi ka riy taatpaliinna gintuminBuŋ cooniig Iisa hoŋa diyiig ɗo serpey. Iisa Masi, pali-inna talgigɗo iŋ odinco ar ka awalle.Kar gay, ŋa goy ɗatikco iŋ Ruwwin taBuŋdi. Ruwwin-at gaayaag maajirinku Iisa ɗo gaare ka Kabarre ta Gala.

Luk siirit maktumne-an ɗo gemrakki siŋji Teyopil (Akt 1.1) iŋ geeokin̰co kuuk raka ibine gamin kuukkuuniye min Iisa nooytu min ɗomuuti. Ampaa ko, ya gee doritKabarre ta Gala ho ŋu ooyta, ŋu teesiyko Egliz. Luk gaara ja maman Eglizteestu Zeruzaleem iŋ Yuudinna. Ŋagaaraate pey maman Kabarre ta Galataat kaawa ɗo bi ka Iisa totirtu ɗokiɗ ka Palestin okin̰ji ho ɗo darrinaykuuk leyig barre kaak ŋu koliy Medit-eraane, nam Room, geeger ka Tatko.Kar min ɗo werin ŋuur-ak ko, diŋ okikretiyenna gaariit Kabarre-at ɗo geekuuk goy ɗo adiy ka kiɗar okin̰ji.

Maajirna era Ruwwin ta Buŋdi1Gem kol siŋji Teyopil, nu siir ko ɗo

maktumner taat awalle gamin okin̰cokuuk Iisa Masi gintu ho kaawin ok-in̰co kuuk ŋa gaartu min Buŋ n̰aami-iga 2 nam ƴiriy taat Buŋ cooniig kasamaaner. Min ŋa bal coone misa, iŋgudurre ta Ruwwin ta Buŋdi kat ŋadoɓtu gee a ŋuu goye paliinna, karŋa gaariico maan kaak ŋuu gine. 3 Kaseener, min ŋa nooytu, ŋa bayincoloco. Ŋa goy iŋ ŋuura mena orokpooɗ ho ŋa gaariico gamin dakinakuuk gaara kadar ka seener, ŋa goy iŋ

odinay. Ŋa kaawco ɗo bi ka *Meen-naw ta Buŋdi. 4 Ƴiriy rakki, wiktintaat ŋu rakiy tee, ŋa ɗiyiico aman :« Dakoŋ amilenno min Zeruzaleem,illa ku eren̰ ja maan kaak Takko Buŋkaawtu a ŋaako bere. Maan ŋaar-ak,nu kaawkoŋga ko. 5 Ar kaak awalleYaaya *batiziyiig gee iŋ amay, diŋgay, ɗak ko mena sooɗ di, Buŋ yaakobatiziyiŋko iŋ Ruwwiney. »

Iisa coona ka samaaner6Ƴiriy rakki, gee n̰umtu iŋ IisaMasi

ho ŋu indiig aman : « *Rabbine, aɗo wiktin anta-an ko, kii berin pey*darjin pisin̰co ɗo gee ku Israyeel* ga? » 7 Iisa gay telkiico aman : « ŊaarTanni iŋ izinney kat ŋa diyiit wiktine.Kar kuŋ gay, ku bal gine botol taatkuu ibininti. 8 Kar gay, wiktin taatRuwwin ta Buŋdi asko paaya, ku asiygase gudurre taat ku asiy kaawe bikanto ɗo geeger ka Zeruzaleem, ɗokiɗ okin̰ji ka Zuude iŋ ka Samari,ho ɗo ay wer ka duniiner, nam kuugaasin̰ wer okin̰ji. » 9Min ŋa kaawtupa-ak, Buŋ cooniig Iisa Masi min ɗouŋco, kuwa ka samaaner. Wiktin taatŋa cooniyo, uce asiig goota nam ŋutalgigɗo tak-tak. 10 Wiktin taat ŋuwakiliy kocile-ak, tala kar gee seerkesuunco portiko ɗo serpico. 11 Karŋu kaawiico aman : « Gee ku Galile,maa di ku peyiy kaƴ asiŋko ampa, kukociliy samaane ? Ŋa Iisa kaak Buŋcoontu kuwa-ak di, yeepin̰ji sa asagine ar kaak ku taliig ŋa coontu uŋko-aŋ di. »

N̰ume ka paliinnar12Min gee ku seer-ak ɗeettu, maa-

jirna paaytu min ka koot ka Olibiyen-nar†, ŋu yeeptu Zeruzaleem. Zeruza-leemmootan di, yaa nece ar kilomee-tir rakki. 13Min ŋu ottu Zeruzaleem,ŋu un̰jitu geero ho ŋu coktu kuwaka gusuurdi, wer kaak ŋu n̰umgiyo.Ɗo wer-ak, goy Piyer, Yaaya, Zaak iŋ

* 1:6 ‛ki berin pey darjin pisin̰co ɗo gee ku Israyeel’ : Gee ku Israyeel era a Iisa asaicin meennaw ta gee ku Israyeel min ɗo gee ku Room. † 1:12 ‛koot ka Olibiyennar’: Koot-ak ŋu koliig pa-ak, asaan ŋa gin atay dakina kaak ŋu koliy Olibiye.

Akt 1:14 161 Akt 2:9Andre, Pilip iŋ Tooma, Bartelemi iŋMatiye, Zaak roŋ ka Alpe, Simon kaakmala ɗo darrey, ho Zuud roŋ ka Zaak.14 Ŋu n̰umgiy iŋ menaw ho ŋu indiyBuŋ iŋ gelbin rakki. Daaɗ daarin̰, iŋMariyam atan̰ Iisa, ho iŋ siŋtay kuIisa, ŋuur sa goy iŋ ŋuura.

Ŋu doɓig Matiyaas kat yaa makin̰Zuudas

15 Ɗo mena ŋuur-ak, ƴiriy rakki,gee ku aamine n̰umtu maan ka miyaiŋ orok seer (120) gemo. Ɗo wik-tin taar-at, Piyer uctu ɗatikco ho ŋakaawtu aman : 16-17 « Gem kol siŋtay,ku iban kadar Zuudas, ŋaar minninteho riyoy sa ba serpite, kar gay, ŋaar dikaak ogirco ɗo ŋuur kuuk as obin̰ Iisa.Maanna-ak as ɗoweriy asaan Ruwwinta Buŋdi kat kaawji ɗo Dawuud minawalle a ŋaa siirin ɗo Kitamner a taakuuniye ampa. 18 Ŋu berji gurus ɗoZuudas a ŋaaco gaarin̰ Iisa Masi. Iŋgurus-ak, ŋa gidiytu morgo. Ɗo wer-ak, ŋa zuɓkitu guɓ nam aadiy okin̰cosa booye. 19 Gee ku Zeruzaleem ok-in̰co doriig maan kaak asji ɗo kaayka Zuudas. Ɗo saan taar-at ko, ŋukolaag morgo-ak a ‟ Akeldamma. ”Pa-ak ɗiya aman : ‟ Morig ka baarir” iŋ kaawco. 20 Cokiyon taat Sul-tan Dawuud siirtu ɗo maktumne ta*Soom ɗo bi ka Zuudas aman :‟ Geriy sa, ŋu poocin̰jiho waan sa goyaajiɗo. ”‡Ŋa siir pey aman :‟ Gem ka pey kat yaa icin riyoy. ”§21Ɗo bi ka siirindi-aŋ ko, gii ice gemkaak yaa makin̰ Zuudas. Gem ŋaar-ak yaa gine min gee kuuk goy iŋ ginteɗo wiktin taat Rabbin Iisa goyiy misa,22 min wiktin taat Yaaya *batiziyiiganam ƴiriy taat Buŋ cooniig kuwa kasamaaner min ɗo ɗatikte. Illa gem-ak yaa kuuniye minninte ginte kuuktalig iŋ odinte nooye ka Rabbinte IisaMasi. »

23Minŋudoriit kaaw ta Piyer-at, ŋudoɓtu gee seer : ka rakki, siŋji YuusupBarsabaas ho gee gay kolaag Zustuus,ka seeriŋkar gay siŋjiMatiyaas. 24Minpa-ak, ŋu inditu Buŋ aman : « *Rab-bin ki ibingig gelbin ka gee okin̰co.Gaarni min gee ku seer-aŋ kamoon diki doɓtu, 25asaan gem-ak zer yaa goye*paliine yaa makin̰ Zuudas. Yampa,Zuudas, ŋaar rasit ko riyoy ho ŋa ɗeetkar wer ka waaliyga. » 26 Hiyya, ɗower-ak, ŋu indiig Buŋ a ŋaaco doɓeŋaar kaak ŋa rakiyo.* Buŋ gay doɓiigMatiyaas. Hiyya, ŋa n̰umtu iŋ pali-inna kuuk orok iŋ rakki.

2Ruwwin ta Buŋdi paaya ɗo geen̰ji

1 Ƴiriy ta iidin ta Pantekoot astu,gee ŋuur-ak n̰umtu okin̰co ɗo werrakki. 2 Koɗok di, ŋu dora kar hawinpaaytu min kuwa ar us kaak abiragidi-gidi-gidi nam ŋa miniig wer kaŋu goyiyo. 3 Ŋu tala kar maan amilaar lesas ku aki, lesas-ak totirtu ho ŋupaayiy ɗo ay kaa ka gemor. 4 Ruwwinta Buŋdi gay miniigu ho ŋu teesit katkaawe kaawin kuuk kun̰coɗo uudintaat ta gaariico a ŋuu kaawe.

5Ɗowiktin taar-at, ɗo Zeruzaleem,gin *Yuudinna kuuk obit abaadincobombo ho kuuk asa min darrinay ok-in̰co kuuk ɗo adiy ka kiɗar. 6 Minhawin-at kuuniytu, gee dakina dortu,ho ŋu astu talin̰ maanna-aka. Ŋubarjiltu asaan ŋu cokiya ŋuur kuukkaawa kaawin kuuk kun̰coɗo ho aygem di cokiya waan kaawa iŋ kaaw tadarrey. 7Maanna-aŋ patiy kaƴco, taatŋuu kaaweŋ ke ŋu ibanno. Ŋu indintuziŋkico aman : «Okin̰co kuuk ku taliy-aŋ, ŋu min Galile di walla ? 8Mamangee-aŋ di gediriy kaawe kaawin kudarrite ? 9Minninte asa min ay darre: min Partees, min Medi, min Elaam,min Mezopotami, min Zuude, min

‡ 1:20 Wer ka gase kaawor ɗo Soom 69.26. § 1:20 Wer ka gase kaawor ɗo Soom 109.8.* 1:26 Awalle, wiktin ta gee ku Israyeel raka ibine waa kaak Buŋ yaa doɓe, ŋu inda ja Buŋ, karŋu siiriig siŋ ku gee okin̰co ɗo gamnar, ŋu leeyiig gamin-ak ɗo balɗumner, ŋusekiƴiita ho ŋu oriig keɗer. Paa kat, ŋuu tale waan kaak Buŋ yaa doɓe.

Akt 2:10 162 Akt 2:30Kapadoos, min Pont, ho min Aazi.10Goy kuuk as min Prizi, min Pampili,min Meser, min kiɗ ka Sireen ka Libi,min Room, 11min Kreet ho min darreta Sogindi. Minninte goy kuuk Yu-udinna ho kuuk Yuudinnaɗo ku aaɗaabaadin ta Yuudinnar. Yampa, ok-inte, gii doraagu ŋu kaawa iŋ kaawinku darriniyte ɗo bi ka gamin kuukajbay kuBuŋdi. » 12Okin̰co, ŋu ajbiytudakina, taat ŋu kaaweŋ ke ŋu ibanno.Ŋu inditu ziŋkico aman : « Taar-angay baati maa kate ? » 13 Kar daarin̰gay ajimiyaagu ho ŋu ɗiyiico aman : «Ŋu see aay di ! »

Piyer kaawa ɗo geemir14 Min ŋu cokiytu kaaw taat gee

kaawtu-ak, Piyer astu uŋco iŋ pali-inna kuuk orok iŋ rakki, kar ŋa kaawi-ico raɗa ɗo geemir aman : « Gemkol siŋtay, kuŋ kuuk Yuudinna iŋkuŋ okiŋko kuuk goy Zeruzaleem,laaŋ ɗeŋginko samaane ɗo taat naakokaawe ho girsonti ɗo taat kuuniyaw.15 Ŋu kaawa a gee-aŋ see aaye. Karsando, ka seenerro, taar kat daaɓintipat parrik di ! 16Kar diŋ gay taat nabiZowel kaawtu min awalle as kat ɗowerti. 17Ŋa kaaw aman :‟ An taat Buŋ kaawtu :Ɗo wiktin taat yaa ase,naako paayin Ruwwiner ay wer ɗo

gee okin̰co.Kooginko ku miday iŋ ku daaɗi asiy

kaawe ar nabiinna,ɗo ɗubilko ho ɗo gemsiko naaco

bayne gamna ŋuu tale.Kar ɗo aginiykoŋ gay, naaco kaawe iŋ

sooniika.18Ka seener, menaw ŋuur-ak,

naa berin Ruwwiner ay weroɗo gay riyor kuuk miday ho iŋ

kuuk daaɗi.Paa kat, ŋu asiy gine nabiinnar.19 Nu asiy gine gamin kuuk ajbay

dakin ka samaaner ho keɗeroki.

Gee asa tale baar, ako, iŋ uc kumooydi.

20 Pat asa mate ho koy oki asa newsedindik ar baar,

ja kat yaa ase ƴiriy ta *Rabbiner.Ƴiriy taar-at yaarko ho gin *darjine.21 Wiktin taar-at, ay gem kaak inda

Buŋiŋ siŋ ku Rabbine yaa gase jile. ”*

»22 Piyer ɗeeliit pey kaawoy aman :

« Cokiyoŋ sellen̰, kuŋ gee ku Israyeel,ɗo taat naako kaawe. Ku iban tamkadar Buŋ gin gamin kuuk ajbay dak-ina ɗo ɗatikko. Ŋa ginig gamin-ak iŋIisa Masi kaak min geeger ka Naza-reet asaan ŋaako gaare kadar ŋaar kattabirga. 23 Gem-ak, Buŋ meen̰ji koberkoŋ ɗo pisiŋko ar taat ŋa raktu.Ŋaar iban ko min awalle ho ŋa ictuniyine ɗo maan kaak ku asiiji gineɗo kaay. Paa ko, ku beriig ɗo geekuuk ibannoBuŋ a ŋuu ɗooɗin̰ ka etorkar ŋaa mate. 24 Kar Buŋ gay jiligmin ɗo diiginey ho ŋa nooyig minɗo muuti asaan muut ginno gudurrekaaci. 25 Ka seener gay, nabi Dawuudkaawko ɗo Kitamner aman :‟ Nu talaag Rabbine uŋtu doo,ŋa goy ɗo serpar paa kat, nu galiyɗo.26Ɗo saan taar-at ko, adir gintu por-

tikoho kaawnar sa gintu gala,

asaan nu iban kadar iŋ imaandu katnaa ɓaay jammiye ɗo uŋji ka

Buŋdi.27Asaan Rabbine, ki rasinno ba oole

ho ki ooyaaɗo kadar nun gemon̰yaa zooɗe keɗer.

28Ki gaarduut botol taat bera goyeho kiidu miinin̰ adir iŋ galal

ɗo wiktin taat naa goye iŋ kiŋke.”† »

29 Piyer ɗiytu pey aman : « Gem kolsiŋtay, naako kaawe waraŋ, MigiteDawuud, ŋaar mate, ŋu diyiig ɗogirpi‡ kaak yoo diŋ oki goy kar ɗodarrite. 30 Kar ŋaar gay nabiin̰ce hoŋa iban kadar Buŋ togile a gem rakkimin ɗo tambaay asa tee meennaw.

* 2:21 Wer ka gase kaawor ɗo Zowel 3.1-5. † 2:28 Wer ka gase kaawor ɗo Soom 16.8-11.‡ 2:29 ‛girpi’ : Werin daarin̰, ŋu kaawa a ‛pugurum’.

Akt 2:31 163 Akt 3:631 Sando, Dawuud ŋaar iban ko minawalle kadar Masi kaak Buŋ doɓtu asanooye. Ɗo bi ŋaar-ak ko, ŋa ɗiytuaman :‟ Buŋ bal rasin̰ji ɗo ɗatik ta gee kuuk

mateho ziy sa bal zooɗe ɗo maginer. ”32 Ansii ko, nu kaawiiko aman : Buŋnooyig Iisa Masi-aka, ho okintini, nitalig ŋa goy iŋ odinay. 33 Buŋ cooni-iga, kar ŋa diyiig ɗo meeday, kar ŋaberiiji Ruwwiney taat ŋa kaawtu aŋaaji bere. Maan kaak ŋa gastu minɗo tacco, ŋa berintiŋ loni. Taar-an kotaat ku doriyo ho ku taliy diŋka. 34YaDawuud meen̰ji sa, ŋaar bal coonekuwa. Kar gay, ŋa kaaw ɗo bi ka IisaMasi aman :‟ Rabbin kaawji ɗo Rabbiner aman :Asu goy ɗo meedar35nam wiktin taat naa asirin̰ adinen̰,ŋuu gine wer ka lee asin̰jiŋ. ”§36 Kar gay cokiyoŋ, kuŋ okiŋko geeku Israyeel, ibinoŋ tam kadar ŋa IisaMasi kaak ku ɗooɗtu ka etor-ak, ŋaŋaar ko Buŋ diytu *Rabbine ho Masi! »

Gee alip subba n̰um iŋ kuuk aamine37 Min gee-ak doriit kaaw-at, ŋu

barjiltu tak-tak, kar ŋu indiig Piyeriŋ een̰ji paliinna aman : « Gem kolsiŋtay, ampa-ak gii gineŋ kat ma-man ? » 38 Piyer gay telkiico aman: « Ibinoŋ nigiŋko ho ay gemo, ŋu*batiziyin̰ji iŋ siŋ ku Iisa Masi, karBuŋ yaako saamiyin̰ zunuubinniko hoŋaako bere Ruwwiney. 39Asaan maankaak ŋa kaawtu-ak, ŋaako berin̰ji yooɗo kooginko ho ɗo gee kuuk goy serekoki. Ka seener, ŋa berin̰ji ɗo gee ok-in̰co kuuk ŋaa kole. » 40 Piyer kaawcopey kaawin dakina a ŋuu ooyin̰co hoŋaa iskin̰co*. Ŋa ɗiyco pey aman :« Gee ku diŋka-aŋ, ŋuur samaanno.Pikoŋ botilco ! Ek di kuu gase jile. »41 Gee kuuk ooy kaawin ku Piyer-ak,ŋu batiziyiigu. Ƴiriy taar-at, gee gaay

nece alip subba n̰umtu iŋ gee kuukaamin ɗo Iisa Masi.

Goye ka gee kuuk aamine42 Gee okin̰co kuuk aamine obit

garaan-at bombo taat paliinnaɓildiigu a ŋuu goye ar siŋta kuuktacco rakki. Ŋuu goye sawa : teen̰co,seen̰co sawa ho salaanco sa sawa.43 Ɗo wiktin taar-at, paliinna gingamin dakina kuuk ajbay iŋ gudurreta Buŋdi ho gamin-aŋ un̰jiico kolawɗo geemir. 44 Gee kuuk aamin-ak, okin̰co kaawco rakki ho ŋun̰umaag gaminco sawa. 45Ŋu gidiyaaggaminco, ho gurusco-ak gay, ŋuɗeeɗiig benannico, ay gem di ɗower kaak ŋaaji nece. 46 Kun kawta,ŋu n̰uma iŋ gelbin rakki ɗo hoosinta *ger ka Buŋdi. Ɗo geriyco, ŋutiya sawa iŋ galal, bal ice ka ziŋkico.47 Hiyya, ɗo wer-ak, ŋu oziliy Buŋho gee okin̰co elgiigu. Ansii ko, kunkawta, Rabbin jiliy gee ku pey asgiyn̰ume iŋ ŋuura.

3Piyer iŋ Yaaya cool gem kaak ruŋgiye

1Ƴiriy rakki, ɗo wiktin ta salaaneriŋ pat subba, Piyer iŋ Yaaya coona ɗohoosin ta *ger ka Buŋdi ka *Yuudin-nar. 2 Ŋa gin gem rakki ruŋgiye minŋu weeyiiga. Kun kawta, ŋu iyiiga, ŋudiyiig ɗo botol ta ger ka Buŋdi taatŋu koliy « Botol taat Samaane » a ŋaaoce min ɗo gee kuuk asa un̰je eɗe.3Wiktin taat gem-ak taliig kun̰ Piyeriŋ Yaaya asa un̰je eɗe-ak, ŋa indiiguaman : « Gem kol siŋtay, beronduɗak ɗa. » 4Min ŋu doriit kaaw-at, ŋupeytu ho ŋu taliig ƴalaaŋ. Kar Piyerɗiyiiji aman : « Talni samaane. » 5 Ekdi gem-ak taliig samaane. Ŋa hariyaa wal ŋaa gaseŋ ko maan minninco.6 Kar Piyer gay ɗiyiiji aman : « Walanu gin gurus, wala nu gin daabne.Kar gay, maan kaak nu gintu di, naan̰berin̰ji, iŋ siŋ ku Iisa Masi ka minNazareet, nu kaawaajiŋ-aŋ : ucu ho

§ 2:35 Wer ka gase kaawor ɗo Soom 110.1. * 2:40 ‛iskin̰co’ : Werin daarin̰, ŋu kaawa a‛huusinin̰co’.

Akt 3:7 164 Akt 4:2jaawu ! » 7 Ɗo wer-ak, Piyer obiigpisin̰ji ka meeda, ŋa jaaliiga. Ta bite-aŋ di, asin̰ji ku gemor-ak paan̰tu tal8 ho ŋa uctu parak, ŋa peytu tal, hoŋa teesit jiwi. Ŋa un̰jitu iŋ paliinnaɗo ger ka Buŋdi ho ŋa jaawiyo, ŋaberiyo, ho ŋa oziliy Buŋ. 9Gee okin̰cotaliig ŋa jaawaw ho ŋa ozila Buŋ 10 hoŋu ibiniig a ŋa gem kaak goygiy oceɗo botol taat ŋu koliy a « Botol taatSamaane » ta ger ka Buŋdi. Okin̰co,ŋu ajbiytu tak-tak ɗo maan kaak kuu-niyji ɗo gem-aka.

Piyer kaawa ɗo geemir ɗo ger kaBuŋdi

11 Piyer iŋ Yaaya un̰jitu ba tarmi tager ka Buŋdi taat ŋu koliy « Tarum taSelemaan » ho gem kaak ŋu cooltu-ak ob baaco di. Gee dakina aaniyiiguiŋ gaɗco asaan ŋu ajbiy aale. 12 MinPiyer taliig ŋu asaaco-ak, ŋa ɗiyiicoaman : « Gee ku Israyeel, maa diku ajbiy pa ɗo gem kaak cool-aŋka ?Maa di ku taliini ampa ? Ku pakiraa gem-ak, nin kat coolig iŋ gudurriniwalla ? Wal a nin diŋ kat samaane ɗouŋji ka Buŋdi ? 13 Ha’a, paaɗo ! ŊaBuŋ ka Ibraayim, ka Isaaka, ho iŋ kaYakuub, ŋaar di oki Buŋ ka aginiytekaak berit *darjiney ɗo gay riyoy Iisa.Kuŋ maaniikon di obiiga, ku iyiig ɗouŋji ka Pilaat. Kar ɗo wiktin taat ŋaraka pikin̰ji, kuŋ gay pooce. 14 Kuindig ŋaako pike ŋaar kaak dee gemoho kaak sellen̰ ɗo uŋji ka Buŋdi hobal nigeŋ gay, ku poocga. 15 Paa kat,ku deeyig ŋaar kaak bera goye. KarBuŋ gay nooyig min ɗatik ta gee kumate, nin gay saadinna. 16 Gem-aŋcoole iŋ gudurre ta siŋ ku Iisa. Nungay aamin iŋ ŋaara ho paa kat, gemkaak ku taliyo ho ku ibiniy-aŋ cooltu-aŋka. Iŋ amaanne taat iŋ siŋ ku IisaMasi kat, ŋa gastu gudurre tak-tak.

17 « Diŋ gay gem kol siŋtay, nuiban tam kuŋko ho iŋ aginduwko,pooce kaak ku poociig Iisa-ak asaan

ku ibanno maanna. 18 Kar gay, ampa-ak, Buŋ necit kat taat ŋa kaawtuawalle iŋ biŋkico ku nabiinnar aman :‟ Masi kaak naako tabire asa taaɓiye.” 19 Diŋka-aŋ gay, ibinoŋ nigiŋko,rason botol ta samaanno ho aaɗoŋBuŋ, kar ŋaako saamiyin̰ zunuubin-niko. 20 Kar kat, *Rabbin Buŋ yaakobere wiktin ta aapiyer, kar ŋaakon̰aamin̰ pey Masi kaak ŋa doɓtu lokomin awalle, ŋaar ko Iisa. 21 Diŋka-aŋ, Iisa Masi yaa goyen̰ ja kuwa kasamaaner nam ƴiriy taat Buŋ asiynewsin̰ gamin okin̰co marbinto artaat ŋa kaawtu min awalle iŋ biŋkicoku nabiinna kuuk ŋa doɓtu. 22 Kaseener, nabi Muusa gay kaaw ɗo Ki-tamner aman : ‟ Rabbin Buŋ yaakodoɓe nabiin̰ce kaak ar nunu min ɗosiŋtiko. Cokiyon ay kaawoy-ata. 23Aygem kaak poociit kaawoy-at, ŋu imil-in̰ kara min ɗo gee ku Buŋdi ho ŋuudeen̰ji. ”* 24 Nabiinna okin̰co kuukkaaw min wiktin ta Samiyeel kaawturakki rakki maan kaak yaa kuuniyeɗo menaw-aŋku. 25 Gem kol siŋtay,kaaw taat Buŋ kaawtu iŋ biŋkico kunabiinnay, taar loko. Ampa-ak, kuun̰je ko ɗo jamaw taat Buŋ obtu iŋaginiyko, wiktin taat ŋa kaawiiji ɗoIbraayim aman : ‟ Min baa tan̰jin di,naa barkiyin̰ gee okin̰co kuuk goy ɗoduniiner. ”† 26 Awalle, Buŋ n̰aamigja gay tabiriikar Iisa Masi loko. Ŋan̰aamiiga-ak a ŋaako barkiyiŋko ho aygem di yaa rase goyin̰ji ka jookumo. »

4Piyer iŋ Yaaya ɗo uŋco ka agindaw

ku Yuudinnar1Wiktin taat Piyer iŋ Yaaya kaawiy

misa ɗo geemir di, *agindaw ku Yu-udinnar daarin̰ astu : gay satkiner,tatkaw ka askirnar kaak gooƴa ger kaBuŋdi, ho iŋ *Sadusiyenna oki. 2Minŋu taliig di, ŋu dapin̰tu asaan Piyeriŋ Yaaya ɓilda gee a Buŋ nooyig Iisamin ɗo muuti. Ansii kat, gee oki

* 3:23 Wer ka gase kaawor ɗo Deteronoom 18.15, 18.19. † 3:25 Wer ka gase kaawor ɗoZeneez 22.18.

Akt 4:3 165 Akt 4:25asiy nooye. 3 Hiyya, ŋu obiigu ho ŋuun̰jiig daŋaayne. Ŋu waltu atta asaanpat ɗeete.* 4 Kar gay, min gee kuukcokiyit kaaw ta paliinnar ɗo *ger kaBuŋdi-ak, dakina aamintu. Iŋ ŋuurkuuk awalle, okin̰co, ŋuu nece ar geealip beeƴ (5000) pa.

5 Ka kawtinti, agindaw ku Yuudin-nar, man̰jikina ho agindaw ku gaanu-undi n̰umtu okin̰co ɗo geeger kaZeruzaleem. 6 Ɗo wer-ak, gin gemrakki ŋu kolaag *Han, *mee satkinerka tatko, iŋ *Kayip, Yaaya, Alekzandir,ho iŋ gee okin̰co ku adiy ka ger ka gaysatkiner ka tatko-aka. 7 Kar Piyer iŋYaaya, ŋu imiliig min ɗo daŋaaynerho ŋu iyiig uŋco, ŋu indiigu aman : «Ku cooliig gem-aŋ iŋ gudurre ta waaho iŋ siŋ ku waa ? » 8 Min ŋaar-ak di, Buŋ miiniig Piyer iŋ Ruwwineykar ŋa kaawiico aman : « Kuŋ agin-daw ku Yuudinnar ho iŋ ku darrer :9 ƴiriyta ku indaani ɗo bi ka a ni ginjisellen̰ ɗo ruŋgiiner-aŋka ho ku rakaibine iŋ maman gem-aŋ cooltu. 10 Diŋaar-ak, ya gem-aŋ, ku talaag ŋa peyuŋko cewey-aŋ, kuŋ ibanno yoo geeku Israyeel okin̰co kadar gem-aŋ gasaapiye iŋ siŋ ku Iisa Masi kaak minNazareet. Ta barkin tan̰ji kat cooliggem-aŋka. Ŋaar ko ku ɗooɗtu ka etorho Buŋ gay nooyig min ɗo muuti.11Ɗo bi ka Iisa, ŋu siirtu ɗo Kitamneraman :‟ Ŋa dambi kaak gay pinindi accitu.Ŋaar ko gin dambi kaak taɓ ka gerdi.

”†12 Ka seener, jile goy iŋ ŋaar di. Minɗo duniiner okintiti, Buŋ bal diye siŋku pey ɗo geemir a ŋuu gase jile, illasiŋ kun̰ji di. »

13 Ɗo wiktin taar-at, agindaw kuabaadin ta Yuudinnar‡ ajbiytu tak-tak, asaan ŋu talaag Yaaya iŋ Piyerbal garkiye, kar ŋu kaawaaco ɗo uŋcobal kolaw. Ŋu ibintu kadar ŋu gee

kuuk aaɗiig Iisa. 14 Kar gay, minŋu taliig gem kaak cool-ak goy uŋco,ŋu ibanno kaaw tak-tak taat ŋuucotelke. 15 Hiyya, ŋu kaawiico aman :« Amiloŋ kara min anne ! » Min ŋuamiltu, agindaw ku Yuudinnar teestukaawe benannico ɗo bi kan̰co. 16 Ŋukaawtu aman : « Di gee-aŋ gi gin-in̰ maman ? Gee okin̰co kuuk goyZeruzaleem gin kabarre kadar ŋuurko ginig maan kaak ajbay-aŋka. Iŋtaar-an, gi gediraaɗo gii meele. 17Kargay, gi rakaaɗo kadar kabarre-an yaatotire ɗo geemir. Diŋka-aŋ giico toɗe,ŋu kaawenno bat iŋ siŋ ku Iisa ɗowaanna ho ya ŋu kaawa pey, ŋuu aaweraɗa. »

18 Min ŋaar-ak, ŋu koliig Piyeriŋ Yaaya ho ŋu ɗiyiico aman : «Yaman kawiyoŋ tak-tak-tak, dakoŋkaawenno ho dakoŋ ɓildenno pey geeiŋ siŋ ku Iisa. » 19 Kar ŋuur gaytelkiico aman : « Ya loko-ak, taatmoo samaane, nii iceŋ kat taat moo,kaawin kuŋkoŋ wala kaaw ta Buŋdi ?20Nin gay bugumaaɗo. Ni kaawin taatni taltu ho ni dortu min ɗo Iisa. »

21 Kar agindaw ku Yuudinnarteestu karmin̰co pey, kar ŋu rasiiguasaan ŋu balco gase oorne taat ŋuuobin̰co ho gee okin̰co ozilaag Buŋ ɗomaan kaak kuuniye. 22 Ŋu oziliiga-akasaan gem kaak cool-ak ajbiyiig gee-aku, elginay yaa pake orok pooɗ.

Salaan ta gee kuuk aamine23 Min agindaw ku Yuudinnar-ak

pikiigu, Piyer iŋ Yaaya dakiig gaseen̰co ho ŋu osiicog maan kaak agin-daw ku gay satkiner ho agindaw kuYuudinnar kaawiico. 24Min ŋu doriitkaawco-at, okin̰co, ŋu teestu salkiyesawa iŋ gelbin rakki. Ɗo salaanco-atŋu kaawa aman : « *Rabbin Buŋ, ŋakiŋke-aŋ ko kaak kilgiyig samaane iŋkiɗa, barre ho iŋ gamin okin̰co kuukgoya. 25 Ŋa kiŋke-aŋ ko kaak berit

* 4:3 Ɗo gaanuun ka Yuudinnar, ŋu ɗukamno seriin iŋ aando. † 4:11 Wer ka gase kaaworɗo Soom 118.22. ‡ 4:13 ‛agindaw ku Yuudinnar’ : Gee ŋuur-ak, ŋu orok peesira iŋ rakkigemo. Tatkuwco, ŋaar mee satkiner ka tatko ho riyco gay, ta ɗukume seriiner ta abaadin taYuudinnar. § 4:25 ‛migini’ : Werin daarin̰, ŋu kaawa a ‛tanni ka tatko’.

Akt 4:26 166 Akt 5:11Ruwwinen̰ ɗo migini§ Dawuud kaakgay riyon̰. Ruwwin-at ko n̰aamig ŋakaawiy aman : Ŋa dambi kaak gaypinindi accitu,‟ Maa di gee ku duniiner saariy motol

?Ŋu diya kaawco maala.26 Sultinnay siy ziŋkico ɗo gartar.Ho agindaw n̰um a ŋuu poocin̰ Rab-

bineho Sultan kaak ŋa doɓtu. ”*

27 Hii, ka seener, *Herood iŋ PonsPilaat n̰umtu Zeruzaleem iŋ gee kuukYuudinna iŋ kuuk Yuudinnaɗo a ŋuupoocin̰ gay riyon̰ kaak ki doɓtu ho kidarjiytu. 28 Ampa-ak, ŋu ginit okintittaat ki kaawtu min awalle ho taat kiraktu iŋ gudurren̰. 29 Kar diŋ gay,Rabbine talu, ŋu saraaninta. Bernigudurren̰ taat ni gaarin kaawon̰ balkolaw. 30Gaar gudurren̰, kii coole geeho iŋ siŋ ku Iisa, kii gine gamin kuukgaara gudurren̰ ho kuuk ajbay, ŋaarkaak ki doɓtu ɗo riyon̰. »

31Wiktin taat ŋu gaastu iŋ salaane,werco kaak ŋu goyiy-ak teestu azire.Okin̰co, Ruwwin ta Buŋdi miiniigu hoŋu ɓaawtu gaare kaaw ta Buŋdi balkolaw.

Gee kuuk aaminɗeeɗa gaminco be-nannico

32Gee kuuk aamine, okin̰co kaawcorakki ho gelbinco oki rakki. Paa ko, ŋun̰umiig gaminco okin̰co sawa. Ginnogem kaak yaa kaawe a maanna-aŋkanto. 33 Paliinna kaawtu ɗo bi kaRabbin Iisa aman : « Ŋa nooye honi talig iŋ odinni. » Ŋu kaawtu iŋgudurre okintiti ho iŋ gee ku aamin-ak, okin̰co, Buŋ barkiyiig dakina.34Ɗo ɗatikco, ginno gem kaak arumjimaanna. Asaan ay gem kaak gin kiɗaho gin ger-ak di gidiyiig gamnay hoŋa iyiig gurusji. 35Ŋu beriig ɗo pise kapaliinnar ho ŋuur gay, ɗeeɗiig gurus-ak ɗo ay gemo uudin taat yaaji nece.36Ɗo ɗatikco, gin gem rakki ŋu kolaagYuusup. Paliinna gay, kolaag pey aŋa Barnabaas, siŋ-ak kaawa a « Gemkaak iska gee ». Ŋaar min baa tan̰

Lebi, kar ŋu weeyig ɗo kiɗ ka Sipre.37Gem ŋaar-ak gin kiɗa. Ŋa gidiyiiga,kar ŋa iyiig gurus-aka, ŋa beriig ɗopaliinnar.

5Raade ka Ananiyaas iŋ Sapiira

1 Gin gem rakki ŋu kolaagAnaniyaas iŋ daaciy Sapiira. Ŋu deetukaawco a ŋu gidiyin̰ kiɗco. 2 Min ŋugidiyga, ŋu kaawtu a ŋaa ɗukumin̰gurus-ak daarin̰ ho kaak ɗak gay, ŋaaiyiin̰ ɗo paliinnar. 3 Min pak, Piyerkaawiiji aman : « Ananiyaas, maa diki rasiig *Seetanne un̰jitu ɗo gelbinen̰? Ki ɗukumiig gurus kaak ki gidiyiigkiɗan̰, kar ki raadiy ɗo Ruwwin taBuŋdi. 4 Min ki bal gidiyin̰ misa kiɗ-aŋ sa, ŋa kan̰ji wal maman ? Ho minki gidiyiig ko sa, gurus sa kan̰ji walmaman ? Kar maan kaak n̰aamin̰ciŋki raadiy ampa-aŋ gay maa ? Ibankadar raadinji-aŋ, ki bal raade ɗogeemir, ki raad ɗo Buŋdi. » 5 MinAnaniyaas doriit kaaw-at, ŋa galtu hoŋa mattu. Hiyya, ŋuur kuuk doritkabarre-at, okin̰co, kolaw obiigu.6 Wiktin taat ŋa mattu, ɗubal astu,ŋu maliyiig ziy iŋ kapanne, ŋu iyiigɗo maginer ho ŋu tiisiiga.

7 Min ŋu tiisiga, yaa nece ar patsubba pa. Daaciy ta Ananiyaas un̰jituɗo wer kaak paliinna goyiyo. Ta balgasin kabarre-ata. 8Ɗo wer-ak, Piyergaariitig gurus kaak mitti iyiico. Hoŋa indiit aman : « Kiɗ kaak ku gidiytu-aŋ aŋ di gurusji walla ? » Ta taliiggurus-aka kar ta telkiiji aman : « Hii,ŋa ŋaar ko aŋ di » 9 Kar Piyer gaytelkiitit aman : «Maman ku ictu niyiniŋmitke a kuu gecin Ruwwin ta Buŋdi? Di cokay, gee kuuk asa min tiisin̰mitke as ko moota iŋ geero. Ŋuukeiciŋke kaŋke oki. » 10Ar kaawte-an di,ta galtu ɗo uŋji, kar ta mattu. Ɗubal-ak astu ɗo wer-aka, ŋu un̰jitu, kar ŋugasit ta mat ko. Hiyya, ŋu iciliita, ŋuiyiita ho ŋu tiisiit ɗo serpey ta mitti.11 Hiyya, *Egliz okin̰ji iŋ gee okin̰co

* 4:26 Wer ka gase kaawor ɗo Soom 2.1-2.

Akt 5:12 167 Akt 5:34kuuk dorit kabarre-at, kolaw un̰jiicodakina.

Paliinna gina gamin dakina kuukajbay

12Ɗo wiktin taar-at, paliinna gintugamin dakina kuuk ajbay, kuuk gaaragudurre ta Buŋdi ɗo uŋco ka geemir.Gee kuuk aamine n̰umgiy okin̰cowerco rakki ɗo *ger ka Buŋdi, ɗo werkaak ŋu koliy ba tarum ta Selemaan.13 Kar gee kuuk kara gay gina kolawtaat ŋuu n̰ume iŋ ŋuura. Yampa,ŋuur sa kaawa samaane ɗo bi kan̰co.14 Paa di oki, goy gee dakina, mi-day ho daaɗi, ŋu ɗuuntu masisco, ŋuaamintu ɗo *Rabbine ho ŋu n̰umtu iŋŋuura. 15Ɗo saan ta gamin kuuk ajbaykuuk paliinna giniyo, ŋu imilaag geekuuk raɗaw ɗo botilniidi, ŋu leeyiigɗo argigdi ho ɗo dariŋgilnal. Ŋu giniyansi-ak a wal paa kat, ya Piyer birawkar kelmoy yaa goote diŋ gaminnincorakki, ŋaa gasen diŋ ga aapiye. 16Mindarrinay ku moota iŋ Zeruzaleem sa,gee dakina astu. Ŋu iyiig geen̰co kuraɗaw ho iŋ kuuk aariɗ obgu. Gee-akokin̰co, Buŋ coolgu.

Ŋu obig paliinna daŋaayne17 *Mee satkiner ka tatko ho iŋ

ŋuur kuuk goy iŋ ŋaara kuuk min*Sadusiyenna, ictu niyine a ŋuu obin̰paliinna. Ŋu ictu niyin-ak asaan ŋuginaaco hasuudinaw. 18 Min pa-ak,ŋu obiigu, kar ŋu un̰jiig daŋaayne, ɗower kaak ŋu obiy gee doo. 19 Kargay, iŋ aando, Rabbin n̰aamtu ɗubileypiliig ɗibirin ku daŋaayner. Ŋa imiliigpaliinna kara, kar ŋa ɗiyiico aman :20 « Ɓaaŋ ɗo ger ka Buŋdi, anner kat,kuuco gaare ɗo geemir kaaw taat beragoye kaakmarbinto. » 21Min paliinnadortu pa-ak, iŋ kawtir kawtira, ŋuɓaawtu ɗo ger ka Buŋdi ho ŋu teestugaarin garaanco.

Iŋ kawtir-at di, mee satkiner katatko iŋ ŋuur kuuk goy iŋ ŋaara uctuiŋ tan̰co. Ŋu n̰umiig aginay ku darrerku Israyeel a ŋuu dee kaawco. Karŋu n̰aamtu askirna, ŋuu iyin̰ paliinna-ak min ɗo daŋaayner, ŋuu indin̰co.

22 Min ŋu ottu ɗo daŋaayner, ŋu balgasin̰co. Ek di ŋu yeeptu ho ŋu osiicoɗo maan kaak kuuniye. 23 Ŋu kaawtuaman : « Ni ɓaaw ɗo daŋaayner ho nigasig ɗibirniiti ɗibir gap-gap. Askirnagay goy eɗe ɗo werco. Kar gay, min nipiliig ɗibirna-ak, yoo waan sa ginnoatta. » 24 Min tatkaw ka askirnarka ger ka Buŋdi iŋ agindaw ku gaysatkiner gasiit kabarre-at, ŋu ibannotaat ŋu kaawe oki. Ɗo wer-ak, ŋuindiy kat ziŋkico ɗo maan kaak ascoɗo paliinnar. 25 Min pa-ak di, waangay astu min ɗo ger ka Buŋdi, ŋaɗiyiico aman : « Cokiyoŋ ! Yaman, geekuuk ku obtu ɗo daŋaayner-aŋ, diŋgoy kur ɗo ger ka Buŋdi, ŋu garkiyagee. »

26 Koɗok di tatkaw ka askirnaramiltu iŋ geen̰ji a ŋuu obiin̰ paliinna,ŋuu iyiin̰co. Kar gay, ŋu obiig iŋ taatool di, asaan ŋu gina kolaw pa gee yaadawin̰co iŋ dambay.

27 Min ŋu ottu ɗo wer kaak agin-daw ku *Yuudinnar n̰umgiyo, ŋu iyiigpaliinna uŋco, ho mee satkiner katatko teestu indin̰co 28 aman : « Hasni toɗkonno tak-tak a ku garkiyennoiŋ siŋ ku Iisa ? Di taloŋ ja maankaak ku gintu-aŋka ! Ku kaawcotkaaw-anokintitɗogee kuZeruzaleemokin̰co ho wal maanko ku raka a baarku gemor-aŋ yaa gagire ɗo gaaƴiƴnikuni. » 29 Piyer iŋ een̰ji telkiico aman: « Ku iban kadar gii karmiyen̰ ja Buŋ,kar gii karmiye kat gee. 30 Kuŋkoko kuuk deeyig Iisa Masi, ku ɗooɗigka etor. Kar gay, Buŋ ka aginiytenooyig min ɗo muuti, 31 ŋa coonigkuwa ho ŋa diyig ɗo meeday. Ŋa diyigtatkaw ho Gay Jilindi a ŋaa pile botolɗo gee ku Israyeel, ŋuu ibinin̰ nigin̰co,ŋuu rasin̰ goye kaak awalle ho Buŋyaaco saamiyin̰ zunuubinnico. 32Nintal iŋ odinni ho Ruwwin ta Buŋdi okisaadine, taar ko taat Buŋ bertu ɗo geekuuk karmiyaaga. »

33 Wiktin taat ŋu doriit kaaw-at,ŋu dapin̰tu aale nam ŋu gaay deen̰*paliinna. 34Ɗower-ak, gin gem rakki

Akt 5:35 168 Akt 6:10min *Pariziyenna, ŋu kolaag Gamaliy-eel. Ŋaar gay tatkaw ka gaanuundiho gee okin̰co karmiyaaga. Wiktintaat ŋu rakiy deen̰ paliinna, ŋa uctuɗatikco ho ŋa kaawtu a ŋuu imilin̰ japaliinna sooɗa. 35Min ŋu imiliigu, ŋaɗiyiico aman : « Gemkol siŋtay gee kuIsrayeel, girsonti ɗo taat kuuco gineɗo gee-aŋku. 36Pakiroŋ ɗo elgin kuukbir moota-aŋku. Gin gem rakki ŋukolaag Tedaas. Ŋa gina ziy gem tatiko.Ŋa gas gee yaa gaaye miy pooɗ kuukaaɗaaga. Kar ŋaar gay, ŋu deeyiiga hogeen̰ji sa totirtu. Hiyya, werco siimtudil. 37 Min ŋaar-ak, amiltu pey gemka pey ŋu kolaag Zuudas. Ŋa mingeeger ka Galile. Wiktin taat agin-daw ku Room osiy gee, gem-ak amiltusawirnaw ho gee dakina aaɗiiga. Ŋaaroki ŋu deeyiiga ho geen̰ji sa totirtu.38 Diŋ gay, nu kaawaako : Cimoŋkaƴko min ɗo gee-aŋku ! Rasoŋ ŋuuɗeete. Asaan ya pikirrico ho riycokat asa min ɗo geemir, taar yaa peyekeetit di. 39 Kar gay, ya riyco taatŋu giniy-an kat asa min ɗo Buŋdi, kugediraaɗo peyin̰ ampa, yampa, ku asagine adiney ku Buŋdi ! »

Hiyya, gay seriiner ooyiit kaaw taGamaliyeel. 40 Min ŋaar-ak, ŋu iyiigpaliinna ho ŋu kaawiico ɗo askirna aŋuu koocin̰co. Ŋu koociigu, kar ŋukaawiico a ŋuu icenno pey bat bi kaIisa. Hiyya, ŋu rasiigu, ŋu ɗeettu.41 Paliinna rasiig gay seriiner iŋ gel-binco kaak portiko, asaan Buŋ taliigŋu nec icin taaɓine taat ɗo bi ka siŋku Iisa. 42 Iŋ taaɓin taat ŋu awtu-antaoki, ɗo ger ka Buŋdi yoo ɗo geriydisa, kun kawta, ŋu garkiya di gee. Ŋugaartu Kabarre ta Gala a Iisa, ŋaar*Masi kaak Buŋ doɓtu.

6Ŋu doɓ gee peesira kuuk yaa gaay-

in̰ paliinna1 Ɗo wiktin taar-at, maajirna ku

Iisa Masi, illa gaaya gaayen di. Kargay, *Yuudinna kuuk aamine kuukkaawa kaaw ta Grek sakkiytu ɗo een̰co

kuuk kaawa *Hebru. Ŋu kaawtu kadarkun kawta, ya ŋu ɗeeɗa gamin kuteendi, ŋu rawtaag murgilgilco. 2Min*paliinna kuuk orok iŋ seer doriitsakuunco-at, ŋu n̰umiig gee kuukaamin ɗo Iisa, kar ŋu ɗiyiico aman: « Ta kuuniyaaninno nii rase gaarekaaw ta Buŋdi ho nii obeŋ ko ɗo ɗeeɗeka gamin ku teendi di. 3 Ampa-ak,gem kol siŋtay, doɓoŋ minninko geepeesira, kuuk goyin̰co samaane, miiniŋ Ruwwin ta Buŋdi, ho gin ilim dak-ina. Paa kat, niico rasin riy-an ɗopisin̰co. 4Nin-aŋ gay, nii bere ziŋkiniokin̰co ɗo salaaner ho ɗo gaare kaKaaw ta Buŋdi ɗo geemir. » 5 Geeokin̰co kuuk n̰um-ak ooyiit kaaw taatpaliinna ɗiyiico a ŋuu gine. Ŋu doɓiigja Etiyeen kaak obig imaanji bomboho Ruwwin ta Buŋdi gaayaaga. Kar ŋudoɓtu pey Pilip, Prokoor, Nikanoor,Timon, Parmenaas, ho Nikola kaakmin geeger ka Antiyoos. Ŋaar Yu-udin̰ceɗo, kar min awalle, ŋa ictu janiyine ɗo abaadin ta Yuudinnar, karba aar gay, ŋa aamintu ɗo Iisa Masi.6 Hiyya, ɗo wer-ak, ŋu iyiig gee kupeesir-ak ɗo uŋco ka paliinnar a ŋu-uco lee pise ɗo kaƴco ho ŋuuco indebarkin ta Buŋdi yaa gaayin̰co.

7 Paa kat, gee ku ibiniit kaaw taBuŋdi gaayiy gaayen di, ho ɗo Zeruza-leem, gee ku aamin ɗo Iisa Masioki wadirtu ho gay satkiner dakinan̰umtu iŋ ŋuura.

Ŋu obig Etiyeen8 Buŋ barkiyiig Etiyeen dakina ho

ŋa berji gudurre, ŋa giniy gamin kuukajbay iŋ kuuk gaara gudurre ta Buŋdiɗo ɗatik ta geemir. 9 Kar gay, *Yu-udinna daarin̰ teestu meele iŋ ŋaara.Ŋuur-aŋ gay astu min werin seera.Daarin̰ astu min geeger ka Sireeniŋ ka Alekzandir, ŋu n̰umgiy ɗo gerka salaaner kaak ŋu koliy « Wer kaɓerrin kuuk ŋu piktu. » Kar daar-in̰ gay asa min waay Silisi ho minAazi. 10 Yuudinna ŋuur-ak gay, minɗo meelco, ŋu balji gedire ɗo Etiy-een, asaan ŋa kaawa iŋ ibine kaak

Akt 6:11 169 Akt 7:18Ruwwin ta Buŋdi beriiji. 11Hiyya, ŋudeewintu gee a ŋuu kaawe aman : « Nidorig Etiyeen niga biy iŋ *gaanuun kaMuusa ho iŋ Buŋ. » 12 Ŋu isiniig geeku dakina, iŋ agindaw ku darrer, hoiŋ gee kuuk ɓilda gaanuun ka Muusaoki. Okin̰co, ŋu teesiig Etiyeen. Ŋuobiiga, kar ŋu iyiigɗo uŋco ka *aginayku Yuudinnar. 13 Ɗo wer-ak, ŋu iytupey gee kuuk raada a ŋuu kaawe aman: « Gem-aŋ wakila di nige biy iŋ *gerka Buŋdi ka *cawar ho iŋ gaanuun kaMuusa. 14 Ni dorig ŋa kaawa a gemkaak ŋu koliy Iisa kaak min Nazareet-ak ko yaa ɗimin̰ ger ka Buŋdi, ho ŋaŋaar di pey kaak yaa makin̰ aadannakuuk Muusa rasiite. » 15 Ɗo wiktintaar-at, gee okin̰co kuuk goy ɗo wer-ak gooƴaag ko Etiyeen di, asaan wi-jeeney irn̰a ar ta *ɗubil ka Buŋdi.

7Etiyeen kaawa ɗo uŋco ka agindaw

ku Yuudinnar1 Kar *mee satkiner ka tatko in-

diig Etiyeen aman : « Kaawin kuukŋu kaawiy ɗo bi kan̰jiŋ-aŋ ka seenerwalla ? » 2 Ŋaar gay telkiiji aman: « Gem kol aginiyji ho gem kolsiŋtay, cokiyoŋ, wiktin taat Ibraayimgoyiy misa ɗo darre taat ŋu koliyMezopotami homin ŋa bal ɗeetemisagoyeɗo geeger kaHaran, Buŋka *dar-jiner bayniiji uŋci. 3 Kar ŋa ɗiyiijiaman : ‟ Amal rasig geen̰jiŋ ho iŋ dar-ren̰, ho ɓaa ɗo kiɗ kaak naan̰ gaare.” 4Min ŋaar-ak, Ibraayim amiltu minɗo darre ta Kalde ho ŋa ɗeettu goyeHaran. Min tacco mattu, Buŋ kaawiijia ŋa ɓaa goye ɗo darre taat ku goyiydiŋka. 5Buŋɗiyiiji a ŋaaji berin darre-ata, ho tambaay sa yaa goye eɗe. Karɗo wiktin taar-at gay, Buŋ toɗji wero,yoo kaak ŋa diyin baay oki ginno. Hoɗo wiktin taar-at, ŋa ginno misa yoomico. 6 An ko kaaw ta Buŋ kaawiijiawalle ɗo Ibraayim aman : ‟ Tambaan̰asa goye ɗo darre ta geemir. Ŋu asiyginin̰ ɓerrina ho ŋu taaɓiyin̰co namelgin miy pooɗ. 7 Kar gee kuuk obiggeendu ɓerrina-ak gay, nu asaaco

gaarinti. Min ŋaar-ak, kooginan̰-akyaa amile min annere ho ŋuu asiinabdiyindu anne. ” 8 Min ŋa kaawtupa-ak, Buŋ obtu jamaw iŋ Ibraayimkar ŋa ɗiyiiji aman : ‟ *Ɗukume kaseln̰ol yaa gine dele ta jamuwte. ” Paako, min Ibraayim weeyig Isaaka, ƴiriyta porpoɗiŋkar, ŋa ɗukumiiji seln̰o.Isaaka oki ɗukumji seln̰o ɗo Yakuub.Ho Yakuub gay, ɗukumco seln̰o ɗokooginay ku orok iŋ seer, ŋuur kokuuk aginiyte.

9 « Koogin ku Yakuub gay giniijihasuudinaw ɗo siŋco Yuusup. Ŋugidiyig ar ɓerre ɗo geemir. Kar ŋuiyiig kat Meser. Kar Buŋ gay goyiŋ ŋaara 10 ho ŋa jilig min ɗo taaɓinokintiti. Ŋa berji ibine dakina. Ŋaginig gem sellen̰ ɗo uŋji ka Parawon,sultan ka darrer. Ɗo bi ŋaar-ak ko,Parawon diyiig guberneer ka Meserokintiti, yoo geriy oki, ŋa rasjig ɗopisin̰ji. 11Goytu kee, mey astu wer ok-in̰ji ka Meser yoo ɗo kiɗ ka Kana, werkaak Yakuub goyiyo. Gee taaɓiy dak-ina ho aginiyte sa, gaminco ku teendiarumco tak-tak. 12Min Yakuub dortukadar *geme goy Meser, ŋa n̰aamiigaginiyte ɓaaco gidiye tee ho ŋu iyiico.13 Min tee-ak gase, ka seeriŋkar, ŋan̰aamiig a ŋuu ɓaaco gidiye pey. Wik-tin ta ŋu ottu, Yuusup bariytu botoltaat siŋtay ibiniiga. Paa kat, Parawonoki gintu kabarre kadar ŋu gee ku Yu-usup. 14Min ŋaar-ak, Yuusup n̰aamtua ŋuu kolin̰ tacco Yakuub iŋ geen̰ji ok-in̰co. Okin̰co, ŋu nec gee orok peesiraiŋ beeƴ (75). 15Kar min Yakuub doriitkaaw-at, ŋa uctu ŋa ɗeettu Meser iŋgeen̰ji okin̰co. Goytu kee, ŋa mattu iŋkooginay okin̰co kuuk aginiyte. 16 Ŋuiyiig momtinco Sisem, Kar ŋu tiisiigɗomagin taat Ibraayimgidiytu awalleiŋ poddine min ɗo koogin ku Amoorkaak min Sisem.

17 « Goytu elgin kee, geente ku goyMeser weetu ko wee ho ŋu gintu dak-ina. Sando, wiktinti kat ase taat kaawta Buŋ kaawiiji ɗo Ibraayim astu ɗowerti. 18 Sultan ka pey gay coktu, ŋateestu goye kaati ka Meser ho ŋaar

Akt 7:19 170 Akt 7:41gay ibingigɗo Yuusup. 19Ŋa caaciyiiggeente ho ŋa taaɓiyiig aginiyte aale.Ŋa asiraag a ŋuu orin̰ kooginco kuukŋu weetu daaɓinco a paa kat ŋuumate. 20Wiktin taar-at ko, ŋu weeyigMuusa. Ŋaar gay samaane ɗo uŋji kaBuŋdi. Koyin subba aginiyji cigiliggerco. 21 Min cigilin̰ji gin ko raɗa,ŋu iciiga ŋu diyiig kara. Kar rom taParawon asig gasa ho ta iciiga. Ta iyiiggerti, ta maaɗiig ar roŋti ka meenti.22 Paa ko, ŋu ɓildiig gamin dakinakuuk gee ku Meser ibingiyo. Iŋ taar-at ko, gee ibingig iŋ kaaw taat ŋaibingiyo ho iŋ riy taat ŋa gingiyo.

23 « Min Muusa elginay nectu orokpooɗ, ŋa ictu niyine a ŋa ɓaa talin̰siŋtay, gee ku Israyeel. 24 Kar minŋa ottu ɗo wer ka siŋtay, ŋa talakar gem rakki min Meser kooca rakkiminninco. Ŋa ɓaawtu male ɗo siŋjinam ŋa deeyiiga. 25 Ya ɗo tan̰ji-at,ŋa pakira kadar siŋtay gee ku Israyeelyaa ibine a Buŋ yaa jilin̰co iŋ siŋ kun̰ji.Kar sando, taar gay paaɗo. 26 Kakawtinti, Muusa gastumin siŋtay seertaasin̰aw. Ŋa rak leyin̰co ho ŋa ɗiyiicoaman : ‟ Gem kol siŋtay, ŋaar kuŋsiŋtaɗo ga ? Maa di ku taasin̰iyo ?” 27 Kar gay, ŋaar kaak gedirji ɗogiji-ak akiliig Muusa ho ŋa kaawiijiaman : ‟ Waa diyin̰ciŋ tatkaw hogay ɗukume seriini ? 28 Ki rakaandeendu ar duuɗi ki deeyiig gem kaakmin Meser-aka walla ? ” 29 Min ŋadoriit kaaw-at, Muusa kolaw obiiga.Ŋa gaɗtu kaƴa min Meser ho ŋa birtuɗodarre taMadiyaan. Ŋa daktu goy arawraatin̰ce ho ɗo darre-at, ŋa weetukoogin seera.

30 « Ŋa goytu elgin orok pooɗɗo darre-ata. Ƴiriy rakki, mootaiŋ damba ta Sinayi, Buŋ bayniiji ɗoMuusa ar ɗubiley, ɗatik pompil kaakkobir ako. 31 Muusa talig kadarak ergigɗo pompil-ak ho ŋa ajbiytu.Ŋa sin̰jitu moota a ŋaa pandiyin̰jisamaane. Min ŋa pandiyiiga, ŋa dortu

gaaƴ ta *Rabbine taat ɗiya aman : 32 ‟Ŋa nun-aŋ ko Buŋ ka aginiyjiŋ, Buŋ kaIbraayim, ka Isaaka, ho iŋ ka Yakuub.” Ɗo wer-ak, Muusa teestu azire,asaan kolawobga. Ŋa gedarropey taletak-tak. 33Min pa-ak, Rabbin kaawiijipey aman : ‟ Sorig n̰ugiran̰ asaan werkaak ki diyig asin̰jiŋ-aŋ, ŋaar *cawar.34 Ka seener, nu tal taaɓin ta geenduMeser. Nu dorig niizin̰co ho nu asjilin̰co. Diŋ gay ucu, nu n̰aamaaciŋMeser. ”* »

35 Kar Etiyeen kaawtu pey aman: « Ŋa Muusa kaak gee ku Israyeelpooctu-ak ɗoo di, ŋu ɗiyiiji aman : ‟Waa diyin̰ciŋ tatkaw ho gay ɗukumeseriini ? ” Sando, ŋa meen̰ji Buŋkat n̰aamga a ŋaa goye tatkaw hogay jilindi. Ŋa n̰aamig wiktin taatŋa asiiji ar *ɗubil ka Buŋdi ho ŋabayniiji ɗo pompil-aka. 36 Muusa koimilig gee kuuk Israyeel min Meser.Ŋa gintu gamin kuuk ajbay iŋ kuukgaara gudurre ta Buŋdi, wiktin taatŋu goyiy misa Meser, wiktin taatŋu aaltu barre kaak dindiko ho ɗoelgin kuuk orok pooɗ ŋu goytu ɗogoosiner. 37 Ŋa Muusa di pey kaakɗiyco ɗo gee ku Israyeel aman : ‟Buŋ asaako bayne nabiin̰ce ar nunumin ɗo ɗatikko. ”† 38 Min geeku Israyeel n̰umtu ɗo goosiner, ŋaMuusa-ak di kaak goy ɗatikco iŋ ɗubilka Buŋdi ho iŋ aginiyte, wiktin taatɗubil-ak kaawiiji ka damba ta Sinayi.Paa kat, Buŋ beriiji kaawoy a ŋaategaarinti, taar ko taat bera goye kagaasɗo. 39 Kar gay, aginiyte ŋuurpooc karmiyin̰ji ho ŋu poocit kaawoyoki. Ŋuur gay diy kaƴco a illa ŋuuyeepe Meser di. 40Wiktin taat Muusabal paaye misa min ka dambar, ŋukaawiiji ɗo *Haruun aman : ‟ Siytemargi gii icin̰ji kar gii jaawe iŋ ŋaaruŋte. Asaan gi ibanno maan kaak asjiɗo maan Muusir kaak imilinte minMeser. ” 41 Hiyya, ɗo wiktin taar-at,ŋu siytu maan ar ijilin̰ce. Ŋu teestu

* 7:34 Wer ka gase kaaworɗo Ekzood 3.1-10. † 7:37 Wer ka gase kaaworɗo Deteronoom18.15, 18.

Akt 7:42 171 Akt 7:60abdiyin̰ji ho ŋu giniig ar margico. Karŋu gintu iidine ɗomaan kaak ŋu siytuiŋ pisin̰co-aka. 42 Kar Buŋ gay newsi-ico kopo. Ŋa rasiig ŋu abdiyiy gaminkuuk ceera kuwa ka samaaner ar taatŋu siirtu ɗo maktumne ta nabiinnaraman :‟ Koogin ku Israyeel,ɗo elgin kuuk ku gintu orok pooɗ ɗo

goosiner,ku gin *satkinkan iŋ malleho gamin ku pey kat lotu walla ?43Ha’a paaɗo !Ku icig zug ka margir kaak ŋu koliy

Malookho ku icig pey margi kaak ar kaalo

kaak ŋu koliy Repaan.Gamin kuuk ku siytu iŋ pisiŋko-aŋ di,ku abdiyiig ar ŋu marginko.Ɗo bi ŋaar-ak ko, naako atkiŋko serek

aar Babiloon. ”‡44 «Wiktin taat aginiyte goyiy misa

ɗo goosiner, ŋu gin *kuraarin taatŋu siytu ɗo Buŋdi. Muusa siyig artaat Buŋ kaawiiji. Ŋa pinig sawa-sawa ar taat ŋa gaariiji. Iŋ ger-ak ko,gee ku Israyeel yaa ibinguwe a Buŋgoy iŋ ŋuura. 45 Goytu kee, gee-akrasiit kuraarin-at ɗo kooginco. Karŋuur gay iciit kuraarin-at, ŋu ɗeettuiŋ taara ho ŋu iyiit wiktin ta ŋuun̰jiy ɗo darre taat Buŋ beriico. Iŋtatkuwco Zoozuwe, ŋu nosiriico ɗogee ku darre-ata. Ŋaar Buŋ kat atkiiggee-ak uŋco. Ampaa ko, kuraarin taBuŋdi-at goytu nam wiktin ta sultanDawuud. 46Dawuud gay goy samaaneɗo uŋji ka Buŋdi ho ŋa indiig a ŋaajibere botol taat ŋaaji pine wer kaakŋaa goye. Ŋaar Buŋ ka aginiyji kuYakuub. 47Kar gay, ŋa roŋji Selemaankat pinjig ger-aka. 48 Yampa, Buŋ kakuwa goyaaɗo atta ɗo ger kaak gemdipintu, asaan ŋa tatik aale. Ar taat Buŋkaawtu iŋ bi ka nabiin̰ce aman : 49 ‟Rabbin ɗiy aman :Samaane, ŋaar wer kaak nu goyiyo ho

nu hokumiyo.

Ho kiɗ gay, ŋaar wer kapak dinu leeyiy asindu ho nujammiyiyo.

Kuudu pine maa gerda ?Wer kaak nu ɓaay jammiye gaymomo

?50Ŋa nun di kilgiyig gamin-aŋ okin̰co

iŋ pisindu. ”§ »51 Etiyeen ɗiyiico pey aman : «

Kuŋ, kaƴko bombo ɗo uŋji ka Buŋdi! Ɗeŋginko amil lawa. Ku meelgitRuwwin ta Buŋdi ! Ku ginaag gaminsawa-sawa ar taat aginiyko giniyo.52Maa nabiin̰cir kaak aginiyko daktutaaɓayɗo ? Ŋudeeyig ŋuur kuuk kaawɗo bi ka gem kaak sellen̰ pakgig geeokin̰co. Ŋaar ko kaak diŋ kuŋ deetukaawkonamkudeeyiiga. 53Buŋberkogaanuunji iŋ botol ta ɗubilji. Kar kuŋgay pooc karmiyin̰ji. »

Muut ta Etiyeen54MinEtiyeen kaawtu pa-ak, gee ku

seriiner dapin̰tu ar aditco yaa ɗoosenam ŋu uma korumco. 55 Ŋaar gaymiin iŋ Ruwwin ta Buŋdi, ŋa kociltukuwa. Ŋa taliit *darjin ta Buŋdi hoIisa Masi gay peya ɗo meeday. 56 Ŋakaawiico ɗo gee-ak aman : « Taloŋ ja! Nu tala samaan pile ho *Roŋ gemorgay peya ɗo meeday ta Buŋdi. »57Gee kuuk dorit kaaw-at teestu kooleraɗa ho ŋu tiriig ɗeŋginco iŋ pisin̰copaa ŋu cokiyin̰ji pey. Kar okin̰co, ŋuuciiji, 58 ŋu obiig cap, kar ŋu imiliigkara min ɗo geegirdi a ŋuu dawin̰ iŋdambay. Min amil kara, ŋu cimiigbatikco ho ŋu leeyiig ba serpe ta ɗubilrakki siŋji Sawuul ho ŋu teestu daw-in̰ji. 59 Wiktin taat ŋu dawiiga-ak di,Etiyeen inditu Buŋ aman : « Gemkol Rabbiney Iisa, icit ruwwiner ! »60Hiyya, ŋa dersitu ho ŋa kooltu raɗaaman : « Rabbine, saamiyco ɗo gee-aŋku. » Min ŋa kaawtu pa-ak, ŋamattu.

‡ 7:43 Wer ka gase kaawor ɗo Amoos 5.25-27. § 7:50 Wer ka gase kaawor ɗo Ekzood66.1-2.

Akt 8:1 172 Akt 7:268

1 Ɗubil kaak ŋu koliy Sawuul-ak,kaawco rakki iŋ gee kuuk deeyig Etiy-een.

Sawuul taaɓiyaag geen̰ji ku IisaƳiriy taar-at di, taaɓin taat raɗa

asiiji ɗo *Egliz ka Zeruzaleem. Paakat, ŋu totirtu okin̰co ɗo kiɗ ka Zuudeiŋ ka Samari, illa ɗak ko paliinna diZeruzaleem. 2 Gee kuuk karmiyaagBuŋ tiisig Etiyeen ho ŋu alit muutuydakina. 3Kar Sawuul gay bariya botoltaat ŋaa rawtin̰ Egliz ka Iisa tak-tak.Ŋa un̰ja gero iŋ gero, ŋa obiigu, midayiŋ daaɗi, ho ŋa un̰jiig daŋaayne.

Pilip gaara Kabarre ta Gala Samari4 Gee kuuk totir-ak teestu jaawe

ɗo hellinniidi, ŋu gaariy Kabarre taGala. 5 Paa ko, Pilip uctu min Zeruza-leem, ŋa ɓaawtu ɗo geeger ka tatik kaSamari. Kar ŋa teestu kaawe a Iisa,ŋaar *Masi kaak Buŋ doɓtu. 6 Geeokin̰co ictu niyine ŋu ɓaawtu cokiyesamaane kaaw ta Pilip, asaan ŋu dorkadar ŋa gina gamin kuuk ajbay hodiŋ gaymaaniico taliig iŋ odinco. 7Ɗower-ak, ŋu tala gee dakina kuuk ginaariɗna coolaw. Aariɗna-ak amiliyiŋ koolin̰co. Ŋu tala gee ku ruŋgiyeiŋ mersin dakina kuuk coolaw oki.8 Ansii ko, gee ku geegirdi-ak, galilcogintu dakina.

9Ɗo wiktin taar-at, gem rakki siŋjiSimon, goy ko ɗo geeger-aka. Ŋa ginaolgaw* min daayum ho gee dakinaajbiyaaji. Ŋa tala ziy ar ŋaar di gemo.10 Ho gee okin̰co kuuk aginda yoo kun̰aaɗa karmiyaag dakina. Ŋu kaawaaman : « Gem-aŋ, ŋaar gudurre taBuŋdi taat ŋu koliy gudurre ta yaarko.» 11 Ŋu cokiyaat kaawoy, asaan mindaayum, ŋa ajbiyaag gee iŋ olguwiy.12 Kar diŋ gay, Pilip iyiicot Kabarre taGala ta kaawa ɗo bi ka *Meennaw taBuŋdi ho ɗo bi ka Iisa Masi. Min ŋudorit Kabarre-at, miday iŋ daaɗi aam-intu, kar ŋu *batiziyiigu. 13 Meen̰jiSimon oki aamintu ho ŋu batiziyiiga.

Ŋa obtu baay ta Pilip ho ŋa ajbiytuwiktin taat ŋa taliig Pilip giniy gaminkuuk ajbay ho kuuk gaara gudurre taBuŋdi.

14 Wiktin taat paliinna kuuk goyZeruzaleem dortu a gee ku Samariooyit kaaw ta Buŋdi, ŋu n̰aamiicogPiyer iŋ Yaaya. 15Min ŋu ottu Samari,ŋu indiico Buŋ ɗo gee ku aamine aŋaaco bere Ruwwiney. 16 Asaan Buŋbalco n̰aame misa Ruwwiney ɗatikco.Ŋu *batiziyiig iŋ siŋ ku *Rabbin IisaMasi. 17 Hiyya, Piyer iŋ Yaaya leecopise ɗo kaƴco, kar Buŋ beriico katRuwwiney. 18 Min Simon taltu kadarBuŋ paayco Ruwwiney ɗo gee-aŋkuwiktin taat paliinna leeco pisin̰co ɗokaƴco, ŋa imiltu gurus a ŋaa bereɗo Piyer iŋ Yaaya 19 ho ŋa ɗiyiicoaman : « Nun sa, berindu gudurre-anta, naa lagguwe pisindu ɗo geemirho ŋu gasguwe Ruwwin ta Buŋdi. »20 Kar Piyer gay telkiiji aman : «Hey kiŋke-aŋka, wala gurusjiŋ, walameen̰jiŋ, Buŋ yaako idiŋko jot, asaankiŋ pakira kadar kii gidiye maan kaakBuŋ beriig maalan di ! 21 Ɗo riy-an maan isgicinno. Ki ginno botoltaat kii un̰je kaan̰ ɗo wer-aŋka, asaangelbinen̰ samaanno ɗo uŋji ka Buŋdi.22 Taat ki inditu-an taar samaanno.Ibinig nigin̰ji ho indig Buŋ, wal ŋaan̰saamiye diŋ ga ? 23Nu tala kadar adin̰teen̰ciɗo gamin-aŋkuhokiɗeetɓerreka zunuubinnar. » 24Kar Simon telki-ico aman : « Kuŋkoŋ sa salkiyondu,paa kat, kaaw taat ku kaawtu-an gi-naaduɗo maanna. »

25 Min ŋaar-ak, Piyer iŋ Yaayawakilit kaawe ɗo geemir ɗo maankaak ŋu taltu min ɗo Iisa Masi hoŋu gaariy kaaw ta Rabbiner. Kar ŋuyeeptu Zeruzaleem. Ɗo botildi, ŋugaariit pey Kabarre-at ɗo hellinnandakina ku Samari.

Pilip iŋ gem kaak min Etiyopi26 Pilip gay goy misa Samari. Kar

*ɗubil ka Buŋdi astu ɗiyiiji aman : «Ucu ! Aanay watiine. Ic botol taat ɗo

* 8:9 ‛olgaw’ : Werin daarin̰, ŋu kaawa a ‛olgi’.

Akt 7:27 173 Akt 9:7goosiner taat amila min Zeruzaleemaaniy Gaza. » 27Hiyya, koɗok di Pilipuctu ho ŋa ɗeettu. Wiktin taat ŋaɓaay botildi, ŋa tala kar gem kon diuŋci. Gem-ak gay, tatko min Etiyopi.†Ŋa gina riy ta taɓ iŋ Kandas sultin̰ca taEtiyopi ho gaminti okin̰co ɗo pisin̰ji.Ŋa asa abdiye Buŋ Zeruzaleem 28 hodiŋ gay, ŋa n̰ep ka puusji ho ŋa yeepako ɗo geriy. Ɗo botildi, ŋa garkiyamaktumne ta nabi Ezaayi. 29 Wiktintaat Pilip taliig gem-aka, Ruwwin taBuŋdi kaawiiji aman : « Jorkig gem kapuusdi aŋkare. » 30 Hiyya, Pilip iciiggaɗi, ŋa jorkiiga. Min ŋa otiiji moota,ŋa cokiyaag gem-ak garkiyaw, kar ŋaindiig aman : « Has garkiyin̰ji-aŋ, kiiban baay walla ? » 31 Gem-ak telki-iji aman : « Maman naa ibine baayka garkiyindu ya gem baldu gaare ?N̰epu, kiidu gaare baay. » 32Wer kaakŋa garkiyiy-ak kaawa aman :« Ŋa ar tamga kaak ŋu ɗaan̰aag ŋu ɓaa

dapsiyin̰ji.Wal ar roŋ tamgi kaak allo ya ŋu

ɗukumaag laway.Paa ko, biy sa ŋa bal pilin̰ji.33Ŋu eebiyga ho seen sa ŋu toɗjiita.Waa di pey asa kaawe bi ka kooginay

?Menuwiy kuuk ɗo duniiner sa, ŋu

gaasgu. »‡34Gem-ak indiig Pilip aman : « Baan̰

ja kaawor, nabiin̰ce-aŋ kaawa ɗo bi kawaa ansi-aŋka ? Ŋa kaawa ɗo bi kameen̰ji di, wal ɗo gem ka pey ? »

35 Hiyya, ɗo wer-ak, Pilip teestugaare Kabarre ta Gala ta Iisa Masimin ɗo wer kaak ŋa garkiyiy-aka.36 Ŋu toliytu kee nam ŋu ottu ɗower kaak gin amay. Gem-ak kaawiijiɗo Pilip aman : « Talu, amay goy-aŋku. Maa yaadu toɗe pey *batem,naa gine gem ka Iisa Masi ? » 37 [Pilipgay telkiiji aman : « Ya ki aamin

ka seener ɗo gelbinen̰ iŋ Iisa Masi-ak, maan toɗaajinno, naan̰ batiziye.» Kar gem-ak telkiiji aman : « Hii,nu aamin kadar Iisa Masi, ŋaar Roŋka Buŋdi. »]§ 38 Kar gem-ak kaawtua ŋuu peyin̰ puus. Ŋu paaytu, ŋudaktu paay ɗo amiydi, ho Pilip ba-tiziyiiga. 39 Wiktin taat ŋu amiltumin ɗo amiydi, Ruwwin ta Buŋdi iciigPilip ho gem-ak bal talin̰ pey tak-tak.Kar ŋaar gay icit botiliy, ŋa ɗeettu iŋgalal. 40 Pilip gay, tala kar, ŋa goyko Azoot di. Min eɗe-ak, ŋa aaniytuSezare, ho ɗo botildi, ay wer kaak ŋaottu di, ŋa gaariy Kabarre ta Gala namŋa ottu Sezare.

9Rabbin Iisa kolaag Sawuul(Akt 22.6-16,26.12-18)

1Ɗo wiktin taar-at, gem kaak siŋjiSawuul-ak taaɓiyaag gee kuuk aaminɗo *Rabbin Iisa ho ŋa bariya muutco.Ŋa dakiig gas *mee satkiner ka tatkoZeruzaleem. 2 Ŋa daktu inda izinnea ŋuuji bere makaatamna a ŋaacoiyin̰ ɗo agindaw ku ger ka salaanerka Damaas. Makaatamna-ak beraajibotol taat ŋaa obin̰ miɗay iŋ daaɗ kuiciit Botol ta Iisa, ŋaa iyin̰ Zeruzaleem.3 Min ŋa gasiig makaatamna-aku, ŋaiciit botol ta Damaas iŋ een̰ji. Wiktintaat ŋu gaay ote ɗo geegirdi, tala karportikawwicmin ka samaaner yoo ɗokaay. 4 Ɗo wer-ak, tala kar Sawuulgal keɗer bup. Kar ŋa doriit gaaƴta gemor kolaag aman : « Sawuul,Sawuul, maa di ki taaɓiyiin ampa-aŋka ? » 5 Sawuul gay indiig aman: « Rabbine, kiŋ waa ? » Gaaƴ-attelkiiji aman : « Ŋaar nun Iisa Masiko kaak ki taaɓiyiy-aŋka. 6 Ucu, un̰juɗo geegirdi. Anner kat, naan̰ gaaremaan kaak kii gine. » 7Kar een̰ji kuukŋu toliyiy sawa-ak, peytu ɗut. Ŋubal gedire pile biŋkico asaan kellimco

† 8:27 ‛tatko min Etiyopi’ : iŋ nassarin̰ca ŋu kolaag a ‛eunuque’. Gee ŋuur-ak, ŋu ticgu (kircigu) hoɗo wer-ak, sultinnay icgu ar gee kuuk amaannico. ‡ 8:33 Wer ka gase kaawor ɗoEzaayi 53.7-8. § 8:37 Kaaw taar-an ginnoɗomakaatamna daarin̰ ku Buŋdi kuuk ŋusiirtu min awalle iŋ kaaw ta Grek.

Akt 9:8 174 Akt 9:28amile. Ŋu dora gaaƴa, kar ŋu tallowaanna. 8Min ŋaar-ak, Sawuul uctu,ŋa piliig odinay, kar ŋa tallo. Minɗo wer-ak, een̰ji obiig min ɗo pisin̰ji,ŋu ɗaan̰iig yoo Damaas. 9 Menuwiysubba, ŋa tallo tak-tak, wala ŋa tiyaw,wala ŋa siyaw.

Sawuul odinay pile10Gin gem rakki pa goy Damaas, ŋu

kolaag Ananiyaas. Ŋa *maajirin̰ceyka Iisa Masi. *Rabbin bayniiji ho ŋakoliig aman : « Ananiyaas ! » Ŋaar gayoyiiji aman : « Hoy Rabbine, nun koaŋka ! » 11Rabbin kat kaawaajiŋ aman: « Ucu, ɓaa diŋ di ɗo botol taat berelŋu koliy ‟ Ɗalaŋ ”, ɗo geriy ka Zuudasho indiig gem rakki siŋji Sawuul minTars. Diŋ ŋa goy kar salkiyaw. 12 Iŋsalaaney-at kat, Buŋ gaariiji gem kaakŋu koliy Ananiyaas, ŋaa un̰je gerci,ŋaaji lee pise ɗo kaay a odinay yaapile. » 13 Ananiyaas gay telkiiji aman: « Nu dor gee dakina kaawa ɗo bika gem-aŋka. Ŋu osduug gamin kuuksamaanno ŋa giniy Zeruzaleem ɗogee kuuk aamin iŋ siŋ kun̰jiŋ. 14 Hoŋu kaawa pey kadar agindaw ku gaysatkiner berji izinne a ŋaa obin̰ geekuuk aamin okin̰co. Ɗo bi ŋaar-akko, ŋa astu yoo anne. » 15 Kar Rabbingay kaawiiji aman : « Uc ɓaa paadi, gasig gem-aka, asaan ŋa nun kodoɓga, ŋaadu ginin riyor. Ŋaa jaaweiŋ siŋ kunto ho ŋaan gaarindu ɗo geekuuk Yuudinnaɗo iŋ sultinniico, yooɗo gee ku Israyeel oki. 16Nunmeenduyaaji gaare gamin kuuk yaa taaɓiyin̰ɗo bi kanto. » 17 Hiyya, Ananiyaasuctu ho ŋa ɗeettu. Kar ŋa un̰jitu ɗoger-aka, ŋa dakiig gas Sawuul. Kar ŋaleeyig pisin̰ji ɗo kaay ho ŋa kaawiijiaman : « Sawuul, gem kol siŋji, ŋaarRabbin kat n̰aamintu. Ŋaar ko IisaMasi kaak ki taltu bayinjiŋ ɗo botildiwiktin taat ki asiy anne. Ŋaar kon̰aamintu loci, asaan odinan̰ yaa pile,ho Buŋ yaan̰ bere Ruwwiney. » 18 Tabite-aŋ di, gamin ar aar ta gugurumdisollitu min ɗo odinay ku Sawuul hoŋa teestu pey tale. Hiyya, ŋa uctu ho

Ananiyaas *batiziyiiga, ŋaa gine gemka IisaMasi. 19Ɗower-ak, ŋu iyiiji kattee. Ŋa teetu hoŋa gastu pey gudurre.

Sawuul gaara kaaw DamaasSawuul gin mena iŋ maajirna

Damaas, kar ŋa bal taaye. 20 Minŋa goy misa, ŋa teestu ko gaarekaaw ta Buŋdi ɗo ger ka salaanerka *Yuudinnar. Ŋa kaawiico aman: « Iisa Masi, ŋaar Roŋ ka Buŋdi.» 21 Gee kuuk cokiyaaga-ak, okin̰coajbiytu. Kar ŋu teestu inde benannicoaman : « Ŋaar-aŋ ɗoo ko gem kaakawalle taaɓiyaag gee kuuk aamin iŋsiŋ ku Iisa Masi Zeruzaleem-aka ?Asin̰ji-aŋ, ŋa da asɗo gay obe geemirho ŋaa iyiin̰co ɗo uŋco ka agindawku gay satkiner walla ? » 22 KarSawuul gay, kun kawta wakila kaaweiŋ gelbin rakki ɗo Yuudinna kuuk goyDamaas. Ŋa kaawaaco waraŋ kadarIisa, ŋaar koMasi kaakBuŋ n̰aamtuhoYuudinna-aŋ gay gedarro meelin̰ji.

23 Min ŋaar-ak, goytu kee, Yu-udinna deetu kaawco a ŋuu deen̰Sawuul. 24 Ŋu ɗuunji kur botilayƴiriyo aando. Ampaa kat, ya ŋaɗeeta min ɗo helliner, ŋuu obin̰ji ŋuudeen̰ji. Kar gem rakki gay dakiigminaaman : « Ŋu rakaan̰ dee. » 25 Paakat, iŋ aando di, gee ku aaɗaag Sawuuliciiga, ŋu saliig ɗo barner ho ŋu aaliigaar durdurrer ka geegirdi.

Sawuul goy Zeruzaleem26 Hiyya, Sawuul amiltu min

Damaas, ŋa birtu Zeruzaleem. Minŋa ottu, ŋa rak n̰ume iŋ maajirna.Kar ŋuur gay gina kolaw asaan ŋuaamniygigɗo misa kadar ŋa aaɗa Iisaiŋ gelbin rakki. 27 Kar Barnabaas gayooyga ho ŋa iyiicog ɗo paliinnar. Ŋaosiico iŋ maman Sawuul taliig Rabbinbayniiji ɗo botol ta Damaas ho iŋmaman Rabbin kaawiiji. Kar ŋa osiicoa maman ŋa gaartu kaaw bal kolaw iŋsiŋ ku Iisa Masi ɗo geeger ka Damaas.

28 Min ŋaar-ak, Sawuul n̰umtu iŋŋuura ho ŋu ɓaawiy asiyo Zeruza-leem sawa, ho Sawuul kaawiy kaawta Buŋdi bal kolaw iŋ siŋ ku Rabbine.

Akt 9:29 175 Akt 10:829 Ŋa kaawiy oki ɗo Yuudinna kuukkaawa Grek ho ŋumeelgiyo. Kar ŋuurgay illa bariya botol taat ŋuu deen̰jidi. 30 Min gee kuuk aamin iŋ IisaMasi doriit kaaw-at, ŋu ɓaawtu gasin̰Sawuul, ŋu imilig kara min ɗo gee-girdi ho ŋu toliytu yoo Sezare. Mineɗe-ak, ŋu n̰aamiiga, ŋa ɗeettu Tars.

31 Ɗo wiktin taar-at, *Egliz goy iŋaapiye ɗo kiɗ ka Zuude yoo kiɗ kaGalile iŋ ka Samari. Gee ku Eglizdi-ak obtu tirit ɗo botol ta Buŋdi, ŋukarmiyaat kaawoy ho iŋ gudurre taRuwwin ta Buŋdi, ŋu wadiriy iŋ uŋco.

Coole ka Eene32 Ɗo wiktin taar-at, Piyer teestu

jaawe kee ɗo atti ka darre okintiti.Kar ƴiriy rakki, ŋa dakiig gas gee kuBuŋdi kuuk goy Lidda. 33 Min Piyerottu ɗo wer-ak, ŋa gastu gem rakkisiŋji Eene. Ŋaar gay ruŋgiye. Elginporpoɗ, ŋa weƴa ka daŋlil di. 34 Ɗower-ak, ŋa kaawiiji aman : « Eene,Iisa Masi coolin̰ciŋ. Ucu ho maliyiggamnan̰. » Ek di ŋa uctu puruk kaƴasin̰ji. 35 Hiyya, gee okin̰co ku Liddaiŋ gee kuuk goy ɗo kiɗ ka patal kaSaroon taliig gem ka cool-aka ho ŋuaamintu ɗo Rabbin Iisa.

Nooye ka Dorkaas36 Kar gin geem rakki ɗo geeger ka

Jappa ŋu kolaat Tabiita taat aamin iŋIisa. (Siŋ kuuk Tabiita-ak, iŋ kaaw taGrek kaawa a « Dorkaas* ».) Geem-atkunkawta, ta gina samaaneɗogeemirho gaminti oki, ta beraag ɗo pokirnar.37MinPiyer goymisa Lidda di, ta galturaɗuwa kar tamattu. Ŋu aciit momta-ata, kar ŋu dakiit ɗeer kuwa ka gusu-urdi. 38Min maajirna kuuk goy Jappadortu kadar Piyer goy moota, Liddadi-ak, ŋu n̰aamtu gee seera. Ŋu dakiijikaawa aman : « Gem kol siŋte, baan̰u! Asnin̰ ja koɗok-koɗok. » 39 Hiyya,Piyer uctu pasuwat ho ŋa ɓaawtu iŋŋuura. Min ŋu ottu, ŋu iyiig werkaak ŋu ɗeerit momta-ata. Murgilgalokin̰co asiig gas Piyer iŋ alin̰co ho

ŋu teesiiji gaare kesuun taat Tabiitaorpitu wiktin taat ta goyiy misa iŋodinti. 40 Piyer kaawiico ɗo gee-ak aŋuu amile kara, kar ŋa dersitu indeBuŋ. Min ŋa inditu Buŋ, ŋa newsiititɗo momta-ata ho ŋa koliit aman : «Tabiita, ucu ! » Hiyya, ta piliig odinti.Min ta taliig Piyer, ta uctu, ta goytuiŋ baati. 41 Ɗo wer-ak, Piyer obiigpisinti, ŋa copiliita, ta peytu. Karŋa koliig murgilgal-aku ho iŋ gee kuaamine, ŋa gaariicot ta nooye. 42 Geeokin̰co kuuk ɗo geeger ka Jappa doriitkabarre-ata ho gee dakina aamintu ɗoRabbin Iisa. 43Piyer taaytu eɗe ɗo gerka Simon, gay amƴe zamimdi.

10Bayne kaɗubil ka BuŋdiɗoKorney

1 Gin gem rakki ŋu kolaag Korney,min geeger ka Sezare. Ŋa tatkawka askirnar miya. Askirin kuuk guulwerco rakki-ak, ŋu kolaag askirin kuItali. 2 Gem-ak sellen̰. Ŋa abdiya Buŋiŋ geen̰ji ku geriy okin̰co. Ŋa oya ɗopokirna kuuk *Yuudinna ho salaan taBuŋdi gay, ŋa warrayɗo. 3Ƴiriy rakki,iŋ pat subba tamaako, ŋa taliig *ɗubilka Buŋdi bayniiji waraŋ ɗo geriy.Ɗubil-ak koliig aman : « Korney ! »4Wiktin taat Korney taliiga-ak, kolawgay obiiga. Ŋa telkiiji aman : « Maadi gem kol *Rabbiney ? » Ŋaar gaytelkiiji aman : « Buŋ cokiyit salaanen̰ho ŋa talig pisin̰ji kaak ki beriy ɗopokirnar-aka. Ɗo bi ŋaar-ak ko, ŋapakirjiŋ kat lociŋ. 5 Kar diŋ di, n̰aamgeeɗo geeger ka Jappa, ŋuɓaayiy kolegem rakki siŋji Simon ŋaa ase. Ŋaar diŋu koliy pey Piyer. 6 Ŋaar martey kagem rakki ŋu kolaag oki Simon, ŋaarkaak amƴa zamam. Geriy moota iŋbi ka barrer. » 7 Wiktin taat ɗubil kaBuŋdi gaasit kaawoy, ŋa ɗeettu. Minpa-ak, Korney koliig gay riyoy seeriŋ askirin̰cey rakki kaak obit kaaw taBuŋdi bombo. 8Hiyya, Korney osiicoggamin okin̰co kuuk kuuniye, kar ŋan̰aamiig Jappa.

* 9:36 ‛Dorkaas’ : Siŋ ŋuur-aŋ ɗiya a ‛ɓotila’.

Akt 10:9 176 Akt 10:33Piyer tala gamin kuuk Buŋ toɗtu

9 Ka kawtinti iŋ ƴiriyo, wiktin taatgee ku Korney ɓaaymisa ɗo botildi hoŋu gaay ko ote Jappa, Piyer gay coktuka gerdi a ŋaa salkiye. 10 Mey gaydiyaaga ho ŋa rak tee. Wiktin taat ŋuginiiji misa tee-ak, ɗo salaaner, Buŋgaariiji maanna. 11 Ŋa tala samaanpile ho maan ar zimilla paaya minkuwa. Zimilla-ak, ŋu obig biŋkicopooɗikco. 12 Kar ɗo ɗatik ta zimilla-ak gay, gin ay biyaw ta kumnar : kuukasin̰co pooɗi, kuuk poypiyaw ho iŋkuuk zewaw. 13 Ɗo wer-ak, Piyerdortu gaaƴ ɗiyaaji aman : « Piyerucu, obu min kumin-aŋku, daa, kiitee ! » 14 Piyer gay telkiiji aman :« Ha’a, gem kol Rabbiney ! Ƴiriyrakki nu bal tee kumin kuuk ki toɗtu-aŋku kuuk niga gemo ɗo uŋjiŋ. »*15 Gaaƴ-at ɗeeliiji pey aman : « Maankaak Buŋ diyig samaane, dak ɗiyennoa ŋa samaanno. » 16 Gaaƴ-at ɗeeltupaa di dees subba, kar ta coontu kasamaaner.

17 Ɗo wer-ak, Piyer ajbiytu maalaɗo maan kaak ŋa taltu, asaan ŋa balibine baay. Sando, ɗo wiktin taar-at,gee kuuk Korney n̰aamtu-ak inde kower kaak Simon gay amƴe zamimdigoyiyo, ho diŋ gay, ŋu ot ko ɗo bitka botildi. 18Min ŋu un̰jitu, ŋu koliiggem ka gerdi ho ŋu indiig aman : «Simon kaak ŋu koliy oki Piyer goy ɗoger-aŋka walla ? » 19 Piyer gay goymisa, ŋa pakiraɗomaankaakŋa taltu,ho ɗo wiktin taar-at di, Ruwwin taBuŋdi kaawiiji aman : « Piyer, ya-man gee subba indaaciŋ kure. 20Ucu,paayu, ɓaa iŋ ŋuura. Ɗak poocenno,asaan nun kat n̰aamgu. » 21 Hiyya,Piyer paaytu, ŋa dakiig ŋaamgee-aku,kar ŋa ɗiyiico aman : « Nun ko-aŋkakaak ku bariyiyo. Ku bariyin-an oy di? » 22 Ŋuur gay telkiiji aman : « Nin-aŋ, Korney tatkaw ka askirnar-aŋ katn̰aaminti. Ŋaar gem kaak goy iŋ botolho ŋa abdiya Buŋ. *Yuudinna okin̰cosa ozilaaga. Ho *ɗubil ka Buŋdi gay

kaawji a ŋaa n̰aame gee, ŋuun̰ kole,kiiji ɓaawe ɗo geriy, ŋaa cokiye kaaw-nan̰. » 23 Hiyya, Piyer ŋaamiigu ŋaun̰jiigu geero. Ŋa obiig samaane, ŋuwaltu ɗo wer-aka. Kar ka kawtinti, ŋuuctu. Piyer toliytu iŋ ŋuura. Siŋtaydaarin̰ min Jappa sa gaayga.

Piyer ɗo ger ka Korney24 Ka kawtinti, kun̰ Piyer ottu

Sezare. Korney gay n̰umig geen̰ji iŋroynay ku taɓ, ŋu ƴokiy asin̰ji. 25 Karwiktin taat Piyer un̰jiy ger-ak, Korneyŋaamiiga. Ŋa galtu bup ɗo uŋji hoŋa ooyiiji. 26 Piyer gay telkiiji aman: « Ha’a, dak ginenno ampa. Ucu !Nun sa gem ar kiŋken di. » Kar Piyerobiig pisin̰ji, ŋa copiliiga. 27 Wiktintaat ŋa kaawiy misa iŋ Korney-ak di,ŋa un̰jitu geero ho ŋa tala gee n̰umdakina. 28 Min ŋaar-ak, ŋa kaawiicoaman : « Ku iban kadar nin *Yu-udinna, *gaanuunni toɗinti roynawiŋ gee kuYuudinnaɗowala nii un̰je ɗogeriyco. Kar Buŋ gay gaardu waraŋ,ya naa pooce gemo ho naa kaawe aŋa samaanno ɗo uŋji ka Buŋdi ɗo bika tambaay di, ta botiltiɗo. 29 Ɗo biŋaar-ak ko, wiktin taat ŋu kolintu, nubal meele, nu asiikon di. Diŋ gay,kaawondu ja, maa di ku koliinu ? »30 Korney gay telkiiji aman : « Gin komena subba, ar pat anta, pat subbata maako, nu goy gertu, nu salkiyawho nu taltu gem rakki bayniidu uŋtuwaraŋ. Kesuuney irn̰a pit-pit. 31 Hoŋa kaawiidu aman : ‟ Korney, Buŋdorit salaanen̰ ho ŋa bal rawtin oyawtaat ki giniy ɗo pokirnar. 32Diŋ n̰aamgee Jappa. Ŋu ɓaa kolin̰ Simon kaakŋukoliy oki Piyer a ŋaa ase anne. Ŋaarmarte ka Simon, gay amƴe zamimdikaak goy ɗo bi ka barrer. ” 33 Ŋaar-ak di, nu n̰aamtu gee koɗok-koɗokdakin̰ciŋ baray. Barkin ɗo asin̰ji. Diŋgay, okinte gi goy ɗo uŋji ka Buŋdi. Niƴokaaciŋ nii cokiye kabarre taat Buŋn̰aamin̰ciŋ a kiini kaawe. »

Piyer kaawa wer ka Korney* 10:14 Wer ka gase kaawor ɗo Lebitik 4.14.

Akt 10:34 177 Akt 11:1234Hiyya, Piyer uctuŋa teestu kaawe

aman : « Diŋ nu ibin kate kadar Buŋeerro gee. 35 Buŋ ooya ay gemo, minay ba ta geemir, ya ŋa karmiyaaga hoya ŋa gina samaane ɗo uŋji. 36 Buŋberit kaawoy ɗo gee ku Israyeel : taarko Kabarre ta Gala ta aapiyer iŋ botolta Iisa Masi, ŋaar kaak Rabbin ka geeokin̰co. 37 Ku iban ko kadar maanna-aŋ ŋaar tees min wiktin taat Yaaya-Batist kaawiy ɗo geemir aman : ‟Asoŋ, ŋuuko *batiziyiŋko, ” ho kuiban oki maan kaak kuuniy ɗo kiɗka Galile ho astu kat ɗo kiɗ ka Zu-ude okin̰ji. 38 Ku ibina maman Buŋberiiji gudurre ta Ruwwiney ɗo IisaMasi kaak min Nazareet. Ŋa ɓaay aywero, ŋa giniy selliŋkaw ɗo geemir hoŋa cooliy gee kuuk *Seetanne obgu,asaan Buŋ goy iŋ ŋaara. 39 Nin-aŋko gee kuuk hadire. Ni tal iŋ odinnimaan kaak Iisa Masi gintu ɗo kiɗ kaIsrayeel ho ɗo geeger ka Zeruzaleem.Ba aaro, ŋu ɗooɗiig ka etor ho ŋudeeyiiga. 40 Kar gay, gin mena subbaBuŋ nooyiiga ho ŋa daktu gaar ziy ɗogeemir. 41 Ŋa bal gaare ziy ɗo geeokin̰co, kar gay, ŋa gaarig loni, ninikuuk Buŋ doɓtu min awalle. Ni taligiŋ odinni, nin-aŋ ko tee ho see iŋŋaara wiktin taat ŋa nooytu. 42 IisaMasi kaawinti a ni gaarin Kabarreyta Gala ɗo geemir ho nii kaawe ɗo bikan̰ji a ŋaar ko kaak Buŋ doɓtu a ŋaɗukume seriin ɗo gee ku goya iŋ kuukmate. 43 Nabiinna okin̰co kaaw ɗo bikan̰ji. Ŋu ɗiytu aman : ‟ Ay gem kaakaamina iŋ siŋ ku Iisa Masi, Buŋ yaajisaamiyin̰ zunuubinnay okin̰co. ” »

Bere ka Ruwwin ta Buŋdi ɗo geekuuk Yuudinnaɗo

44 Wiktin taat Piyer kaawa misandi, Ruwwin ta Buŋdi paayiico ɗo geeku cokiyaaga. 45 Gee kuuk as iŋ Piyermin Jappa ajbiytu tak-tak. Ŋuur *Yu-udinna kuuk aamin ko ɗo Iisa Masi.Ŋu kaawtu aman : « Doroŋ ja, Buŋberaat Ruwwiney yoo ɗo gee kuukYuudinnaɗo ! » 46 Ŋu cokiyaag gee-ak kaawa iŋ kaawin kuuk kun̰coɗoho ŋu oziliy tatkaw ta Buŋdi. Hiyya,

Piyer kaawtu aman : 47 « Diŋ gee-aŋgas Ruwwin ta Buŋdi ar ginte gasiita.Ginno maan kaak yaaco toɗe pey gii*batiziyin̰ ɗo amiydi. » 48 Ɗo wer-ak, Piyer kaawiico ɗo gee-ak aman :« Asoŋ niiko batiziyiŋko iŋ siŋ ku IisaMasi. » Min ŋu batiziygu, Korney iŋgeen̰ji indiig Piyer a ŋaa goye menawseer wal subba iŋ ŋuura. Ek di ŋaooytu.

11Piyer kaawa ɗo maan kaak kuuniy

Sezare1 Siŋta kuuk min Zuude iŋ paliinna

dortu kadar gee kuuk Yuudinnaɗocokiyit kaaw ta Buŋdi, ŋuur oki ooyi-ita. 2 Min Piyer yeeptu Zeruzaleem,siŋtay kuukYuudinna teestu karmin̰ji3 ho ŋu kaawiiji aman : « Maa di kiginiig maanna-aŋka ? Kat ki un̰jituɗo wer ka gee kuuk Yuudinnaɗo hoki tiy iŋ ŋuura ! » 4 Min pa-ak,Piyer osiico maan kaak bire min ɗobaay. Ŋa kaawiico aman : 5 « Nugoy ɗo geeger ka Jappa, wiktin taatnu salkiyiyo, Buŋ gaariidu maanna.Ŋa paayig min ka samaaner moota iŋnunu. Maanna-ak ar zimilla ho ŋuobig biŋkico pooɗikco. 6 Nu taliigsamaane ɗatik ta zimilla-aku ho adcogin kumin kuuk asin̰co pooɗ, kuminku yeero, kuuk poypiyaw ho iŋ gaminkuuk zewaw. 7Min ŋaar-ak, nu dortugaaƴ ɗiyaadu aman : ‟ Piyer ! Ucu,obu min kumin-aŋku, daa, kii tee !” 8 Kar nun gay telkiiji aman : ‟Ha’a, gem kol *Rabbiney, ƴiriy rakki,nu bal tee kumin kuuk ki toɗtu-aŋkukuuk niga gemo ɗo uŋjiŋ. ” 9 Gaaƴ-at ɗeeliiji pey aman : ‟ Maan kaakBuŋ ɗiytu a ŋa samaane dak ɗiyennoa ŋa samaanno. ” 10 Gaaƴ-at ɗeeltupaa di dees subba, kar ta coontu kasamaaner. 11 Ɗo wiktin taar-at di,gee subba astu geero, ɗo wer kaakni goyiyo. Gee-ak gay, ŋu n̰aamduugmin Sezare. 12 Ruwwin ta Buŋdi gaykaawdu aman : ‟ Ucu, ɓaa iŋ ŋuura,dak poocenno. ” Siŋta ku bijigiƴkuuk nu iytu anne-aŋ aaɗintu yoo

Akt 11:13 178 Akt 12:4Sezare, ho okintini, ni un̰jitu ɗo gerka Korney. 13 Ɗo wer-ak, Korneyosintiit kaaw taat *ɗubil ka Buŋdi astukaawiiji gerci. Ɗubil-aŋ ɗiyiiji aman: ‟ Diŋ n̰aam gee Jappa, ŋu ɓaayiykole gem rakki siŋji Simon ŋaa ase.Ŋaar di ŋu koliy oki Piyer. 14 Ŋaan̰kaawe kaaw taat yaako bere jile, lociŋho iŋ geen̰jiŋ okin̰co kuuk ɗo gerin̰. ”15 Kar nun gay, wiktin taat nu teestukaawe ɗo kun̰ Korney-ak di, Ruwwinta Buŋdi paayiico ɗo kaƴco ar kaakta paayiite kaate awalle. 16 Hiyya,nu moyiit kaaw taat Rabbin kaawtuaman : ‟ Yaaya, ŋaar *batiziyig gee iŋamay. Kar kuŋ gay, ŋuuko batiziyiŋkoiŋ Ruwwin ta Buŋdi. ” 17 Hiyya,nu taltu kadar Buŋ berco Ruwwineyuudin taat ŋa beriite min gii aam-intu iŋ siŋ ku Rabbin Iisa Masi. Yaɗo tanto, nun gay waa naaji toɗe ɗoBuŋdi ɗo maan kaak ŋa rakiy gine ?» 18 Min ŋu doriit kaaw ta Piyer-at,gee okin̰co bugumtu. Ŋu ɗiytu aman: « Ozilinteŋ Buŋte. Ŋa pilco botoloki ɗo gee kuuk Yuudinnaɗo a ŋuu ib-inin̰ nigin̰co, ŋuu rasin̰ goyin̰co kaakawalle ho ŋuu gase goye ka gaasɗo. »

Gaare ka Kabarre ta Gala ɗo gee kuAntiyoos

19 Min ŋu deeyig Etiyeen di, ŋuteestu taaɓiyin̰ gee ku aamine ho ɗosaan taar-at ko ŋu totirtu serek. Min-ninco, daarin̰ gaɗtu yoo kiɗ ka Penisi,ka Sipre ho ɗo geeger ka Antiyoos. Ɗodarrinay-ak, ŋu gaara kaaw ta Buŋdiɗo Yuudinnar di. 20 Kar gay, mingee ku aamine kuuk goy Antiyoos-aku, daarin̰ kuuk asmin Sipre ho kuukas min Sireen teestu gaare Kabarreta Gala ta Rabbin Iisa Masi ɗo geekuuk Yuudinnaɗo. 21 Gudurre taBuŋdi goy iŋ ŋuura. Ɗo bi ŋaar-akko, gee dakina ooyiit kaaw ta Buŋdiho ŋu diyiig gelbinco iŋ Iisa Masi.22 Kabarre-at galtu ɗo ɗeŋginco kugee kuuk goy ɗo *Egliz ka Zeruza-leem. Hiyya, ŋu n̰aamiig Barnabaasyaa ɓaa talin̰co Antiyoos. 23-24 Ŋun̰aamiiga-ak asaan ŋaar gem sellen̰,

ŋa obit imaanji bombo ho ŋa miin iŋRuwwin ta Buŋdi. Min ŋa ottu Antiy-oos, ŋa taltu barkin taat Buŋ gintu ɗogeen̰ji ho adiy gintu portiko. Okin̰co,ŋa kaawiico a ŋuu goye bombo iŋRabbinco. Ɗo wiktin taar-at di, geedakina aamintu ɗo Rabbin Iisa, kar ŋun̰umtu kat iŋ ŋuura.

25 Min ŋaar-ak, Barnabaas ɓaawtugasin̰ Sawuul ɗo geeger rakki ŋu ko-laag Tars. 26 Min ŋa gasiiga, ŋaiyiig Antiyoos. Seerco, ŋu algitu eɗe.Ŋu n̰umgiy iŋ gee ku Eglizdi. Ŋuɓilditu gee dakina. Ɗo wer-ak ko,ŋu teestu awalle kolin̰ maajirna a ŋukretiyenna.

Gaayo ɗo siŋta ku Zeruzaleem27Ƴiriy rakki, nabiinna daarin̰ uctu

min Zeruzaleem, ŋu birtu Antiy-oos. 28Minninco rakki siŋji Agabuus.Ruwwin ta Buŋdi n̰aamiig ŋa kaawtuaman : « Cokiyoŋ, yaman mey yaarkoasa-ata ɗo wer okin̰ji. » (Mey-at asɗak ko, wiktin taat Kilood goytu sul-tan ka tatik ka gee ku Room.) 29Minmaajirna dortu pa-ak, ŋu ictu niyinea ay gem di yaa bere maanna ɗo geekuuk aamine kuuk goy ɗo kiɗ ka Zu-ude. Ay gem di yaa bere ɗo wer kaakpisin̰ nectu di. 30 Hiyya, ŋu captugurus, kar ŋu beriig ɗo Barnabaas iŋSawuul a ŋuu iyiin̰ ɗo agindaw kuEgliz ka Zuude ho ŋuu berin̰ ɗo pis-in̰co.

12Herood deeyig Zaak ho ŋa un̰jig Piyer

daŋaayne1 Wiktin taar-at, sultan *Herood

teestu taaɓiyin̰ gee daarin̰ ku *Egliz kaZeruzaleem. 2 Ŋa bertu izinne a ŋuudeen̰ Zaak, siŋji ka Yaaya iŋ *seepine.3 Kar min ŋa taltu kadar maanna-akalco gala ɗo *Yuudinnar, ŋa obiig okiPiyer wiktin taat ŋu giniy iidin taatŋu koliy iidin ta mappa ka bal *gele.4 Min ŋa obga, ŋa un̰jiig daŋaayne.Kar ŋa imiltu askirin orok iŋ bijigiƴyaa gooƴin̰ji. Ŋa leeyig pooɗ, pooɗ.Ɗo tan̰ji-at, ŋa raka ya iidin ta *Paak

Akt 12:5 179 Akt 12:23bir ja, kar ŋaa iyin̰ uŋco ka geemirŋaaji ɗukume seriine. 5 Hiyya, Piyergoyiy di misa ɗo daŋaayner, kar geeku *Eglizdi gay indiiji Buŋ dakina iŋgelbin rakki.

Buŋ imilig Piyer min ɗo daŋaayner6 Sultan *Herood diyit ko ƴiriy taat

ŋaa iyin̰ Piyer ɗo uŋco ka geemirŋaaji ɗukume seriine. Kar ƴiriy taar-at di, min wer bal wale misa, Piyerweƴa ɗatik ta askirna seera. Pisin̰ji,ŋu ɗuunig iŋ jinzirre. Kar askirinku pey gay goy ɗo werco ɗo bit kadaŋaayner. 7 Tala kar *ɗubil ka Buŋdibayintu. Wer-ak caaptu portik kar.Ŋa keɗkiɗiig Piyer, ŋa niintu. Karɗubil-ak ɗiyiiji aman : « Yaman ucja koɗok ! » Ŋa uctu, ek di jinzirrekiltu min ɗo pisin̰ji. 8 Kar ɗubil kaBuŋdi kaawiiji pey aman : « Ɗuunitmaason̰ ho isig n̰ugiran̰. » Piyer ooyiitkaaw-ata. Kar ɗubil-ak kaawiiji peyaman : « Isit batkon̰ kar aaɗnu. » 9 Ekdi Piyer aaɗiig *ɗubil ka Buŋdi-akaho ŋa amiltu min ɗo daŋaayner. Ɗopikirrey, ŋa ibanno kadar taat ɗubil-ak giniiji-at ka seener. Ɗo tan̰ji-at awal ŋa soona diŋ ga. 10 Wiktin taatŋu ɓaayiyo, ŋu gas ja wer rakki kaaskirin gooƴiyo. Kar uŋda, ŋu gastuku pey. Kar kat ŋu ottu ɗo bit ka botolta hadinner taat gee amiliy ɗo gee-girdi. Bit ka botol-at piltu keetit di.Hiyya, ŋu amiltu min ɗo daŋaaynerho ŋu toliytu sooɗa. Tala kar ɗubil kaBuŋdi-ak rasga.

11 Min ŋaar-ak Piyer ibintu kat ziysamaane ɗo maan ka asji ho ŋa ɗiytuaman : « Diŋka-aŋ, nu iban katka seener kadar *Rabbin Iisa tabir-duug ɗubiley a ŋaan jilindu min ɗopise ka Herood ho ɗo ay maan kaaksamaanno Yuudinna rakiidu gine. »

12 Min Piyer ibintu ziy, ŋa ɗeettuwer ka daatik rakki taat ŋu kolaatMariyam atan̰ Yaaya kaak ŋu koliy okiMaark. Ɗo ger-ak, gee dakina n̰umsalkiye. 13 Min Piyer ottu ɗo wer-aka, ŋa kooctu botol ta gerdi. Kargeem rakki siŋti Rood taat gina riy

eɗe amiltu pile botol. 14Min ta ibiniitgaaƴ ta Piyer-at, gintit gala nam tabal pile botol, ta yeeptu jaminin̰ eentikuuk goy atta aman : « Ŋa Piyer !Ŋa goy kar bit ka botildi. » 15 Ŋuurgay telkiitit aman : « Ka oliya ga, walmaanke maa ? » Kar taar gay wakiladi aman : « Ka seener, ŋa Piyer tara. »Ŋuur gay aman : « Wal ŋaa gine ɗubilka Buŋdi kaak gooƴaaga ga ? » 16Piyergay wakila di kooce bi botildi nam ŋuastu piliiji. Min ŋu piliiji-ak, ŋu taliigaho ŋu ajbiytu tak-tak. 17 Kar Piyergay tawgiig pisin̰ji a ŋuu bugume, karŋa osiico maan kaak Rabbin giniiji,ŋa imiliig min ɗo daŋaayner. Ho ŋaɗiyiico pey aman : « Ɓaaŋ, iyon̰cotkaaw-an ɗo kun̰ Zaak ho iŋ siŋta kupey. » Hiyya, ɗo wer-ak, ŋa uctu, ŋarasiigu ho ŋa birtu wer ka pey.

18 Kar wiktin taat wer waltu gay,askirin kuuk gooƴaag Piyer-ak taltukadar ŋa kooŋe ho kelimco amiltu.Ŋu ɗiytu aman : « Ŋaar maa asjiɗo Piyer ? » 19 Min Herood dortupa-ak, ŋa n̰aamtu gee ɓaawtu bariy-in̰ji. Kar gay, ŋu bal gasin̰ji. Hoaskirin kuuk gooƴaaga-ak, ŋa indi-igu ɗo maan kaak asji, kar ŋa deeyi-igu. Min ŋaar-ak, Herood ɗeettu minɗo kiɗ ka Zuude, ŋa ɓaayiy goye ɗogeeger ka Sezare sooɗa.

Muut ta sultan Herood20 Ɗo menaw ŋuur-ak, *Herood

dapin̰tu iŋ gee ku Tiir iŋ ku Sidon.Sando, ŋuur gay dee kaawco a ŋu ɓaaamre iŋ ŋaara asaan ŋu gasaag teen̰comin ɗo kiɗay. Paa kat, ŋu dewiniigtatkaw rakki gay amaanney ka sultan,siŋji Blastus, a ŋaa iyiin̰co ɗo uŋji.21Hiyya, Herood gay ɗukumiico ƴiriytaat ŋaaco kaawe. Ƴiriy taar-at, ŋaisit kesuuney ta sultinnaw, ŋa goytuka sees ka sultan ho ŋa kaawtu ɗouŋco ka geemir okin̰co. 22 Min gee-ak doriit kaawoy, ŋu teestu koole raɗaaman : « Ŋaar-aŋ buŋ ga, gem dikaawa ansi ! » 23 Wiktin taat Herooddoriit kaaw ta geemir-at, adiy gintuportiko. Kar koɗok di, ɗubil ka Rabbin

Akt 12:24 180 Akt 13:18Buŋ diyiiji raɗuwa : ŋu gur ku adir.Hiyya, ŋa mattu. Muutuy-at asaan ŋarakaat *darjin ta Buŋdi ɗo meen̰ji.

24 Kar kaaw ta Buŋdi gay, geedakina cokiyiita ho dakin sa ooyi-ita. 25 Barnabaas iŋ Sawuul gay,ŋuur gaasit ko riyco Zeruzaleem. Ɗoɗeetin̰co, ŋu iciig Yaaya kaak ŋu koliyoki Maark, kar ŋu yeeptu Antiyoos.

13Martaw ta awalle ta PoolRuwwin ta Buŋdi n̰aamig Pool iŋ

Barnabaas ɗo riyor1 Ɗo *Egliz ka Antiyoos, gin gee

kuuk garkiyaagu ho iŋ nabiinna oki: ŋuur Barnabaas, Simeyon kaak ŋukoliy oki Pondiko, Lisiyuus kaak minSireen, Manayeen kaak maaɗ iŋ Sul-tan *Herood, ho iŋ Sawuul. 2 Ƴiriyrakki, wiktin taat ŋu ictu sayamne hoŋu salkiyiy ɗo *Rabbiner, Ruwwin taBuŋdi kaawiico aman : « ImilonduugBarnabaas iŋ Sawuul ɗo riy taat nukoliig a ŋuudu gine. » 3 Kar min ŋuictu pey sayamne ho ŋu salkiytu, ŋuasiico laa pise ɗo kaƴco ho ŋu rasiigŋu ɗeettu gine riy ta Buŋdi.

Barnabaas iŋ Sawuul ɗo kiɗ kaSipre

4 Ar taat Ruwwin ta Buŋdi n̰aamiigBarnabaas iŋ Sawuul ɗo riyor, ŋuɗeettu ɗo geeger ka Seluusi. Mineɗe-ak, ŋu n̰eptu markaba, ŋu ɗeettuSipre, ɗo kiɗ kaak ɗatik amiydi. 5Minŋu ottu ɗo wer-ak, ŋu paaytu ɗogeeger ka Salaamin ho ŋu teestugaare kaaw ta Buŋdi ɗo ger kasalaaner ka *Yuudinnar. Wiktin taar-at, Yaaya-Maark sa goy iŋ ŋuura, ŋagaayaagu.

6 Kar min ŋu gaay birin̰ kiɗ ok-in̰ji ka Sipre, ŋu ottu ɗo geeger kaPapoos. Ɗo wer-ak, ŋu ŋaamtu iŋgem rakki, ŋu kolaag Baar-Iisa, ŋaYuudin̰ce. Ŋaar gay olgo ho ŋa ginaziy ar nabiin̰ce. 7Ŋa goy ɗo serpey taguberneer kaak ŋu kolaag SerziyuusPoluus. Guberneer-ak iban gamna.Ŋa koliig Barnabaas iŋ Pool ɗo geriy,

asaan ŋa raka a ŋuuji gaare kaawta Buŋdi. 8 Kar olga-ak gay toɗco,asaan ŋa rakaaɗo a guberneer-ak yaaaamine ɗo Iisa Masi. (Olga-ak, ŋukolaag iŋ kaaw ta Grek a « Elimaas».) 9 Min ŋaar-ak, Ruwwin ta Buŋdimiiniit gelbiney ka Sawuul kaak ŋukolaag oki Pool. Paa ko, Pool taliiggem-ak ƴalaaŋ ɗo odinay 10 ho ŋakaawiiji aman : « Kiŋke-aŋ gem kaakraada. Ki caaciya gee ! Taloŋ ja roŋ kaseetanner-aŋka ! Ki adin ka ay maankaak samaane. Botol ta *Rabbiner-an,illa a ki niginti ja. 11 Hadi diŋ cokaysamaane : Rabbin Buŋ yaan̰ giɗe ho kiasiy noole, kii taaye, ki talaatɗo pato.» Min ŋaar-ak di, ŋa nooltu, wer gini-iji dulum. Ŋa danduma meeda n̰ugilaa ŋaa gasen di gemo yaa ɗaan̰in̰ji.12Min guberneer taliigmaan kaak asjiɗo Elimaas-ak, ŋa ajbiytu tak-tak ɗogaraan taat asamin ɗo Rabbin Buŋ hoŋa aamintu ɗo kaawoy.

Pool gaara kaaw ta Buŋdi Antiyoos taPisidi

13 Kar Pool iŋ een̰ji gay, ŋu amiltumin Papoos ho ŋu n̰eptu markaba ŋuaaltu Perz ɗo kiɗ ka Pampili. Minŋu ottu, Yaaya-Maark rasiig kat eɗeho ŋa yeeptu Zeruzaleem. 14 Minŋaar-ak, kun̰ Pool amiltu min Perz,ŋu ictu botol taat ɓaa Antiyoos ɗokiɗ ka Pisidi. Ƴiriy ta *sabitdi, ŋuun̰jitu ɗo ger ka salaaner ka *Yuudin-nar ho ŋu goytu. 15 Kar gee kuukɗo ger ka salaaner-ak garkiytu minɗo *gaanuun kaak Muusa siirtu hoiŋ maktumne ta nabiinnar. Ɗo wer-ak, agindaw ku ger ka salaaner-akkaawiico ɗo kun̰ Pool aman : « Yaku gin kaaw taat yaani bere gudurresa kaawonninta kate. » 16 Hiyya,Pool uctu. Ŋa tawgitu pisin̰ji a ŋuubugume. Kar ŋa ɗiyiico aman : « Kuŋgee ku Israyeel ho kuŋ kuuk karmiyaBuŋ, cokiyonnu ! 17 Buŋ ka geente kuIsrayeel, ŋaar ko kaak doɓig aginiyte.Ŋa wadiriigu wiktin taat ŋu goyiy ɗokiɗ ka Meser. Kar iŋ gudurrey tan̰jikat ŋa imiliig min eɗe. 18 Buŋ tal

Akt 13:19 181 Akt 13:38-39kaaco ka geen̰ji ɗo wiktin taat ŋugoyiy ɗo goosiner ar elgin orok pooɗpa. 19Min pa-ak, ŋa idiig gee ku dar-rinay kuuk peesira kuuk goy ɗo kiɗ kaKana ho ŋa beriicog kiɗ-ak ɗo geen̰ji.20Min gamin-ak kuuniytu, kiɗ-aŋ goyɗo pisin̰co ar elgin miy pooɗ iŋ orokbeeƴ (450) pa.

« Min ŋaar-ak, Buŋ doɓtu minaginiyte gay seriiner a ŋuucoɗukumin kaawco kee nam ɗo wiktintaat nabi Samiyeel yaa ase. 21Wiktintaat Samiyeel goyiy misa iŋ odinay,aginiyte inditu Buŋ a ŋaaco imilesultan. Ek di Samiyeel darjiyiicoSawuul roŋ ka Kiis, min tamba taBenjamin. Ŋa goytu elgin orok pooɗminŋu darjiyiiga. 22Minŋaar-ak, Buŋpaayiig Sawuul min ɗo meennuwiyho ŋa darjiyiig Dawuud kaak Buŋkaawtu biy aman : ‟ Ŋaar Dawuud,roŋji ka Jeese kat nu eltu. Ŋaa gineay maan kaak gelbiner rakiyo. ”23 Min tamba ta Dawuud ko amiltuIisa Masi kaak Buŋ kaawtu a ŋaan̰aame ɗo gee ku Israyeel a ŋaa jilin̰co.Ansii ko, kaaw taat Buŋ kaawiiji ɗoDawuudmin awalle-at as kat ɗowerti.24Min Iisa bal teese misa riy ta Buŋdi,Yaaya-Batist astu kaawiico ɗo geeku Israyeel okin̰co aman : ‟ Ibinoŋnigiŋko, rasoŋ goye kaak awalle honaako *batiziyiŋko. ” 25 Wiktintaat Yaaya-Batist gaay gaase riyoy taBuŋdi, ŋa ɗiytu aman : ‟ Ku taliinkar a nu waa ? Nun sa Masiɗo kaakku eriyo. Kar gay, cokiyoŋ, ŋa asa-ak aaror ho nun meendu sa da necɗokaak naa sorin̰ n̰ugiray. ”*

26 « Gem kol siŋtay, kuŋ kuukmin tamba ta Ibraayim ho kuŋ kuukkarmiya Buŋ, ŋa lote kat Buŋ n̰aami-ite kaawoy a ŋaate jilinte. 27 MinIisa astu ɗo duniiner, gee ku Zeruza-leem ho iŋ aginduwco, ŋu bal ibinea ŋaar ko Masi. Ŋu balco girse ɗokaawin ku nabiinnar ɗo bi kan̰ji kuukŋu garkiyiico ay sabit. Kar gay, wik-

tin ta ŋu obiig Iisa ho ŋu deeyiiga,kaaw taat nabiinna kaawtu-at astu ɗowerti. 28 Gee-ak balji gase yoo oorinrakki taat nec iye muutuy. Iŋ taar-atdi oki, ŋu indiig Pilaat a ŋaa deen̰ji.Ŋa ooytu, ŋu dakig da. 29 Hiyya, minkaaw taat Kitamne kaawtu ɗo bi kan̰jiastu tak ɗo werti, ŋu paayiig min kaetor, kar ŋu un̰jiig ɗo maginer. 30 KarBuŋ gay nooyiig min ɗomuuti. 31Minŋa nooyga, Iisa bayinco mena dakinaɗo gee kuuk jaaw iŋ ŋaar awalle minɗo kiɗ ka Galile yoo ɗo geeger kaZeruzaleem. Diŋ gay, ŋuur kon disaadinnayɗouŋco ka geemir 32honinmeenini iyaakonta Kabarre ta Gala: ta taar ko taat Buŋ kaawiico ɗoaginiyte min daayum, 33 ho diŋka, ɗoginte kooginco, ŋa necta wiktin taatŋa nooyit Iisa Masi min ɗo muuti. Artaat ŋu siirtu ɗo *Soom ta seeriŋkaraman :‟ Kiŋke-aŋ ko Roŋdu,min ƴiriyta-aŋ, nun ko Takko. ”†34Buŋgaartu peyɗo aginiyte kadar ŋanooyig min ɗomuuti ho ziy zooɗaaɗokeɗer. Ansii ko, Buŋ kaawtu aman :‟ Naako bere barkin taat nu kaawtu

a naaji bere ɗo Dawuud,taar ko kuu diye ɗo kaƴko. ”‡35 Paa ko, ɗo wer ka pey, ɗo mak-tumne ta Soom, Dawuud kaaw aman:‟ Ki rasaagɗo gem kaak ki doɓtu

yaa zooɗe maala ɗo maginer. ”§36 Dawuud gay, wiktin taat ŋa goyiymisa iŋ odinay, ŋa ginit riy ta Buŋdiar taat Buŋ raktu, kar ŋa mattu.Min ŋa mattu, gee un̰jiig momtey-ak iŋ aginiyji. Hiyya, ɗo wer-ak,ŋa zooɗtu. 37 Kar Iisa Masi gay balzooɗe ɗo maginer. Buŋ nooyig minɗo muuti. 38-39 Gem kol siŋtay, ibi-noŋ tam kadar iŋ siŋ ku Iisa kat nigaariikon Kabarre ta Gala taat kaawaa Buŋ saamiykoŋ zunuubinniko. Yaku aamin iŋ siŋji, Buŋ yaako saamiy-in̰ zunuubinniko okin̰co. Saamiye ar

* 13:25 ‛sorin̰ n̰ugiray’ : Riy ta sore n̰ugirar-an, taar ta ɓerrer. † 13:33 Wer ka gase kaawor ɗoSoom 2.7. ‡ 13:34 Wer ka gase kaawor ɗo Ezaayi 55.3. § 13:35 Wer ka gase kaawor ɗoSoom 16.10.

Akt 13:40 182 Akt 14:8ŋaar-aŋ, ku gasaagɗo ɗo gaanuun kaMuusa. 40 Diŋ gay, yaman goyoŋgoɗom ! Yampa, maan kaak nabiinnasiirtu-an yaako ase ɗo kaƴko. Ŋu siiraman :41 ‟ Cokiyoŋ samaane, kuŋko gee ku

ɗapal.Kuu ajbiye ho ŋuuko idiŋko !Asaan naa gine maan kaak ajbay ɗo

zamanniko.Maan ŋaar-ak, ya ŋu osaakoŋga sa, ku

aaminaajiɗo. ”* »42Wiktin taat Pool amiltu iŋ Barn-

abaas min ger ka salaaner-ak, gee-ak indiigu a ŋuu yeepe ƴiriy tasabit ta asaw ŋuuco ɗeelin kaaw-ata.43 Min ŋu totirtu, gee dakina kuuk*Yuudinna ho iŋ kuuk karmiyaag*gaanuun ka Muusa aaɗiig Pool iŋBarnabaas. Ŋu kaawiico ɗo gee-ak aŋuu obe rikimit ɗo barkin ta Buŋdi.

44 Min ƴiriy ta sabit astu, anuwcogee ku geegirdi n̰umtu cokiye kaaw taBuŋdi. 45Kar gay, min Yuudinna taliiggee-ak, aditco miintu iŋ hasuudinaw.Paa ko, ŋu teestu meelin̰ Pool ho ŋuwariiga. 46 Kar Pool iŋ Barnabaas gaykaawiico bal kolaw aman : « Loko, kuŋYuudinna ja kat niiko gaare kaaw taBuŋdi, kar kuŋ gay poocta. Ampa-ak,ku gaara kadar ku bal ture gase goyeka gaasɗo. Hadi diŋ gay, ni ɓaaco iyinkaaw-an ɗo gee kuuk Yuudinnaɗo.47 Taar-an gay taat Rabbin kaawinti ani kaawe aman :‟ Nu diyin̰ciŋ ar portikaw

taat yaa ceere ɗo darrinay ok-in̰co.

Ki iyiin kaaw taat bera jileɗo gee okin̰co ku duniiner. ”† »

48Min gee kuuk Yuudinnaɗo doriitkaaw-at, ŋu aaciytu. Ŋu deliiji barkinɗo Buŋdi ɗo bi ka kaawoy. Ho geeokin̰co kuuk Buŋ doɓtu a ŋuu gasegoye ka gaasɗo, ŋuur sa aamintu iŋIisa Masi. 49 Kaaw ta Buŋdi-at totirtuɗo kiɗ okin̰ji. 50 Kar Yuudinna gay,akilaag daaɗ kuuk siŋco alaw kuuk

abdiyaag Buŋ ka Yuudinnar, iŋ agin-daw ku geegirdi. Ŋu isiniig gee aŋuu taaɓiyin̰ Pool iŋ Barnabaas ho ŋuatkin̰ min ɗo kiɗco. 51 Hiyya, Pooliŋ Barnabaas, ɗo ɗeetin̰co, ŋu kokiigburintal ku asin̰co‡. Min ŋaar-ak, ŋubirtu ɗo geeger ka Ikoniyoom. 52 Kar*maajirna kuuk goy ɗo geeger ka An-tiyoos gay, Ruwwin ta Buŋdi miiniiggelbinco ho aditco gintu portik arbuguwa.

14Pool iŋ Barnabaas goy Ikoniyoom

1 Min *paliinna-ak ottu ɗo geegerka Ikoniyoom, ŋu daktu pey un̰ja ɗoger ka salaaner ka *Yuudinnar. Ɗower-ak, ŋu gaartu kaaw ta Buŋdi paanam gee dakina kuuk Yuudinna iŋkuuk Yuudinnaɗo aamintu ɗo IisaMasi. 2 Kar gay, Yuudinna kuuk poocaamine isiico biŋka ɗo ŋuur kuuk Yu-udinnaɗo a ŋuu nige aditco ku siŋtaku aamine. 3 Iŋ kaawin ŋuur-ak oki,Pool iŋ Barnabaas taaytu ɗo geeger-aka. Ŋu kaawa bal kolaw iŋ amaannetaat ŋu gintu ɗo *Rabbin Iisa. Rab-bin Buŋ gaayaagu, ŋu giniy gaminkuuk ajbay iŋ kuuk gaara gudurrey.Iŋ gamin-ak ko, gee ibiniy kadar ŋukaawa seene ɗo bi ka barkin ta Buŋdi.4 Gee ku geegirdi-ak, ɗeeɗtu werincoseera : daarin̰ ɗeet iŋ Yuudinna hodaarin̰ gay ɗeet iŋ kun̰ Pool. 5 Minŋaar-ak, Yuudinna iŋ gee kuuk Yu-udinnaɗoho iŋ aginduwco ictu niyinea ŋuu taaɓiyin̰ paliinna, ŋuu dawin̰ iŋdambay ŋuu deen̰co. 6 Min kabarre-at galiico ɗo kun̰ Pool iŋ Barnabaas-ak, ŋu gaɗtu kaƴco. Ŋu aaniytu gee-girnay kuuk ɗo kiɗ ka Likawoni, Listir,Derbe, iŋ geegirnay kuukmoota. 7Ɗokiɗ ŋaar-ak oki, ŋu gaara Kabarre taGala.

Pool iŋ Barnabaas goy Listir8 Gin gem rakki ɗo geeger ka Lis-

tir. Ŋa ruŋgiye min ŋu weeyiiga. Ŋa* 13:41 Wer ka gase kaaworɗo Habakuuk 1.5. † 13:47 Wer ka gase kaaworɗo Ezaayi 49.6.‡ 13:51 ‛ŋu kokiig burintal ku asin̰co’ : Pa-ak gaara kadar ya gee ku geeger-aŋ jag min botol ta samaansa, ɗo gaaƴiƴco.

Akt 14:9 183 Akt 15:1bal jaawe tak-tak. Ŋa goy iŋ baaydi. 9 Ƴiriy rakki, ŋa cokiyit kaaw taBuŋdi taat Pool kaawtu. Pool gaygooƴiig ƴalaaŋ, ŋa tal imaanji ho ŋaiban kadar ta nec coolin̰ji. 10Ɗo wer-ak, Pool kaawtu raɗa aman : « Ucu,pey kaƴ asin̰jiŋ ! » Ek di gem-akuctu iŋ beerin̰ji ho ŋa teestu ko jiwi.11 Gee dakina goy ɗo wer-aka. Minŋu taliig maan kaak Pool gintu-ak, ŋuteestu kaawe iŋ kaawco ta Likawoniaman : « Taloŋ ja margin kat ic zi kagemor, kar ŋu paaytu ɗatikte ! » 12Ŋukolaag Barnabaas « Zeyuus », ho Poolgay, ŋu kolaag « Ermees » asaan ŋaarko gay iye kaawor. 13 Ger ka margiZeyuus goymoota iŋ un̰je ka geegirdi.Min mee satkiner kaak goy eɗe doritkaaw-at, ŋa daktu ob barkay ho ŋaictu booyaw. Barkay-ak, ŋa ɗuuniicobooyaw, kar ŋa iyiig ɗo bi ka botildi.Iŋ gee-ak, ŋa raka gine *satkin ɗoPool iŋ Barnabaas. 14 Min kun̰ Pooldoriit kaaw-at, ŋu eeriit kesuunco*ho ŋu iciig gaɗi. Ŋu aaniyiig gee-aku iŋ koolin̰co aman : 15 « Gem kolsiŋtay, maa ga ku giniy ampa ? Nin sagee ar kuŋko-aŋ di. Ni iyko Kabarreta Gala a kuu rasin̰ marginko kuukginno paydinco. Asoŋ ɗo Buŋ kaakgoy doo. Ŋaar kaak kilgiyig samaaneiŋ kiɗa, iŋ amay ho ay maan kaakgoy ɗo duniiner. 16 Awalle Buŋ rasiggee ku ay darre iciy botol taat ŋurakiyo. 17 Iŋ taar-at oki, ŋa gaariicoɗo geemir a ŋaar sellen̰ iŋ ŋuura.Selliŋkuwiy-at, ku taliit uudin taat ŋan̰okiiko amay ho gaminko niyiy ayelgo. Ka seener gay, ŋa ŋaar di kaakberaako tee iŋ galal dakina. » 18 Iŋkaawin kuuk ŋu kaawiico-aŋku oki,gee-ak tirig ɗeŋginco. Iŋ taar-at oki,ŋu gediriico, ŋu baltu gine *satkine.

19 Min ŋaar-ak, *Yuudinna daarin̰uctu min Antiyoos ta Pisidi ho minIkoniyoom. Min ŋu ottu ɗo wer-aka,ŋu isiniig gee-ak a kabarre taat Pooliyiico-an taar seenno. Ek di ŋu teestu

dawin̰ Pool iŋ dambay a ŋuu deen̰ji.Ŋu ɗaan̰iiga, ŋu imiliig kara min ɗogeegirdi. Ɗo tan̰co-at a ŋa mat ko.20 Min gee ku aamin n̰umtu ɗo uŋji,Pool uctu paa di ho ŋa yeeptu pey ɗogeegirdi. Kar ka kawtinti, ŋu birtu iŋBarnabaas ɗo geeger ka Derbe.

Pool iŋ Barnabaas yeep Antiyoos taSiri

21 Min ŋu ottu Derbe, ŋu gaariitKabarre ta Gala ho gee dakina aam-intu ɗo Iisa Masi. Min ŋaar-ak, ŋuyeeptu ɗo geegirnay ku Listir, Ikoniy-oom ho iŋ Antiyoos ta Pisidi. 22 Ɗoay geeger, ŋu iskaag gee kuuk aaminea ŋuu goye bombo ɗo imaanco. Ŋukaawaaco aman : « Gii gasen̰ jataaɓin dakina uŋte, kar gii un̰je katɗo *Meennaw ta Buŋdi. » 23 Ɗo ay*Egliz, ŋu liyaaji agindaw. Kar ŋu iciysayamne, ŋu salkiyiico ɗo agindaw-aku, kar ŋu rasiig ɗo pisin̰ji ka *Rab-bin Iisa kaak ŋu aamintu iŋ ŋaara.

24 Min pa-ak, Pool iŋ Barnabaasɗeettu. Ŋu aaliig kiɗ ka Pisidi, kar ŋudaktu ot ɗo kiɗ ka Pampili. 25Ɗower-ak, ŋu teestu gaare Kaaw ta Buŋdi ɗogeeger ka Perz. Min ŋu gaastu, ŋubirtu ɗo bi ka barrer kaak ŋu koliyAttaliya. 26 Kar min ɗo wer-ak, ŋuictu pey markaba ho ŋu yeeptu ɗogeeger ka Antiyoos ta Siri. Eɗeŋ ko,wiktin taat ŋu rakiy ɗeete, ŋu salkiyi-ico a Buŋ yaa gaayin̰co ɗo riy taatdiŋ ŋu gaastu-anta. 27Wiktin taat ŋuottu ɗo wer-aka, ŋu n̰umiig gee kuEglizdi. Kar ŋu osiicog gamin okin̰cokuuk Buŋ gintu iŋ ŋuura. Ŋu osiicopey maman Buŋ gaariico botol ɗo geekuukYuudinnaɗohomamanŋuur okiaamintu ɗo Iisa Masi. 28 Hiyya, ɗower-ak, Pool iŋ Barnabaas gintumenadakina iŋ gee kuuk aamine.

15N̰ume ka Eglizdi Zeruzaleem

1 Ƴiriy rakki, gee daarin̰ uctumin Zuude kar ŋu ɓaawtu Antiyoos.

* 14:14 ‛ŋu eeriit kesuunco’ : Ɗo aadin ta Yuudinnar, eere ka kesuuni-ak gaara kadar aditco nige.

Akt 15:2 184 Akt 15:21Gee-ak teestu garkiyin̰ siŋta aman: « Ya kuŋ kat *ɗukamno seln̰o arka *gaanuun ka Muusa kaawtu, kugasaaɗo jile. » 2 Pool iŋ Barnabaaspoocit kaaw-ata ho ɗo bi ŋaar-akko, ŋu meeltu paa iŋ ŋuura. Karba aaro, ŋu ictu niyine a Pool iŋBarnabaas iŋ siŋta daarin̰ ku pey,ŋu ɓaay talin kaaw-at Zeruzaleem ɗouŋco ka paliinnar ho iŋ agindaw ku*Eglizdi. 3Min pa-ak, gee ku Egliz kaAntiyoos beriico zaadin ka botildi, karŋu n̰aamiigu.

Min ŋu n̰aamgu, ŋu aaltu kiɗ kaPenisi ho iŋ ka Samari. Ɗo botildi,ŋu gastu siŋta ho ŋu osiicot okintitkaaw taat gee kuuk Yuudinnaɗo dinsa ooyit kaaw ta Buŋdi. Ho okin̰co,maanna-ak berco galal dakina. 4Minŋu ottu Zeruzaleem, gee ku Egliz-akobiig samaane, wala paliinna, walaagindaw okin̰co. Kar ŋu osiicot kaawokintit taat Buŋ gintu iŋ ŋuura. 5 Kargay, gee daarin̰ min Pariziyenna kuukaamin ɗo Iisa Masi uctu aman : «Gee kuuk Yuudinnaɗo-aŋ, illa giicoɗukume ja seln̰o, ho ɗiyon̰co a ŋuukarmiyin̰ gaanuun ka Muusa. »

6 Ɗo wer-ak, paliinna ho iŋ agin-daw ku Eglizdi n̰umtu a ŋuu talinkaaw-ata. 7 Min ŋu meeltu paa,Piyer uctu ho ŋa kaawiico aman : «Gem kol siŋtay, ku iban kadar Buŋdoɓin minninko min daayum a naagaarin Kabarre ta Gala ɗo gee kuukYuudinnaɗo. Paa kat, ŋuu cokiyintiho ŋuu aamine ɗo Iisa Masi. 8 Buŋkaak iban gelbin ka geemir gaaraakokadar ŋa ooyiy gee-ak ɗo wiktin taatŋa beriicot ja Ruwwiney ar taat ŋaberiiten lote. 9 Ginte iŋ ŋuura, Buŋtalaate sawadiɗouŋji hoŋa saamiyiigzunuubinnico asaan ŋu aamin ɗo IisaMasi. 10 Di diŋ gay, maa di ku rakiynige adiy ka Buŋdi ? Dakoŋ ginennopa. Ku raka rase goro ɗo maajirnar.Gor taat ooma* nam aginiyte sa balgedire sosinti ho nini oki gediraatiɗo

! 11Ha’a, paaɗo ! Ni iban kadar ŋa Buŋkat jilinti iŋ barkin ta *Rabbin Iisa artaat ŋa jiliig ŋuur oki. »

12Min pa-ak, gee okin̰co kuuk n̰umeɗe-ak bugumtu. Kar Barnabaas iŋPool osiicog gamin okin̰co kuuk Buŋgintu iŋ ŋuura ɗo uŋco ka gee kuukYuudinnaɗo gamin kuuk ajbay ho iŋkuuk gaara gudurrey. 13 Min ŋugaasit kaawco, Zaak† piltu biy, karŋa ɗiytu aman : « Gem kol siŋtay,laaŋ ɗeŋginko samaane, cokiyonnu !14 Simon, ŋaar kaawintiŋ ko a mamanmin ɗo teesindi Buŋ taltu kaaco kagee kuuk Yuudinnaɗo ho ŋa doɓtuminninco yaa gine geen̰ji. 15 Kaaw-atn̰umtu iŋ kaaw taat nabiinna kaawtumin daayum. Ampaa di, gi garkiyiy ɗoKitamner aman :16 ‟ Min ŋaar-ak, naa yeepe pinin̰ pey

geriy ka Dawuud kaak gale.Yoo ŋa eez tak-tak oki, naa ase pey

pinin̰ji,ŋaa peye pey ɗo weriy.

17 Ampaa kat, gee okin̰co asiinbariyindu.

Hii, ka seener, tamba ta geemir ok-in̰co

taat nu koltu yaa gine geendu.An kaaw taat Rabbin Buŋ kaawtu,18 ŋaar kaawig ko min daayum maan

kaak ŋaa gine. ”‡ »19 Zaak gay ɗiytu pey aman : « Ya ɗotanto-at, dakon̰co ginenno kaawin ɗogee kuukYuudinnaɗo asaanŋu aaminko iŋ Buŋ. 20Kar gay, siirinten̰comak-tumne ho giico kaawe aman : ‟ Dakoŋteenno kum kaak ŋu satgiytu ɗomarginar. Ŋa gallo. Gooƴoŋ ziŋkikomin ɓaaƴe kaak mun̰jam. Dakoŋteenno kum kaak patiis. Ho baar oki,dakoŋ teen̰coɗo. ” 21Giico siire ampa-ak, asaan min daayum, gee gaaraaggaanuun ka Muusa ɗo ay geeger hoŋu garkiyaag ɗo ger ka salaaner kaYuudinnar ay *sabit. »

Maktumne ɗo kretiyenna kuukYuudinnaɗo

* 15:10 ‛gor taat ooma’ : Anne-aŋ kaawa ɗo bi ka karaamin ta gaanuun ka Muusa.† 15:13 ‛Zaak’ : Ŋa siŋji ka Iisa Masi. ‡ 15:18 Wer ka gase kaawor ɗo Amoos 9.11-12.

Akt 15:22 185 Akt 16:522 Ɗo wer-ak, *paliinna, aginay, iŋ

gee ku *Egliz okin̰co ictu niyine a ŋuudoɓe minninco gee kuuk ŋuu n̰aamin̰Antiyoos sawa iŋ Pool ho iŋ Barn-abaas. Hiyya, ŋu doɓtu gee seer kuuksiŋtico karmiyaagu : Zuud kaak ŋukoliy oki Barsabaas ho iŋ Silaas. 23Karŋu n̰aamiig iŋ maktumne taat kaawaaman :

« Nin siŋtiko iŋ paliinna ho iŋ ag-inay ku Eglizdi, ni ooyko dakina. Niooyko kuŋ siŋta kuuk Yuudinnaɗokuuk goy Antiyoos ɗo kiɗ ka Siri ho iŋka Silisi. 24Ni dor kadar gee minninniɓaawko. Gee-ak barjiliŋko iŋ kaawinkuuk imila kellam ku geemir. Kar gay,nin balco bere yoo botol rakki taat ŋuginin riy-anta. 25 Ɗo bi ŋaar-ak ko,ni deetu kaawni a nii doɓe gee kuukniiko n̰aame iŋ Pool ho iŋ Barnabaas,siŋtini kuuk ni elgiyo. 26 Ŋuur-aŋko kuuk lee baarco ɗo bulel ɗo riyta Rabbinte Iisa Masi. 27 Diŋ gay, nin̰aamaakoŋgu Zuud iŋ Silaas. Ŋuur koyaako kaawe karaŋ bi iŋ bi kaaw taatni siiriiko ɗo maktumner-anta. 28 Kaseener gay, Ruwwin ta Buŋdi gaayintini ictu niyine a ni diyaakonno peygoro, illa kuukarmiye gamindaarin̰ dikuuk Kitamne toɗtu : 29dakoŋ teennokum kaak ŋu satgiytu ɗo buŋniydi,dakoŋ teenno baar, dakoŋ teennokum kaak patiis ho dakoŋ ɓaaƴennomun̰jam. Ya kuu karmiyiit kaaw taar-an, ta samaane. Nin siŋtiko kuuk goyanne kat ooyko dakina. An di kaawni.»

30Hiyya, kun̰ Pool ɗeettu Antiyoosiŋ maktumne-ata. Min ŋu ottu, ŋun̰umiig gee ku Eglizdi, kar ŋu beriicotpisin̰co. 31 Min ŋu garkiyiita, okin̰coaditco ginco gala asaan ta ɗeŋirgu.32 Zuud iŋ Silaas kuuk maaniico nabi-inna sa kaawiico kee ɗo gee ku Eglizdia ŋuu obin imaanco-at bombo. 33Ɗower-ak, ŋu gintu menaw eɗe, karsiŋtico ku Antiyoos n̰aamiigu iŋ Buŋa ŋuu yeepe ɗo gee kuuk n̰aamgu. [34 Kar ba aar gay, Silaas ictu niyine

a ŋaa ɗake Antiyoos.]§ 35 Pool iŋBarnabaas oki ɗaktu. Iŋ een̰co dakina,ŋu ɓilda gee ho ŋu gaariico kaaw taBuŋdi.

Pool iŋ Barnabaas eere36 Gintu menaw, Pool kaawiiji ɗo

Barnabaas aman : « Yeepte, gi ɓaatalin̰ siŋta kuuk goy ɗo ay geeger kaakgi gaartu kaaw ta Buŋdi. Gi ɓaa talin̰goye ka imaanco. » 37Barnabaas ooyitkaaw ta Pool, kar ŋa raka iyiin̰ Yaayakaak ŋu koliy oki Maark iŋ ŋuura.38 Kar Pool gay pooce. Ŋa rakaaɗoYaaya-Maark yaa ɓaa iŋ ŋuura, asaanawalle wiktin ta ŋu goyiy Pampili, ŋaɗeettu, ŋa rasiig ŋu giniy riy keecodi. 39 Barnabaas gay diy kaay kadarYaaya-Maark yaa ɓaawe. Ɗo bi ŋaar-ak ko, kaawco waaltu tak-tak nam ŋueertu. Barnabaas iciig Yaaya-Maark,ŋu n̰eptu markaba ho ŋu aaltu Sipre.40 Kar Pool gay doɓiig Silaas. Gee kuEgliz deliico barkin ta Buŋdi, kar ŋuɗeettu. 41 Ŋu jaawtu ɗo kiɗ ka Siri hoiŋ ka Silisi ho ŋu gaayiig gee ku Egliz-nar a ŋuu goye bombo ɗo imaanco.

16Martaw ta seeriŋkar ta PoolPool iŋ Silaas icig Timote a ŋaa ɓaa

iŋ ŋuura1Min ŋaar-ak, Pool ottu ɗo geeger

ka Derbe ho iŋ ka Listir. Ɗo wer-ak,ŋu gastu *maajirin̰ce rakki kaak ŋukolaag Timote. Ŋa roŋti ka *Yuudin̰-car taat aamin ɗo Iisa Masi. Kar taccogay, Grekin̰ce. 2 Timote, siŋtay kuListir iŋ ku Ikoniyoom ozilaag dakina.3 Pool raka iyin̰ iŋ ŋaara. Ɗo bi ŋaar-ak ko, ŋa *ɗukumiiji seln̰o ɗo saan taYuudinnar kuuk goy ɗo darrinay-aku.Okin̰co, ŋu iban kadar tacco Grekin̰ce.4 Min ŋaar-ak, ŋu amiltu jiwi geegeriŋ geeger. Ŋu kaawiico ɗo gee ku ay*Egliz ɗo niyin taat paliinna iŋ agin-daw ictu Zeruzaleem ho ŋu taaƴiig aŋuu rasinno kaaw-ata. 5 Hiyya, ɗoEgliznar-ak, imaanco gaayiyo ho kun

§ 15:34 Kaaw taar-an ginno ɗo makaatamna daarin̰ ku Buŋdi kuuk ŋu siirtu minawalle iŋ kaaw ta Grek.

Akt 16:6 186 Akt 16:26kawta, ŋu gasiy gee ku pey n̰umiy iŋŋuura.

Sooniik ta Pool ɗo kiɗ ka Trowaas6 Min ŋaar-ak, zer ŋu rak gaare

kaaw ta Buŋdi ɗo darre ta Aazi. KarRuwwin ta Buŋdi gay toɗco. Hiyya,ŋu aaltu ɗo kiɗ ka Prizi iŋ ka Galaasi.7 Min ŋu ottu moota iŋ Miizi, ŋu rakzer ɓaawe Bitini. Kar gay, Ruwwinta Iisa toɗco pey a ŋu ɓaanno eɗe.8 Paa ko, ŋu birtu min ɗo kiɗ ka Miiziho ŋu paaytu bi ka barre ka Trowaas.9 Iŋ aando, Pool soontu aman : « Gemrakki min Maseduwaan peyji uŋci hoŋa marmiliiji aman : ‟ Gem kol siŋji,asnin̰ ja Maseduwaan, kiini gaaye. ”» 10 Hiyya, min Pool soontu pa-ak,koɗok di, ni* bariytu botol ta ɗeetindiɗo kiɗ ka Maseduwaan, asaan ni ibintam kadar ŋa Buŋ kat kolinti a ni ɓaagaare Kabarre ta Gala ɗo gee aŋkure.

Kun̰ Pool ot ɗo geeger ka Pilip11Min Trowaas, ni n̰eptu markaba,

ni aaniytu ɗalaŋ ɗo kiɗ ka Samo-traas, ɗatik barrer. Kar ka kawtinti,ni ottu Neyapoliis. 12 Min eɗe-ak,ni birtu ɗo geeger ka Pilip ɗo kiɗka Maseduwaan. Kiɗ-ak, ŋu ɗeeɗgaho Pilip gay, ŋaar geeger tatik ɗokiɗ ka awalle. Gee ku Room kathokumiyaaga. Ni gintu mena dakinaeɗe. 13 Ƴiriy ta *sabitdi, ni amiltumin ɗo geeger-aka, ni ɓaawtu mootaiŋ baala, wer kaak ni hariyiy a *Yu-udinna n̰umgiyo ho ŋu salkiygiyo. Ɗower-ak, ni gas daaɗ n̰ume. Ni goytuiŋ ŋuura ho ni kaawiico. 14 Min ɗodaaɗ-ak, rakki ŋu kolaat Liidi. Ta asamin geeger ka Tiyaatiir. Ta suugiyatooɓina samaane kuuk dindiko† ho taabdiya Buŋ. Wiktin taat ta cokiyiitkaaw ta Pool, *Rabbin Buŋ newsiiggelbinti ho ta iciit kaawoy. 15Hiyya, ni*batiziyiita iŋ geenti ku geer okin̰co.Min ni batiziyiita, ta kolinti, kar takaawinti aman : « Ya ku ooy ko a nuaamin taɓ ɗo Rabbiner, asoŋ goyoŋ

gertu. » Ɗo wer-ak, ta wakiliy paanam ni ooytu.

Ŋu obig Pool iŋ Silaas daŋaayne16 Ƴiriy rakki, wiktin taat ni ɓaay

ɗo wer ka salaaner, ɓerre rakki asintigasa. Taar gay olga. Ta kaawa ɗomaan kaak yaa ase misa iŋ gudurreta aariɗ kaak obta. Iŋ kaawinti-ak di,aginduwti jalliy gurus. 17 Daatko-atteestu aaɗinni iŋ koolinti, nini iŋ Poolaman : « Sando, gee ŋuur-aŋ kuukgina riy ta Buŋ ka kuwa ! Ŋu gaaraakobotol taat Buŋ yaako jiliŋko. » 18 Iŋmenaw, ta aaɗaani paa di. Kar baaaro, Pool dapin̰tu. Ŋa kolsitu, kar ŋakaawiiji ɗo aariɗ kaak obta-ak aman: « Iŋ siŋ ku Iisa Masi, nu ɗiyaaji,amal min ɗo daatko-anta ! » Koɗokdi, ŋa amiltu suu ŋa rasiita. 19 Minaginduwti taltu kadar ŋu gasaaɗo peygurus min ɗo daatko-at, ŋu obiig Pooliŋ Silaas. Ŋu iyiig ɗo wer kaak gee kugeegirdi n̰umgiyo, ɗo uŋco ka agin-daw ku darrer. 20 Ɗo wer-ak, geeku Room goy ɗukuma seriine. Minŋu ottu, ŋu sakkiyiig ɗo uŋco aman: « Gee-aŋ, ŋuur as barjilin̰ geegirte! Yaman, ŋu Yuudinna. 21 Kar ŋu asgaare aadanna kuuk nin gee ku Roomdin sa ooygigɗo ho gingigɗo. »

22 Ɗo wer-ak, gee kuuk n̰um-akuciico ɗo kun̰ Pool iŋ Silaas. Kargay seriiner ku Room gay kaawiico aŋuu soriin kesuunco ho ŋuu koocin̰coiŋ korɗiŋgi. 23 Min ŋu koociig zuɓ-zuɓ-ak, ŋu un̰jiig ɗo daŋaayner. Karŋu ɗiyiiji ɗo gay gooƴe daŋaayner-ak a ŋaa gooƴin̰ samaane. 24 Mingem-ak doriit kaaw-at, ŋa un̰jiig ɗodaŋaayner atta kar ŋa ɗooɗiig asin̰coɗo dugildi.

Tatkaw ka daŋaayner aamin iŋ siŋku Iisa Masi

25 Iŋ ɗatik aandor, Pool iŋ Silaasteestu salaane ho ŋu riyiy riyin kuozile Buŋdi. Een̰co kuuk goy ɗodaŋaayner gay cokiyaagu. 26 Tala

* 16:10 ‛ni bariytu’ : Luk kaak siirit maktumne-an oki atta ɗo maliyal. † 16:14 ‛tooɓinasamaane kuuk dindiko’ : Awalle tooɓina ku dindiko-aŋ, ŋuur kaalne ho ŋugasɗo badam.

Akt 16:27 187 Akt 17:6kar, kiɗ teestu azire raɗa nam baatta daŋaayner gaay ɗime. Ɗo wer-ak, ɗibirniico okin̰co piltu waaki-lak keeco di ho ay jinzirre ka gaydaŋaayner-ak sa kile. 27 Ɗo wer-ak,tatkaw ka daŋaayner-ak raastu, ŋauctu puruk. Ya ŋa tala kar botilay kudaŋaayner kon di pile. Ŋa pakirtu awal gay daŋaayner okin̰co gaɗe, ho ŋaceeptu *seepiney a ŋaa dee ziy. 28KarPool gay, astu gaar gaaƴay raɗa aman: « Hey, Hey ! Dak denno zin̰, okintinini goya ! » 29 Min pa-ak, gay gooƴedaŋaayner-ak inditu ako a ŋaa tale.Kar ŋa un̰jitu atta karak. Min ŋa un̰je,kelmoy oki amile ho ŋa dersitu ris ɗouŋco kan̰ Pool iŋ Silaas. 30 Jammiysooɗa, ŋa imiliig min ɗo daŋaayner.Kar ŋa indiigu aman : « Gem kolaginiyji, naa ginemaman naa gase jile? » 31Ŋuur gay telkiiji aman : « Aamaniŋ siŋ ku *Rabbin Iisa di kar kii gasejile, kiŋke ho iŋ geen̰ji ku geero. »32 Hiyya ɗo wer-ak, ŋu gaariiji kaawta Buŋdi ɗo gay gooƴe daŋaayner-akaho ɗo gee okin̰co kuuk adiy ka geriy.33 Iŋ aando-at di, ŋa iyiiguɗower kaakgin amay ho ŋa teƴiriicog mutiyco.Ɗo wer-ak, ŋu *batiziyiig gay gooƴedaŋaayner-aka iŋ geen̰ji. 34Min ŋaar-ak, ŋa iyiig kat kun̰ Poolɗo geriy hoŋaberiico tee. Gem-ak iŋ adiy ka geriyokin̰ji, aditco gintu portiko asaan ŋuaamin ɗo Buŋdi.

35 Min wer waltu, gay seriiner kuRoom n̰aamtu gee a ŋuuji kaawe ɗotatkaw ka daŋaayner a ŋaa pikin̰ gee-aŋ min ɗo daŋaayner. 36Hiyya, gem-ak iyiit kabarre-at ɗo Pool aman :« Gay seriiner berdu izinne a naakoimiliŋko min ɗo daŋaayner. Di ŋaar-ak, amiloŋ ko ho ɓaaŋ iŋ aapiye. »37 Pool gay iban kadar ŋu obaagɗogem ka Room ɗo daŋaayner ya ŋubalji ɗukume ja seriiney. Ampaa ko,ŋa osiico baati aman : « Nin kat ŋubal goyin misa kaawni-aŋ di, ek diŋu koocinti ɗo uŋco ka geemir. Ninsa Yuudinnaɗo, ni Roomina. Iŋ taar-at oki, ŋu obinti daŋaayne. Diŋ gay

a ŋuuni imile iŋ cigile-ak gay maa? Ha’a, pa-ak ni oyaaɗo. Maaniicokat ŋu asoŋ ŋuuni imile. » 38 Kargee-ak iyiit kaaw ta Pool iŋ Silaas ɗogay seriiner. Min ŋu doriit kaawcotaat ɗiya a ŋu Roomina, kolaw obiigu.39 Hiyya, ŋu astu ŋu obtu aarco hoŋu imiliig min ɗo daŋaayner. Karŋu ɗiyiico pey a ŋuu amile min ɗogeeger-aka. 40Min ŋu amiltu min ɗodaŋaayner, ŋu ɗeettu wer ka Liidi-ataho ŋu gasiig siŋta okin̰co eɗe. Ŋuiskiigu, kar ŋu iciit botilco, ŋu ɗeettu.

17Pool iŋ Silaas ot ɗo geeger ka Tesa-

lonik1 Kar min ŋu amiltu min geeger

ka Pilip, Pool iŋ een̰ji, ŋu birtu jamin ɗo geeger ka Ampipoliis iŋ kaApolooni. Kar kat, ŋu ottu ɗo geegerka Tesalonik. Ɗo wer-ak, *Yuudinnagin ger ka salaaner. 2Ar taat ŋa usintuko, Pool ɓaawtu ɗo ger ka salaaner.Ŋa kaawgico kaaw ta Buŋdi min ɗoKitamner. *Sabit subba, ŋa jaawa di.3 Ɗo wiktin taat ŋa ɓaawiico-ak di,ŋa gaariico min ɗo Kitamner a *Masikaak Buŋ doɓtu asa taaɓiye, ŋaa mateho ŋaa nooye. Ho ŋa kaawiico aman: « Iisa kaak nu kaawiiko biy-aŋka, ŋaŋaar ko Masi kaak ku eriyo. » 4 Mingee kuuk cokiye, Yuudinna daarin̰astu n̰um iŋ kun̰ Pool iŋ Silaas. Gingee dakina kuuk Yuudinnaɗo kuukabdiya Buŋ kuuk as oki n̰um iŋ ŋuura,iŋ pey daaɗ dakina kuuk siŋco alaw.

5 Kar Yuudinna kuuk bal aamineɗo Iisa Masi gay ginaaco hasuudi-naw. Paa ko, ŋu ɓaawtu bariye maangeenda kuuk ginno kaƴ min ɗo su-uginer. Ŋuu barjilin̰ gee iŋ geegerokin̰ji. Kar kat, ŋu ɓaawtu duksiy-in̰ ger ka Jaason a ŋuu gasin̰ Pooliŋ Silaas. Zer ŋu raka iyiin̰ ɗo werkaak gee ku darrer n̰umgiyo, 6 kar ŋubal gasin̰co. Paa ko, ŋu obiig Jaasoniŋ siŋta daarin̰ ho ŋu iyiig ɗo uŋcoka agindaw ku geegirdi. Ɗo wer-ak, ŋu teestu koole aman : « Waay,taloŋ kate ! Maan geenda-aŋ as nigin

Akt 17:7 188 Akt 17:26duniin okintiti. Diŋ ŋu as kuuɗe anne! 7 Jaason obiig ɗo geriy ! Gee-ak gay,okin̰co poocig *gaanuun ka sultinteka Room. Ɗo tan̰co-at, a gin sultan kapey, ŋu kolaag Iisa. » 8 Min agindawku geegirdi doriit kaaw-at, ŋu barjiltuokin̰co iŋ gee ku darrer oki. 9 Hiyya,Jaason iŋ een̰ji, ŋu pooctu pikin̰co, illaa ŋuu kappiyen̰ ja maanna.

Pool iŋ Silaas ot ɗo geeger ka Beere10 Iŋ aando, siŋta ku Tesalonik

n̰olpiig kun̰ Pool iŋ Silaas a ŋuu ɗeeteɗo geeger ka Beere. Min ŋu ottu an-nere, ŋu daktu un̰ja ɗo ger ka salaanerka *Yuudinnar. 11 Yuudinna kuukɗo geeger ŋaar-ak pikirrico samaanepakgit ŋuur kuTesalonik. Ŋu cokiyaatKabarre ta Gala ho ŋu ooyiit iŋ galal.Kun kawta, ŋu garkiya kaawin kuukɗo Kitamner a ŋuu tale yaa kaawinkuuk Pool kaawiico-aŋ ɗo botilcowala ɗo botilcoɗo. 12 Minninco dak-ina aamintu ɗo Iisa Masi. Min ɗoGreknar gay, goy daaɗ kuuk siŋcoalaw kuuk aamine ho iŋmiday dakinaoki.

13 Kar min Yuudinna kuuk goyTesalonik dortu kadar Pool gaarakaaw ta Buŋdi ɗo geeger ka Beere oki,ŋu astu barjilin̰ gee ku geegirdi a ŋuupoocin kaawco. 14 Koɗok di, siŋtan̰olpiig Pool, ŋu iyiig bi ka barrer, hoŋu n̰eptu markaba. Kar Silaas iŋ Tim-ote gay, ɗaktu Beere. 15 Pool iŋ een̰jikuuk n̰aamaaga-ak, ŋu birtu iŋ mark-aba yoo ɗo geeger ka Aten. Hiyya,Pool kaawiico ɗo een̰ji-ak aman : « Yakuu yeepe, ɗiyon̰co ɗo kun̰ Silaas iŋTimote a ŋu asaan gasin koɗok anne.»

Pool ot ɗo geeger ka Aten16Wiktin taat Pool eriig kun̰ Silaas

iŋ Timote ɗo geeger ka Aten, ŋa taliiggeeger-ak miin cak iŋ margina. Ɗosaan taar-ak ko, gelbiney nigtu. 17Paako, ŋa ɓaawtu ɗo ger ka salaanerka *Yuudinnar ho ŋa kaawiico ɗo

Yuudinnar iŋ gee kuuk Yuudinnaɗokuuk abdiya Buŋ. Ho ŋa ɓaawtu peyɗower ka gee ku geegirdi n̰umgiyo hokun kawta ŋa kaawiico ɗo gee okin̰cokuuk bira ɗo birin̰co. 18 Ɗo wer-ak, gin toksina daarin̰ kuuk meela iŋPool. (Toksin-ak, illa ŋu aaɗaag gemkaak ŋu kolaag Epikuur, wala kaak ŋukolaag Zeno).* Min toksin-ak, daarin̰inda aman : « Gay osindi-aŋ kaawa amaa ga ? » Ho daarin̰ gay aman : «Wal ŋa gaara margin kuuk min karaŋga ? » Ŋu indiy ampa-ak, asaan ŋudoriig Pool kaawa ɗo bi ka Iisa Masi iŋnooyin̰ji.

19 Min ŋaar-ak, ŋu iyiig Pool ɗokoot ka Ayeropaaz†, wer kaak agin-daw ku geegirdi sooriygiyo ho ŋuɗiyiiji aman : « Ni raka kiini gaarin̰kaawin kuuk marbinto kuuk ki ɓildiygee-aŋku. 20 Ki kaawiini kaawin kuukƴiriy rakki ni bal dorin̰co ho diŋ gay,ni raka gase baaco samaane. » 21 (Yataɓ-ak, goyin̰co ka gee ku Aten okin̰coho iŋ martico, illa ŋu el cokiye ho ŋuel ose kaawin kuuk marbinto di.)

22 Ɗo wer-ak, Pool uctu ɗatikcoho ŋa ɗiyiico aman : « Kuŋ gee kuAten, cokiyoŋ ! Nu tala kadar, ɗo aymaanna, ku gee kuuk obig marginkobombo. 23 Ka seener, min nu jaawiiggeegirko, nu taligwerinko ku satkinerkumarginko. Nu taliy kee nam nu gaswer rakki kaak ku siirji kuwa aman : ‟Buŋ kaak gee ibingigɗo. ” Di ŋaar-ak,asoŋ, naako gaare baay ta Buŋ kaak kuabdiyiyo ho ku ibingigɗo-aŋka. 24Buŋŋaar-ak ko kaak kilgiyit duniine ho iŋgamin okin̰co. Ŋaar di *Rabbin kaakgoy kuwa ka samaaner ho keɗer. Ŋagoyɗo ɗo geray ku margin kuuk geendi siytu. 25 Ŋa rakaaɗo tak-tak gaayta gemor. Ŋaar keeji di beraate aymaanna, yoo siikime kaak gi goyiyoki. 26 Ŋa ŋaar di kaak kilgiyig geeokin̰comin gem rakki di ho ŋa totiriigɗo adiy ka kiɗar okin̰ji. Ŋa ŋaar di

* 17:18 Gee kuuk aaɗaag Zeno, ŋu kolaag Estoyisiyenna. Kar ŋuur kuuk aaɗaagEpikuur gay, ŋu kolaag Epikuuriyenna. † 17:19 ‛Ayeropaaz’ : Ŋa ger kaak gee n̰umiydakina.

Akt 17:27 189 Akt 18:13eerit pudiya iŋ maawa. Ho ŋa ŋaardi ɗukumig guŋgar ku kiɗco okin̰ji.27Buŋ gintu pa-ak a ŋuu bariye botiliybadam-badamwal ŋuu gasin̰ji din ga ?Zer ŋaar gay serekɗomin ɗo ay gemo,28 asaan iŋ ŋaar di gi siikimiyo, gigoyiyo ho gi jaawiyo. Ka seener gay,gee daarin̰ minninko miliyna kaawaman :‟ Ginte okinte koogin ku Buŋdi. ”29 Ka seener, okinte gi kooginay.Ampa-ak, dakinte pakirenno peykadar Buŋ, ŋaar ar margi kaak geesiytu iŋ daabne, wala iŋ poddine, walaiŋ dambay. Dakinte pakirenno kadariŋ pikirre tamaaniite wala iŋ ibininte,gii gedire siye Buŋ. 30Buŋbalco obintiɗo gamin kuuk ŋu gintu awalle, asaanŋu bal gine ibine. Kar diŋ gay, ŋakolaag gee okin̰co kuuk goy ɗo aywero a ŋuu ibinin̰ nigin̰co. 31 Yampa,Buŋ diy ƴiriy rakki taat ŋaa gineseriin iŋ botilti ɗo gee okin̰co kuukɗo duniiner. Seriin-at yaa kuuniye iŋgem rakki kaak ŋa doɓtu. Gem-ak, ŋanooyig min ɗo muuti. Paa kat, geeyaa ibine kadar ŋa ŋaar ko kaak Buŋdoɓtu. »

32 Wiktin taat gee-ak doriit kaawtaat Pool kaawtu aman : « Buŋ nooygem min ɗo muuti », daarin̰ teestuajimiyin̰ji, kar daarin̰ gay ɗiyiiji aman: « Ni raka ki asaani ɗeelin pey kaaw-an neginda. »

33 Min ŋaar-ak di, Pool rasiigu hoŋa ɗeettu. 34 Kar gay, min gee kugoy eɗe-ak, goy di kuuk da as n̰um iŋŋaara ho aamintu iŋ Iisa Masi. Min-ninco rakki ŋu kolaag Deniis min geeku seriiner ku Aten. Ta rakki gay, siŋtiDamariis ho gin gee kuuk pey oki.

18Pool goy ɗo geeger ka Korent

1 Min ŋaar-ak, Pool uctu mingeeger ka Aten ho ŋa birtu Korent.2 Min ŋa ottu, ŋa gastu gem rakki*Yuudin̰ce ŋu kolaag Akilaas. Ŋuweeyig ɗo darre ta Pont. Daaɓiney,

ŋa as iŋ daaciy Prisil* min geeger kaRoom, asaan sultan Kilood kat berizinne ŋu atkiig *Yuudinna okin̰comin Room. Pool daktu n̰um iŋ ŋuura,3 asaan riyoy sa ar tan̰co di. (Ŋa siyatarram iŋ tandina.) Ŋa goy gerco hoŋu gina riy sawa. 4 Ay *sabit, Poolɓaggiy ɗo ger ka salaaner. Ŋa icgiykaawo. Ŋa raka a ŋaaco gedire ɗoYuudinnar iŋ ɗo Greknar oki.

5 Min Silaas iŋ Timote astu minMaseduwaan, goye ka Pool okin̰ji ŋagaara kaaw ta Buŋdi di, ŋa bariyabotol taat ŋaaco gedire ɗo Yuudinnara Iisa, ŋaarMasi kaak Buŋ doɓtu. 6Karŋuur gay poocit kaawoy-ata ho ŋuteestu warin̰ji. Ɗo wer-ak, ŋa ergiitkesuuney kar ŋa kaawiico aman : « Yaku tar ziŋkiko sa, kumaaniiko kat nigeho nun isginno bat. Min ku pooc-ak,nun ɗeetaw iŋ gee kuuk Yuudinnaɗo.»

7 Hiyya, ŋa amiltu min ger kasalaaner. Ŋa ɓaawtu wer ka gem rakkikaak goy moota iŋ ger ka salaaner,siŋji Tituyuus Zustuus. (Ŋa Yuud-in̰ceɗo kar ŋa abdiya Buŋ.) 8 Gingem rakki, tatkaw ka ger ka salaaner,ŋu kolaag Krispuus. Ŋa aamin ɗo*Rabbin Iisa Masi, yoo geen̰ji okin̰coku geero. Min ɗo geeger-ak oki, geedakina kuuk cokiyit kaaw ta Pool,aamintu ho ŋu *batiziyiigu.

9 Ƴiriy rakki, iŋ aando, Rabbinbayniiji ɗo Pool. Ŋa kaawiiji aman: « Dak ginno kolaw. Kaawco di,dak bugumenno, 10 asaan nun goyiŋ kiŋke. Waan gediraaɗo yaan̰ diyepise. Ɗo geeger-aŋ, goy geendu dak-ina. » 11 Pool goytu ɗo geeger kaKorent maan ka elgo iŋ koyin bijigiƴho ŋa gaariico kaaw ta Buŋdi ɗo geeokin̰co.

Pool ɗo uŋji ka tatkaw Galiyon12 Ɗo wiktin taar-at, Galiyon, ŋaar

guberneer ka darre ta Akayi. *Yu-udinna deetu kaawco a ŋu sakkiyin̰Pool. Hiyya, ŋu iyiig ɗo wer ka seri-iner 13 ho ŋu ɗiytu aman : « Yaman,

* 18:2 ‛Prisil’ : Ŋu kolaat oki Priska.

Akt 18:14 190 Akt 19:6

gem-aŋ isinaag gee a ŋuu abdiye Buŋmaala. Abdiyin̰co arro iŋ *gaanuunte.» 14 Pool raka ice kaawo, kar Galiyongay ɗukumtu min ɗo biy. Kar ŋanewsiico ɗo Yuudinnar aman : « KuŋYuudinna, cokiyoŋ, ya gem-aŋ katnigin̰ji aale, kin ŋa kokine wala ŋanig maa, naa ice subirraw di guna,naako cokiyiŋko. 15 Di kuŋko meelaɗo kaawin kuuk maalan di. Ku meelaɗo bi ka kaawnar iŋ siŋ. Ku kaawaɗo gamin kuuk goy ɗo gaanuunkokaŋkon di. Di ŋaar-ak giniroŋ ! Ɗogamin ŋuur-aŋ, nun un̰jaaɗo kaar. »16 Min pa-ak, Galiyon atkiig gee-akmin wer ka seriiner. 17 Hiyya, gee-ak obiig gem rakki siŋji Sosten, ŋaartatkaw ka ger ka salaaner ka Yuudin-nar. Ŋu koociig ɗo wer ka seriiner di,kar Galiyon gay, isgigɗo, ŋa newsiicokopo.

Pool yeepa ɗo geeger ka Antiyoos18Min ŋaar-ak, Pool goytu kee Ko-

rent. Kar siŋtay gay ŋa rasiig eɗe, illaŋa icit Prisil iŋ Akilaas di ho ŋu birtuSaŋkerees. Ɗo wer-ak ko, Pool ooɗiigkaay asaan ŋa togil iŋ Buŋ. Hiyyaŋu n̰eptu markaba, ŋu aaltu ɗo kiɗka Siri. 19 Min ŋu ottu ɗo geegerka Epeez, Pool rasiig een̰ji Prisil iŋAkilaas, kar ŋaar gay un̰jitu ɗo ger kasalaaner a ŋa ɓaa meele iŋ Yuudinna.20 Min ŋu meeltu paa, Yuudinna-akindiig a ŋaa goye iŋ ŋuura. Karŋaar gay pooce. 21 Ɗo ɗeetin̰ji, ŋakaawiico aman : « Naako yeepe yaBuŋ pildu botol. » Hiyya, min Epeez-ak, ŋa n̰eptu markaba, ŋa ɗeettu.22 Ŋa paaytu Sezare, kar ŋa birtu jaZeruzaleem a ŋa ɓaaco ooye ɗo gee ku*Eglizdi. Kar kat, ŋa yeeptu ɗo geegerka Antiyoos.

Martaw ta subbiŋkar ta PoolApoloos goy ɗo geeger ka Epeez iŋ

ka Korent23 Pool gintu menaw Antiyoos, kar

ŋa birtu pey ɗo kiɗ ka Galaasi ho iŋka Prizi. Ɗo ay wer kaak ŋa ottu, ŋaɗeŋriig siŋta iŋ kaaw ta Buŋdi.

24 Ɗo wiktin taar-at, Yuudin̰cerakki kaak ŋu kolaag Apoloos asEpeez. Gem-ak, ŋu weeyig Alekzan-dri. Ŋa iban kaawna ho ŋa iban peyKitamne. 25 Ŋu ɓildig samaane ɗoBotol ta Rabbin Iisa Masi. Paa ko,ŋa zeeɗiyo, ŋa gaariy Kabarre ta Galaiŋ galal. Ŋa ɓildiy gee iŋ botol ɗobi ka Iisa Masi. Kar ŋaar gay, illaŋa iban ko *batem ka Yaaya-Batist di.26 Ɗo ger ka salaaner ka Yuudinnar,ŋa kaawa kaawin ku Buŋdi bal kolaw.Min Prisil iŋ Akilaas doriit kaawoy,ŋu iyiig gerco a ŋuuji gaare botol taBuŋdi samaane. 27Ba aar gay, Apoloosraktu ɓaawe ɗo kiɗ ka Akayi. Siŋta kuEpeez iskiiga ho ŋu siirtu maktumneɗo gee kuuk aamine kuuk goy ɗokiɗ-aka a ŋuu obin̰ samaane. Hiyya,Apoloos ɗeettu Akayi. Min ŋa ottu, ŋaobco wero ɗo gee kuuk aamin ɗo IisaMasi iŋ barkin ta Buŋdi. 28 Ka seenergay, ŋa gaar waraŋ ɗo uŋco ka geeokin̰co a Kitamne kaawa a Iisa, ŋaar*Masi kaak Buŋ doɓtu. Min ŋa kaawtupa-ak, Yuudinna bugumtu dil nam taŋuu kaawe sa, ŋu ibanno.

19Pool yeep pey Epeez

1 Min Apoloos goy misa Korent,Pool gay aaltu Aazi, wer ka gin dambi-nay, kar ŋa ottu Epeez. Ɗo wer-ak, ŋagastu gee daarin̰ kuuk aamin ɗo IisaMasi 2 ho ŋa indiigu aman : « Min kuaamintu-aŋ, Ruwwin ta Buŋdi paaykowalla ? » Ŋuur gay telkiiji aman :« Ha’a, ƴiriy rakki gem balni kaawebiti. » 3 Pey Pool indiigu aman : « Dimaa *batemda ku gastu ? » Ŋuur gayaman : «Nin gas batemar kaakYaaya-Batist kaawtu. » 4Pool kaawiico aman: « Yaaya batiziyig gee kuuk ibinignigin̰co ho ŋa kaawiico ɗo gee kuIsrayeel a ŋuu aamine ɗo gem kaakyaa ase ɗo aaroy. Gem-ak gay, ŋa IisaMasi. » 5Min ŋu doriit kaaw ta Pool-at, ŋu ooytu ho ŋa batiziyiigu iŋ siŋku *Rabbin Iisa. 6 Pool leeco pise ɗokaƴco ho Ruwwin ta Buŋdi paayiico.Ek di ŋu teestu ko kaawe kaawin kuuk

Akt 19:7 191 Akt 19:27kun̰coɗo ho ŋu gaariy kaaw taat ŋugastu min ɗo Buŋdi. 7 Gee-ak, okin̰coyaa nece ar orok iŋ seer pa.

8 Kun kawta Pool ɓaggiy ɗo ger kasalaaner nam koyin subba. Ŋa gaariykaaw ta Buŋdi bal kolaw ɗo bi ka*Meennaw ta Buŋdi. Ŋa zeeɗa a gee-ak yaa icin kaawoy. 9 Kar *Yuudinnakuuk dakin gay tirig ɗeŋginco ho ŋupooctu aamine ɗo kaaw-ata. Botol taRabbine Iisa, ŋu ginit ar maan kaakmaala ɗo uŋco ka geemir. Ɗo wer-ak,Pool amiltu iŋ maajirnay ho ŋa iyiigɗo lekkool ta gem rakki kaak ŋu koliigTiranuus. Kun kawta, Pool garkiyiiguɗower-aka. 10Garaan-at taaye, gin el-gin seera. Paa ko, gee okin̰co kuukgoyɗo darre ta Aazi doriit kaaw ta Buŋdi,kuuk Yuudinna iŋ kuuk Grekna oki.

Koogin peesira ku Skeeba11 Buŋ gina gamin kuuk ajbay aale

min ɗo Pool. 12 Ampaa ko, ŋu iciign̰aŋguunay wal zimillay, ŋu wakiy ziyka Pool ho ŋu iyiico ɗo gee kuukraɗaw. Ek di gee-ak cooliyo hoaariɗnico oki amiliy min ɗo ziŋkico.13Ɗo wer-ak, *Yuudinna daarin̰ kuukjaawa ɗo darre geciy atke aariɗnamin ɗo geemir iŋ siŋ ku *RabbinIisa. Ŋu kaawiico ɗo aariɗna aman: « Iŋ siŋ ku Rabbin Iisa Masi kaakPool kaawtu, nu ɗiyiiko-aŋ : Yalla,amiloŋ, ibinoŋ werko ! » 14 Yuudin̰cerakki, ŋu kolaag Skeeba, ŋa tatkaw kagay satkiner ho ŋa gin koogin midaypeesira. Kooginay-ak oki atta iŋ geekuuk giniit riy-anta. 15Kar ƴiriy rakkigay, min ŋu geciy atke aariɗ min ɗogemor, aariɗ-ak telkiico aman : « IisaMasi, nu ibingiga ho Pool sa, nu dorŋu kaawa biy. Kar kuŋkoŋ gay, kukun̰ waa kina ? » 16 Kar gem kaakgin aariɗ-ak teestu taasin̰in̰ koogin-aku. Ŋa gin gudurre pakgig ŋuurokin̰co. Ŋa koociig ko kooce nam ŋugaɗtu min ɗo geriy. Min ŋu gaɗtu,ziŋkico mutay di ho kesuunco eer

caak-caak nam ŋu gaay ɗake tukinka.17Min gee ku Epeez doriit kabarre-at,kolaw un̰jiico, *Yuudinna iŋ Greknaokin̰co. Min ŋaar-ak, siŋ ku RabbinIisa jaaltu kuwa. 18 Hiyya, min geekuuk aamine, dakina astu imilin̰ karagamin kuuk ŋu gintu jookumo. 19Minŋuur kuuk gina olgaw sa, dakina n̰u-miig katkiɗin̰co ho ŋu eriig ɗo uŋcoka geemir. Katkiɗna-ak, tamminco*orok beeƴ alip (50 000). 20Ampaa kat,iŋ gudurre ta Rabbine, kaaw-at gaayagaayen di ho ta totirtu ɗo wer okin̰ji.

Gee ku Epeez barjile21 Min maanna-ak kuuniytu,

Ruwwin ta Buŋdi n̰aamiig Pool a ŋaaɓaawe Zeruzaleem. Ya ŋa ɓaawaw,ŋaa aaɗen̰ jaminMaseduwaanhominAkayi. Ŋa ɗiyiico ɗo gee kuuk aamin-ak aman : « Ya nu ot anner-ak, naabire oki yoo Room. » 22Min pa-ak, ŋan̰aamtu ja ɗo darre ta Maseduwaangee seer kuuk gina riy baaci, Timoteiŋ Erast. Kar ŋaar meen̰ji gay goytujob Epeez, ɗo kiɗ ka Aazi.

23Ɗo wiktin taar-at, wer barjil aaleEpeez ɗo saan ta Botol ta Iisa Masi.24Gee ku Epeez pintu awalle ger tatikka margico taat ŋu koliy *Artemis.Ɗo wer-ak, gin garpo rakki ŋu ko-laag Demetriyuus. Ŋa garpa gerayn̰aaɗa-n̰aaɗa† iŋ poddine ar ger kaArtemis-aŋka. Iŋ geen̰ji ku riyor, ŋugidiyiig geray-aku ho ŋu iyiico gurusdakina. 25 Ƴiriy rakki Demetriyuusn̰umiig geen̰ji ku riyor ho iŋ gee kuukgina riy ar taar-ata. Ŋa kaawiicoaman : « Gee-aŋ taloŋ, iŋ riy-an digi gintu gay gamnar. 26 Kar gay, kutalaag di ho ku doraag di maan kaakkuuniyaw-aŋka. Gem kaak ŋu koliyPool-aŋ kaawa ɗo geemir a marginkuuk gi siytu-aŋ, ŋuur arro Buŋ kaakka seener. Pool gedirco ɗo gee dakinakuuk cokiyga, Epeezɗo di nam yooɗo kiɗ ka Aazi okin̰ji. 27 Ya Pool katwakila iŋ riyoy taar-anta, riyte yaa

* 19:19 ‛tamminco’ : Tamma rakki nec iŋ gurus kaak gem gasiy ɗo el ta riyor. † 19:24‛geray n̰aaɗa-n̰aaɗa’ : Geray-ak ar ku kan̰jir, kar gee-ak iyiig ɗo geriyco ho ŋuabdiyaagu ar marginco.

Akt 19:28 192 Akt 20:6nige. Ŋa nigaaɗo riy tanten di ho ŋanige oki ger ka Artemis, taar taat siŋtialaw nam gee okin̰co ku Aazi iŋ kuukadiy ka kiɗar okin̰ji sa abdiyaata. Diŋku talaw, margite Artemis-an, riy taPool yaa cillin maala ho siŋti sa yaamate. » 28 Min gee-ak dorit kaaw-at,ŋu dapin̰tu ho ŋu teestu koole aman: « Artemis ta Epeeziyennar, siŋti jaalkuwa ! »

29 Min gee-ak teestu koole pa-ak,gee dakina kuuk ɗo geeger okin̰jiasiico n̰um kaaco. Gin gee seermin Maseduwaan kuuk aaɗaag Poolɗo martuwiy, siŋco Gaayuus iŋ Aris-taark. Min gee-ak taliigu, ŋu obiiguho ŋu iyiig ɗo wer ka kan̰jir‡, ŋuucogine seriine. 30 Ɗo wer-ak, zer Poolraka ice kaaw ɗatik geemir, kar geekuuk aamin gay toɗiiji. 31 Gin geeaginda ku hokumiyaw kuuk min kiɗka Aazi. Ŋu roynay ku Pool. Ŋun̰aamiiji kaawo aman : « Dak ɓaannoɗower ka kan̰jir-aka ! » 32Ɗower kaakGayuus iŋ Aristaark goyiy-ak, hawindakina. Ay gem di koola anne-anne.Daarin̰ gay koola kur ampa ho daarin̰pey koola ansi. Anuwco ta geemiribanno maan kaak iyiig ɗo wer-aka.33Min gee kuuk okin̰co-ak, Yuudinnaictu minninco gem rakki kaak ŋu ko-laag Alekzandir. Ŋu taaƴiiga, kar ŋuakiliig uŋda a ŋaaco kaawe ɗo geemir.Hiyya, Alekzandir jaaltu pisin̰ji uŋco,ŋaa ose biy. 34 Kar gay, min geeku Epeez taltu kadar ŋa Yuudin̰ce,ŋu pooctu cokiyin̰ji. Ŋu obtu kuuriwerco rakki di, aman : « Artemista Epeeziyennar, siŋti jaal kuwa ! »Ŋu obiit kuurico paa di zuu-zuu-zuu,nam taay pat seera.

35 Hiyya, ba aaro, gem rakki kaakgina riy ta siirindi ɗo geegirdi uctu.Ŋa gedirtu ŋa bugumiig gee-akuhoŋakaawiico aman : « Gee ku Epeez, geeokin̰co iban kadar ginte gooƴaag gerka Artemis taat siŋti alaw iŋ dambikaak ar taara kaak gal min kuwa ka

samaaner. 36Gem ke gediraaɗo meeleɗo bi ŋaar-aŋka. Hadi bugumoŋ.Ya ku raka gine maanna, pakiroŋ jasamaane kar kat kuu ginin̰ji. 37 Kusakkiyiig gee-aŋ anne, wala ŋu nigbiŋkico iŋ siŋ ku Artemis, wala iŋgerti. 38 Ya Demetriyuus iŋ een̰ji gayriyor kat raka sakkiye waanna-ak, geeku seriiner goya. Ŋuu iyiin̰ gee-akɗo uŋco ɗo mena kuuk ŋu leetu kuseriiner. 39 Ya ku gin kaaw ta pey, giɓaa deen ɗo uŋco ka gee kuuk iban*gaanuun. 40Yampa, biŋkite yaa ginegallo. Ya gi goyaaɗo samaane, geeku Room yaate ɗiye a ginten di ginigkaawin-aŋku. Ya ŋuur kat indaateɗo baat ta kaaw-anta, kar giico telkea maa ? » 41 Min gem-ak gaasiitkaawoy-at, ŋa ɗiyiico ɗo gee kuukn̰um-ak a ŋuu totire.

20Martaw ta Pool ɗo kiɗ ka Mase-

duwaan iŋ ka Grees1Min kaawin kuuk Epeez-ak gaastu

tak-tak, Pool n̰umiig gee kuuk aaminɗo Iisa Masi ho ŋa iskiig ɗo imaanco.Ŋa beriico ooya, kar ŋa ictu botolta Maseduwaan. 2 Wiktin taat ŋajaawiy ɗo darre-ata, ŋa kaawiico dak-ina ɗo gee ku aamine ho ŋa iskiigua ŋuu goye bombo ɗo imaanco. Minŋaar-ak, ŋa birtu ɗo kiɗ ka Grees.3Ɗo wer-ak, Pool goytu koyin subba.Niyiney astu taat ŋaa ɗeete Siri. Ŋagaay ice markaba, kar kabarre galiijikadar *Yuudinna deet ko kaawco aŋuu obin̰ji. Ampaa ko, ŋa ɗuwtu, ŋaictu botol ta Maseduwaan. 4Gee kuukn̰aamaaga-ak kun̰ Sopateer roŋji kaPiruus min Beere, Aristaark iŋ gijiSekonduus min Tesalonik, Gayuusmin Derbe, Tisik iŋ Tropim min Aazi,ho iŋ Timote oki. 5 Ŋuur ogirinti,ŋu ɓaani ere ɗo geeger ka Trowaas.6 Nin gay, ni iidiyit ja iidin ta mappaka bal *gele ɗo geeger ka Pilip. Karkat, ni n̰eptu markaba, ni ɗeettu.

‡ 19:29 ‛wer ka kan̰jir’ : Iŋ nassarin̰ca, ŋu kolaag ‛théâtre’, Wer kaak gee n̰umgiy dakina ho ŋu talgiy aymaanna. Wer ka kan̰jir ka Epeez nec ice gee orok seer iŋ bijigiƴ alip (26 000).

Akt 20:7 193 Akt 20:28Menuwni beeƴ ɗo amiydi, ni jorkiigkat Trowaas. Ɗo wer-ak, ni dee suu-gin rakki.

Pool nooyig Etikuus min ɗo muuti7 Ɗo wiktin taat ni goyiy misa

Trowaas, iŋ ƴiriy ta sabitdi*, ni n̰umtuiŋ maako ho ni ɗeeɗtu mappa sawa.†Kar Pool teestu kaawe ɗo gee kuukn̰um-aku. Ŋa ictu niyine a ŋaa ɗeeteka kawtinti, ampaa ko, ŋa kaawtupaa nam ɗatik aandor. 8 Ɗo wiktintaar-at, ni goy ka gusuurdi ho ŋubiƴ lampin dakina. 9 Gin ɗubil rakkiŋu kolaag Etikuus. Ŋa goy ɗo bi kapeneetirdi ɗo gusuur ka subbiŋkar.Uudin taat Pool kaawiy kee-ak, ŋaaaƴiig weƴ yarap. Tala kar ŋa gaambup min kuwa. Ŋu astu copilin̰ji, karsando, ŋaar gay mat ko. 10 Pool gaypaaytu min kuwa, ŋa oniiji, ŋa iciiga,ŋa gogiyiiga, kar ŋa kaawtu aman : «Yaman, dakoŋ barjilenno, ŋa nooye.» 11 Min ŋaar-ak, Pool coktu pey kagusuurdi. Ŋa pirsiig mappa ho ŋateetu. Min ŋa teetu, ŋa kaawiy peypaa namwer waliiji. Hiyya, ŋa beriicoooya hoŋa ɗeettu. 12Minŋaar-ak, geeiyiig ɗubil kaak nooy-ak ɗo geriy iŋaapiye ho okin̰co gelbinco weƴtu.

Martaw ta Pool ɗo geeger ka Mile13Min Trowaas, Pool ɗeet iŋ asin̰ji

ɗo geeger ka Asoos. Nin gay n̰eptumarkaba ho ni ogiriiji ɗo geeger-akaar taat ŋa rakiyo. 14Min Pool gasintieɗe-ak, ŋa n̰eptu markaba iŋ nini honi birtu ɗo geeger ka Mitileen. 15MinMitileen, ni amiltu, kar ka kawtintini ottu ɗo geeger ka Kiyo. Ka negin-diti, ni ottu ɗo geeger ka Samoos.Kar ta antar gay, ni ottu kat Mile.16 Ni bal peye Epeez. Pool rakaaɗotaŋkile ɗo kiɗ ka Aazi-aka, asaan ŋaraka ote koɗok-koɗok Zeruzaleem. Yaɗo tan̰ji-at a ŋaa hadire ɗo iidin taPantekoot.

Ooy ta ba aaro ɗo agindaw ku Eglizka Epeez

17 Paa kat, wiktin ta ni goy misaMile, Pool n̰aamtu kaaw ɗo agindawku *Egliz ka Epeez a ŋu asa gasin̰ji.18 Min ŋu asiiji, ŋa ooyiico kar ŋakaawiico aman : « Cokiyoŋ, min ƴiriytaat nu astu uŋko ɗo kiɗ ka Aazi, kuiban maman nu goytu iŋ kuŋko. 19Nugintu riy taat *Rabbin beriidu, balice ka zir. Zulin̰du min̰ dakina. Nutaaɓiye ɗo bi ka Yuudinnar kuuk deekaawco a ŋuun obindu. 20 Ku ibankadar nu balko cigile yoo maan rakkikaak yaako napkiyiŋko. Nu gaarko honu ɓildiŋko iŋ gamin dakina ɗo uŋcoka geemir ho ɗo geriyko oki. 21 Nukaawco ɗo Greknar ho ɗo Yuudinnara ŋuu ibinin̰ nigin̰co ɗo uŋji ka Buŋdiho ŋuu aamine ɗo Rabbinte Iisa Masi.

22« Kar diŋ gay, nu ɓaa Zeruzaleem,asaanRuwwin ta Buŋdi kat n̰aamaanua naa ɓaawe. Kar gay, nu ibannomaankaak yaadu ase annere. 23 Illa gay,ay geeger kaak nu ɓaawtu, Ruwwinta Buŋdi minaanu a ŋuun obindudaŋaayne, ho ŋuun taaɓiyin dakina.24 Ya ɗo tanto kin di-ak, goyindu nubalji gine hajine. Kar gay, maan kaaktaɓ lotu-ak, illa naa gaasin ja riy taatBuŋ beriidu. Riy-at gay, taar gaare kaKabarre ta Gala ta barkin ta Buŋdi.

25«Min nu goy ɗatikko, nu gaarkoŋ*Meennaw ta Buŋdi. Kar diŋ gay, nuiban tam kadar ku talaanno pey tak-tak. 26Ɗo bi ŋaar-ak ko, nu kaawiikowaraŋ : ya minninko goy gem kaaktar ziy sa, nun isintuɗo, 27 asaan nukaawkon okintit taat Buŋ kaawtu. Nubalko cigile yoo maanna. 28 Goyoŋgoɗom, gooƴoŋ ziŋkiko ku maani-iko ho gooƴoŋ gee ku Eglizdi kuukRuwwin ta Buŋdi beriiko. GooƴoŋEgliz ka Buŋdi ar gem kaak gooƴatamgi. Dakoŋ rawtenno kadar Egliz-ak, Buŋ gidiyiig iŋ baar ku Roŋji Iisa

* 20:7 ‛ƴiriy ta sabitdi iŋ maako’ : Iŋ siire ka daayum, ŋu siir iŋ kaaw ta Grek a ‛ƴiriy ta awalle iŋmaako’. Ɗo aadin ta Greknar a ta ‛ƴiriy ta dumaasdi’, Kar ɗo aadin ta Yuudinnar gay a ta‛ƴiriy ta sabitdi’. † 20:7 ‛ɗeeɗtu mappa sawa’ : Werin daarin̰, ŋu kaawa a ‛iceka kominiyon (sen-sen)’. Tee ŋaar-ak moya satkin ta Iisa Masi taat ka etor.

Akt 20:29 194 Akt 21:13Masi.

29 « Yampa, ya nun kat gin kawwi,nu iban kadar gee yaako ase ɗoɗatikko ar pulkina‡ a ŋuu nigin̰ Egliz,30 nam ɗo ɗatikko di oki asa amilegee kuuk asaako gaare kaawin kuraadiner. Yoo gee kuuk aamin dinsa, asa aaɗin̰co. 31 Di ŋaar-ak, ucoŋkuwa ! Moyoŋ ɗo taat nu kaawiiko.Ta gin ko elgin subba, ƴiriyo, aando,nu taaƴaakon di nam zulin̰du min̰ ɗobi kaŋko.

32 « Kar diŋ gay, nu rasiŋko iŋBuŋ ho iŋ barkin ta kaawoy. Ŋagin gudurre taat ŋaako gaayiŋko ɗoimaanko, ho iŋ ŋaar di, kuu gasinhaginko taat ŋa bertu ɗo gee okin̰cokuuk ŋa doɓtu kun̰ji. 33 Kar nunmeendu gay, nu bal rake ice maanminninko, wala gurus, wala daabne,wala kesuune. 34 Asaan kuŋ sa ibantam kadar nu gin riy iŋ pisindu anaa gase maan kaak nun meendu naatee bir yoo eendu. 35 Ɗo riy okintittaat nu gintu, nu gaarko botol taatmaman gi gaayin̰ pokirna. Ansii ko,gi rawtiitɗo kaaw taat Rabbin Iisakaawtu aman : ‟ Galal ɗo gem kaakberaw, pakgit gem kaak obaw. ” »

36 Hiyya, min ŋaar-ak, ŋu dersituho Pool salkiytu. 37 Ŋuur okin̰co, ŋuteestu ale, ŋu baamiyiig Pool ho ŋuberiiji ooya ta ba aaro. 38 Okin̰co, ŋugoytu aminda, asaan Pool kaawco aŋu talaagɗo pey tak-tak. Hiyya, minpa-ak, ŋu n̰aamiig yoo ɗo markabar.

21Pool yeep Zeruzaleem

1 Min ni eertu min iŋ gee-ak, nin̰eptu markaba ho ni birtu sak-sak ɗogeeger ka Koos. Ka kawtinti, ni birtuRood. Kar min eɗe-ak, ni birtu geegerka Patara. 2 Ɗo wer-ak, ni gastumarkab kaak ɓaa ɗo kiɗ ka Penisi*.Hiyya, ni n̰eptu ho ni ɗeettu. 3 Ni

rasiit Sipre† iŋ n̰ugila, kar ni birtu ɗokiɗ ka Siri. Min ni ottu ɗo geeger kaTiir, ni paaytu. Ɗo wer-ak ko, geepaayiig gamin kuuk atta ɗo markab-aka. 4Tiir atta, ni gas gee kuuk aaminɗo Iisa Masi ho ni goytu iŋ ŋuurmenapeesira. Sando ŋuur gay, Ruwwinta Buŋdi mingu ɗo maan kaak yaajiase ɗo Pool ho ŋu kaawiiji aman : «Yaman, dak ɓaanno Zeruzaleem ! »5Hiyya,minmena kuuk peesir-ak bireho ni rakiy ɗeete, siŋta ku Tiir amiltu,daɗitco wala kooginco, ŋu n̰aamintiyoo kara min ɗo geegirdi. Ɗo bika barrer, ni dersitu ho ni salkiytu.6 Min ni gaastu iŋ salaane, ni bertuooy ɗo ziŋkini, kar ni n̰eptu markaba,ni ɗeettu. Kar gee kuuk aamin-akyeeptu ɗo geriyco.

7 Min ni amiltu min ɗo geegerka Tiir, ni birtu Petolemayiis. Minni ottu, ni gasiig siŋta ho ni eeltuiŋ ŋuura. 8 Ka kawtinti, ni n̰eptupey markaba ho ni birtu ɗo geegerka Sezare. Ɗo wer-ak, ni paaytuɗo ger ka Pilip ho ni goytu. Pilip-ak gaara Kabarre ta Gala ho ŋa mingee ku peesira kuuk ŋu doɓtu awalleZeruzaleem a ŋuu gaayin̰ *paliinna.9 Ŋa gin gemsa pooɗ kuuk bal obemisa. Gemsa-ak gaara kabarrannakuuk ŋu gasiy min ɗo Buŋdi. 10 Minni taaytu eɗe-ak, nabiin̰ce rakki kaakŋu kolaag Agabuus astu min Zuude.11 Ŋa asinti gasa, ŋa iciig karrabin̰ce‡ka Pool ho ŋa ɗuuniig asin̰ji iŋ pis-in̰ji. Kar ŋa kaawtu aman : « Ankaaw taat Ruwwin ta Buŋdi kaawiyo: Mee karrabin̰cer-aŋ, ŋu asa ɗuunin̰Zeruzaleem ar kaak nun ɗuuniig zir-aŋka. Kar ŋu asa iyin̰ ɗo gee kuukibanno Buŋ. »

12Min ni doriit kaaw-at, nini ho iŋsiŋta ku Sezare, ni deesji kaawe ɗoPool aman : « Yaman, dak ɓaannoZeruzaleem ! » 13 Kar ŋaar gay telk-

‡ 20:29 ‛pulkina’ : Werin daarin̰, ŋu kolaag a ‛kulkina’ wala a ‛pilgay’. * 21:2 ‛kiɗ ka Penisi’ :Geegirnay ku Tiir iŋ Sidon goy ɗo kiɗ-aka. Gee ku Room n̰umig kiɗ ka Penisisawa iŋ ka Siri. † 21:3 ‛Sipre’ : Ŋa kiɗ kaak goy ɗatik amiydi. ‡ 21:11 ‛karrabin̰ce’ :Iŋ nassarin̰ca, ŋu kolaag a ‛santir’ (ceinture).

Akt 21:14 195 Akt 21:33inti aman : « Maa di ku aliy ampa? Ku raka ƴiimin gartar walla ? Yaŋu ɗuunaan Zeruzaleem, wala ya ŋudiyaanɗobi ka *Rabbinte Iisa oki, nunooy di. » 14Min ŋa poocit kaawni, nidakji wakallo pey kaawo. Ni kaawtuaman : « Di ŋaar-ak ta Rabbinten diuŋda ! »

15 Min mena kuuk ni gintu Sezarenectu, ni ruƴtu, kar ni ictu botol taZeruzaleem. 16Gee kuuk aamine kuukmin Sezare iyiinti ɗo wer ka gemkaak ŋu kolaagMenason, ni paaytu ɗogeriy. Gem-ak, ŋaar min kiɗ ka Sipre,ho min ŋa aamintu ɗo Iisa Masi-aktaay ko.

Pool ot Zeruzaleem wer ka Zaak17 Min ni ottu Zeruzaleem, siŋta

ŋaaminti iŋ galal. 18 Kar ka kawtinti,Pool iŋ nini, ni ɓaawtu kat talin̰ Zaakɗo geriy. Ɗo wer-ak, ni gasiig agin-daw ku *Eglizdi okin̰co n̰ume. 19 Poolooyiico, kar ŋa osiicot rakki rakki riytaat Buŋ gintu iŋ ŋaara ɗo ɗatik ta geekuuk Yuudinnaɗo. 20Min agindaw kuEglizdi doriit kaaw-at, okin̰co, ŋudeli-iji barkin ɗo Buŋdi. Kar ŋu ɗiyiiji ɗoPool aman : « Ki talaw, gem kol siŋte,*Yuudinna dakina aamin ɗo IisaMasi.Ya ki osaagu, kii gase alpanna, ho ok-in̰co, gelbin̰co goy misa iŋ *gaanuunka Muusa. 21 Ŋuur dor gee osiiciŋ aki garkiyaag Yuudinna okin̰co kuukgoy ɗatik ta gee kuuk ibanno Buŋ aŋuu poocin̰ gaanuun ka Muusa. Ŋudor pey kadar ki kaawco ɗo gee-aka ŋu *ɗukumaaɗo seln̰o ɗo koogincoho ŋuu rasin̰ aadanna ku Yuudinnar.22 Gee sa yaa doreŋ ko kur a kii ase.Ampa-aŋ gay, gii gine maman ? 23 Yapa-ak gay, ooyit kaawni-anta. Anne,ni gin gee pooɗ kuuk togil iŋ Buŋ.24 Di ŋaar-ak, iyiig gee-ak iŋ kiŋke ɗo*ger ka Buŋdi. Siyoŋ ziŋkiko sellen̰ar taat gaanuunte kaawtu. Kar kiŋmeen̰jiŋ kappiyig gurus ka *satkinertaat ŋuu ooɗe kaƴco. Paa kat, geeokin̰co yaa ibine kadar kaawin kuukŋu osin̰ci-aŋ, ŋuur ka seenerro, karŋuu ibine kadar kiŋke oki karmiyaag

gaanuun ka Muusa. 25 Ɗo gee kuukaamine kuuk Yuudinnaɗo gay, ni ictuniyine ho ni siirco dak ko a ŋu teennokum kaak ŋu satgiytu ɗo buŋniydi,ŋu teenno baar, ŋu teenno kum kaakpatiis, ho ŋu ɓaaƴenno mun̰jam. »

26 Pool ooyit kaaw ta aginiydi-ata.Kar ka kawtinti, ŋa iyiig gee ku pooɗ-ak iŋ ŋaara ho ŋu daktu siy ziŋkicosellen̰ ar kaak gaanuun kaawtu. Minŋu gaastu siye ka ziŋkico, Pool un̰jituɗo ger ka Buŋdi a ŋaa inde ƴiriy tamoo, siye ka ziŋkar yaa peye hoŋuucogine satkine.

Ŋu obig Pool27 Min mena kuuk peesira ku siye

ziŋkar-ak gaay gaase, Pool yeeptu ɗoger ka Buŋdi. Ɗo wer-ak, gin Yu-udinna kuuk asamin kiɗ kaAazi. Wik-tin taat ŋu taliig Pool ɗo ger ka Buŋdi,ŋu isiniijig gee okin̰co ho ŋu obiiga.28 Ŋu isiniijigu ho ŋu kooltu aman :« Gee ku Israyeel, jorkonni ! Aŋ kogem kaak nigaag siŋte, iŋ gaanuunte,ho iŋ ger ka Buŋte oki. Ŋa gaarakaaw ɗo ay wero ɗo gee okin̰co. Diŋŋa un̰jiig kuuɗe gee kuukYuudinnaɗooki atta ɗo ger ka Buŋdi. Ampa-aŋ,maa ŋa nigig ko kalcak-kalcak werkaak *cawar-aŋka. » 29 (Ka seener,awalle, ŋu talig Pool Zeruzaleem iŋgem rakki kaak ŋu kolaag Tropim.Ŋaar kaak asa min Epeez ho ɗo tan̰co-at a Pool iyiig atta ɗo ger ka Buŋdi.)

30 Hiyya, geeger okin̰ji barjiltu hoŋu asiy min ay wero. Min ŋu obiigPool, ŋu imiliig kara, kar ŋu ɗibiriigbotilay koɗok-koɗok. 31 Uudin taatŋu rakiy deen̰ji, kabarre galiiji ɗotatkaw ka askirin ku Room a yamanZeruzaleem okintit barjile. 32 Koɗokdi, ŋa soktu askirna iŋ aginduwco,ŋu aaniyiig gee-aku iŋ gaɗco. Mingee kuuk koocaag Pool taliig tatkawiŋ askirnay asaw-ak, ŋu peytu. 33Ɗower-ak, tatkaw-ak sin̰jiiji moota ɗoPool, kar ŋa kaawiico ɗo askirnay aŋuu obin̰ji ho ŋuu ɗuunin̰ iŋ jinzirinseera. Hiyya, ŋa indiig gee-ak aman: « Gem-aŋ, ŋaar waa ho ŋa nig maa

Akt 21:34 196 Akt 22:16? » 34 Gee kuuk n̰um eɗe-ak, ay gemdi koola ɗo koolin̰ji nam tatkaw-ak saibanno baat ta koriyco. Hiyya, minpa-ak, ŋa kaawiico ɗo askirnay a ŋuuiyiin̰ Pool ɗo ger ka tatik ka askirnar.35Minŋu ottu ɗower-aka, Pool naaltuasin̰ji ka gusuurdi a ŋaa coke kuwa,kar gee gay akilaaga nam askirin asiigjaal kuwa. 36 Gee kuuk aaɗaaga-akkoola aman : « Daaŋga ! Daaŋga ! »

Pool osa biy ɗo uŋco ka siŋtay Yu-udinna

37Wiktin taat ŋu rakiy koun̰jin̰ Poolɗo ger ka tatik ka askirnar, Pool indiigtatkawka askirnar-ak aman : « Baan̰u,beror botol, naan̰ kaawe ɗak sooɗa ? »Ŋaar gay telkiiji aman : « Ki iban kaawta Grek walla ? 38 Ŋaar kiŋke-aŋ ɗooko gem kaak min Meser coy kaawinuŋda-aka, ŋaar kaak amil sawirnawɗo goosiner iŋ gee alip pooɗ-aka ? »39 Pool gay telkiiji aman : « Ha’a, ŋanunno. Nun Yuudin̰ce. Ŋu weentuTars ɗo kiɗ ka Silisi. Geeger ŋaar-ak,siŋji alaw. Baan̰u, beror botol, naacokaawe ɗo gee-aŋku. » 40 Ek di tatkaw-ak beriiji botol ta kaawor. Hiyya, Pooluctu, ŋa peytu ɗo uŋji ka ger-aka.Ŋa jaaltu pisin̰ji a gee yaa bugume.Okin̰co, ŋu bugumtu, kar ŋa kaawiicoiŋ kaaw ta Yuudinnar.

221 Pool teestu kaawe aman : « Gem

kol aginiyji, gem kol siŋtay, cokiyontaat naako kaawe diŋka, naa imilekaar. » 2 Min ŋu doriig Pool kaawaiŋ kaawco-ak, ŋu bugumtu dil. Poolgay, kaawiy ɗeetiy iŋ uŋji di. Ŋaɗiytu aman : 3 « Nun *Yuudin̰ce, ŋuweentu Tars ɗo kiɗ ka Silisi. Kar nunmaaɗ anne Zeruzaleem di. Gamaliy-eel gay garkiyintu maman naa ibinetaɓ *gaanuun ka aginiyte. Nu giniitriy ta Buŋdi iŋ gelbin rakki ar kaakkuŋko giniy riyoy yoo diŋka. 4 Geekuuk aaɗaat botol ta *Rabbin Iisa, mi-day iŋ daaɗi, nu taaɓiygu, nu ɗuuniigiŋ jinzirrina, nu un̰jiig daŋaayne, honu deegu. 5 *Mee satkiner ka tatkoiŋ aginay kuuk n̰ume iŋ ŋaara, ŋuur

yaadu raɓile saadinnar. Ŋuur di kuukberdu maktumne a naaco iye ɗo siŋtakuukYuudinna kuuk goyɗo geeger kaDamaas. Ya nu ot annere, naa obin̰gee kuuk aamin iŋ Iisa Masi, naa iyin̰Zeruzaleem, ŋuu taaɓiyin̰co. »

Pool kaawa maman Iisa Masi koliiga(Akt 9.1-19, 26.12-18)

6 Pool gaayiitit ɗo kaawoy aman :« Wiktin taat nu amiltu Damaas iŋƴiriyo, nu gaayiy ko ote, tala karmaanirin̰tu cippit min kuwa ka samaanerpaayiidu. 7Min ŋaar-ak, nu galtu bup.Dora kar gaaƴ ar ta gemor kolaanaman : ‟ Sawuul, Sawuul, maa di kitaaɓiyin ampa ? ” 8 Nun gay aman :‟ Rabbine, kiŋ waa ? ” Kar gaaƴ-atgay telkiidu aman : ‟ Ŋa nun Iisa Masikaak min Nazareet kat ki taaɓiyiy-aŋka. ” 9 Gee kuuk aaɗaan-ak oki,talit portikaw-at samaane. Kar gay,ŋu bal dorin gaaƴ taat kaawaadu-ata.10Hiyya, nu teestu pey inde aman : ‟*Rabbine, di naa ginemaman ? ” Rab-bin gay telkiidu aman : ‟ Ucu, ɓaa ɗogeeger ka Damaas. Kar anner-ak, kiigase waan yaan̰ gaarin̰ ay maan kaakBuŋ rakiy kii gine. ” 11 Kar portikaw-at gay noolintu. Nu tallo tak-tak.Min pa-ak, eendu obiig pisindu, ŋuɗaan̰intu nam yoo Damaas.

12 « Ɗo wer-ak, gin gem rakki ŋukolaag Ananiyaas. Ŋa gem sellen̰ hoŋa obig bombo gaanuun ka aginiyte.Yuudinna okin̰co kuuk ɗo geeger-akozilaaga. 13 Ŋa asintu gasa, kar ŋakolintu aman : ‟ Sawuul, gemkol siŋji,pilig odinan̰. ” Min kaawoy-at di,odinar piltu. Nu taliig karaŋ ŋa peyuŋtu. 14 Kar ŋa kaawiidu pey aman: ‟ Buŋ ka aginiyte doɓin̰ciŋ minawalle a kii ibinin taat ŋa rakiyo. Ŋadoɓin̰ciŋ a kii talin̰ ŋaar kaak sellen̰ho ki cokiye gaaƴay. 15 Ŋa doɓin̰ciŋa kii gine saadiney ka Iisa ɗo gaminokin̰co kuuk ki taltu ho ki dortu, kiicokaawin̰ ɗo geemir. 16 Kar diŋ gay, kiera pey maa ? Ucu, diyiit amaanen̰iŋ siŋ ku Iisa Masi, ŋuun̰ *batiziye hoŋaan̰ saamiyin̰ zunuubinnan̰. ” »

Akt 22:17-18 197 Akt 23:5Pool osa maman ŋu n̰aamiig ɗo gee

ku Yuudinnaɗo17-18 Pool kaawtu pey aman : « Min

nu yeeptu Zeruzaleem, ƴiriy rakki, nuun̰jitu ɗo ger ka Buŋdi, nu salkiytu.Kar Rabbin Iisa Masi bayniidu ho ŋakaawiidu aman : ‟ Ucu, amal koɗok-koɗok min Zeruzaleem, asaan geentirakaatɗo kaaw taat ki kaawiy ɗo bikanto. ” 19 Nun gay telkiiji aman: ‟ Di Rabbine, maaniico iban tamkadar awalle, wiktin taat nu jaawiyɗo geray ku salaaner, nu koocgig geekuuk aamin iŋ kiŋke, nu obgiigu, honu un̰jigiig daŋaayne. 20Esa ɗowiktintaat ŋu deeyig saadinen̰ Etiyeen-ak,nun oki goya. Iŋ gee kuuk deega-ak, nin kaawni sawa, ho nun ko kaakgooƴaat kesuunco. ” 21 Kar Rabbingay ɗeeliidu pey aman : ‟ Ɓaa paa di,nu n̰aamaaciŋ serek, wer ka gee kuukYuudinnaɗo. ” »

Pool iŋ tatkaw ka askirin ku Room22 Gee-ak cokiyiig Pool nam wiktin

taat ŋa ɗiytu a Buŋ n̰aamig ɗo geekuuk Yuudinnaɗo. Ɗo wer-ak, ŋuteestu koole aman : « Daaŋ gem-aŋkara ! Dakoŋ rasin̰jiɗo ŋaa goye ɗokiɗ-aŋka ! » 23 Min pa-ak, koolin̰cojaala jaalen di, ŋu soriit kesuuncoho ŋu ergiita, ŋu sokiy pey kiɗa hoŋu dawiy kuwa.* 24 Hiyya, tatkawka askirin ku Room-ak ɗiyiico ɗoaskirnar aman : « Oboŋ gem-aŋka,un̰joŋ atta ho koocoŋ iŋ korɗiŋgo.Paa kat, ŋaa kaawe seene ho naa ibinebaat ta koriyco. » 25 Ek di ŋu teestuɗuunin̰ji a ŋuu koocin̰ji. Ɗo wer-ak,Pool ɗiyiiji ɗo tatkuwco aman : «Yaman, kawiyoŋ, ya ŋu bal ɗukumemisa seriine, ku gin botol taat kuukooce Roomin̰ce walla ? »

26 Min gem-ak doriit kaaw-at, ŋadaktu ceer ɗeŋgey ta tatkaw-aka. Ŋaɗiyiiji aman : « Yaman, gem-aŋ, ŋaarRoomin̰ce. Ansi-aŋ, gii ginin̰ maman? » 27Hiyya, tatkaw-ak asiig gas Pool,

kar ŋa indiig aman : « Kaawor ja taɓ,kiŋke Roomin̰ce walla ? » Pool gaytelkiiji aman : « Hii, nun Roomin̰ce.» 28 Kar tatkaw-ak kaawiiji pey aman: « Ki taliin nu ginit Roomin̰ce-aŋ,esa nu kappiy gurus dakin ja. » Poolgay telkiiji aman : « Nun gay, min ŋuweentu, nu Roomin̰ce. » 29 Koɗok di,gee kuuk raka zer koocin̰ji-ak rasiiga.Meen̰ji tatkaw ka askirnar din sa, ko-law obga, asaan ŋa ɗooɗig Roomin̰ceiŋ jinzirre.

Pool ɗo uŋco ka agindaw ku gayseriiner

30 Tatkaw ka askirnar-at raka ibinebaat ta kaaw taat Yuudinna diyiiji ɗoPool. Ampa ko, ka kawtinti, ŋa koliigagindawkugay satkiner iŋ ku seriinerokin̰co. Kar ŋa kiliig jinzirin ku Poolho ŋa iyiig ɗo uŋco.

231Minŋu iyiig Poolɗouŋco, ŋa taliig

gay seriiner-ak ƴalaaŋ, kar ŋa kaawtuaman : « Gem kol siŋtay, riy taat nugintu ɗo uŋji ka Buŋdi yoo diŋka, taarsamaane. Ɗo bi ŋaar-ak ko, gelbinerweƴtu. » 2 Kar gay, *mee satkinerka tatko kaak ŋu kolaag Ananiyaasɗiyiico ɗo gee kuuk goy moota iŋPool-ak aman : « Baason̰jiig biy-aka !» 3Min pa-ak, Pool kaawiiji aman : «Buŋmeen̰ji di yaan̰ baase. Kiŋ kaak ardurdurre kaak ŋu ooyji maan portikmin kara. Kiŋ goy annen ɗoo di, ki-idu ɗukume seriine ar kaak *gaanuunkaawiyo, kar kiŋ gay, maa di ki aaliiggaanuun, ki kaawiy a ŋuun baasindu-aka. » 4 Ŋuur kuuk goy moota iŋPool-ak kaawiiji aman : « Kiŋke-aŋ digedirgiy warin̰ mee satkiner ka tatkoka Buŋdi ! » 5 Pool gay telkiico aman: « Gem kol siŋtay, saamiyondu, nuibanno kadar ŋa ŋaar komee satkinerkaak tatiko. Yampa, Kitamne kaawaaman : ‟ Dakoŋ warin̰ɗo tatkaw kadarriko. ”* »

* 22:23 ‛ŋu soriit kesuunco ho ŋu ergiita, ŋu sokiy kiɗa ho ŋu dawiy kuwa’ : Ɗo aadinta Yuudinnar, sore ka kesuuner iŋ dawe ka kiɗar gaara kadar ŋu dapin̰ aale.* 23:5 Wer ka gase kaawor ɗo Ekzood 22.27.

Akt 23:6 198 Akt 23:266 Pool iban kadar gay ɗukume

seriiner-aŋ, daarin̰co *Sadusiyennaho daarin̰co gay *Pariziyenna. Ɗosaan taar-at ko, ŋa jaaltu gaaƴayɗo uŋco aman : « Gem kol siŋ-tay, nun Pariziyen̰ce ho aginiydu saPariziyenna. Ya ƴiriyta ku tala ŋuɗukumaadu seriine, ŋu ginaat asaannu diy gelbiner kadar Buŋ asa nooyin̰gee ku mate. » 7Min ŋu doriit kaaw-at, Pariziyenna iŋ Sadusiyenna teestumeele. Hiyya, gee kuuk n̰um-ak astueer werinco seera. 8 Ya ta Sadusiyen-nar, ŋuur ɗiya a gee kuuk mate,ŋuur nooyɗo. Ho ŋu ɗiya pey kadar*ɗubal ku Buŋdi ginno, iŋ ruwwin-nay oki. Kar ta Pariziyennar gay, agamin ŋuur-ak goya. 9 Ŋu meeliykee nam hawinco jaal kuwa. Hiyya,Pariziyenna daarin̰ kuuk ɓilda gee iŋgaanuun, uctu kaawe raɗa aman : «Taloŋ, gem-aŋ ni balji gase oorne. Kintaa gine ruwwine, wala ɗubil ka Buŋdikat kaawji sa, gi ibanno. »

10Meelco raka bire maan kaak pey,nam tatkaw ka askirnar-ak din sa ko-law obga a pa ŋuu eerin̰ ziy ka Poolƴarak-ƴarak. Ɗo saan taar-at ko, ŋakaawiico ɗo askirnay aman : « Paayoŋ! Imiloŋ min ɗatik ta geemir. Azboŋmin ɗo pisin̰co ho iyoŋ atta. » Hiyya,ŋu iyiiga. 11 Iŋ aando-at di, Rabbinbayniiji ɗo Pool ho ŋa kaawiiji aman: « Zeeɗu, ki kaaw samaane anneZeruzaleem ɗo bi kanto. Nu raka kiɗeelin pey kaawon̰-an ɗo geeger kaRoom. »

Dee ka kaawor ɗo bi ka Pool12Ka kawtinti iŋ kawtira, Yuudinna

daarin̰ n̰umtu iŋ cigile ho ŋu togiltuiŋ Buŋ aman : « Wala ni tiyaw, walani siyaw, illa ya Pool ŋu deeyig ja. »13 Gee kuuk togil-ak pak orok pooɗ.14 *Yuudinna-ak ɓaawtu gasin̰ agin-daw ku gay satkiner ho iŋ aginay kudarrer ho ŋu kaawiico aman : « Nin-aŋ sa togil iŋ Buŋ. Illa ya Pool matja, kat ni tee ho ni see. 15 Ansi-ak, niindaako iŋ gay seriiner okin̰co aman

: ‟ Indoŋ diŋ di tatkaw ka askirnar,ŋaako n̰aamin̰ pey Pool. Kuuji kaawekadar ku raka goyin pey kaawoy. ”Nin gay siy ko ziŋkini ya ŋu asa ɗobotildi di, kar nii deen̰ji. »

16Kar roŋ ka booy ta Pool gay doritkaaw-ata. Koɗok di, ŋa birtu ɗo gerka tatik ka askirnar, ŋa un̰jitu, ho ŋaminiig Pool. 17Ɗo wer-ak, Pool kolturakki min agindaw ku askirnar. Karŋa kaawiiji aman : « Iyiig ɗubil-aŋ ɗotatkuwin̰. Ŋa gin kaaw ooma ŋaajikaawe. » 18 Askirin̰ce-ak toliytu iŋɗubil-aka, ŋa iyiig ɗo tatkuwiy. Karŋa ɗiyiiji aman : « Pool kaak goy ɗodaŋaayner-aŋ kolintu kar ŋa ɗiydu anaan̰ iyin̰ji ɗubil-aŋka, ŋa gin kaawooma ŋaan̰ kaawinti. » 19 Tatkaw-ak obiig pisin̰ji ho ŋa imiliig ɗubil-akkara. Kar ŋa indiig aman : « Ki ginmaa kaawra kiidu kaawe ? » 20 Ŋaargay osiiji aman : « Yaman, Yuudinnadee kur kaawco a ŋuun̰ inde a kiiiyiin̰ Pool kawta ɗo uŋco ka gay seri-iner. Ŋuun̰ kaawe a ŋu raka goyinpey kaawoy. 21 Kar kiŋke gay, dakamniyin̰coɗo ! Gee pak orok pooɗ isjiguɓa nam ŋu togil iŋ Buŋ a ŋu tiyaaɗoho ŋu siyaaɗo, illa ya ŋu deeyig jaPool. Gee-aŋkur siy ko ziŋkico. Illaŋu era ko tan̰jin di ya kii ooye. »22Min tatkawdoriit kaaw-at, ŋa ɗiyiijiɗo ɗubil-ak aman : « Yaman, dakimilinno kaaw-an tak-tak kara. » Karŋa rasiig, ŋa ɗeettu.

Ŋu jaŋkig Pool Sezare23 Tatkaw-ak koltu gee seer min

agindaw ku askirnay ho ŋa kaawi-ico aman : « N̰umoŋ askirin miypooɗ maaya, iŋ orok peesira dalŋay.Min ŋuur kuuk maay-ak, miy seeriŋ gartico. Siyoŋ ziŋkiko, iŋ patparrika ta aandor ku ɓaa Sezare.†24 Imilon̰ji oki pisay kuu iyin̰ji Pooliŋ aapiye ɗo wer ka guberneer Peliks.» 25 Tatkaw-ak siirtu oki maktumneɗo guberneer, ŋa kaawiiji aman :26 « Gem kol guberneer Peliks, nun

† 23:23 ‛Sezare’ : Ŋa geeger tatiko. Ŋa wer kaak askirna dakina ku Room goyiy ɗo kiɗ ka Zuuda.

Akt 23:27 199 Akt 24:14Kilodiyuus Lisiyaas ooyjiŋ dakina iŋkaraamine. 27 Yuudinna obig gemkaak ni n̰aamiijiŋ-aŋka. Ŋu rakadeen̰ji. Wiktin taat nu dortu kadarŋa Roomin̰ce, nu astu mogin̰ji‡ iŋaskirnar, nu jiliig min ɗo pisin̰co.28 Nu raka ibine maman Yuudinnadiyiiji kaawo. Paa ko, nu iyiig ɗo uŋcoka agindaw ku seriiner-aku. 29 Minnu dorit kaaw ta agindaw-ak di, nuibintu kadar ŋu diyiiji kaawo ɗo bi kagaanuunco di. Kar gay, ɗo gaanuunka Room, ŋa bal nige maan kaak yaaiye muutuy, yoo ɗo daŋaayner okiŋu obaagɗo. 30 Kar min waan astuminintu kadar Yuudinna sooriya ɗogem-aŋ a ŋuu deen̰ji, koɗok di nuictu niyine a naan̰ n̰aamin̰ji. Kar nukaawiico ɗo ŋuur kuuk diyji kaaw-aka ŋu ɓaa sakkiyin̰ ɗo werin̰. »

31 Askirna-ak giniit ar taat ŋakaawiico. Ŋu iyiig Pool iŋ aando-at di nam ɗo geeger ka Antipatriis.32 Kar ka kawtinti, askirna ku maay-ak yeeptuɗowerco Zeruzaleem. Ŋuurdalŋay iŋ Pool gay, birtu iŋ uŋcoyoo Sezare. 33 Min ŋu ottu Sezare,askirna-ak beriit maktumne-at ɗoguberneer Peliks ho ŋu gaariijig Pool.34Guberneer-ak garkiyiit maktumne-ata, kar ŋa indiig Pool aman : « Ki asamin darre ta moo ? » Ŋaar gay telkiijiaman : « Nu asa min darre ta Silisi. »35Min ŋa dortu pa-ak, ŋa telkiiji aman: « Di yaa pa-ak, gee kuuk diyji kaaw-ak, ya ŋu as di, kar gii talin kaawon̰.» Hiyya, ŋa bertu izinne ɗo askirnay,ŋuu iyin̰ Pool ɗo ger kaak ŋu pintu ɗosultan *Herood.

24Pool ɗo uŋji ka guberneer Peliks

1Min Pool ottu Sezare, mena beeƴbir ko, kar *Yuudinna daarin̰ astuminZeruzaleem : ŋuur Ananiyaas, *meesatkiner ka tatko, iŋ gem rakki gaymalol siŋji Tertuluus, ho iŋ agindawdaarin̰ ku pey. Ŋu astu ɗo uŋji ka

guberneer Peliks ho ŋu sakkiyig Pool.2 Guberneer-ak n̰aamtu gee a ŋu ɓaaiyin̰ Pool. Min ŋu iyiiga, Tertuluus-ak ictu kaawo aman : « Gem kolGuberneer, iŋ barkin tan̰jiŋ kat nigasit aapiy ɗo darre-anta. Iŋ ibineka riyon̰, ki siyig goyinni ho ki gaay-inti. 3 Ni delaajiŋ barkine ɗo gaminokin̰co kuuk ni gastu min lociŋ aywiktine ho ɗower okin̰ji. 4Kar gay, nutaŋkilaacinno dakina. Ŋaar-ak baan̰u,berni botol taat kiini cokiye sooɗdi. 5 Yampa, ki talaw, gem-aŋ ŋaargemno. Ŋa barjilig Yuudinna okin̰cokuuk goy ɗo duniiner ho ŋa tatkuwcoka gee kuuk ŋu kolaag Nazariyenna.6 Ŋa rak nigin̰ *ger ka Buŋdi oki. Ɗobi ŋaar-ak ko, ni obiiga. [Ni rakaajiɗukume seriine ar kaak *gaanuunnika Yuudinnar kaawtu. 7 Kar tatkawLisiyaas gay, asinti gal atta. Ŋa imiliigPool min ɗo pisinni iŋ raɗa. 8 Karŋa kaawinti a ni ɓaa sakkiyin̰ ɗouŋjiŋ.]* Diŋ kiŋ meen̰jiŋ guberneerindig gem-aŋka, kii gasin baati tasakuunni taat ni sakkiyiiga. An dikaawor. » 9 Yuudinna okin̰co kuukgoy ɗo wer-ak ooyit kaaw-ata ho ŋukaawtu a ta ɗo botilti di.

Pool osa biy10 Min ŋaar-ak, guberneer jaaliiji

pise ɗo Pool a ŋaa kaawe. Ek diŋa kaawtu aman : « Gem kol gu-berneerji Peliks, nu iban, ŋa kiŋke-aŋ ko mee seriiner ka darrer iŋ el-gina. Paa ko, iŋ amaanner ta rakki,nu astu ose bir ɗo uŋjiŋ, naa im-ile kaar. 11 Pakaaɗo mena orok iŋseer di, nu astu Zeruzaleem a naaabdiye Buŋ ɗo geriy. Kiŋ meen̰ji ɓaabaray baati. 12 Min nu ottu ɗo wer-aka, ya nu goy ɗo *Ger ka Buŋdi, yanu goy ɗo ger ka salaaner, wala ɗower ka pey, nu meello iŋ gee ho nubarjilgigɗo. 13 Gee-ak, ŋu gediraaɗogaare seen ta kaawco, asaan kaaw-atginno baati. 14Kar nun gay raka naan̰

‡ 23:27 ‛mogin̰ji’ : Werin daarin̰, ŋu kaawa a ‛sakuwin̰ji’. * 24:8 Kaaw taar-an ginno ɗomakaatamna daarin̰ ku Buŋdi kuuk ŋu siirtu min awalle iŋ kaaw ta Grek.

Akt 24:15 200 Akt 25:8kaawin kaaw-an waraŋ ɗo uŋjiŋ. Kaseener, nu aaɗaat Botol ta Iisa Masitaat ŋu kaawiy a ta samaanno. Kargay, nun abdiya Buŋ ka aginiyte, nuaamina ɗo makaatamna ku Muusa hoiŋ ku nabiinnar oki. 15Nu diy gelbineriŋ Buŋ a ŋaa nooye gee kuuk goy iŋbotol iŋ kuuk goyɗo iŋ botol ar ŋuurmaaniico oki diytu gelbinco pa. 16Ɗosaan taar-at ko, nu zeeɗiy goye iŋgelbin kaak samaane ɗo uŋji ka Buŋdiho ɗo uŋco ka geemir.

17 « Nu gin elgin dakina kara, karnu yeeptu kat Zeruzaleem. Nu as iyegaayo ɗo geendu ho naa gine *satkinɗo Buŋdi. 18 Wiktin taat ŋu gasin ɗoger ka Buŋdi, nu siy ko ziŋkar ar kaak*gaanuunte kaawtu. Ɗo wiktin taar-at, gee dakina ginno iŋ nunu ho wersa bal barjile. 19 Ya seen goya, zerYuudinna kuuk min kiɗ ka Aazi katgasintu. Ya ŋu gin kaaw iŋ nunu,zer ŋuur kat yaa ase ose biŋkico ɗouŋjiŋ. 20 Wal gee kuuk ki taliy-aŋ,ŋuur ko kuuk hadire ɗo wiktin taatŋu sakkiyin ɗo uŋco ka agindaw kuseriiner, ŋuudu gaarin̰ maan kaak nunigtu. 21Ya ɗo tanto-at, nu ibanmaanrakki di. Wiktin taat nu uctu ɗatikco,nu kaaw iŋ gaaƴ toŋgo aman : ‟ Nunaamina kadar Buŋ asa nooyin̰ gee kumate. ” Wal ɗo kaaw taar-an diŋ ga,ŋu sakkiyintu anne ? »

22 Ŋaar Peliks, ŋu kaawiiji minawalle ɗo bi ka Botol ta Iisa Masi. Ekdi ŋa ɗiyiico ɗo gee kuuk sakkiyiigPool-ak aman : « Ya ƴiriy taattatkaw Lisiyaas as annen di, naa talinkaawko. » 23 Kar ŋa beriiji izinne ɗotatkaw ka askirnar a Pool yaa goyeɗo daŋaayner di. Kar ŋu rasiig usyaaji gaɗe ɗak sooɗa ho ŋu ɗiyiico ɗogeen̰ji a ŋuu tale kaaci.

Pool goy elgin seer ɗo daŋaayner24 Gintu menaw, ƴiriy rakki, Peliks

iŋ daaciy Dursiil, ŋu astu talin̰ Pool.Daaciy ta Peliks, taar *Yuudin̰ca. Pe-liks n̰aamtu waan yaa iyiin̰ Pool ŋuu

cokiyin̰ji, ŋaa kaawe ɗo bi ka imaantaat ɗo Iisa Masi. 25 Min ŋu iyiiga,ŋa ictu kaawo. Ŋa kaawiy ɗo bi kagoye kaak sellen̰, ɗo obe ka ziŋkar hoɗo seriin ta Buŋdi taat yaa ase. MinPeliks doriit kaaw-at di, kolaw obiiga.Kar ŋa ɗiyiiji ɗo Pool aman : « Diŋka-aŋ ɗeettu, ho ya ƴiriy taat nu gaspisindu di, kar naan̰ kole pey. » 26Ɗogelbiney gay, ŋa diy kaay oki a Poolyaaji iye gurus. Ɗo saan taar-at ko, iŋmenaw ŋa kolgig a ŋuu jammiye.

27 Elgin kuuk seer birtu, Pelikspaaytu ho Porsiyuus Pestuus gaymakiiga. Kar Peliks bal imilin̰ Poolmin ɗo daŋaayner asaan ŋa raka aYuudinna yaaco aawe gala.†

25Ŋu iyig Pool ɗo uŋji ka Pestuus

1 Min Pestuus ottu Sezare, ŋa ginmena subba di, kar ŋa uctu ho ŋaɗeettu Zeruzaleem. 2 Ɗo wer-ak,min gee ku *Yuudinna, agindaw kugay satkiner, iŋ aginay daarin̰ kupey astu ɗo uŋji ka Pestuus a ŋuusakkiyin̰ Pool. Ŋu wakiliiji 3 indeaman : « Baan̰u, ni raka a kii jaŋkin̰Pool anne Zeruzaleem. » Sando, Yu-udinna gay dee kaawco a ŋuu deen̰jiɗo botildi. 4 Kar Pestuus gay telkiicoaman : « Pool, ŋaar goy daŋaayneta Sezare ho nun meendu sa gaayko ɓaawe. 5 Rasoŋ aginduwko yaann̰aamin Sezare, ho ya gem-aŋ katnige sa, kar ŋu sakkiyoŋga. » 6 Ɗower-ak, Pestuus gintu mena orok kanporpoɗi, kar ŋa yeeptu Sezare. Minŋa ottu Sezare, ka kawtinti, ŋa ɗeettuɗo wer ka seriiner ho ŋa bertu izinnea ŋuu iyin̰ Pool ? 7 Min ŋu iyiiga,Yuudinna kuukmin Zeruzaleem leyigɗatikco ho ŋu diyiiji kaawin dakinakuuk ooma. Kar gay, ŋu bal gediregaare baat ta sakuunco. 8Hiyya, Poolimiltu kaay aman : « Nun bal nige tak-tak : wala iŋ *gaanuun ka Yuudinnar,

† 24:27 ‛Peliks bal imilin̰ Pool min ɗo daŋaayner’ : Gaanuun ka Roominar kaaw kadarya gem ŋu obig daŋaayne elgin seer ho ŋa ginno oorne, zer ŋuu pikin̰ji.

Akt 25:9 201 Akt 25:27wala iŋ *ger ka Buŋdi, wala iŋ sultankaak tatik ka Room. »

9 Pestuus raka a Yuudinna yaacoaawe gala. Ek di ŋa indiig Pool aman: « Ki raka ɓaawe Zeruzaleem kat nuɓaan̰ ɗukumin seriinen̰ annere walmaman ? » 10 Pool gay telkiiji aman: « Ha’a, nun goy ko ɗo uŋco ka gayseriiner ku sultan kaak tatiko. Annendi ŋuudu talin kaawor. Nun sa balconige yoo maan rakki ɗo Yuudinnar.Ŋaar kiŋ meen̰ji oki iban tam. 11 Kaseener, ya nu gin oorne ho nigindukaak nu nigtu kat nec iye muutur,ŋaar-ak daan kara. Kar gay, ya kaawinkuuk ŋu diyiidu-aŋ kat iŋ botilcoɗo,waan ginno botol taat ŋaan iyin ɗouŋco. Di yaa pa-ak, naa kolin̰ sultankaak tatik ka Room. Nu raka annerkat ŋaadu talin kaawor. » 12 Hiyya,Pestuus deetu kaawco iŋ gay taaƴin̰ji,kar ŋa kaawiiji ɗo Pool aman : « Minkiŋ meen̰jiŋ kat koliig ko sultan-aka,meen̰jiŋ ɓaa wer ka sultan. »

Pool ɗo uŋji ka Agripa13 Gintu menaw, sultan *Agripa

iŋ booy Bereniis astu Sezare a ŋuɓaaji ooye ɗo Pestuus. 14 Ar taatŋu astu gine menaw, Pestuus gaariijitbaat ta kaaw ta Pool aman : « Pe-liks ras kar gem rakki ɗo daŋaayneranne. 15Wiktin taat nu goyiy Zeruza-leem, *aginay ku Yuudinna daarin̰astu talindu, minninco, daarin̰ agin-daw ku gay satkiner. Ŋu astu sakkiyin̰gem-aka ho ŋu indintu a taaji peyeɗo kaay. 16 Kar nun gay telkiico anin gee ku Room, ya waan sakkiyiggemo, ni n̰umaag ja gem-ak iŋ geekuuk ŋu giniy kaawna kat ŋaa imilekaay uŋco. Ya ŋa bal imile kaay gay,ni rasaakoŋgaɗo kat bat. 17 Hiyya,agindaw ku Yuudinnar-ak astu anneiŋ nunu. Kar ka kawtinti, nu bal taaye,nu ɓaawtu ɗo wer ka seriiner ho nugoytu ɗo werir, kar nu n̰aamtu a ŋuuiyiin̰ Pool ɗo uŋdu. 18Min Yuudinnakuuk diyiiji kaaw-ak astu, nun gaypakirtu a wal ŋu diyji kaaw ooma.

Sando ta paaɗo. 19 Ŋu meeltu iŋ Poolɗo bi ka abaadinco tan̰co ho ɗo maangemir pa ŋu kolaag Iisa. Ŋaar mat ko,kar Pool gay a ŋa nooye. 20 Nun gay,kaaw ar taar-an patiy kaar, nu gedi-raaɗo naa deen anne. Ɗo saan taar-atko, nu indiig Pool ya ŋaa gedire ɓaaZeruzaleem kat ŋuu gaasin kaawoy.21 Kar Pool gay pooce. Kar ŋa inditua ŋa ɓaa ɗo uŋji ka sultan ka Room.Anner kat ŋuuji ɗukumin seriiney.Paa ko, nu ɗiyiico ɗo askirnar, ŋuugooƴin̰ji ɗo daŋaayner nam wiktinyaa nece taat naa iyiin̰ji ɗo uŋji kasultan kaak tatik ka Room. » 22Hiyya,Agripa kaawiiji ɗo guberneer Pestuusaman : « Nun meendu oki raka cokiy-in̰ gem-aŋka. » Pestuus gay telkiijiaman : « Kawtan di ki dorin̰ji-aka. »

23 Ka kawtinti, sultan Agripa iŋBereniis* istu gaminco ku sultinniidiho ŋu ɓaawtu ɗo ger ka tatik kaakgee n̰umgiyo. Wiktin ta ŋu un̰jituɗo wer-aka, agindaw ku askirnar, iŋajaawanna ku geegirdi aaɗiigu. Mingee-ak okin̰co n̰ume, Pestuus n̰aamtugee a ŋuuco iyin̰ji Pool. 24 Min ŋuiyiiga, guberneer Pestuus ictu kaawoaman : « Gem kol sultinji ho iŋ kuŋkookiŋko kuuk as anne-aŋku, ku talaaggem-aŋka : Yuudinna okin̰co asdukaaw biy. Ŋu kaawdu ja Zeruzaleem,kar ŋu asiidu pey anne. Kar kaawcogay, a illa ŋuu deen̰ji. 25 Yampa, nungay, dakji gasɗo oorne taat nec iyemuutuy. Min ŋaar kat rak ɓaawe ɗower ka sultan kaak tatik ka Room-ak,nu bertu botol ta ŋuu iyin̰ji. 26 Kargay, nu taliy paa, nu ginno kaawtaat taɓ naaji siire ɗo sultan ɗo biŋaar-aka. Ek di nu iyiig uŋciŋ kiŋmeen̰ji sultan Agripa iŋ gee okin̰cokuuk n̰um-aŋku. Ya ku deejit kaawoydi, wal naa gase kat maan kaak naasiire. 27 Asaan ya lotu-ak, ya nu balgase baat ta kaawor, nu gediraaɗo naan̰aamin̰ Room. »

* 25:23 ‛Bereniis’ : Taar booy ta sultan Agripa.

Akt 26:1 202 Akt 26:2226

Pool osa biy ɗo uŋji ka sultanAgripa

1 Ɗo wer-ak, sultan *Agripa ɗiyiijiɗo Pool aman : « Nu berji kaawo,imal kaan̰. » Hiyya, Pool jaaltu pisin̰jiho ŋa teestu ose biy aman : 2 « Gemkol sultinji, ƴiriyta-aŋ galdu. Nu iciykaaw ɗo uŋji ɗo kaawin okin̰co kuukYuudinna diyiidu. 3 Ƴiriyta galdupey asaan nu iban kadar kiŋ meen̰jiibingig samaane aadanna okin̰co ku*Yuudinnar yoo kaawinco ku meelol.Ɗo bi ŋaar-ak gay, ic subiraw hocokiynu.

4 « Yuudinna okin̰co ibingiggoyindu min nu ɗubile. Ŋu ibinginmin nu uciy iŋ geendu ho wiktin taatnu goyiy Zeruzaleem. 5Nu aaɗig goyeka Pariziyennar. Goye ŋaar-aŋ raɗa,pakgig goye okin̰ji ka abaadinte. Yaŋu rakaw, gee-aŋ nec kaawe bir asaanŋu ibingin min daayum. 6 Kar diŋgay, ya ŋu talaat kaawor, ŋu talaatasaan nu diy gelbiner ɗo kaaw taatBuŋ kaawiico ɗo aginiyte a ŋaa gine.7 Kaaw-at, Yuudinna okin̰co era a taaase ɗo werti. Tamba taat orok iŋ seerta gee ku Israyeel gina riy ta Buŋdiƴiriyo aando ɗo bi ŋaar-aka. Gem kolsultinji, ki talaw, ya ŋu sakkiyaanu, ŋusakkiyaan ɗo bi ka kaaw-an di. 8 KuŋYuudinna, maa di ku kaawiy a Buŋgediraaɗo nooyin̰ gee ku mate ?

9 « Ya ɗo tanto gay, awal nu bariyay botol taat nu poocin̰ Iisa ka Naza-reet. 10 Riy taar-at ko, nu teestugine Zeruzaleem. Nu gas izinne minɗo agindaw ku gay satkiner ho numeendu oki obtu gee ku Buŋdi dakinaɗo daŋaayner. Kar wiktin taat ŋurakiy deen̰co sa, nu ooye. 11 Nu ɓaayɗo ay ger ka salaaner, nu taaɓiyiigu aŋuu rasin imaanco. Iŋ dapin̰kor taataale loco, nu taaɓiyiigu oki yoo ɗodarrinay kuuk pey.

Pool kaawa maman Buŋ koliiga(Akt 9.1-19,22.6-16)

12 « Ɗo bi ŋaar-ak ko, ƴiriy rakkiagindaw ku gay satkiner beriidu

izinne a naa ɓaawe Damaas. 13 Gemkol sultinji, iŋ ƴiriyo, wiktin taat nuɓaayiy ɗo botildi, tala karmaan irin̰tucippit pak cir ku pati paayinti kaanimin kuwa ka samaaner, iŋ eendukuuk ni ɓaay marti. 14 Ɗo wer-ak,okintini, ni sollitu keɗer. Dora kargaaƴ ar ta gemor kolaanu iŋ kaaw ta*Yuudinnar aman : ‟ Sawuul, Sawuul,maa di ki taaɓiyin ampa ? Kiŋ kaan̰bombo ar berki kaak ŋu koocaaga, karkaan̰ ka bombiŋkaw-aŋ maalan di. ”15Nun gay aman : ‟ *Rabbine, kiŋ waa? ” Kar Rabbin gay telkiidu aman : ‟Ŋa nun Iisa kat ki taaɓiyiy-aŋka ! 16Diŋaar-ak, uc kaƴ asin̰jiŋ. Nu bayniijiŋ-aŋ a kii gine gay riyor kanto. Kii ginesaadiner ho kiico kaawe ɗo geemir anu bayinjiŋ ƴiriyta. Kar naan̰ baynepey ho naan̰ gaare gamin ku pey kiicokaawe. 17 Naan̰ n̰aame ɗo gee kuukYuudinna iŋ kuuk Yuudinnaɗo ho ɗowerin-ak okin̰co, naan̰ gooƴe. 18 Nun̰aamaaciŋ loco a ki ɓaa pilin̰ odinco.Kii imilin̰ min ɗo gondikor, kii iyin̰ ɗoportikaw. Kii imilin̰ min ɗo pise ka*Seetanner, kii iyin̰ ɗo Buŋdi. Ya ŋudiyiit imaanco lotu, ŋuu gase saamiyeka zunuubinnico ho ŋuu gase peyhaginco iŋ ŋuur kuuk Buŋ doɓtu. ”»

Pool osa ɗo riy taat ŋa gintu19Kar Pool ɗiytu pey aman : « Gem

kol Sultinji *Agripa, nu bal poocin̰maan kaak bayindumin ka samaaner-aka. 20 Kar gay, nu kaawco ja ɗo geeku Damaas iŋ gee ku Zeruzaleem, karnu ɗeettu ɗo geegirnay okin̰co ku Zu-ude, ho ba aar gay, ɗo darrinay kuukgeen̰co ibanno Buŋ. Nu kaawiico aŋuu ibinin̰ nigin̰co, ŋuu ase ɗo Buŋdiho ŋuu gine gamin kuuk gaara a kaseener ŋu ic goye ka pey. 21 Ɗo saantaar-at ko, Yuudinna obintu min ɗo*ger ka Buŋdi a ŋuun deendu. 22 Kargay, yoo ƴiriyta, Buŋ gooƴintu. Nugoyiy saadiney, nu kaawiy seen taBuŋdi ɗo uŋco ka gee okin̰co, geekuuk aginda iŋ kuuk n̰aaɗa oki. Nukaawiico ɗo gamin kuuk Muusa iŋnabiinna kaawtu min daayum a ŋuu

Akt 26:23 203 Akt 27:9ase. Nu balco gaaye yoo maanna.23 Kaawinco-ak ɗiya aman : ‟ Masikaak Buŋ doɓtu asa taaɓiye, ŋaa mateho ŋa asa nooye awalle min ɗo geekuuk mate. Ŋaa gaare ɗo gee ku Yu-udinna iŋ kuuk Yuudinnaɗo portikawtaat yaa iyin̰ ɗo botol ta jilindi. ” »

Pool kolaag sultan Agripa a ŋaaaamine

24Wiktin taat Pool osiy biy-ak, Pes-tuus ɗukumiit kaawoy ho ŋa jaaliitgaaƴay aman : « Pool, ki oliyo !Ki garkiy dakina nam ki oliye ! »25 Pool gay yeepijiit aman : « Kooŋe,iŋ karaaminen̰, nu ɗiyiijiŋ-aŋ nunoliyɗo. Kaar kanto ho taat nu kaawiy-an ka seener. 26Nu kaawit kaaw-at ɗosultan *Agripa ho nu iban kadar ŋagin kabarre ɗo gamin-aŋ okin̰co. Ɗobi ŋaar-aŋ ko, nu imiliit taat ɗo adirbal kolaw. Nu iban tam kadar ginnomaan kaak begirji, asaan gamin-aŋbal ase iŋ cigile. 27 Hadi kiŋke sultanAgripa, aŋ kat ki aamina ɗo kaawinkuuk nabiinna kaawtu ? Ya lotu-ak,nu iban kadar kiŋ kat aaminaaco ! »28 Ɗo wer-ak, Agripa telkiiji ɗo Poolaman : « Ɗo tan̰jiŋ-at a hiyya, kiinnewsin ko kretiyen̰ce melen̰ ansii diwalla ? » 29 Pool gay telkiiji aman: « Nu inda Buŋ lociŋ, ƴiriyta walneginda, ki asa gine ar nunu, baljinzirrina-aŋku ! Ho nu inda pey paaɗo bi ka gee okin̰co kuuk cokiyaandiŋka. »

30 Min Pool gaasiit kaawoy, SultanAgripa uctu, iŋ guberneer Pestuus, iŋBereniis, ho iŋ gee okin̰co kuuk goyiŋ ŋuura. 31 Wiktin taat ŋu amiltukara, ŋu kaawtu benannico aman : «Gem-aŋ, ŋa bal nige maan kaak yaaiye muutuy, yoo daŋaayne oki, ŋuobaagɗo. » 32 Agripa gay ɗiyiiji ɗoPestuus aman : « Zer yaa gem-aŋ katbal sakkiye ɗo wer ka sultan ka tatikka Room-ak, pat-an gi pikga. »

27Ŋu n̰aamig Pool Room

1 Guberneer Pestuus ictu niyine aŋuuni iye iŋ markaba ɗo uŋji ka sul-tan ka tatik ka Room. Paa ko, ŋukoliig tatkaw ka askirnar rakki kaakŋu kolaag Juliyuus ho ŋu beriijig Poolɗo pisin̰ji, iŋ gee daarin̰ ku pey kuukgoy ɗo daŋaayner. Juliyuus gay minaskirna kuuk ginaaji riy ɗo sultan hoŋa gin askirna miya ɗo aaroy. 2 Nin̰eptu markaba kaak uca min geegerka Adraamiit ho ŋa ɓaa ɗo kiɗ kaAazi. Ɗo markab-ak, Aristaark kaakmin Tesalonik ɗo kiɗ ka Maseduwaansa goy iŋ nini. 3 Ka kawtinti, ni ottuɗo geeger ka Sidon. Juliyuus ŋaargem sellen̰ iŋ Pool, ek di ŋa beriijibotol a ŋa ɓaa talin̰ geen̰ji yaaji beregaayco. 4 Min ni amiltu min Sidon,us ŋaamaani toŋgo. Ampaa ko, nijagtu ɗo kiɗ ka Sipre kaak goy ɗatikamiydi. Wer-ak, usuy sooɗa. 5 Minŋaar-ak, ni jarbitu min ɗo kiɗ ka Sil-isi iŋ ka Pampili. Hiyya, ni ottu ɗogeeger ka Mira ɗo kiɗ ka Liisi. 6 Minni ottu, tatkaw ka askirnar-ak gastumarkaba ka pey kaak asa min geegerkaAlekzandri hoŋaɓaaɗo kiɗ ka Itali.Hiyya, ŋa paayinti min ɗo markabakaak ni astu ho ni n̰eptu ka pey.

7Min ni ɗeettu min Mira, ni sin̰jiysooɗ-sooɗ. Ni gintu menaw dakinaɗo amiydi, kar iŋ taaɓine kat ni ottuɗo geeger ka Kiniid. Min ɗo wer-ak,ni amiltu, kar us gay pey ŋaamaanitoŋgo nam ŋa toɗintiit botol. Ek dini jagtu pey. Ni kedirtu wer kaakŋu kolaag Salmone ɗo kiɗ ka Kreetkaak goy ɗatik amiydi. Hiyya, ni birtumoota iŋ kiɗ ka Kreet, wer kaak usuysooɗa. 8 Ɗo wer-ak, ni sin̰jiy sooɗ-sooɗ, ni birtu kee nam ni ottu ɗo werrakki ŋu kolaag « Bopoor* », moota iŋgeeger ka Laaze.

9 Min ni ottu ɗo wer-ak, ni taltukadar martuwni taaya aale. Ya ni

* 27:8 ‛Bopoor’ : Kaaw-an kaawa a ‛biŋkico ku barriniydi kuuk samaane’. † 27:9 ‛ƴiriy ta sayamnerta Yuudinnar’ : Ay elgo, ya wiktin ta sayamner ote, us teesiy abire dakina ɗo wer-aka.

Akt 27:10 204 Akt 27:28kondira iŋ martuwni-anta, yaani gineraɗa. Asaan ƴiriy ta sayamner ta *Yu-udinnar†, taar bir ko ho barre, amiyjiyaa awke dakina. Ɗo bi ŋaar-ak ko,Pool miniig gee kuuk goy ɗo markab-ak aman : 10 « Gem kol siŋtay, nutala kadar ya martuwte-an kat ɗeetaiŋ uŋti, markabte iŋ gamnay yaa ide.Kar ginte maaniite oki, akuun amayyaate teente. » 11 Kar gay, tatkaw kaaskirnar poocit kaaw ta Pool ho ŋadiy kaay iŋ kaaw ta gem ka suugiyamarkaba ho iŋ tameemarkabar. 12Ŋukaawtu kadar wer ka ni goyiy-aŋ kuu-niyaaɗo iŋ menaw kuuk us diyaw. Ɗobi ŋaar-ak ko, gee anuwco kaawtu aŋuu ɗeete min eɗe. Ya Buŋ ooy-ak,nu raka a ŋuu ote ɗo bi ka barrer kapey ɗo kiɗ ka Kreet kaak ŋu kolaagPeniks. Ɗo wer-ak, iŋ siteene oki,goyin̰ji samaane. Us abarro dakina.‡Ŋu pakira a ya ŋu ot eɗe, ŋuu eren̰ jawiktin taat ya us bire.

Kurumbiine akilaag markaba13 Jammiy sooɗa, ŋu awa kar us

sala-la-la-la min watiine teestu abire.Ampa-ak, gee ku markab-ak raka koɗeete, ŋu pakira a martuwco-at yaakuuniye. Min ŋaar-ak, ŋu teen̰iighadinne kaak ooma ŋu ɗuuniig mark-aba awalle, ho ŋu ɗeettu. Ŋu aaɗtumoota iŋ kiɗ ka Kreet. 14Kar gay, jam-miy sooɗa, kurumbiine taat ŋu koliy «Erakiloon§ » paayiy min ka dambinayku Kreet. 15 Kurumbiin-at ŋaamiigmarkabni nam ni gedarro sin̰je uŋda.Hiyya, ni aaɗiy ko wer ka us ɓaaydi. 16 Min pa-ak, ni birtu moota iŋkiɗ kapak kaak ŋu kolaag Koda kaakgoy ɗatik amiydi. Wer-ak, kurumbiinool ɗak ko sooɗa. Markabni kaaktatko gin pey markab kapak kaak ŋuɗuunig ɗo aaroy. Markab kaak kapak-ak, zer us gaay ɗeetin̰ji. Min us oolɗak ko sooɗa, ni taaɓiyiit ja kee katni gediriijiɗomarkab kaak kapak-aka.

17 Ŋu teen̰iig markab-ak, ŋu iciiga hoŋu diyiig kuwa ɗo ka tatko. Kar ŋuzerɗiig markab kaak tatko-ak iŋ mer-nan, pa ŋaa ɗime. Ŋu gina kolawpaa ŋu solle ɗo ƴir ka Sirt ɗo kiɗ kaLibi. Paa ko, ŋu ɗuuntu maan aaroɗo amiydi yaa peyin̰ markab-ak sooɗ-sooɗ. Hiyya, ni aaɗiy pey wer ka usɓaay di. 18 Ka kawtinti, us wakila paadi. Hiyya, ŋu teestu orin̰ gamincoɗo barrer. 19 Ka neginditi, gee kumarkab-ak maaniico di oriig gamnayɗo barrer. 20Mena kuuk ɓaay iŋ uŋco,kurumbiin gay pooc seene. Ni tallotak-tak pato wala kaalna. Ba aaro,nin sa bal diye pey kaƴni a nii amilecewey.

21Gee kuuk goy ɗo markab-ak taaybal tee. Hiyya, Pool uctu ɗatikco hoŋa kaawiico aman : « Gem kol siŋtay,ya ku ooyit kaawor-at sa, guna, zer giamilaaɗo min Kreet. Ya gi bal amile,taaɓine ho kasaarne-an asaakonno.22Kar diŋ gay, oboŋ aditko, minninkorakki sa mataaɗo. Illa markab di yaaide. 23 Ka seener, iŋ aando, *Rab-biner Buŋ kaak nu abdiyiyo n̰aam-duug ɗubiley. 24 Kar ɗubil-ak kaawi-idu aman : ‟ Pool, dak ginenno kolaw.Ŋuun̰ ginin seriinen̰ ɗo uŋji ka sultankaak tatik ka Room. Kar pey Buŋ, ŋaarsellen̰ iŋ kiŋke. Ampa-ak, ŋaan̰ jile iŋgee okin̰co kuuk ɗo markaba. ” 25 Digem kol siŋtay, oboŋ aditko. Nun ginamaanaw ɗo Buŋdi. Kaawoy sa yaaase ɗo botilti uudin taat ŋa kaawiidu.26 Nu taliy-aŋ taate peye uŋda ɗo kiɗkaak ɗatik barrer. »

27 Ni gin mena orok iŋ pooɗ minkurumbiin-at teestu. Ta ɗeetinti ɗobarre kaak ŋu koliy Adriyatiik. Iŋɗatik aandor, gee kuuk gina riy tamarkab-ak, pakirtu a wal ni gaay koote ɗo kiɗar. 28 Ɗo bi ŋaar-ak ko,ŋu ictu dambi kaak ŋu ɗuuniig iŋmerno ho ŋu acciig ɗo amiydi a ŋuugeeme baatiŋkuwiy. Baatiŋkuwiy gay

‡ 27:12 Ya gem un̰ja ɗo bi ka barrer ka Peniks-ak, ŋa un̰ja min n̰ugil sooɗ iŋ galeka pati wala iŋ meeda sooɗ iŋ gale ka pati. Ansii ko, iŋ siteene, us abarro peydakin ɗo wer-aka. § 27:14 ‛Erakiloon’ : Ŋa us kaak abiraw. Ɗo kiɗ ka Kreet, ay elgo, ŋauca min n̰ugil sooɗ iŋ coke ka pati.

Akt 27:29 205 Akt 28:6nec orok subba iŋ peesira meetir. Nisin̰jitu uŋda sooɗ, kar ŋu geemtu pey.Ɗo wer-ak, ŋu gastu orok seer iŋporpoɗ meetir. 29 Ŋu geemiy pa-ak,asaan ŋu gina kolaw kadar markabcoakuun yaa ɗooye iŋ dambay. Ɗo biŋaar-ak ko, ŋu ortu hadinnina pooɗɗuun aaro a ŋuu peyin̰ markaba, namwer sa walgicoɗo koɗoki.

30 Min ŋaar-ak, gee kuuk gina riyta markabar paayiig markab kaakkapak-aka ho ŋu kaawtu a ŋuu ɓaaɗuunin̰ hadinnina ku pey uŋda. Karŋu raada di. Ŋu raka n̰ere min ɗomarkabar, ŋuu rasin̰ een̰co. 31 KarPool gay ɗiyiiji ɗo tatkaw ka askirnariŋ geen̰ji aman : « Yaman, ya ku rasiggee-aŋ kat paay min ɗo markabar, kupakaaɗo tak-tak. » 32 Hiyya, askirna-ak ɗukumiig mernan kuuk ŋu ɗuunitmarkab kaak kapak-aka, ho ŋu rasiigŋa ɗeettu ɗo amiydi keeji.

33Wiktin taat ŋu eriy wer yaa wale,Pool kaawiico aman : « Taloŋ ja,gin mena orok iŋ pooɗ kat ku eraeren di ho ku bal okume yoo maanna.34 Diŋka-aŋ okumo ɗak maanna, paakat kuu gase gudurre kuu jile ziŋkiko.Nu kaawaako pey, Buŋ yaa jile aygemo minninte, nam durwey* rakkisa galaaɗo. » 35 Min ŋa kaawiico pa-ak, ŋa ictu mappa ho ŋa deltu barkinɗo Buŋdi ɗo uŋco okin̰co. Kar ŋa pir-siiga ho ŋu teestu tee. 36Hiyya, ŋuurokin̰co obtu gelbin̰co ho ŋu teetu.37Okintini kuuk ɗo markab-ak, ni necgee miy seer iŋ orok peesira iŋ bijigiƴ(276). 38 Min ŋu teetu, ŋu aaytu,teen̰co kaak ɗak-ak, ŋu oriig ɗo bar-rer, paa kat, markab yaa ɗake cewey.

39Min wer waltu, ni taliig kiɗ-aka,kar gee kumarkab-ak bal ibinin̰ji. Karni taltu wer rakki gin ƴiro. Paa ko,ŋu ictu niyine, ya taaco kuuniye, ŋuuiyiin̰ markaba ɗo wer-aka. 40 Hiyya,ŋu ɗukumiig mernan ku hadinnerkuuk peyig markab-aka, ŋu rasiig ɗoamiydi. Kar ŋu ipiriig pey mernanmin ɗo atay kuuk seer kuuk turaag

markaba. Kar ŋu ɗuuntu zimilla berelɗo et ka uŋci. Paa kat, us akiliigyoo ɗo ƴir-aka. 41 Ŋu sin̰jiy paa disooɗ-sooɗnammarkab-akɗooy iŋƴirkaak bayanno min ɗo amiydi. Uŋjika markabar orbitu ɗo ƴiror ho ŋagedarro ko sin̰je uŋda. Kar baay kamarkabar gay, amay kuuk paka puk-puk-ak gay nam cirga.

42Askirna ic niyine a ŋuu deen̰ geeku daŋaayner okin̰co. Paa kat, min-ninco rakki pakaaɗo min ɗo amiydi.43 Kar tatkaw ka askirnar gay rak jil-in̰ Pool. Paa ko, ŋa toɗiico a ŋuuginenno riy taar-anta. Ŋa kaawiicoɗo ŋuur kuuk iban amay, ŋuu paayeawalle nam ŋu ɓaayiy amile kara.44Ŋuur kuuk ibanno amay gay yaa obesarpan̰je wala serpay ku markabar hoŋu aaɗin̰co. Ŋu gintu ar taat tatkaw-ak kaawtu. Paa ko, okin̰co, ŋu amiltucewey min ɗo amiydi.

28Pool ɗo kiɗ ka Maalt

1Min okintini amil cewey, ŋu kaaw-inti a kiɗ-aŋ siŋji Maalt. Ŋa goyɗatik amiydi. 2Gee ku darre-ak obintisamaane. Ɗo wer-ak, us diyaw hoamay sa teestu n̰oke. Paa ko, ŋuŋaaminti ako ho ni ooriyo. 3 Poolsoktu atay a ŋaa leen̰co ɗo aki. Karwiktin ta ŋa leeyiigu, aal umiig ɗopisin̰ji ho ŋa caaltu asaan ak cokiijitoŋgo. 4 Wiktin taat gee ku Maalttaliig aal kaak kaltuw ɗo pisin̰ji-ak,ŋu kaawtu benannico aman : « Gem-aŋ, ka seener, ŋaar daa gee. Minɗo amiydi diŋ sa ŋa pake, kar seriinta Buŋdi gay rasaagɗo, ŋaa maten dika. » 5 Ɗo wer-ak, Pool ergiig aal-akɗo aki ho ŋa bal aawe yoo maanna.6Okin̰co ŋu era akuun pisin̰ yaa waaseho wal ŋaa galeŋ ko bup di, ŋaa mate.Ŋu ƴokiy paa, yoo maan sa gingigɗo.Hiyya, ŋu ictu kaaw ta pey ho ŋukaawtu aman : «Way, ŋaar-aŋ oki buŋrakki ! »

* 27:34 ‛durwey’ : Werin daarin̰, ŋu kolaat a ‛law ta kaar’.

Akt 28:7 206 Akt 28:277 Moota ɗo wer-ak, gin gem rakki

kaak ŋu kolaag Publiyuus. Min agin-daw ku kiɗ-ak, ŋaar di kaaco. Ŋaobinti ar siŋtay iŋ gelbin rakki. Nigintu mena subba ɗo geriy. 8 Sando,takan̰ Publiyuus gay raɗaw. Ziŋkaytoŋgo ho ŋa tennaw. Ŋa weƴa kadaŋlil. Min Pool doriit kaaw-at, ŋaun̰jitu, ŋa leeyiiji pisin̰ji ɗo kaay ho ŋasalkiyiiji. Ek di gem-ak cooltu. 9Mingee kuuk raɗawkupey doriit kabarre-at, ŋu asiig gas Pool ho ŋa cooliigu.10 Gee ku darrer-ak berinti horoomindakina. Wiktin taat ni rakiy n̰epemarkaba nii ɗeete, ŋu berinti okizaadin ta martuwni.

Pool ot ɗo geeger ka Room11 Ni goytu ɗo kiɗ ka Maalt

koyin subba, kar ni n̰eptu mark-aba. Markab-ak gay, ŋu kolaag« Diyoskuur » ho ŋa min kiɗ kaAlekzandri. Ŋa goy wiktin ta siteenerɗo kiɗ ka Maalt. 12 Min ni n̰eptumarkab-ak, ni birtu ɗo geeger kaSiraakuuz. Min ni ottu ɗo wer-aka, nijammiytu mena subba. 13Min eɗe, nijarbitu moota iŋ kiɗ-aka nam ni ottuɗo geeger ka Riggiyo. Ka kawtinti, uskaak asa min watiine teestu abire.Hiyya, ni amiltu min eɗe. Ni ginmena seer ja kat ni ottu Puuzol.14Ɗo geeger ŋaar-ak, ni gastu gee kuaamin ɗo Iisa indinti a nii goye menapeesira iŋ ŋuura. Min mena kuukpeesir-ak gaastu, hiyya, ni birtu katRoom. 15Gee ku aamine ku Room gaskabarrini a ni asa ɗo botildi. Paa ko,ŋu uctu a ŋuuni ŋaame. Ŋu ŋaamintiɗo werin kuuk ŋu kolaag « Suugin taApiyuus » ho « Geray Subba kuMartir».* Min Pool taliigu, ŋa deliiji barkinɗo Buŋdi ho ŋa ɗeŋirtu. 16Min ni ottuRoom, ŋu beriiji izinne a ŋaa goye gerkeeji di. Ɗo wer kaak ŋa goyiy gay,gin askirin̰ce gooƴaaga.

Pool gaara kaaw ta Buŋdi Room17Ginmena subba, Pool koliig agin-

daw ku Yuudinnar ku Room a ŋuu

n̰ume ɗo weriy. Min ŋu n̰umtu, ŋakaawiico aman : « Gem kol siŋtay,nun kaak ku taliy-aŋ, ŋu obintu minZeruzaleem ho ŋu sakkiyintu ɗo uŋcoka gee ku Room kuuk goy annere.Ŋu obintu maalan di, wala nu nigiŋ geente, wala nu nig aadanna kuaginiyte. 18 Min gee ku Room taliitkaawor, ŋu rak pikindu asaan ŋubal gase oorin taat yaa iye muutur.19 Kar Yuudinna gay pooce ho kaaw-at gindu raɗa. Ek di nu birtu sakkiyeɗower ka sultan ka tatik kaRoom. Karsakkiyindu gay, nu rakaaɗo loomayinta siŋta ku darrer. 20Ɗo bi ŋaar-ak ko,nu koliŋko gii ŋaame ho naako gaarebaati. Kuŋ ibingig maan kaak gee kuIsrayeel eriyo. Ɗo saan taar-ak ko, ŋuɗooɗintu iŋ jinzirre. » 21Kar agindawkuYuudinnar gay telkiiji aman : « Ninanne, ni bal gase yoomaktumne rakkimin Zuude taat kaawa bin̰ ho ginnosiŋni kaak as min annere kaak nig biyiŋ kiŋke. 22 Kar nin gay raka cokiyintaat kiŋ meen̰ji pakiriyo, asaan niiban, ay wero, gee kaawa gallo ɗobotol taat ki aaɗiy-anta. » 23Hiyya, ŋudiytu ƴiriy rakki taat ŋuu n̰ume.

Min ƴiriy taar-at astu, Yuudinnadakina n̰umtu pey ɗo weriy, pak kaawalle. Min kawtira yoo maako, Poolosiico kaawin dakina. Ŋa gaariico*Meennaw ta Buŋdi. Ho ŋa bariyapey botol taat ŋaaco gedire ɗo bi kaIisa Masi min ɗo *gaanuun ka Muusaho min makaatamna ku nabiinnar.24 Daarin̰ ooyit kaaw-ata ho daarin̰gay poocta. 25Kaawco bal n̰umeho ŋuraka ɗeete. Ɗo wer-ak, Pool kaawiicopey aman : « Kaaw taat Ruwwin taBuŋdi kaawiico ɗo aginiyko min ɗo bika nabi Ezaayi, taar ka seener. 26 Takaawa aman :‟Ɓaa gasig gee-aŋkuho kaawco aman

:Kuu cokiye paa, kar ku ibinaaɗo baati.Kuu tale paa, kar ku talaaɗo maanna.27Asaan kaƴco ku geemir-aŋ bombo,ɗeŋginco amil lawa,

* 28:15 Wer ka n̰umin̰co-ak serek pak kilomeetir orok beeƴ min Room.

Akt 28:28 207 Akt 28:31odinco, ŋu timingu,pa ŋuu diye ɗo gelbinco,pa ŋuu dore iŋ ɗeŋginco,pa ŋuu tale iŋ odinco,Ŋu pooc jipte goyin̰co iŋ nunu,paa kat, nu baltu gedire coolin̰co. ”†

»28 Kar Pool kaawiico pey aman : «Diyoŋ ɗo kaƴko, Buŋ iyiit Kabarreta Gala ta jile geemir ɗo gee kuukYuudinnaɗo. Gee ŋuur-ak kat yaaooyin kaaw-ata. » 29 [Min Pool gaasiitkaawoy, hiyya, *Yuudinna amiltuminɗo geriy ho ŋu teestu meele benan-nico.]‡

30 Min ŋaar-ak, Pool goytu pey el-gin seer karaat ɗo ger kaak ŋa ajjirtu-aka. Ɗo geriy-ak, ŋa obaag ay gemkaak asa talin̰ji di. 31 Kar ŋa gaariicotMeennaw ta Buŋdi ho ŋa garkiyiiguɗo bi ka *Rabbin Iisa Masi bal kolaw.Ginno waan kaak toɗaaji.

† 28:27 Wer ka gase kaaworɗo Ezaayi 6.9-10. ‡ 28:29 Kaaw taar-an ginnoɗomakaatamnadaarin̰ ku Buŋdi kuuk ŋu siirtu min awalle iŋ kaaw ta Grek.

Roomen 1:1 208 Roomen 1:16

RoomenMaktumne taat Pool siirtuɗo gee ku Room

Pile ka kaaworŊa Pool kat siirit maktumne-an ɗo

kretiyenna kuuk goy ɗo geeger kaRoom. Ŋa siirit ɗo wiktin taat ŋaɓaayiy martaw ta subbiŋkar. Ŋa rakaiyin Kabarre ta Gala ɗo darrico. Poolgaaraat garaaney a gee okin̰co kuukɗo adiy ka kiɗar gin zunuubinna. KarBuŋ gay elgiigu, ya ŋu Yuudinna walaŋu Yuudinnaɗo. Ka seener, Iisa Masimat ɗo bi kan̰co. Ampaa ko, geeokin̰co kuuk aamin loci, Buŋ yaa jil-in̰co, ŋaa ginin̰co ŋuu goye iŋ botolɗo uŋji. Jile ŋaar-ak, Buŋ berig maalabal kapuune ɗo geemir ho iŋ gudurreta Ruwwin ta Buŋdi, ŋuu n̰ume iŋ IisaMasi.

Ooy ta awalle1Ŋa nun Pool, gay riyor ka IisaMasi

kat siiraat maktumne-anta. Buŋ kokolintu a naa kuuniye *paliine ho ŋadoɓintu a naa gaarin Kabarre ta Galata Buŋdi. 2Ta taar ko taat Buŋ kaawtumin awalle iŋ biŋka ku nabiinnar aŋaate n̰aaminti. Kaaw-at, ŋu siiritɗo Kitamner. 3-4 Ta kaawa ɗo bi kaRoŋji Iisa Masi, ŋaar ko *Rabbinte.Ɗo bi ka ween̰ji kaak ɗo duniiner, ŋamin tamba ta sultan Dawuud. Kar iŋRuwwin ta Buŋdi gay, min ŋa nooytumin ɗo muuti, ŋu gaariig iŋ gudurrekadar ŋa Roŋ ka Buŋdi. 5 Iŋ Iisa Masi,Buŋ barkiyintu nu kuuniytu paliine anaa jaalin̰ siŋ ku Iisa kuwa ho min ɗodarrinay okin̰co, naa iyin̰ gee dakinakuuk yaa aamine loci ho yaa karmiyinkaawoy. 6 Kuŋ oki min gee-aku, kuŋkuuk Buŋ* koliŋko a kuu gine geen̰jiku Iisa Masi. 7 Nu siiraako ɗo kuŋkuuk goy ɗo geeger ka Room, kuŋ

okiŋko kuukBuŋ elgiiko hoŋa koliŋkoa kuu kuuniye geen̰ji. Tatte Buŋ iŋ*Rabbinte Iisa Masi yaako barkiyiŋkoho yaako iye aapiye.

Martaw taat Pool rakiy ɓaa Room8 Awalle-ak, naa delen̰ ja barkin ɗo

Buŋdi iŋ siŋ ku Iisa Masi ɗo bi kaŋkookiŋko, asaan ɗo duniin okintiti, geekaawa ɗo bi ka imaanko. 9-10 Aywiktin taat nu inda Buŋ, nu rawatɗobiko. Ɗo taar-an, Buŋ meen̰ji okisaadiner, ŋaar kaak nu ginaaji riy tagaare Kabarre ta Gala ɗo bi ka Roŋjiiŋ gelbin rakki. Ŋa iban kadar nuinda doo ɗo salaaner a ya ŋa ooye,ŋaadu pile botol, nu ɓaako taliŋko.11 Ka seener, nu gin niyin dakina anu ɓaako taliŋko. Ansi-ak, naako iyin̰maan kaak Ruwwin ta Buŋdi beriidua ŋaako ɗeŋriŋko ɗo imaanko. 12 Paktaar-an oki, nu rakiy ɓaa taliŋko-aka paa kat, ginte iske benannite ɗoimaan taat n̰uminte okinte iŋ IisaMasi.

13Gem kol siŋtay, nu raka kuu ibineɗo kaƴko kadar dees dakina, nu icgiyniyine a nu ɓaako taliŋko. Kar gay,yoo diŋka, Buŋ baldu pile misa botol.Nu raka kadar riyor taat naa gine ɗoɗatikko-at yaa ɓaa iŋ uŋti ar kaak tagintu ɗo darrinay ku pey. 14 Riy taatBuŋ beriidu-at a naa gaarin Kabarreta Gala ɗo gee okin̰co. Naa gaarin ɗoŋuur kuuk kaƴco pile† iŋ kuuk kaƴcoɗibire. Naa gaarin ɗo ŋuur kuuk ibangamna iŋ kuuk ibanno. 15Ɗo bi ŋaar-ak ko, nu rakiy ɓaa gaarin Kabarre taGala ɗo kuŋ kuuk goy ɗo geeger kaRoom oki.

Gudurre ta Kabarre ta Gala16 Nu gaara Kabarre ta Gala bal

sokan̰. Ka seener, taar ko gudurre taBuŋdi taat ŋa jiliy ay gem kaak aaminɗo Iisa Masi, ŋuur kuuk *Yuudinnaja, kar kat kuuk Yuudinnaɗo oki.

* 1:6 ‛kuŋ kuuk Buŋ koliŋko’ : Ɗo Kitamne taat ŋu jiptitu iŋ nassarin̰ca, gee daarin̰ jiptit kaaw-an a‛kuŋ kuuk Iisa Masi koliŋko’. † 1:14 ‛kaƴco pile’ : Anne-aŋ, Pool kaawa ɗo bi ka Grekna iŋkuuk Greknaɗo. Awalle-ak, Grekna tala ziŋkico a ŋuur di gee kuuk iban goyeka duniiner kaak taɓ. Kar gee okin̰co kuuk pey gay, ŋu talaagu ar ŋu geenno.

Roomen 1:17 209 Roomen 2:317Asaan iŋ Kabarre-at, Buŋ gaara ma-man gee yaa goye iŋ botol ɗo uŋji. Ŋugoyiy iŋ botol-ak, illa iŋ imaan, minɗo teesindi yoo ɗo gaasindi. Uudintaat ŋu siirtu ɗo Kitamner aman : «Gem kaak jaawa iŋ botol yaa goye ɗosaan ta imaanji. »‡

Zunuubinna ku gee kuuk Yu-udinnaɗo

18 Buŋ gaarit dapin̰koy min kuwaka samaaner ɗo zunuubinna okin̰coku geemir iŋ ginin̰co kaak ŋu giniybal botol. Iŋ gamin ku samaanno-ak,ŋu ticiit seen ta Buŋdi. 19 Buŋ gaaritdapin̰koy loco, asaan ka seener, ŋuiban waraŋ gamin kuuk ŋuu gedireibine ɗo bi ka Buŋdi. Gamin-ak,Buŋ meen̰ji kat gaarcogu. 20 Asaanmin Buŋ kilgiyiit duniine, gamin kuBuŋdi kuuk gee talgigɗo ar gudur-rey, Buŋnuwiy, gee gedar ibinin̰comin ɗo riy taat ŋa giniyo ya ŋupakiraaco. Ŋaar-ak, gee ginno botoltaat ŋuu imile kaƴco. 21 Ŋu ginnobotol-ak, asaan iŋ ibinin̰co kaak ŋuibingig Buŋ-ak oki, ŋu poocji berehoroomine ho dele ka barkiner taatkuuniy loci. Kar gay, ŋu jage nam ŋupakira ɗo gamin kuuk gaaygigɗo iŋmaanna ho ŋu rasiit gondikaw un̰jituɗo gelbinco kaak jookum-aka. 22 Yaloco-ak, ŋu gaara ziŋkico ɗo uŋco kageemir a ŋu gin ilim. Kar sando, ŋuoliyay. 23 Ampaa ko, ŋu rasiig abdiyeka Buŋ kaak matɗo ho gin *darjine aŋuu abdiye gamin kuuk maaniico disiytu. Gamin-ak, ŋuwaƴa ar ɗiiɗi, walgamin kuuk asin̰co pooɗi, wal kuukpoypiya poypiye, wal gemo. Kar gemgay, ŋaar asa maten di.

24 Ɗo saan taar-an ko, Buŋ rasiigŋu giniy gamin ku ginindiɗo uudintaat gelbinco rakiy di. Ŋa rasiigu, ŋunigtu ziŋkico ku maaniico iŋ gaminku sokan̰. 25 Ŋu makit seen ta Buŋ iŋraadine. Ŋu rasig abdiye iŋ gine kariyor ɗo Buŋ kaak kilgiyig gamin ok-in̰co, kar gay, ŋu abdiya gamin kuukŋa kilgiytu di, ho ŋu gina riy loco. Kar

sando, ŋa Buŋ kat gee oziliy elgin iŋelgina ! *Aamin.

26Ɗo saan taar-an ko, Buŋ rasiig ŋuginiy gamin ku sokan̰ kuuk gelbincoelgiyo : daaɗi weƴɗo iŋ miday, illaŋu bariya ziŋkico daaɗi. 27Miday okigina pa, ŋu weƴɗo iŋ daaɗi. Gel-binco kaak samaanno n̰aamiig a illaŋuu bariye ziŋkico miday. Ŋu ginagamin ku sokan̰ benannico ho ampaako, iŋ gamin kuuk ŋu giniy-ak, ŋuurmaaniico gasiit kat tan̰co.

28 Uudin taat ŋu pooc ibinin̰ Buŋ,ŋa rasiig iŋ pikirrico taat jookum-ata ho ansii ko, ŋu giniy gamin kuukgee gingigɗo. 29 Gee ŋuur-ak, gel-binco miin iŋ ay biyaw ta gamin kugallo : gamin kuuk iŋ botilcoɗo, kuuksamaanno, ele ka gamin ku geemirho motol. Gelbinco miin iŋ hasuu-dinaw, dee ka geemir, giɗuwa, teeka geemir iŋ neendaw ho gamin kupey kuuk arro. Ŋu diya raadin ɗogeemir 30 ho ŋu osa gee. Ŋu adinku Buŋdi, ŋu is biŋka, ŋu ɗapal hoŋu dela goŋguminco. Ŋu imila gaminkuuk jookumomin ɗo kaƴco kuuk geebal talin̰ ƴiriy rakki. Ŋu karmiygigɗoaginiyco. 31 Pikirrico bal baati hoŋu necgitɗo kaawco. Ŋu ello gee hoŋu tallo amindaw ta geemir. 32 Ŋuibingit tam seriin ta Buŋdi taat kaawaa gee kuuk ginaag gamin-aŋ, tan̰co-at, illa muutu. Kar iŋ taar-at oki, ŋugoy di ginaag gaminco-aku, ho pey,ŋu ozilaag ŋuur kuuk gina gamin arŋuur-aŋku.

2Ɗukume ka seriin ta Buŋdi

1Kiŋ kaak gina zin̰ a ki gay ɗukumeseriiner, ya ki waa oki, ki ginno botoltaat kii imile kaan̰. Paa ko, wiktin taatki ɗukuma seriin ɗo gem ka pey, bin̰ka meen̰ji di diyaaciŋ, asaan kiŋ okigina jookumoarŋaara. 2Gi iban kadarBuŋ ɗukumaaco seriin iŋ botilti ɗoŋuur kuuk gina gamin kuuk jookum-aku. 3 Kiŋ kaak ɗukuma seriin ɗo

‡ 1:17 Wer ka gase kaawor ɗo Habakuuk 2.4.

Roomen 2:4 210 Roomen 2:24geemir ɗo gamin ku jookumo kuuk ŋuginiyo, kar kiŋ meen̰jiŋ oki ginaagu,ki pakira a kii pake min ɗo seriin taBuŋdi walla ? 4 Selliŋkaw ta Buŋditaat dakina, ki ginaat bees walla ?Subirruwiy ho dalulluwiy, ki ginaagar maan kaak maala walla ? Ki ibannokadar Buŋ ginaaji selliŋkaw a kii ibin-in̰ nigin̰jiŋ ho kii jipte goyin̰jiŋ walla? 5 Kar gay, ɗeŋginan̰ amil lawa ho kipooc jiptin̰ goyin̰ji. Paa ko, ki meen̰jiŋdi iytu omaayin yaarko ɗo kaan̰ ɗoƴiriy taat Buŋ yaa gaarin dapin̰koy.Ɗo ƴiriy taar-at, Buŋ yaaco ɗukumeseriin ɗo geemir iŋ botilti 6ho ay gemdi, ŋaaji kappiyin hagin ta riy taat ŋagintu. 7Ɗo ŋuur kuuk zeeɗa gine sel-liŋkaw a Buŋ yaaco bere *darjine, ho-roomine ho goye ka gaasɗo gay, Buŋyaaco berin̰ goye-aka. 8 Kar gay, geedaarin̰ bariya gamin kuuk galco di, hoampaa ko, ŋu poociit seen ta Buŋdi,ŋu rasiig ziŋkico ŋu un̰jiy ɗo gaminkuuk iŋ botilcoɗo. Ɗo gee ŋuur-ak,Buŋ yaa paayin dapin̰koy taat ŋa dap-in̰iico aale. 9 Ka seener, ɗo ŋuur kuukgina jookum gay, Buŋ yaa taaɓiyin̰ko taaɓiye. Taaɓin taar-at yaa gasin̰ja *Yuudinna, ŋuur kuuk dorit kaawta Buŋdi awalle, ho taa gasin̰ ŋuurkuuk Yuudinnaɗo oki. 10 Kar ɗo ŋuurkuuk gina selliŋkaw gay, Buŋ yaacobere darjine, horoomine ho ŋaaco iyeaapiye. Gamin-aŋ, Buŋ yaa berin̰ jaɗo Yuudinnar, ŋuur kuuk dorit kaawta Buŋdi awalle, ho ŋaa berin̰ ɗo ŋuurkuuk Yuudinnaɗo oki. 11 Asaan Buŋ,ŋaar eerro gee.

12 Gee okin̰co kuuk gina zunuu-binna ho ibingigɗo *gaanuun kaakMuusa siirtu yaa mate bal seriin taatgaanuun-ak yaaco ɗukume. Kar ŋuurokin̰co kuuk gina zunuubinna hokuuk ibingig gaanuun gay, ŋuucoɗukume seriin iŋ gaanuun-aka.13 Asaan gee kuuk cokiyaag gaanuuniŋ ɗeŋginco di, Buŋ talgigɗo aŋu goy iŋ botol ɗo uŋji, illa ŋuurkuuk karmiyaaga. 14 Gee kuuk

Yuudinnaɗo, ŋuur ibingigɗo gaanuunka Muusa. Kar sando, ŋu ibingigɗo gelbinco maan kaak kuuniy iŋgaanuun. Ampaa ko, werin daarin̰,ŋu giniy maan kaak gaanuun kaawtu,asaan gaanuun-ak goy ɗo gelbinco.15 Ampa-ak, ŋu gaara kadar maankaak gaanuun kaawtu-ak, ar Buŋdiyig ɗo gelbinco. Pikirrico oki gaarapa, asaan ya ŋu gina taat jookumo,ta aditco ku maaniico di yaaco diyekaawo. Ho ya ŋu gina taat samaangay, taar di oki yaa imilin̰co. 16Gaminokin̰co-aŋ yaa bayne ɗo ƴiriy taat Buŋyaa ɗukume seriine. Uudin taat nugaariy Kabarre ta Gala, ɗo ƴiriy taar-at, Buŋ yaa ɗukume seriin iŋ botol taIisa Masi ɗo gamin okin̰co kuuk geecigiltu ɗo gelbinco.

Yuudinna iŋ gaanuun ka Muusa17 Kar kiŋ kaak kaawa a ki *Yuud-

in̰ce, ki diya gelbinen̰ ɗo *gaanuundiho ki ɗapiliy a ki gem ka Buŋdi. 18Ɗotan̰jiŋ a ki ibingit taat Buŋ rakiyo hoiŋ ɓilde kaak ki gastu min ɗo gaanu-undi, ki iban doɓe taat samaane. 19Kitala zin̰ a ki nec ɗaan̰e noolna. Kipakira a kiŋ portikaw taat yaa ceerin̰ŋuur kuuk goy ɗo gondikor. 20 Kipakira a ki nec ɓilde gee kuuk kaƴcoɗibire iŋ ŋuur kuuk ar koogina ɗoimaandi, asaan kiŋ pakira kadar iŋgaanuun, ki gin ibine kaak taɓ ho iŋseen ta Buŋdi okintiti. 21 Ansi-ak,kiŋ ɓilda kat gee ku pey, kar maa diki ɓildigiyɗo zin̰ ka meen̰jiŋ ? Kiŋdi a « dakoŋ kokinenno », kar maadi kiŋ gay kokiniyo ? 22 Kiŋ di a «mitko iŋ daatko, ŋuu kokinenno kara», kar maa di kiŋ gay kokiniy daaɗi? Kiŋ ƴilaag buŋnay, kar maa di kikokiniy gamin kuuk ŋu bertu *satkinɗo geriyco. 23 Kiŋ ɗapilaw ɗo bi kagaanuun ka Muusa, kar maa di kikarmiygigɗo gaanuun-aka ? Ansi-ak,ki nigiig siŋ ku Buŋdi. 24 Ka seener,ɗo Kitamner, ŋu siir aman : « Ɗobi kaŋkon di, gee kuuk Yuudinnaɗonigiy biŋkico iŋ Buŋ. »*


Roomen 2:25 211 Roomen 3:1325 Ka seener, Buŋ kaaw a kuu

*ɗukume seln̰o yaa gaare kadar kugeen̰ji. Ɗukume ka seln̰ol ŋaar-aŋsamaane ya ku karmiyaag gaanuun.Kar ya ku karmiygigɗo gay, ar ŋubalko ɗukume seln̰o. 26 Kar gay, ɗogem kaak karmiyaag gaanuun, ya ŋubalji ɗukume seln̰o oki, Buŋ yaa talin̰ar ŋa ɗukum ko seln̰o. 27 Ka seener,ŋu berkoŋ gaanuun ɗo pisiŋko hoŋu ɗukumko seln̰o. Kar ya kukarmiygigɗo gaanuun, ŋaar kaak ŋubalji ɗukume seln̰o ho karmiyaaga-akyaako ɗukume seriine. 28 Asaan Yu-udin̰ce kaak taɓ, ŋu ibingigɗo min ɗogamnay kuuk gee talaagu, ho ɗukumeka seln̰ol kaak taɓ oki, ŋu ibingigɗomin ɗo deley†. 29 Kar Yuudin̰ce kaaktaɓ, illa ŋu ibinaag min ɗo gelbiney,ho ɗukume ka seln̰ol kaak taɓ gay,ŋaar maan kaak Ruwwin ta Buŋdiginiy ɗo gelbin ka gemor, yampa, ŋaŋaarro kaak ŋu siirtu ɗo gaanuundi.Yuudin̰ce kaak taɓ-ak gasɗo ozile minɗo geemir, illa min ɗo meen̰ji Buŋ.

31Ampa-ak, *Yuudinnaw gay, galilti

maa ? Ho ɗukume ka seln̰ol-ak gay,galiliy maa ? 2 Ka seener, galilcodakina ɗo ay maanna. Asaan awalle-ak, Buŋ iyig ja kaawnay ɗo Yuudin-nar. 3 Ka seener, Yuudinna daarin̰ balnecin kaaw taat Buŋ kaawiico. Kargay, taar-an yaaji toɗe ɗo Buŋdi ŋaanecin tan̰ji walla ? 4 Ha’a, toɗaajiɗo !Ya gee okin̰co kaawa raadine oki, Buŋ,ŋaar gin seene. Ar kaak ŋu siirtu ɗoKitamner aman :« Gem kol *Rabbiney, min ɗo kaawon̰

di,gee ibinaaciŋ a ki ɓaa iŋ botol

ho ɗo wer ka seriiner, kiŋ di nosiraw.»*

5 Naako gaare maman gee daarin̰pakiriyo. Gee-ak ɗiya aman : « Kaseener, ni jagmin botol taat samaane.Kar gay, jaginni-ak gaayaag gee a ŋuu

tale waraŋ kadar Buŋ gina ay maan iŋbotiliy. Ya jaginni gaayaag gee, maadi Buŋ yaa paayin dapin̰koy kaani? » Gee-ak gin botol taat ŋu kaaweampa walla ? 6 Ha’a, ginno. YaBuŋ ginno ay maanna iŋ botiliy-ak,maman ŋaa gedire ɗukume seriine ɗogee ku duniiner okin̰co ?

7 Kar gem ka pey yaa ɗiye aman: « Ka seener, nu raade. Kargay, raadindu-ak gaayaag gee a ŋuutalin waraŋ seen ta Buŋdi. Am-paa ko, gee yaa ozilin̰ji gaay iŋgaayo. Kar ya raadindu-ak kat n̰aa-maag gee ŋu oziliy Buŋ, maa di,seriin ta Buŋdi yaan obindu ar gemkaak gin zunuubinna ? » 8 Kar yakaaw-an kat samaane gay, maa di gikaawiyɗo aman : « Gininte gaminkuuk samaanno a ŋuur kuuk samaaneyaa amileminninco ? » Ka seener, geedaarin̰ osaan a nu meendu kat kaawpa. Kar sando, ŋu raada di. Gee-ak,illa ŋuu gasin tan̰co.

Ginno gemkaakɓaa iŋ botolɗouŋjika Buŋdi

9 Iŋ taar-an gay, gii kaawe pey maa? Ginte *Yuudinna, gi pakgig geeku pey walla ? Ha’a, pakgigɗo. Nugaarko min awalle kadar gee okin̰coun̰je kaƴco ɗo zunuubinnar, kuuk Yu-udinna iŋ kuuk Yuudinnaɗo oki. 10Arkaak ŋu siirtu ɗo Kitamner aman :« Ginno gem kaak ɓaa iŋ botol ɗo uŋji

ka Buŋdi,yoo rakki oki ginno.

11Ginno gem kaak gin pikirre ta taɓ.Ginno gemkaak bariya botol ta Buŋdi.12 Gee okin̰co amil min botol taat

samaaneho okin̰co, pikirrico jagmin seen

ta Buŋdi.Ginno gem kaak gina selliŋkaw, yoo

rakki oki ginno.†13 Gee-ak, kaawin kuuk amila min ɗo

korkorin̰co‡ iya muutu.Lesisco imila kaawin ku caaciyindi

† 2:28 ‛deley’ : Werin daarin̰, ŋu kaawa a ‛doloy’. * 3:4 Wer ka gase kaawor ɗo Soom 51.6.† 3:12 Wer ka gase kaawor ɗo Soom 14.1-3 ho 53.2-4. ‡ 3:13 ‛korkorin̰co’ : Werin daarin̰,ŋu kaawa a ‛korlin̰co’.

Roomen 3:14 212 Roomen 4:5ho biŋkico gay amila kaawin kuuk ar

kop ta aalol.§14Min biŋkico-ak, amila suruupine iŋ

kaawin ku ƴuutu.*15 Iŋ asin̰co kuuk caway-ak, ŋu gaɗgiy

dee gee.16Ɗo ay botol taat ŋu aaɗiy-at, ŋu iya

taaɓine iŋ nige ka werdi.17Ŋu bal ibinin botol ta aapiyer.†18Ŋu ginno kolaw bat ɗo Buŋdi. »‡

19 Sando, gi iban kadar kaawin ok-in̰co kuuk ŋu siirtu ɗo *gaanuundi,ŋu siirig ɗo ŋuur kuuk gaanuun goyɗo kaƴco. Paa kat, yoo gemo gasiyɗobotol taat ŋaa imile kaay. Seriin taBuŋdi yaa obin̰ gee ku duniiner ok-in̰co, asaan okin̰co, ŋu nig ɗo uŋji.20Ansi-ak, Buŋ talaaɗo gemo a ŋa goyiŋ botol ɗo uŋji asaan ŋa karmiyaaggaanuun. Ka seener gay, gaanuun-ak, illa ŋa gaayaag gee a ŋu ibinin̰zunuubinnico.

Buŋ giniig gee goyiy iŋ botol ɗo uŋjiiŋ imaan

21 Kar diŋ gay, Buŋ gaarte mamanŋa giniite gi goyiy iŋ botol ɗo uŋji.Ŋa giniite ansi-ak, ŋa balte gininteiŋ botol ta gaanuundi. Taar-an arkaak gaanuun ka Muusa iŋ nabiinnakaawit ko min awalle. 22 Buŋ ginaaggee goyiy iŋ botol ɗo uŋji ɗo bi kaimaanco taat ɗo Iisa Masi. Ŋa giniyampa-ak ɗo gee okin̰co kuuk aaminiŋ ŋaara. Gee okin̰co, ŋuur sawadi, 23 asaan okin̰co, ŋu gin zunuu-binna, ho okin̰co, ɗatikco ɗukum iŋBuŋ ka *darjiner. 24 Kar Buŋ gay,iŋ barkiney, ŋa ginaag gee goyiy iŋbotol ɗo uŋji, bal kapuune, iŋ jile kaakIisa Masi jiliig gee min ɗo zunuubin-nico. 25-26 Ar tamga kaak ŋu beriy*satkine ɗo saamiye ka zunuubinnar,Buŋ berig Iisa a ŋuur kuuk aamin iŋŋaara yaa gase saamiye ka zunuubin-nico. Ampaa ko, Buŋ gaartu a ŋaginaag ay maanna iŋ botiliy. Awalle,

ŋa gin riy iŋ botilti wiktin taat ŋaictu subirrawho ŋa rasig gee kuuk ginzunuubinna bal seriine. Diŋ gay, Buŋgaaraat pey riyoy taat iŋ botilti ho ŋaginaag ŋaar kaak obit imaan taat ɗoIisa Masi yaa goye iŋ botol ɗo uŋji.

27 Ampa-ak gay, waa kaak yaaɗapile ? Ginno yoo waanna ! Waanɗapiliyɗo-ak, asaan taat tiyaw ɗo uŋjika Buŋdi-at, ta riyɗo taat gi giniyo,kar gay, illa imaan taat gi aaminiyo.28Maan kaak naa kaawe-aŋ ko kaak nikaawiy ɗo geemir : gem kaak goy iŋbotol ɗo uŋji ka Buŋdi, goy iŋ botol taimaan, yampa, ŋa goyɗo ɗo saan taatŋa karmiyaag gaanuun. 29 Buŋ, ŋaarka *Yuudinnar di walla ? Ha’a, ŋaarBuŋ ka gee okin̰co, kuuk Yuudinnaiŋ kuuk Yuudinnaɗo oki. 30 AsaanBuŋ, ŋaar rakki di, ho gee kuuk Yu-udinna, ŋa ginaag a ŋuu goye iŋ botolɗo uŋji ɗo saan ta imaanco, ho kuukYuudinnaɗo oki, ŋa ginaag a ŋuu goyeiŋ botol-ak ɗo saan ta imaanco. 31 Yani kaawa pa-ak, ni talaag gaanuun armaan kaak maala walla ? Ha’a, tal-gigɗo ! Kar seener, ni talaag gaanuunar kaak Buŋ taliiga.

4Maan kaak Ibraayim gaariyo

1 Pakiroŋ ɗo goyin̰ji ka tatteIbraayim. Maa kaak asji ? Gii kaawekat maa ɗo bi kan̰ji ? 2 Buŋ ginig aŋa goy iŋ botol ɗo uŋji. Ya ŋa ginigɗo bi ka riy taat ŋa giniyo, zer ŋa ginbotol taat ŋaa ɗapile. Kar ɗo uŋji kaBuŋdi gay, ŋa ginno botol taat ŋaaɗapile. 3 Ka seener, Kitamne kaawaman : « Ibraayim, ŋaar diy gelbineyiŋ Buŋ. Ɗo bi ka imaanji-at ko, Buŋtaliig a ŋa goy iŋ botol ɗo uŋji. »*4 Ka seener, gem kaak gina riyo, ŋukappiyaaji. Maan kaak ŋu kappiyiiji-ak, ŋaar bere kamaalanno, ŋaarmaankaak waaliyaaga. 5 Ŋa Buŋ kat ginaaggay zunuubinnar, ŋu goyiy iŋ botol

§ 3:13 Wer ka gase kaawor ɗo Soom 5.10 ho 140.4. * 3:14 Wer ka gase kaawor ɗo Soom10.7. † 3:17 Wer ka gase kaawor ɗo Ezaayi 59.7-8. ‡ 3:18 Wer ka gase kaawor ɗo Soom36.2. * 4:3 Wer ka gase kaawor ɗo Zeneez 15.6.

Roomen 4:6 213 Roomen 4:24ɗo uŋji. Pa-ak, gem kaak bal gineriyo ho kaak aamin iŋ ŋaara, ɗo bika imaanji-ata, Buŋ talaag a ŋa goyiŋ botol ɗo uŋji. 6Ɗo bi ka gee kuukbal gine riyo ho Buŋ taliig a ŋu goy iŋbotol-ak, sultan Dawuud kaaw paa ɗobi ka barkin taat Buŋ beriico aman :7 « Galal ɗo ŋuur kuuk Buŋ saamiycog

zunuubinnicoho nigin̰co sa, ŋa imilcog tak-tak

!8 Galal ɗo gem kaak *Rabbin Buŋ ta-

laag zunuubinnayar ŋu ginno ɗo kaay ka meen̰ji

gem-aka ! »†9 Barkin-at, taar ɗo *Yuudinnar di

walla ? Ha’a, gee kuuk Yuudinnaɗooki yaa aaciye ɗo barkin-ata. Uudintaat ni kaawtu ɗak ko awalle, ɗo bika imaanji, Buŋ taliig Ibraayim a ŋagoy iŋ botol ɗo uŋji. 10 Wiktin taatBuŋ taliig a ŋa goy iŋ botol-ak, ŋu*ɗukumji ko seln̰o walla ? Ha’a,ɗo wiktin taar-at, ŋu balji ɗukumemisa ! 11 Ba aaro, Buŋ kaawji a ŋaaɗukume seln̰o. Ŋaar-aŋ maan kaakgaara kadar ɗo bi ka imaanji, ŋa goy iŋbotol ɗo uŋji min ŋa bal ɗukumemisaseln̰o. Ampaa ko, Ibraayim kuuniytutacco ka gee okin̰co kuuk aamine balɗukume ka seln̰ol. Gee-ak, ɗo bi kaimaanco-at, ŋuur oki, Buŋ taliig a ŋugoy iŋ botol ɗo uŋji. 12Ŋa tacco oki kaŋuur kuuk, ya ŋu ɗukum seln̰o oki, ŋuic botol ta imaandi. Gee ŋuur-ak, goyiŋ imaanco ar tatte Ibraayim min ŋabal ɗukume seln̰o.

Goye kaak iŋ botol ɗo uŋji ka Buŋdi13 Buŋ kaawji ɗo Ibraayim ho ɗo

koogin ku kooginay a ŋaaco berinduniin loco. Ya Buŋ kaawji ampa-ak,ŋa balji kaawe ɗo bi ka karaamineytaat ŋa karmiya *gaanuun. Ŋa kaawi-iji pa-ak, asaan ɗo bi ka imaanji, ŋataliig a ŋa goy iŋ botol ɗo uŋji. 14 Yagee kuuk karmiyaag gaanuun keecodi yaa gasin taat Buŋ kaawtu-at, geekuuk aaminɗoBuŋdi-ak, imaanco yaa

gine maan ka maala ho maan kaakBuŋ kaawtu a ŋaaco bere-ak oki, ŋaarbal baay. 15Ka seener, gaanuun-ak iyadapin̰ko ta Buŋdi ɗo geemir. Kar ɗower kaak gaanuun ginno gay, ginnon̰epiɗe ka gaanuundi oki.

16Ɗo bi ŋaar-ak ko, maan kaak Buŋkaawtu a ŋaa bere-ak, ŋa kaawig ɗoŋuur kuuk aamin loci a ŋuu ibineɗo kaƴco kadar Buŋ beraag maanna-ak maala bal kapuune ɗo koogin kuIbraayim okin̰co ɗo saan ta imaanco.Ŋa kaawaag maanna-ak ɗo ŋuur kuukaaɗa gaanuun ho ŋa kaawaag okiɗo ŋuur kuuk aamina ɗo Buŋdi arIbraayim, ŋaar tatte okinte. 17Uudintaat Kitamne kaawtu aman : « Nuginin̰ciŋ tacco ka gee kudarrinay dak-ina. »‡ Ŋa aamin iŋ Buŋ ho diŋ ŋagoy ar tatte ɗo uŋji. Buŋ-ak, ŋaar kokaak nooyaag gee ho iŋ kaawoy di,ŋa kilgiyiig gamin kuuk ginno awalle.18 Ibraayim diy gelbiney iŋmaan kaakBuŋ kaawtu ho ŋa aamin loci. Ɗowiktin taar-at, gee gay pakira a walŋa ginno botol taat ŋaa gasin̰ maankaak ŋa eriy min ɗo Buŋdi. Ɗo bika imaanji-at ko, ŋa gintu tacco katamba dakina uudin taat Buŋ kaawiijiaman : « Kooginan̰ asa gine dakinaale. »§ 19 Min Buŋ kaawiiji pa-ak,Ibraayim iban kadar ŋa zaɓ ko hodaaciy Zaara oki mogina. Kar wiktintaat elginay gaay ko nece miya, ŋa obdi tirit ɗo imaan. 20 Ɗo maan kaakBuŋ kaawiiji a ŋaaji bere-ak, imaanjibal arme. Kar gay, imaanji-at berjigudurre ho ŋa deltu barkin ɗo Buŋdi.21 Ŋa iban ɗo kaay kadar Buŋ gingudurre taat ŋaa necin kaawoy. 22Ɗobi ŋaar-ak ko, Buŋ talig Ibraayim a ŋagoy iŋ botol ɗo uŋji. 23 Wiktin taatŋu kaawtu ɗo Kitamner aman : « Buŋtalig a ŋa goy iŋ botol », ŋu bal kaaweɗo Ibraayim keeji di. 24 Kar gay, talote oki. Asaan ɗo bi ka imaante, Buŋtalaate a gi goy iŋ botol ɗo uŋji. Kaseener, gi diy gelbinte iŋ ŋaar kaak

† 4:8 Wer ka gase kaawor ɗo Soom 32.1-2. ‡ 4:17 Wer ka gase kaawor ɗo Zeneez 17.5.§ 4:18 Wer ka gase kaawor ɗo Zeneez 15.5.

Roomen 4:25 214 Roomen 5:18nooyig Rabbinte Iisa min ɗo muuti.25 Ɗo bi ka zunuubinnite, Buŋ berigIisa ɗo pise ka geemir a ŋuu deen̰ji hoŋa nooyig min ɗo muuti a Buŋ yaategininte gii goye iŋ botol ɗo uŋji.

5Jile kaak Iisa Masi jiliite

1 Ansii ko, Buŋ gininte gi goyiy iŋbotol ɗo uŋji ɗo bi ka imaante, ho ɗosaan ta *Rabbinte Iisa Masi ko, diŋgi goyiy ɗo aapiyer iŋ Buŋ. 2 Iŋ Iisaho ɗo bi ka imaante, gi gin botol giigase barkin min ɗo Buŋdi, ho gi obtutirit ɗo barkin-ata. Ho maan kaakyaate ale gala-ak, ŋa diye kaak gi diytugelbinte a gii gase hagin ta *darjinta Buŋdi. 3 Min kaatiya, ya taaɓingasinte oki, galte, asaan gi iban kadartaaɓin-at gaayaate gi iciy subirraw.4 Ho ya gi ic subirraw, ta gaayaate gigoyiy bombo ɗo gecindi. Kar ya gi goybombo ɗo gecindi-ak, ta gaayaate gieriy iŋ gelbin rakki taat Buŋ kaawtu.5 Ho ere kaak gi eriy-ak kacaatenno,asaan iŋ Ruwwiney taat ŋa beriite,Buŋ gaarte kadar ŋa elgiite dakina.

6 Ka seener, ɗo wiktin taat gigedarro imile kaƴte, Iisa Masi mat ɗobi ka gay zunuubinnar. Muutuy-at,taar ɗo wiktin taat Buŋ diytu. 7 Ɗoduniiner, gi iban kadar gee sooɗ diyaa ooye muutu ɗo gaaƴ ta gem kapey. Akuun yaa goyen di gee kuuk yaaooye mate ɗo gaaƴ ta ŋaar kaak ɓaaiŋ botol wala kaak sellen̰. 8 Kar Buŋgay gaarte maman ŋa elgiite : wiktintaat gi goymisa gay zunuubinnar, IisaMasi astu mat ɗo saan tante. 9 Iŋmuutuy taat ŋa mattu ɗo saan tante,diŋ Buŋ ginaate a gi goy iŋ botol ɗouŋji. Ansi-ak, ibininte tak kadar IisaMasi yaate jilinte min ɗo dapin̰ko taBuŋdi. 10 Awalle, wiktin taat gi goymisa adin ku Buŋdi, Buŋ amrinte iŋmeen̰ji iŋ botol ta muut ta Roŋji IisaMasi. Ka seener, ya ŋa amrinte iŋmuut ta Roŋji-at, gi iban tak kadarŋaate jilinte oki iŋ nooyin̰ji. 11 Minkaatiya, gi aaciyaw ɗo uŋji ka Buŋdi

ɗo saan ta Rabbinte Iisa Masi kaak diŋamrinte iŋ Buŋ.

Tatte Aadum iŋ Rabbinte Iisa Masi12 Iŋ botol ta gem rakki di, zunuu-

binna un̰jitu ɗo duniiner. Zunuu-binna un̰je iŋ gem kaak ŋu kolaagAadum ho zunuubinna-ak iya muutu.Muut-at astu ɗo gee okin̰co, asaan geeokin̰co gin zunuubinna. 13 Ka seener,min Buŋ bal berin̰ misa *gaanuun ɗoMuusa, zunuubinna goy ko ɗo duni-iner. Kar gay, uudin taat gaanuun-akginno misa, Buŋ talaag zunuubinna-ak ar ŋu ginno ɗo kaay ka gemor.14 Sando, min wiktin ta Aadum yoota Muusa, muut diyco pise ɗo geeokin̰co. Aadum, ŋaar pooc karmiyintaat Buŋ kaawiiji. Kar muut gay, taardiyco pise yoo ɗo ŋuur kuuk zunuu-binnico sawaɗo iŋ ku Aadum.

Aadum gaara ŋaar kaak as ba aaro,ŋaar ko Iisa Masi. 15 Kar gay, barkintaat Buŋ beriy bal kapuune, taarpakgig nige ka Aadum serek. Kaseener, ɗo bi ka nige ka gem rakkidi, gee dakina mattu. Kar gay, berekaak Buŋ beriite iŋ gem rakki di-ak,pakgig serek. Bere-ak, Buŋ berig iŋIisa Masi bal kapuune ho ta oyaw ɗogee dakina. 16 Taloŋ kat maan kaaknige ka gem rakki iytu ho maan kaakbarkin ta Buŋdi iytu ! Ka seener,seriin taat oba gee astu ɗo duniiner iŋnige ka gem rakki di ho ta obiig geedakina. Kar barkin ta Buŋdi gay, iŋnige kaak gee nigtu dakin-ak oki, taiyaag gee dakina a ŋuu goye iŋ botolɗo uŋji ka Buŋdi. 17 Ka seener, ya iŋgem rakki di ho iŋ nigin̰ji kaak rakkidi, muut diytu pise ɗo gee ku duni-iner, ibininte oki tak ɗo kaƴte kadariŋ Iisa Masi kaak rakki di, gi gasiybere ho iŋ barkine min ɗo Buŋdi, taatpakgig gamin okin̰co. Bere-ak, ŋaarko Buŋ giniite gi goyiy iŋ botol ɗouŋji. Paa ko, gii gase goye kaak taɓ hogii hokumiye iŋ ŋaara.

18 Ansii ko, uudin taat nige ka gemrakki di iyaag gee okin̰co a seriin taBuŋdi yaa obin̰co, ampaa di oki, iŋ riy

Roomen 5:19 215 Roomen 6:19taat iŋ botol ta gem rakki di gintu,gee okin̰co nec imile kaƴco min ɗoseriiner ho ŋuu gase goye kaak taɓ.19 Gem rakki di pooc karmiyin taatBuŋ kaawiiji ho gee dakina un̰jitu ɗozunuubinnar, ampaa di oki, gem rakkidi ooy karmiyit taat Buŋ kaawiiji hogee dakina Buŋ giniig ŋu goyiy iŋbotol ɗo uŋji.

20 Min Buŋ berig gaanuun ɗoMuusa, zunuubinna ku geemirgaaya gaayen di. Kar ɗo wer kaakzunuubinna gaaya gaayen di gay,barkin ta Buŋdi oki goy dakin dakinapakgigu. 21Awalle, zunuubinna gaaragudurrico iŋ muutu. Kar diŋ gay, iŋ*Rabbinte Iisa Masi, barkin ta Buŋdigaara gudurriti iŋ gine kaak Buŋginiite gi goyiy iŋ botol ɗo uŋji hoiŋ ŋaar ko, gii gase goye ka gaasɗo.

6Barkin ta Buŋdi imilinte min ɗo

zunuubinnar1Ŋaar-ak, gii kaaweŋ kat maa ? Gee

daarin̰ kaawa a guna ŋuu gine zunuu-binna, paa kat, barkin ta Buŋdi yaagine dakin gaay iŋ gaayo. Kaaw-at ɗobotilti walla ? 2Ha’a, ta ɗo botiltiɗo !Ya gi pakira ɗo zunuubinnar, gi ar geekuuk mate, ho paa kat, zunuubinnagediraaɗo ŋuute diye pise. Iŋ taar-an gay, maman gii un̰je pey kaƴte ɗogine ka zunuubinnar ? 3 Ku ibannokadar ginte okinte kuuk ŋu *batiziy-inte, gi n̰um iŋ Iisa Masi ho ansi-ak,gi n̰um iŋ muutuy oki. 4 Iŋ batem-ak, ar gi mate ho ŋu tiisinte iŋ ŋaara.Paa kat, ar kaak Tatte Buŋ nooyig IisaMasi iŋ gudurre ta *darjiney, ginteoki, gii goye goye kaak marbinto.

5 Ka seener, ya gi n̰um iŋ Iisa Masiiŋmuut ar tan̰ji, gii n̰ume oki iŋ ŋaaraiŋ nooye kaak ar kan̰ji. 6 Ibinintetak kadar goyinte kaak awalle-ak, ŋuɗooɗig ka etor iŋ Iisa Masi. Paa kat,goye ŋaar-ak idtu jot ho gi giniyɗopey ɓerrin ku zunuubinnar. 7 Giginiyɗo pey ɓerrina-ak, asaan gemkaak mate, ŋaar imil ko kaay min ɗogudurre ta zunuubinnar. 8 Sando, ya

gi mat iŋ Iisa Masi, gi iban ko takkadar gii goye oki iŋ ŋaara. 9 Gi ibanoki kadar Buŋ nooyig Iisa Masi minɗo muuti ho ŋa mataaɗo pey tak-tak. Muut bal gine pey gudurre loci.10 Asaan muutuy-at, taar mena rakkidi gaasiititi ɗo bi ka zunuubinnar. Kardiŋ gay, ŋa goya, ho goyin̰ji-ak, ŋaarɗo Buŋdi. 11 Ampa-ak, kuŋko oki, ɗouŋco ka zunuubinnar, taloŋ ziŋkiko arku mate, ho ɗo uŋji ka Buŋdi, taloŋziŋkiko ar ku goymento iŋ n̰ume kaakku n̰umtu iŋ Iisa Masi.

12 Ŋaar-ak, dakoŋ rasenno zunuu-binna yaaco gedire ɗo ziŋkiko kuukgoy ku muuti di. Dakoŋ ooyennoŋuuko n̰aamiŋko kuu aaɗe galal taziŋkikon di. 13Dakoŋ berenno ziŋkikoɗo zunuubinnar a *Seetanne yaa gineiŋ ŋuur gamin kuuk iŋ botilcoɗo. Kuŋar gee kuuk mate ho diŋ goy mento.Ampa-ak, beroŋ ziŋkiko ɗo Buŋdi aBuŋ yaa gine iŋ ŋuur ay maanna iŋbotiliy. 14 Ŋaar-ak, zunuubinna gedi-raakonno pey, asaan *gaanuun goyɗopey ɗo kaƴko, kar gay, ku goy ɗobarkin ta Buŋdi.

Gine ka riyor kaak iŋ botiliy15 Iŋ taar-an gay, gi kaawe pey

maa ? Ya gaanuun goyɗo ɗo kaƴteho gi goy ɗo barkin ta Buŋdi, ŋaar-aŋ maan kaak beraate botol gii ginezunuubinna walla ? Ha’a, ginno !16 Ku ibanno ga ? Ya ku ooy waanyaa goye kaako a kuu karmiyin̰ji arɓerrinay, kuu gine ɓerrinay ku taɓku ŋaar kaak ku karmiyiyo. Ya kukarmiya zunuubinna kuuk iyaako ɗomuuti, kuu gine ɓerrinco, ho ya kukarmiya Buŋ kaak yaako giniŋko kuugoye iŋ botol ɗo uŋji, kuu gine okiɓerrinay. 17 Ŋaar-ak, ozilinteŋ Buŋ,asaan awalle kuŋ ɓerrina ku zunuu-binnar ho diŋ gay, ku obig ɓilde kaakŋu ɓildiŋko iŋ gelbin rakki. 18Diŋ Buŋimiliŋko min ɗo zunuubinnar ho kugin ko ɓerrin kun̰ji a kuu gine riy taatiŋ botilti. 19 Nu kaawaako iŋ kaawinku gamin kuuk kuuniya ɗo duniinerdi, asaan pikirriko, taar ta geemir di.


Awalle, ku ber ziŋkiko okin̰co a kuugine ɓerrin ku gamin kuuk *cawarroho kuuk iŋ botilcoɗo. Gamin-ak im-ilig gee min botol ta taɓ. Kar diŋgay, beroŋ ziŋkiko okin̰co a kuu gineɓerrin ku Buŋdi. Paa kat, kuu gediregine riy taat iŋ botilti ho kuu gediregoye cawar ɗo uŋji.

20Wiktin taat ku goyiy misa ɓerrinku zunuubinnar, isgikonno taat kuugine riy taat iŋ botilti. 21 Kar diŋ gay,gamin ku sokan̰ kuuk ku gintu awalle-ak iykomaa biidira ? Gamin-aŋ bal iyemaanna, illa muutu. 22 Kar diŋ gay,Buŋ imiliŋko min ɗo zunuubinnar, kugin ko ɓerrin kun̰ji. Ansii ko, kuu goye*cawar ɗo uŋji ka Buŋdi ho kuu gasegoye ka gaasɗo. 23 Ka seener, gemkaak gina zunuubinna, maan kaakŋuuji kappiye-ak, illa muutu. Karbere kaak Buŋ beriite maalaŋ gay,ŋaar goye ka gaasɗo iŋ n̰ume kaak gin̰umtu iŋ *Rabbinte Iisa Masi.

7Taaƴiika ɗo bi ka gaanuundi

1 Gem kol siŋtay, ku ibingig komaan kaak naako kaawe-aŋka, asaanku ibingig *gaanuun ka Muusa.Gaanuun-ak goy ɗo kaay ka gemor,illa ya gem-ak goy misa iŋ odinay.2 Ŋaar-ak, ya daatik ob mitko, illa taagoye iŋ mitti-aka nam menuwiy yaagaase ar kaak gaanuun kaawtu. Karya mitti kat mat gay, ta imil kaatimin ɗo gaanuun kaak kaawa ɗo bika obindi. 3 Yampa, ya mitti-ak goymisa iŋ odinay ho ta ob mitik kapey, ɗo uŋji ka Buŋdi-ak, ar ta kokinamiday kara. Kar ya mitti-ak mat gay,ta imil kaati min ɗo gaanuundi. Yata raka obe ka pey oki, ta bal nigemaanna. 4 Gem kol siŋtay, taŋko okipa. Iŋmuut taat kumattu iŋ IisaMasi,kuŋko oki, ɗo uŋji ka gaanuun ar kumate. Kar diŋ gay, ku kuuniy geen̰jiku gem ka pey, ŋaar kaak Buŋ nooyigmin ɗo muuti. Paa kat, gii gine gaminkuuk Buŋ rakiyo. 5 Ka seener, awalle,

ɗo wiktin taat gi teet duniin ar kaakgi rakiy di-ak, ŋa gaanuun ko gaarteŋzunuubinna. Kar min galal ta ziŋkitetalig zunuubinna-ak gay, ta n̰aamaatea gi ginin̰co ho zunuubinna-ak iyiiteilla ɗo muuti. 6 Kar diŋ gay, iŋ muuttaat gimattu iŋ IisaMasi, Buŋ imilintemin ɗo gaanuun kaak obinte ar gigay daŋaayner. Buŋ imilinte-ak agii gedire gine riy taat marbinto iŋgudurre ta Ruwwiney. Yampa, riy-at,gi ginaatɗo ar awalle iŋ karaamin tagaanuun ka Muusa.

Gaanuun ho iŋ zunuubinna7 Ŋaar-ak, gii kaawe kat maa ?

Gaanuun iŋ zunuubinna, ŋuur rakkiwalla ? Ha’a, ŋu rakkiɗo ! Kargay, iŋ botol ta gaanuun ko, nu ib-iniig zunuubinna. Ka seener gay, yagaanuun dakdu kaawɗo aman : « Dakelenno maan ka gijiŋ »*, ta-aŋ, nu balibine baay ta nige ka ele ŋaar-aŋka.8Kar gay, min gaanuun gaardu pa-ak,zunuubinna gastu botol taat ŋu un̰ji-idu ɗo gelbiner iŋ ay ele ka gamin kugeemir. Yampa, ya gaanuun ginno-ak, zunuubinna, ŋuur ar maan kaakmate. 9Awalle, min nu ibingigɗomisagaanuun-ak, nu goy mento. Kar minnu ibiniig gaanuun-ak gay, zunuu-binna teestu gine riyco 10 ho nurawtitu zir. Ansii ko, gaanuun kaakzer yaan iyiindu ɗo goye ka gaasɗo-ak, diŋ ŋa iyin ɗo muuti. 11 Asaanmin nu ibiniig gaanuun-ak ko, zunuu-binna gastu botol taat ŋu caaciyintuho ŋu iyin ɗo muuti. 12 Ansi-ak,gaanuun, ŋaar taɓ ho kaaw taat amilaminniney oki, taar taɓ, ta ɗo botilti hota samaane.

13 Pa-ak, maan kaak samaane katiyintu ɗo muuti walla ? Ha’a, ŋaŋaarro ! Maan kaak iyin ɗo muut-ak,illa zunuubinna. Kar gay, zunuubinnaic maan kaak samaan-ak ko, ŋu iyiidumuutu. Ka seener, iŋ kaawin kuukamila min ɗo gaanuundi, gee ibiniybaaco ta zunuubinnar ho ŋu ibiniy

* 7:7 Wer ka gase kaawor ɗo Ekzood 20.17, Deteronoom 5.21.

Roomen 7:14 217 Roomen 8:8oki waraŋ kadar zunuubinna, ŋuursamaanno tak-tak.

Zunuubinna kuuk goy ɗo zi kagemor

14 Ka seener, gi iban kadar*gaanuun, ŋaar asa min Ruwwin taBuŋdi. Kar nun gay, zir, ŋaar kagemor di ho ŋa ginno gudurre. Zir-aŋar ŋu gidiyiig ɓerre ka zunuubinnar.15 Ka seener, nu ibanno baay ta maankaak nu giniyo. Nu gingigɗo maankaak nu rakiy gine. Kar maan kaak nuƴilaag gay, nu ginaaga. 16 Kar ya nunkat gina maan kaak nu rakaaɗo a naaginin̰ji gay, ŋaar-ak, nu ooy iŋ taatgaanuun kaawiyo ho nu ibin kadargaanuun, ŋaar samaane. 17 Ŋaar-ak, maan kaak samaanno-ak, ŋanununno kat ginaaga. Kar gay, ŋuzunuubinna kuuk goy ɗo zir. 18Asaannu iban kadar maan kaak samaanegoyɗo iŋ nunu, ŋa ginnoɗo zir kaak arka geemir di. Ka seener, nu gin niyintaat naa gine taat samaane, kar gay,nu gedarro. 19Nu gingigɗomaan kaaksamaan nu rakiy gine. Kar maan kaaksamaanno nu rakaaɗo ginin̰ji gay, nuginaaga. 20 Ya nun kat gina maankaak nu rakaaɗo-ak, ŋa nununno katginaaga. Kar gay, ŋu zunuubinnakuuk goy ɗo zir.

21 Ɗo goyindu, nu tala maan as-giydu : ɗo wiktin taat nu raka ginetaat samaane, taat samaanno gay as-giydu melen̰. 22 Ka seener, ɗo gel-biner, nu elgig gaanuun ka Buŋdi.23 Kar gay, nu tala kadar gaanuunka pey goy ɗo zir ho ŋa taasin̰aagŋaar kaak nu ibiniy ɗo kaar kadarŋa samaane. Gaanuun kaak goyɗo zir-aŋ ginintu ar nu ɓerre kagaanuun ka zunuubinna kuuk goy ɗozir. 24-25Taloŋ nun kaak aminda-aŋka! Ɗo pikirrer, nu ɓerre ka Buŋdiho nu ooy naa aaɗin taat gaanuunjikaawtu. Kar zir gay n̰aamiin a illa naaaaɗe taat zunuubinna rakiy di. Waa

kat yaan jilindu min ɗo maan kaakiyaan ɗo muut-aŋka ? Waan kaakyaan jilindu-ak, illa Buŋ, iŋ botol ta*Rabbinte Iisa Masi. Ozilinteŋ siŋji !

8Goye kaak marbinto iŋ Ruwwin ta

Buŋdi1 Ampaa ko, diŋ seriin ta Buŋdi

obaagɗo tak-tak ŋuur kuuk n̰um iŋIisa Masi.* 2 Ka seener, *gaanuun kaRuwwin ta Buŋdi, ŋaar beraate goyekaak taɓ iŋ n̰ume kaak gi n̰umtu iŋIisa Masi ho ŋaa jiliite min gaanuunka zunuubinnar ho min ɗo muuti.3 Maan kaak gaanuun ka Muusabal gedire ginin̰ji, Buŋ gay ginga.Gaanuun bal gedire ginin̰ji asaanziŋka ku geemir, gudurrico sooɗa.Kar Buŋ gay n̰aamig Roŋji ka meen̰ji.Ŋa n̰aamig iŋ zi kaak ar ziŋka ku geekuuk gina zunuubinna. Ampaa ko,ŋa idiit gudurre ta zunuubinnar taatgina riyti ɗo ziŋka ku geemir. 4 Buŋgintu pa-ak a maan kaak gaanuunkaawtu yaa ase tak ɗoweriy. Maanna-ak yaa ase ɗo weriy iŋ ginte kuukjaawɗo ar kaak gi rakiy di, kar gay,kuuk jaawa ar kaak Ruwwin ta Buŋdirakiyo. 5 Ka seener, ŋuur kuuk ginataat ziŋkico rakiy di-ak, ŋuur diyaatpikirrico illa ɗo galal ta ziŋkico. Karŋuur kuuk gina taat Ruwwin ta Buŋdirakiy gay, ŋuur diyaat pikirrico ɗomaan kaak kuuniya iŋ Ruwwin taBuŋdi. 6 Ŋuur kuuk diyaat pikirricoɗo galal ta ziŋkico-ak, ŋuur ku muuti.Kar ŋuur kuuk diyaat pikirrico ɗoRuwwin ta Buŋdi gay, Buŋ yaaco beregoye ho ŋaaco iye aapiye. 7Ka seener,ŋuur kuuk diyaat pikirrico ɗo taatziŋkico rakiy-ak, ŋuur adin ku Buŋdi.Pikirre ta ziŋkar-at, taar iygigɗo geeŋuu karmiyin̰ gaanuun ka Buŋdi ho tagedarro iyin̰co a ŋuu karmiyin̰ji oki.8 Ŋuur kuuk aaɗaat pikirre ta ziŋka

* 8:1 Iŋ kaaw ta Grek, ɗo makaatamna daarin̰ kuuk awalle, ŋu gaay aman : « Geekuuk n̰um iŋ Iisa-ak, ŋuur aaɗɗo galal ta ziŋkico, kar gay, ŋu aaɗa taat Ruwwinta Buŋdi kaawtu. »

Roomen 8:9 218 Roomen 8:28ku maaniico di-ak, ŋu gediraaɗo yaajibere galal ɗo Buŋdi.

9 Kar kuŋ gay bal diyin pikirrikoɗo galal ta ziŋka ku maaniiko-ata, kudiyit iŋ taat Ruwwin ta Buŋdi rakiyo,asaan Ruwwin-at goy ɗo gelbinko. Kaseener, gem kaak ginno Ruwwin taIisa Masi ɗo gelbiney-ak, ŋaar ka IisaMasiɗo. 10 Ya Iisa Masi goy ɗo gel-binko oki, ziŋkiko, ŋuur yaa mate ɗobi ka zunuubinnar. Kar gay, Ruwwinta Buŋdi yaako bere goye asaan Buŋtalaako kadar ku goy iŋ botol ɗo uŋji.11 Kar ya Ruwwin ta Buŋ kaak nooyigIisa Masi min ɗo muuti kat goy ɗogelbinko, ŋaar-ak, kuu ibine ɗo kaƴkokadar kuŋko oki, ŋaako bere goye.Ka seener, ɗo ziŋkiko ku muut-aku,ku iban kadar ŋaar kaak nooyig IisaMasi-ak yaaco bere goye iŋ gudurre taRuwwiney.

12Gem kol siŋtay, ampa-ak ar gi ginɗaana. Kar ɗaana-at gay, gii kappiyinɗo waa ? Gii kappiyin iŋ goye kaakgi goyiy ɗo galal ta ziŋkite walla ?Ha’a. 13 Asaan ya ku goy ɗo galal taziŋkikon di, ŋaar-ak, ku goy kumuuti.Kar gay, ya iŋ gudurre ta Ruwwin taBuŋdi, ku rasig tak-tak gamin kuukjookumo kuuk bera galal ta ziŋkiko,kuu gase goye. 14Ŋuur kuuk ooy aaɗabotol taat Ruwwin ta Buŋdi gaari-ico, ŋuur-ak koogin ku Buŋdi. 15 Kaseener, Ruwwin taat Buŋ beriiko-at,taar gingikonno ɓerrina kuuk goy peyiŋ koluwco. Kar gay, Ruwwin-at gi-naako koogin ku Buŋdi ho ampa-ak,gi nec kolin̰ Buŋ aman : « Baaba !Tanni ! » 16 Ta meenti Ruwwin taBuŋdi ko gaaraate kadar gi koogin kuBuŋdi. Ampaa ko, gi ibiniy ɗo kaƴtekadar gi kooginay. 17 Ka seener, gikooginay. Pa-ak, gii gasin̰ oki gaminkuuk Buŋ dummiytu a ŋaa ɗeeɗe ɗogeen̰ji. Gamin-ak, gii gasin̰ sawa iŋIisa Masi, asaan ya gi taaɓiya iŋ ŋaara,gii un̰je oki iŋ ŋaara ɗo *darjiney.

Darjin taat yaa ase18 Ɗo tanto, taaɓin taat gi aawiy

ɗo menuwir-an, taar sooɗ di ya gi

tala *darjin taat Buŋ yaate bayne.19Gamin okin̰co kuuk Buŋ kilgiytu eraiŋ niyin rakki ƴiriy taat Buŋ yaa gaar-in̰ kooginay. 20Ka seener, gamin kuukBuŋ kilgiytu-ak gal ɗo pise ka maankaak gin gudurre ho ŋa bal baay.Ŋaar-ak, iŋ niyin ta maaniicoɗo, taniyin ta ŋaar kaak raka a taa kuuniyepa. Kar gay, gamin ku Buŋdi-ak ginpey maan kaak gi diytu gelbinte :21 ƴiriy rakki, Buŋ asa imilin̰ gaminkuuk ŋa kilgiytu min ɗo gudurre taidindi taat obig ɓerrina. Paa kat, ŋuugase horrinaw iŋ koogin ku Buŋdi ɗoƴiriy taat ŋuu un̰je ɗo darjiney. 22 Giiban kadar yoo diŋka, gamin okin̰cokuuk Buŋ kilgiytu-aŋ neƴaw ar daatiktaat taaɓiyaw ɗo wiktin ta weenti.23 Kar gay, ya gamin-ak neƴaw, gintekuuk ginRuwwin ta Buŋdiɗo gelbintear barkin taat awalle min ɗo barkintaat Buŋ yaa bere ɗo kooginay, gineƴaw oki. Ka seener, neƴinte amilamin ɗo gelbinte iŋ erinte kaak gi eriya gii kuuniye kooginay ku Buŋdi tak-tak ɗo wiktin taat ŋaate imilinte minɗo taaɓin-anta. 24 Asaan Buŋ jilinte,kar gay, gi talgigɗomisa maan kaak gidiytu gelbinte. Ka seener, ya gem ta-laag ko maan kaak ŋa diytu gelbiney,ŋaar-ak, ŋa maa diyinda ? Di pa-ak,waa yaa diye pey gelbiney ɗo maankaak ŋa talaag ko iŋ odinay ? 25 Karya gi diyaag gelbinte ɗo maan kaakgi talgigɗo misa gay, illa gii erin̰ iŋsubirraw.

26 Ampaa di oki, iŋ gudurrite taatsooɗ-ata, Ruwwin ta Buŋdi asgiygaayinte. Ka seener, gi ibanno indeBuŋ ar kaak ŋa rakiyo. Kar meentiRuwwin ta Buŋdi gay indiite Buŋiŋ neƴinti kaak gem gedarro kaawe.27 Kar Buŋ, ŋaar talaag gelbin kageemir ho ŋa ibingit taat Ruwwin taBuŋdi kaawiyo, asaan taat Ruwwin-at indiy ɗo saan ta gee ku Buŋdi-akkuuniy iŋ taat ŋa rakiyo.

28Gi iban kadar ɗo ay maanna, Buŋgina a gamin okin̰co yaa gine sellen̰ɗo gee kuuk elgiga ho kuuk ŋa koltu


ar kaak ŋa rakiy gine. 29 Asaan ŋuurkuuk Buŋ doɓig min awalle-ak, ŋa icko niyine a ŋaa ginin̰co ŋuu kuuniyear Roŋji. Paa kat, Roŋji-ak yaa gineaawco ka siŋta dakina. 30 Ŋuur kuukBuŋ doɓtu min awalle-ak, ŋa koltuoki. Ho ŋuur kuuk ŋa koltu-ak, ŋaginig oki ŋu goyiy iŋ botol ɗo uŋji. Hoŋuur kuuk goy iŋ botol ɗo uŋji-ak, ŋaun̰jig oki ɗo darjiney.

Ginnomaan kaak pakgig ele ka Buŋdi31Ɗo taar-an, gii kaawe pey maa ?

Ya Buŋ kat iŋ ginte-ak, waa kat yaagine adinte ? 32 Buŋ bal gooƴin̰ Roŋjika meen̰ji, kar gay, ŋa berig *satkineɗo saan tante okinte. Ya Buŋ gin pa-ak, maa di ŋa beriitenno ay maannaiŋ ŋaara ? Ka seener, iŋ barkiney,ŋaate berin̰ji. 33 Waa kat yaaco diyekaaw ɗo gee kuuk Buŋ doɓtu ? Ginnoyoo gemo, asaan Buŋ kat ginig ŋugoyiy iŋ botol ɗo uŋji. 34 Waa katyaaco gine a seriin yaa obin̰co ? Ginnoyoo gemo, asaan Iisa Masi, ŋaar mateho min kaatiya, Buŋ nooyig min ɗomuuti. Diŋ, ŋa goy ɗo meeday taBuŋdi ho ŋa indaag ɗo saan tante.35 Maa kaak yaate eerinte min ele kaIisa Masi ? Ginno yoo maanna, walataaɓine, wala diigine, wala taaɓin taimaan, wala meya, wala pokirraw,wala duniin taat yaa ase kaate, walamuutu. 36 Ar kaak Kitamne kaawtuaman :« Gem kol *Rabbiney,

gee joriyaanin muut doo asaanni geen̰jiŋ.

Ŋu talaani ar ni tamgi kuuk ŋu ɓaadapsiyin̰co. »†

37 Kar gay, ɗo gamin okin̰co kuukasaate kaate-aŋ, nosirruwte paka iŋgudurre ta IisaMasi kaak elgiite. 38Kaseener, nu iban tak kadar ginno maankaak yaate eerinte min ele ka Buŋdi: wala muutu wal goye, wala *ɗubalku Buŋdi wal aariɗna ho ŋuur kuukgin gudurre kuwa, wala gamin kudiŋka wal ŋuur kuuk yaa ase neginda,

39wala maan kaak goy kuwa wal kaakgoy baata. Min gamin okin̰co kuukBuŋ kilgiytu, ginno tak-tak maankaak yaate eerinte min ele kaak Buŋgaariite iŋ n̰ume kaak gi n̰umtu iŋRabbinte Iisa Masi.

9Buŋ iŋ gee ku Israyeel kuuk ŋa doɓtu

1 Iŋ n̰ume kaak nu n̰umtu iŋ IisaMasi, kaaw taat naa kaawe-an, taarka seener, ŋa raadenno. Pikirrer hoiŋ Ruwwin ta Buŋdi, ŋuur saadinnarkadar kaawor ka seener. 2 Ka seener,adir nig ko nige ho gelbiner sa goy kogelɓin̰aan di. 3Ya botol goya taat naajilin̰ siŋtar kuuk tambaani rakki, naaooye a Buŋ yaan surpiyindu ho ŋaaneerin min ɗo Iisa Masi. 4 Siŋtar-ak,ŋuur gee ku Israyeel. Buŋ doɓig a ŋuukuuniye kooginay. Ŋa gaarcot *dar-jiney. Ŋa ob jamaw dees dakina iŋŋuura. Ŋa berco *gaanuun. Ŋa gaarcomaman ŋuu abdiyin̰ji. Ŋa kaawco aŋaaco bere gamna. 5 Aginiyco kuukaginda, ŋuur min gee ku Israyeel, hoMasi oki, ween̰ji, ŋa min gee-aku.Ŋaar goy kaaco ka gamin okin̰co. ŊaBuŋ kaak ŋuu ozilin̰ elgin iŋ elgina !*Aamin.

6 Ŋaar-ak gaara kadar kaaw taBuŋdi uc maala walla ? Ha’a, ta baluce ! Kar gay, gee okin̰co kuuk mintatte Israyeel*, daarin̰, ŋuur gee ku Is-rayeelɗo ku taɓ kuuk Buŋ doɓtu. 7Kargee okin̰co kuuk min tatte Ibraayim,daarin̰, ŋuur kooginayɗo kuuk taɓ.Ka seener, Buŋ kaawji ɗo Ibraayimaman : « Koogin kuuk nu kaawtu anaan̰ bere-ak, ŋuur asamin Isaaka. »†8Ampaa ko, Buŋ kaawtu kadar kooginku adiy ka Ibraayim, okin̰co, ŋu koo-gin ku Buŋdiɗo, illa ŋuur kuuk Buŋkaawiiji a ŋaaji bere-ak di. Ŋuur kuukBuŋ kaawtu a ŋaaji bere-ak, ŋuur koo-gin ku Buŋdi kuuk taɓ. 9 An ko kaawtaat Buŋ kaawiiji ɗo Ibraayim. Ŋa

† 8:36 Wer ka gase kaawor ɗo Soom 44.23. * 9:6 ‛Israyeel’ : Ŋu siŋ kuuk Buŋ diyiiji ɗo tatteYakuub. † 9:7 Wer ka gase kaawor ɗo Zeneez 21.12.

Roomen 9:10 220 Roomen 9:29kaawji aman : « Weeno‡, ɗo wiktin-an di, naa yeepe ho naa gasin daaciŋZaara wee mico. »§

10 Ta taar-anno di ! Pakirinte okiɗo Rebeka, daaciy ta Isaaka. Ta weejimuusan̰. 11 Kar gay, min koogin-aŋ,ŋu bal ween̰ misa ho min ŋu bal ginetaat samaane wal taat samaanno di,Buŋ doɓtu rakki ar kaak ŋa rakiyo amaan kaak ŋa ictu niyine a ŋaa gine-ak, ŋaa ginin̰ji. 12 Ka seener, Buŋdoɓiig gee ar taat ŋa rakiy di, ŋa tallomaan kaak ŋu giniyo. Paa ko, minRebeka bal wee misan di, Buŋ kaawi-itit aman : « Aawke asa gine ɓerre kaaaroy. »* 13 Kaaw taar-an as uudintiiŋ taat ɗo Kitamner aman : « Nu doɓigYakuub ho Ezaayu gay, nu poocga. »†

14Ŋaar-ak, gii kaawe pey maa ? Giikaawe a Buŋ gina taat iŋ botiltiɗowalla ? Ha’a, ŋa ginno ! 15 Ka seener,Buŋ kaawji ɗo Muusa aman : « Yanu raka gine sellen̰ ɗo gemor, naajigine, ho ya nu raka tale amindaw tagemor oki, naaji tale. »‡ 16Ansi-ak, yaBuŋ doɓ gemo, ŋa bal doɓin̰ iŋ niyinta gem-aka, wala iŋ riy taat ŋa gintu,illa iŋ selliŋkaw ta meen̰ji Buŋ. 17ƊoKitamner, Buŋ kaawji ɗo sultan kaMeser aman : « Nu darjiyin̰ciŋ sultana iŋ kiŋken di, naa gaarin gudurrer hosiŋdu yaa ale ɗo adiy ka kiɗar okin̰ji.»§ 18 Ansi-ak, Buŋ gaara selliŋkuwiyɗo ŋaar kaak ŋa rakiy di ho ŋaar kaakŋa rakiy di, ŋa ginaag kaay bombo.

Doɓe ka geemir kaak iŋ niyin tameen̰ji Buŋ

19Waan asaan di indindu a ya Buŋgaar selliŋkuwiy ɗo ŋaar kaak ŋarakiy di, maa di ŋa leesiy pey ɗogeemir ? Ginnowaan kaak yaa poocinniyin ta Buŋdi wal maman ? 20 Karkiŋ gem gay waa kina, kii meelin̰ Buŋ? Gem ŋaar-ak, ŋa ar parik kaak

yaa indin̰ gem kaak pinga aman : «Maa di ki piniin ansi ? »* 21 Kaseener, gay pinindi-ak gin botol ŋaagine maan kaak ŋa rakiy di iŋ golŋoy.Min golŋoy kaak ɗo pisin̰ji-ak di, ŋaagedire pinemaan kaak ŋuu gine riy taiidiner ho ka pey ɗo riy ta geero kunkawta.

22 Ya Buŋ raka a gee yaa ibinindapin̰koy ho ŋa raka gaarin gudur-rey, kuu kaawe maa ? Kar gay, yaŋa ic subirraw dakina ho ŋa sosigŋuur kuuk zer dapin̰koy yaa paayekaaco ho kuuk nec ku idindi-ak, kuukaawe pey maa ? 23 Buŋ gintu ansi-ak a ŋaa gaarin yaarkaw ta *darjiney.Darjiney-at, ŋa gaaraat ɗo ŋuur kuukŋa tala aminduwco ho ŋa siyig ziŋkicomin awalle a ŋuu hadire ɗo darjiney-ata. Ŋaar-ak, kuu kaawe pey maa? 24 Ŋuur kuuk ŋa taliy aminduwco-ak, ŋa ginte kuuk ŋa koltu. Ŋabalte kolintemin gee kuuk *Yuudinnakeeco di, kar gay, min gee kuuk Yu-udinnaɗo oki. 25Uudin taat ɗo Kitam-ner, ŋu kaawtu ɗo maktumne ta nabiOoze aman :« Gee kuuk awalle geenduɗo-ak,

diŋ naa kolin̰ a ŋu geendu.Ho darrinay kuuk awalle nu elgigɗo-

ak,diŋ naa kolin̰ a ŋu darrinay kuuk

nu elgiy dakina. »†26 « Ɗo wer kaak Buŋ kaawiico ɗo

geemir a ‟ kuŋ geenduɗo ”,eɗen di, ŋuu kolin̰ a ŋu koogin ku Buŋ

kaak goy mento. »‡27 Ɗo gee ku Israyeel, nabi Ezaayikaaw ko bico aman : « Ya gee kuIsrayeel kat gin dakina ar ƴir kaak ɗobi ka barrer oki, minninco, gee sooɗdi kuuk Buŋ yaa jilin̰co. 28Asaan kaawtaat Buŋ kaawtu a ŋaa gine ɗo kiɗar-at, koɗok di ŋaa necinti. »§ 29 Ho ar

‡ 9:9 ‛Weeno’ : Werin daarin̰, ŋu kaawa a ‛zootira’. § 9:9 Wer ka gase kaaworɗo Zeneez 18.10.* 9:12 Wer ka gase kaawor ɗo Zeneez 25.23. † 9:13 Wer ka gase kaawor ɗo Malasi 1.2-3.‡ 9:15 Wer ka gase kaawor ɗo Ekzood 33.19. § 9:17 Wer ka gase kaawor ɗo Ekzood 9.16.* 9:20 Wer ka gase kaawor ɗo Ezaayi 29.16 ho 45.9. † 9:25 Wer ka gase kaawor ɗo Ooze2.25. ‡ 9:26 Wer ka gase kaawor ɗo Ooze 2.1. § 9:28 Wer ka gase kaawor ɗo Ezaayi10.22-23.

Roomen 9:30 221 Roomen 10:14kaaw taat Ezaayi kaawtu min awalleaman :« Ya *Rabbin Mee Gudurri balte rase

koogina,gii gine ar gee ku geeger ka Sodomho gii kuuniye ar gee ku geeger ka

Gomoor. »*Goye kaak iŋ botiliy iŋ imaan

30Ŋaar-ak, gii kaawe peymaa ? Geekuuk Yuudinnaɗo, ŋuur bal bariyebotol taat Buŋ yaa ginin̰co ŋuu goyeiŋ botol ɗo uŋji. Kar iŋ taar-at oki,Buŋ ginig a ŋuu goye iŋ botol ɗo uŋjiɗo saan ta imaanco. 31Kar *Yuudinnagay, iŋ *gaanuun, ŋu bariya goye kaakiŋ botiliy ɗo uŋji ka Buŋdi, kar gay, ŋubal gasin̰ji. 32Maa di ŋu baltu gasinti? Ŋu baltu gasinti-ak, asaan ŋu balbariye botol ta imaan taat iyaag geeŋu goyiy iŋ botol ɗo uŋji ka Buŋdi. Ŋupakira a ŋuu gedire goye iŋ botol iŋriy taat ŋu giniy di. Paa ko, ŋu batkituiŋ ŋaar kaak ar dambi† kaak solla gee.33 Uudin taat ŋu siirtu ɗo Kitamneraman :« Taloŋ, nu diya dambi ka batkindi ɗo

geeger ka Siyon.Ɗo bi ka dambi-ak, gee yaa solle.Kar waan kaak aamin loci gay,

sokan̰ diyaagɗo tak-tak. »‡

101 Gem kol siŋtay, ɗo bi ka Yuudin-

nar, maan kaak gelbiner rakiyo hokaak nu indiy Buŋ-ak, illa a ŋuu gasejile. 2 Yuudinna zeeɗa gine riy taBuŋdi, nun sa saadine. Kar riycogay, ŋu gingitɗo iŋ ibine kaak taɓka Buŋdi. 3 Ŋu bal ibine baati taatmaman Buŋ giniig gee ŋuu goye iŋbotol ɗo uŋji ho ŋu bariyiy botol tamaaniico di. Ampaa ko, botol taatBuŋ gintu-at, ŋu poociita. 4 Iisa Masigintu a *gaanuunkaMuusa goyɗopeykaate. Paa kat, ŋuur kuuk aamin iŋ

ŋaara, Buŋ yaa ginin̰co ŋuu goye iŋbotol ɗo uŋji.

Jile ka gee okin̰co kuuk aamin ɗo IisaMasi

5Ɗo bi ka ŋuur kuuk bariya goye iŋbotol ɗo uŋji ka Buŋdi iŋ *gaanuun,meen̰ji nabi Muusa siir ɗo Kitam-ner aman : « Gem kaak karmiyaaggaanuun okin̰ji-ak yaa goye iŋ ŋaardi. »* 6 Kar gay, an kaaw taat ŋukaawtu ɗo bi ka *goye kaak iŋ botolkaak min ɗo imaandi. Kaaw-at a dakosenno ɗo adin̰ aman : « Waa yaacoone ka samaaner ? » Ya ampa-ak, kipakira a IisaMasi bal paayemisawalla? 7Dak kaawenno pey ɗo adin̰ aman :«Waa yaa paaye ɗo bee kaak sugulgul,wer kaak gee ku mate goyiyo ? »Ya pa-ak, ki pakira a Iisa Masi balnooye min ɗo muuti walla ? 8 Kargay, maan ka kaawindi-ak, ŋa maa ?Kii kaawe taat ŋu siirtu ɗo Kitamneraman : « Kaaw ta Buŋdi, taar as komoota, ta goy ɗo bin̰ ho ɗo gelbinen̰.»† Ta taar-an ko kaaw taat ɗo bi kaimaandi taat gi gaariy ɗo geemir. 9Yaki pil bin̰ ɗo uŋco ka geemir a IisaMasi, ŋaar *Rabbine, ho ya ki aaminɗo gelbinen̰ kadar Buŋ nooyig minɗo muuti, kii gase jile. 10 Asaan ŋaarkaak aamin ɗo gelbiney-ak, Buŋ giniga ŋa goy iŋ botol ɗo uŋji, ho ŋaarkaak pil biy ɗo uŋco ka geemir-ak,Buŋ yaa jilin̰ji. 11 Ka seener, ŋu siirɗo Kitamner aman : « Ay waan kaakaamin loci, sokan̰ diyaagɗo tak-tak.»‡ 12 Ansi-ak, gaara kadar *Yuudinnaiŋ gee kuuk Yuudinnaɗo, ŋuur sawadi. Asaan okin̰co, *Rabbinco rakki di.Ŋaar ko kaak gina selliŋkawɗo ay gemkaak ala iŋ siŋ kun̰ji. 13 Ka seener, ŋusiirɗoKitamner aman : «Ay gemkaakala iŋ siŋ ku Rabbiner yaa gase jile. »§

14 Ka seener gay, maman ŋuu ind-in̰ji ya ŋu bal aamine loci ? Maman

* 9:29 Geegirnay ŋuur-aŋ, Buŋ idig jot (Ezaayi 1.9, Zeneez 19.23-28). † 9:32 ‛ŋaar kaak ar dambi’ :Anne-aŋ, ŋu kaawaɗo bi ka IisaMasi. ‡ 9:33 Wer ka gase kaaworɗo Ezaayi 8.14-15, 28.16.* 10:5 Wer ka gase kaawor ɗo Lebitik 18.5. † 10:8 Wer ka gase kaawor ɗo Deteronoom9.4, 30.12-14. ‡ 10:11 Wer ka gase kaawor ɗo Ezaayi 28.16. § 10:13 Wer ka gase kaaworɗo Zowel 3.5.


ŋuu aamine ya ŋu bal dore ? Mamanŋuu dore ya waan balco gaare kaawo? 15Ho maman ŋuuco gaare kaawo yawaan balco n̰aame gee ? Uudin taatŋu siirtu ɗo Kitamner aman : « Geekuuk iya kabarranna ku samaane, ŋumiinaag adat ku geemir iŋ galal. »*16 Kar gay, min gee okin̰co, daarin̰ diooyit Kabarre ta Gala. Uudin taat nabiEzaayi siirtu ɗo Kitamner aman : «Gem kol Rabbiney, ni gaarcot kaawon̰,kar waa di icta ? »† 17 Ansi-ak, geekuuk aamine, imaanco asa min ɗokaaw taat ŋu dortu, ho kaaw taat ŋudortu-at asa min gaare ka kaawor ɗobi ka Iisa Masi.

18 Ŋaar-ak, nu gin pey inde :Kabarre-at, ŋu bal dorin misa walla? Ha’a, ka seener, ŋu dorit ko. Uudintaat ŋu siirtu ɗo Kitamner aman :« Ɗo kiɗ okin̰ji, ŋu dorit gaaƴ ta gay

gaare kaawor,ho kaawco-at, ŋu gaarit ɗo duniin

okintiti. »‡19 Ŋaar-ak, naa inde pey : Kaaw-an,Yuudinna bal ibine baati walla ? Anko kaaw taat Buŋ kaawtu min awalleiŋ biy ka nabi Muusa. Ŋa kaaw aman :« Naako giniŋko hasuudinay ɗo gee

kuuk kuntoɗo,ho naa gine kuu dapin̰e iŋ darre

taat geenti ibanno maanna. »§20 Kar nabi Ezaayi zeeɗtu nam ŋakaawtu bal kolaw kaaw taat asa minɗo Buŋdi aman :« Ŋuur kuuk bariyginno, gasintu,ho ŋuur kuuk indiginno yoo maanna,

nu bayinco. »21 Kar gay, ɗo bi ka gee ku Israyeel,Ezaayi gaaytu pey aman :« Min kawtira yoo maako,

nu jaalaaco pise ɗo geemir a ŋu-udu ase,

kar gay, ŋu karmiygitɗo kaawor ho ŋunewsidu kopo. »*

11Buŋ bal poocin̰ gee ku Israyeel

1 Ansi-ak, nu gin pey inde : Buŋpoocig geen̰ji, gee ku Israyeel walla ?Ha’a, ŋa bal poocin̰co. Ka seener, nunmeendu oki min gee ku Israyeel, minkooginay ku Ibraayim ho min caar kaBenjamin. 2 Buŋ bal poocin̰ geen̰jikuuk ŋa doɓtu min awalle-aku. Kurawtit kaaw taat ŋu siirtu ɗo Kitam-ner ɗo bi ka nabi *Eli walla ? Ɗo bika gee ku Israyeel, nabi Eli caactu* ɗoBuŋdi aman 3 : « Gem kol *Rabbiney,gee-aŋ deeyig nabiinnan̰ ho ŋu eezig*wernan̰ ku satkiner. Kar ɗak ko nunkeedu di kaak aaɗaaciŋ ho ŋu rakaandeendu oki. » 4 Kar Buŋ gay telkijimaa ? Ŋa telkiji aman : « Ha’a, kiŋ balɗake keejiŋ. Nu rasmiday alip peesira(7000) kuuk aaɗaanu ho bal derse ɗouŋji kamaan buŋir kaak ŋu koliy Baal.»†

5 Ampaa ko, ɗo wiktin ta diŋka-anoki, goy di gee job kuuk Buŋ doɓtuiŋ barkiney. 6 Gee-ak, Buŋ doɓig iŋbarkiney, ŋa bal doɓin̰ iŋ riy taat ŋuginiyo. Yampa, ya ŋa doɓig iŋ riyco,barkiney-at, siŋti barkinno.

7 Taar-an gay baati maa ? Taat geeku Israyeel bariytu min ɗo Buŋdi-at,ŋu bal gasinti. Gee kuuk gasta-ak, illakuuk Buŋ doɓtu-ak di. Kar gee kupey gay, kaƴco gin bombo. 8 Uudintaat ŋu siirtu ɗo Kitamner aman : «Buŋ ɗibirig kaƴco, odinco tala purus-purus ho ɗeŋginco ooma. » 9 SultanDawuud oki kaaw ɗo Buŋdi aman :« Ginu a wer kaak ŋu teeyiy teen̰co ka

iidiner-akyaaco kuuniye ar rece.

Ginu a ŋaaco kuuniye maan kaak ŋuubatke

ho maan kaak Buŋ yaataaɓiyin̰co.

* 10:15 Wer ka gase kaawor ɗo Ezaayi 52.7. † 10:16 Wer ka gase kaawor ɗo Ezaayi 53.1.‡ 10:18 Wer ka gase kaawor ɗo Soom 19.5. § 10:19 Wer ka gase kaawor ɗo Deteronoom32.21. * 10:21 Wer ka gase kaawor ɗo Ezaayi 65.1-2. * 11:2 ‛caactu’ : Werin daarin̰, ŋukaawa a ‛mintu’. † 11:4 Wer ka gase kaawor ɗo 1 Ruwa 19.10, 18. ‡ 11:10 ‛kirkile’ : Werindaarin̰, ŋu kaawa a ‛korɓile’.

Roomen 11:10 223 Roomen 11:2510 Ginu a odinco yaa kirkile‡ nam ŋu

taliyɗo tak-tak.Ginu a ŋuu kooŋe korindoŋ min

oomiŋkaw ta taaɓiner. »§11 Ŋaar-ak, naa inde pey : Ya *Yu-

udinna batke-ak, ŋu sollaw. Ka yaŋu solle-ak, ŋu ucaw walla ? Hii,ŋu ucaw. Kar gay, ɗo bi ka nigekaak ŋu nigtu-ak ko, botol ta jilindipiltu ɗo gee kuuk Yuudinnaɗo. Buŋgintu ansi-ak, asaan ŋa raka a Yu-udinna yaaco gine hasuudinaw ɗogee-aku. 12 Kar sando, ya nige ka Yu-udinnar pilit botol a gee ku duniineryaa gase barkin min ɗo Buŋdi ho yaYuudinnaɗo gas gamin dakina wiktintaat Yuudinna jagtu min botol taatsamaan-at oki, ka seener, wiktin taatgee ku Israyeel yeep ɗo botol-ata, ŋuugase barkin dakin aale !

Olibiye ka jineendi iŋ ka yeero13 Diŋ nu newsa loko, ɗo kuŋ kuuk

Yuudinnaɗo. Ka seener, nun *paliineka Buŋdi kaak ŋa n̰aamtu ɗo gee kuukYuudinnaɗo. Adir portiko iŋ riy taatBuŋ beriidu-anta. 14 Nu giniy pa-ak a wal gee kuuk min tambaar-aŋyaa gine hasuudinaw ho daarin̰co yaagase jile. 15 Ka seener, Buŋ leeyig*Yuudinna serpiya. Ampaa ko, gee kuduniiner gastu botol taat ŋuu amre iŋBuŋ. Ya ta ampa-ak, ɗo ƴiriy taat Buŋyaa obin̰ pey samaane iŋ ŋaara, taakuuniyemaman ? Taa kuuniye ar gemkaak nooy min ɗo muuti ho gas goyekaak taɓ.

16 Yampa, ya tee kaak nee awallekat gi beraag ɗo Buŋdi-ak, ka ɗak-aksa, okin̰ji ɗo Buŋdi. Ho ya gi beracaar ku etor ɗo Buŋdi-ak, leeginay sa,okin̰co loci. 17 Taloŋ, gee ku Isray-eel, ŋuur ar et kaak ŋu koliy olibiyekaak ŋu taattu ɗo jineendi. Kar kuŋkuuk Yuudinnaɗo gay, ku ar olibiyeka yeero. Ar Buŋ ɗukumig leeginaydaarin̰ ku et kaak goy ɗo jineendi, karŋa iytu ku olibiye ka yeero ho ŋa atiigɗo et ka jineendi-aka. Ansi-ak, kuŋleegin kuuk ŋu attu ate-aku, ar ku siya

amay kuuk samaane min ɗo et kaakgoy ɗo jineendi kaak ŋu atiŋko-aka.18 Ampa-ak, ku ginno botol taat kuuginin̰ bees leegin kuuk Buŋ ɗukumtu-aku. Kuu gediraaɗo kuu ɗapile asaanŋa kuŋkonno kuuk gakig caari, illa ŋucaar kat gakiŋko.

19Kar waanminninko yaadu kaaweaman : « Ŋu ɗukumiig leegin minɗo et-aŋ a nun kat ŋuun atin ɗowerco. » 20 Kaaw-an ka seener. Kargay, dak rawtenno, Buŋ ɗukumiigu-ak asaan ŋu bal aamine loci ho ŋa at-in̰ciŋ ki goyiy ɗo et-ak iŋ imaan taat kiaaminiy loci. Ŋaar-ak, dak ɗapilennoɗo bi kaak ki icig werco. Kar gay, goygoɗom. 21 Yuudinna, ŋuur ar leeginkuuk taɓ. Kar ya leegin kuuk taɓ dinsa Buŋ bal rasin̰ ɗo werco, kiŋ kaak arleeg taat ŋu attu aten di-at, ŋaan̰ rasewalla ? 22 Talu maman Buŋ gaariitselliŋkuwiy ho toŋgukuwiy taat raɗa! Ŋa gaaraat toŋgukuwiy-at ɗo ŋuurkuuk jagmin ɗo botildi, ho ŋa gaaraatselliŋkuwiy lociŋ, ya ki goy bomboɗo selliŋkaw-ata. Kar ya ki goyɗobombo gay, kiŋ oki, ŋaan̰ ɗukume arŋa ɗukumiig leegin awalle. 23 Karya gee ku Israyeel kat rasig kaa kabombiŋkaw ho ŋu aamin ɗo Buŋdi,ŋaa atin̰co ɗo werco. Asaan Buŋ necatin̰ pey. 24 Ka seener, kiŋ ar leeg taatŋu ɗukumtu min ɗo olibiye ka yeero,wer kaak ki coktu. Buŋ ɗukumin̰ciŋmin ɗo olibiye ka yeero ho ŋa atin̰ciŋɗo kaak goy ɗo jineendi, wer kaak kibaltu coke. Buŋ nec atin̰ leegin kuolibiye ka yeero ɗo et kaak taɓ-aka.Ŋaar-ak, ya ŋa raka yeepin̰ pey leeginku et kaak taɓ-ak ɗo werco, yaaji ginemelen̰ di.

Jile ka gee ku Israyeel25 Gem kol siŋtay, cokiyoŋ naako

kaawe maan rakki kaak cigile. Naakogaarinji-ak asaan ku gediraaɗo ɗapileiŋ ilimko. Maanna-ak a min gee kuIsrayeel, daarin̰, kaƴco gin bomboho ŋuu goyeŋ ko paa di nam wiktintaat gee kuuk Yuudinnaɗo kuuk yaa

§ 11:10 Wer ka gase kaawor ɗo Soom 69.23-24.

Roomen 11:26 224 Roomen 12:8aamine yaa necen̰ ja uudin taat Buŋrakiyo. 26Ansii kat, Buŋ yaa jilin darreta Israyeel okintiti ar taat ŋu siirtu ɗoKitamner aman :« Gay jile geemir yaa ase min Siyon.Kar nige kaak gee kuuk min tamba ta

Yakuub nigtu,ŋaa imilin̰ tak-tak.

27 Taar-an ko jamuwir taat naa obe iŋŋuura

ɗo wiktin taat naa imilin̰ zunuubin-nico tak-tak. »*

28 Gee ku Israyeel, ɗo bi ka poocekaak ŋu poociit Kabarre ta Gala, ŋugin adin ku Buŋdi. Ansi-ak, kuŋkuuk Yuudinnaɗo gasiig maan kaaksamaan-aka. Kar gay, ɗo bi kadoɓindi kaak Buŋ doɓtu awalle, geeku Israyeel-ak, ŋuur gee kuuk Buŋelgig ɗo saan ta aginiyco. 29Asaan, yaBuŋ ber maan ɗo gemor, ŋa icgigɗopey, ho ya ŋa kol gemo, ŋa yeepɗopey aar tak-tak. 30 Kuŋ gee kuukYuudinnaɗo, awalle kupooc karmiyin̰Buŋ. Kar diŋ gay, Buŋ tala amin-duwko ɗo bi ka Yuudinna kuuk poockarmiyin̰ji. 31Ansii ko, gee ku Israyeelpooctu karmiyin̰ Buŋ. Ampa-ak, kugas botol a Buŋ yaa tale aminduwko.Ho ŋuur oki, Buŋ yaa tale aminduwcoiŋ botol taar-at di. 32 Ka seener, ɗopooce kaak gee ku duniiner okin̰copoociit taat Buŋ kaawtu, Buŋ gintua ŋuu kuuniye ar gay daŋaayner ɗopoocin̰co-aka. Ŋa gintu pa-ak a ŋaagedire gaare tale ka aminduwiy ɗogee okin̰co.

Tatkaw ta Buŋdi33 Taloŋ selliŋkaw ta Buŋdi taat

dakin aale-anta ! Taloŋ ilim ho ibineka Buŋdi kaak ginno gaase tak-tak !Ginno waan kaak yaa ibinin pikirreyho ginno waan kaak yaa ibine baayta maan kaak ŋa rakiy gine. 34Uudintaat ŋu siirtu ɗo Kitamner aman :« Waa ibingit pikirre ta Buŋdi ?

Ho waa kaak nec taaƴin̰ji ? »†35 « Waa berji maan awalle ?

Ho waa kaak gin botol taat ŋaɓaayiy boode ? »‡

36 Asaan gamin okin̰co asa min loci,ŋu goy iŋ gudurrey ho ŋu goyiy sa ɗosaan tan̰ji di. Loci di *darjine, elgin iŋelgina ! *Aamin.

12Goye kaak marbinto iŋ Iisa Masi

1Gem kol siŋtay, ɗo bi ka selliŋkawta Buŋdi taat dakin-ata, nu taaƴaakoa kuu bere ziŋkiko mento ar *satkintaat taɓ ɗo uŋji ka Buŋdi. Satkin-at aawaaji gala ho taar ko abaadinta taɓ kuu abdiyin̰ Buŋ. 2 Dakoŋicenno goye ka gee ku duniiner. Kargay, rasoŋ Buŋ yaa jiptin̰ goyiŋkoho ŋaako makin pikirriko iŋ taatmarbinto. Ansi-ak, kuu ibine maankaak ŋa rakiyo : maan kaak samaane,kaak aawaaji gala ho kaak nec tak arkaak ŋa rakiyo.

3Ɗo bi ka barkin taat Buŋ beriidu,nu kaawa ɗo ay gemo minninko a ŋaajaalenno ziy. Ŋaa talenno ziy pak taatBuŋ diyiiga. Kar gay, ay gem di yaatale ziy ar kaak kuuniy iŋ gudurre taimaan taat Buŋ beriiji. 4 Taloŋ, zi kagemor, ŋaar rakki di, kar gamnay gaydakina ho ay maan di iŋ riyoy. 5Ansi-ak, ginte kuuk dakin-aŋ oki, okinte, gin̰um ɗo Iisa Masi ho gi kuuniy ar zi kagem rakki di. Okinte, gi n̰um benan-nite ar gamin kuuk ɗo zi ka gemor.6 Okinte, Buŋ berte bere keeji keejiuudin ta barkin taat ŋa bertu ɗo aygemo. Yaminninte goy gem kaak Buŋberji bere a ŋaa kaawe kaawin kuukasa min ɗo Buŋdi, illa ŋaa kaawin̰couudin ta imaan taat Buŋ beriiji. 7 Yaka pey, Buŋ berji bere a ŋaa gine riyɗo geemir, illa ŋaa ginguwinti. Waankaak Buŋ berji bere a ŋaa ɓilde gee,illa ŋaa ɓildiguwin̰co. 8 Waan kaakBuŋ berji bere a ŋaa iske gee, illa ŋaaiskiguwin̰co. Waan kaak Buŋ berjibere a ŋaa bere gamin ɗo geemir, illaŋaa berguwin̰co iŋ gelbin rakki. Waan

* 11:27 Wer ka gase kaawor ɗo Ezaayi 27.9 ho 59.20-21. † 11:34 Wer ka gase kaawor ɗoEzaayi 40.13. ‡ 11:35 Wer ka gase kaawor ɗo Zoob 41.3.

Roomen 12:9 225 Roomen 13:9kaak Buŋ berji bere a ŋaa tale kaacoka geemir, illa ŋaa zeeɗe ŋaa talguwekaaco samaane. Waan kaak Buŋ berjibere a ŋaa gaaye gee kuuk aminda, illaŋaa gaayguwin̰co iŋ galal.

9 Dakoŋ elenno iŋ biŋkikon di.Poocoŋ nige tak-tak ho oboŋ tirit ɗoselliŋkaw. 10 Elguwoŋ benanniko iŋgelbin rakki ar siŋta kuuk tacco rakkiho zeeɗoŋ kuu karmiye benanniko.11 Zeeɗoŋ ho rason zegel. Ginon̰ji riyɗo *Rabbiner iŋ niyin rakki. 12 Ɗobi ka maan kaak ku diytu gelbinko,aaciyoŋ. Icoŋ subirraw ɗo taaɓinkoho indiguwoŋ Buŋ bal ɓare*. 13 Ɗogee ku Buŋdi kuuk gamin arumco,gaayoŋgu, ho oboŋ martiko samaane.

14 Indon̰co barkin ta Buŋdi ɗo ŋuurkuuk taaɓiyaako. Indon̰co a ŋaabarkiyin̰co, yampa, dakon̰co indennoa ŋaa surpiyin̰co. 15 Aaciyoŋ iŋ ŋuurkuuk aaciyaw ho aloŋ iŋ ŋuur kuukalaw. 16Goyoŋ gala benanniko. Dakoŋbariyenno a kuu gine riy taat geeyaako bere horoomin di, kar gayooyoŋ oki a kuu gine ay riyo, yoo taatgee talaat a ta bal baati.

17Gem kaak nigaako, dakon̰ji yeep-intiɗo. Zeeɗoŋ kuu gine gamin kuukyaa ale gala ɗo uŋco ka gee okin̰co.18 Ya botol goya, zeeɗoŋ kuu gineay maan kaak kuu gedire ginin̰ji akuu goye ɗo aapiyer iŋ gee okin̰co.19 Gem kol royin kuuk nu elgiyo, yagem ginaako taat samaanno, dakoŋkappiyenno. Kar gay, rasoŋ Buŋ katyaa ibine baay. Asaan Rabbin Buŋkaaw ɗo Kitamner aman : « Ŋa nunmeendu kat yaa kappiyin taat ŋu nigi-idu. Ŋa nun meendu kat yaa yeepintaat ŋu giniidu. »† 20Kar pey aman : «Ya adinen̰, mey diyaaga, beriy tee, hoya ibin obga, beriy amay. Ya kiŋ katginaaji pa-ak, sokan̰ yaa deen̰ji ar kiliyaaji ubal ɗo kaay. »‡ 21Dak rasennotaat samaanno yaan̰ gedire. Kar gay,gedirti ɗo taat samaanno-at iŋ taatsamaane.

13Karaamin ɗo agindaw ku darre

1 Ay gemo yaa karmiyin̰ agindawku darrer. Asaan ginno gem kaakyaa goye tatkaw ka darrer ya Buŋ baldiyin̰ji. Ansi-ak, ŋuur kuuk agindawku darrer sa, ŋa Buŋ kat diyaagu.2 Ampaa ko, ŋaar kaak poocaat kaawta agindaw ku darrer, ŋa poocaagmaan kaak Buŋ diytu. Ansi-ak, ŋuurkuuk poocaw, maaniico di iyaat seriinta Buŋdi ɗo kaƴco. 3 Ka seener, geekuuk gina samaane, ŋuur ginno ko-law ɗo gay ɗukume seriiner, illa ŋuurkuuk gina taat samaanno. Ya ki rakagoye bal kolaw ɗo agindaw ku dar-rer, gin taat samaane ho ŋuun̰ ozile.4 Asaan agindaw ku darrer-ak, ŋuurgay riyor ku Buŋdi a ŋuuko gine sell-en̰. Kar ya kuŋkat gina taat samaannogay, ginin̰co kolaw. Asaan izinne taatŋu gintu ta ɗukume seriiner-at, taarmaalanno. Ŋu gay riyor ku Buŋdi aŋuu gaarin dapin̰koy ɗo ŋuur kuukgina gamin kuuk samaanno. 5Ɗo saantaar-an, samaane kuu karmiyin̰ agin-daw ku darrer. Ya ku karmiyaagu, kukarmiygigɗo a paa dapin̰ko-at yaakopaaye ɗo kaƴkon di, kar gay, kukarmiyaagu asaan ku iban ɗo gel-binko kadar taar-at ko taat kuu gine.

6 Ampa-ak, illa kuu kappiye miiri.Asaan ŋuur kuuk ica miiri-ak, ŋuurgay riyor ku Buŋdi kuuk gina riycodi. 7 Beroŋ ɗo ay gemo maan kaakwaaliyga : kappiyoŋ miiri wal patantiɗo ŋuur kuuk icaw ho beroŋ ho-roomine iŋ karaamine ɗo ŋuur kuuktur kuuco bere.

Ele ka gijiŋ8 Dakoŋ rasenno ɗaana yaa goye

ɗo kaƴko, illa ɗaan taat kuu elebenanniko. Gem kaak el giji-ak,ŋaar karmiyig ko tak *gaanuun kaBuŋdi okin̰ji. 9 Ka seener, ɗo Kita-mner, ŋu siir gaanuun dakina : kuŋmiday, dakoŋ kokinenno daaɗ kara

* 12:12 ‛ɓare’ : Werin daarin̰, ŋu kaawa a ‛ɓarniye’. † 12:19 Wer ka gase kaaworɗo Deteronoom32.35. ‡ 12:20 Wer ka gase kaawor ɗo Proberb 25.21-22.

Roomen 13:10 226 Roomen 14:11ho kuŋ daaɗ oki, dakoŋ kokinennomiday kara, okiŋko, dakoŋ deennogee, dakoŋ kokinenno gamna, dakoŋelenno gamin ku eeŋko,* ho goygaanuun ka pey oki. Kar gay, okin̰ji,ŋa n̰um ɗo gaanuun rakki di kaakkaawa aman : « Kii elin̰ gijiŋ ar zin̰ka meen̰jiŋ. »† 10 Gem kaak elgig giji,ŋaar niggijiɗo. Ansi-ak, gem kaak elgiji-ak karmiyaag gaanuun okin̰ji.

Siye ka ziŋkarɗo yeepe ka IisaMasi11Zeeɗoŋ kuu ginin̰ gamin-aŋ gaay

iŋ gaayo, asaan ku ibingit ko wiktintaat diŋ gi goyiy-anta. Wiktin necetaat kuu niine. Ka seener, wiktintaat Buŋ yaate jilinte tak-tak as komoota, pak wiktin taat gi aamintu.12 Wer gaay ko wale ho pat sa gaayko coke. Ŋaar-ak, rasinteŋ gaminokin̰co kuuk gi giniy ɗo gondikor hosokinte garti, ginte taasin̰e ɗo por-tikaw. 13Goyinte goye kaak taɓ ar geekuuk goy ɗo portikaw. Dakinte hadi-renno ɗo iidin taat gee gina gaminku ginindiɗo ho dakinte sakriyenno.Dakinte ɓaaƴenno mun̰jam ho dak-inte goyenno jookumo. Yaman, goy-inte goɗommin giɗuwa ho min hasu-udinaw. 14 Kar gay, ar kaak ku sokiygarti ku taasin̰kar, icoŋ *RabbinteIisa Masi ar gartiko. Dakoŋ rasennogalal ta ziŋkiko yaako iyiŋko kuu ginejookumo.

14Gee kuuk imaanco sooɗa iŋ kuuk

tan̰co dakina1 Oboŋ samaane gem kaak imaanji

sooɗa ho dakoŋ meelin̰jiɗo ɗo bi kamaan kaak ŋa pakiriyo. 2 Ampaako, gee daarin̰ pakiriy a ŋuu gediretee gamin okin̰co. Kar daarin̰ kuukimaanco sooɗ gay pakira a illa ŋuutee tapar di. 3 Gem kaak tiya gaminokin̰co-ak, illa ŋaa ginin̰jiɗo beesŋaar kaak taaɗo gamin daarin̰. Karŋaar kaak taaɗo kum oki, illa ŋa

ɗukumaajiɗo seriin ɗo ŋaar kaaktiyaag gamin okin̰co. Asaan ŋaar oki,Buŋ ooyga. 4Yampa, kiŋ gaywaa kaakki taliy zin̰ ar ki gay ɗukume seriinerɗo gay riyor kaak kan̰jinno ? Gayriyor-ak, ya ŋa goy bombo ɗo riyoywala ya ŋa gale oki, illa tatkuwiy katgin botol taat ŋaaji kaawe. Ka seener,ŋaa goye bombo, asaan *Rabbin Buŋgin gudurre taat ŋaa gaayin̰ji.

5Gee daarin̰ pakira amenaw daarin̰samaane pak een̰co ɗo uŋji ka Buŋdi.Kar daarin̰ gay a menaw-ak, okin̰cosawa di. Ŋaar-ak, ay gem di yaaibine baay samaane ta maan kaak ŋapakiriyo. 6Gem kaak pakira a ƴiriy tarakki pakgig menaw kuuk daarin̰-ak,ŋa pakiriy pa-ak asaan ŋa rakaaji berehoroomin ɗo Rabbiner. Gem kaaktiya gamin okin̰co-ak rakaaji bere okihoroomin ɗo Rabbiner, asaan ŋa ozilaBuŋ ɗo bi ka teen̰ji. Ho gem kaaktaaɗo gamin daarin̰-ak sa rakaaji berehoroomin ɗo Rabbiner, asaan ŋaaroki ozila Buŋ ɗo bi ka teen̰ji. 7 Kaseener, minninte-aŋ ginno gem kaakgoy ɗo bi ka meen̰ji di, ho muut sa,ginno gem kaak mata ɗo bi ka meen̰jidi. 8 Asaan ya gi goy-ak, gi goy a giigine riy ɗo Rabbin Iisa Masi, ho ya gimataw oki, gi mata ɗo saan ta riyoy.Ŋaar-ak, ya gi goya wal gi mataw oki,gi geen̰ji ku Rabbin Iisa Masi. 9 Ɗobi ŋaar-ak ko, Iisa Masi mattu ho ŋanooytu min ɗo muuti. Paa ko, ŋakuuniytu Rabbin ka gee kuuk mate iŋkuuk goya oki. 10 Kar kiŋ gay, maadi ki ɗukumiiji seriin ɗo siŋjiŋ ? Maadi, ki giniig bees ? Okinte, gi ɓaa ɗouŋji ka Buŋdi a ŋaate ɗukume seriine.11Asaan, ŋu siir ɗo Kitamner aman :« Rabbin Buŋ kaaw aman :‟ Nu goy mentoho nu kaawaako agee okin̰co yaa derse ɗo uŋdu.Okin̰co, ŋuu ibine kadar nun Buŋ. ”

»** 13:9 Wer ka gase kaawor ɗo Ekzood 20.13-17, Deteronoom 5.17-21. † 13:9 Wer kagase kaawor ɗo Lebitik 19.18. * 14:11 Wer ka gase kaawor ɗo Ezaayi 45.23.

Roomen 14:12 227 Roomen 15:1012 Ansii ko, minninte-aŋ, ay gem di,Buŋ asa indin̰ ɗo taat ŋa gintu.

Gamin kuuk kuuniya iŋ imaan13 Ŋaar-ak, rasinteŋ tak-tak

ɗukume ka seriiner benannite. Kargay, zeeɗoŋ ku giniyɗomaan kaak yaaiyin̰ siŋtiko ŋuu jagemin botol ho ŋuugale ɗo zunuubinnar. 14 Ɗo tanto, iŋRabbin Iisa Masi, nu iban tak ɗo kaarkadar ɗo uŋji ka Buŋdi, maan kaaksiŋji tee-ak ginno kaak *cawarro. Kargay, ya waan pakira ɗo gelbiney a teedaarin̰ cawarro, ka seener, loci di, ŋacawarro. 15 Ya ki niga adiy ka siŋjiŋiŋ maan kaak ki tiy-ak, ki rasig elekaak Buŋ rakiyo. Ka seener, Iisa Masimat ɗo bi ka siŋjiŋ-aka. Ampa-ak, dakn̰aamin̰jiɗo siŋjiŋ ŋaa tare ziy ɗo bika teendi di. 16 Dakoŋ berenno botolgee yaako osiŋko ɗo bi ka maan kaaktalaako samaane. 17 Asaan gaminkuuk kuuniy iŋ *Meennaw ta Buŋdigay, ŋuur *gaanuunno kaak kaawaɗo bi ka teendi iŋ ka seendi. Kargay, ŋu gamin kuuk Ruwwin ta Buŋdiberiite : *goye kaak iŋ botol ɗo uŋjika Buŋdi, aapiye ho iŋ galal. 18 Gemkaak gina riy ɗo Iisa Masi ar ansi-ak,aawaaji gala ɗo Buŋdi ho gee sa yaakarmiyin̰ji.

19 Ansi-ak, zeeɗinte gii gine gaminkuuk yaate iye aapiy benannite hokuuk yaate gaayinte gii sin̰je ɗoimaante. 20 Ɗo bi ka teendi-ak, daknigintiɗo riy ta Buŋdi. Ka seener, ɗouŋji ka Buŋdi, ginno tee kaak cawarro.Kar gay, ya ɗo bi maan kaak ki tiydi, siŋjiŋ yaa jage min botol ta Buŋdi,ŋaar-ak, tee-ak di aayay. 21 Maankaak samaan-ak, illa kuu rasin̰ gaminokin̰co kuuk jagaag siŋtiko min botolta samaane : tee ka kumar, see kamaamar ho iŋ gamin ku pey oki.22 Maan kaak ki pakiriy ɗo gelbinen̰-ak, illa kii obin̰ samaane ɗo gelbinen̰ɗo uŋji ka Buŋdi. Galal ɗo gem kaakadiy osgijiɗo kadar ŋa nige ɗo wiktintaat ŋa ica niyine a ŋaa gine maanna.

23 Kar gay, gem kaak adiy osaw ɗo bika teendi ho ŋa tiya paa di-ak, seriinta Buŋdi obig ko. Asaan maan kaakŋa giniy-ak kuunayɗo iŋ imaan. Kaseener, gamin okin̰co kuuk kuunayɗoiŋ imaan-ak, ŋuur zunuubinna.

15Gine ka gamin kuuk aawa gala ɗo

geemir1 Nin kuuk bombo ɗo imaandi,

nii gedire sosin̰ ŋuur kuuk imaancosooɗa. Ni gediraaɗo nii gine taataawaani gala lonin di. 2Minninte-aŋ,illa ay gem di yaa gine taat aawa galaɗo giji a ŋaa gaayin̰ji ho a ŋaa ɗeŋrin̰ɗo imaandi. 3 Ka seener, Iisa Masi balgine taat aawa gala ɗo meen̰ji di. Kargay, uudin taat ŋu siirtu ɗo Kitam-ner aman : « Buŋdu, wariy taat geewarin̰cin asdu ɗo kaar. »* 4 Kaawinokin̰co kuuk ŋu siirtu min awalle ɗoKitamner, ŋu siirig a ŋuute ɓildinte.Ampaa ko, iŋ subirraw ho iŋ iske kaakgi gastu min ɗo kaaw ta Buŋdi, gi ginmaan kaak gi eriy iŋ imaante. 5 Nuinda Buŋ kaak bera subirraw ho kaakiska gee a ŋaako gaayiŋko a pikirrikoho kaawko yaa gine rakki. Taloŋ goyeka Iisa Masi ho ginoŋ pa. 6 Ampaako, kuu obe kuuri okiŋko, kuu gedireozile Buŋ, takan̰ *Rabbinte Iisa Masi,iŋ gelbin rakki.

Ase ka IisaMasi, ŋaarɗo gee okin̰co7Oboŋ ziŋkiko samaane ar kaak Iisa

Masi obiŋko. Ansii kat, gee yaa ozilin̰Buŋ. 8 Ka seener nu kaawaako, IisaMasi as ar gay riyor ka *Yuudinnar aŋaa necin̰ kaawin kuuk Buŋ kaawiicoɗo aginiyco. Ŋaar-ak gaara kadar Buŋnecit taat ŋa kaawtu. 9 Ŋa as oki agee kuuk Yuudinnaɗo yaa ozilin̰ Buŋɗo selliŋkuwiy uudin taat ŋu siirtu ɗoKitamner aman :« Ɗo saan taar-an ko, naan̰ ozile ɗo

ɗatik ta gee kuukYuudinnaɗo,ho naa riye a siŋjiŋ yaa jaale. »†10Ŋu siir pey ɗo Kitamner aman :

* 15:3 Wer ka gase kaaworɗo Soom 69.10. † 15:9 Wer ka gase kaaworɗo 2 Samiyeel 22.50ho Soom 18.50.

Roomen 15:11 228 Roomen 15:27« Kuŋ gee kuuk Yuudinnaɗo,

aaciyoŋ iŋ ŋuur kuuk Rabbindoɓtu ! »‡

11Ŋu siir pey aman :« Kuŋ okiŋko kuuk Yuudinnaɗo,

oziloŋ Rabbin Buŋ.Illa gee ku duniiner okin̰co yaa ozilin̰

siŋji ! »§12Nabi Ezaayi kaaw oki aman :« Gem rakki min tamba ta Jeese* yaa

ase.Ŋaa uce a ŋaa tee meennaw

ɗo darrinay ku gee kuuk Yu-udinnaɗo,

ho gee-ak gay yaa diye gelbinco loci.»†

13Buŋ beraate maan kaak gi eriy iŋimaante. Ampaa ko, nu indiig a ŋaakobere galal dakina ho ŋaako iye aapiyɗo gelbinko, asaan ku aamin loci. An-sii ko, iŋ gudurre ta Ruwwiney, kuuibine gay iŋ gaayo kadar maan kaakku eriy-ak yaa kuuniye.

Riy taat Buŋ beriiji ɗo Pool14Gem kol siŋtay, nunmeendu iban

tak kadar ku gin selliŋkaw dakina hoku iban gamin okin̰co kuuk ku necibinin̰co. Ampa-ak, kuu gedire taaƴebenanniko. 15 Kar sando, werin daar-in̰ ɗo maktumner-an, nu siirko balkolaw a kuu moyin̰ kaawin kuuk kuɓilditu min awalle. Nu siirtu pa-ak, iŋbarkin taat Buŋ beriidu 16 a naa ginegay riyor ka Iisa Masi ɗo ŋuur kuukYuudinnaɗo. Ampaa ko, riy taat nuginiy-at, nu ber zir okin̰ji ɗo gaareka Kabarre ta Gala ta Buŋdi ɗo geekuuk Yuudinnaɗo a ŋuu kuuniye ar*satkin taat aawaaji gala ɗo Buŋdi.Ampaa ko, gee kuuk Yuudinnaɗo yaagine *cawar iŋ gudurre ta Ruwwinta Buŋdi. 17 Ɗo bi ŋaar-ak ko, iŋn̰umekaaknu n̰umtu iŋ IisaMasi, adirgintu portiko ɗo riyor taat nu giniy ɗoBuŋdi. 18 Kar ya nu kaawa bal kolaw,

illa naa kaawe ɗo bi ka riy taat IisaMasi gintu iŋ nunu. Riy-at, ŋa iyiggee kuuk Yuudinnaɗo a ŋuu karmiyin̰Buŋ. Ŋa iyig a ŋuu karmiyin̰ji iŋkaawin kuuk nu kaawiyo, iŋ gaminkuuknuginiyo, 19ho iŋ ay gaminkuukgaara gudurrey kuuk ŋa gintu ɗoɗatikco. Gamin kuuk gaara gudurrey-ak, ŋuur gamin kuuk ajbay kuuk ŋagintu iŋ gudurre ta Ruwwin ta Buŋdi.Ampaa ko, nu gaariit Kabarre ta Galata IisaMasimin geeger ka Zeruzaleemyoo kiɗ ka Iliiri. 20 Kar lotu-ak, nuraka a naa gaarin Kabarre ta Gala ɗowerin kuuk ƴiriy rakki gee bal dore ŋukaawa ɗo bi ka Iisa Masi. Nu gintu pa-ak, asaan nu bal rake gine riy ɗo werkaak gem ka pey ginit ko. 21Ta kuuniyiŋ taat ŋu siirtu ɗo Kitamner aman :« Gee kuuk ŋu balco kaawe biy yaa

tale,ho ŋuur kuuk bal dore ŋu kaawa biy

yaa ibine. »‡Martaw taat Pool rakiy ɓaa Room

22 Nu raka ɓaa gaarin Kabarre taGala ɗo werin kuuk ŋu bal dorinti.Ŋaar-aŋ ko maan kaak toɗdu deesdakina nu baltu ɓaa taliŋko. 23 Ginelgin dakina, nu gin niyin taat nuɓaayiyko taliŋko, kar nu bal gase kaar.Kar diŋ gay, nu gaasit kat riyor taatɗo darrinay-aŋku. 24Nu raka a naakojage ɗowiktin taat ya nu ɓaa ɗo kiɗ kaEspaan̰. Ka seener, nu gin niyin taatnaako ɓaawe ho naa gine ɗak menawiŋ kuŋko. Ansi-ak yaadu aawe gala hoƴiriy taat nu ɗeetaw, kuun gaayindunaa icin botilil.

25Kar diŋ gay, nu ɓaa ja Zeruzaleema naa gaayin̰ gee ku Buŋdi kuuk goyeɗe-aku. 26 Ka seener, siŋta kuukgoy ɗo kiɗ ka Maseduwaan iŋ kaAkayi ic niyin a ŋuu cape gurus ŋuugaayin̰ gee ku Buŋdi kuuk tiya saarokuuk goy ɗo geeger ka Zeruzaleem.27 Ŋuur maaniico di ic niyin a ŋuu

‡ 15:10 Wer ka gase kaawor ɗo Deteronoom 32.43. § 15:11 Wer ka gase kaawor ɗo Soom117.1. * 15:12 ‛Jeese’ : Ŋa takan̰ sultan Dawuud. Kaaw-an, taar a sultan ka tatko yaa ase min tambata Dawuud ho ŋaar ko Iisa Masi, sultan ka tatko kaak Buŋ kaawtu a ŋaa n̰aame. † 15:12 Wer ka gasekaawor ɗo Ezaayi 11.10. ‡ 15:21 Wer ka gase kaawor ɗo Ezaayi 52.15.

Roomen 15:28 229 Roomen 16:19gaayin̰co. Kar ka seener gay, ar ŋutee ɗaanco ho ŋuuco yeepinti. Asaanŋuur kuuk Yuudinnaɗo-ak gas barkinmin ɗo ŋuur kuuk *Yuudinna. Ampa-ak, illa gaminco oki, ŋuu ɗeeɗin̰ iŋgee-aku. 28Wiktin taat nu bercog kogurus kaak ŋu captu ho nu gaasit riy-anta, naako jagen̰ ja, kar naa biren diEspaan̰. 29 Ampa-ak, nu iban kadarwiktin taat nu ot ɗo werko, naako oteiŋ barkin dakina ta Iisa Masi.

30 Gem kol siŋtay, nu indaako iŋsiŋ ku *Rabbinte Iisa Masi ho iŋ elekaak Ruwwin ta Buŋdi beriite a kuuindiguwe Buŋ ɗo bi kanto. Iŋ indeka ku indiyo, n̰umoŋ iŋ nunu a gintetaasin̰e ɗo salaaner. 31 Indiguwoŋ Buŋa ŋaan gaayindu naa pake min ɗo geekuuk bal aamine kuuk goy ɗo kiɗ kaZuude. Indiguwoŋ oki a gee Buŋdikuuk goy ɗo geeger ka Zeruzaleem-akyaa ooyin iŋ gelbin rakki gaay taat nuiyiico-anta. 32Ampaa ko, ya Buŋ ooye,naako ɓaawe iŋ galal dakina ho naajammiyen ɗak sooɗ iŋ kuŋko. 33 Buŋka aapiyer yaa goye iŋ kuŋ okiŋko !*Aamin.

16Ooya iŋ taaƴiik ta ba aaro

1 Nu n̰aamaakon boote Poobe taatgina riy ɗo Buŋdi ɗo *Egliz kaakgoy ɗo geeger ka Saŋkerees. 2 Yata ɓaawko, obon samaane iŋ siŋ ku*Rabbine ar kaak kuuniye ɗo geeku Buŋdi. Ya ta rak gaayko, gaay-onta. Gaayonta, asaan taar oki obwer ɗo gee dakina ho ta gaayintu nunmeendu oki.

3 Ooyon̰co ɗo kun̰ Priska* iŋ mittiAkilaas. Ŋuur, ni gin riy sawa ɗo IisaMasi. 4 Ŋu leeyig baarco ɗo bulel ɗobi kanto. Ŋa nun keeduɗo di kaakyaa ozilin̰co. Kar gay, Eglizna okin̰cokuuk Yuudinnaɗo oki yaa ozilin̰co.5 Ooyon̰co oki ɗo gee ku Eglizdi kuukn̰uma gerco. Ooyon̰ji ɗo Epayneet,royar ka bitu. Min gee kuuk goy ɗokiɗ ka Aazi, ŋaar di aamin awalle ɗo

Iisa Masi. 6 Ooyonti ɗo Mariyam taatginko riy dakina. 7 Ooyon̰co ɗo kun̰Andronikuus iŋ Juniyaas kuuk jaamarho ŋu obinti daŋaayin sawa. Minpaliinna okin̰co, ŋuur di gee ibingiguhoŋu karmiyaagu. Minnu bal aaminemisa ɗo Iisa Masi di, ŋuur aamin ko.

8Ooyon̰ji ɗo Ampliyatuus, royar kabitu ɗo n̰uminni kaak ni n̰umtu iŋRabbine. 9 Ooyon̰ji ɗo Urbeen kaakni giniy riy sawa ɗo Iisa Masi ho ɗoStakiis kaak nu elgiyo. 10 Ooyon̰jiɗo Apelees kaak gaar kadar ŋa ginimaan ta taɓ ɗo Iisa Masi. Ooyon̰coɗo gee kuuk goy ɗo geriy ka Aris-tobuul. 11 Ooyon̰ji ɗo Herodiyoonkaak jaamar ho ɗo gee kuuk aaminɗo Rabbiner kuuk goy ɗo geriy kaNarsiis. 12 Ooyon̰co ɗo kun̰ Tripeniŋ Tripoos kuuk gina riy ɗo Rabbineho ooyonti oki ɗo baar Persiid taatnu elgiyo. Taar oki gin riy dakinaɗo Rabbine. 13 Ooyon̰ji ɗo Rupuuskaak siŋji ale ɗo riy ta Rabbine ho ɗoyaaco taat gaayintu ar nu roŋ ka adti.14 Ooyon̰co ɗo kun̰ Asiŋkrit, Plegon,Hermees, Patrobaas, Hermaas ho ɗosiŋta kuuk n̰uma iŋ ŋuura. 15Ooyon̰coɗo kun̰ Piloloog iŋ Juliy, Neere iŋ booyho ɗo Olimpaas iŋ ɗo gee ku Buŋdiokin̰co kuuk n̰uma iŋ ŋuura.

16Ooyoŋ benanniko iŋ gine ka cuuɗar siŋta kuuk tacco rakki. Eglizna kuIisa Masi okin̰co ooyko dakina.

17 Gem kol siŋtay, nu taaƴaakoa kuu goye goɗom min gee kuukpoocaag ɓilde kaak ku gastu. Kaseener, iŋ poocin̰co-ak, ŋu eeraag geekuuk aamine ho ŋu jagaag min botoltaat samaane. Gee ŋuur-ak, cimoŋkaƴko minninco. 18 Gee ar ŋuur-aŋ, ŋuur ginno riy ɗo Rabbinte IisaMasi. Ŋu as tee aditco di. Iŋ kaaw-inco kuuk gala ho pulus-pulus-ak, ŋucaaciyaag gee kuuk ibanno maanna.19Karaamin taat ku karmiyiig Rabbin-at, gee okin̰co ibingita. Ansii ko, adirgintu portiko ɗo bi kaŋko. Kar gay,nu raka kuu gine ilim taat kuu ibine

* 16:3 ‛Priska’ : Ŋu kolaat oki Prisil (Akt 18.1-2).

Roomen 16:20 230 Roomen 16:27taat samaane ho kuu etire serek mintaat samaanno a kuu kuuniye *cawar.20 Ɗak ko sooɗ di, Buŋ ka aapiyeryaa rigin̰in̰ *Seetanne ho kuuji jaawekaaci.

Barkin ta Rabbinte Iisa Masi yaagoye iŋ kuŋ okiŋko !

21 Timote kaak ni giniy riy sawa,ooyko. Lisiyuus, Jaason ho iŋ Sosi-pateer kuuk jaamar oki ooyko.

22Ho nun Tertiyuus, gay siirindi kaPool ɗo maktumne-anta, nu ooyko iŋsiŋ ku Rabbinte.

23 Gayuus kaak nu goyiy ɗo geriy-aŋ sa, ooyko. Ɗo geriy ko, Egliz okin̰jin̰umiyo. Erast kaak ɗummiyaagmalleka geeger ho iŋ siŋte Kartuus oki,ooyko dakina. 24 [Barkin ta RabbinteIisa Masi yaa goye iŋ kuŋ okiŋko !*Aamin.]†

Oziliik ta ba aaro25Ozilinteŋ Buŋ ! Uudin ta Kabarre

ta Gala taat nu gaariy-anta, ŋa gingudurre taat nec yaako ɗeŋriŋko ɗoimaanko. Kabarre-at, ta kaaw taat ɗobi ka Iisa Masi ho ta baynaag maankaak Buŋ rakiy gine, kaak cigil elginiŋ elgina. 26 Kar diŋ gay, Buŋ baynigko waraŋ iŋ kaawin kuuk nabiinnasiirtu a gee okin̰co yaa ibinin̰ ar Buŋkaak goy doo rakiyo. Paa ko, ŋuurkuuk ibinga-ak gin botol taat ŋuuaamine ɗo Buŋdi ho ŋuu karmiyin̰ji.27 *Darjin ɗo Buŋ kaak keeji di ginilim ! Darjin loci iŋ Iisa Masi, elgin iŋelgina ! *Aamin.

† 16:24 Kaaw taar-an ginno ɗo makaatamna daarin̰ ku Buŋdi kuuk ŋu siirtu minawalle iŋ kaaw ta Grek.

1 Korentiyen 1:1 231 1 Korentiyen 1:19

1 KorentiyenMaktumne ta awalle taatPool siirtu ɗo gee ku Korent


kretiyenna kuuk goy ɗo geeger kaKorent. Ɗo wiktin taar-at, geegerŋaar-ak, siŋji ale ho geen̰ji sa dakina.Ŋa goy ɗo biy ka barrer. Ɗo wer-akko, ŋu iyiy gamin min aar barrer, ŋutaajiriyo. Iŋ tajirco-at ko, ŋu miintuiŋ malle. Ay gem di iciy pikirre iŋabaadin taat ŋa rakiy di ho dakinagina jookumo. Gee ku Eglizdi-ak eerbenannico. Kar Pool gay leesaacoho ŋa raka n̰umin̰ werco rakki. Ŋarakaaco gaare maman ŋuu ice goyeka kretiyennar ɗo ɗatik ta gee kuukibanno Buŋ.

Ooy ta awalle1 Nun Pool kat siiraat maktumne-

anta. Iŋ niyin ta meen̰ji Buŋ, ŋakolintu a naa kuuniye *paliine ka IisaMasi. Iŋ siŋte Sosteen, 2 ni ooyaakokuŋ gee ku *Egliz ka Buŋdi ka Korent.Kuŋ n̰um iŋ Iisa Masi ho ɗo bi ŋaar-ak ko, kuu kuuniye *cawar ɗo uŋji. Ŋakoliŋko a kuu kuuniye geen̰ji. Ampaadi oki, ŋa koliig gee okin̰co kuuk ala iŋsiŋ ku *Rabbinte Iisa Masi ɗo ay wero.Ŋaar ko Rabbin kan̰co ho kante oki.3 Tatte Buŋ iŋ Rabbin Iisa Masi yaakobarkiyiŋko ho yaako iye aapiye.

Barkin taat Buŋ beriy ɗo geen̰ji4Nu ozilaag Buŋ doo ɗo bi kaŋko ɗo

barkin taat ŋa beriiko min ku n̰umtuiŋ Iisa Masi. 5 Ɗo bi ka n̰umiŋko-ak ko, Buŋ barkiyiŋko ɗo ay maanna,ŋa barkiyig kaawin okin̰co kuuk kukaawiyo ho iŋ ibiniŋko oki. 6 Ŋaar-akgaara kadar wiktin taat ŋu kaawiikoɗo bi ka Iisa Masi, ku obit kaaw-atsamaane ɗo gelbinko. 7 Paa ko, minbere okin̰ji kaak Buŋ beriy ɗo geemir,yoo rakki sa armaakonno loko, kuŋkuuk ƴoka asin̰ji ka Rabbinte IisaMasi. 8 Ŋaar ko yaako ɗeŋriŋko kuu

goye bombo yoo ɗo gaase ka duniiner.Paa kat, ɗo ƴiriy taat Rabbin Iisa Masiyaa yeepe-ak, ŋu gasaakonno oorintak-tak. 9 Buŋ kaak koliŋko a kuun̰ume iŋ roŋji Rabbinte Iisa Masi, ŋanecaat tak taat ŋa kaawiyo.

Eere ka gee ku Egliz ka Korent10 Gem kol siŋtay, nu kaawaako iŋ

siŋ ku Rabbinte Iisa Masi a kaawkoyaa gine rakki di nam eere sa goyaaɗoɗatikko. Nu raka a gelbinko ho pikir-riko yaa kuuniye rakki. 11 Ka seener,gem kol siŋtay, nu kaawiiko ampa-ak asaan gee daarin̰ min ger ka booteKilowe kaawdu kadar kaawko ɓagɗo.12 Nu kaawiit kaaw-an, asaan min-ninko, gee daarin̰ ɗiya aman : « Nin-aŋ gee ku Pool », daarin̰ a « Nin-aŋgee ku Apoloos », daarin̰ a « Nin-aŋgee ku Piyer » ho daarin̰ a « Nin-aŋgee ku Iisa Masi ». 13 Iisa Masi, ŋaarrakki di. Ku pakira a gii gedire eerin̰gee kuuk n̰um iŋ ŋaarawalla ? Ŋa nunPool kat kaak ŋu ɗooɗtu ka etor ɗo bikaŋko walla ? Ŋu *batiziyiŋko iŋ siŋku meendu Pool walla ? Ha’a, paaɗo !14Nu dela barkin ɗo Buŋdi ɗo bi kaaknu bal batiziye yoo waan minninko,illa Krispuus iŋ Gayuus di. 15Ŋaar-ak,waan gediraaɗo kaawe a ŋu batiziyigiŋ siŋ kunto. 16Way, nu batiziyig okiStepaan iŋ geen̰ji kuuk goy ɗo geriy.Kar gay, nu harayɗo kadar nu batiziywaan ka pey. 17Asaan Iisa Masi balnun̰aamindu a naa batiziye gee. Kar gay,ŋa n̰aamintu a naa gaarin Kabarre taGala ɗo geemir. Ya nu gaara Kabarreta Gala, nu kaawa iŋ kaawin kuukmelen̰ di, nu kaawɗo iŋ kaawin kuukgee yaa kaawe a nun kat gin ilim.Yampa, muutuy ta Iisa Masi taat kaetor yaa gine ar maan ka maala.

Iisa Masi ko gudurre ho ilim ta Buŋdi18 Ɗo gee kuuk tara ziŋkico, kaaw

taat ɗo bi ka muutuy ta Iisa Masi kaetor, taar ginno baati. Kar ɗo gintekuuk Buŋ jilaate gay, kaaw-at, taargudurre ta Buŋdi.19Asaan ŋu siir ɗo Kitamner aman :

1 Korentiyen 1:20 232 1 Korentiyen 2:8« Nun, naa rawtin ilim ta gee kuuk

iban kaawnaho naa poocin̰ ibine ka gee kuuk iban

gamna. »*20 Ampa-ak, gee ku duniiner kuukiban kaawin-ak, moo kat ŋuura ?Moo ŋuur kuuk iban *gaanuun ka*Yuudinnar-aku ? Moo kat gaymeelol-aku ? Buŋ kat gaar kadarilim ta duniiner-an, taar ar maan kamaala. 21 Ay maanna, Buŋ ginaag iŋilim ta meen̰ji. Kar gee ku duniinergay, iŋ ilimco, ŋu bal ibinin̰ Buŋ iŋ il-imji. Ɗo bi ŋaar-ak ko, Buŋ ictu niyineiŋ ilim ta meen̰ji a ŋaa jilin̰ gee kuukaamin ɗo kaaw taat gee ku duniinertalaat ar maan ka maala. 22Yuudinnaraka tale gamin kuuk ajbay ho Greknagay bariya ilim ta duniiner. 23 Karnin gay, ni gaara kaawo taat a *Masikaak Buŋ doɓtu, ŋu ɗooɗig ka etor.Kaaw-an, Yuudinna a ŋu dorintiɗo hoGrekna gay talaat ar kaaw ta bal baati.24 Kar ɗo ŋuur kuuk Buŋ doɓtu a ŋuukuuniye geen̰ji gay, ya ŋu *Yuudinnawal Yuudinnaɗo oki, Iisa Masi-ak kogudurre ho ilim ta Buŋdi. 25 Asaanya gee pakira a Buŋ gin maan ka balbaay oki, maannay-ak pakgit ilim tageemir serek. Ya gee tala kadar maankaak Buŋ giniy-ak ginno gudurre, iŋgudurrey taat ginno-at oki, ta pakgitta geemir serek.

26 Gem kol siŋtay, kuŋ kuuk Buŋkoliŋko, pakiroŋ. Dakin minninko ginilim ɗo uŋco ka geemir walla ? Dakinminninko gin gudurre walla ? Dakinminninko baaco tiya meennaw walla? Ha’a, ginno ! 27 Kar gay, Buŋdoɓig ŋuur kuuk ginno ilim ɗo uŋcoka geemir a paa kat, ŋuur kuuk ginilim-ak yaa gaage maala. Buŋ doɓigŋuur kuuk ginno gudurre ɗo uŋcoka geemir a paa kat, ŋuur kuuk gingudurre-ak, sokan̰ yaa deen̰co. 28Buŋdoɓig ŋuur kuuk gee talaag ar maanka maala, ŋuur kuuk gee ƴilaagu hoŋuur kuuk masaakanna a paa kat, ŋaacillin̰ goye ka geemir kaak ŋu talaag

ar ŋa taɓ. 29 Buŋ gintu pa-ak, asaanyoo waan sa gediraaɗo ɗapile ɗo uŋji.30 Kar Buŋ gay n̰uminte iŋ Iisa Masiho iŋ ŋaar di, Buŋ gaariite ilimji. IŋIisa Masi ko, Buŋ gininte a gii kuuniyesellen̰ ɗo uŋji, gii kuuniye geen̰ji kun̰jiho ŋa jilaate min ɗo zunuubinnite.31Ar taat ŋu siirtu ɗoKitamner aman :«Ŋaar kaakɗapilaw-ak, illa ŋaaɗapileiŋ maan kaak Rabbin gintu. »†

2Gaare ka kaawor iŋ gudurre ta

Ruwwin ta Buŋdi1 Gem kol siŋtay, wiktin taat nu

asiiko a naako gaarin̰maan kaak cigilekaak Buŋ bayniite-aka, nu bal gaarin̰iŋ kaawin kuuk diyameya ho nu balkokaawe ar tatkaw kaak iban gamin dak-ina. 2 Kar gay, wiktin taat nu goyiyiŋ kuŋko, illa nu ic niyine a naakokaawe ɗo bi ka Iisa Masi di iŋ muu-tuy taat ka etor. 3 Ɗo wiktin taar-at, nu bal gine gudurre taat naa gineriy samaane ho kolaw un̰jidu nam nuaziraw. 4 Iŋ kaaw taat nu kaawiiko,nu balko gaarin kaaw-at iŋ kaawin kuilimdi a taa obin̰ kaƴko. Kar gay, taRuwwin ta Buŋdi kat gaarko gudur-riti. 5 Ansi-ak, ta ilim ta geemirro katn̰aamiŋko ku aamintu ɗo Iisa Masi.Kar gay, ku aamintu-ak, asaan ku talitgudurre ta Buŋdi.

Ilim ta Buŋdi6 Kar gay, nin oki, ya ni ɓilda gee

kuuk darse ɗo imaan, ni ɓildaag ɗobi ka ilimdi. Kar ilim-at gay, taar taduniinerro ho ta asɗomin agindawkuduniiner. Agindaw-ak, ŋuur asa ide.7Kar gay, ilim ta Buŋdi taat ni kaawiy-an, taar ilim taat cigil awalle ho geebal ibininti. Min Buŋ bal kilgiyinmisaduniin di, ŋa siyit ko ilim-ata a ŋaateun̰jinte ɗo *darjiney. 8 Min agindawku duniiner-aŋ yoo rakki oki bal ib-inin ilim-ata. Yampa, ya ŋu ibinta,*Rabbin gay darjiner, ŋu ɗooɗaagɗo

* 1:19 Wer ka gase kaawor ɗo Ezaayi 29.14. † 1:31 Wer ka gase kaawor ɗo Zeremi 9.23.

1 Korentiyen 2:9 233 1 Korentiyen 3:13ka etor. 9 Kar gay, ar taat ŋu siirtu ɗoKitamner aman :« Maan kaak ƴiriy rakki gem bal talin̰

iŋ odoy,ŋa bal dorin̰ iŋ ɗeŋgeyho ŋa bal pakirin̰ ɗo kaay,Buŋ siyig ɗo ŋuur kuuk elgiga. »*10 Sando, maan kaak cigile-aŋ, Buŋbaynintiŋ iŋ Ruwwiney. AsaanRuwwin ta Buŋdi, taar ibingig aymaanna, namkaBuŋdi kaak cigile oki.11 Ginno waan kaak ibingit pikirre tagemor, illa ruwwin ta meen̰ji. Ansi-ak, ginno waan kaak ibingit pikirreta Buŋdi, illa Ruwwin ta meen̰ji Buŋ.12 Ginteŋ gay bal gase ruwwin taatasa min ɗo duniiner-anta. Kar gay, gigas Ruwwin taat asa min ɗo Buŋdi.Paa kat, gii ibinin̰ maan kaak Buŋberiite iŋ barkiney. 13 Gamin-aŋ, nikaawgigɗo ɗo geemir iŋ ɓilde kaakasa min ilim ta geemir. Kar gay, nikaawa iŋ ɓilde kaak asa min Ruwwinta Buŋdi. Ansii kat, ni gaariy baat taseen ta Ruwwin ta Buŋdi ɗo gee kuukgasit Ruwwin-ata.

14 Gem keeji di gediraaɗo gasinseen taat asa min Ruwwin ta Buŋdi.Loci-ak, ŋa talaat seen-at ar maanka bal baay ho ŋa gediraaɗo ibininti.Gem yaa ibininti-ak, illa iŋ Ruwwin taBuŋdi ja. 15 Gem kaak gin Ruwwin taBuŋdi nec ibine baaco ta gamin kuuksamaane iŋ kuuk samaanno. Kar gay,ginno gem kaak nec gaase baay tan̰ji.16 Ka seener gay, ŋu siir ɗo Kitamneraman :« Waa ibingit pikirre ta Buŋdi ?

Ho waa kaak nec taaƴin̰ji ? »†Kar ginte gay gin pikirre ta Iisa Masi.

3Riy ta gay riyor ku Buŋdi

1 Gem kol siŋtay, wiktin taat nuɓaawiiko, nu bal gedire naako kaawear ku gee kuuk jaawa iŋ Ruwwin taBuŋdi. Kar gay, nu kaawaako ar kugee ku duniiner di. Ɗo imaanko taatɗo Iisa Masi, ku ar koogin ku n̰aaɗa.

2Ansii ko, nu ɓildiŋko iŋ kaawin kuukmelen̰ di ar see ka buwi. Nu balkoɓildiŋko iŋ kaawin kuuk raɗa ar tee kaander, asaan ku gediraaɗo ibinin̰co.Yoo diŋ oki ku gediraaɗomisa, 3asaanku goy misa ar gee ku duniiner. Kaseener, ku hasuudinay ho ku kaasumabenanniko. Ampa-ak gaara kadar kuar gee ku duniiner ho goyiŋko sa ar kageemir di walmaman ? 4Ya gem rakkikaawa aman : « Nun gem ka Pool » hoka pey aman : « Nun gem ka Apoloos», ŋaar-ak gaarro kadar goyiŋko ar kageemir di walla ?

5 Ya ku bariya baaco, Apoloos katwaa, ho Pool gay waa ? Seertini, nigay riyor ku Buŋdi di. Buŋ n̰aamintia kuu aamine ɗo Iisa Masi. Ni ginariy taat Buŋ berinti di. 6Nun Pool, nugaarkon kaaw ta Buŋdi ar gem kaaktaat eto. Apoloos gay, gaayaako iŋɓilde ar gem kaak leeji amay ɗo etkaak nu taattu-aka. Kar ŋa Buŋ katmaaɗga. 7 Ampa-ak, ŋaar kaak taateho ŋaar kaak lee amay, seerco, ŋuurgeen di. Illa Buŋ keeji di tatiko, asaanŋaar di maaɗig et-aka. 8 Ŋaar kaaktaate iŋ ka lee amay, ŋuur sawa di. Aygem di, Buŋ yaaji bere haginey uudinta riyoy. 9Asaan seertini, ni gay riyorkuBuŋdi ho kuŋ gay armorgo kaak ŋagawniyo.

Pey, ku ar ger kaak Buŋ piniyo.10 Nun gay ar gem kaak gin ilim hokaak iban pine geray. Iŋ barkin taatBuŋ beriidu, nu teesiit baay ta gerdiɗo werko ho waan ka pey astu pinin̰ger-aka. Kar gay, yaman ay gem diyaa pakiremamanŋaa pine ɗo baay tager-aka. 11 Asaan baay ta gerdi, ŋaarIisa Masi ho waan gediraaɗo diye tapey. 12 Ŋuur kuuk pina ɗo baa ta ger-aka, daarin̰ yaa pine iŋ daabne, wal iŋpoddine, wal iŋ dambay kuuk kaalneho daarin̰ gay yaa pine iŋ atay, waliŋ balgiga, wal iŋ idam. 13 Ƴiriy taatBuŋ yaa ɗukume seriine, ay gemo,riyoy yaa bayne waraŋ. Ƴiriy taar-at yaa ase iŋ ako ho ak-at yaa gaare

* 2:9 Wer ka gase kaawor ɗo Ezaayi 64.3. † 2:16 Wer ka gase kaawor ɗo Ezaayi 40.13.

1 Korentiyen 3:14 234 1 Korentiyen 4:11riy ta ay gemo, ya ta samaane wal tasamaanno. 14 Ya waan pin ɗo ger-akaho wer kaak ŋa pintu-ak kat ak tag-gigɗo, Buŋ yaaji berin haginey. 15Karya ak-at teeyig gay, riyoy-at uc maala.Gem-ak, Buŋ yaa jilin̰ji. Kar gay, ŋaagine ar gemkaak ɗob kiyiwmin ɗo akiiŋ pisin̰ji ku orok.

16 Ku iban tam kadar kuŋ ko *gerka Buŋdi ho Ruwwin ta Buŋdi goy ɗogelbinko wal maman ? 17 Ya waankaak nigaag ger ka Buŋdi, Buŋ yaaidin̰ji oki. Asaan ger ka Buŋdi, ŋaar*cawar ho kuŋ ko ger ka Buŋdi-aka.

18 Dakoŋ caaciyenno ziŋkiko :minninko-aŋ, ya waan kaak pakirakadar ŋa gin ilim ɗo uŋco ka gee kuduniiner, illa ŋaa poocin ilim taar-ata. Paa kat, ŋaa gase ilim taat taɓ.19 Asaan ilim ta gee ku duniiner, ɗouŋji ka Buŋdi, taar bal baati. Kaseener, Kitamne kaaw aman : « Geekuuk gin ilim, iŋ neendaw tamaaniicodi, Buŋ yaa obin̰ ar ŋu obiy kumin kuyeero iŋ dada. »* 20 Kitamne kaawpey aman : « *Rabbin Buŋ ibingitpikirrico ta gee kuuk gin ilim ho ŋaiban kadar taar bal baati. »† 21Ampa-ak, dakoŋ pisiriyenno iŋ siŋ ku gemor,asaan okin̰co-aŋ, ŋuur kuŋko : 22 nunPool, Apoloos ho iŋ Piyer, okintini,ni kuŋko. Duniine, goye, muutu,gamin kuuk goy diŋka ho kuuk yaaase neginda, okin̰co kuŋkon di. 23Karkuŋ gay, kuŋ gee ku Iisa Masi ho IisaMasi gay, ŋaar ka Buŋdi.

4Taaƴiik ta Pool ɗo gee ku Korent

1 Nu raka a kuuni tale, nun Pooliŋ Apoloos, ar gay riyor ku IisaMasi, ar ŋuur kuuk Buŋ berco riyoa ŋuu imilin̰ maan kaak ŋa cigiltuawalle ɗo geemir. 2 Ya ŋu ber riyɗo gemor, illa ŋaa gaare kadar ŋanec ŋu amniyin̰ji. 3 Ɗo tanto gay,ya kuŋ kat ɗukumaadu seriine wal

gay ɗukume seriiner oki, taar-at gi-naaduɗo maanna. Nun meendu okiɗukumaaɗo seriine ɗo kaar, 4 asaanadir osgitɗo maan kaak nu nigtu. Kargay, iŋ taar-an oki, gaarro kadar nugoy goye kaak iŋ botiliy ɗo uŋji kaBuŋdi. Ka ɗukumaadu seriin-ak, ŋaar*Rabbin Buŋ. 5 Ɗo bi ŋaar-ak ko,ya Rabbin Iisa Masi bal yeepe misa,dakoŋ ɗukumenno seriine. Kar wik-tin taat ŋa yeepe, gamin kuuk cigilɗo gondikor, ŋaa imilin̰co waraŋ, iŋpikirre taat cigil ɗo gelbin ka geemiroki. Ampaa ko, ay gem di yaa gaseoziliikay min ɗo Buŋdi.

6 Gem kol siŋtay, ɗo paydin tamaaniiko kat nu kaawtu ɗo bi kantoiŋ ka Apoloos a niiko gaare kuŋ okiyaa gine pa. Nu raka a kuu ibine baatita maliy taat gee ibingit-anta. Maliy-at aman : « Waan yaa amilenno karamin botol taat Kitamne gaartu. » Nukaawiy ampa-ak, asaan nu rakaaɗokuu pisiriye aman : « Nun aaɗa gemkaak tatik aale, kiŋ gay aaɗa kamaala.» 7Maa di ki pakiriy a ki pakgig een̰jiŋ? Gamin okin̰co kuuk ki gintu-aŋ, waaberjiŋgu ? Ŋa Buŋ ɗoo di ? Di yapa-ak, maa di ki pisiriyiy ar ŋu baljiŋberin̰ bere ?

8 Taloŋ kate ! Ku pakira a ku ginigko gamin okin̰co. Ɗo botol ta Buŋdi,ku pakira a ku ɗeet ko gay gamnar.Ku pakira a ku teet ko meennaw. Heykuŋko-aŋku ! Ya ka seener, ku teetmeennaw, nin paliinna oki yaa teeniŋ kuŋko. 9Nu kaawiy ampa-ak, asaannin kuuk paliinna-aŋ, nu pakira a Buŋleenti aar ta geemir tak-tak. Ni ar geekuuk ŋu obig a ŋuu deen̰co ɗo uŋcoka geemir. Ampa-ak, gee ku duniinerokin̰co yaa talin taaɓinni nam *ɗubalku Buŋdi oki yaa tale. 10 Ni oliyay ɗosaan ta Iisa Masi, kar kuŋ gay pakiraa iŋ Iisa Masi, ku gin ilim dakina ! Niginno gudurre, kar kuŋ gay pakira aku gin gudurre dakina ! Gee dakinapoocaani, kar kuŋ gay pakira a ŋujaalaag siŋko ! 11 Nin gay, yoo diŋka

* 3:19 Wer ka gase kaawor ɗo Zoob 5.13. † 3:20 Wer ka gase kaawor ɗo Soom 94.11.

1 Korentiyen 4:12 235 1 Korentiyen 5:11mey diyaani, ibin sa obinti ho ni balgine kesuune oki. Gee koocaani hoŋu atkaani min ay wero. 12 Ni ginariy iŋ soriyni a nii gase tee ka biŋkini.Gee waraani ho nin gay barkiyaagu.Ŋu taaɓiyaani ho nin gay subira di.13Ŋu diyaani kaawin ooma ho nin gaytelkaaco iŋ taat ool di. Yoo diŋka,gee ƴilaani pakgig gamin okin̰co kuukBuŋ kilgiytu. Ŋu talaani ar maan kaakŋu orig ka suusi.

14Nubalko siirin̰ kaawin-aŋ a sokan̰yaako deeŋko. Kar gay, gem kolkooginay kuuk nu elgiyo, nu siiriga naako taaƴiŋko. 15 Asaan ya kugin gee dakina kuuk ɓildaako ɗo bika Iisa Masi oki, takko ŋaar rakki di.Wiktin taat nu iyiiko Kabarre ta Gala,nu gintu takko ɗo goyiŋko kaak ɗoIisa Masi. 16 Ɗo bi ŋaar-ak ko, nutaaƴaako a kuu ice botilil. 17 Paa ko,nu n̰aamikoŋ Timote. Ŋaar ar roŋduɗo imaan. Nu elgiga ho ŋa gina riyta Rabbine iŋ botilti. Nu ɓildiig geekuuk ɗo *Egliznar okin̰co a mamanŋuu goye ɗo botol ta Iisa Masi. Nun̰aamiig Timote a ŋaako gaare peymaman nu garkiyig gee a ŋuu goye ɗobotol-ata.

18Gee daarin̰ minninko pakira a nuasaakonno pey. Ampaa ko, ŋu ɗapiltuaale. 19 Kar gay, ya Buŋ kat pildubotol, koɗok di naako ɓaawe. Ya nuot ɗo werko, nu raka tale riy ta geeku ɗapilaw-aku. Nu raka ibine yaka seener, ŋu gin gudurre ta Buŋdiwala ŋu kaawa maalan di. 20 Asaanɗo *Meennaw ta Buŋdi, kaawin kuukmaalan di-ak, ŋuur ginno werco, illariy taat iŋ gudurre ta Buŋdi. 21 Karkuŋ gay, ku raka maa ? Ku raka naakoɓaa iŋ ele ho iŋ dalullaw, wal naakoice doŋkilo ?

5Gee kuuk aamine iŋ kuuk ɓaaƴa

mun̰jam1 Ay wero, nu dora gee kaawa a

ku gin maan kaak patiy kaa. Gemrakki minninko weƴa iŋ daaciy tatacco. Way, maan ŋaar-aŋ, gee kuuk

ibanno Buŋ din sa gingigɗo. 2 Iŋtaar-an oki, ku ɗapiliy di-ak maman? Iŋ maan kaak kuuniyaw-aŋ, zerkuu gonde dakina ho kuu atkin̰ gem-ak min ɗo ɗatikko. 3-4 Nun gay, yanu serek minninko oki, ar nu goyɗo ɗatikko ho kelmol sa iŋ kuŋkondi. Ŋaar-ak, nu ɗukumji ko seriiniŋ siŋ ku *Rabbin Iisa Masi ɗo gemkaak ginig maanna-aŋka. Kuŋko oki,ɗo wiktin taat ku n̰ume ho kelmolgoy iŋ kuŋko, ɗukumon̰jit seriin-aniŋ gudurre ta Rabbinte Iisa : 5 beroŋgem-ak ɗo *Seetanner a ziy kaak goykaak ɗo zunuubinnar-ak yaa nige.Paa kat, ɗo ƴiriy taat Rabbinte IisaMasi yaa yeepe, ŋaa gedire gase jile karuwwiney.

6 Ɗapiliŋko-ak, ŋaar ginno baaytak-tak. Ku ibanno ga ? Ya waangina mappa, ŋa liya gel sooɗ di, karokin̰ji, ŋa uciy gusus. 7 Gel-at, taarar zunuubinna kuuk goy ɗo ɗatikko.Ŋaar-ak, rasoŋ zunuubinna-ak sereka kuu kuuniye pey *cawar ɗo uŋjika Buŋdi. Ka seener, ku kuuniytuko cawar-ak, asaan Iisa Masi mat ɗobi kante ar roŋ tamgi kaak ŋu bertu*satkin awalle ɗo iidin ta *Paakdi.8 Ɗo bi ŋaar-ak, goyinte ar gee kuukawalle iidiytu iidin ta Paak iŋ gelbinka cawar ho iŋ seene. Yampa, dakintegoyenno ar ŋuur kuuk iidiyiit iidin-at iŋ zunuubinna ho iŋ jookumuwco-ata.

9 Ɗo maktumner taat nu siiriikonɗak ko, nu taaƴiŋko a kuu goye serekmin gee kuuk goyin̰co jookumo. 10Nukaawiy ampa-ak, nu kaawɗo ɗo ŋuurkuuk jookumo ho bal aamine misaɗo Iisa Masi. Nu kaawɗo a kuu goyeserek tak-tak min gee-aku, ŋuur kuukatka tamaanaw ta duniiner, kuuk kok-inay, kuuk abdiya margina. Ya ampa-ak, illa kuu rasin duniine ! 11 Nukaawa ɗo bi ka ŋuur kuuk kaawa aŋu siŋtiko ɗo Iisa Masi, kar goyin̰cogay jookumo. Ŋu atka tamaanawta duniiner, ŋu abdiya buŋnay, ŋuwara gee, ŋu sakriyaw ho ŋu kokinay.Goyoŋ serek min gee-aku ho dakoŋ

1 Korentiyen 5:12-13 236 1 Korentiyen 6:17teenno bat iŋ ŋuura. 12-13 Ŋuur kuukbal aamine misa ɗo Iisa Masi gay, ŋanunno kat yaaco ɗukume seriine, illaBuŋ meen̰ji. Kar ɗo ŋuur kuuk aaminko ɗo Iisa Masi gay, ku gin botol taatkuuco ɗukume seriine. Asaan ŋu siirɗoKitamner aman : « Atkoŋ gemkaakjookumo min ɗo ɗatikko. »*

6Siŋta sakkiyaaɗo een̰co ɗo uŋco ka

gee ku duniiner1Kar yaminninko rakki gin kaaw iŋ

siŋji, maa di ŋa gediriy iyin̰ɗouŋco kagee ku duniiner a ŋuuco talin kaawco? Samaan-ak zer ŋaa iyin̰ ɗo uŋco kagee ku Buŋdi kat kuuk yaaco talinti.2 Ku ibanno kadar ŋu gee ku Buŋdikat kuuk asaaco ɗukume seriin ɗo geekuuk ɗo duniiner okin̰co walla ? Karzer ya kuŋ kat kuuk yaaco ɗukumeseriin-ak,maadi ya kugin kaawkapakdi, ku gedirgiyɗo talinti. 3 Ku ibannoga ? Ŋa ginte ko kuuk yaaco ɗukumeseriin ɗo *ɗubal ku Buŋdi. Kar zerya ta ampa-ak, maa di gi gedirgiyɗotalin̰ kaawin kuuk ɗo duniiner-anta ?4 Kar gay, ya ku gin kaawin ar ŋuur-aŋku, maa di ku iyiig ɗo ŋuur kuukgee ku *Eglizdi talaagu ar maan kamaala ? 5 Sokan̰ daggikonno walla ?Minninko-aŋ kat ginno tak-tak gemkaak gin ilim ho nec talin̰ kaawin kusiŋta kuuk aamin ɗo Iisa Masi walla ?6 Kar kuŋko, minninko rakki iyiy gijiɗo uŋco ka gay ɗukume seriiner kuukibanno Buŋ-ak gay maa ?

7 Ka seener, ɗo ɗatikko, ku gin kogee kuuk sakkiya siŋtico. Ŋaar-akgaara ko kadar biŋkiko gallo ɗo uŋjika Buŋdi. Ya gem gingikonno gaminkuuk iŋ botilco, kuu subire guna minkuu iyin̰ ɗo uŋco ka gay seriiner. Yagem soka gaminko oki, kuu rasin̰ gunamin ku sakkiyin̰ji. 8 Kar sando, kuŋmaaniikoŋ gay gina gamin kuuk iŋbotilcoɗo. Iŋ raade, ku tiyaag siŋtikokuuk aamin ɗo Iisa Masi ! 9Ku ibanno

ga ? Ŋuur kuuk gina gamin kuukiŋ botilcoɗo un̰jaaɗo ɗo *Meennawta Buŋdi. Dakoŋ caaciyenno ziŋkiko! Ibinoŋ tam kadar gee kuuk ɓaaƴamun̰jam, kuuk abdiya margina, kuukkokina miday wal daaɗ kara, kuukdeleesinay, 10 kuuk kokinay, kuukatka tamaanaw ta duniiner, kuuksakriyaw, kuuk wara gee, kuuk gaamagamin ku geemir, okin̰co-aŋ un̰jaaɗoɗo Meennaw ta Buŋdi. 11 Ampaa ko,awalle minninko daarin̰ gingiyo. Kardiŋ gay, ku gin ko *cawar ɗo uŋjika Buŋdi, ku gin ko geen̰ji ho kugoy ko goye kaak iŋ botiliy iŋ siŋ ku*Rabbinte Iisa Masi ho iŋ gudurre taRuwwin ta Buŋdi.

Ziŋkite, ŋuur ku Buŋdi12 Gee daarin̰ minninko kaawa

aman : « Nu gin botol taat naa gineay maan kaak nu rakiyo. » Kaaw-anka seener, kar gay min gamin okin̰co-aŋ, daarin̰ gaayaakonno. Nun oki, naagedire kaawe aman : « Nu gin botoltaat naa gine aymaan kaak nu rakiyo.» Kar gay, nu rasaaɗo zir gamin-aŋyaadu gedire. 13 Ku kaawa pey aman: « Tee, ŋaar ɓaa ɗo adir ho ad sa,ŋaar ƴoka teen di. » Kaaw-an kaseener, kar gay, tee iŋ adi, Buŋ yaaidin̰ seerco. Kar gay, Buŋ bal ginin̰ zika gemor a ŋaa ɓaaƴe mun̰jam. Zi kagemor, ŋaar ɗo Rabbiner, ho Rabbinsa, ŋaar ɗo zi ka gemor-aka. 14 Kaseener, Buŋ kaak nooyig Rabbin IisaMasi min ɗo muuti yaate nooyinte,ginte oki, iŋ gudurrey ta meen̰ji.

15 Ku ibanno ga ? Ziŋkiko, ŋuurn̰um iŋ zi ka Iisa Masi. Ampa-ak, yawaanweƴ iŋ azbin̰ca, ar ŋa icmin zi kaIisa Masi ho ŋa n̰umig iŋ kanti. Taar-at kuunayɗokat bat ! 16Ku ibannoga ?Gem kaak weƴ iŋ azbin̰ca-ak, seerco,ŋu n̰um ar zi ka gem rakki. Ka seener,ŋu siir ɗo Kitamner aman : « Seerco,ŋuu gine ar zi ka gem rakki. »* 17 Kargay, gem kaak n̰um iŋ Rabbinte IisaMasi, seerco, ruwwinco rakki.

* 5:12-13 Wer ka gase kaaworɗo Deteronoom 17.7. * 6:16 Wer ka gase kaaworɗo Zeneez2.24.

1 Korentiyen 6:18 237 1 Korentiyen 7:1818 Yaman, cimoŋ kaƴko cat min

ɓaaƴe ka mun̰jam-aka. Zunuubinnaokin̰co ku pey, ŋuur kara min ɗo zika gemor. Kar gay, gem kaak ɓaaƴamun̰jam-ak, ŋaar gina zunuubinnaɗo ziy ka meen̰ji. 19 Ku ibanno ga? Ziŋkiko, ŋuur ger ka Ruwwin taBuŋdi. Ŋaar Buŋ kat berkonta ho tagoy ɗo ziŋkiko. Ampa-ak, ziŋkiko,ŋuur kuŋkonno, ŋu ku Buŋdi. 20 Buŋkappiy dakina a ku kuuniye geen̰ji.Ŋaar-ak, iŋ ziŋkiko-aŋ, zeeɗoŋ kuujaalin̰ siŋ ku Buŋdi kuwa iŋ ay maankaak ku giniyo.

7Taaƴiik ta Pool ɗo bi ka obindi

1 Diŋ naako yeepe kat ɗo maankaak ku siiriidu awalle aman : « Yagem obaaɗo daatik sa guna. » 2 Kargay, iŋ goye ka duniiner kaak jookum-aŋ, guna, ay gemo yaa obe daatik tameen̰ji ho ay geema yaa obe mitik kameenti. 3 Ya ŋu obe, mitko newsaaɗokop ɗo daaciy ho daatik sa newsaaɗokop ɗo mitti. 4 Daatik gediraaɗo ginemaan kaak ta rakiy di iŋ zit kameenti,asaan zit-ak, ŋaar ka mitti oki. Homitik sa gediraaɗo gine maan kaakŋa rakiy di iŋ ziy ka meen̰ji, asaanziy-ak, ŋaar ka daaciy oki. 5 Ŋaar-ak, ɗodaŋilco, daatik poocaagɗomittiho mitik sa poocaatɗo daaciy. Kargay, illa ŋuu deen ja kaawco a ŋuuɗeeɗin̰ daŋilco ɗo wiktin sooɗ di, ŋuuun̰je kaƴco ɗo inde ka Buŋdi. Kar yawiktin-at bire, ŋuu yeepe ɗo daŋilco.Yampa, ŋu gediraacoɗo ɗo ziŋkico,paa *Seetanne yaa gase botol taat ŋaagecin̰co.

6-7 Ɗo tanto gay, gee okin̰co yaagoye bal daaɗi ar nunu. Kar gay, nukaawaakonno a kuu gine ampa. Karya ku raka gine pa, sokan̰ obaakonno.Ay gem di iŋ bere kaak Buŋ beriiji :rakki, Buŋ berji bere ka aŋka, ho karakki gay, ŋa berji bere ka pey.

8 Ɗo ŋuur kuuk bal obe misa hoɗomurgilgal, nu kaawaaco a samaaneŋuu goye bal obe ar nunu. 9Kar ya kugediraaconno ɗo ziŋkiko gay, ŋaar-ak, oboŋ. Ya ku ob-ak, guna minbaƴkon di yaako deeŋko.

10 Diŋ naaco kaawe ɗo ŋuur kuukob ko. Maan kaak naa kaawe-aŋ (ŋanununno di kaak kaawga, ŋa *Rabbinmeen̰ji) daatik rasaagɗo mitti. 11 Karya daatik rasig mitti gay, illa taa goyemaala wal taa amre iŋ mitti, ho mitiksa, totiraatɗo daaciy.

12 Diŋ naaco kaawe ɗo ŋuur kuukpey. Kaaw-an (ŋa nunu kat kaawta,ŋa Rabbinno) ya siŋ rakki daaciy balaamine misa ɗo Iisa Masi ho ta ooy aŋuu saaƴe, ŋaa totirintiɗo. 13 Ampaadi oki, ya boo rakki mitti bal aaminemisa ho ŋa ooy a ŋuu saaƴe, taarasin̰jiɗo. 14 Ka seener, mitik kaakbal aamine gay, ɗo bi ka daaciy taataamine, Buŋ talaag ar ŋa mitti kaaktaɓ ɗo uŋji. Ampaa di oki, daatiktaat bal aamine, ɗo bi ka mitti kaakaamine, ɗo uŋji ka Buŋdi, ta daaciy tataɓ. Pa-ak, kooginco oki, ɗo uŋji kaBuŋji, ŋu buuminno.

15Kar gay, ya ŋaar kaak bal aamineraka totiriika, ŋaar-ak, ŋu totiroŋ.Ampa-ak, ŋuur kuuk aamine, ŋu imilkaƴco. Kar gay, Buŋ koliŋko a kuugoye ɗo aapiyer. 16 Ku ibanno maankaak yaa kuuniye. Kaŋ daatik taataamin-anta, ka ibanno wal mitke yaaaamine ho ŋaa gase jileŋ ga ? Kiŋmitik kaak aamin-aŋka, ki ibanno waldaaciŋ yaa aamine ho taa gase jileŋ ga?

Goye ka gemor ɗo uŋji ka Buŋdi17Ɗo wiktin taat Buŋ koliŋko, kuŋ

goy goye kaak Rabbin Buŋ weeŋko.Ampa-ak, min kaaw taat nu kaawtu-anta, ay gemo yaa obin̰ goyin̰ji ŋaar-aka. Ŋaar-aŋ ko taaƴe kaak nu taaƴiig*Eglizna okin̰co. 18 Ya gem kaak ŋu*ɗukumji ko seln̰o ɗo wiktin taat Buŋ

* 7:18 ‛ŋuu goye paa di’ : Yuudinna daarin̰, ya ŋuɗukumco seln̰o, ŋu bariyiy pey botol taatŋu giniy ziŋkico a gee yaa talin̰ ar ŋu bal ɗukume seln̰o. Ŋu giniy ansi-ak a ŋuupoocin abaadinco ho ŋuu ice ta pey.


koliiga, illa ŋaa goye paa di.* Yagem kaak ŋu balji ɗukume misa sel-n̰o ɗo wiktin taat Buŋ koliiga, ŋaabariyenno botol bat ta ŋuuji ɗukumeseln̰o. 19 Ya ŋu ɗukumji seln̰o walaŋubaljiɗukumeoki, ginaaɗomaanna.Maan kaak samaan-ak, illa ŋaa aaɗetaat Buŋ kaawtu ɗo Kitamner. 20 Illaay gemo yaa obin̰ goyin̰ji kaak ɗowiktin taat Buŋ koliiga. 21 Ɗo wiktintaat Buŋ kolin̰ciŋ-ak, kiŋ ɓerre walla? Dak moyenno ɗo taar-ata. Karya ŋu beraajiŋ botol taat kii imilekaan̰-ak, ob baati. 22 Ka seener, ɓerrekaak Rabbin Buŋ koltu-ak, ɗo uŋji kaBuŋdi, ŋa imil ko kaaymin ɓerriŋkaw.Kar ŋaar kaak ɓerreɗo ɗo wiktin taatRabbin Buŋ koliiga, ŋa ɓerre ka IisaMasi. 23 Buŋ kappiy dakina a kuu ku-uniye geen̰ji. Ŋaar-ak, dakoŋ ginennoɓerrin ku geemir. 24 Ka seener, gemkol siŋtay, illa ay gemo yaa goye ɗouŋji ka Buŋdi ar goyin̰ji kaak min Buŋkoliiga.

Taaƴiika ɗo ŋuur kuuk bal obe hoiŋ murgilgal

25 Ɗo ŋuur kuuk bal obe misa, nubal gine kaaw taat asa min ɗo Rab-binte. Kar gay, iŋ barkin taat RabbinBuŋ beriidu, naa taaƴin̰co iŋ kaawtaat nec ŋuu obin bombo. 26 Ɗo bika taaɓin taat diŋ goy kaate-anta, nupakira a guna ay gemo yaa goye balobe. 27 Ŋaar kaak gin ko daatko, ŋaatotirintiɗo. Ŋaar kaak bal gineŋ gay,ŋaa obenno. 28 Kar ya ki ob gay, kibal nige maanna ɗo uŋji ka Buŋdi.Kar ya gemso kat obe, taar oki balnige maanna. Kar ŋuur kuuk ob gay,taaɓinco yaa gine dakina ɗo duniin-anta ho nu rakaaɗo kuu aawin taaɓin-anta.

29Gem kol siŋtay, nu kaawiy ampa-ak, asaan wiktin taat Buŋ beriite, taarsooɗ di. Ŋaar-ak min diŋka, illa ŋuurkuuk gin daaɗ-ak yaa gine riy ɗoBuŋdi ar ŋu bal gine daaɗi. 30 Ŋuurkuuk ala diŋka, ŋuu gine ar ŋu allo.Ŋuur kuuk aaciyaw, ŋuu gine ar ŋu aa-cayɗo. Ŋuur kuuk gidiya gamna, ŋuu

gine ar gamin-aŋ kun̰coɗo. 31 Ŋuurkuuk atka tamaanaw ta duniiner, illaŋuu atkenno tamaanaw-anta, asaanduniin taat diŋ ku taliy-an, taar yaabire.

32 Nu rakaaɗo kuu ice kellimko.Ŋaar kaak bal obe misa, ŋaar ic kel-moy ɗo gamin ku Rabbin Iisa ho ŋabariya botol taat ŋaa gine maan kaakRabbin rakiyo. 33 Kar ŋaar kaak obdaatik gay, ŋaar ic kelmoy ɗo gaminku duniiner ho ŋa bariya botol taatŋaa gine maan kaak daaciy rakiyo.34 Ŋaar-ak ko, kelmoy ɗeeɗtu werinseera. Ampaa ko, daatik taat balgine mitko wala gemso oki, ŋuur ickellimco ɗo gamin ku Rabbin Iisa,asaan ŋu bariya botol taat ŋuu kuu-niye geen̰ji kun̰ji iŋ riyco ho iŋ pikir-rico. Kar daatik taat ob gay, taar ickelimti ɗo gamin ku duniiner ho tabariya botol taat taa gine maan kaakmitti rakiyo.

35 Nu kaawtu ampa-ak a naakogaayiŋko, yampa, nu asiraakonno.Kar gay, nu raka a kuu gine maankaak yaako kuuniyen di ho kaak yaakogaayiŋko kuu aaɗin̰ *Rabbin Iisa Masiiŋ gelbin rakki.

36 Ya waan minninko ogir gemsoho ŋa taaya ɗo obinti, kar ŋa talakadar gintit raɗa ɗo gemso-ata walaŋa raka obinti asaan niyiney dakinaɗo daatkuwti, ŋaar-ak, illa ŋaa obinti.Ŋa bal nige maanna ɗo uŋji ka Buŋdi.37 Kar gay, ya waan kaak ic niyinmin ɗo gelbiney a ŋa obaaɗo ho ŋawakaatɗo gemsoy, ya ŋu bal asirin̰jiho ŋa tala kadar ŋaaji gedire ɗo ziy,ŋaar-ak, ŋa gin maan kaak samaane.38 Ansi-ak, waan kaak obit gemsoy-ak, gin maan kaak samaane, ho waankaak bal obin tan̰ji gay, ginmaan kaaksamaan paka.

39 Daatik taat mitti goy iŋ odinay,taar ginno botol taat taa obe mitik kapey. Kar gay, ya mitti mate, ŋaar-ak, ta gin botol taat taa obe mitikkaak ta rakiyo ya ŋa gem ka Iisa Masi.40 Kar gay, ɗo tanto, ya ta goy balmitko, galilti yaa gine dakin paka ho

1 Korentiyen 8:1 239 1 Korentiyen 9:9nu pakira kadar kaawor-an asa minRuwwin ta Buŋdi.

8Taaƴiika ɗo bi ka kum ka satkiner

1 Diŋ naako kaawe ɗo bi ka kumkaak ŋu satgiytu ɗo buŋniydi. Kaseener, ginte okinte, gi gin ibine.Ibine-ak n̰aamaag gemo, ŋa ɗapiliyo.Kar eleŋ gay gaayaag gee, ŋu goyiybombo ɗo imaanco. 2 Ya waan pakiraa ŋa iban maanna, ŋaar-ak, ŋa ibannomisa baay ta maanna-aka. 3 Kar ŋaarkaak el Buŋ gay, Buŋ oki ibingig kadarŋa kan̰ji. 4 Ɗo bi ŋaar-aŋ, kum kaakŋu satgiytu ɗo buŋniydi-aŋ, gi ginbotol taat gii teen̰ji wala kawwi ? Giiban kadar ɗo duniiner-an, buŋnay,ŋuur maan kaak maalan di, asaanBuŋ, ŋaar rakki di ho ginno ka pey.5 Ka seener, gee kaawa a buŋnay goykuwa ka samaaner ho keɗer. Ɗo gel-binco, ŋu abdiya buŋnay dakina hoiŋ rabbinnay oki. 6 Kar sando, loteŋgay, Buŋ ŋaar rakki di. Ŋaar ko Tatte,ŋa kilgiyig gamin okin̰co, ho ɗo saantan̰ji ko, gi goyiyo. *Rabbinte oki,ŋaar rakki di. Ŋaar ko Iisa Masi. Iŋŋaar di, gamin okin̰co goyiyo, ho iŋŋaar di oki, gi siikimiyo.

7Kar gay, ɗo ɗatikko, goy gee daar-in̰ kuuk ibingitɗo kaaw-anta. Yoodiŋka, daarin̰, abdiye ka buŋniydi-akgoy di ɗo kaƴco. Ya ŋu tiya kumka *satkiner, ŋu pakira kadar kum-ak, ŋu dapsiyig ɗo buŋnay kuuk kaseener. Ansii ko, ŋu aawiy ziŋkicokadar ŋu *cawarro, asaan pikirricosooɗa.* 8 Gamin ku teendi, ŋuurgaayɗo gemo ɗo uŋji ka Buŋdi. Ya gitaaɗo, ginno maan kaak yaate arme,ho ya gi tiyaw oki, ginno maan kaakyaate gaayinte.

9Kuŋ gin botol taat kuu teen̰ gaminokin̰co kuuk ku rakiyo. Kar gay, ya-man goyoŋ goɗom, yampa, ŋuur kuukbal gine gudurre ɗo imaan yaa jage ɗosaan taŋko. 10 Ka seener, ku gin ibine

ŋaar-aŋka. Kar ya gee kuuk pikir-rico sooɗa talaako ku goy tee kumka satkiner atta ɗo ger ka marginar,ŋu pakiraaɗo kadar ŋuur oki yaa teewalla ? 11Ampa-ak, iŋ ibiniŋko-ak ko,ku jagiig siŋtiko kuuk aditco seera, ŋuɓaay rawte. Kar gay, ɗo saan tan̰coko, Rabbin Iisa Masi mattu. 12 Ŋaar-ak, ku gina maan kaak samaanno ɗosiŋtiko-aku ho ku gurɓiliit pikirricotaat sooɗ-ata. Ansi-ak, ku gin zunuu-binna ɗo uŋji ka Iisa Masi. 13 Ampa-ak, ya tee kaak nu tiy di iyaag siŋduŋa jagiy min botol ta Buŋdi, ŋaar-ak,naa rasin̰ tee ka kumar tak-tak, asaanɗo saan tanto, nu rakaaɗo siŋdu yaajage min botol ta Buŋdi.

9Hagin ta riy ta paliine

1 Nun oki gin botol taat naa ginemaan kaak nu rakiy di, wal maman ?Nun *paliine ka Iisa Masi wal kawwi? Nu talig Rabbin Iisa Masi, wal nu baltalin̰ji ? Ya ku aamin iŋ siŋ ku *RabbinIisa Masi-aŋ wal iŋ riy taat nu gintuɗo ɗatikko ɗoo di ? 2 Ya gee daarin̰pooc ooye a nu paliine oki, lokoŋ gay,nu paliine, asaan n̰umiŋko kaak kun̰umtu iŋ Iisa Masi-ak gaara kadar kaseener, nu paliine.

3 Naako kaawe maman nu imiliykaar ɗo uŋco ka ŋuur kuuk diyaadukaawo : 4ni bal gine botol taat nii gasetee ho see iŋ riy taat ni giniyo walla? 5 Ya waan minninko gin daatkoho ta aamine, ŋa gin botol taat ŋajaawguwe riy iŋ taara walla ? Ŋaar-aŋ ko maan kaak paliinna kuuk peyho iŋ siŋtay ku *Rabbinte Iisa gintuho Piyer oki. 6Wal nunu iŋ Barnabaasdi kuuk yaa gase tee iŋ soriyni walla? 7 Maa askirin̰cir kaak meen̰ji dikappiya koyey ? Maa gemir kaaktaatgiy etoho taaɗo roŋji ? Maa gemirkaak gooƴaw ho saaɗo buwa ?

8 Kaawor-an, taar pikirreɗo tageemir di, *gaanuun ka Muusa okikaaw pa. 9Ka seener gay, ɗo gaanuun

* 8:7 Gee ŋuur-ak, aditco osaw ɗo maan kaak kuuniye ɗo ŋuur kuuk aaɗa botol taRabbin Iisa Masi.

1 Korentiyen 9:10 240 1 Korentiyen 10:1ka Muusa ŋu siir aman : « Berki kaakgina riy ɗo morgor, dakoŋ gootin̰jiɗobiy a pa ŋaa tee ganduulinna. »* Ɗopikirriko, Buŋ kaawit kaaw-an ɗo bika barkiydi walla ? 10Ha’a, ya taɓ-ak,ŋa kaawa ɗo bi kani. Ka seener, ŋaarkaak gawnaw ho ŋaar kaak seɗaw,seerco, ŋu diy kaƴco ɗo maan kaakŋuu gase. 11 Ar gay luwor luwiybusumji ɗo morgoy, nin oki gaaritkaaw ta Buŋdi ɗo ɗatikko. Ŋaar-ak, yani pakira a nii gase maan minninko,ku talaag ŋa dakin aale walla ? 12 Yagee ku pey gin botol ɗo gaminko,ŋaar-ak, nin gay gin paka, walmaman? Kar iŋ taar-an oki, nin balko indiŋkoa kuuni bere maanna. Kar gay, ni icittaaɓin okintiti a paa nii gine maankaak yaa peyin Kabarre ta Gala ta IisaMasi yaa sin̰je iŋ uŋti.

13 Ku iban tam kadar ŋuur kuukgina riy ɗo ger ka Buŋdi gasa teen̰comin ɗo riyco-at di ho ŋuur kuuk dap-siyaag malle kaak gee bertu *satkinesa gasaat haginco min ɗo gamin kuukŋubertu-ak di. 14Paa ko, Rabbinte Iisakaawtu oki a ŋuur kuuk riyco ta gaareKabarre ta Gala, ŋuu gase teen̰co minɗo riyco-at di. 15 Kar nun gay, nubal gine pa. Nu siirgitɗo kaaw-an akuudu n̰aame maanna. Yampa, ya numata sa guna min naa inde maanna! Ginno waan kaak yaa imilin̰ maankaak nu ɗapiliy-aŋka. 16Nu ɗapilaaɗoɗo bi kaak nu gaara Kabarre ta Gala.Asaan Buŋ berduut riy taat naa gaarinKabarre-anta. Ɗo gaaƴar ya nunkat gaargitɗo Kabarre ta Gala-an ɗogeemir. 17 Ya meendu kat doɓit riy-anta, nu gin botol taat naa gase maanɗo koyer. Kar gay, ŋa meenduɗo kaakdoɓta. Ŋa Buŋ kat berduut a naagininti. 18 Ŋaar-ak, maan kaak naagase ɗo koyer gay moo ? Maanna-ak, ta galal ta gaare Kabarre ta Galamaalan di. Ya nu gin botol taat naagase maanna oki, nu boodaaɗo ɗo biŋaar-aŋka.

19 Nu gin botol taat naa gine maan

kaak nu rakiy di. Kar gay, nu meenduic niyine naa gine ɓerre ka gee okin̰coa naa iye gee dakin aale, ŋuu aamineɗo Rabbin Iisa Masi. 20 Ya nu goyiŋ *Yuudinna, nu ica goyin̰co a naaiyin̰co ŋuu aamine ɗo Iisa Masi. Yagaanuun baldu diye pise oki, wiktintaat nu goy ɗatik ta gee kuuk gaanuundiyco pise, goyindu ar kan̰co a naaiyin̰co ŋuur oki yaa aamine. 21 Ya nugoy iŋ gee kuuk aaɗgigɗo gaanuun-ak sa, nu goy ar ŋuura a naa iy-in̰co oki. Sando, ka seener gay, nuaaɗaag gaanuun ka Buŋdi, asaan nukarmiyaag gaanuun ka IisaMasi. 22Yanu goy iŋ gee kuuk bal gine gudurreɗo imaan sa, nu goy ar ŋuura a naaɗeŋrin̰co ɗo imaanco. Ansii ko, nugoyiy iŋ ay gemo ho nu giniy aymaanna a naa iyin̰ daarin̰ minnincoa ŋuu gase jile. 23 Riy okintit-an, nuginaat a Kabarre ta Gala yaa sin̰je iŋuŋti. Ansii kat, naa gasin haginer taatta kaawtu ɗo uŋji ka Buŋdi.

24 Ku iban tam kadar ɗo kaasu-mindi, gee okin̰co gaɗaw kar gemrakki di yaa icin̰maan kaak ŋu diyiico.Kuŋko oki, gaɗoŋ kuu icin̰ maan kaakŋu diyiiko-aka. 25 Gee okin̰co kuukraka pakin̰ een̰co ɗo gaɗir-ak, ŋuurtaala ziŋkico ho ŋu gedirco ɗo ziŋkicoɗo gamin dakina. Ŋu giniy pa-ak aŋuu icin̰maan kaak ŋu diyiico. Sando,maanna-ak taayaaɗo aale. Kar gintegay, gi giniy pa-ak a gii icin̰ maankaak yaa goye doo. 26 Ansii ko, ɗobotol ta Buŋdi, nu gaɗɗo mun̰jam.Nun ar gemkaak kaasuma iŋ kutpa homen̰n̰iɗo badam. 27 Nu taaɓiyaag kotaaɓiye zir a naaji gedire. Yampa, nunmeendu kaak gaarit kaaw ta Buŋdi ɗogee daarin̰-aŋ oki, siŋdu amilaaɗo.

10Gamin kuuk gee ku Israyeel gaariite

1 Gem kol siŋtay, nu rakaaɗo a kuibinaaɗo baay ta maan kaak kuuniyawalle ɗo wiktin ta nabi Muusa. Ɗowiktin taar-at, aginiyte okin̰co, Buŋ

* 9:9 Wer ka gase kaawor ɗo Deteronoom 25.4.

1 Korentiyen 10:2 241 1 Korentiyen 10:22diyco uce a taaco gaare botol, hookin̰co, ŋu aaltu barre ka dindiko.*2 Okin̰co, ŋu gintu geen̰ji ku nabiMuusa iŋ *batiziye kaak ŋu batiziyiigɗo ucer ho ɗo barrer. 3 Ŋuur okin̰cotee tee kaak Buŋ paayiico min kasamaaner†, 4 ho okin̰co, ŋu see amaykuuk asa min ɗo Buŋdi oki. Amay-akamila min ɗo dambi kaak Buŋ beriico.Dambi-ak jaawa iŋ ŋuura ho ŋaar koIisa Masi.‡ 5 Kar anuwco gay, Buŋdapin̰ iŋ ŋuura. Paa ko, ŋu mattutaruwsin̰ ɗo goosiner, ɗo ay wer kaakŋu ɓaayiyo.§

6 Gamin kuuk asco ɗo aginiyte-aŋyaate gaare botol taat samaane. Am-paa kat, gi diyɗo pey kaƴte ɗo gaminkuuk samaanno ar aginiyte gingiyo.7Ampa-ak, dakoŋ abdiyennomarginaar gee daarin̰ minninco gingiy awalle.Ansii ko, ŋu siirtu ɗo Kitamner aman: « Gee goyiy keɗer a ŋuu tee ho ŋuusee, kar ŋu uciy waare iŋ daaɗi. »*8Dakinteɓaaƴennomun̰jamar daarin̰minninco gintu. Min ŋu gintu paadi, ɗo ƴiriy rakki di, gee orok seer iŋsubba alip (23 000) mattu.† 9 Dakintegecin̰jiɗo *Rabbin Iisa Masi ar ŋuura.Gee daarin̰ minninco gecga. Ek diaalin deeyiigu dakap.‡ 10 Dakinte gu-jumjumenno ɗo Buŋdi ar gee daarin̰minninco. Gee ŋuur-ak, *ɗubil kaBuŋdi gay dee geemir asiigu da.§

11Gaminokin̰co kuuk asco-aŋ yaategaare botol taat samaane. Ŋu si-irig ɗo Kitamner a gii goye goɗom,asaan gi goy ɗo wiktin taat ba aaro.12 Ansii ko, gem kaak pakira a ŋa peybombo, illa ŋaa goye goɗom pa ŋaagale. 13 Gece okin̰ji kaak ku aawtu-ak, gee okin̰co aawaaga. Buŋ, ŋaarkaawoy rakki di ho ŋa ooyaaɗo *See-

tanne yaako geciŋko iŋ gamin kuukpakgit gudurriko. Kar ɗo wiktin taatSeetanne gecaakoŋ gay, Buŋ yaakobere gudurre a kuu gedirin̰ gece-akaho ŋaako pile botol kuu imile kaƴko.

Peye min gamin ku marginar14 Ŋaar-ak, nu kaawaako gem kol

siŋtay kuuk nu elgiyo, abdiye kamarginar-aŋ, rasoŋ serek. 15 Nukaawaako ar nu kaawa ɗo gee kuukgin ilim. Kuŋ maaniiko pakiroŋ ɗokaawor-anta. 16 Pakirinte ɗo tee kaakgi tiyo ho ɗo see kaak gi siyo ɗowiktintaat gi n̰um ɗo bi ka Rabbin Iisa Masi.Ya gi n̰ume, gi dela barkin ɗo Buŋdiɗo bi ka *kordin ta barkiner. Wiktintaat gi siya min ɗo kordindi-ata, gin̰um iŋ baar ku Iisa Masi ho wiktintaat gi ɗeeɗa mappa gi tiyo oki, gin̰um iŋ zi ka Iisa Masi. 17Mappa, ŋaarrakki di, kar ginteŋ gay dakina. Tee kamappar-ak gaara kadar ginte okintear zi ka gem rakki di.

18 Pakirinte oki ɗo abaadin ta geeku Israyeel. Ka seener, ŋuur kuuk tiyakum ka *satkiner kaak ŋu dapsiytu ɗower kaak ŋu pintu iŋ siŋ ku Buŋdi,ŋu n̰um iŋ Buŋ meen̰ji. 19 Ka seener,ya ŋu n̰um iŋ Buŋ, ŋaar-ak gaarakadar kum kaak ŋu bertu satkin ɗomarginar wal margin maaniico, ŋuuroki gin paydine walla ? Ha’a, ginno !20 Kar gay, nu kaawaako, maan kaakŋu beriy satkin ɗo marginar, ŋu be-raag ɗo aariɗnar, yampa ɗo Buŋdiɗo.*Nun gay rakaaɗo tak-tak kuu n̰umeiŋ aariɗna. 21 Ku gediraaɗo see ko-rdindi ta Rabbin Iisa ho kuu see peyta aariɗnar. Ku gediraaɗo kuu teetee ka Rabbin Iisa ho kuu tee pey kaaariɗnar. 22 Gi raka nige adiy ka Rab-binte walla ? Gi gin gudurre pakgigawalla ? Ha’a, kawwi !

* 10:1 Wer ka gase kaawor ɗo Ekzood 13.21-22, 14.22-29. † 10:3 Wer ka gase kaaworɗo Ekzood 16.35. ‡ 10:4 Wer ka gase kaawor ɗo Ekzood 16.4-35, Nombir 20.7-11.§ 10:5 Wer ka gase kaawor ɗo Nombir 14.16. * 10:7 Gee-ak margico, ŋu siy berki ka daabnerho ŋu guniiji. Kar ŋu tiyo, ŋu siyo ho ba aar, ŋu waariyɗo uŋji ka margico-aka (Ekzood 32.6).† 10:8 Wer ka gase kaawor ɗo Nombir 25.1,9. ‡ 10:9 Wer ka gase kaawor ɗo Nombir21.5-6. § 10:10 Wer ka gase kaawor ɗo Nombir 17.6-14. * 10:20 Wer ka gase kaawor ɗoDeteronoom 32.17.

1 Korentiyen 10:23 242 1 Korentiyen 10:12Gine gamin kuuk yaaji bere darjin ɗo

Buŋdi23 Gee daarin̰ kaawa aman : « Nu

gin botol taat naa gine ay maan kaaknu rakiyo. » Kaaw-an ka seener.Kar gay, min gamin okin̰co-aŋ, daar-in̰ gaayaakonno. Gee-ak kaawa anu ginit botol-ata, kar min gaminokin̰co-aŋ gay, daarin̰ gaayaakonnokuu sin̰je ɗo botol ta Buŋdi. 24 Dakoŋpakirenno ɗo maan kaak yaako gaay-iŋko kuŋ maaniikon di. Kar gay,pakiroŋ oki ɗo maan kaak yaa gaayin̰eeŋko.

25 Ku gin botol taat kuu tee kumokin̰ji ka suuginer bal inde pa aditkoyaa ose. 26 Ku gin botol, asaan ŋusiir ɗo Kitamner aman : « Kiɗa ho iŋgamin okin̰co kuuk goy ɗo adiy, ŋuurku Rabbin Buŋ. »†

27Ya waan kaak bal aamine koliŋkoa ku ɓaa tee ɗo geriy ho ku ooy kuuɓaawe, taaŋ gamin okin̰co kuuk ŋaberiiko bal inde, pa aditko yaa ose.28Kar gay, ya gem rakki kaawko aman: « Kum kaak ku tiy-aŋ, ŋaar gaymarginar. » Ŋaar-ak, dakoŋ teennopey ɗo saan ta gem kaak kaawaakoho iŋ adiy kaak osaw-aka. 29 Nukaawtu pa-ak, asaan gem-ak adiyosaw, yampa nu kaawɗo a aditko osaɗo bi ka kumar-aka.

Gee daarin̰ yaa inde a ya ni ginbotol taat nii tee tee kaak ni rakiy di-ak, maa di nii ice ta ŋaar kaak adiyosaw-aka ho nii rasin ta maaniini ?30 Ya nu dela barkin ɗo Buŋdi ɗo teekaak nu tiy-ak gay, maa di ŋuun osinpey ɗo tee kaak nu dela ja barkine ?

31 Ampaa ko, ya ku tiyaw, wal kusiyaw, wal ku gina aymaanna oki, gin-guwoŋ a kuu bere *darjin ɗo Buŋdi.32 Dakoŋ ginenno tak-tak maan kaakyaa jage geemin botol ta Buŋdi, ya ŋu*Yuudinna, wal ŋu Yuudinnaɗo, walgee ku *Egliz ka Buŋdi. 33 Goyoŋ arnunu. Nu zeeɗaw a naa gine ay maankaak yaa ajbiye ay gemo. Nu barayɗo

maan kaak yaan gaayin nun meendudi. Kar gay, nu bariya maan kaak yaagaaye gee dakin aale a ŋuu gase jile.

111 Icoŋ botol tanto ar nun oki ictu

botol ta Iisa Masi.Mitko iŋ daatko ɗo uŋji ka Buŋdi

2 Nu ozilaako asaan ku pakira lotuɗo ay maanna ho ku karmiyaag taaƴekaak nu taaƴiŋko. 3 Kar gay, nu rakaa kuu ibine maan rakki : Iisa Masi,ŋaar goy kaay ka ay mitko. Mitko,ŋaar goy kaati ka daatkor, ho Buŋgay, ŋaar goy kaay ka Iisa Masi. 4Ɗowiktin taat mitik inda Buŋ wal ŋakaawa kaawin kuuk asamin ɗo Buŋdi,ya ŋa gootig kaay, ŋa karmiygigɗotatkuwiy Iisa Masi. 5 Kar gay, ɗo wik-tin taat daatik inda Buŋ wal ta kaawakaawin kuuk asa min ɗo Buŋdi, ya tabal gootin̰ kaati, ta karmiygigɗo ŋaarkaak goy kaati. Ŋaar-ak, sokan̰ yaadeenti ar kaati ooɗe. 6 Ya daatik katgootgigɗo kaati gay, maa di duruwtioki taɗukumgitɗo ? Kar ya daatik taatooɗe wal ɗukumit duruwti kat talaatisokin̰da gay, illa ta gootguwin̰ kaati.

7 Ya mitik raka inde Buŋ, ŋaaisenno maan ɗo kaay, asaan Buŋ kil-giyig ar ŋaara ho ŋa gaara *darjiney.Kar daatik gay, taar gaara darjin tamitkor. 8 Ka seener, Buŋ bal kilgiyin̰mitko min ɗo daatkor, kar gay, tadaatik kat ŋa kilgiyiit min ɗo mitkor.9 Buŋ bal kilgiyin̰ mitko ɗo bi kadaatkor, illa daatik kat ŋa kilgiyit ɗobi ka mitkor.* 10 Ampaa ko, kaati kadaatkor-ak yaa goye goote. Ansi-akgaara kadar ta karmiyaag kaak goykaati ho *ɗubal ku Buŋdi oki yaa tal-inti.

11 Taar-an ka seener. Kar gay, ɗogoyinte kaak iŋ *Rabbin Iisa Masi, baldaatko, mitik goyaaɗo, ho bal mitko,daatik sa goyaaɗo. 12Asaanuudin taatBuŋ kilgiyiit daatik min ɗo mitkor,mitik oki, daatik kat weega ho okin̰co,ŋu asa min ɗo Buŋdi.

† 10:26 Wer ka gase kaaworɗo Soom 24.1. * 11:9 Wer ka gase kaaworɗo Zeneez 1.26-27,2.18-23.

1 Korentiyen 10:13 243 1 Korentiyen 12:313 Kuŋ maaniiko pakiroŋ ja. Ɗo

taŋko, ya daatik inda Buŋ ho kaati balgoote-ak samaane walla ? 14 Ya kutalaat duniine, kuu ibine kadar mitikkaak rasit durwey bolok-ak, sokan̰ sadiyaaga. 15 Kar gay, daatik taat du-ruwti bolok-at, samaane, asaan Buŋbertit durwe bolok a taa goote kaati.16 Kar ya gem kaak meeliit kaaw-an gay, ŋaa ibine kadar ɗo aadinni,nini wala *Egliz ka Buŋdi, ni rasgigɗodaaɗi yaa abdiye bal goote ka kaƴco.

Tee ka Rabbiner(Matiye 26.26-29,Maark 14.22-25, Luk

22.15-20)17 Kar diŋ ɗo maan kaak naako

kaawe gay, nu gediraaɗo naako ozil-iŋko, asaan n̰umiŋko kaak ku n̰umiy-ak iyaako nige kat dakina min siye.18 Maan kaak awalle, ŋu kaawiidu-aka ya ku n̰ume, ku eera benanniko.Nu pakira kadar kaaw-an, seen okiyaa goye. 19 Ka seener, illa kuu eerebenanniko, asaan ya ku eerro-ak, ma-man gee yaa ibinin̰ waraŋ ŋuur kuukgoy goye kaak iŋ botiliy ɗo imaanco? 20 Ansi-ak, ɗo wiktin taat ku n̰ume,tee kaak ku tiy-ak, dakoŋɗiyenno a ŋatee ka *Rabbin Iisa, 21 asaan ɗo wiktinta teendi-ak, ay gem di tiya maannay.Ansi-ak, gee daarin̰ goyiy iŋ meycoho daarin̰ gay sakriyaw. 22 Ku taaɗoho ku saaɗo ɗo geriyko walla ? Walku aan̰ig *Egliz ka Buŋdi ? Ku rakasokan̰ yaa deen̰co ŋuur kuuk bal ginemaanna walla ? Di ku raka naakokaawe maa ? Naako oziliŋko walla ?Ha’a, ɗo bi ŋaar-aŋ, nu ozilaakonnotuk.

23 Ka seener, an kaaw taat nu gastumin ɗo Rabbinte Iisa Masi ho taatnu gaariiko awalle : Rabbinte IisaMasi, ɗo aando taat ŋuu berin̰ ɗo piseka midir, ŋa ictu mappa, 24 ŋa deltubarkin ɗo Buŋdi, ŋa pirsiiga ho ŋakaawtu aman : « Ŋaar-aŋ zir. Nuberaakoŋ loko. Ginguwoŋ paa kat kuumoyguwe bir. » 25 Min ŋu teetu, ŋaictu *kordindi ho ŋa kaawtu aman : «

Kordindi-an gaara Jamaw tamarbintotaat Buŋ asiy obe iŋ gee iŋ baar kunto.Ay wiktin taat ku siyaata, ginguwoŋpaa kat kuu moyguwe bir. »†

26 Ka seener, ay wiktin taat kutiya mappa-aka, ho ku siya kordindi-ata, ku gaaraat muutuy ta Rabbin IisaMasi ɗo geemir. Ginguwoŋ paa namƴiriy taat ŋaa yeepe. 27 Ampaa ko,gem kaak tiyaag tee ka Rabbin Iisa,ho siyaat kordindiy ar ŋu gamin kumaala, ŋaar-ak parik yaa zuɓke ɗokaay, asaan ŋa aan̰ig zi ho iŋ baarku Rabbin Iisa Masi. 28 Ansi-ak, yagem raka tee mappa-aka ho ŋaa seekordindi-ata, illa ŋaa pakiren̰ ja ɗogoyin̰ji. 29 Asaan gem kaak pakarroɗo zi ka Iisa Masi wiktin taat ŋa tiyawho ŋa siyaw gay, ŋaar-ak, ŋa meen̰jidi zuɓkig parik ɗo kaay. 30 Ɗo saantaar-an ko, minninko goy gee dakinakuuk raɗaw ho kuuk ziŋkico galcoɗo,ho daarin̰ kuuk mate oki. 31 Ya gintemaaniite pakira ɗo goyinte-ak, Buŋɗukumaatenno seriine. 32 Kar gay, yaRabbin Buŋ ɗukumaate seriine oki, ŋataaƴaate a ŋaate diyinte ɗo botildi apaa kat seriin taat yaa obin̰ gee kuduniiner-at obiitenno.

33 Ansi-ak, gem kol siŋtay, ya kun̰um ɗo tee ka Iisa Masi-ak, ƴokoŋziŋkiko. 34 Ya gem kaak mey diyaagagay, illa ŋaa teen̰ ja ɗo geriy. Paakat, ya ku n̰ume, parik zuɓkiyɗo ɗokaƴko. Kar kaawin kuuk daarin̰ gay,wiktin taat ya Buŋ iyintu ɗo werkondi, naako gaasin̰co.

12Bere kaak Ruwwin ta Buŋdi beriy ɗo

geemir1 Gem kol siŋtay, nu raka naako

kaawe ɗo bi ka bere kaak Ruwwinta Buŋdi beriy ɗo geemir. Nu rakakuu ibinin seen taat ɗo bi ka berindi-aŋka. 2Ɗo wiktin taat ku bal aaminemisa ɗo Iisa Masi, ku iban mamanŋu ɗaan̰iŋko nam ku abdiytu buŋnaykuuk kaawɗo. 3 Ɗo bi ŋaar-aŋ, nu

† 11:25 Wer ka gase kaawor ɗo Ekzood 24.6-8, Zeremi 31.31-34.

1 Korentiyen 12:4 244 1 Korentiyen 12:28kaawaako waraŋ : ya gem kaawa aBuŋyaa surpiyin̰ IisaMasi, ibinoŋ tamkadar Ruwwin ta Buŋdi n̰aamaagɗoŋaa kaawe ampa. Kar gay, ya gemkaawa a Iisa Masi, ŋaar *Rabbine, illaRuwwin ta Buŋdi kat n̰aamaag ŋakaawiy pa.

4 Bere ka Ruwwin ta Buŋdi, ŋaarbiyuwji dakina. Kar Ruwwin ta Buŋdigay, taar rakki di. 5 Riy taat gi giniyɗo Buŋdi, taar biyuwti dakina. KarRabbin Iisa Masi gay, ŋaar rakki di.6Goy oki botilay dakina kuuk gi giniiggamin-aŋku, kar Buŋ gay, ŋaar rakkidi ho ŋaar bera gudurre ɗo ay gemoa ŋaa gine ay maanna. 7 Buŋ be-raag bere ɗo ay gemo a ŋaa gaaringudurre ta Ruwwin ta Buŋdi. Ŋa giniyampa-ak a bere ŋaar-aŋ yaa gaayin̰gee okin̰co. 8 Ɗo gem rakki, Ruwwinta Buŋdi berji bere a ŋaa kaawe iŋilim, ho ɗo ka pey gay, Ruwwin-atberji bere a ŋaa kaawe iŋ ibine kagamin ku Buŋdi. Kar Ruwwin taBuŋdi gay, taar rakki di. 9 Ɗo gemka rakki, Ruwwin taar-at berji imaantaat bombo aale, ho ɗo ka pey gay,Ruwwin taar-at di berji bere a ŋaacoole gee. 10Ɗo gem ka pey, Ruwwin-at berji bere a ŋaa gine gamin kuukajbay, ka pey gay gas bere a ŋaa kaawekaawin kuuk asamin ɗo Buŋdi, ka peygay gas bere a ŋaa eerin ruwwin taatsamaane iŋ taat samaanno, ka pey gaygas bere a ŋaa kaawe kaawin kuukgee ibingigɗo ho ka pey gay gas berea ŋaa gaarin̰ kaawin-ak iŋ kuuk geeibingigu. 11Gamin okin̰co-aŋ asa minɗoRuwwin taat rakki-an di. Ta beraaggamin-aŋ ɗo ay gemo ar kaak ta rakiydi.

Egliz ka Buŋdi ar zi ka gemor12 Taloŋ zi ka gemor. Ŋaar rakki

di, kar ŋa gin gamin dakina. Gaminkuuk dakin-ak kuuniy zi ka gem rakkidi. Geen̰ji ku Iisa Masi oki ar zi kagemor-aka. 13 Asaan Buŋ *baptiziy-inte okinte iŋ Ruwwiney taat rakkidi a gii kuuniye ar zi rakki, ŋa zika Iisa Masi. Ŋa ginig maanna-ak

lote okinte : kuuk *Yuudinna iŋ kuukYuudinnaɗo, kuuk ɓerrina iŋ kuukɓerrinno. Gem kaak see amay, amay-ak goy ɗo adiy. Ampaa ko, ginte ok-inte, Buŋ diyte Ruwwiney taat rakki-an di, ho taar di taat goy ɗo gelbinte.

14Zi ka gemor, ŋaar gin gamin dak-ina. Ŋa da kuunayɗo iŋ maan rakkidi. 15 Kar ya aseŋ kat kaawa aman: « Nun pisenno, isginno iŋ ziŋka.» Iŋ taar-ata oki, ŋa amilaaɗo karamin ɗo ziŋka-aku. 16 Kar ya ɗeŋgekaawa aman : « Nun odɗo, isginno iŋziŋka. » Iŋ taar-at oki, ta amilaaɗokara min ɗo ziŋka-aku. 17 Kar ya zika gemor okin̰ji, ŋa od di ho ɗeŋgeginno, maman gem-ak yaa cokiye ?Kar ya zi ka gemor okin̰ji, ta ɗeŋge diho ete ginno,maman gem-ak yaa nibe? 18 Kar gay, Buŋ diyiig ay maannaɗo zi ka gemor-ak ar kaak ŋa rakiyo.19 Yampa, ya zi ka gemor kat kuuniyiŋ maan rakki di, ŋaar-ak wal ŋa zika gemor ! 20 Ka seener, zi ka gemor,ŋaar rakki di, kar gamnay gay dakina.

21 Ŋaar-ak, od sa gediraaɗo kaaweɗo pise aman : « Nu rakaacinno. »Kaa sa gediraaɗo kaawe ɗo ase aman :« Nu rakaacinno. » 22 Kar gay, gaminku zi ka gemor kuuk gee pakira a walŋubal napaanco oki, ya ŋu ginno, gemgediraaɗo goye. 23 Gamin kuuk ɗo zika gemor kuuk gi talaag ar maan kaakmaalan di, gi beraaco horoomine. Karŋuur ku sokan̰ gay, gi beraaco ho-roomin paka. 24 Gamin ku ziŋkitekuuk gee talaagu-ak, ŋuur turro gi-ico bere horoomin dakina. Kar gay,gamin ku sokan̰-ak, Buŋ leeyig ɗozi ka gemor a ŋuu gase horoominpaka. 25 Ansi-ak, eere goyaaɗo ɗo zika gemor. Kar gay, ɗo zi-ak, gaminokin̰co-aŋ yaa gaaye benannico. 26Ɗozi ka gemor, ya maan rakki aawa raɗa,ŋaar-ak, zi okin̰ji oki aawaw ho yaŋu bera horoomine ɗo maan rakki, ziokin̰ji aaciyaw iŋ ŋaara.

27 Sando, kuŋ zi ka Iisa Masi hoay gem di gin weriy. 28 Ansii ko,Buŋ leetu gee kuuk yaa gine riy ɗo

1 Korentiyen 12:29 245 1 Korentiyen 14:5*Eglizdi. Awalle, ŋa lee ja paliinna, kaseeriŋkar, nabiinna, ho ka subbiŋkargay, ŋuur kuuk ɓilda gee iŋ kaaw taBuŋdi. Kar ba aaro, ŋa leetu ŋuurkuuk gina gamin kuuk ajbay, ŋuurkuuk coola gee, ŋuur kuuk ŋa bercobere ka gaaye geemir, ŋuur kuuk talakaay ka Eglizdi ho ŋuur kuuk kaawa iŋkaawin kuuk gee ibingigɗo.

29 Okin̰co, ŋu paliinna walla ? Ok-in̰co, ŋu nabiinna walla ? Okin̰co, ŋuɓilda gee iŋ kaaw ta Buŋdi walla ? Ok-in̰co, ŋu gina gamin kuuk ajbay walla? 30 Okin̰co, ŋu berco bere ka coolegeemir walla ? Okin̰co, ŋu kaawakaawin kuuk gee ibingigɗo wal ŋugaaraag kaawin kuuk gee ibingigɗo-ak iŋ kuuk gee ibingigu walla ? Ha’a,taar-an taarro. 31 Kar kuŋ gay,bariyoŋ bere kaak pakgig een̰ji.

Diŋ gay, naako gaare botol taatsamaan paka.

13Ele ka geemir

1Ya nu kaawa iŋ kaawin ku geemirwal iŋ kaawin ku *ɗubal ku Buŋdi, karnu ello geeŋ gay, ŋaar-ak, nu ar ale kasindallel wal koril kuuk diya ɗeŋgina.2 Ya nu nec kaawe ar nabiin̰ce, ho nugin ibine okin̰ji nam nu iban gaminokin̰co kuuk cigile, ya imaandu necnaa jaŋkin̰ dambinay oki, kar nu ellogeeŋ gay, ŋaar-ak, nu ar maan kamaala. 3 Ya nu ɗeeɗaag mallel okin̰jiɗo pokirnar ho nu beraag zir a ŋuuaccin̰ji ɗo aki oki, kar nu ello geeŋ gay,ŋaar-ak, gamin okin̰co kuuk nu giniy-aŋ yaa uce maalan di.

4 Gem kaak el geeŋ gay, ŋaaric subirraw ho ŋa gin selliŋkaw ɗogeemir. Ŋaar hasuudin̰ceɗo, ŋapisirayɗo ho ŋa ɗapallo oki. 5 Ŋaginno gamin kuuk arro, ŋa barayɗoɗo meen̰ji di, ŋa dapan̰ɗo koɗoki hoŋa obɗo kaawin ɗo adiy. 6Ŋa aacayɗoɗo gamin kuuk iŋ botilcoɗo, illa ŋaaaciya ɗo ŋuur kuuk taɓ. 7 Ɗo aywiktine, ŋa saamiya ɗo geemir, ŋa

amniyaagu, ŋa diya kaay loco ho ŋaicaaco subirraw.

8 Ele, ŋaar gaasɗo tak-tak. Kar gay,ƴiriy rakki, kaawin ku nabiinnar yaabire, ŋuur kuuk kaawa kaawin kuukgee ibingigɗo yaa bugume cit-cit, hoŋuur kuuk gin ibine oki, ibinin̰co yaarawte. 9Asaan ibine kamaaniite, ŋaarda necɗo ho kaawin kuuk nabiinnakaawgite oki, ŋuur da necɗo. 10 Kargay, ƴiriy taat maan kaak samaanaale-ak yaa ase, gamin kuukdanecɗo-ak yaa bire tak-tak.

11Wiktin taat nu kapak, kaawor iŋpikirrer ar ta micor. Kar wiktin taatnu gin ko tatik gay, nu rasit kooginaw.12 Diŋ gi talaag gamin purus-purusar gi tala ɗo sawwapa taat soygume.Kar ƴiriy rakki gay, gi asiy talin̰ uŋtewaraŋ. Diŋ gay, ibinindu arumdu.Kar ƴiriy rakki gay, naa ibine tam arBuŋ ibinginu.

13Diŋ gin gamin subba kuuk gaasɗotak-tak : ŋuur ko imaan, ere kaakgi eriyo ho iŋ ele. Kar kaak pakgigokin̰co-aŋ gay, ŋaar ele.

14Barkin taat Buŋ beriy ɗo n̰umindi

1 Min gamin okin̰co-aŋ, bariyoŋ jaele. Bariyoŋ oki bere kaak Ruwwinta Buŋdi beriy ɗo geemir. Minbere okin̰ji-aŋ, bariyoŋ ja a kuukaawe kaawin kuuk asamin ɗo Buŋdi.2 Gem kaak kaawa kaawin kuuk geeibingigɗo gay, ŋa kaawɗo ɗo geemir,illa ɗo Buŋ meen̰ji. Ginno gem kaakibingit kaawoy, asaan iŋ gudurre taRuwwin ta Buŋdi kat ŋa kaawiy ɗobi ka gamin kuuk cigile. 3 Kar ŋaarkaak kaawa kaawin kuuk asa min ɗoBuŋdi gay, ŋa kaawa ɗo geemir aŋaa ɗeŋrin̰co ɗo imaanco, ŋaa iskin̰coho ŋaa gaayin̰co ŋuu ɓaa iŋ uŋco.4 Ŋaar kaak kaawa kaawin kuuk geeibingigɗo, ɗeŋra meen̰ji di. Kar ŋaarkaak kaawa kaawin kuuk asa min ɗoBuŋdi gay, ɗeŋraag gee ku *Eglizdi.

5 Kuŋ okiŋko, nu raka a kuu kaawekaawin kuuk gee ibingigɗo-aŋku. Karmaan kaak nu rakiy samaan paka gay,

1 Korentiyen 14:6 246 1 Korentiyen 14:24nu raka a kuu kaawe kaawin kuuk asamin ɗo Buŋdi. Ka seener, gem kaakkaawa kaawin kuuk asamin ɗo Buŋdi-ak, pakgig ŋaar kaak kaawa kaawinkuuk gee ibingigɗo, illa yawaan goy jakaak nec gaarin̰ ɗo geemir iŋ kaawinkuuk gee ibingigu a ŋuu ɗeŋrin̰ gee kuEglizdi. 6 Gem kol siŋtay, nu indaako,ya nu ɓaawko ho nu kaawaako illaiŋ kaawin kuuk gee ibingigɗo-aŋku,paydinti gaymaa ? Ha’a, ginno. Ŋaar-ak, guna naako kaawe maan kaakBuŋ bayniidu, naako gaare ibine walkaaw taat asa min ɗo Buŋdi ho naakoɓildiŋko maan rakki.

7 Di pakiroŋ ɗo gamin ku palindi-nar, ar suraare wal goŋko. Ya alin̰cokat ɓagɗo samaane, maman gii ibinin̰riyinco ? 8Ya gee ɓaa garta, kat punneallo samaane, maman gee yaa ibineŋuu siye ziŋkico ɗo gartar ? 9 Kuŋkooki, ya ku kaawa iŋ kaawin kuuk geeibingigɗo, maman ŋuu ibinin baat takaawko ? Ŋaar-ak ar ku kaawa ɗous di. 10 Ka seener, ɗo duniiner, ginbiyaw dakina ta kaawnar ho ay geendi iban baat ta kaawco. 11 Ya gemkaawaadu iŋ kaawoy ho nu ibingitɗo,ŋaar-ak, ŋa marte kaak asa min werka pey ho nun okimarte loci. 12Dakoŋginenno ar gee kuuk kaawa iŋ biŋ-kico di aŋku. Kuŋ kuuk bariya berekaak Ruwwin ta Buŋ beriy ɗo geemir,bariyoŋ ja bere kaak gaaya gee ku*Eglizdi yaa ɓaa iŋ uŋco.

13 Ampa-ak, ay gem kaak kaawakaawin kuuk gee ibingigɗo-aku, illaŋaa inde Buŋ a ŋaaji bere pey berekaak ŋaa gaarin̰ ɗo geemir iŋ kaawinkuuk gee ibingigu-aku. 14 Asaan yanu inda Buŋ iŋ kaawin kuuk geeibingigɗo-aku, ka seener, nu indaBuŋ ɗo gelbiner, kar kaar gay icɗomaanna. 15 Di ampa-aŋ, naa ginemaman ? Naa inde Buŋ iŋ kaawin kuRuwwin ta Buŋdi kuuk gee ibingigɗo-aku ho iŋ ŋuur kuuk gee iban baacooki. Naa riye iŋ riyin kuuk asa minRuwwin ta Buŋdi ho iŋ ŋuur kuuk

gee iban baaco oki. 16 Yampa, ya kugin ɗo ɗatikko gem kaak as cokiye diho ki dela barkin ɗo Buŋdi iŋ kaawinku Ruwwin ta Buŋdi-aku, gem-ak ibi-naaɗo yoo maanti. Kar ya ŋa ibannogay, maman ŋaa ooye a « *Aamin »ɗo kaawon̰-ata ? 17 Ya ki del barkinɗo Buŋdi iŋ kaawin kuuk gala oki, iŋtaar-at sa, ki bal gaayin̰ gem-aka.

18 Nu dela barkin ɗo Buŋdi asaannu kaawa kaawin kuuk gee ibingigɗopakgiko kuŋ okiŋko. 19 Kar gay, yanu goy ɗo Eglizdi, guna naa kaawekaawin sooɗ di kuuk gee iban baaco anaa ɓilde gee, min naa kaawe kaawindakin aale kuuk gee ibingigɗo.

20 Gem kol siŋtay, dakoŋ talintiɗoduniin-an ar koogina. Ɗo bi ka gam-inti kuuk jookum gay, kuuniyoŋ arkoogina. Kar ɗo bi ka pikirre tamaaniikoŋ gay, kuuniyoŋ ar gee kuaginda. 21 Ɗo Kitamner, Buŋ kaawaman :« Naa kaawe ɗo gee-aŋ iŋ gee kuuk

kaawco ŋu ibingitɗo.Naaco kaawe iŋ kaaw ta gee kuuk as

min wer ka pey.Iŋ taar-an oki, ŋu cokiyaaɗo kaawor.

»*22 Ansii ko, bere kaak Ruwwin ta

Buŋdi beriy ɗo gemor a ŋaa kaawekaawin kuuk gee ibingigɗo, ŋaarmaan kaak gaara ɗo ŋuur kuuk balaamine misa. Yampa, ŋa gaarromaanna ɗo ŋuur kuuk aamine. Karbere ka Ruwwin ta Buŋdi beriy a gemyaa kaawe kaawin kuuk asa min ɗoBuŋdi gay, ŋaar maan kaak gaara ɗoŋuur kuuk aamine. Yampa, ŋa gaarromaanna ɗo ŋuur kuuk bal aamine.

23 Di taloŋ, ya ku n̰um ɗo Eglizdiho okiŋko ku kaawa kaawin kuuk geeibingigɗo ho gee kuuk as cokiye walgee kuuk bal aamine misa un̰jiko, ŋutalaako ar ku oliyay. 24 Kar gay, yaokiŋko ku kaawa kaawin kuuk asamin ɗo Buŋdi iŋ kaawin kuuk geeibingigu ho gee kuuk as cokiye walgee kuuk bal aamine misa un̰jiko,

* 14:21 Wer ka gase kaawor ɗo Ezaayi 28.11-12.

1 Korentiyen 14:25 247 1 Korentiyen 15:6ampa-ak, kaawko yaaco un̰je ho ŋuuibinin̰ nigin̰co. 25 Ŋuu talin̰ waraŋnigin̰co kaak cigil ɗo gelbinco. Ɗo biŋaar-ak, koɗok di, ŋuu derse namŋuunooɗin̰ uŋninco keɗer ho ŋuu abdiyeBuŋ aman : « Ka seener, Buŋ goy iŋkuŋko ! »

Gee yaa goye iŋ karaamine ɗoEglizdi

26 Di gem kol siŋtay, kuu ginemaman ? Wiktin taat ku n̰um ɗo*Eglizdi, minninko, rakki yaako iceriye, rakki yaako ɓildiŋko, rakki yaakokaawe gamin kuuk Buŋ bayniiji, rakkiyaako gaare kaawo iŋ kaawin kuukgee ibingigɗo, ho rakki gay, yaakogaarin̰co iŋ kaawin kuuk gee ibingigu.Gamin-aŋ okin̰co, illa ŋuuko iskiŋkoɗo imaanko. 27Wiktin taat ku n̰ume,ya gee daarin̰ raka kaawe iŋ kaawinkuuk gee ibingigɗo, illa yaa gine geeseer wal subba di. Ay gem di yaakaawe yaa rase ɗo giji. Ya ŋu gaase,gem rakki yaa gaarin̰ kaawinco-ak iŋkuuk gee ibingigu. 28 Kar ya ginnogem kaak yaa gaarin̰ kaawinco-akgay, ŋuur kuuk raka kaawe iŋ kaawinkuuk gee ibingigɗo-ak, ŋuu pilennobiŋkico ɗo Eglizdi. Illa ŋu inde Buŋɗo aditco di. 29 Kar ɗo nabiinna gay,seer wal subba yaa ice kaawo. Karŋuur kuuk pey gay, ŋuu cokiyin̰co hoŋuu tale ya kaawco-at kat taɓ walakawwi. 30Kar gay, ya wiktin taat gem-ak kaawa misa, ya Buŋ bayin maannaɗo gem ka pey, illa gem kaak kaawa-ak yaa bugume. 31 Ampa-ak, okiŋko,ku gin botol taat kuu kaawe kaawinkuuk asa min ɗo Buŋdi ho kuu raseɗo eeŋko. Ansii kat, ay gem di yaagase ɓilde ho okiŋko, kuu iske ziŋkiko.32 Gem kaak kaawa kaawin kuuk asamin ɗo Buŋdi-ak, illa ŋa gin gudurretaat ŋaa subire ɗo kaawoy. 33 Asaanka seener, Buŋ, ŋaar Buŋ ka barjaalin-erro, ŋaar Buŋ ka aapiyer.

Ar kaak ŋu gingiy ɗo Eglizna ok-in̰co ku gee ku Buŋdi, 34 daaɗ yaa

pilguwenno biŋkico wiktin taat kun̰um sawa. Asaan ɗo n̰umiŋko, ŋuurginno botol taat ŋuu kaawe. Illa ŋuugoye iŋ karaamine ar kaak *gaanuunkaawtu. 35Ya ŋu raka inde maan kaakŋu ibanno baay oki, illa ŋuu indiguwemidiyco geero. Yampa, daatik ginnobotol taa ice kaawo ɗo uŋco ka gee kuEglizdi.

36 Ku pakira a kaaw ta Buŋdi teesmin loko walla ? Wal ku pakira akuŋ keekon di gasta ? 37 Ya gem kaakpakira a ŋa nabiin̰ce wal ŋa pakira aRuwwin ta Buŋdi bayinji maanna, illaŋaa ibine kadar kaaw taat nu siiriiko-an, ta kaaw ta *Rabbin Buŋ. 38Ya gemkaak cokiygitɗo kaaw-anta, Buŋ okicokiyaagɗo.

39 Di ŋaar-ak, gem kol siŋtay,bariyoŋ bere ka Ruwwin ta Buŋdi akuu kaawe kaawin kuuk asa min ɗoBuŋdi. Kar gay, dakon̰co toɗenno ɗoŋuur kuuk kaawa kaawin kuuk geeibingigɗo-aku. 40 Kar gay, zeeɗoŋ kuginin̰ gamin okin̰co iŋ botilco ho iŋkaraamine.

15Nooye ka Iisa Masi

1 Gem kol siŋtay, nu raka pey diŋkuu pakire ɗo Kabarre ta Gala taatnu gaariiko awalle. Kabarre-at, kuooyta ho ku obit samaane ɗo gel-binko. 2 Iŋ taar ko, Buŋ jiliiko ya kuobit kaaw-an bombo ar kaak nu gaari-ikonta. Yampa, imaanko uc maala.3 Nu ɓildiŋko min awalle maan kaakŋu ɓildintu nun meendu. Maan kaakpakgig gamin okin̰co, ŋaar ko aŋka :IisaMasimat ɗo bi ka zunuubinnite arkaak ŋu siirtu ɗo Kitamner, 4ŋu un̰jigɗo maginer ho ƴiriy ta subbiŋkar gay,Buŋ nooyiig min ɗo muuti ar taatKitamne kaawtu. 5Min ŋa nooye, ŋabayniiji ɗo Piyer ho ŋa bayniico okiɗo paliinna daarin̰.* 6 Kar ba aaro, ŋabayniico ɗo maajirna dakin pak miybeeƴ n̰umwerco rakki. Minmaajirna-ak, daarin̰mate, kar anuwco gay goya.

* 15:5 ‛paliinna daarin̰’ : Ɗo Kitamner, ya ŋu kaawa a orok iŋ seer-ak, ŋu kaawaɗo bi ka paliinnarya odinco bal nece oki.

1 Korentiyen 15:7 248 1 Korentiyen 15:307Min ŋaar-ak, ŋa bayniiji ɗo Zaak, karŋa bayniico ɗo paliinna okin̰co.

8 Kar min ŋa bayinco ja ɗo ŋuurokin̰co, kar kat ba aar, ŋa bayniidulotu, nun kaak ar mic kaak ŋu weeyigkoynay bal nece. 9Asaanmin paliinnaokin̰co-aŋ, nun di siŋdu allo tak-tak.Zer ya samaan-ak, nu bal nece ŋuunkolin a nu *paliine, asaan awalle, nutaaɓiyig ko taaɓiye gee ku *Egliz kaBuŋdi. 10 Kar iŋ barkin ta Buŋdigay, nu gintu ar kaak ku talin-aŋka.Barkin taat Buŋ beriidu-an bal ucemaala. Ya taɓ gay, iŋ taar ko, nugintu riy dakin pak paliinna okin̰co.Kar riy taat nu giniy-an, ŋa nununnokat ginaata, ta barkin ta Buŋdi taatgoy iŋ nunu. 11 Ansi-ak, ya ŋa nunkat gaarkon Kabarre ta Gala wal ya ŋupaliinna kuuk daarin̰ sa, kaawni rakkidi. An ko kaaw taat ni gaariyo ho taatku aamintu.

Nooye ka gee ku mate12Ya ni kaawaako a Buŋ nooyig Iisa

Masi min ɗo muuti, maa di minninko,daarin̰ ɗiyiy a gee ku mate, ŋuurnooyɗo ? 13 Ya gee ku mate nooyɗo,ŋaar-ak, Iisa Masi sa bal nooye. 14Hoya ŋa bal nooye, kaaw taat ni gaariy-an uc us maala, ho imaanko sa, balbaati. 15 Kar pey, ya ka seener geekuuk mate ŋuur nooyɗo, ta-aŋ Buŋoki bal nooyin̰ IisaMasimin ɗomuuti.Ŋaar-ak, ni raada iŋ maan kaak Buŋgintu, asaan ni kaaw waraŋ a ŋanooyga. Kar ya kaaw taat ŋu kaawiy-an ka seener, ŋaar-ak, ŋa bal nooyin̰ji.16Asaanya gee kuukmate kat nooyɗo,ŋaar-ak, Iisa Masi oki, Buŋ bal nooy-in̰ji. 17 Kar ya Buŋ bal nooyin̰ji gay,imaanko taat ku aamintu loci-at sa,taar us maala ho ku goy misa ɗozunuubinniko. 18 Ŋaar-ak, ŋuur kuukaamin ɗo Iisa Masi ho mate, ŋuur-akrawte ziŋkico. 19 Ya gi diy gelbinte

ɗo Iisa Masi ɗo goye ka diŋ di, ŋaar-ak, min gee okin̰co, ginteŋ di ŋuutetalinte aminda paka.

20 Kar ka seener gay, Buŋ nooyigIisa Masi min ɗo muuti. Ŋa ŋaar konooy awalle a ŋaa gaare kadar botolpile a gee kumate yaa nooye oki. 21Kaseener, ar muut un̰jitu ɗo duniineriŋ botol ta gem rakki di, ampaa ko,nooye oki astu iŋ botol ta gem rakkidi.

22Gee okin̰co mataw asaan ŋu koo-gin ku Aadum. Ansii ko, ŋuur kuukn̰um iŋ Iisa Masi, okin̰co yaa gasegoye. 23 Kar gay, ay gem di yaa ƴokekamney : Iisa Masi, ŋaar ogirco ɗogee okin̰co ɗo nooyindi, kar kat yaaase geen̰ji ɗo wiktin taat ŋaa yeepe.24Kar ba aaro, duniin yaa gaaseŋ kate.Ɗo wiktin taar-at, Iisa Masi yaa id-in̰ ruwwinnay kuuk jookumo okin̰co,iŋ aginduwco okin̰co ho iŋ ŋuur ok-in̰co kuuk gin gudurre ɗo duniiner hoŋaaji berin Meennaw ɗo Tatte Buŋ.25Asaan Iisa Masi yaa tee Meennuwiynam ƴiriy taat Buŋ yaaco nosire ɗoadiney okin̰co, ŋuu gine wer ka leeasin̰ji.† 26 Adin kaak Buŋ asiy ideba aar-ak, taar muutu. 27 Ka seener,ŋu siir ɗo Kitamner aman : « Buŋdiyig Iisa Masi kaaco ka gamin ok-in̰co. »‡ Kar min gamin-aŋ gay, Buŋmeen̰ji attanno, asaan ŋaar di kaakberji gudurre ɗo Iisa ɗo gamin-aŋku.28 Ka seener, wiktin taat Buŋ yaa diy-in̰ Iisa Masi kaaco ka gamin okin̰co,meen̰ji Buŋ di yaa goye kaaci. Hiyya,Buŋ keeji di yaa goye tak-tak kaaco kagamin okin̰co.

29 Di taloŋ, gee daarin̰ kuuk ginabatem ɗo saan ta siŋtico kuukmat balbatiziye.§ Ŋu giniy pa-ak a ŋuu gasemaa ? Ya gee kuuk mat nooyɗo-ak,maa di pey gee-ak giniy batem ɗo bikan̰co ? 30 Kar nini gay, maa di aywiktine, ni beriy ziŋkini ɗo taaɓiner

† 15:25 Wer ka gase kaawor ɗo Soom 110.1. ‡ 15:27 Wer ka gase kaawor ɗo Soom 8.7.§ 15:29 ‛gee daarin̰ kuuk gina batem ɗo saan ka siŋtico kuuk mat bal batiziye’ : Poolkaawiy ansi-ak, ŋa kaawa ɗo bi ka maan kaak gee daarin̰ giniyo. Ampa-ak, ŋarakaaɗo kaawe a gee yaa gine pa.

1 Korentiyen 15:31 249 1 Korentiyen 15:52? 31 Gem kol siŋtay, kun kawta, nugoy ko ɗo taaɓin ta muuti di. Nukaawaako, ya ka seener adir portiko iŋkuŋko, asaan ku aamin iŋ siŋ ku *Rab-binte Iisa Masi, kaaw taat nu kaawiy-an oki, taar ka seener. 32 Wiktintaat nu goyiy ɗo geeger ka Epeez, ŋutaaɓiyin ko taaɓiye. Nu gintu ar nutaasin̰a iŋ kumin ku yeero. Ya nutaasin̰a ɗo bi ka gamin ku duniiner-aŋ, naa gase maa ? Kar pey ya gee katnooyɗo min ɗo muuti, ŋaar-ak, geekaawa seene wiktin taat ŋu kaawiy iŋkaaw agunuwa aman : « Taante hosaante, asaan kawtamuut ƴokaate. »*

33 Yaman, dakoŋ caaciyennoziŋkiko ! Goye kaak iŋ gee kuukjookum-ak, ŋaar niga gemo. 34 Ŋaar-ak, yeepoŋ ɗo pikirre taat samaane horasoŋ gine ka zunuubinnar tak-tak.Nu tala kadar minninko, gee daarin̰ibingigɗo misa Buŋ. Nu kaawtu pa-aka sokan̰ yaako deŋko.

Zi ka gem kaak nooye35 Kar gay, wal gem yaa inde aman

: « Maman gem ka mate nooygiyo? Kar ya gem-ak kat nooye, ŋaa icemaa zirda ? » 36 Taloŋ kat gem kaakkaay kan̰jiɗo-aŋka ! Ya ki luwaw,busumji zooɗɗo di ŋu rocciyo† walla? 37 Ko taat ki luwiy-at, ya ŋa juujuwal tameriya oki, ki luwa busumco di.Yampa, ki luwɗo aarco. 38 Kar busamkuuk ki luwiy-ak gay, Buŋ giniig ŋurocciyo ho ŋu maaɗiyo. Ay busum diiŋ aaroy ar kaak meen̰ji Buŋ rakiyo.

39 Gamin okin̰co kuuk siikimaw,ziŋkico sawaɗo. Ziŋka ku geemir, kumallel, ku ɗiiɗir ho iŋ ku boosir sa,okin̰co, ŋu sawaɗo. 40 Gamin kuuk kasamaaner iŋ ku keɗer, ŋuur sawaɗo.Ŋuur kuuk ka samaaner, samaanuwcokeetiti min ku keɗer. 41 Pato ceerakeetiti ho koye ceera keetiti. Kaalnasa, ceerin̰co sawaɗo, ay kaal di iŋceerin̰ji.

42 Ansii di oki, ɗo wiktin taat geekuuk mate yaa nooye, taa kuuniyepa. Momte kaak ŋu tiisig keɗer, ŋaarar busum kaak ŋu luwga. Momte-ak yaa zooɗe. Kar min ŋa nooye, ŋazooɗaaɗo pey tak-tak. 43 Wiktin taatŋu tiisigmomte-ak, ŋa ka talinno. Karmin ŋa nooye, gee rawɗo talin̰ji. Wik-tin taat ŋu tiisiiga, ŋa ginno gudurre.Kar min ŋa nooye, ŋa gin gudurredakina. 44Wiktin taat ŋu tiisiiga, ŋaarzi ka gemor di. Kar min ŋa nooye,ŋa gin zi kaak asa min Ruwwin taBuŋdi. Ya ŋa gin zi ka gemor, ŋa ginoki zi kaak asa min Ruwwin ta Buŋdi.45 Ka seener, ŋu siir ɗo Kitamneraman : « Aadum, ŋaar ko gem kaakawalle, Buŋ berji siikime. »‡ Kar IisaMasi, ŋaar Aadum ka ba aaro. Ŋaarruwwine taat bera goye ɗo geemir.46 Ŋa ziɗo kaak asa min Ruwwin taBuŋdi kat as awalle. Kar gay, ŋa zika gemor ja, kar kat astu zi kaak asamin Ruwwin ta Buŋdi. 47Aadum kaakawalle, ŋaar Buŋ kilgiyig iŋ kiɗa.§Kar Aadum ka seeriŋkar gay, ŋaar asase min kuwa. 48 Gee kuuk goy ɗoduniiner-an, ŋuur ar ŋaar kaak Buŋkilgiytu iŋ kiɗa ho ŋuur kuuk goy kasamaaner gay, ŋuur ar ŋaar kaak asase min kuwa. 49 Uudin taat gi ariygem kaak Buŋ kilgiytu iŋ kiɗa, ƴiriyrakki, gi asiy are oki gem kaak as asemin kuwa. 50 Gem kol siŋtay, cokiyonkaawor-anta : zi ka gemor iŋ kumayho iŋ baariy un̰jaaɗo ɗo *Meennawta Buŋdi, ho gamin kuuk yaa zooɗensa, ŋuur hadiraaɗo iŋ kuuk zooɗaaɗotak-tak.

51 Cokiyoŋ, naako kaawe maanrakki kaak cigile : gi mataaɗo ok-inte. Kar gay, okinte, ziŋkite asa jipte52 koɗok di ar kooce ka columdi. Ŋuujipte ɗo wiktin taat perin ta ba aaroyaa aale. Ya ta aale, gee kuuk mateyaa nooye. Ŋuu nooye iŋ ziŋka kuukzooɗaaɗo tak-tak. Kar ginte okinte

* 15:32 Wer ka gase kaaworɗo Ezaayi 22.13. † 15:36 ‛rocciyo’ : Werin daarin̰, ŋu kaawa a ‛piciyo’.‡ 15:45 Wer ka gase kaawor ɗo Zeneez 2.7. § 15:47 Wer ka gase kaawor ɗo Zeneez 2.7.

1 Korentiyen 15:53 250 1 Korentiyen 16:16gay, ziŋkite yaa jipte. 53 Ka seener, zikaak yaa zooɗe, ŋaa jipte iŋ ŋaar kaakzooɗaaɗo tak-tak, ho zi kaak kawtandi yaa mate sa, ŋaa jipte iŋ ŋaar kaakmataaɗo tak-tak. 54 Wiktin taat zikaak yaa zooɗe-ak yaa jipte iŋ kaakzooɗaaɗo, ho kaak yaa mate-ak iŋkaak mataaɗo, ŋaar-ak, kaawin kuukŋu siirtu ɗo Kitamner yaa ase kat ɗowerco aman :« Buŋ nosirtit tak-tak ɗomuuti, muut

ginno pey bat. »*55«Way kaŋkemuutu, di mooŋ kat ka

nosire ?Way muut-anta, mooŋ kat gudurrike

? »†56 Muutu, taar gin gudurre taat tadiyiy gee-ak min zunuubinna kuukgee giniyo. Kar zunuubinna gay,ŋuur gin gudurre taat ŋu sakkiyiggee min ɗo *gaanuun ka imila baaco.57 Ozilinteŋ Buŋte, ŋaar kaak beraategudurre taat giiti nosire ɗo muuti iŋgudurre ta Rabbinte Iisa Masi.

58 Ansi-ak, gem kol siŋtay kuuk nuelgiyo, oboŋ tirit ɗo imaanko ho yoomaan sa eeraakonno. Zeeɗoŋ kuuɓaa iŋ uŋko ɗo riy ta *Rabbin Buŋ,asaan ku iban tam kadar taaɓin taatku taaɓiyiy ɗo ay maan kaak ku giniyiŋ siŋ ku Rabbiner, taar ucaaɗo maalakat bat.

16Gaayo ɗo Egliz ka Zeruzaleem

1 Ɗo bi ka gaay taat ku capiy ɗogee ku Buŋdi kuuk goy ɗo geeger kaZeruzaleem, ginoŋ ar kaak nu kaawi-ico ɗo *Eglizna kuuk goy ɗo kiɗ kaGalaasi. 2 Dakoŋ ƴokenno a naa ɓaan̰ja kat kuu cape. Kar gay, min diŋka,ay ƴiriy ta dumaasdi, ay gem di yaadiye maan ɗo geriy min gurus kaakŋa gasiyo. 3 Ya nu ot ɗo werko, naan̰aamin̰ gurus-ak ɗo pise ka gee kuukkuu doɓe, ŋuu iyin̰ Zeruzaleem. Yaŋu ɓaawaw, naaco bere makaatamnakuuk gaara kadar goyin̰co iŋ botiliyɗo uŋji ka Buŋdi. 4Kar ya taa kuuniye

a nun oki yaa ɓaawe, ŋaar-ak, nii obeasinni.

Martaw taat Pool rakiy ɓaawe Ko-rent

5 Nu ɓaako taliŋko, kar gay, naaaaɗen̰ ja min kiɗ ka Maseduwaan,asaan nu ic niyin min awalle a naaaaɗen̰ ja min eɗe. 6 Ya nu otko, naagine menaw minaw-minaw iŋ kuŋkowal naa gaasin siteen okin̰ji sa, nuibanno misa. Ampaa ko, wal kuungaayindu di naa sin̰je iŋ uŋdu ɗomartuwir ɗo wer kaak nu ɓaayiy di.7Asaan nu rakaaɗo naako taliŋko kaƴasindu di. Ya Buŋ ooye-ak, nu raka giitaaye sawa ɗo werko. 8 Kar diŋ gay,naa goye anne ɗo geeger ka Epeeznam iidin ta Pantekoot. 9 Nu rakagoye anne, asaan Buŋ pildu botol anaa gine riy dakina ɗo geeger-aŋkayoo adin goy dakina oki.

10 Ya Timote otko, oboŋ samaane.Paa kat, ŋa gasiyɗo maan kaak yaajiun̰je kolaw, asaan ŋaar oki gina riyɗo *Rabbine ar nunu. 11Waan sa yaaaan̰in̰jiɗo. Kar gay, gaayoŋga ɗo mar-tuwiy, ŋaa icin botiliy iŋ aapiye namŋa asiin gasindu, asaan nu ƴokaaganne iŋ siŋta.

12 Ɗo bi ka siŋte Apoloos, nu iskigdees dakina a ŋaako ɓaawe iŋ siŋtakuuk pey. Kar gay, ŋa bal gine niyintak-tak taat ŋaako ɓaawe diŋka. YaBuŋ pilji botol di, ŋaako ɓaawe-aka.

Taaƴiika iŋ ooy ta ba aaro13 Goyoŋ mento ho oboŋ tirit ɗo

imaanko. Dakoŋ ginenno kolaw hogoyoŋ bombo. 14 Eloŋ benanniko ɗogamin okin̰co kuuk ku giniyo.

15 Gem kol siŋtay, ku ibingig kun̰Estepanaas iŋ gee kuuk goy ɗo geriy.Ku iban kadar ɗo kiɗ ka Akayi, ŋuurdi kuuk aamin awalle ɗo Iisa Masiho ŋu un̰je kaƴco a ŋuu gine riy ɗogee ku Buŋdi. Ŋaar-ak, nu taaƴaako: 16 karmiyoŋ gee kuuk ar ŋuur-aŋkuho karmiyoŋ oki ŋuur okin̰co kuuktaaɓiya ɗo riyor iŋ ŋuura.

* 15:54 Wer ka gase kaawor ɗo Ezaayi 25.8. † 15:55 Wer ka gase kaawor ɗo Ooze 13.14.

1 Korentiyen 16:17 251 1 Korentiyen 16:2417 Adir portiko ɗo asin̰co kan̰

Estepanaas, Portunatuus ho iŋAkaykuus. Kuŋ goy serek. Kar yanu talaag siŋta-aŋ, ar nu taliŋko kokuŋko oki. 18 Ŋu oolit gelbiner arŋu ooliig gelbinko. Ŋaar-ak, diyoŋɗo kaƴko kadar gee ar ŋuur-aŋ icoŋkuwa.

19Gee ku Eglizna kuuk goy ɗo kiɗ kaAazi ooyko. Akilaas iŋ Priska* ho iŋgee ku Egliz kuuk n̰uma gerco ooykodakina iŋ siŋ ku Rabbin Iisa. 20 Siŋtaokin̰co ooyko dakina.

Ooyoŋ oki benanniko iŋ gine kacuuɗ ar siŋta kuuk tacco rakki.

21 Nun meendu Pool kat siiriigkaawin ku ba aar-aŋ iŋ pise kameendu.

22Ya gem kaak elgigɗo *Rabbin-ak,Buŋ, ŋa surpiyga.

Gem kol Rabbinni, asu !23 Rabbin Iisa yaako barkiyiŋko ok-

iŋko.24 Okiŋko, nu elgiiko iŋ siŋ ku Iisa

Masi. Nu ooyko dakina.

* 16:19 ‛Priska’ : Ŋu kolaat oki Prisil (Akt 18.1-2).


2 KorentiyenMaktumne ta seeriŋkar taatPool siirtu ɗo gee ku Korent

Pile ka kaaworMaktumne ta seeriŋkar-an oki, ŋa

Pool kat siirta. Ŋa siirit ɗo kretiyennakuuk goy ɗo geeger ka Korent, asaanŋu goy di eera benannico. Ŋa siiriita-ak asaan minninco, goy gee kuukkaawa a ŋa paliinno ho daarin̰ tirigɗeŋginco ɗo ɓilde kaak samaane ŋaɓildiigu. Ɗo saan taar-at ko, ŋa imiliykaay uŋco. Ŋa gaariico maman ŋaginiy riy ta paliinnar. Goyin̰ji horiyoy taat ŋa giniyo, ŋuur ar kuuk Iisarakiyo. Ŋu kuuniytu pa-ak, ɗo saan tagudurre taat Iisa beriiji.

Ooy ta awalle1Ŋa nun Pool kaak kuuniy *paliine

ka Iisa Masi iŋ niyin ta Buŋdi kat nusiiraakon maktumne-anta. Iŋ siŋteTimote, ni n̰aamaat maktumne-an ɗo*Egliz ka Buŋdi kaak n̰uma ɗo geegerka Korent ho ɗo gee ku Buŋdi ok-in̰co kuuk goy ɗo kiɗ ka Akayi okin̰ji.2 Tatte Buŋ ho iŋ *Rabbinte Iisa Masiyaako barkiyiŋko ho yaako iye aapiye.

Dele ka barkiner ɗo Buŋdi3Ozilinteŋ Buŋ, ŋaar ko Takan̰ Rab-

binte Iisa Masi. Ŋaar Tati kaak talaamindaw ta geemir ho ŋa salaagu.4 Ŋaar ko kaak salaate ɗo ay wiktintaat kaawin patiy kaƴte a paa katginte oki, iŋ sale kaak gi gastu minɗo Buŋdi, gii gedire salin̰co ŋuur kuuktaaɓiya iŋ ay kaawna. 5 Asaan iŋ riytaat ni giniy ɗo Iisa Masi ɗo bi kaak nin̰um iŋ ŋaara, ni taaɓiya dakina ho iŋn̰ume-ak oki, Buŋ salaani dakina. 6Yani moya ɗo bi ka taaɓiner-ak, ni moyaa Buŋ yaako saliŋko ho ŋaako jiliŋko.Ya Buŋ salinti-ak, ŋa salinti a kuŋkooki yaa gase sale kaak nec kuu gedireicin iŋ subirraw, taaɓin taat ar ninioki aawiy-anta. 7 Ni diy kaƴni loko aku goy bombo ho ni iban tam kadar

Buŋ salaako ar kaak ŋa saliini, asaankuŋ sa taaɓiya ar nin taaɓiyiy-aŋka.

8 Gem kol siŋtay, ni raka kuu ibinemaman ni taaɓiytu ɗo kiɗ ka Aazi.Taaɓin-at patiy kaƴni ho gudurrinigaas tak-tak, nam ni ibanno kadar niigoye pey ɗo duniiner. 9 Ɗo wiktintaar-at, ni iban tam kadar nii ƴoka komenuwni di. Ta kuuniytu pa-ak a nidiyaaɗo kaƴni iŋ ta maaniini di. Kargay, illa nii diye kaƴni iŋ Buŋ kaaknooyaag gee min ɗo muuti. 10 Buŋjilinti min ɗo muut taat ar taar-antaho ŋaani jile pey. Ka seener, ni diykaƴni loci a ŋaani jilguwe pey. 11 Kuŋoki gaayaani iŋ inde ka Buŋdi. Iŋ indekaak gee dakina indiy-ak ko, ni gasiybarkin min ɗo Buŋdi. Ampaa ko, geedakina yaa dele barkine ɗo Buŋdi ɗobi kani.

Pool ɗak min ɗo martuwiy ta Ko-rent

12 Maan kaak galni ho ni ibiniy ɗokaƴni, ŋaar ko aŋka : ɗo goyinni kaakɗo duniiner ho iŋ kuŋko, ni goy iŋ gel-binni kaak *cawar ho iŋ goye kaak taɓkaak Buŋ rakiyo. Ni goyɗo iŋ ilim tamaaniinin di, kar gay, ni goy iŋ barkinta Buŋdi. 13-14 Ka seener, ni balkocigile yoo maanna. Gamin okin̰cokuuk ni siiriiko-aŋ, ŋuur kuuk kuugedire garkiyin̰co ho kuu gedire ibinebaaco. Nu raka a kuu ibine tam kadarƴiriy taat *Rabbin Iisa yaa yeepe, niigase horoomin ɗo bi kaŋko uudin taatkuŋko oki yaa gase horoomin ɗo bikani. Yoo diŋka, ku bal ibine baat takaaw-anta. Kar diŋ gay, nu raka a kuuibinin tak-tak.

15-16 Nu ibina ɗo gelbiner kadarku pakira ampa. Ansii ko, nu ictuniyine a naa ɓaan̰ ja ɗo werko, kar katnaa bire ɗo kiɗ ka Maseduwaan. Ɗoyeepindu oki, naa aaɗe pey min ɗowerko kar galilko yaa ɗeele. Min pa-ak, kuun gaayindu naa ɓaawe ɗo kiɗka Zuude. 17Wiktin taat nu iciit niyin-an, nu bal pakire samaanewalla ? Walnu gina ar gee ku duniiner kuuk ooyakaawo, kar ba aar ŋu nakiriyo walla ?

2 Korentiyen 1:18 253 2 Korentiyen 2:17Ha’a, paaɗo ! 18Kaaw taat ni kaawiiko-at, taar rakki di, wala aaro wala uŋda.Buŋmeen̰ji iban. 19Kaaw taat ɗo bi kaIisa Masi, Roŋ ka Buŋdi, ni gaarkonta,nunu, Silaas ho iŋ Timote. Kaaw-at,taar seerro, taar ko taat rakki-an di.20Asaan iŋ Iisa Masi kaak rakki-aŋ di,kaawin okin̰co kuuk Buŋ kaawtu yaanece ɗo werco. Ampaa ko, ɗo bi kaIisaMasi gi ooyiy « *Aamin » ɗo Buŋdia giiji bere *darjine. 21 Ka seener, ŋaBuŋmeen̰ji ko kaak ɗeŋraani ɗo botolta Iisa Masi iŋ kuŋko oki. Buŋ meen̰jikat doɓinte ɗo riyoy, 22ŋa diyte maanar tompo kaak gaara kadar gi kuuniygeen̰ji ho ŋa berte Ruwwiney ɗo gel-binte. Ruwwin-at, taar maan kaak asawalle kaak gaara gamin kuuk yaa aseneginda.

23 Buŋ oki saadiner, ya nu raada sa,ŋa daanu ! Nu bal ɓaawe ɗo werkoKorent, asaan nu rakaaɗo pey naakoiye taaɓine. 24 Kuŋ ob ko tirit ɗoimaandi. Ŋaar-ak, ni rakaaɗo niikoasiriŋko ɗo maan kaak kuu aamine.Kar gay, ni raka a gii gine riy sawayaako aawe gala.

21Ansii ko, nu ictu niyine a nu ɓaaɗo

pey ɗo werko pa aditko yaa nige peyar kaak awalle ŋu nigtu. 2 Asaanya nun kat nigig aditko-ak, waa kaakyaadu bere pey galal ? Waan kaaknu nigig adiy-ak, ŋaa gedire ŋaadubere galal walla ? Ha’a, beraaduɗo! 3 Di taloŋ, nu siiriiko awalle-akasaan pa ya nu ot ɗo werko, adir yaanige iŋ gee kuuk zer yaadu bere galal.Yampa, nu iban tam kadar wiktin taatadir aawiidu gala, kuŋko oki yaakoaawe gala. 4 Wiktin taat nu siiriikonmaktumne-at, gindu raɗ aale ho nupakira dakina nam zulin̰du sa min̰e.Asaan nu rakaaɗo aditko yaa nige, kargay, nu raka a kuu ibine maman nuelgiiko dakina.

Saamiye ɗo gem kaak nige5Yawaan kaak niga adat ku geemir,

ŋa nigɗo ad kanto di, kar gay, ŋa

nigaag aditko okiŋko. Nu jagumaaɗo,asaan minninko, daarin̰, ŋa nigigaditco dakina ho daarin̰ gay sooɗ ɗakdi. 6Gemkaakniga adat ku geemir-ak,seriin taat gee kuuk dakinaɗukumiiji-at necig ko. 7Ansii ko, diŋka-aŋ, kuujisaamiye ho kuu iskin̰ji, yampa kaaw-at yaa patiye kaay nam ŋaa tazziye*maala. 8 Ŋaar-ak, nu raka kuuji ginegamin kuuk yaaji gaare kadar ku el-giga. 9 Taloŋ, nu rakaako geciŋko honaa tale ya ku karmiyaag taaƴinduwala kawwi. Ansii ko, nu n̰aami-ikon maktumne-ata. 10 Gem kaak kusaamiyji, nun oki saamiyji. Ya nun katgin maan ɗo adir kaak naaji saamiye,nu saamiyji a naako gaare kuŋko okiyaa gine pa ɗo uŋji ka Iisa Masi.11 Gininte ampa, paa kat, *Seetannegasiyɗo botol taat ŋaate nosire, asaanka seener, gi ibingit pikirrey tam.

Moye ka Poolɗo geeger ka Trowaas12 Wiktin taat nu ottu ɗo geeger

ka Trowaas a naa gaarin Kabarre taGala taat kaawa ɗo bi ka Iisa Masi,nu ibintu kadar Buŋ pildu botol bereltaat naa gine riy eɗe. 13 Kar gay,gelbiner bal weƴe weriy rakki, asaannu bal gasin̰ siŋte Tiit. Paa ko, nuberiico ooyar ta ba aaro ɗo gee kuTrowaas honu ictu botol taatɗeetaɗokiɗ ka Maseduwaan.

Nosirraw taat iŋ Iisa Masi14 Ozilinteŋ Buŋte, ŋaar kaak be-

raate nosirraw doo iŋ n̰ume kaak gin̰umtu iŋ Iisa Masi, ŋaar ko kaak ogi-raate ɗo ay maanna. Ŋa n̰aamaategi gaariy kabarrey ɗo gee okin̰co.Kabarre-at, taar ar ɗee kaak gala kaakicaag wer okin̰ji. 15 Wiktin taat gigaariita, gi ar itir kaak Iisa Masi bertuɗo Buŋdi a yaaji aawe gala. Itir-akɗiya ɗo gee okin̰co : ɗoŋuur kuukBuŋjilaagu ho ɗo ŋuur kuuk tara ziŋkico.16 Ɗo ŋuur kuuk tara ziŋkico-ak, ŋaɗee kamuuti kaak iya gee ɗomuuti hoɗo kuuk daarin̰ gay, ŋa ɗee ka goyindikaak bera goye ɗo geemir. Ansi-ak,waa nec ginin riy-anta ? 17 Ni arro

* 2:7 ‛tazziye’ : Werin daarin̰, ŋu kaawa a ‛oole’.

2 Korentiyen 3:1 254 2 Korentiyen 3:18gee dakina ku pey kuuk ber ziŋkicoɗo gaare ka kaaw ta Buŋdi a ŋuu jallegurus. Kar gay, ŋa Buŋ kat n̰aaminti.Ni kaawa iŋ gelbin rakki ɗo uŋji iŋn̰ume kaak ni n̰umtu iŋ Iisa Masi.

3Jamaw ta marbinto

1Maaniini di bariya pey botol taatnii gaare ziŋkini walla ? Niikobere makaatamna kuuk gaara kadargoyinni iŋ botiliy ɗo uŋji ka Buŋdi arkaak gee daarin̰ gingiyo walla ? Ni-iko indiŋko kuuni bere makaatamna-aku walla ? 2 Ŋa kuŋ maaniikoŋ komaktumnini taat Iisa Masi siirtu ɗogelbinni. Gee okin̰co yaa gedire ibin-inti ho ŋu garkiyinti. 3 Ka seener, niiban tam kadar kuŋ ko ar maktumnetaat IisaMasi siirtu ho ŋa nin kat kuukiykonta. Ŋa bal siirin iŋ aŋkir,* kargay, ŋa siirit iŋ Ruwwin ta Buŋ kaakgoymento. Ŋa bal siirin ɗo tarin̰cilnalar ŋu siiriig *gaanuun awalle, kar gay,ŋa siirit ɗo gelbin ka geemir.

4 Ni kaawtu pa-ak, asaan iŋ IisaMasi ho ɗo uŋji ka Buŋdi, ni iban takɗo kaƴni kadar kaaw-an ka seener.5Ni gediraaɗo diye kaƴni ɗo gudurreta maaniinin di a nii gine riy ar taar-anta. Kar gay, ta gudurre taat asamin ɗo Buŋdi kat gaayinti ni gediriyginin riy-ata. 6 Buŋ kat gaayaani nikuuniytu gay riyor a nii gaarin ɗogeemir *Jamuwiy ta marbinto. Ja-maw ta marbinto-at, ŋu bal siirintiar kaak ŋu siirig gaanuun awalle, kargay, ta Ruwwin ta Buŋdi taat goy iŋginte. *Gaanuun-ak, ŋaar iyaag geeɗo muuti. Kar Ruwwin ta Buŋdi gaybera goye ka gaasɗo.

7 Gaanuun kaak iya gee ɗo muut-ak, ŋu siirig ɗo tarin̰cilnal ɗo wiktinta nabi Muusa. Ɗo wiktin taar-at ko,*darjin ta Buŋdi bayniiji ɗo Muusa.Wijeeney irn̰a cuu nam gee ku Is-rayeel gedarro taaye talinti.† Sando,

ŋa irn̰e kaak taayɗo. 8 Ya gaanuun-ak bayin iŋ darjine, riy ta Ruwwinta Buŋdi yaa gine darjin yaarik paka.9 Ka seener, ya gaanuun kaak iyaseriin ta Buŋdi bayin iŋ darjine, maankaak ginaag gee a ŋuu kuuniye sellen̰ɗo uŋji ka Buŋdi gay yaa gine dar-jin yaarik paka ! 10 Ansii ko, maankaak awalle gin darjine-ak, diŋ ar ŋabal gine yoo darjin rakki, asaan dar-jin taat marbinto bayne ho ta pakgittaat awalle serek. 11 Ya maan kaaktaayaaɗo din sa gin darjine, ŋaar-ak,darjin ta maan kaak goy doo yaa gineyaarik paka !

12 Ansii ko, ni kaawiy waraŋ ɗouŋco ka geemir asaan ni iban tamkadar gamin-aŋ ka seener. 13 Niginno ar Muusa kaak awalle gootaatwijeeney iŋ zimilla a gee ku Israyeeltalaagɗo irn̰e ka darjin taat sawlaw-ata.‡ 14 Kar gee-ak gay, kaƴco ɗibire,yoo diŋka oki, ŋuur kuuk garkiyaagmakaatamna ku Jamaw ta awalle-at,ar zimilla-ak goy di misa toɗaaco ib-ine. Ŋu goyiy di misa-ak, illa iŋ n̰umekaak iŋ Iisa Masi kat ŋuu sawle. 15 Kaseener, yoo diŋka, ya gee ku Isray-eel garkiyaag makaatamna kuMuusa,ar zimilla-ak toɗaaco ibine. 16 Kargay, ar kaak ŋu siirtu ɗo Kitamneraman : « Ɗo wiktin taat gem yeepɗo *Rabbiner, zimilla-ak, Buŋ imili-igu. »§ 17 Sando, Rabbin-ak gay, ŋaarko Ruwwin ta Buŋdi. Ɗo wer kaakRuwwin ta Rabbin Buŋ goyiy-ak, hor-rinaw sa goya. 18 Ŋaar-ak, ginte ok-inte, wijeente pile ho ya gee talaatear ŋu tala darjin ta Rabbin Buŋ. Buŋjiptaag goyinte a gii kuuniye ar ŋaara.Gi bir min darjin taat kapak nam dar-jin taat yaarik paka. Taar-an riy taRabbinmeen̰ji giniyo, ŋaarRuwwin taBuŋdi.

4Kabarre ta Gala ar maan kaak gasɗo

* 3:3 ‛aŋkir’ : Ŋu amay ku bikdi. † 3:7 Wer ka gase kaaworɗo Ekzood 34.29. ‡ 3:13 Wer kagase kaawor ɗo Ekzood 34.33. § 3:16 Wer ka gase kaawor ɗo Ekzood 34.34.

2 Korentiyen 4:1 255 2 Korentiyen 5:1badam

1 Buŋ, iŋ selliŋkuwiy, ŋa berintinriy-anta. Ŋaar-ak, nin oki tazziyaaɗobat. 2 Ni poocig gamin kuuk geeginiy iŋ cigile ho kuuk iya sokan̰.Ni taggigɗo gee iŋ neendaw ho niwelkigitɗo kaaw ta Buŋdi. Kar gay,ni kaawaat seen waraŋ a gee okin̰coyaa ibine tak ɗo kaƴco kadar kaawnika seener ɗo uŋji ka Buŋdi. 3 Geekuuk tara ziŋkico ɗo uŋji ka Buŋdigay ibingitɗo baati ta Kabarre ta Galataat ni gaariy-anta. Ŋu talaat ar maankaak ŋu gootig iŋ zimilla. 4 Gee-ak amnayɗo ɗo kaaw-ata asaan *See-tanne ɗibirig kaƴco dec. Seetan-ak,ŋaar buŋ ka duniin-anta* ho ŋa toɗcoɗo geemir, ŋu talgitɗo portikaw taKabarre ta Gala taat kaawa ɗo bi ka*darjin ta Iisa Masi. Ŋuur kuuk talaagIisa Masi ar ŋu talaag meen̰ji Buŋ. 5 Iŋkaawni taat ni gaariyo, ni kaawɗo ɗobi kani, kar gay, ni kaawa ɗo bi kaIisa Masi, ŋaar *Rabbine. Kar ninigay, ni tala ziŋkini ar ni gay riykoɗo bi ka Iisa Masi. 6 Wiktin taat Buŋkilgiyiit duniine, ŋa kaawtu aman : «Ɗo gondikaw-an, portikaw, ta caapu.»† Ŋa meen̰ji Buŋ di oki kaak caapitportikuwiy ɗo gelbinni a ŋaani pilin̰kaƴni, nii ibinin darjiney taat irn̰a ɗowijeeney ta Iisa Masi.

7 Kar gay, nin kuuk icig maan kaakgasɗo badam-ak, ni ar gamin kuukŋu pintu pinen di. Ansi-ak a gee yaaibinewaraŋ kadar gudurre taat ajbay-an asa min ɗo Buŋdi yampa, ta minloninno. 8 Gee tirƴinti ko tirƴe armiƴe ka saayar, kar nin gay bal ɗeeteburga. Ni ic kelimni, kar gay, ni baltazziye. 9 Ŋu taaɓiyinti ko taaɓiye,kar Buŋ gay rasgininno bat. Ŋu orintikeɗer, kar nin gay bal mate. 10 Arŋu deeyig Iisa Masi, ŋu bariya botoltaat ŋuuni dee nini oki. Kun kawta,ni icit muutuy ta Iisa meeda n̰ugila,a goyin̰ji oki, gee yaa talin̰ji waraŋ iŋ

goyinni. 11 Ya ni goy misa iŋ odinnioki, gee bariya botol doo taat ŋuunidee ɗo bi ka Iisa Masi. Ampaa ko,iŋ ziŋkini kuuk ƴiriy rakki asa mateoki, gee talaag waraŋ goyin̰ji ka Iisa.12 Kun kawta, ni ooyaat muutu a kuugase goye kaak taɓ.

13 Ŋu siir ɗo Kitamner aman : «Nu aamin ɗo kaaw ta Buŋdi, ampaako, nu kaawtu ɗo biy. »‡ Imaannitaat ɗo Buŋdi oki pa. Ni aaminaɗo kaawoy, ampaa ko, ni kaawiy ɗobiy. 14 Ka seener, ni iban kadar Buŋkaak nooyig Rabbin Iisa Masi min ɗomuut-ak yaani nooye oki iŋ ŋaara,ho iŋ kuŋko, Buŋ yaate iyinte okinteɗo uŋji. 15 Taaɓin okintit taat niaawiy-an, ta ɗo bi kaŋko. Ampaako, barkin ta Buŋdi sin̰jiy nam ŋuurkuuk gasit kabarre-at wadiriy gaay iŋgaayo. Ansi-ak, gee kuuk ozila Buŋ sa,dakinuwco yaa gaaye oki. Gamin-aŋokin̰co bera darjin ɗo Buŋdi.

Darjin taat eraate16 Ɗo bi ŋaar-ak ko, gi tazziyaaɗo

bat. Ya ɗo ziŋkite, gi aawa gudur-rite arma sooɗ-sooɗ oki, ɗo gelbinte,Buŋ gaayaate gudurre kun kawta.17 Ka seener, *darjin taat eraate, taaryaarko ho ta goy doo. Ya gi pakira ɗodarjine-at, ar taaɓinte taat diŋka-an,taar sooɗ di ho taa biren di. Taaɓin-atsiyaateŋ ziŋkite ɗo darjin taat yaarko-ata. 18Gi bal diye odte ɗo gamin kuukgee talaagu, kar gay, ɗo ŋuur kuukgee talgigɗo. Asaan gamin kuuk geetalaagu-ak, ŋuur taayɗo, kar kuuk geetalgigɗo gay, ŋuur goy doo.

51 Ka seener, ziŋkite kuuk gi goyiy

ɗo duniiner-aŋ, ŋuur ar kuraarne taatƴiriy rakki asa nige. Kar gay, giiban kadar Buŋ siyte ko ziŋka ku peykuwa ka samaaner. Ziŋka-ak, ŋuurar ger kaak Buŋ pintu, kaak yaa goyedoo. Ger-ak, ŋu geenno kat pinga.

* 4:4 ‛buŋ ka duniin-anta’ : Ɗo duniin-an, Seetanne hokumiyaw ho ŋa gin gudurre dakina. Ŋaar kobuŋco ka gee kuuk ibingigɗo Buŋ kaak taɓ. † 4:6 Wer ka gase kaawor ɗo Zeneez 1.3.‡ 4:13 Wer ka gase kaawor ɗo Soom 116.10.

2 Korentiyen 5:2 256 2 Korentiyen 6:12 Diŋ gay, gi neƴa kat ɗis-ɗis, giraka a illa Buŋ yaate ise pey ziŋkakuuk marbinto-aku. 3 Ansii kat, yaŋa iste ziŋka kuuk marbinto-ak, ŋagasaatenno pey tukinka*. 4 Wiktintaat gi goyiy iŋ ziŋkite kuuk ar ku-raarne ɗo duniiner-ak, gi taaɓiyaw argi icil goro. Ka seener, gi rakaaɗo ras-in̰ ziŋkite, kar gay, gi raka a Buŋ yaatebere ziŋka kuuk marbinto. Paa kat,ziŋka kuuk marbinto-ak yaa makin̰coŋuur kuuk yaa maten di-ak iŋ kuukmataaɗo tak-tak. 5 Ŋa Buŋ meen̰jikat gininte a gii gasin̰ ziŋka kuukmarbinto-aŋku. Ŋa berte Ruwwineyar maan kaak as awalle kaak gaaragamin kuuk yaa ase neginda.

6Ɗo bi ŋaar-ak ko, doo gi gingiyɗokolaw tak-tak. Gi iban kadar ya gigoy iŋ ziŋkite-aŋ di, ŋaar-ak gi goyserek min wer kaak *Rabbin Iisa Masigoyiyo. 7Ka seener, gi goyɗo iŋ maankaak gi taliig iŋ odinte, kar gay, gigoy iŋ imaan. 8 Gi ginno kolaw katbat ho gi raka ko rasin̰ ziŋkite-aŋku agii ɓaawe goye ɗo serpey ta Rabbine.9 Ya gi goy ɗo ziŋkite-aŋku wala girasgu oki, gi raka gine maan kaakyaaji aawe gala. Maanna-ak, gi rakaagpak gamin okin̰co. 10 Asaan ginteokinte yaa ɓaawe ɗo uŋji ka Iisa Masia ŋaate ɗukume seriine ho ay gemdi yaa gase haginey uudin ta riyoytaat ɗo duniiner, ya ta samaane wal tasamaanno.

Buŋ amrig gee okin̰co iŋ botol ta IisaMasi

11 Karaamin ta Rabbiner, ni ibingittak. Paa ko, ni bariyiy botol taat ailla nii gaarin ɗo geemir, ŋuur oki yaaooyinti. Buŋ ibingini rakki rakki honu raka kadar kuŋmaaniiko oki yaaniibine pa. 12Ni rakaaɗo a maaniinin diyaa gaare pey ziŋkini loko. Kar gay,ni rakaako bere botol taat kuu ɗapileɗo bi kani. Paa kat, kuu ibine mamankuuco telke ɗo ŋuur kuuk ɗapilaw iŋgamin ku duniiner kuuk gee taliy-aŋ

di ho isgigɗo iŋ kuuk atta ɗo adir.13 Ya ku talaani a ni oliyay ar kaakgee daarin̰ kaawiy oki, oliykuwni-atasaan ni ber ziŋkini ɗo riy ta Buŋdi.Kar ya kaƴni kat ɗo werco gay, ampa-ak asaan ni rakaako gaayiŋko. 14 Kaseener, ele ka Iisa Masi kat goyintileŋ-leŋ†, asaan ni iban tak kadar gemrakki mat ɗo bi ka gee okin̰co. Ampaako, ɗo uŋji ka Buŋdi-ak, ar gee okin̰co-aŋ mat iŋ ŋaara. 15 Ŋaar mat ɗo bi kagee okin̰co a ŋuur kuuk goy misa ɗoduniiner-aŋ goyaaɗo goye ka maani-ico di, illa ŋuu goye ɗo bi ka ŋaar kaakmate ho nooye ɗo bi kan̰co.

16 Ŋaar-ak ko, min diŋka, ni ta-laagɗo pey gee ar ŋu geen di. Zerawalle-ak, Iisa Masi sa, ni talaag ar ŋagem di. Kar diŋ gay, ni talgigɗo peypa. 17 Ya gem kaak n̰um iŋ Iisa Masi-ak, ŋaar gem kaak marbinto. Goyekaak awalle-ak, baay bire. Diŋka-aŋ,goye kaak marbinto ase. 18 Gaminokin̰co kuuk ni kaawiy bico-aŋ, ŋuurasa min ɗo Buŋ kaak amrinte iŋ ŋaaraiŋ botol ta Iisa Masi ho diŋ ŋa berteriyo a giico gaarin kaaw ta amrikar-an ɗo geemir. 19 Ka seener, iŋ IisaMasi, Buŋ amrig gee okin̰co iŋ ŋaaraho ŋa bal asirin̰co ŋuu kappiye ɗo bika nigin̰co. Ho diŋ, ŋa leenti a ni ɓaagaarin kaaw taat ɗo bi ka amrikar-anɗo geemir.

20 Ɗo bi ŋaar-aŋ, ni gay tabiriikarku Iisa Masi. Ka seener, iŋ kaaw taatni kaawiy-at, ar ŋa meen̰ji Buŋ katkaawaako. Ni wakilaako aman : « Iŋsiŋ ku Iisa Masi, ooyoŋ a Buŋ yaakoamriŋko iŋ ŋaara. 21 Buŋ gintu namŋaar kaak bal gine zunuubinna tak-tak iciig zunuubinnite okin̰co ɗo kaay.Ansii ko, iŋ botol ta Iisa Masi-ak, giginiy sellen̰ ɗo uŋji ka Buŋdi. »

61Ampa-ak, uudin ni gina riy iŋ Buŋ,

ni iskaako : dakoŋ talintiɗo barkin taBuŋdi taat ku gastu-an ar maan ka

* 5:3 ‛tukinka’ : Tukinkin taar-an arro taat gi ibingiy-anta, taar ta ruwwiner. † 5:14 ‛goyinti leŋ-leŋ’: Werin daarin̰, ŋu kaawa a ‛n̰aamin n̰i-n̰uuk’.

2 Korentiyen 6:2 257 2 Korentiyen 7:1maala. 2 Ka seener, Buŋ kaaw aman:« Ɗo wiktin taat nu diytu, nu cokiyig

aliŋko.Ho ɗo ƴiriy ta jilindi, nu asiŋko gaaya.

»*Gem kol siŋtay, cokiyoŋ, taar-an kowiktin taat Buŋ diytu a ŋaa gine sel-liŋkaw ho ŋaa jile gee.

3 Ni rakaaɗo tak-tak a nii ginegamin kuuk yaa toɗe botol ta Buŋdiyoo ɗo waan rakki oki, asaan nirakaaɗo gee yaani ose ɗo riy taatni giniyo. 4 Kar gay, ɗo gamin ok-in̰co kuuk ni giniyo, ni gaara ziŋkinikadar ni gay riyor ku Buŋdi kuuk taɓ.Paa ko, ya ni taaɓiyaw, wal ni ginkaawna, wal ni moya dakina oki, niicaag gamin-aŋ ɗo kaƴni iŋ subirrawdakina. 5 Gee koocinti ho ŋu un̰jintidaŋaayne. Ŋu isininti gee ho riy patiykaƴni. Ni gasɗo weƴi ho ni gasɗotee. 6 Kar nin gay, ni gaara a ni gayriyor ku Buŋdi iŋ *cawirkuwni, iŋ ib-ininni, iŋ subirruwni, iŋ selliŋkuwni,iŋ gudurre ta Ruwwin ta Buŋdi hoiŋ ele kaak ni elgig gee iŋ gelbinniokin̰ji. 7Ni goy iŋ kaaw taat ka seenerho iŋ gudurre ta Buŋdi. Goye kaakiŋ botiliy ɗo uŋji ka Buŋdi gay, niiciig ar garta taat nii taasin̰e gee walanii gooƴe ziŋkini. 8 Gee daarin̰ be-raani horoomine ho daarin̰ gay gin-inti bees. Daarin̰ ozilaani ho daarin̰gaywaraani. Ŋu talaani ar ni gee kuukraada, sando nin gay kaawa seene.9 Ŋu talaani ar ni awraatinna, sandoŋu ibingini tam. Ŋu talaani ar nigee kuuk mataw, sando ni goy mento.Ŋu taaɓiyaani, kar gay, ŋu balni dee.10 Ŋu ginaani ni taliy aminda, sandoaditni gay doo portik di. Ŋu talaani awal ni pokirna, sando iŋ botol tani katgee dakin giniy gay gamnar ɗo uŋjika Buŋdi. Ŋu pakira a ni bal gine yoomaanna, sando ka seener gay, ni gingamin okin̰co ɗo pisinni.

11 Gem kol siŋtay ku Korent, kaseener, ni kaawko waraŋ ho ni eliŋkoiŋ gelbin rakki. 12Ka seener, ni eliŋko,kar kuŋ gay pooc elinni ar kaak ninelgiiko. 13Ŋaar-ak, nu kaawaako ar nukaawa ɗo koogin kumeendu : gaaron-niŋ eliŋko ar kaak nin elgiiko. Kuŋkooki, elonni iŋ gelbin rakki !

Ten̰e ka ɗeŋger ɗo bi ka jamaw14Dakoŋ obenno jamaw iŋ gee kuuk

bal aamine. Ya ku obaw-ak, ku gina arbarkay kuuk ŋu diyco zuug. Yampa,maan kaak sellen̰ iŋ kaak jookumo,maa biidir kaak yaa n̰umin̰co ? Por-tikaw iŋ gondikaw oki, maa biidirkaak yaa n̰umin̰co ? 15 Iisa Masi iŋ*Seetanne, ŋuu gedire dee kaawcowalla ? Gem kaak aamine iŋ kaakbal aamine oki, maa biidir kaak yaan̰umin̰co ? 16*Ger ka Buŋdi iŋ buŋnayku gee kuuk ibanno Buŋ, maa biidirkaak yaa n̰umin̰co ? Ka seener, gintegay, gi ger ka Buŋ kaak goy mento. Arkaak Buŋ meen̰ji kaawtu aman :« Nun, naa goye ho naa jaawe iŋ

ŋuura,naa gine Buŋco ho ŋuu gine geendu.

»†17 Ɗo bi ŋaar-ak ko, *Rabbin Buŋkaawiico ɗo geen̰ji aman :« Gee kuuk jookum-ak, pikoŋ botilco

ho etiroŋ minninco serek.Dakoŋ wakenno yoo maan kaak

*cawarroho nun gay yaako obiŋko. »‡18Rabbin Buŋ, mee gudurri ɗiytu peyaman :« Nun, naa gine takkoho kuŋ gay yaa gine kooginar. »§

71Gemkol royin ku bitu, Buŋ kaawte

a ŋaate berin̰ gamin-aŋ okin̰co. Ŋaar-ak, acinte ziŋkite ho gelbinte minɗo gamin okin̰co kuuk cawarro. Iŋkaraaminte taat gi karmiyiig Buŋ-ak,zeeɗinte gii goye cawar ɗo uŋji.

* 6:2 Wer ka gase kaawor ɗo Ezaayi 49.8. † 6:16 Wer ka gase kaawor ɗo Lebitik 26.12,Ezekiyeel 37.27. ‡ 6:17 Wer ka gase kaaworɗo Ezaayi 52.11. § 6:18 Wer ka gase kaaworɗo 2 Samiyeel 7.14.

2 Korentiyen 7:2 258 2 Korentiyen 8:4Pool adiy portiko iŋ gee ku Korent

2 Gaaronni kadar ku elgiini ɗo gel-binko ! Ni bal nige maan ɗo gemor,ni bal jage yoo gemo min ɗo imaanjiho ni bal tee yoo gemo iŋ neendaw.3 Dakoŋ pakirenno ɗo kaawor-an anaako diye kaawo. Kar gay, uudin taatnu kaawtu ɗak ko, ni elgiiko dakina.Ginno maan kaak yaate eerinte, walaɗo goyinte, wala ɗo muutte. 4Nu diyamaanner dakina loko ho ku berdugalal dakina. Iŋ taaɓin okintit taat nitaaɓiyiyo oki, nu bal tazziye tak-tak,galilil dakina.

5 Ka seener, wiktin taat ni ottu ɗokiɗ kaMaseduwaan, ni bal gase kaƴni.Ay taaɓine, ni aawta. Gee poocintiseene iŋ kaawna ho kolaw sa un̰jinti.6Kar Buŋ kaak iskaag gee kuuk tazziy-ak gay, iskinti iŋ asin̰ji ka Tiit. 7Maankaak iskinti-ak, ŋa asin̰ji ka Tiitɗo di,kar gay, ta kaawoy taat ŋa kaawinti amaman ku giniiji gamin kuuk iskig ɗogelbiney. Ŋa kaawinti a ku gin niyintaat a illa kuun talin pey. Ŋa kaawintioki kadar aditko nige ɗo maan kaakkuuniye homaman ku zeeɗiy a kuudumale. Ansii ko, galilil gintu pey dakinaale.

8 Ɗo bi ŋaar-aŋ ko, ya maktum-ner taat awalle nu siiriiko nig aditkooki, nu kaawaaɗo a ya nu bal siir-inti oki guna. Ka seener, awalle, nupakira a ya nu bal siirin maktumner-an sa guna, asaan nu tal maman tanigig aditko. 9 Kar diŋ gay, adir por-tiko. Adir portik-ak asaan aditko nigewalla ? Ha’a. Adir portiko asaan iŋnige kaak aditko nigtu-ak, ku ibiniignigiŋko ho ku jiptiig goyiŋko. Nigeka aditko-ak, Buŋ kat rake. Ampa-ak,ni balko nige yoo maanna. 10 Asaannige ka adir kaak Buŋ rakiy-ak, ŋaariyaag gee a ŋuu jipte goyin̰co. Jipteka goyin̰co-ak pila botol ta jile geemir.Ampa-ak, ya gee-ak aditco nige oki,samaan di. Kar nige ka adir kaak asamin pikirre ta duniiner gay iyaag geeɗo muuti. 11 Taloŋ ja, iŋ nige ka adir

kaak Buŋ rakiy-ak gay, kuu gaseŋ katmaa ? Diŋ ku zeeɗa a kuu gine maankaak kuuniye. Ku karkiya* a kuu imilekaƴko. Iŋ maan kaak ɗo botiliiɗo, kudapin̰aw ho ku gina kolaw ɗo Buŋdi.Ku raka a illa kuun talindu. Ku berziŋkiko ɗo riyor. Ya ku tala gem kaaknigaw, ku diyiig ɗo botildi. Ɗo taar-an, ku gaar ziŋkiko kadar ku ginnooorin tak-tak ɗo kaawin-aŋku.

12Ansi-ak, nu balko siire ɗo saan taŋaar kaak nige wala ɗo saan ta ŋaarkaak ŋu nigji. Kar gay, nu siiriiko-aŋ,nu raka a kuŋ maaniiko yaa ibine ɗouŋji ka Buŋdi maman ku elgiini. 13Ɗobi ŋaar-ak ko, min ni taliig maan kaakku gintu-ak, kelimni weƴtu.

Ya kelimni weƴe oki, aditni gintupey gal aale min ni taliit galal taTiit, asaan kuŋko okiŋko ko berji galalnam kelmoy weƴtu. 14 Ka seener,ɗo uŋji ka Tiit, nu ɗapiltu ɗo bikaŋko. Ya nu ɗapilaw-ak, nu ginnosokan̰. Kar gay, uudin taat ni kaawkonseen doo, ɗapile kaak ni ɗapiltu ɗouŋji ka Tiit-at oki gaar kadar ŋa ɗobotiliy. 15 Ampaa ko, ya ŋa pakiraɗo karaamin taat ku karmiyiiga homaman ku ŋaamiig iŋ horoomine hoiŋ kolaw, ele kaak ŋa elgiiko-ak, ŋaardakina aale. 16 Nu aaciyaw asaannaa gedire diye kaar iŋ kuŋko ɗo aymaanna.

8Gaayo ɗo Egliz ka Zeruzaleem

1 Gem kol siŋtay, ni raka a kuuibine maman Buŋ gaarit barkiney ɗo*Eglizna kuuk ɗo kiɗ kaMaseduwaan.2 Gee-ak taaɓiy ko taaɓiye. Iŋ taar-at oki ho iŋ pokirruwco, galilco gaayadi nam ŋu beriig mallico oyaw ɗoriy ta Buŋdi. 3 Nun sa saadine, gee-ak, iŋ niyin ta maaniico, ay gemobertu ta gudurrey, kar ŋu bertu dak-ina nam pak ta gudurrico. 4 Ŋu wak-iltu ko wakile a niico bere botol taatŋuur oki yaa n̰aame gaayco ɗo gee

* 7:11 ‛karkiya’ : Werin daarin̰, ŋu kaawa a ‛yokaw’. * 8:4 Wer ka gase kaaworɗo Roomen 15.26.

2 Korentiyen 8:5 259 2 Korentiyen 9:1ku Buŋdi kuuk ɗo geeger ka Zeruza-leem.* 5 Maan kaak ŋu gintu-aŋpakgig kaak ni pakiriyo. Ŋu ber jaziŋkico ɗo Buŋdi, kar kat uudin taatBuŋ rakiyo, ŋu rastu ziŋkico loni.6 Ampaa ko, ni kaawiiji ɗo Tiit a ŋaagaasin riy ta capindi taat ŋa teestu ɗowerko-ata. 7 Ɗo botol ta Buŋdi, kugay gamnar ɗo ay maanna. Imaankodakina, ku gin ibine ka kaawor ho kuiban gamna. Ɗo ay maanna, ku zeeɗaɗo riyor iŋ gelbin rakki. Ku elgiinidakina. Ampaa ko, ɗo bi ka gaay-an,gaaroŋ oki a ku gee kuuk gina oyaw.

8Ɗo bi ka gaay-an, nu asirgikonno.Kar gay, nu raka kuu ibinin̰ maankaak gee ku pey giniyo. Ampaa kat,kuu gedire gaare ka seenermaman kuelgig eeŋko. 9 Asaan ku iban maman*Rabbinte Iisa Masi gaariit barkiney :ŋaar kaak malle okin̰ji ɗo pisin̰ji, ŋagin ziy pokirin̰ce ɗo saan taŋko,† apaa kat iŋ pokirruwiy-at, ɗo imaanko,kuu gine gay gamnar.

10 Ampa-ak, nu taaƴaakon di, kuŋkuuk ic niyin awalle ta geemir minalginda a kuu cape ɗo bi ka siŋtikoho kuŋkon di oki kuuk tees awalle.11Diŋ gaason riy-anta iŋ ta gudurriko.Uudin taat ku ictu niyin ku teesiita,zeeɗoŋ oki iŋ niyin taat kuu gaasinti.12Ka seener, ya gi beramaan ɗo Buŋdiiŋ gelbin rakki, Buŋ ooyaag bere-aka.Maan kaak gi beriy-ak, Buŋ tala minɗo malle kaak gi gintu. Ya gi bal gineoki, Buŋ meen̰ji iban.

13 Nu rakaaɗo naako giniŋkopokirna tak-tak a kuu gaaye gee kupey. Kar gay, nu raka a okiŋko kuunece. 14 Diŋ kuŋ goy ɗo aayar hokuu gedire gaayin̰ ŋuur kuuk teearumco. Ansii kat, ƴiriy taat teearumko, ŋuur kuuk goy ɗo aayar-ak yaa gedire gaayiŋko oki. Paa kat,okiŋko, kuu nece. 15 Uudin taat ŋusiirtu ɗo Kitamner aman :« Ŋaar kaak sok dakina, ginno dakin

aale.

Ho ŋaar kaak sok sooɗ gay, maanarumgiyjiɗo. »‡

Tiit iŋ een̰ji16Nu zeeɗa a naako gaayiŋko. Ozil-

inteŋ Buŋ, asaan ŋa berji niyin artaar-anta ɗo Tiit oki. 17 Ni kaawjiɗo Tiit a ŋaa ɓaawe ɗo werko ho ŋaooye. Kar ka seener gay, ŋaar meen̰jioki ic niyin min awalle a illa ŋaakoɓaawe. 18 Ni n̰aamkoŋ Tiit ho iŋ siŋrakki ka pey. Siŋ-ak, gee ku *Egliznarokin̰co ozilaaga ɗo riy taat ŋa giniyota Kabarre ta Gala. 19 Ta taar-annodi. Siŋ-ak, gee ku Egliznar kat doɓgaa ŋaa ɓaa marti iŋ nini, ŋaani gaayeɗo ɗeeɗe ka gamin ku gaayor. Riy taatsellen̰-an yaaji bere *darjin ɗomeen̰ji*Rabbine ho ta gaara oki kadar ni ginniyin taat nii gaaye gee.

20Ka seener, gurus kaak dakina geecapiy-ak yaa goye ɗo pisinni ho ninkat yaa tale kaaci. Ni zeeɗaw a ŋuosaaninno ɗo bi ka gurus-aka. 21 Nizeeɗaw a nii gine sellen̰ ɗo uŋji kaRabbin Buŋ ho ɗo uŋco ka geemir oki.

22Ni n̰aamko oki siŋni rakki ka peyiŋ ŋuura. Siŋ-ak, ni ibintu kadar ŋaber ziy okin̰ji a ŋaa gine riy ɗo Buŋdi,asaan ŋa gaarintin niyiney dees dak-ina. Kar diŋ gay, ŋa zeeɗa dakindakina ɗo riy-anta, asaan ŋa amniy-iŋko tak-tak. 23 Ampaa ko, ɗo bi kaTiit, ŋaar gina riy ɗo Buŋdi iŋ nunua niiko gaayiŋko. Kar ɗo bi ka siŋtakuuk gaayaaga-ak gay, ŋu Eglizna katn̰aamgu. Riyco taat ŋu giniy-at be-raaji darjin ɗo Iisa Masi. 24 Ŋaar-ak, ginon̰co gamin kuuk gaara kadarka seener ku elgiigu. Ansii kat, geeku Egliznar kuuk n̰aamgu-ak yaa doreho ŋuu ibine kadar kaawin kuuk nikaawtu samaane ɗo bi kaŋko-aŋ, ŋuurɗo botilco.

9Buŋ el gem kaak bera iŋ galal

1Nu ginno pey kaaw taat naako si-ire ɗo bi ka gaay taat ɗo gee ku Buŋdi

† 8:9 Wer ka gase kaawor ɗo Matiye 8.20. ‡ 8:15 Wer ka gase kaawor ɗo Ekzood 16.18.

2 Korentiyen 9:2 260 2 Korentiyen 10:5kuuk goy ɗo geeger ka Zeruzaleem,2 asaan ni iban kadar ku gin niyinta berindi. Ɗo uŋco ka gee ku goyɗo kiɗ ka Maseduwaan*, nu ɗapiltuɗo bi kaŋko ho nu kaawco aman : «Siŋta kuuk goy ɗo kiɗ ka Akayi siyko ziŋkico min alginda ɗo berindi.» Hiyya, min ŋu taliit niyinko, geedakina minninco un̰je pisin̰co. 3 Nun̰aamaakoŋ siŋta-aŋ a kaawin kuuknu kaawtu ɗo bi kaŋko ucaaɗo maala.Nu raka a kuu siye ziŋkiko ɗo gaay-ataar kaak nu kaawtu ko. 4 Yampa, ya niɓaawko sawa iŋ gee ku Maseduwaanho ni gasiŋko ku bal siye ziŋkiko-ak, kaƴni yaa waase. Ŋuu waase-ak, asaan ni kaawco kadar ku siy koziŋkiko. Kar kaƴko kuŋkoŋ gay yaawaase paka. 5 Ansii ko, nu pakirtukadar samaane naaco kaawe ɗo siŋta-aŋ ŋuudu ogire ɗo werko. Ŋuur koyaako gaayiŋko ɗo cape ka gaay taatku kaawtu a kuu bere. Paa kat yanu ote, nii gasin gaay-at ku capit ko.Ansi-ak, yaa gaare kadar ku berit iŋoyaw ho iŋ gelbin rakki.

6 Ibinoŋ samaane kadar gem kaakluwa busam sooɗ-ak, ŋaa seɗe okisooɗa, kar gem kaak luwa busamdakin-ak gay, ŋaa seɗe oki dakina.†7 Ampaa ko, ay gem di yaa beremaan kaak ŋa pakiriy ɗo kaay, balgujumjume ho bal asire. Asaan Buŋ,ŋaar el gem kaak bera iŋ galal. 8 Buŋgin gudurre taat ŋaako bere gamindakina yoo maan sa armaakonno.Ampaa ko, ɗo ay wiktine ho iŋay maanna, kuu gine maan kaakneciŋko, iŋ kaak paka oki a kuu gineay riy taat samaane. 9 Ar kaak ŋusiirtu ɗo Kitamner aman :« Ŋa gina oyaw dakina ɗo pokirnarho selliŋkuwiy goy doo. »‡10 Buŋ bera busam ɗo gay luwor hoŋa beraaco pey gamin ku teendi.§Loko oki, ŋaako bere busam, ŋaako

wadirin̰co ho ŋaamaaɗin̰co a paa kat,selliŋkuwko yaa gine gaay iŋ gaayo.11 Ampaa ko, ɗo ay maanna, Buŋyaako bere dakina nam kuu gediregine oyaw ɗo ay wiktine. Ansi-ak,ɗo bi ka gaayko taat niico iye-at ko,gee dakin yaa dele barkin ɗo Buŋdi.12 Asaan riy ta capindi-an gaayaaggee ku Buŋdi ku Zeruzaleem ho taiskaag pey gee dakina a ŋuu delebarkin ɗo Buŋdi. 13 Ka seener, minŋu taliit riy taat ku gintu-an, geedakina yaa ozilin̰ Buŋ asaan ku gaaritimaanko ɗo Kabarre ta Gala ta IisaMasi iŋ karaamin taat ku karmiyiiga.Ŋuu dele barkin oki ɗo Buŋdi ɗo bika oyuwko taat ku giniy loco ho ɗogee okin̰co. 14 Ɗo bi ka barkin taatdakin aale Buŋ beriiko-at, ŋuu indeBuŋ dakina ɗo bi kaŋko. Ansi-ak,ŋuuko gaare kadar ŋu elgiiko dakina.15 Barkin ɗo Buŋdi ɗo bere kaak ŋaberiite kaak pakgig gamin okin̰co.

10Malo ta Pool ɗo bi ka riyoy

1Ŋa nunmeendu Pool, nun ko kaakgee kaawiy bir a ya nu goy ɗo ɗatikko,nu dalulle ho ya nu serek minninkoŋgay, nu toŋgo. Ku iban kadar IisaMasigay, ŋaar sellen̰ ho dalulle. Iŋ siŋkun̰ji, nu taaƴaako. 2 Nu kaawaako awiktin taat naa ɓaawe ɗo werko-ak,dakonnu asirinduɗo naa gine toŋgo.Ka seener, naa kaawe bal kolaw ɗoŋuur kuuk pakira a goyinni ar ka geeku duniiner di. 3 Ka seener, ni gee hogoyinni oki ar ka geemir di. Kar gay,ni taasan̰ɗo ar gee ku duniiner taas-in̰iyo. 4 Asaan garti kuuk ni taasin̰iy-ak, ŋuur min ɗo duniinerro. Gudur-rico asa min ɗo Buŋdi. Garti-ak gingudurre taat ŋuu ɗimin̰ werin kuukbombo kuuk adin ku Buŋdi goyiyo. Kaseener, iŋ garti-ak, nii nigin pikirreta jookumo taat gee diyiy kaƴco 5 ho

* 9:2 ‛kiɗ kaMaseduwaan’ : Ŋa kiɗ kaak goy watiinemin darre ta Grees. Egliz kaPilip, ka Tesalonik iŋ ka Bere goy ɗo kiɗ-aka. † 9:6 Wer ka gase kaaworɗo Proberb22.8. ‡ 9:9 Wer ka gase kaawor ɗo Soom 112.9. § 9:10 Wer ka gase kaawor ɗo Ezaayi55.10.

2 Korentiyen 10:6 261 2 Korentiyen 11:6niico nosire ɗo ŋuur kuuk jaala ziŋ-kico ho iŋ gaminco kuuk ŋu toɗiy ɗogeemir a pa ŋuu ibinin̰ Buŋ. Kar gay,ni gaayaag gee a pikirrico okintiti yaaase iŋ pikirre ta gee kuuk karmiyaagIisa Masi. 6 Ho wiktin taat ku gaarko kadar ku karmiyaw-ak, nin gay siyko ziŋkini a ni rasaagɗo ŋuur kuukkarmayɗo.

7 Ibinon waraŋ seen ta gamnar !Ya gem kaak pakira a ŋa gem kaIisa Masi-ak, illa ŋaa diye ɗo kaaykadar nin sa geen̰ji ku Iisa Masi arŋaara. 8 *Rabbin baldu bere izinnetaat naa nigin imaanko, kar gay, ŋaberdu izinne taat naako gaayiŋko ɗoimaandi. Ya nu ɗapila aale iŋ izinnetaat Rabbin beriidu-anta, sokan̰ sadiyaanno. 9 Iŋ makaatamna kuuknu siiriiko-aŋ, nu rakaaɗo kuu pakirekadar nu rakaako ise kolaw. 10 Asaangee daarin̰ kaawa aman : « Ɗomakaatamna kuuk Pool siirtu-aŋ, ŋazeeɗaw ho ŋa kaawa iŋ mitkaw. Karya ŋa goy ɗo ɗatikteŋ gay, ŋa oolo hokaawnay sa ku kan̰jir. » 11 Gem kaakkaawa pa-ak, illa ŋaa diye ɗo kaaykadar ya ni goy ɗo ɗatikko, goyinniyaa kuuniye tak-tak iŋ maan kaak nisiirtu ɗo wiktin taat ni goyiy serekminninko.

12 Ka seener, gee daarin̰, maaniicodi gaara ziŋkico. Wayya, nin-aŋ sagecaaɗo a nii nece iŋ ŋuura wala niikaasume iŋ ŋuura. Gee-ak maani-ico di tala ya ziŋkico necgu ho ŋuurmaaniico di kaasuma ziŋkico. Ŋaar-aŋ ko maan kaak gaara kadar kaƴcojage ! 13 Nin-aŋ gay gediraaɗo jaaleziŋkini aale kara min riy taat Buŋberinti. Ya ni jaala ziŋkini, nii jaaleilla iŋ riy taat Buŋ berinti ho kuŋkoŋsa atta ɗo riy-anta. 14 Wiktin taatni ɓaawtu ɗo werko, ni bal aalin riytaat Buŋ berinti-anta. Nin di kuukas awalle ɗo werko ho iykon Kabarreta Gala taat kaawa ɗo bi ka Iisa Masi.15 Ansi-ak, nii gediraaɗo jaale ziŋkiniiŋ riy taat gee ku pey gintu. Kar gay,

ni raka a imaanko yaa ɓaa iŋ uŋti.Ampaa ko, nii gedire gine riy taattaɓ ɗo werko, kar iŋ taar-ata oki, nipatiyaatɗo taat Buŋ berinti. 16 Paakat, nii gedire nii iyin Kabarre ta Galanam nii aalin̰ guŋgirko, nii ɓaa ɗokiɗin kuuk pey. Ampaa ko, ni ɓaayiɗogine riy ɗo wer kaak gee ku pey gintuko ho nii ozile ziŋkini iŋ riyco-ata.

17 Kar gay, ŋu siir ɗo Kitamneraman : « Ŋaar kaak ɗapilaw-ak, illaŋaa ɗapile iŋ maan kaak *Rabbingintu. »* 18 Ka seener gay, Buŋ ooy-gigɗo ŋaar kaak ozila ziy, illa ŋaarkaak gasa oziliik min ɗo Rabbiner.

11Pool iŋ paliinna kuuk ginno seene

1 Hadi, diŋ ya kuu gedire kuunsubirindu-ak, nun naa ɗapile ɗo kaa-wor ar oliyo. Ka seener, ku subir-intu ! 2 Nun hasuudin̰ce ɗo bi kaŋkoho hasuudinuwir-at, taar asa min ɗoBuŋdi. Nu beriŋko ɗo gem rakki dikaak yaa kuuniyemitikko, ŋaar ko IisaMasi. Nu rakaako gaariŋko ɗo uŋji kagem-ak ar gemso taat *cawar ho balaawe mitik tak-tak. 3Kar gay pakiroŋɗo yaate Hawwa. Ar aal caaciyit iŋneenduwiy, nu gina kolaw a pa geeyaako un̰je pikirre taat jookumo hoŋuuko jagiŋko kuu rasin̰ obiŋko kaaktirit ho cawar ɗo Iisa Masi. 4 Kaseener, ya waan asko ho ŋa gaaraakokaaw taat kaawa ɗo bi ka Iisa ka peymin kaak ni gaariiko, ku subiriig di.Ho ya waan gaaraako ruwwine walakabarre ta gala taat pey min taat kugastu min loni, ku subiriig di oki. Heykuŋko-aŋku !

5 Kuŋ pakira a ŋuur kuuk gaaraatkaaw-an, ŋuur paliinna kuuk taɓpaka. Kar ɗo tanto gay, ŋu pakginnoiŋ maanna. 6 Ya nu bal gine ibineka kaawor ar ŋuur oki, nu ibingigtak maan kaak nu kaawiyo. Ɗo aymaanna ho ɗo ay wiktine, ni gaarkowaraŋ kadar ni ibingig maan kaak nikaawiyo.

* 10:17 Wer ka gase kaawor ɗo Zeremi 9.23, 1 Korentiyen 1.31.

2 Korentiyen 11:7 262 2 Korentiyen 11:287Wiktin taat nu gaariikon Kabarre

ta Gala ta Buŋdi, nu gaarkon maalandi. Ampaa ko, nu ontu zir a naako jaal-iŋko kuwa. Ansi-ak, nu nig maannawalla ? 8 Wiktin taat nu giniy riyɗo ɗatikko, ŋu *Eglizna daarin̰ katgaayintu iŋ maanna. Ansii ko, nuictu gurus minninco a naako gaay-iŋko. 9Ampaa ko, wiktin taat nu goyiyɗo werko, nu bal oome yoo waannaɗo gamin kuuk arumdu, asaan siŋtakuuk as min kiɗ ka Maseduwaan iydugamin okin̰co kuuk nu rakiyo. Ɗowiktin taar-at, nu bal rake goye baakoho naa goyeŋ ko paa di doo. 10 Iŋseen ta Iisa Masi taat goy iŋ nunu,nu kaawaako : ɗo kiɗ ka Akayi ok-in̰ji, ginno yoowaan kaak yaadu toɗin̰maan kaak adir gintu portik-aŋka.11 Maa di nu kaawiy ampa ? Kupakira a nu kaawiy pa-ak asaan nuelgiikonno walla ? Ha’a, paaɗo. Buŋoki iban kadar nu elgiiko.

12 Nun naa wakile pey, naa icin̰goyindu ka diŋka-aŋ di. Paa kat,naa nigin pikirre ta ŋuur kuuk bariyabotol taat ŋuu ɗapile a ŋuur oki ginariy ar nini. 13 Gee ŋuur-ak, ka seenerŋu paliinnaɗo. Ŋu gina ziŋkico a ŋupaliinna ku Iisa Masi, kar ka seenergay, ŋu gay riyor kuuk caaciya gee.14 Dakoŋ ajbiyenno ɗo bi ka kaawor-anta, asaan *Seetannemeen̰ji oki ginaziy ar ŋa *ɗubil ka Buŋdi kaak irn̰awic-wic. 15 Ŋaar-ak, ya ku talaag gayriyoy oki gina ziŋkico ar ŋu gin riy iŋbotol, dakoŋ ajbiyenno. Kar gay, baaar, ŋuu gasin tan̰co uudin ta riyco.

Taaɓin ta Pool16Nu ɗeelaakon pey kaaw-anta : nu

rakaaɗo gem yaan talindu a nu oliyo.Kar gay, ya ku pakira kadar nu oliy-ak, rasonnu nun oki, naa ɗapilen ɗaksooɗa. 17 Kaaw taat naa kaawe-antaar arro taat *Rabbin rakiyo, kar gay,nu kaawa ar oliyo iŋ ɗapilindu. Kaseener, nu gin botol taat naa ɗapile.18Gee dakina ɗapila iŋ gamin ku duni-iner di. Ŋaar-ak, nun oki, naa ɗapilen

ɗako. 19 Taloŋ ja ! Ku ɗiya a kugee kuuk gin ilim. Kar koɗok di, kumaaniikon ooyig ŋuur kuuk oliyay.20 Ya gee ginaako ar ɓerrina, ya ŋuteeko iŋ neendaw, ya ŋu pokiriyaako,ya ŋu isaako biŋka ho ya ŋu basaakooki, ku subira di. 21 Ni baltu ginear ŋuur-ak asaan ni bal gine gudurrewalla ? Taar-an di yaadu un̰je sokan̰walla ? Ha’a, un̰jaaduɗo.

Gee daarin̰ ɗapilaw, ŋaar-ak, ya nukaawa ar oliyo sa, nun oki yaa ɗapilear ŋuura. 22Ya ŋu kaawa a ŋu *Hebru,nun oki Hebrun̰ce. Ya ŋu kaawa aŋu gee ku Israyeel, nun oki Israyeel-in̰ce. Ya ŋu kaawa a ŋu min tamba taIbraayim, nun oki min tambaay. 23Yaŋu kaawa a ŋu gay riyor ku Iisa Masi,ŋaar-ak (nun naa kaawe ar oliyo) nugay riyor ka Iisa Masi pakgig serek.Taaɓin taat nu taaɓiytu ɗo riyor-at, taar dakin pakgigu. Ŋu obintudaŋaayne dees dakina pakgigu. Ŋukoocintu dees dakina pakgig serek.Ho nu gal ɗo taaɓiner ar naa matedees dakina pakgigu oki. 24 Deesbeeƴ, *Yuudinna koocin ko kooce,min korɗiŋ orok pooɗ-ak illa rakki dikawwi.* 25 Dees subba, gee koocintuiŋ doŋkilo ho ƴiriy rakki gay, ŋu daw-intu iŋ dambay a ŋuun deendu. Deessubba, ɗo barrer, markab nooriygiyiŋ nunu, ho ƴiriy rakki nu eeltu honu waltu ɗo amiydi. 26 Dees dakinaɗo martuwir, duniin gasintu : balalgaay teendu ho nu gal ɗo pise ka gayɗukume botilniidi. Nu gas taaɓin minɗo siŋtar kuuk Yuudinna ho min ɗogee kuuk Yuudinnaɗo oki. Nu gastaaɓin ɗo geegirniidi, ɗo kalaaner hoɗo barrer. Nu gas taaɓine iŋ geekuuk gina ziŋkico a ŋu siŋta. 27 Nutaaɓiy ko taaɓiye ɗo riyor ho nu gasɗoweƴi. Mey deentu ho ibin obintu.Dees dakina, nu eela meya. Us deentuho kesuun oki teedu saaro. 28 Nu os-aakonno duniin taat gasintu okintiti.Kar gay, goy pey maan rakki : kelmolgoy leŋ-leŋ ɗo *Eglizna okin̰co ho kun


2 Korentiyen 11:29 263 2 Korentiyen 12:15kawta, nu moya loco kon di. 29 Kaseener, ya waan kaak ginno gudurre,ŋaar-ak ar nunu oki aawa pa, ho yawaan kaak jag min ɗo imaanji gay,nun sa adir raɗaanu.

30 Wayya, ya nun kat ɗapilaw-ak,naa ɗapile iŋ gudurrer taat sooɗ-anta. 31 Buŋ, ŋaar Takan̰ Rabbin IisaMasi, ŋaar ko kaak gee oziliy doo,ŋa iban kadar nu raadɗo. 32 Wiktintaat nu goyiy ɗo geeger ka Damaas,guberneer kaak ginaaji riy ɗo sultan†kaak ŋu koliy Aretaas leetu askirnaɗo botilay ku geegirdi a ŋuun obindu.33 Kar gay, siŋta kuuk goy eɗe-aksaalintu ɗo barner, ŋu n̰olpin min ɗopineetir ka durdurrer ho ŋu paayinkara min ɗo geeger-aka. Paa kat, nupaktu min ɗo guberneer kaak rakaanobindu.‡

12Gamin kuuk Buŋ bayniiji ɗo Pool

1 Illa naa ɗapile ɗapilen di ya ŋaarkat ginno paydiney oki. Kar gay, naakaawe ɗo bi ka gamin kuuk *Rab-bin bayniidu ho ŋa gaariidu. 2 Nuiban gem rakki kaak aamin ɗo IisaMasi.* Gin ko elgin orok iŋ pooɗ,Buŋ coonig gem-ak kuwa ka samaanka ɓaay ka subbiŋkar. (Ya nu kaawa aBuŋ coonga, nu ibanno ya ŋa coonigiŋ ziy wala ya ŋa coon ruwwiney di,illa Buŋ keeji di iban.) 3-4Hii, nu ibankadar Buŋ iyig gem-ak ɗo janni. (Nuibannomamanŋa iyiiga, illa Buŋ keejidi iban.) Min Buŋ iyiiga, ŋa dortukaawin kuuk gem gedarro kaawin̰co.Kaawin-ak, yoowaanna bal gine botoltaat ŋaa ɗeelin̰co. 5 Naa ɗapile ɗobi ka gem-aka. Kar ɗo tanto gay,naa ɗapile-ak illa iŋ gudurrer taatsooɗ-anta. 6 Ya nu raka ɗapile-ak,nu ginaaɗo ka olay, asaan naa kaaweseen di. Kar gay, nu rakiyɗo ɗapile-ak, asaan nu rakaaɗo gee yaa pakire

kaawin kuuk pakgig gamin kuuk nuginiyo ho nu kaawiyo.

7 Ka seener, Rabbin gaardu gaminkuuk patiy kaa. Kar gay, ŋa rakaaɗoa naa ɗapile iŋ gamin-aŋku. Paa ko,ŋa diyiidu taaɓin ooma ar *Seetannekat n̰aamdu ɗubiley asiin koocindu apaa kat nu ɗapiliyɗo. 8 Dees subba,nu inditu Rabbine a ŋaa etirin taaɓin-an serek minniner. 9 Kar ŋaar gaytelkiidu aman : « Barkinuwir necin̰cinko. Ki aawaat gudurrer okintiti, illaɗo wiktin taat gudurren̰ gin ja sooɗa.» Ŋaar-ak, naa ɗapile illa iŋ gudur-rer taat sooɗ-ata a gudurre ta IisaMasi yaan gooƴindu. 10 Ampaa ko,nu aaciyiy iŋ gudurrer taat sooɗ-ata.Ya ɗo bi ka Iisa Masi ko, ŋu war-intu, nu gastu kaawin ku duniiner,ŋu taaɓiyintu ho pikirrer patiytu kaaroki, nu aaciya di. Asaan wiktin taatgudurrer gin sooɗ-ak kat, nu bombo.

Pool ic kelmoy ɗo Egliz ka Korent11 Ya nu kaawa ka olay, ŋa kuŋ

kat asirintu nu kaawiy pa. Zer ŋakuŋ kat kuuk yaan gaarin ɗo geemir.Ya nu ar maan kaak maala oki, pali-inninko kuuk taɓ paka-ak pakginnoiŋ maanna. 12 Ku talig iŋ odinkogamin kuuk gaara kadar ka seenernu *paliine : ɗo taaɓin okintiti, Buŋberdu subirrawdakina, ho iŋ nunu ko,Buŋ gintu gamin dakina kuuk ajbayiŋ kuuk gaara gudurrey. 13Kaawonduja, maa maannir kaak nu ginig ɗo*Eglizna daarin̰ di ho lokoŋ gay, nubalko ginin̰ji ? Illa nu ibanmaan rakkidi : nu bal goye baako. Ya ku talaatkaawor-an kat ɗo botiltiɗo, ŋaar-aksaamiyondu !

14 Taloŋ, nu gaay ko ɓaawe kasubbiŋkar ɗo werko ho nu goyaaɗobaako. Nu rakaaɗo gaminko, illa kuŋmaaniiko. Asaan ka seener, aginaykat rabbay kooginco, yampa kooginrabbayɗo aginiyco. 15 Ɗo tanto gay,galdu naa orin̰ ka pisindu ho naa

† 11:32 ‛sultan’ : Ɗo darre ta Room, ɗo wiktin taar-at, sultan, ŋaar pakgig guberneer.‡ 11:33 Wer ka gase kaawor ɗo Akt 9.23-25. * 12:2 ‛gem rakki kaak aamin ɗo Iisa Masi’ :Anne-aŋ, Pool kaawa ɗo bi ka meen̰ji di.


berin̰ zir okin̰ji ɗo saan taŋko. Yanu elgiiko aal ansi-ak, kuun elindusooɗa walla ? 16 Ku ooy kadar nu balgoye baako-aka. Kar daarin̰ gay a nuneenduwo ho nu teeŋko iŋ neendaw-ata. 17 Taloŋ ŋuur okin̰co kuuk nun̰aamiiko-aku. Ku pakira a nu teeŋkoiŋ gem rakki minninco walla ? 18 Nukaawji ɗo Tiit a ŋaa ɓaawe ɗo werkoho nu n̰aamko siŋ rakki ka pey kaakku ibingiy iŋ ŋaara. Tiit teeŋko iŋneendaw walla ? Tiit iŋ nunu, kaawniho botilni rakkiɗo walla ? 19 Ya nikaawa ampa-ak,min awalle, ku pakiraa wal ni bariya botol taat nii imilekaƴni uŋkon di walla ? Ha’a, imi-laaɗo ! Iŋ n̰ume kaak ni n̰umtu iŋIisa Masi, ni kaawa ɗo uŋji ka Buŋdi.Gem kol royin ku bitu, gamin okin̰co-aŋ, ni kaawaako a imaanko yaa ɓaaiŋ uŋti. 20 Asaan ya nu ɓaawko, nugina kolaw a wal adir ginaaɗo gala iŋkuŋko ya nu gasiŋko ku goy goye kaakarro ho kuŋko oki, aditko ginaaɗogala iŋ nunu asaan naako leese. Nugina kolaw a wal giɗaw, wal hasuudi-naw, wal dapin̰ko, wal eere ka ziŋkar,wal ɗukume ka geemir, wal ose kageemir, wal ɗapile, wal gine ka gaminkuuk mun̰jam goy ɗo ɗatikko. 21 Nugina kolaw a wal Buŋ yaa onin̰ kaarɗo bi kaŋko. Nu gina kolaw a walzulin̰du yaa min̰e ɗo bi ka gee dakinaminninko kuuk wakila di gine zunuu-binna ar kaak awalle ho kuuk bal rasin̰gine ka gaminco kuuk *cawarro, iŋgoyin̰co kaak jookumo iŋ ɓaaƴin̰cokaak mun̰jam-aka.

13Taaƴiika iŋ ooy ta ba aaro

1 Ŋaar-aŋ, nu siya ziŋkar a naaɓaawe pey ka subbiŋkar ɗo werko.Ya nu otko, ta kuuniye ar kaak ŋusiirtu ɗo Kitamner aman : « Kaaw yaamate iŋ saadinna seer walla subba. »*2Wiktin taat nu ɓaawtu ka seeriŋkarɗo werko-ak, nu kaawit ko kaaw-antaho ƴiriyta, ya nu ginno ɗo werko oki,

nu ɗeelaakon pey. Nu kaawaat ɗoŋuur kuuk min awalle gin ko zunuu-binna ho ɗo ŋuur okin̰co ku pey :neginda, ya nu yeep pey ɗo werko-ak, yoo waan sa nu rasaaɗo. 3Min kuraka tale maan kaak gaara kadar iŋnun ko, Iisa Masi kaawiy ɗo geemir,ŋaar-ak, naako gaarin̰ji. Iisa Masi,ŋaar oollo uŋko, kar gay, ŋa gaaraatgudurrey ɗo ɗatikko. 4 Ka seener,wiktin taat ŋu ɗooɗiig ka etor, ŋa balgine gudurre ɗo ziy. Kar diŋ gay, ŋagoy iŋ gudurre ta Buŋdi. Nin gay n̰umiŋ Iisa Masi. Kar iŋ n̰uminni-ak oki,ni ginno gudurre ɗo ziŋkini. Kar gay,wiktin taat ya ni ot ɗo werko, niikogaare kadar ni goy iŋ ŋaara iŋ gudurreta Buŋdi.

5 Pakiroŋ ja ɗo goyiŋko ka maani-iko, kuu tale ya ku goy ɗo imaandi. Yaku talaag goyiŋko gaara kadar ku goyɗo imaandi, kuu ibine tak kadar IisaMasi goy ɗo gelbinko. Kar ya goyiŋkogaarro imaankoŋ gay, ŋaar-ak wal kugoy iŋ ŋuur kuuk ginno imaan. 6 Karnin gay, ni pakira a ku iban tam kadarni gin gamin kuuk gaara imaanni-ata. 7 Maan kaak ni indiy Buŋ-ak aku giniyɗo yoo maan kaak samaanno.Ni rakaakonno gaare kadar biŋkinigala. Kar gay, ya gee daarin̰ pakiraa biŋkini gallo oki, ni raka kuu ginegamin kuuk samaan di. 8 Ka seener,ni gediraaɗo nii gine gamin kuuk toɗaseen ta Buŋdi, illa nii gineŋ ko riytanti di. 9 Ya ni ginno gudurre, aditniportiko ya kuŋ kat gin gudurre. Ɗobi ŋaar-ak ko, ni indigiy Buŋ a kuuyeepe ɗo botol taat samaan tak-tak.10 Ampaa ko, gamin okin̰co-aŋ, nusiiraakoŋgu min nu goy misa serek.Nu siirigmin diŋka-aŋ, asaan ya nu otɗo werko, nu rakaaɗo naako leese iŋizinne taat *Rabbin beriidu. Izinne-at, ŋa berduut a naako ɗeŋriŋko, ŋabaldu berin a naako nigiŋko.

11Hiyya, gem kol siŋtay, goyoŋ kate! Goyoŋ ɗo galal ho bariyoŋ botol taatsamaane taat yaako iyiŋko kuu kuu-


2 Korentiyen 13:12 265 2 Korentiyen 13:13niye gee kuuk taɓ. Iskoŋ ziŋkiko, gi-noŋ kaawko yaa n̰ume rakki ho goyoŋiŋ aapiye. Ampaa ko, Buŋ kaak el geeho kaak iya aapiye yaa goye iŋ kuŋko.

12 Oyoŋ oki benanniko iŋ gine kacuuɗ ar siŋta kuuk tacco rakki.

Gee ku Buŋdi okin̰co ooyko dakina.13 Barkin ta Rabbin Iisa Masi yaa

goye iŋ kuŋko okiŋko, iŋ ele kaak asamin ɗo Buŋdi, ho iŋ n̰ume kaak gin̰umtu rakki iŋ Ruwwin ta Buŋdi. Nuooyko dakina.

Galaat 1:1-2 266 Galaat 1:23

GalaatMaktumne taat Pool siirtu

ɗo gee ku GalaasiPile ka kaawor

Ŋa Pool kat siirit maktumne-an ɗoKretiyenna kuuk ɗo kiɗ ka Galaasi.Gee-ak, ŋuur Yuudinnaɗo. Kar gay,Yuudinna kuuk aamin ɗo Iisa Masibarjilgu. Yuudinna raka a gee-ak yaaaaɗe gaanuun ka Muusa nam ŋuuɗukume seln̰o oki. Ŋaar-ak ko, Poolkaawaaco a paaɗo. Ŋu gase jile-ak, illaiŋ imaan taat ɗo Iisa Masi.

Ooy ta awalle1-2Gem kol siŋtay, nun Pool iŋ siŋta

kuuk aamin okin̰co kuuk goy iŋ nunu,ni siiriit maktumne-an ɗo gee ku*Eglizna kuuk goy ɗo kiɗ ka Galaasi.Nun *paliine ka Iisa. Nun, ŋu geennokat diyintu paliine. Gemno ja katkaawe kar nu gintu paliine. Kar gay,ŋa Iisa Masi iŋ Tatte Buŋ kaak nooyigmin ɗo muuti kat kaawe, kar nu gintupaliine. 3 Nu indaako Tatte Buŋ iŋ*Rabbinte Iisa Masi, ŋuuko barkiy-iŋko ho ŋuuko iye aapiye. 4 Iisa Masiber ziy ɗo muuti, asaan Buŋ yaatesaamiyin̰ zunuubinnite. Ŋa beriig ziypa-ak, asaan gamin kuuk samaannokuuk ɗo duniiner ginaatenno peymaanna. Ŋa gintu pa-ak ar kaak TatteBuŋ rakiyo. 5 Ozilinteŋ Buŋte, diŋkaho elgin iŋ elgina. *Aamin.

Kabarre ta gala, taar rakki di6 Goye kaŋko-aŋ patiy kaar. Buŋ

koliŋko iŋ barkin ta Iisa Masi, kar kuŋgay, koɗok di ku poociiga ho ku cokiyakabarre ta pey. Loko-ak a ta samaane.7 Ka seener gay, ginno Kabarre taGala ta pey ar ta nu kaawiiko-anta.Nu kaawiiko pa-ak, asaan nu talakadar goy gee daarin̰ kuuk barjilaako.Ŋu raka makin Kabarre ta Gala taatkaawa ɗo bi ka Iisa Masi. 8 Ya gemkaak iyko kabarre ta pey min tani-an,ya ŋa nini wala ya ŋa *ɗubil ka Buŋdikaak asamin kuwa oki, ɗo gaaƴay. 9Ni

kaawkonta ko, ho diŋ nu ɗeelaakonpey : ya gem iyko kabarre ta pey mintaat ku dortu, ɗo gaaƴay.

10 Ya loko-ak, nu siira asaan geeyaan ozilindu wala ? Ha’a ! Nu raka aBuŋ kat yaan ozilindu. Ya loko-ak, kupakira a nu gina gamin kuuk yaa aawegala ɗo geemir walla ? Ha’a ! Zer yanu gina gamin kuuk yaa aawe gala ɗogeemir-ak, nu gediraaɗo naa gine gayriyor ka Iisa Masi.

Pool gaara maman ŋa gintu paliineka Iisa

11 Gem kol siŋtay, nu raka kuuibine kadar Kabarre ta Gala taat nugaariiko-an, gem bal imilin min ɗokaay. 12 Nu bal dorin min ɗo geemirho gem baldu garkiyinti. Ŋa Iisa Masikat gaarduuta.

13Ku iban di, ɗo goyindu ka awalle,wiktin taat nu aaɗiy aadanna ku *Yu-udinnar, nu taaɓiyiig gee ku Buŋdidakina. Zer, nu rak totirin̰co. 14 Mingeenni kuuk ni maaɗtu sawa ho kuukaaɗa aadanna ku Yuudinnar, nun dipakgigu. Nun berig zir okin̰ji ɗoaadanna ku aginiyni.

15Kar Buŋ gay, wiktin taat ŋu balnuweendu misan di, ŋa doɓintu ko. Ŋakolintu iŋ barkiney, naaji gine riyo.16Wiktinti astu, ŋa gaariiduug Roŋji,asaan naa gaarin Kabarre ta Gala ɗogee kuuk Yuudinnaɗo. Ɗo wiktintaar-at, nu bal ɓaa inde taaƴe minɗo gemor. 17 Nu bal ɓaa Zeruzaleema naa talin̰ paliinnay ku Iisa kuukawalle. Kar gay, nu uctu koɗok di, nuɗeettu ɗo kiɗ ka Arabi. Kar nu yeeptuDamaas. 18 Min ŋaar-ak, gintu elginsubba, kar nu ɓaawtu Zeruzaleem anu ɓaayiy talin̰ Piyer. Nu goytu iŋŋaar menaw orok iŋ beeƴ. 19 Nu baltale *paliine ka pey ka Iisa. Illa nu talZaak di, siŋji ka Rabbinte Iisa.

20 Iŋ Buŋ-aŋka, taat nu kaawiy-anka seener. Nu raadɗo.

21 Min ŋaar-ak, nu uctu minZeruzaleemho nu ɗeettu jaawe ɗo kiɗka Siri iŋ ka Silisi. 22 Gee kuuk aaminɗo Iisa Masi kuuk goy ɗo kiɗ ka Zuudebalnu talindu misa iŋ odinco. 23 Illa

Galaat 1:24 267 Galaat 2:17

ŋu dor gee kaawa bir di. Gee-ak ɗiyaaman : « Ŋaar-aŋ gem kaak taaɓiy geeawalle, diŋ ŋa newse nam ŋa kaawaɗo bi ka imaan taat ɗo Iisa Masi taatawalle ŋa rak niginti. » 24Wiktin taatŋu doriit kaawor-at, ŋu teestu ozilin̰Buŋ ɗo bi kanto.

2Pool n̰um iŋ een̰ji paliinna Zeruza-

leem1 Goytu kee elgin orok iŋ pooɗ, nu

yeeptu Zeruzaleem iŋ Barnabaas. Tiitsa aaɗinti. 2 Nu ɓaawtu anner-ak,asaan Buŋ kat ɗiydu aman : « ƁaaZeruzaleem. » Min ni ottu, ni n̰umtuiŋ agindaw keetini. Nu gaariicot baatta Kabarre ta Gala taat nu kaawtu ɗogee kuuk Yuudinnaɗo. Asaan lotu,nu rakaaɗo a riyor taat nu gintu honu giniy diŋka yaa uce maala. 3 Kargidu Tiit gay, ŋaar Grekin̰ce. Kar gay,ŋu balji ɗiye a ŋuuji *ɗukume seln̰o.4Gee daarin̰ un̰je ɗatikni, ŋu gina ziŋ-kico a ŋu siŋtini. Ŋu rakaaji ɗukumeseln̰o. Gee ŋuur-ak un̰je kokunuwda,ŋu raka tale baani a nin aaɗɗo pey*gaanuun ka *Yuudinnar, asaan ni icbotol ta Iisa Masi. Ŋuur gay rakaanigine pey ɓerrin ku gaanuun ka Yu-udinnar. 5 Nin gay balco bere pijjintak-tak. Ni raka kadar Kabarre ta Galayaa goye ɗo werti, kuŋ sa yaa dorinti.

6 Gee talaagu daarin̰ a ŋu aginda,kar nun gay isginno iŋ aginduwco,asaan Buŋ, ŋaar doɓɗo gee min ɗowijeenco. Min nu gaariicot Kabarreta Gala ɗo agindaw-ak, ŋu baltit gaayemaanna. 7 Kar gay, ŋu ibin kadar Buŋkat berduut Kabarre ta Gala-at uudintaat ŋa beriijit ɗo Piyer. Lotu-ak, Buŋɗiydu a naa gaarin ɗo gee kuuk Yu-udinnaɗo. Ɗo Piyer gay, ŋa ɗiyji a ŋaagaarin ɗo Yuudinnar. 8 Asaan Buŋ kodarjiyig Piyer *paliine ho ŋa n̰aamiigɗo Yuudinnar. Nun sa, ŋa ŋaar di okidarjiyintu paliine. Ŋa n̰aamintu ɗogee kuuk Yuudinnaɗo. 9 Gin agindawkuuk siŋco alaw : kun̰ Zaak, Piyeriŋ Yaaya. Ŋu ibina kadar Buŋ katberduut riyoy ɗo pisindu. Hiyya, ŋu

ooyinti iŋ pise seertini iŋ Barnabaas.Ɗo wer-ak, ni deetu kaawni a nunu iŋBarnabaas yaa ɓaawe gaare Kabarreta Gala ɗo gee kuuk Yuudinnaɗo.Ŋuur gay yaa ɓaa ɗo Yuudinnar. 10 Illagay, ŋu kaawinti kaaw rakki, aman : «Pakiroŋ ɗo siŋtiko kuuk pokirna kuukgoy Zeruzaleem. » Nun sa obit kaaw-at bombo ɗo adir.

Leese ka Pool ɗo Piyer11 Min ŋaar-ak, Piyer ɓaawtu ɗo

geeger ka Antiyoos. Wiktin taar-at,nu leesiiji ɗo uŋco ka geemir, asaanŋa nige. 12 Min awalle ŋa tiya sawadi iŋ gee kuuk Yuudinnaɗo. Kar Zaakn̰aamtu gee. Wiktin taat ŋu ottu,Piyer etirtu. Ŋa bal tee pey iŋ geeku Yuudinnaɗo. Ŋa gina kolaw ɗogeemir, ŋuur kuuk raka gee okin̰coyaa *ɗukume seln̰o. 13 Siŋtay Yu-udinna daarin̰ sa pooc tee ar Piyer.Barnabaas sa ictu baaco, ŋa aaɗiigu.14 Wiktin taat nu taltu kadar ŋu baljaawe samaane ar seene ta Kabarreta Gala, nu ɗiyiiji ɗo Piyer ɗo uŋcoka geemir aman : « Kiŋ Yuudin̰ce,kar goyin̰jiŋ gay ar ka gee kuuk Yu-udinnaɗo. Ki bal aaɗe gaanuun kaYuudinnar. Di maman ki rakiy geekuuk Yuudinnaɗo yaa ice goye ka Yu-udinnar ? »

Kabarre ta Gala taat Pool gaariyo15 Nini, ŋu weenti *Yuudinna di.

Nini attanno iŋ gee kuuk ibanno Buŋ.16 Kar gay, ni iban kadar Buŋ ke dar-jayɗo gemo a ŋa goy iŋ botol ɗo bikaak a ŋa aaɗa *gaanuun ka Muusa.Ŋa ibiniig a ŋa goy iŋ botol-ak, illaya ŋa ooyiit kaaw ta Iisa Masi. NinYuudinna sa aamin iŋ Iisa, Buŋ yaaniibine a ni goy iŋ botol, wal a ni aaɗagaanuun ? Ha’a, asaan ni aamin iŋ IisaMasi. Ka seener, gem ke goyaaɗo iŋbotol ɗo uŋji ka Buŋdi, asaan ŋa aaɗagaanuun. 17 Ni raka goye iŋ botol ɗouŋji ka Buŋdi, asaan ni diy gelbinniɗo Iisa Masi. Hadi, Yuudinna kaawakadar ni gin zunuubinna, asaan ni balaaɗin̰ gaanuunco. Ya taar-an gay, ŋaIisa kat iya gee ɗo zunuubinnar walla

Galaat 2:18 268 Galaat 3:14? Ha’a, ta seenno kat bat. 18 Yanu poocig gaanuun, kar ba aar, nuyeepiiji, ŋaar-ak, nu nig kate.

19Kar nun gay, ɗo bi ka gaanuundi,nu goyaaɗo pey ar ka gaanuundi. Am-paa ko, naa gedire goye tak ɗo Buŋdi.Wiktin taat ŋu ɗooɗig Iisa Masi kaetor, nu mat iŋ ŋaar sawa. 20 Goyekaak nu goyiy-aŋ, nu meenduɗo katgoya, ŋa Iisa Masi kat goy ɗo gelbiner.Goyindu kaak nu goyiy ɗo duniiner-aŋ, nu berig gelbiner ɗo Roŋ ka Buŋdikaak elintu ho ŋu deeyig ɗo bi kanto.21 Nu poocaatɗo barkin ta Buŋdi. Yagem gina ziy a ŋa goy iŋ botol ɗo uŋjika Buŋdi, asaan ŋa karmiya gaanuun,ŋaar-ak muutuy ta Iisa Masi, taarmaan ka maala.

3Maman Buŋ jiliy gemo

1 Gee ku Galaasi, kuŋ kaƴko jage.Ka seener, gem goya kaak rakaakorawtiŋko. Kar ku tal di, ŋu gaarkomaman Iisa Masi, ŋu ɗooɗiig ka etor.2 Naako indiŋkoŋ ja kaaw rakki : yaloko-ak, Ruwwin taat Buŋ beriiko-an, ŋa berkon asaan ku karmiya*gaanuun ka Yuudinnar walla ? Ha’a! Buŋ berkon Ruwwiney asaan kucokiyit Kabarre ta Gala ho ku aaminloci. 3 Kuŋ ke, kaƴko gintu ampa-aŋ kat maa ? Min awalle, ku diygelbinko ɗo Ruwwin ta Buŋdi, kardiŋ gay, maa di ku diyiy gelbinkoɗo gudurre ta maaniikon di ? 4 Buŋgaarko gamin dakina, kar ku taliiggamin-aŋ yaa bire maalan di walla ?Ha’a ! Ŋu biraaɗomaala. 5Buŋ berkonRuwwiney ho ŋa gaarko gamin dak-ina kuuk ajbay. Ya loko-ak, asaanku karmiya gaanuun ka *Yuudinnarwalla ? Ha’a ! Asaan ku obit Kabarreta Gala ɗo aditko.

6 Naako kaawe : Pakiroŋ ɗo bi kaIbraayim. Ŋu siir ɗo Kitamner aman: « Ibraayim, ŋaar diy gelbiney iŋ

Buŋ. Ɗo bi ka imaanji-at ko, Buŋtaliig a ŋa goy iŋ botol ɗo uŋji. »*7 Iŋ taar-at ko, ya gee diy gelbinco ɗoBuŋdi, ŋuu gine koogin ku Ibraayim.8 Min daayum, ŋu siir ɗo Kitamnera gee kuuk Yuudinnaɗo yaa aamineɗo Buŋdi ho Buŋ yaa talin̰ a ŋu goyiŋ botol ɗo uŋji. Ɗo bi ŋaar-ak ko,Ibraayim obiit kabarre ta gala bombomin awalle. Kabarre-at gay, Buŋ ɗiyjiaman : « Naa barkiyin tamba ta geeku duniiner okin̰co ɗo bi kan̰jiŋ. »†9 Hiyya, ar kaak daayum Ibraayimaamintu ɗo Buŋdi ho Buŋ barkiyiiga,diŋka-aŋ sa, Buŋ barkiyaag gee kuaamina loci.

10 Gi iban di kadar gee kuuk ginaziŋkico sellen̰ ɗo uŋji ka Buŋdi ɗosaan ta a ŋu karmiya gaanuun, geeŋuur-ak, ɗo gaaƴiƴco. Asaan ŋu siirɗo Kitamner aman : « Gee ku kar-mayɗo gaanuun okin̰ji doo, seriin taBuŋdi eraagu. »‡ 11 Gi iban di okikadar gem ke goyaaɗo iŋ botol ɗouŋji ka Buŋdi ɗo saan ta gaanuundidi. Asaan ŋu siir ɗo Kitamner aman: « Gem kaak jaawa iŋ botol yaagoye ɗo saan ta imaanji. »§ 12 Kargay, karmiye ka gaanuundi asɗo minaamine kaak ɗo Buŋdi. Ar taat ŋusiirtu ɗo Kitamner aman : « Gemkaak karmiyaag gaanuun okin̰ji, ŋaardi yaa gase goye ka gaasɗo. »*

13 Ɗo taar-at ko, seriin ta Buŋdiobiite, asaan gi bal karmiyin̰ gaanuunokin̰ji. Kar diŋ gay, Iisa Masi makinte.Seriin ta Buŋdi, ŋa icit ɗo kaay. Paako, ŋa jiliite min ɗo seriin ta gaanu-undi. Ar taat ŋu siirtu ɗo Kitamneraman : « Gem kaak ŋu zikiɗig ka etor,ŋaar di, seriin ta Buŋdi obga. »† 14Ɗobi kamaan kaak Iisa Masi gintu-ak ko,gee ku Yuudinnaɗo yaa gase barkintaat Buŋ kaawiiji ɗo Ibraayim. Ɗobi ŋaar-ak di oki, iŋ imaan, gii gaseRuwwin ta Buŋdi taat ŋa kaawtu.

* 3:6 Wer ka gase kaawor ɗo Zeneez 15.6. † 3:8 Wer ka gase kaawor ɗo Zeneez 12.3.‡ 3:10 Wer ka gase kaaworɗoDeteronoom27.26. § 3:11 Wer ka gase kaaworɗoHabakuuk2.4. * 3:12 Wer ka gase kaawor ɗo Lebitik 18.5. † 3:13 Wer ka gase kaawor ɗoDeteronoom 21.32.

Galaat 3:15 269 Galaat 4:3Maan kaak Buŋ ɗiyiiji ɗo Ibraayim

a ŋaaji bere15 Gem kol siŋtay, naako ice kaaw

rakki taat gi ginaat kun kawta. Yagee seer kat deet kaawco ho ŋu ob ja-maw, gem ginno kaak yaaco ɗukuminjamuwco. Waan ke gediraaɗo yaatigaayemaan kaati. 16Pakiroŋ ɗomaankaak daayum Buŋ ɗiytu a ŋaaji gineɗo Ibraayim ho ɗo roŋji. Ɗo Kitam-ner, ŋu bal siire aman : « Maan kaakBuŋ yaaji gine ɗo Ibraayim iŋ koogi-nay kuuk dakina », kar gay, ŋu siiraman : « Ɗo roŋji rakki di. »‡ Roŋjiŋaar-ak, ŋaar ko *Masi. 17 Cokiyoŋ,an ko kaaw taat nu rakiiko kaawe :Buŋ, ŋaar ob jamaw iŋ Ibraayim. Kargin elgin miy pooɗ iŋ orok subba, karkat *gaanuun amiltu. Ɗo taar-at ko,gaanuun gediraaɗo ɗukumin jamawtaat Buŋ obtu iŋ Ibraayim. Kaaw taatBuŋ kaawiiji ɗo Ibraayim sa, gaanuungediraaɗo ɗukuminti. 18 Ya ƴiriyrakki, Buŋ yaa bere gamin ɗo geekuuk karmiya gaanuun di, ŋaar-ak, ŋaberaaɗo maan kaak ŋa kaawtu a ŋaagine. Ka seener gay, Buŋ barkiyigIbraayim ar taat ŋa ɗiyiiji.

19Kar di gaanuun gay gin peymaa ?Gaanuun gaara nige ka geemir, asaangee yaa ibinin̰ nigin̰co. Gaanuun-akgoytu kee nam ŋa ertu wiktin taatroŋji ka Ibraayim-ak astu, loci ko Buŋkaawtu ɗo Ibraayim. Ya ŋa as ko-ak, gaanuun bal gine pey gudurre.Wiktin taat Buŋ paayiig gaanuun, ŋaberig ja ɗo ɗubilji. Ɗubal-ak gaariigja gaanuun ɗo Muusa ho ŋu goytuɗatikco, ŋu gaara gaanuun ɗo geemir.20Gemkaak jaawaɗatko, ŋaar bal gineriyoy ya ta kaaw ta gem rakki di. Buŋgay, ŋaar rakki ho meen̰ji di kaawji ɗoIbraayim.

Riy ta gaanuun21 Kar di ansi-ak, *gaanuun kat

ɗukumiit kaaw taat Buŋ kaawtu walla? Ha’a, bal ɗukuminti. Buŋ bal paayin̰gaanuun a ŋaa bere goye ɗo geemir,asaan ŋaar-ak, gee sa yaa goye iŋ

botol ɗo uŋji ka Buŋdi iŋ botol tagaanuundi. 22 Ɗo Kitamner gay, ŋusiir a gee okin̰co goy ɗo zunuubinnardi. Paa ko, Buŋ yaa barkiyin̰ geeokin̰co kuuk aamin ɗo riy taat IisaMasi gintu.

23 Min awalle, gee bal gasin botoltaat ŋuu aamine ɗo Iisa. Wiktintaar-at, gaanuun, ŋaar goy ar gemkaak gooƴa gee ku daŋaayner. Gikarmiyiig kee nam Buŋ gaariite botoltaat gii aamine ɗo Iisa Masi. 24 Ansi-ak, gaanuun goyte ar gem kaak gooƴakoogina. Ŋa gooƴiite kee nam IisaMasi astu. Ɗo bi ŋaar-ak ko, gi gintugee kuuk goy iŋ botol ɗo uŋji kaBuŋdi, asaan gii aamin loci. 25 Diŋka-aŋ, gi gin ko botol ta gii aamine ɗoIisa. Gaanuun bal pey gine gudurrekaate.

26Ɗo bi kaak ku aamin ɗo Iisa Masiko, ku gintu koogin ku Buŋdi. 27 Kuŋkuuk ŋu *batiziyiŋko, ku gin rakki iŋIisa Masi. Diŋka-aŋ, ku ic ko goyin̰jikan̰ji ar gemkaak is batik tamarbinto.28 Ya gem kaak Yuudin̰ce wala Yuud-in̰ceɗo, ŋu sawa di. Ya gemkaak ɓerrewala ɓerreɗo, ŋu sawa di. Miday iŋdaaɗi, ŋuur sawa di. Okiŋko, ku sawadi, asaan iŋ IisaMasi, ku gin ko ar gemrakki di. 29 Kar ya iŋ Iisa Masi, ku ginko gem rakki di, ŋaar-ak, okiŋko, kukoogin ku Ibraayim. Barkin taat Buŋɗiytu a ŋaaji bere ɗo Ibraayim-at, kuŋsa yaa gasinti.

41Cokiyoŋ, naako kaawe kaaw rakki.

Pakiroŋ ɗo kaaw ta micor. Wiktintaat ŋa kapaki, ŋa cokiya kaaw tatacco. Ɗo kaay, ŋa iban kadar gaminku tacco yaaji ɗake loci, kar goyin̰jigay ar goye ka ɓerrinar. 2Wiktin taatmic-ak goy misa kapak-ak, geen ditabiraaji ho ŋuur di gooƴaag gamnay.Ŋu giniiji ansii di kee nam ŋaa areuudin taat tacco rakiyo. 3 Kaaw taar-an kaawaate lote oki. Wiktin taat gibal gasin misa botol taat samaane, giɓerrin kuuk aaɗa gamin ku duniiner.

‡ 3:16 Wer ka gase kaawor ɗo Zeneez 12.7.

Galaat 4:4 270 Galaat 4:274Kar ba aaro, wiktin ta Buŋ diytu astu,ŋa n̰aamiiteŋ Roŋji kaak amil min ɗoadti ka daatkor. Ŋaar sa karmiyiig*gaanuun ka *Yuudinnar. 5 Ansi-ak, ŋaa imilin̰ gee kuuk goy ɗo serreta gaanuundi ho ŋaate pile botol giigineŋ ko koogin ku Buŋdi.

6 Asaan ku koogin ku Buŋdi. Ansiiko, Buŋ n̰aamiite Ruwwin ta Roŋjigoyiy ɗo gelbinte ho taar ko koolaaman : « Baaba ! Tanni ! » 7 Hiyya,ampa-ak, ku amil ko min ɗo ɓerrinawta gaanuundi. Ku gin ko koogin kuBuŋdi. Min ku gin ko kooginay-ak,ŋaa gedire ŋaako bere gamin okin̰cokuuk ŋa kaawtu ŋaa bere ɗo kooginay.

Moye ka Pool ɗo gee ku Galaasi8Awalle taat ku bal ibinin̰misa Buŋ,

ku goy ɓerrin ku marginar. Margin-ak gay, ɗo uŋji ka Buŋdi, ŋu maannotak-tak. 9 Kar diŋ gay, kuŋ ibingigko Buŋ, taat nu rakiy kaawe-an gayBuŋ ibingitko. Hadi maa di ku rakiyyeepe pey aaro ? Margina, ŋuur tan̰cogaase, ŋu ginno gudurre. Maa dipey ku rakiy yeepe ɓerrinco ? 10 Kudiya gelbinko ɗo menaw daarin̰ di, ɗokoyin daarin̰, ɗo wiktin daarin̰ ho ɗoelgin daarin̰. 11Goye kaŋko-aŋ un̰jidukolaw. Akuun riyor taat nu giniy-anyaa uce maala.

12Gem kol siŋtay, ɗo wiktin taat nugoyiy iŋ kuŋko, nu ic goyiŋko. Diŋ, nuraka kuŋ sa yaa ice goyindu kaak nupoociig gaanuun ka Yuudinnar. Kuŋbaldu nige maanna. 13 Ku iban kadarwiktin taat nu gaariikon Kabarre taGala awalle-ak, nu raɗaw. 14Ɗowiktintaar-at, ku taaɓiy ɗo bi ka raɗuwar.Iŋ taar-at din sa, ku balnu ƴilindu hoku balnu ginindu maan ka maala. Kargay, ku obintu ar *ɗubil ka Buŋdi walaar Iisa Masi meen̰ji. 15 Wiktin taar-at, galko kon di. Kar diŋ gay maaasko ? Nu iban tam kadar ɗo wiktintaar-at, zer nec kuudu imile odinko,kuudu bere. 16Diŋ gay, ku icintu adin-aŋ asaan nu kaawaako seen-aŋka walmaman ?

17 Gee kuuk nu kaawiiko-ak, ŋuurrakaako iyiŋko moota, sando ɗoaditco, ŋu samaanno. Ŋu raka akuudu newse kopo, kar kuu ɗeete iŋŋuur tak-tak. 18 Samaane kuu bereziŋkiko doo ɗo maan kaak gala. Ya gigoy sawa, wal ya nu serek minninkooki, nu raka kuu icin paa di. 19 Gemkol kooginay, ziŋkar oolintu ar daatiktaat wiyaw. Ziŋkar ooliin ampa-ak,nam gee yaa tale goyinte ar goye kaIisa Masi. 20Ɗo tanto-ak, nu raka giin̰umen̰ ja kat naa ibine maman naakogaarin̰ gamin daarin̰. Yampa, diŋka-aŋ, ta patiy kaar.

Pool ic bico kan̰ Agaar iŋ Zaara21 Kaawondu ja ! Kuŋ kuuk raka

goye ɗo serre ta gaanuundi, ku dor-gitɗo kaaw ta gaanuundi walla ?22Maankaakŋu siirtuɗoKitamner-aka Ibraayim gin koogin seera. Ka rakki,ɓerrey ko weejiiga, ho ka seeriŋkargay, ka daaciy taat ɓerreɗo. Ɓerrey,siŋti Agaar. Daaciy ta geer gay, siŋtiZaara. 23Ɓerrey, taar weeyig roŋti arka eenti daaɗi. Kar Zaara gay, Buŋɗiy ja min awalle a taa wee mico, karkat ta weetu. 24 Iŋ kaaw taat daaɗku seer-aŋ, Buŋ rakaate ɗiye maa ?Ŋa rakaate ɗiye a daaɗ ku seera gaarajamaw taat seer taat ŋa obtu. Ɓerre,taar gaara jamaw taat Buŋ obtu iŋMuusa ka damba taat ŋu koliy Sinayi.Kooginti ku Agaar, ŋuur ta weeyigɓerrina. 25 Ya geeŋ kat kaawa ɗo bika Agaar-ak, ŋu kaawa ɗo bi ka ja-maw taat ŋa obtu ka damba ta Sinayiɗo kiɗ ka Arabi. Agaar gaara peygeeger ka Zeruzaleem kaak diŋka hoiŋ geen̰ji. Okin̰co, ŋu ɓerrin ku gaanu-undi. 26 Kar gay, daaciy ta geer gay,taar ko gaara geeger ka Zeruzaleemkaak goy kuwa ka samaaner. Taar koyaate. 27Ŋu siir ɗo Kitamner aman :« Kaŋke daatik taat mogina, adke yaa

gine portiko.Kaŋke taat bal aawe taaɓin ta weendi,

yillu kon di.Asaan daatik ta mitti rasta,


Galaat 4:28 271 Galaat 5:19taa wee koogin dakin pak daatik

ta geero. »*28 Kuŋ gay, gem kol siŋtay, ku gin

ko koogin ku Buŋdi. Asaan ŋaar katɗiy min awalle a kuu gine kooginay.Ar Isaaka, yaaco weeyiiga, asaan Buŋkat ɗiy a taa ween̰ji. 29 Ɗo wiktintaar-at, mic kaak ŋu weeyig ar kaeen̰ji koogina, joriyaajit ɗo ŋaar kaakŋuu weeyig iŋ gudurre ta Ruwwin taBuŋdi. Kar yoo ƴiriyta, ta ɗeeta ansiidi. 30 Kar kuŋ gay pakiroŋ ɗo kaawtaat ŋu siirtu ɗo Kitamner aman : «Atkit ɓerre-an iŋ roŋti min geero. Paager-aŋ yaaji ɗake ɗo roŋti ka ɓerrer.Illa ŋaaji ɗake ɗo roŋti ka daaciy tageer di. »† 31 Kar gem kol siŋtay,diŋka-aŋ ginte koogin ku ɓerreɗo.Taar daaciy ta geer kat weente.

5Dakoŋ rawtinno horrinuwko

1 Iisa Masi imilinte min ɗoɓerrinaw, ansi-ak, gi goyaaɗo ɓerrintak-tak. Ampa-ak, oboŋ ziŋkikosamaane ku yeepiyɗo pey ɓerrina.

2 Cokiyoŋ samaane ! Nun Poolkat kaawaako. Ya ku raka a ŋuuko*ɗukume seln̰o, ŋaar-ak, maan kaakIisa Masi gintu-aŋ bir usu. 3 Nuɗiyaakopey a ya gemkaakŋuɗukumjiseln̰o-ak yaa karmiyin̰ *gaanuun ok-in̰ji. 4Kar kuŋ kuuk raka goye iŋ botolɗo uŋji ka Buŋdi asaan ku karmiyagaanuun-ak, kuŋko-ak jag ko minbotol ta Iisa Masi ho ku parse ko minɗo barkin ta Buŋdi. 5 Nin gay, ni diygelbinni ɗo Buŋdi. Pa-ak, ya ni aaminloci, nii goye iŋ botol ɗo uŋci. Ta taar-an ko, ni eriy iŋ gudurre ta Ruwwin taBuŋdi. 6Ya gemkat gin ko rakki iŋ IisaMasi-ak, ya ŋa ɗukum seln̰o wala ŋabal ɗukume oki, ginno kaawo. Maankaak samaan-ak, illa gi aamin ko locidi. Aamine ŋaar-ak akilaate gi elgiyziŋkite.

7 Min awalle-ak, ku zeeɗa ko, kardiŋ gay, waa toɗko a kuu icenno seene? 8 Kaawin kuuk ŋu kaawiiko-ak,ŋuur bal amile min Buŋ kaak koliŋko.9 Dakoŋ rawtinno kaaw agunuw taatkaawa aman : « Gel sooɗ di gossaagkurgal dakina. »* 10 Asaan ginte ok-inte, gi gin ko rakki iŋ *Rabbinte IisaMasi. Nu iban tam kadar kuu ase iŋtanto di. Gem kaak barjilaako gay,ya ŋaa gine waa oki, seriin ta Buŋdieraaga.

11 Gem kol siŋtay, nu ɗiya pey ɗogeemir a ŋuu ɗukume seln̰o walla ?Ha’a. Ya nu kaaw ampa-ak, maa diŋu rakiin taaɓiyindu ? Ŋaar-ak, kaawtaat nu kaawiy ɗo bi kamuutuy ta Iisataat ka etor-at, raɗaagɗo pey. 12 Geekuuk barjilaako-aŋ, ŋuu ticin̰co†.

13 Gem kol siŋtay, kuŋ Buŋ koliŋkoa kuu goye horrina. Ya ku horrina-ak,dakoŋ ɗiyenno a kuu gine maan kaakku rakiy di. Illa kuu ele ziŋkiko ho kuuginguwe riy benanniko. 14 Gaanuunokin̰ji, ŋaar n̰uma ɗo kaaw taat aman: « Kii elin̰ gijiŋ ar zin̰ ka meen̰jiŋ.»‡ 15 Kar gay, ya ku goya ar gaminku yeero kuuk uma ziŋkico ho awraziŋkico, pakiroŋ yampa, kuu kirbiyeziŋkiko.

Goye kaak iŋ Ruwwin ta Buŋdi16 Cokiyoŋ, naako kaawe a rason

Ruwwin ta Buŋdi yaako diyiŋko ɗobotildi ho dakoŋ aaɗenno galal taziŋkikon di. 17 Gamin kuuk ziy kagemor rakiyo, ŋuur ɓagɗo sawa iŋgamin kuuk Ruwwin ta Buŋdi rakiyo.Ho gamin kuuk Ruwwin ta Buŋdirakiy sa ɓagɗo sawa iŋ gamin kuuk ziyka gemor rakiyo. Gamin kuuk seer-aŋ, ŋuur eere. Ŋaar-ak, ku gediraaɗokuu gine ta samaanno taat gelbinkorakiyo. 18Ya Ruwwin ta Buŋdi kat diy-iŋkoŋ ko ɗo botildi, ŋaar-ak gaanuunbal pey gine gudurre kaako.

19 Gi ibingig gamin okin̰co kuukamila min ɗo gelbin ka gemor.

† 4:30 Wer ka gase kaawor ɗo Zeneez 21.10. * 5:9 Iŋ daŋla, gee kaawa a ‛kan̰ ka ak di nec erindamba okintiti’. † 5:12 ‛ticin̰co’ : Werin daarin̰, ŋu kaawa a ‛kircin̰co’. ‡ 5:14 Wer ka gase kaaworɗo Lebitik 19.18.

Galaat 5:20 272 Galaat 6:18Gamin-ak, ŋuur ko-aŋku : gine kagamin kuuk arro, ɓaaƴe ka mun̰jam,nige, 20 margina, melem, adinaw,hasuudinaw, dapin̰ko, mackirraw,eere, 21 ele ka gamin ku geemir, seekaak aale, tee kaak aale, iŋ gaminkuuk pey ar ŋuur-aŋku. Nu kaawkonja ko min awalle ho diŋ nu ɗeelaakona gee kuuk ginaag gamin ŋuur-aŋun̰jaaɗo ɗo *Meennaw ta Buŋdi.

22 Kar maan kaak Ruwwin ta Buŋdiberiy gay, ŋaar maa ? Taar beraele, galal, aapiye, subirraw, barkine,selliŋkaw ho amaanne. 23 Ta beradalullaw, ki gediriiji ɗo zin̰. Kargaanuun gay, ŋaar bal toɗin̰ gaminŋuur-aŋku. 24 Kar gee kuuk aaɗaagIisa Masi, ŋuur rasig gamin kuuksamaanno kuuk goy ɗo gelbin̰co. Ŋugingigɗo pey. 25 Taar Ruwwin taBuŋdi ko beraate goye. Ansii ko,ta jaawinte iŋ gudurre ta Buŋdi.26 Dakinte icenno ziŋkite, dakintedapin̰enno ɗo eente ho dakinte gi-nenno hasuudinaw ɗo ziŋkite.

6Gaaye ka ziŋkite

1 Gem kol siŋtay, ya ku gas gemkaak nigaw, kuŋ kuuk Ruwwin taBuŋdi gooƴaako, diyoŋga ɗo botolta samaane. Kar gay, diyoŋga iŋdalullaw di. Nu ɗiyaako okiŋko, kuŋsa pakiroŋ, dakoŋ nigenno ɗo bi kagem-aŋka. 2 Gaayguwoŋ ziŋkiko, kuusosguwe gor ta benanniko. Ya kugina ansi-ak, ku ginig ko maan kaakIisa Masi rakiyo. 3 Ya gem kat ginaziy tatiko, kar ŋa tatikɗo, ŋaar-ak,ŋa ajimiya ziy di. 4 Ay gem di yaatale goyin̰ji. Ya goyin̰ji kat ɓaa kosamaane, ŋaar-ak, riyoy taat ŋa gintuyaaji aawe gala. Ŋa tala ɗo goye taeen̰ji. 5 Kar ay gem di yaa ginin riyoytaat Buŋ beriiji.

6 Gem kaak ŋu gaaraaji kaawin kuBuŋdi-ak yaa ɗeeɗguwin̰co gamnayiŋ gem kaak ɓildaaga.

7 Ibinoŋ tam kadar gee kan̰jaaɗo iŋsiŋ ku Buŋdi. Busam kuuk gem luwtudi, ŋaa seɗe.* 8 Ya ki aaɗa ta zin̰,saawin ta zin̰ yaan̰ ide. Kar gay, yaki aaɗa ta Ruwwin ta Buŋdi, Ruwwinta Buŋdi yaan̰ bere goye ka gaasɗo.9 Zeeɗinte gininte oyaw, asaan ya girawɗo gine oyaw, gi asa gasin taat Buŋyaate bere ya wiktinti nece. 10 Ɗobi ŋaar-ak ko, diŋka, min gi gin diwiktin-an, gininte oyaw ɗo gee ok-in̰co, kar oyaw taat dakin gay ginintenɗo siŋtite kuuk aamin iŋ Iisa Masi.

Leesiika iŋ ooy ta ba aaro11 Taloŋ maman diŋ nu siiriiko. Nu

siiriiko aginda-aginda-aŋ iŋ pise kameendu. 12 Gee kuuk raka a kuuco*ɗukume seln̰o-aŋ, ŋuur raka a geeyaa talin̰co di. Ŋu rakiyɗo ɗiye amuutuy ta IisaMasi taat ka etor-at yaajile gee, asaan ŋu gina kolaw pa geeyaa taaɓiyin̰co. 13 Gee okin̰co kuukŋu ɗukumco seln̰o-ak sa karmiygigɗo*gaanuun okin̰ji. Ŋu rakiy a kuuɗukume seln̰o-aŋ, asaan ŋuu ɗapile aansi kat kuu ase iŋ tan̰co. 14 Nun gayɗapallo. Ya nu ɗapilaw, nu ɗapilawiŋ et ka Iisa Masi kaak ŋa mattu. Ɗobi ka et-aŋka, nu mat min gamin kuduniiner. Ɗo uŋco, nu gin ko argem kaak mat di. 15 Ya gem kaak ŋuɗukumji seln̰o wala ŋu balji ɗukumensa, ginno kaawo. Taat samaan-at, giigine ar ŋu weente marbinto. 16 Geeokin̰co kuuk ic botol ta marbinto-an,ŋuur ko geen̰ji ku Buŋdi. Buŋ yaacoiye aapiye iŋ barkine.

17 Neginda-ak, gem yaan bar-jilinduɗo pey, asaan delin kuuk goyɗo ziŋkar-aŋ gaara a nu gemoy kaIisa.

18 Gem kol siŋtay, an di taat nurakiiko siire. Barkin ta *Rabbinte IisaMasi yaa goye ɗo gelbinko. Nu ooykodakina.

* 6:7 Wer ka gase kaawor ɗo Zoob 4.8, Proberb 22.8, Ooze 8.7.

Epeeziyen 1:1 273 Epeeziyen 1:19

EpeeziyenMaktumne taat Pool siirtu

ɗo gee ku EpeezPile ka kaawor

Ŋa Pool kat siirit maktumne-an ɗokretiyenna kuuk goy ɗo geeger kaEpeez ho ɗo kuuk ɗo geegirnay kuukmoota. Ŋa siirit ɗo wiktin taat ŋagoyiy daŋaayne a ŋuu moye ɓildekaak ŋa ɓildiigu. Ɓildin̰ji-ak a Iisanooy min ɗo muuti. Ɗo saan taar-an ko, ŋu ictu goye kaak marbinto hoEgliz okin̰ji gintu ar gem rakki ɗo uŋjika Buŋdi.

Ooy ta awalle1Nun Pool kaak Buŋ doɓtu *paliine

ka Iisa Masi kat siiraat maktumne-anta. Nu siiraakon ɗo kuŋ gee kuBuŋdi kuuk obit kaaw ta Iisa Masibombo ho kuuk goy ɗo geeger kaEpeez. 2 Tatte Buŋ ho iŋ *Rabbin IisaMasi yaako barkiyiŋko ho yaako iyeaapiye.

Selliŋkaw taat Buŋ giniite pakgiggamin okin̰co

3 Delinte barkin ɗo Buŋ kaakweeyig Rabbinte Iisa Masi. Ŋa bertebarkine ho iŋ gamin kuuk asa min kasamaaner kuuk gaayaate ɗo botol taBuŋdi. Ŋa gintu pa-ak, asaan gi n̰umiŋ Iisa Masi. 4 Awalle, min Buŋ balkilgiyin̰ misa kiɗa, ŋa doɓinte asaanginte n̰um ko iŋ ŋaara. Ampaa ko, gigoyiy *cawar, bal zunuubinna ɗo uŋji.Ɗo bi ka ele kaak ŋa elgiite, 5 ŋa ictuniyin min awalle a ŋaate gininte arkooginay ɗo bi kamaan kaak IisaMasigintu. Aŋ ko maan kaak ŋa raktu iŋselliŋkuwiy. 6Ɗo bi ŋaar-aŋ, ozilinteBuŋ ɗo barkin taat dakina ŋa beriiteiŋ Roŋji kaak ŋa elgiy dakina.

7 Ka seener gay, iŋ *satkin ta IisaMasi, gi gastu jile ho zunuubinnitesa, ŋu saamiyiiteŋgu. Ampaa ko,Buŋ gaariite barkin taat dakin-ata.

8 Ka seener, ŋa berte barkin dak-ina. Ansi-ak, ŋa gininte gee kuuk ginibine iŋ ilim dakina. 9 Ŋa gaarteŋmaan kaak cigil awalle ŋa rakiy gine.Maan kaak cigile-ak, iŋ selliŋkuwiy,ŋa ictu niyine a ŋaa ginin̰ iŋ Iisa Masi.10Maanna-ak, ŋaa ginin̰ji ya wiktineynec ja. Ɗo wiktin-at, ŋaa n̰umin̰gamin okin̰co kuuk ka samaaner iŋ kukeɗer. Ŋaaji berin̰ ɗo Iisa Masi, asaanŋaar ko yaa goye tatkuwco.

11Gamin okin̰co, Buŋ ginig iŋ niyintaat ŋa ictu min awalle. Ŋa giniggamin-ak ar taat ŋa rakiy di. Ampaako, iŋ n̰ume kaak gi n̰umtu iŋ IisaMasi, ŋa doɓinte min awalle a giikuuniye geen̰ji. 12 Ŋa doɓinte a giiozile tatkaw ta Buŋdi, ginte kuuk minawalle diy gelbinte ɗo Iisa Masi.

13 Kar kuŋko oki, ku cokiyit seenta Buŋdi, taar ko Kabarre ta Gala taatiyaako jile, ho ku aamintu iŋ IisaMasi.Paa ko, ar kaak Buŋ kaawtu awalle,ŋa beriiko Ruwwiney, ar dele* taatgaara kadar ku geen̰ji. 14 Ka seener,Ruwwiney-at gaara kadar gii gasinpey haginte ɗo wiktin taat Buŋ yaatejilinte tak-tak. Ozilinten tatkaw taBuŋdi !

15 Iŋ taar-at ko, nu oziliig Buŋ ɗo bikaŋko, asaan nu dor kadar ku aaminiŋ Rabbin Iisa ho ŋu kaawdu pey ma-man ku elgig gee ku Buŋdi. 16 Minnu dortu pa-ak, nu oziliig Buŋ gaay iŋgaayo. Ya nu inda Buŋ, nu rawatɗobiko. 17 Nu indaag ŋaar kaak n̰aamigRabbinte Iisa Masi, ŋaar ko Tatte Buŋkaak gin *darjine a ŋaako bere ilimiŋ gudurre ta Ruwwiney, ho ŋaakogaare botol taat kuu ibinin̰ samaane.18 Nu indaag pey a ŋaako pilin̰ kaƴkokuu ibine waraŋ maan kaak kuu ereiŋ imaanko. Ka seener, Buŋ koliŋko akuu gasin̰ maan kaak ku eriy-aka. Nuindaag a ŋaa pilin̰ kaƴko kuu ibininhaginko taat dakin paka taat ŋaa bereɗo geen̰ji ku meen̰ji. 19 Nu indaagpey a kuu ibinin oki gudurrey taatdakina aale. Gudurrey-at ko gaayaate,

* 1:13 ‛dele’ : Werin daarin̰, ŋu kaawa a ‛dolo’.

Epeeziyen 1:20 274 Epeeziyen 2:18ginte kuuk aamin iŋ ŋaara, ho taardi, Buŋ gaarit okintiti 20 wiktin taatŋa nooyiig Iisa Masi min ɗo muuti hoŋa diyiig ɗo serpey ta meeda kuwaka samaaner. 21Ɗo wer-ak, Iisa Masigoy kaaco ka gamin okin̰co : walaŋuur kuuk gin izinne ka samaaner,wala ŋuur kuuk gin gudurre keɗerkuuk gee talgigɗo, wala ŋuur kuukgoy diŋka, wala ŋuur kuuk yaa aseneginda. 22 Buŋ berjig gamin okin̰coɗo pisin̰ji. Ŋa diyiig tatkaw ka gaminokin̰co† ho tatkaw ka *Eglizdi oki.23 Egliz ka Buŋdi, ŋaar ko zi ka IisaMasi. Iisa Masi goy ɗo ay wero, kargay, ŋa goy tak-tak iŋ Egliz-aka.

2Jile kaak gi gastu iŋ barkin ta Buŋdi

1 Awalle, ɗo bi ka zunuubinnikoho gamin kuuk samaanno ku giniyo,ku goy ar gee kuuk mate ɗo uŋji kaBuŋdi. 2Ku jaawiy ar gee ku duniinerdi ho ku cokiyiy kaaw ta *Seetanner.Seetan-ak goy ɗatik ta samaane iŋkiɗa ho ŋa gina riy iŋ ŋuur kuukpoocig Buŋ. 3 Awalle, ginte okintesa ar ŋuur di. Ɗo goyinte, gi ginagamin kuuk arro, kuuk ziŋkite rakiydi. Ampaa ko, ɗo bi ka gelbinte kaaksamaanno-ak, seriin ta Buŋdi eraatear ŋuura.

4 Kar Buŋ gay tala aminduwte. Hoɗo saan ta ele kaak ŋa elgiite dakina,5 wiktin taat gi goyiy misa ar geekuukmate ɗo bi ka zunuubinnite, Buŋberte goye kaakmarbinto iŋ IisaMasi.Cokiyoŋ, iŋ barkin ta Buŋdi kat kugastu jile. 6 Iŋ n̰ume kaak gi n̰umtu iŋIisa Masi, Buŋ nooyinte min ɗo muutiiŋ ŋaara. Ampaa ko, gi gastu botolgii goye iŋ ŋaara kuwa ka samaaner.7 Iŋ selliŋkuwiy taat ŋa gaariite iŋ IisaMasi-ak, ŋa raka gaare elgin iŋ elgina,kadar barkiney, taar dakin paka ! 8 Iŋbarkin ta Buŋdi kat ku gastu jile, iŋbotol ta imaandi. Jile-aŋ, ŋaar asɗomin loko, ŋa bere kaak Buŋ beriite.9 Ŋa asɗo min ɗo riy taat ku giniyo.

Ansii ko, waan sa gediriyɗo ozile ziyka meen̰ji. 10 Ka seener, ŋa Buŋ katginit riy iŋ ginte. Iŋ n̰ume kaak gin̰umtu iŋ Iisa Masi, ŋa kilgiyinte a giigine riy taat samaane. Gamin kuuksamaane kuuk gi giniy-ak, Buŋ siyiigmin awalle a gii ginguwin̰co.

Gee okin̰co n̰um iŋ Iisa ar zi ka gemrakki

11 Kuŋ kuuk Yuudinnaɗo, pakiroŋɗo goyiŋko kaak awalle ! *Yuudinnatalaako a ku gee kuuk bal *ɗukumeseln̰o. Ŋu gina ziŋkico a ŋu geeku Buŋdi, asaan ŋu ɗukum seln̰o.12 Awalle, ku goy serek min Iisa Masi.Ɗo ɗatik ta gee ku Buŋdi, ku armarti. Buŋ ob jamaw dakina iŋ gee kuIsrayeel-aku ho ŋa gaarco maan kaakŋa asiico gine. Kar kuŋ gay attanno.Ɗo adiy ka kiɗar, ku bal gine maankaak kuu gedire ere iŋ imaanko hoku ibingigɗo Buŋ tak-tak. 13 Kar diŋgay, iŋ n̰ume kaak ku n̰umtu iŋ IisaMasi, kuŋ kuuk awalle goy serek minBuŋ, ku kuuniytu geen̰ji ɗo saan tabaar ku Iisa Masi. 14 Ŋaar kaak iyaateaapiye, ŋaar komeen̰ji Iisa. Ka seener,Yuudinna iŋ gee kuuk Yuudinnaɗo,okin̰co, ŋa n̰umig ar gee kuuk darricorakki. Awalle, gin guŋgar ɗatik taYuudinnar iŋ gee kuuk Yuudinnaɗo.Kar diŋ gay, min Iisa bertu ziy ɗomuuti, ŋa tarwiliig guŋgar kuuk giniggee awalle ŋu goyiy adine. 15 Ampaako, *gaanuun ka Yuudinnar kaak ɗiyaaman : « Ginoŋ anta-anta », ŋa deeyi-iga. Ŋa gintu ansi-ak a ŋaa n̰umin̰Yuudinna iŋ gee kuuk Yuudinnaɗo.Gee okin̰co-aŋ, ŋa n̰umig iŋ ŋaara,ampaa ko, ŋa iytu aapiye ɗo ɗatikco.16 Wiktin taat ŋa mattu ka etor, ŋan̰umiig gee okin̰co werco rakki ho ŋaamriig iŋ Buŋ. Ampaa ko, adinaw taatawalle goy ɗatikco-at, ŋa imiliit tak-tak. 17 Ŋa as ɗo adiy ka kiɗar a ŋaagaare Kabarre ta Gala taat iya aapiyɗo kuŋ kuuk goy serek ho ŋuur kuukgoy moota oki. 18Ɗo bi ka maan kaakŋa gintu ho iŋ gudurre ta Ruwwin ta

† 1:22 Wer ka gase kaawor ɗo Soom 8.7.

Epeeziyen 2:19 275 Epeeziyen 3:18Buŋdi taat rakki di, ginte okinte, gigin botol taat gii un̰je ɗo uŋji ka TatteBuŋ.

19 Iŋ taar-at ko, diŋ kuŋ kuuk Yu-udinnaɗo, ku martiɗo pey. Ku arrogee kuuk asa min mombina. Ku ginko gee ku darrer. Ku atta iŋ geeku Buŋdi nam ku kuuniy gee kuukadiy ka gerco rakki, ŋaar ko, *ger kaBuŋdi. 20 Kuŋ ar dambay kuuk ŋupintu gero. Kar baay ta ger-ak gay,ŋuur paliinna iŋ nabiinna. Iisa Masigay, ŋaar oki ar dambi. Kar ka dambi-ak, dambay ku pey oskitu kuwa. 21 Iŋŋaar ko, ger okin̰ji peyiy bombo hoŋa cooniyo nam ŋa neciy ger kaak*cawar ka *Rabbiner. 22 Iŋ n̰ume kaakku n̰umtu iŋ Iisa Masi, ku n̰um iŋ geeokin̰co kuuk aamin iŋ ŋaara. Ampaako, kuu gine ar wer kaak Buŋ goyiy iŋRuwwiney.

3Riy taat Pool giniy ɗo gee kuuk

Yuudinnaɗo1 Nu goy daŋaayne ɗo bi ka riy

taat Iisa Masi beriidu. Riy-at a naagaare Kabarre ta Gala ɗo kuŋ kuukYuudinnaɗo. Ampaa ko, nu indiigBuŋ ɗo bi kaŋko. 2 Ka seener, Buŋiŋ barkiney, ŋa beriiduut riy-antaa naako gaayiŋko. 3 Buŋ gaarduugmaan kaak cigil awalle. Ɗo bi kamaankaak cigile-ak, ɗomaktumne-anta, nusiirkoŋ ja ko. 4 Ya ku garkiyaata,kuu ibine kadar ka seener, nu ibingigmaan kaak cigil ɗo bi ka Iisa Masikaak Buŋ n̰aamtu. 5 Wiktin ta bire,Buŋ bal gaarin̰ maanna-ak ɗo geemir.Kar diŋ gay, iŋ botol ta Ruwwiney,ŋa gaarig ɗo paliinnar ho ɗo nabiinnakuuk ŋa doɓtu ɗo riyoy. 6Maan kaaknaa kaawe-aŋ ko kaak cigil awalle : Ɗosaan ta Kabarre ta Gala ho iŋ n̰umekaak ŋu n̰umtu iŋ Iisa Masi, gee kuuk*Yuudinna iŋ kuuk Yuudinnaɗo n̰umar zi ka gem rakki ho ŋuu ɗeeɗin̰ sawamaan kaak Buŋ kaawtu a ŋaa bere ɗokooginay.

7 Buŋ berdu barkine. Ŋa iyintu ɗoriyor a naa gaarin Kabarre ta Gala

ɗo geemir. Ŋa ginig maanna-aŋ iŋgudurrey. 8Min gee ku Buŋdi okin̰co,nun di siŋdu allo tak-tak. Kar iŋtaar-an oki, Buŋ berdu riyo a naa iyekabarre ɗo bi ka Iisa Masi ɗo gee kuukYuudinnaɗo. Ka seener, kabarre-at,taar gal aale nam gee gedarro ibinebaati. 9 Kar ŋa berdu pey riyo a naagaare ɗo gee okin̰co maman Buŋ yaanecin̰ maan kaak ŋa ictu niyin minawalle a ŋaa gine. Maan kaak ŋarakiy gineŋ gay, ŋa cigilig min odinku geemir min kilgiye ka duniiner.Kar diŋ gay, ŋa imilig kara. 10 Iŋ geeku *Eglizdi, ŋa imilig a gamin kuukhokumiya iŋ kuuk gin gudurre kuwaka samaaner yaa ibinin ilim ta Buŋdiiŋ ay biyuwti. 11Min Buŋ bal kilgiyinmisa duniine, ŋa ictu niyine a ŋaaginin̰ maanna-aka, kar ŋa giniig iŋbotol ta *Rabbinte Iisa Masi. 12 Iŋn̰ume kaak gi n̰umtu iŋ Iisa Masi hoɗo bi ka imaante, gi gin botol taatgii un̰je bal kolaw ɗo uŋji ka Buŋdi.13 Ampaa ko, nu kaawiiko aman : «Zeeɗoŋ a ziŋkiko yaako ooliŋkonnoɗo bi ka taaɓin taat nu taaɓiyiy ɗobi kaŋko. Ya nu taaɓiya oki, taaɓin-an yaako iye *darjin taat kuu ere iŋimaanko. »

Maman Iisa elgiite14Ya nu pakira ɗo maan kaak Tatte

Buŋ giniite, nu dersa ɗo uŋji. 15 Ŋaarko, gee okin̰co kuuk goy ka samaanerwal ɗo kiɗar koliig iŋ siŋji. 16 Nuindaag ŋaar kaak gin *darjin yaarkoa ŋaako ɗeŋrin̰ gelbinko iŋ gudurreta Ruwwiney. Nu indaag a kuu gasegudurre taat kuu goye bombo ɗoimaanko. 17 Nu raka a Iisa Masi yaagoye ɗo gelbinko ɗo bi ka imaanko.Ho iŋ ele kaak kuu elin̰ Buŋ ho kuuele ziŋkiko sa, nu raka a kuu goyear atay kuuk caarco paay baata, walaar ger kaak ŋu ecirig dulaayinnaybaata. 18 Ansii ko, iŋ gee ku Buŋdiokin̰co, kuu gedire ibinin̰ ele ka Iisa.Ka seener, ŋa elgiite dakina. Ya kucoona kuwa, wal ku ona baata, wal kuɓaa momo sa, elin̰ji, ŋaar dakin paka.

Epeeziyen 3:19 276 Epeeziyen 4:2219 Ka seener gay, gem gediraaɗo ibin-in̰ ele ka Iisa Masi, asaan ŋa pakgiggamin okin̰co kuuk gi ibingiyo. Iŋtaar-an oki, nu indaag Buŋ a ŋaa mi-inin̰ gelbinko iŋ barkiney taat dakinaale.

20Gudurre ta Buŋdi nec gine gaminkuuk pak ay maan kaak gi indiyo hogi pakiriy oki. Gudurre-at gina riyɗo ɗatikte. 21 Gee ku *Eglizdi, beroŋdarjin ɗo Buŋdi. Iŋ siŋ ku Iisa Masi,ozilinteŋ siŋji ay wiktine, elgin iŋ el-gina. *Aamin !

4Goyinte ar zi ka gem rakki

1 Nun kaak goy ɗo daŋaayner ɗobi ka riy taat *Rabbin beriidu, nukaawaako a zeeɗoŋ kuu goye goyekaak kuuniy iŋ kole kaak Buŋ koliŋko.2 Ɗo ay maanna, kuuniyoŋ dalullay,icoŋ subirraw ho sosoŋ benanniko iŋele. 3 Ruwwin ta Buŋdi gaayaate, gigoyiy ar zi ka gem rakki iŋ botol taaapiyer. Ampa-ak, zeeɗoŋ kuu goyeiŋ aapiye ar gee kuuk zico rakki ɗouŋji ka Buŋdi. 4 Ka seener, zi ka IisaMasi, ŋaar rakki di, ho Ruwwin taBuŋdi oki, taar rakki di. Maan kaakBuŋ kolinte a gii ere iŋ imaante oki,ŋaar rakki di. 5Rabbinte sa, ŋaar rakkidi. Imaante, taar rakki di. *Batemte,ŋaar rakki di. 6 Buŋ sa, ŋaar rakki di.Ŋa Tacco ka gamin okin̰co, ŋa gina riyiŋ gamin okin̰co ho ŋa goy ɗo ɗatik tagamin okin̰co. 7 Kar gay, ay gem di,Buŋ berji bere kaak kuuniy iŋ riy taatIisa Masi beriiji. 8Ampaa ko, ŋu siirtuɗo Kitamner aman :« Wiktin taat ŋa coontu kuwa,ŋa begiriico ɗo adiney,ho ŋa bertu bere ɗo geemir. »*9Kaaw taat ŋu siirtu a «ŋa coonkuwa-ak », baati maa ? Ta raka kaawe aŋa paay ja ko awalle baata min kiɗa.10 Gem kaak paay-ak, ŋaar di kaakcoon ka Buŋdi a ŋaa miinin̰ werinokin̰co. 11Ŋaar di oki kaak ɗeeɗa bereɗo geemir. Gee daarin̰, ŋa berco bere

ka paliinnar, daarin̰, ŋa berco bere kanabiinnar, daarin̰, ŋa berco bere kagaare ka Kabarre ta Gala, pey daarin̰,ŋa berco bere ka agindaw ku *Eglizdi,ho daarin̰ gay, ŋa berco bere a ŋuuɓilde gee iŋ kaaw ta Buŋdi. 12 Ŋagintu pa-ak a ŋaa gaayin̰ gee ku Buŋdiŋuu gine riyoy. Iŋ taar-at kat, gee kuBuŋdi yaa gine dakina. 13 Ansii di, ɗobi ka imaante, ginte okinte yaa n̰umear zi ka gem rakki di iŋ ibine kaak giibinin̰ Roŋ ka Buŋdi. Ya gi gina ampa-ak, gii darse nam gii nece tak iŋ IisaMasi ar taat Buŋ rakiyo. 14 Iŋ taar-atkat, gi goyiyɗo pey ar koogina. Paakat, gee kuuk bariya botol taat ŋuujagin̰ een̰co iŋ raadin-ak, ŋu gediriyɗoŋuute rawtinte min botol ta taɓ. Karɗo wiktin taar-at, gi kuuniyaaɗo peyar maan kaak us yaŋgaag anne-anneɗo amiydi. 15 Kar gay, wiktin taat gigaara seen ta Buŋdi iŋ ele, gi maaɗaiŋ ay maanna ɗo Iisa Masi, ŋaar kokaay ka Eglizdi. 16 Iŋ Iisa Masi di, ziokin̰ji yaa gine rakki ho kaas okin̰cosa yaa n̰ume ho ŋuu goye bombo. Karwiktin taat ay maanna gin ko riy taatsamaane, zi okin̰ji yaa maaɗe ho ŋaagase gudurre iŋ ele ka ziŋkar.

Goye kaak awalle iŋ kaak marbinto17 Yaman cokiyon kaaw taat nu

kaawiiko-anta ! Iŋ siŋ ku Buŋdi,nu taaƴaako aman : dakoŋ goyennopey ar gee kuuk ibanno Buŋ. Gee-ak, ŋuur aaɗaat pikirrico taat ginnobaati. 18 Ŋu pooc ibine taat samaane.Goye kaak Buŋ beriite-ak, ŋuur at-tanno, asaan ŋu ibanno bat botol taseener ho kaƴco bombo. 19 Iŋ gaminkuuk *cawarro kuuk ŋu giniyo, sokan̰sa daggigɗo. Ŋu gina gamin kuukjookumo, ho gamin-ak, ŋu ginaag kondi, ŋu rasgigɗo. 20 Kar kuŋ gay, ŋubalko ɓildiŋko pa ɗo bi ka Iisa Masi.21 Nu iban kadar ku dor ko ŋu kaawbiy. Ŋu ɓildiŋko, kuŋ gee ku Buŋdi,maman kuu jaawe iŋ botol ta seen taIisa Masi. 22 Pa-ak gay, illa kuu rasin̰goyiŋko kaak awalle. Gamin kuuk


Epeeziyen 4:23 277 Epeeziyen 5:16jookumo kuuk awalle ku gingiy-ak,ŋuur rawtaako. Gamin-ak caaciyaakonam ku idiy ziŋkiko. 23 Diŋ gay, illakuu rasin̰ Buŋ kat yaa newsin̰ gel-binko iŋ pikirriko. 24Ho ar kaak gemisiy batik taat marbinto, kuŋko oki,kuuniyoŋ gee kuuk marbinto. Icoŋgoye kaak marbinto kaak Buŋ rakiy akuu goye iŋ botol ho *cawar ɗo uŋji.Goye ŋaar-ak ko iya seen ta Buŋdi.

25 Ampa-ak, rasoŋ raade. Ay gemdi yaa kaawe seene ɗo een̰ji, asaanginte okinte n̰um ar zi ka gem rakki.26 Ya kuŋ kat dapin̰e, dakoŋ ginennozunuubinna. Dakoŋ goyenno iŋ dap-in̰kiko nam pat yaa gale. 27 Dakoŋrasenno botol ɗo *Seetanne ŋaa goyekaako. 28 Gem kaak kokan, illa ŋaarasin kokinuwiy a ŋaa gine riy iŋ soriyta meen̰ji. Ampaa ko, ŋaa gase maanka teendi ho ŋaa gine pey maan ŋaabere ɗo gee kuuk bal gine. 29 Dakoŋkaawenno kaawin kuuk ƴuutu. Kargay, kaawoŋ kaawin kuuk gala, kuukgaaya gee ho kuuk yaa ɗeŋrin̰ ɗoimaanco. Kaawin-ak yaa gine galaɗo ŋuur kuuk cokiyaagu. 30 Dakoŋkaawenno kaawin kuuk samaanno,asaan kaawin-ak yaa dapin̰in Ruwwinta Buŋdi. Ruwwin-at, taar maan kaakgaara kadar ku gee ku Buŋdi namƴiriy taat Buŋ yaako jiliŋko tak-tak.31 Rasoŋ ad ka ƴuutiŋkaw, dapin̰ko,giɗaw, iŋ nige ka biŋkar. Motol-an, rason tak-tak. 32 Kar gay, ku-uniyoŋ sellen̰ ho dalullay ɗo eeŋko.Saamiyoŋ benanniko ar kaak Buŋsaamiyiko iŋ Iisa Masi.

5Goye kaak ɗo portikaw

1 Kuŋ koogin ku Buŋdi. Ŋa elgiikodakina. Ampa-ak, ginoŋ ar taat takkoBuŋ giniyo.* 2Ɗo goyiŋko kun kawta,elguwoŋ ziŋkiko. Pakiroŋmaman IisaMasi elinte ho ginoŋ ar ŋaara. Ŋaarelinte nam ŋa bertu ziy *satkine ɗoBuŋdi ɗo bi kante. Satkin-at aawaajigala ɗo Buŋdi. 3 Kuŋ gee ku Buŋdi.

Ampa-ak, dakoŋ kaawguwenno batɗo bi ka ɓaaƴindi, ɗo bi ka gaminkuuk *cawarro ho ɗo bi ka hasuudi-naw. 4 Dakoŋ kaawguwenno kaawinmun̰jam, kuuk ginno baaco ho kuukarro. Kar gay, delguwoŋ barkinɗo Buŋdi. 5 Ibinoŋ samaane kadarmin gee kuuk ɓaaƴa mun̰jam, kuuk*cawarro ho kuuk gaama gamin kugeemir, ginno waan kaak yaa gasehaginey ɗo *Meennaw ta Buŋdi iŋta Iisa Masi. (Ka seener, gem kaakgaama gamin ku geemir-ak gay, ŋaarar gem kaak abdiyamargina, asaan ŋaelgig gamin ku duniiner pak Buŋ.)

6 Dakoŋ rasenno ziŋkiko a geeyaako ajimiŋko iŋ kaawin kuukmaala.Asaan gamin kuuk jookum-aŋ ko ni-gaag adiy ka Buŋdi. Ansii ko, Buŋdapin̰iy iŋ ŋuur kuuk karmiygitɗokaawoy. 7 Ŋaar-ak, dakoŋ ginenno argee ŋuur-aku. 8 Asaan awalle, kuŋgoy ɗo gondikor, ho diŋ gay, min kun̰umtu iŋ *Rabbine, ku goy ɗo por-tikaw ta Buŋdi. Ampa-ak, jaawgu-woŋ ar gee kuuk goy ɗo portikaw-ata.9Gee kuuk jaawa ɗo portikaw-at, ŋuuiye ay maan kaak sellen̰, kaak ɓaa iŋbotol ho kaak iya seene. 10 Zeeɗoŋa kuu ibinin̰ maan kaak aawaaji galaɗo Rabbinte. 11 Dakoŋ un̰jiguwennokaƴko iŋ gee kuuk gina gamin ɗogondikor. Kar gay, imiloŋ kara gaminkuuk jookumo ŋu giniy-aku. 12Gaminkuuk ŋu giniy iŋ cigile-ak, gee ginasokan̰ taat ŋuu kaawe bico oki. 13-14Yabaaco amile, gee yaa ibinin̰ gaminkuuk ŋu giniy-aku, asaan maan kaakgoy ɗo portikaw-ak, ŋaar goy waraŋ.Ɗo bi ŋaar-ak ko, ŋu ɗiytu aman :« Kiŋ kaak weƴaw-aŋ, niin kate !Niin min ɗatik ta gee ku mat-aŋkua Iisa Masi yaa beeŋin portikuwiy

kaaci. »15 Ŋaar-ak, pakiroŋ ɗo goyiŋko.Dakoŋ jaawguwenno ar gee kuukoliyay, kar gay, jaawoŋ ar gee kuukgin ilim. 16 Ɗo wiktin ta diŋka-an,gee gina gamin dakina kuuk jookumo.

* 5:1 Wer ka gase kaawor ɗo Lebitik 19.2.

Epeeziyen 5:17 278 Epeeziyen 6:9Ŋaar-ak, ginguwoŋ riy taat samaane.Dakoŋ peyenno. 17 Ɗo bi ŋaar-akko, dakoŋ kuuniyenno ar gee kuukoliyay. Kar gay, zeeɗoŋ kuu ibinin̰maan kaak Rabbinte eriy minninko.18 Dakoŋ sakriyenno, asaan see kaakaale-ak niga gemo. Kar gay, rasoŋgelbinko yaa miine iŋ Ruwwin taBuŋdi. 19 Ɗeŋroŋ ziŋkiko iŋ riyin kuBuŋdi, riyin kuuk ozila Buŋ iŋ kuukgaayaako ɗo imaanko. Riyguwoŋriyin ɗo Rabbinte ho ozilguwoŋ siŋji.Ginguwoŋ iŋ gelbinko okin̰ji. 20 Ɗoay wiktine, oziloŋ Tatte Buŋ iŋ siŋ kuRabbin Iisa Masi ɗo gamin okin̰co.

Daaɗi iŋ midiyco21 Kuŋ kuuk karmiyaag Iisa Masi,

karmiyguwoŋ benanniko oki. 22 Kuŋdaaɗ, ay geem di yaa karmiyguwemitti ar taat Rabbin Iisa Masi rakiyo.23 Asaan ay mitko, ŋaar tatkaw kadaaciy, ar IisaMasi tatkaw ka *Eglizdi.Ka seener, Iisa Masi, ŋa Gay Jilindi kagee ku Eglizdi kuuk ar ziy. 24 Ampaako, ar gee ku Eglizdi karmiyiig IisaMasi, daaɗ oki yaa karmiye midiyco.

25 Kuŋ miday oki, elguwoŋ daɗitkoar taat Iisa Masi elgig Eglizji. Ŋa elignam ŋa bertu ziy bi kan̰ji. 26Ŋa bertuziy ɗo Eglizdi a Egliz-ak yaa kuuniye*cawar iŋ amay ho iŋ kaawoy. Ŋagintu pa-ak a Egliz-ak yaa necin̰ takmaan kaak Buŋ rakiyo. 27 Ŋa raka aEgliz yaa kuuniye ɗo uŋji ar gemsotaat siy ziti ya ta ɓaa ɗower ka ɗubilti.Ŋa raka a taa ase iŋ samaanuwti,cawirkuwti ho bal oorne. Taa ase peyziti salan̰-salan̰, bal dele ho bal maankaak samaanno ka pey. 28 Ŋaar-ak,miday oki, illa ŋu elguwin̰ daɗitco arkaak ŋu elgig ziŋkico ku maaniico.Gem kaak el daaciy-ak ar ŋa el ziyka meen̰ji. 29 Ginno gem kaak elloziy. Kar gay, ŋa beraaji tee ho ŋa talakaaci, ar taat IisaMasi giniy ɗo Eglizji.30 Asaan Egliz-ak, ŋaar ko zi ka Iisaho ginte okinte min ɗo zi-aka. 31 Ar

taat ŋu siirtu ɗo Kitamner aman : «Ɗo bi ŋaar-ak ko, gem yaa rasin̰ gerka tacco iŋ yaaco, ŋa ɓaayiy goye iŋdaaciy ho ŋuu gine ar zi ka gem rakkidi. »† 32 Kaaw-an gin seen taat cigilatta. Diŋ, nu kaawa ɗo bi ka maankaak awalle nu kaawiiko ɗo bi ka IisaMasi iŋ Eglizji. 33Kaaw-an kaawa lokooki, illa ay mitko yaa ele daaciy ho aydaatko yaa karmiyin̰ mitti.

6Aginay iŋ kooginco

1 Ɗo kuŋ koogina, karmiyoŋaginiyko. *Rabbin raka a kuu ginepa, asaan taar-an ɗo botilti. 2-3 Kuiban kadar *gaanuun kaMuusa kaawaaman : « Ber horoomin ɗo takko iŋyaako. » Ho ɗo ŋaar kaak karmiyiggaanuun-ak, ŋu siir ɗo Kitamneraman : « Kii gase goye ka gala homenuwin̰ kuuk ɗo duniiner sa yaagine dakina. »*

4 Ɗo kuŋ aginay, dakoŋ dap-in̰guwin̰coɗo kooginko maala. Kargay, taaƴguwoŋgu ho ɓildiguwoŋ ɗobotol ta Rabbin Buŋ.

Ɓerrina iŋ geen̰co5Ɗo kuŋ ɓerrina, karmiyoŋ geeŋko

kuuk obiŋko. Karmiyoŋgu ho ginin̰cokolaw. Ginin̰co riy iŋ gelbin rakki artaat ku giniy ɗo Iisa Masi. 6 Dakoŋginenno riy samaane uŋco ar ku rakaŋuuko oziliŋkon di. Kar gay, ar gayriyor ku Iisa Masi, ginguwoŋ riy taatBuŋ rakiy iŋ gelbin rakki. 7 Ginoŋriy iŋ gelbin ka portiko ar ku ginaatriy-at ɗo Buŋdi, yampa ɗo geemirro.8 Ibinoŋ kadar riy taat samaane kuginiy-at, ya ku ɓerrina wala ku hor-rina oki, Buŋ meen̰ji yaako kappiye.

9 Ɗo kuŋ geen̰co ku ɓerrinar, gi-noŋ paa ɗo ɓerrinko oki. Dakoŋginguwin̰coɗo raɗa. Ibinoŋ kadar iŋɓerrinko, ku gin tatkaw rakki kaakgoy ka samaaner ho tatkaw-ak, ŋaareerro gee.†

† 5:31 Wer ka gase kaawor ɗo Zeneez 2.24. * 6:2-3 Wer ka gase kaawor ɗo Ekzood 20.12,Deteronoom 5.16. † 6:9 Wer ka gase kaawor ɗo Deteronoom 10.17.

Epeeziyen 6:10 279 Epeeziyen 6:24Gamin ku taasin̰kar

10 Cokiyon gaasuw ta kaawor.Zeeɗoŋ a kuu gase gudurre iŋ n̰umekaak ku n̰umtu iŋ Rabbine ho iŋgudurrey taat dakin-ata. 11 Sokoŋgamin ku taasin̰kar okin̰co kuuk Buŋberiy ɗo geemir. Ampaa ko, kuupeye bombo ya *Seetanne as a ŋaakogeciŋko iŋ neenduwiy. 12 Asaantaasin̰kite, taar iŋ geenno. Kar gay,taar iŋ gamin kuuk goy kuwa kasamaaner ho kuuk gin gudurre. Giitaasin̰e iŋ kuuk hokumiya kuwa, iŋkuuk gin gudurre ɗo gondikor ho iŋagindawkuuk goy kuwa ka samaaner-aku. 13 Ɗo bi ŋaar-aŋ, sokoŋ gaminkuuk Buŋ beriy ku taasin̰kar-aku. Paako, ya ƴiriy ta jookumo asaako oki,kuu peye bombo kuu taasin̰e iŋ adine.14 Ansi-ak, siyoŋ ziŋkiko. Ar kaak geeɗuuniy karrabin̰ce, ɗuunguwon seenta Buŋdi bombo ɗo ziŋkiko. Ho arkaak gee isgiy saapine, isguwon seriintaat iŋ botilti. 15 Ar kaak gee isgiyn̰ugira, isguwoŋ obe ka tirit ɗo gaareka Kabarre ta Gala ta aapiyer. 16 Arkaak gee sokgiy dargingan, icguwonimaan ɗo ay wiktine, asaan imaan-at nec yaako gooƴiŋko min ɗo gartiku adiner. 17 Ooyoŋ pey jile ar kaakgee isgiy jakumne ta taasin̰kar hoicoŋ pey *seepin kaak Ruwwin taBuŋdi beriiko. Seepin-ak, taar koKaaw ta Buŋdi. 18 Ɗo ay maanna,indiguwoŋ Buŋ. Indiguwoŋ ɗo aywiktine ar taat Ruwwin ta Buŋdigaariiko ho dakoŋ peyenno. Goyoŋmento. IndiguwoŋBuŋɗo bi ka geen̰jiokin̰co. 19 Indiguwoŋ oki ɗo bi kantoa Buŋ yaadu bere kaawin kuuk iŋbotilco ho naa gedire gaarin̰ bal kolawmaan kaak cigile ka Kabarre ta Gala.20 Ɗo saan ta Kabarre ta Gala-at ko,Buŋ tabirintu. Ka seener, nun gaytabiriikar ka Buŋdi kaak ŋu ɗooɗigiŋ jinzirre. Ansi-ak, indiguwoŋ Buŋa naa gaarin Kabarre-at bal kolaw artaat kuuniy naa kaawe.

Ooy ta ba aaro

21 Nu raka kuu ibine maman nugoyiyo ho riy taat nu giniyo. Am-paa ko, siŋte Tisik kaak gi elgiyoho gina riy iŋ ginte ɗo *Rabbin Iisayaako iyin kabarrer okintiti. 22 Nun̰aamaaga a ŋaako iyin kabarrini hoŋaako ɗeŋriŋko. 23 Tatte Buŋ hoRabbin Iisa Masi yaako iye aapiye hoyaako bere ele iŋ imaan. 24 Buŋ yaabarkiyin̰ okin̰co kuuk elgig RabbinteIisa Masi iŋ ele ka gaasɗo tak-tak. Nuooyko dakina.

Pilipiyen 1:1 280 Pilipiyen 1:20

PilipiyenMaktumne taat Pool siirtu

ɗo gee ku PilipPile ka kaawor

Ŋa Pool kat siirit maktumne-an ɗokretiyenna kuuk goy ɗo geeger kaPilip. Ŋa siirit ɗo wiktin taat ŋa goyiydaŋaayne. Ŋa ozilaag ɗo gaay taat ŋagastu minninco. Ŋa taaƴaagu ho ŋaɗeŋraag ɗo imaanco. Ya taaɓin dakinase oki, ɗo ay wiktine, aditco yaa gineportiko asaan ŋu n̰um iŋ Iisa Masi.

Ooy ta awalle1 Nun Pool kat siiraakon

maktumne-anta iŋ gidu Timote. Ninkuuk gay riyor ku Iisa Masi, ni siiraatloko, kuŋ gee ku Buŋdi kuuk goy ɗogeeger ka Pilip ɗo bi ka Iisa Masi. Nusiiraat ja ɗo aginduwko iŋ ŋuur kuukgaayaagu, ho ba aar, loko okiŋko.2 Tatte Buŋ iŋ *Rabbinte Iisa Masiyaako barkiyiŋko ho yaako iye aapiye.

Inde ka Pool iŋ oziliika3 Kun kawta, ya nu pakira loko, nu

ozilaag Buŋ ɗo bi kaŋko, 4 ho ya nuinda Buŋ ɗo bi kaŋko-ak, nu indaag iŋgalal. 5Nu indiy pa-ak, asaan ku gaay-intu ɗo totire ka Kabarre ta Gala minku aamintu ɗo Iisa Masi yoo diŋka.6Nu iban tak kadar Buŋ kaak tees gineriy ɗo gelbinko yaa gaasinti oki. Riy-at yaa ɓaa iŋ uŋti di kee namƴiriy taatIisa Masi yaa yeepe ɗo duniiner.

7 Ya nu pakira loko ampa-ak, tauudinti di, asaan kelmol goy iŋ kuŋokiŋko. Nu kaawiy pa-ak, asaan yanu gaara Kabarre ta Gala, wal nukaawaaco kadar taar di taat ka seener,wala diŋka ya nu goyɗo daŋaayner sa,Buŋ n̰uminte sawa, kuun gaayindu ɗoriy taat Buŋ beriidu iŋ barkiney. 8Buŋiban kadar nu elgiiko okiŋko iŋ gelbinrakki ar kaak Iisa Masi elgiiko.

9 Aŋ ko maan kaak naa indiguweBuŋ ɗo bi kaŋko, nu indig a kuuelguwe ziŋkiko gaay iŋ gaayo, paakat, kuu ibinin̰ pey Buŋ paka ho kuu

gedire kuuco girse ɗo gamin kuuksamaane iŋ kuuk samaanno. 10 Paakat, kuu ibine maan kaak samaanekuu gine, ho ƴiriy taat Iisa Masi yaaase, gelbinko yaa gine portik kar, howaan sa gediraaɗo yaako karmiŋko.11 Nu inda pey Buŋ a iŋ barkin taIisa Masi, kuu gine riy dakina taat iŋbotilti. Nu indiig pa-ak, asaan ya goygee ku talaat riyko, ŋuu jaalin̰ siŋ kuBuŋdi kuwa ho ŋuu ozilin̰ji.

Kabarre ta Gala sin̰ja iŋ uŋti12 Gem kol siŋtay, nu raka kuu ib-

ine kadar taaɓin taat nu gastu-an,ber botol ta sin̰je Kabarre ta Gala.13Ampaa kat, askirin okin̰co ku sultanho iŋ gee okin̰co kuuk goy eɗe-akibintu kadar nu goy daŋaayne ɗo bika Iisa Masi. 14Min siŋta kuuk aaminiŋ Iisa Masi talintu kadar nu goy ɗodaŋaayner-ak, dakina, imaanco taatɗo Rabbinte Iisa yaa gaaye pak taawalle. Ansii kat, ŋuu gaare Kabarreta Gala bal kolaw.

15 Ka seener gay, min gee kuukgaara kaaw ta Iisa Masi, daarin̰ giniyhasuudinaw, ŋu bariya meel di. Kardaarin̰ gay gaarig Iisa Masi iŋ gelbinrakki. Ɗo tan̰co-at, ŋu raka a kaaw taBuŋdi yaa totire. 16 Gee ŋuur-ak gaygaara kaaw ta Buŋdi iŋ ele, asaan ŋuiban kadar ya nu goy ɗo daŋaayner sa,nu gaara ɗo geemir a Kabarre ta Galataar seene. 17Kar ŋuur kuuk gelbin̰copondik-ak gay, ŋuur gaaraat Kabarreta Gala ta Iisa Masi iŋ hasuudinaw,asaan ŋu raka a ŋuun pakindu di. Yaɗo pikirrico-at, ŋu raka pey gaayintaaɓiner taat ɗo daŋaayner-anta.

18 Kar gay, okintit-an ginaaɗomaanna ! Ya ŋu gaara Kabarre ta GalaIisa Masi iŋ pikirrico taat samaanewal samaanno, Kabarre-at yaa totirendi ho adir yaa gine portiko. Adir yaagine pey portik-ak, 19 asaan nu ibankadar ku inda Buŋ ɗo bi kanto hoRuwwin ta Iisa Masi gaayiinu. Ampaakat, taaɓiner-an uciyɗo maala ɗo uŋjika Buŋdi ho ŋaan jilindu. 20Gin maanrakki kaak nu rakiyo ho nu ƴokiy

Pilipiyen 1:21 281 Pilipiyen 2:11iŋ gelbin rakki. Maanna-ak a sokan̰diyaanno tak-tak. Kar gay, min diŋkaɓaay iŋ uŋti, kin asaadu muutu walaasaaduɗo, nu raka a gelbiner yaa goyebombo. Paa kat, gee yaa ozilin̰ IisaMasi ɗo bi kanto.

21 Ka seener, ya lotu-ak, ya muutbalin icindu sa, naa gine riy ɗo IisaMasi di. Kar ya nu mat oki, guna! 22 Kar gay, ɗo goyindu, ya naagedire gine riy taat samaane ɗo IisaMasi, nu ibanno maan kaak naa ice: kin muutu wala pakiya ! 23 Mingamin kuuk seer-aŋ, doɓin̰co yaadugine raɗa. Ya lotu-ak, nu raka muutuguna, nu ɓaay gasin̰ Iisa Masi kuwa kasamaaner, naa goye iŋ ŋaara. 24 Kargay guna, naa goye anne iŋ kuŋko,naako gaayiŋko. 25 Asaan nu iban takkadar taa kuuniye ansi, naa goye iŋkuŋko, naako gaayiŋko, kuu sin̰je iŋuŋko, ho kuu gase galal ta pey ɗo bika imaanko. 26 Kar ya nu yeep koiŋ kuŋkoŋ gay, kuu ozilin̰ Iisa Masidakina ɗo bi kanto.

Taaƴiik ta Pool27 Ya ar maa oki, goyguwoŋ ar gee

kuuk aamin iŋ Kabarre ta Gala ɗo bika Iisa Masi. Ya nu yeepe wal yanu bal yeepe oki, goyguwoŋ pa naadoren di gee yaa kaawe biko kadarku goy bombo, ku eerro ziŋkiko hoku gina riy taat raɗa sawa iŋ gelbinrakki. Paa kat, Kabarre-at yaa sin̰jeiŋ uŋti. 28 Dakoŋ ginenno kolaw batɗo gee kuuk taaɓiyaako. Kar ya kugingicoɗo kolaw, ŋaar-ak gaara kadarBuŋ yaako jiliŋko, kuŋko ho ŋuur gay,ŋa asa idin̰co. Okintit-an asa min ɗoBuŋdi. 29Nu kaawiy pa-ak, asaan Buŋberko botol kuu aamine iŋ Iisa Masiho kuu taaɓiye oki ɗo bi kan̰ji. 30 Diŋ,ku gina kaawin iŋ gee kuuk poocitKabarre ta Gala sawa-sawa ar kaawinkuuk nu gintu wiktin taat nu goyiy iŋkuŋko. Ho ar taat ku ibingiy-at, diŋoki, ɗo daŋaayner anne, kaawin ŋuurgoy di.

2Dalullaw iŋ n̰ume ka gee ku Buŋdi

1 Ku n̰um ko iŋ Iisa Masi, ansi-ak,gelbinko yaa goye bombo. Ku ibankadar ŋa elgiiko, ansi-ak, gelbinkoyaa weƴe. Ku n̰um ko iŋ Ruwwinta Buŋdi, ku el ziŋkiko ho ku talaamindaw ta benanniko. 2 Ampa-ak,adir yaa gine portik aale. Ya pikir-riko kat gin rakki, kuu elguwe ziŋkikoho ruwwinko iŋ gelbinko yaa ginesawa. 3 Dakoŋ ginenno maanna ɗouŋco ka eeŋko a ŋuuko taliŋko. Hodakoŋ talennomaan ka maaniikoŋ di.Kar gay, kuuniyoŋ dalullay ho taloŋeeŋko ar ŋu kaalne pakgiko. 4 Waanke bariyenno paydin ta meen̰ji di, kargay, ŋaa bariye oki paydin ta een̰ji.

5 Ginoŋ samaane ɗo eeŋko ar geekuuk n̰um iŋ Iisa Masi.6Ka seener, Iisa Masi nec iŋ Buŋ.Iŋ taar-an oki, ŋa obgijiɗo tirit,7 kar gay, ŋa ooy rasin̰ gamin okin̰co

ku samaanekuuk goy kuwa ka samaanerho ŋa astu ɗo duniiner.

Ŋa gin ko ar gemo ɗo ɗatik ta geemir,ho gee ibinig ar gemo.

Ŋa gintu ziy ar gay riyor di.8Ŋa goy dalulle.Ŋa karmiyiig Buŋ ɗo ay maanna.Ŋa rasig ziy nam ŋa ooytu muutu,

muut ta eemner taat kuwa kaetor.

9 Ɗo bi ŋaar-ak ko, Buŋ nooyiig minɗo muuti

ho ŋa diyiig gem tatik pakgig geeokin̰co.

Ŋa diyiiji siŋ kuuk pakgig siŋ okin̰co.10 Buŋ gintu pa-ak, asaan ŋa raka a

gamin kuuk siikimawkuuk goy kuwa ka samaaner,kuuk goy keɗer iŋ kuuk goy

baata,okin̰co yaa derse ɗo uŋji ka Iisa.

11Ŋuu ozilin̰ Tatte Buŋ ho ŋuu ɗiyeɗo uŋco ka geemir okin̰co aman

:« Iisa Masi, ŋaar *Rabbine ! »*


Pilipiyen 2:12 282 Pilipiyen 3:3Riy ta kretiyennar

12 Kar gem kol siŋtay, kuŋ sa artaat ku karmiygiy Buŋ min awalle,zeeɗoŋ kuu gaare iŋ goyiŋko kadarBuŋ jiliŋkoŋ ko. Gaaroŋ iŋ dalullawho iŋ karaamin ta Buŋdi. Ginoŋ ɗowiktin taat nu goyiy iŋ kuŋko ho gi-noŋ pak taar-anta ya nu kawwi oki.13 Asaan ŋa meen̰ji Buŋ kat gina riyɗo gelbinko. Ŋaako gaayiŋko kuu elemaan kaak ŋa elgiyo, ho kuu ginemaan kaak ŋa rakiyo.

14 Ay maan kaak ku giniyo, gi-noŋ bal meelo ho bal giɗaw. 15 Paakat, kuu gine *cawar paka, waan kediyaakonno kaawo, asaan ku kooginku Buŋdi, ho ku ic goye kaak samaane,bal oorne ɗo ɗatik ta gee ku duniiner.Gee ku duniiner-ak gay, ŋuur ginagamin kuuk samaanno ho goyin̰cojookumo. Ya goyiŋko samaane, kuugine ar akinay kuuk caapit duniinemin ɗo gondikor, 16 ho kuuco gaareKabarre ta Gala taat bera goye kagaasɗo. Ya ku gina ampa-ak gay, naajaale zir kuwa ɗo uŋji ka Buŋdi wiktintaat Iisa Masi yaa yeepe, asaan naaibine kadar riy taat raɗ nu giniy-anucaaɗo maala.

17 Imaanko, taar ar *satkine taat kuberiy ɗo Buŋdi. Ho nun meendu gay,ya ŋu deentu sa, baarir yaa min̰e ŋuugaaye ɗo satkinko. Ya ta as ampa-ak, adir yaa gine portiko ho galilkoyaa nece iŋ tanto. 18 Aditko yaa gineportiko, ho okinte, galilte yaa ginesawa.

N̰aame kan̰ Timote iŋ Epaprodiit19 Kar gay, nu raka naako n̰aamin̰

Timote koɗok, ya Rabbinte Iisa piljibotol. Ansi-ak, ŋaa gedire ŋaadu iyekabarriko ho gelbiner yaa weƴe ɗo bikaŋko. 20 Ŋaar keeji di kaak pikirreyas ar tanto ho kaak pakira dakinaloko. 21 Nu kaawiy pa-ak, asaan geeokin̰co ku pey tala ko riy ta maaniicodi, ŋu tallo riy taat Iisa Masi rakiya ŋuu gine. 22 Kar Timote gay, kuiban kadar ŋa gaar dees dakina a ŋagem sellen̰. Ŋa gin riy iŋ nunu ɗo

totire ka Kabarre ta Gala. Ŋa gaayintuar kaak mic gaayiy tacco ɗo riyor.23Nu raka ja talemaan kaak yaadu aseanne, kar kat, naako n̰aamin̰ji. 24 Kargay, Rabbin berdu imaan kadar numeendu ɓaayiyko taliŋko koɗok.

25 Kar ɗo bi ka Epaprodiit gay,ku tabirduug ar man̰jikko ŋaadu iyegaayko ya nu rak maanna. Ŋa arsiŋdu kameendu kaak gin riy iŋ nunuɗo gaare ka Kabarre ta Gala. Ŋa araskirin̰ce kaak taasin̰a ba serper iŋadine. Kar diŋ gay, nu pakirtu kadarnaako n̰aamin̰ji. 26 Naako n̰aamin̰ji-ak, asaan ŋa raka pey a illa ŋaako tal-iŋko okiŋko. Gelbiney weƴɗo, asaanŋa iban kadar ku dor raɗuway. 27 Kaseener, ku dor raɗuw sikig raɗa namŋa gaay mate, kar Buŋ tal aminduwiy,ŋa cooliiga. Ho nun oki, Buŋ tal amin-duwir wiktin taat ŋa cooliiga, paakat taaɓiner gaayiyɗo pey. 28 Ampaako, nu uctu koɗok a naako n̰aamin̰ji.Ansii kat, ya ku talga, aditko yaa gineportiko, ho nun gay, gelbiner yaaweƴe ɗo bi kaŋko. 29 Pa-ak, ŋaamoŋiŋ galal dakina, asaan kuŋ siŋta, hoRabbinko rakki di. Karmiyoŋga iŋ geeokin̰co kuuk ar ŋaara. 30 Ŋa ooyitmuutu ɗo riy ta Iisa Masi ho ŋa leeyigbaariy ɗo bulel wiktin taat ŋa iyiidugaayo. Gaay-at, kuŋ maaniiko gedi-raaɗo kuudu iyinti.

3Diye ka amaanner ɗo Iisa Masi

1 Gem kol siŋtay, aditko yaa gineportiko ɗo bi ka maan kaak *RabbinteIisa giniiko. Ginaaduɗo raɗa ya nuɗeelaat pey kaaw taat nu siiriiko minawalle, asaan nu iban kadar kaaw-atyaako gaayiŋko. 2 Goyoŋ goɗom minɗo gee kuuk ar kan̰. Gee ŋuur-ak,aditco pondiko ho riyco sa samaanno.Ŋu min gee kuuk el *ɗukume seln̰okaak bal baay. 3 Nu kaawiy pa-ak,asaan ginte kat gee kuBuŋdi kuuk taɓ.Ruwwin ta Buŋdi gaayaate, gi abdiyiyBuŋ ka seener. Aditte portiko, asaangi n̰um ko iŋ Iisa Masi. Gi diy gelbinte

Pilipiyen 3:4 283 Pilipiyen 3:21iŋ ŋaar di ho gi attanno iŋ gee kuukica ziŋkico a ŋu ɗukum seln̰o.

4 Kar gay, ya goy gee kuuk icaziŋkico asaan ŋu aaɗa *gaanuun kaYuudinnar, kanto gay pak kan̰co. Yawaan goy kaak pakira kadar ŋa ginseen dakina, nun gay pakgiga. 5 Minŋu weentu, ŋu ɗukumiidu seln̰o wik-tin taat nu gintu mena porpoɗ arkaak Buŋ ɗiyiico ɗo aginiyni. Nunmin gee ku Israyeel, min tamba taBenjamin. Aginiydu, ŋuur Yuudinna,nun oki Yuudin̰ce. Awalle, nu attaiŋ Pariziyenna ho nu aaɗa gaanuunka aginiydi ar ŋuura. 6 Gaanuun-ak, nu obiig bombo nam nu teesittaaɓiyin̰ gee ku *Eglizdi dakina. Karnu karmiyiig gaanuun okin̰ji namwaan gediraaɗo gase maan minninerkaak ŋaan osindu.

7 Awalle, gamin-aŋ, nu talaag arŋuun gaayindu ɗo botol ta Buŋdi. Kardiŋ gay, ɗo bi ka Iisa Masi, nu talakadar gamin-aŋ gaayaanno ɗo botolta seener, ŋu gamin kuuk maalandi. 8 Gamin-aŋ, nu poocig tak-tak,asaan diŋ, nu ibanmaan kaak samaanpaka kadar Iisa Masi, ŋaar ko Rab-biner. Ɗo bi ŋaar-ak ko, nu poociiggamin-aŋ okin̰co ho nu talaag gamin-aŋ ar gamin kuuk ka suusi, asaannu raka gine gem ka Iisa Masi 9 honu raka n̰ume tak iŋ ŋaara. Ya Buŋgina a gem yaa goye iŋ botol ɗouŋji, ŋa gingigɗo ɗo saan ta a gem-ak karmiyaag gaanuun okin̰ji, kar gay,ɗo saan ta a ŋa aamin ɗo Iisa. IllaBuŋ di ginaag gemo ŋa goyiy iŋ botolɗo uŋji, ho ŋa ginaag gem goyiy iŋbotol-ak, illa ŋaar kaak aamin iŋ IisaMasi. 10 Maan kaak nu rakiy-ak, illanaa ibinin̰ Iisa Masi samaane ho naaaawin gudurre taat Buŋ gaartu wiktinta ŋa nooyiig Iisa min ɗo muuti. Nuooy taaɓine ar ŋaar oki taaɓiytu. Nuooyit oki muutu ar ŋaar mattu. 11Honu diy kaar a Buŋ yaan nooyindu minɗo muuti ar ŋaar nooytu.

12 Nu rakaaɗo ɗiye kadar nu necitko riyor, ho nu gediraaɗo ɗiye kadar

nun ke bal gine oorin tak-tak. Kargay, nu zeeɗa a naa obin̰ maan kaakIisa Masi kaawtu a ŋaadu bere, asaanmeen̰ji kat doɓintu ho ŋa obintu wik-tin taat nu goyiy misa ɗo duniiner.13Gemkol siŋtay, nu iban kadar nu balote misa ɗo wer kaak Buŋ rakiyo. Kargay, maan rakki goya : nun pakarrotak-tak ɗo gamin kuuk nu gintu minawalle, illa gay, nu zeeɗa ɗo maankaak goy uŋtu. 14 Gay gaɗir, ŋaaraatila gaɗiy nam ŋa otiy wer kaakŋa ɓaay peye, kar kat, ŋu beriijithaginey. Ar taar-an di, naa sin̰je namnaa ote gase haginer taat Buŋ yaadubere. Buŋ kolaate a ŋaate bere hag-inte gi ɓaay goye kuwa ka samaanerɗo bi ka maan kaak Iisa Masi giniite.

15 Ginte okinte kuuk gin ko agindaɗo botol ta Buŋdi, pikirrite kuuniyaansii. Ho ya ku gin pikirre ta pey gay,Buŋ yaako gaayiŋko kuu gase pikirretaat ɗo werti. 16 Ya taɓ-ak, aaɗintenko botol taat Buŋ gaariite-an di.

17 Gem kol siŋtay, okiŋko icoŋgoyindu. Ku talig goyindu wiktin taatnu goyiy way gerko. Ŋaar-ak, aaɗoŋgee ku iciig goye ŋaar-aka. 18 Nukaawko min awalle, ho diŋ gay, nuɗeelaakoŋ pey iŋ alindu : goy geedakina kuuk goyin̰co gaara kadar ŋuadiney ku IisaMasi ho ŋu rakaaɗo geeyaa dore kadar ŋa mat ka etor. 19 Geeŋuur-ak, Buŋ yaa idin̰co. Ɗo goyin̰co,ŋu bera galal ɗo ziŋkico di. Ya ŋugina gamin ku sokan̰ oki, galco di.Illa ŋu pakira ko ɗo gamin kuuk geetalaag kaalne ɗo duniiner di. 20 Karginteŋ gay, gi gee kuuk darrite duni-inno. Darrite ta taɓ gay, taar kuwaka samaaner, ho diŋ gay gi ƴokaagyeepin̰ji ka Gay Jilinte, Rabbinte IisaMasi. 21 Ya ŋa yeepe, ŋaate newsin̰ziŋkite kuuk ginno gudurre iŋ ziŋkaku pey kuuk gin gudurre. Ziŋka ŋuur-ak yaa are ziŋka kuuk ŋa gastu wiktintaat Buŋ nooyiig min ɗo muuti. Ŋagin gudurre taat ŋa goyiy kaaco ɗogamin okin̰co, ho iŋ gudurre-at ko,ŋaa newsin̰ ziŋkite.

Pilipiyen 4:1 284 Pilipiyen 4:184

1 Gem kol siŋtay, ɗo bi ka maankaak nu kaawiiko-ak, goyoŋ bomboɗo imaanko iŋ *Rabbinte Iisa Masi hokarmiyoŋga. Kuŋ siŋtar ɗo imaandiho nu elgiiko dakina. Nu rakaakotaliŋko. Ya nu pakira loko, adir galdu,asaan nu iban kadar riyor bal ucemaala. Kuŋ gaaraadu kadar nu nosirɗo riyor.

Ɓilde ka iye aapiyer2 Kaŋ Ebodi iŋ gaake Siŋtiis,

baan̰oŋ, yaman goyoŋ gala, asaanku geen̰ji ku Rabbin Iisa Masi. 3 Karkiŋ roy ka bitu, gaayig daaɗ kuukseer-aŋ ŋu goye gala. Asaan ŋu goyba serper, ŋu gaayintu ɗo totire kaKabarre ta Gala ɗo bi ka Iisa Masi.Riy-an ginco raɗa. Daaɗ-aŋ, ni gin riysawa, iŋ Kilema ho iŋ eendu okin̰cokuuk gaayintu. Okin̰co, Buŋ siirigsiŋco ɗo Maktumne taat gin siŋ kugee kuuk gas goye ka gaasɗo.

4 Ay wiktine, aditko yaa gine por-tiko ɗo bi ka Rabbinte Iisa Masi ! Nuɗeelaako pey, aditko yaa goye portiko!

5 Gaaroŋ ɗo uŋco ka geemir ok-in̰co kadar ku gee dalullay. Dakoŋrawtenno kadar Rabbinte Iisa Masigaay ko yeepe. 6 Dakoŋ moyennotak-tak, kar gay, ya maan askoŋ sa,indiguwoŋ Buŋ ɗo ay maan kaak kurakiyo. Ho ɗo wiktin taat ku indaBuŋ, oziloŋga oki. 7 Buŋ yaako iyeaapiye ho ŋaako gaayiŋko. Ya taaɓingasiŋko, aapiy ta Buŋdi yaako imilinkoluwko iŋ moyiŋko oki, asaan kugeen̰ji ku IisaMasi. Kar aapiy taat Buŋberiy-at, taar pakgig gamin okin̰cokuuk gee gasiyo.

8 Hiyya, diŋ gay, gem kol siŋ-tay, pakiroŋ ɗo gamin ku seener,ɗo gamin ku karmiyindi, ɗo gaminkuuk samaane, ɗo gamin kuuk goy ɗowerco, ɗo gamin kuuk ginno oorne,ɗo gamin ku elindi, ho ɗo gamin kuuksiŋco alaw. Pakiroŋ ɗo gamin kuukgee talaag samaane ɗo odor nam gee

din sa ozilaagu. Gamin ar ŋuur-aŋko, nu rakiy kuu obe baaco rikimit.9Dakoŋ rasin̰coɗo gamin okin̰co kuukku ɓilditu min lotu ho ku ooytu. Gi-noŋ gamin okin̰co kuuk ku dortu nukaawtu, ho ku taltu nu gintu. Ansiikat, Buŋ kaak iya aapiye yaa goye iŋkuŋko.

Oziliig ta Pool ɗo gee ku Pilip10 Adir gintu portiko ho nu ozilaag

Rabbinte Buŋ, asaan ku pakira peykaatu. Nu iban kadar awalle oki, kupakir kaatu. Kar gay, ku bal gasepisiŋko kaak kuudu iye gaayko. 11Nukaawiy pa-ak, nu ceerro a nu rakamaanna. Ka seener gay, ya arumdumaa oki, nu tala maan ka meendu di.12 Nu iban goye ka pokirraw ho nuiban oki goye ka gay gamnar. Nunusin goyeɗo galal aywiktine, yamaanasaadu ta maa, ya adir aaye wal meydiyaanno, ya nu goy ɗo aayar wal ɗoarmikar. 13 Nu gedirtu ginin̰ gaminokin̰co-aŋ, asaan Iisa Masi kat berdugudurre. 14 Kar gay, kuŋ gaar sell-iŋkuwko, ku gaayintu wiktin taat nugoyiy ɗo taaɓiner.

15Kar gay, kuŋ gee ku Pilip, ku ibankadar min gee ku Buŋdi okin̰co, kuŋkeekon di kuuk gaayintu ho n̰aamdugurus maala. Nun gaayiŋko ho kuŋoki gaayintu. Ku gaayintu wiktintaat ku teestu dore Kabarre ta Galaho wiktin taat nu gaaytu ɗeete ɗokiɗ ka Maseduwaan. Ɗo wiktin taar-at, kuŋ keekon di gaayintu. 16 Nukaawiy pa-ak, asaan min wiktin taatnu goyiy misa ɗo kiɗ kaMaseduwaan,ɗo geeger ka Tesalonik, ku iygiydugaayko ya nu rak maanna. 17 Walaa gaayko taat ku n̰aamiidu-an katnu rakiyo, kar gay, nu raka a TatteBuŋ yaako barkiyiŋko pey pak mintaat ku gintu-anta. 18 Kar diŋ gay,nu gasig kat gamin okin̰co kuuk nurakiyo, ŋu dakin aale. Maan ar-maaduɗo pey min Epaprodiit iyduutgaayko. Maan kaak ku gintu-aŋ ar kuginji *satkin taat ɗiya gala ɗo Buŋdi

* 4:18 Wer ka gase kaawor ɗo Ekzood 29.18.

Pilipiyen 4:19 285 Pilipiyen 4:23ho Buŋ gay ooyta asaan satkin-anaawaaji gala.* 19 Ho ɗo bi ka IisaMasi, Buŋdu kaak gin gamin dakinkuuk taɓ yaako berin̰ gamin okin̰cokuuk arumko. 20 Ozilinteŋ Tatte Buŋiŋ *darjiney elgin iŋ elgina ! *Aamin.

Ooy taat ba aaro21Oyon̰coɗo gee kuBuŋdi kuuk goy

iŋ kuŋko, iŋ siŋ ku Iisa Masi. Siŋtitekuuk goy iŋ nunu oki ooyko dakina.22 Gee ku Buŋdi okin̰co kuuk goy ɗogeeger-aŋka, iŋ gee kuuk gina riy ɗoSultan ka Room oki ooyko dakina.

23 Barkin ta Rabbinte Iisa Masi yaagoye ɗo gelbinko. Nu ooyko dakina.

Koloosiyen 1:1 286 Koloosiyen 1:16

KoloosiyenMaktumne taat Pool siirtu

ɗo gee ku KoloosPile ka kaawor

Ŋa Pool kat siirit maktumne-an ɗokretiyenna ku Koloos wiktin taat ŋagoyiy daŋaayne. Ŋa siirco asaan goygee daarin̰ kuuk jagaag min ɗo botoltaat samaane. Gee ŋuur-ak raka a ŋuuaaɗin̰ Iisa ho ŋuu aaɗe pey aadannaku aginiydi. Ɗo bi ŋaar-aŋ ko, Poolkaawiico a : IisaMasi, ŋaar goymentoho ginno waan kaak yaa pakin̰ji. Ŋaardi, izinne okintit ɗo pisin̰ji ho ŋaar digoy kaaco ka gamin okin̰co kuuk gingudurre kuwa ho keɗer. Ŋaar di kaayka Eglizdi ho kretiyenna gay yaa ginerakki ar ziy kan̰ji.

Ooy ta awalle1Nun Pool kaak Buŋ doɓtu *paliine

ka Iisa Masi kat siiraakon maktumne-anta. Siŋte Timote kaak goy iŋ nunuoki ooyko dakina. 2Nu siiraat ɗo kuŋgee ku geeger ka Koloos kuuk Buŋdoɓtu a kuu gine geen̰ji ho kuuk obitkaaw ta Iisa Masi bombo. Tatte Buŋyaako barkiyiŋko ho yaako iye aapiye!

Pool ozilaag Buŋ ɗo bi ka gee kuKoloos

3 Kun kawta, ni inda Buŋ ho niozilaaga ɗo bi kaŋko, ŋaar kaak Takan̰*Rabbinte Iisa Masi.* 4 Ni ozilaagaasaan ni dor gee kaawa ɗo bi kaimaanko taat ɗo Iisa Masi ho iŋ elekaak ku elgig gee ku Buŋdi okin̰co.5 Imaanko goy bombo asaan wiktintaat Kabarre ta Gala taat gaara seenta Buŋdi astu awalle ɗo werko, ŋugaarkoŋ maan kaak Buŋ dummiyi-iko kuwa ka samaaner. Min ŋaar-ak, kuu ere wiktin taat kuu gasin̰ji.6 Min ƴiriy taat ku doriit Kabarre taGala ho ku ooyiit seen ta barkin taBuŋdi, Kabarre-at totirtu ɗo werko.

Ka seener, diŋ Kabarre-at totir ɗoadiy ka kiɗar okin̰ji ar et kaak wiyaroŋ dakina. 7 Gem kaak gaarkonkaaw-at, ŋa Epapraas kaak gina riy iŋnini ho ni elgiy dakina. Ŋaar ko icitriyniɗowerko ar gay riyor kaak taɓ kaIisa Masi. 8 Ŋaar ko gaarkoŋ ele kaakRuwwin ta Buŋdi beriiko.

9Ɗo bi ŋaar-ak ko, min ƴiriy taat nidoriit kabarrikon di, nin oki rawatɗobiko ɗo salaanni. Ni indaag Buŋ aŋaako bere ibine iŋ ilim taat asa minɗo Ruwwiney. Ni indaaga a ŋaakobere ibine ɗo ay maanna a kuu ibinekaraŋ maan kaak ŋa rakiyo. 10 Paakat, kuu ice goye kaak kuuniy iŋ geeku Buŋdi ho kuu ginguwe taat ŋarakiyo. Iŋ riyko okintiti, kuu gine aret kaak wiya roŋ dakina ho ibiniŋkoɗo Buŋdi sa yaa gaaye. 11 Buŋ yaakogaayiŋko iŋ gudurrey taat asa minkuwa. Paa kat, kuu ice subirraw hokuu pake min ay maan kaak yaakoase. Iŋ galal, 12 deloŋ barkin ɗo TatteBuŋ, ŋaar kaak pilkon botol a kuugase haginko iŋ ŋuur kuuk Buŋ doɓtukuwa ka samaaner ɗo wer kaak por-tikuwiy ceeriyo. 13Ŋa imiliite min ɗogudurre ta gondikor ho ŋa iyiite ɗomeennaw ta Roŋji. Roŋji-ak, ŋa elgigdakina. 14 Iŋ siŋ kun̰ji, gi gas saamiyeka zunuubinnite ho Buŋ imiliite mingoye kaak samaanno.

Riy ta Iisa Masi15Waan bal talin̰ Buŋ ƴiriy rakki.

Kar Iisa kat ar ŋaara ho ŋagaarteŋga.

Min gamin okin̰co kuuk Buŋ kilgiytu,ŋaar di awalle ho ŋa pakgigu.

16 Iŋ ŋaar di, Buŋ kilgiyiig gamin ok-in̰co

kuuk kuwa ka samaaner iŋ kuukkeɗer,

ŋuur kuuk gee talaagu iŋ kuuk geetalgigɗo,

ŋuur ruwwinnay kuuk gin gudurreho kuuk gin hokumnaw ɗo pis-

in̰co.Iŋ ŋaar di, Buŋ kilgiyiig gamin okin̰co

* 1:3 ‛Takan̰ Rabbinte Iisa Masi’ : Iisa Masi, ŋaar ar Aadum. Ŋa bal gine gem kaak weega. Ampa-ak, ŋaginno tacco, illa Buŋ.

Koloosiyen 1:17 287 Koloosiyen 2:11a ŋuu kuuniye kun̰ji.

17Min gamin okin̰co kuuk ŋu kilgiytu,ŋaar goy ko min awalle,

ho iŋ ŋaar di, gamin okin̰co-aŋ goyiyɗo werco.

18 Ŋaar di goy kaaco ka gee okin̰cokuuk aamin loci.

Iŋ ŋaar di, goye ka marbinto teestu.Ŋa nooy awalle min gee kuuk nooy

min ɗo muuti.Ampaa kat, ŋa ogiriico ɗo gamin ok-

in̰co.19 Iisa ŋaar ampa,

asaan Buŋ kat ic niyinea gudurrey okintiti yaa goye iŋ

ŋaara.20Ŋa gintu ampa-ak, asaan iŋ ŋaar di,

ŋa rakiy amrin̰ gamin okin̰cokuuk ŋa kilgiytu,

keɗer ho kuwa.Ampaa kat, iŋ baar kuuk Roŋji min̰tu

ka etor,ŋa iytu aapiy ɗo gamin okin̰co.

21 Awalle, kuŋ serek min Buŋ. Iŋgamin kuuk samaanno ku pakiriyo hoku giniyo, ku gintu adiney. 22 Kar diŋgay, iŋ muut ta Roŋji taat ka etor, Buŋamriŋko iŋ ŋaara. Paa kat, kuu gediregoye *cawar ɗo uŋji bal oorin tak-tak. 23Kar gay, goyoŋ bombo ho obonimaanko samaane. Dakoŋ rasintiɗoKabarre ta Gala. Taar di taat ku dortuho ku diytu gelbinko. Gay riyor kuBuŋdi gaarit ɗo adiy ka kiɗar okin̰ji honun Pool oki iŋ ŋuura.

Taaɓin ta Pool ɗo bi ka Eglizdi24 Diŋ gay adir galdu ɗo bi ka

taaɓin taat nu taaɓiyiy ɗo saan taŋko.Paa kat, iŋ zir ka meendu, nu awittaaɓin taat Iisa Masi taaɓiytu ɗo bika *Eglizdi, ŋaar kaak ziy ka meen̰ji.25Nu gintu gay riyor ka Eglizdi ar taatBuŋgaariidu anaa gineɗo saan taŋko.Ŋa berdu riy taat naa gaare kaaw taBuŋdi okintiti. 26Kaawoy-at, ŋamaankaak Buŋ cigiltu awalle ɗo aginiydiho diŋ gay, ŋa baynig ɗo geen̰ji kumeen̰ji. 27 Ŋa rak a ŋuu ibine baat takaaw ta taɓ taat yaa iye barkin dakinaɗo gee kuuk Yuudinnaɗo. Taar koanta : Iisa Masi, ŋaar goy ɗo gelbinko,

paa ko, kuu ere ƴiriy taat kuu un̰jeɗo *darjin ta Buŋdi. 28 Ŋa Iisa Masiko kaak ni kaawiy biy. Ni minaaggee okin̰co ho ni garkiyaagu iŋ ibineokin̰ji kaak Buŋ berinti. Paa kat, iŋn̰umin̰co kaak ŋuu n̰ume iŋ Iisa Masi,ŋuu darse ɗo imaanco. 29Ɗo bi ŋaar-ak ko, nu zeeɗiy nu giniy riy samaaneiŋ gudurre taat Iisa beriidu.

21 Nu raka kuu ibine maman nu

oosiy kaar ɗo riyor ɗo bi kaŋko, ɗobi ka siŋta kuuk goy ɗo geeger kaLawodiise iŋ ŋuur ku pey kuuk balnutalin tak-tak iŋ odinco. 2 Nu indaBuŋ asaan kuu zeeɗe ɗuune masisko,kuu ele ziŋkiko iŋ gelbin rakki hokuu gase ibine kaak taɓ kaak asa minɗo Buŋdi. Paa kat, kuu ibinin̰ maankaak Buŋ cigiltu awalle, ŋaar ko IisaMasi. 3 Iŋ ŋaar di, kuu gase ibineiŋ ilim kuuk gasɗo badam. 4 Nusiiraako-aŋ asaan waan jagikonno iŋkaawin ku raadiner. 5Ka seener, ya nukawwi ɗatikko oki, gelbiner gay goyiŋ kuŋkon di. Adir galdu ɗo goyiŋkokaak samaane ho ɗo imaanko taat kuobtu bombo ɗo Iisa Masi.

Goye ka geen̰ji ku Iisa6Ansi-ak, ku ooy ko kadar IisaMasi,

ŋaar Rabbinko. Ampa-ak, zeeɗoŋkuu goye ar gee kuuk n̰um iŋ ŋaara.7 Obon imaanko bombo taa paayecaari. Ginoŋ ar gem kaak pinig geriybombo. Zeeɗoŋ imaanko yaa gaayeloci ar taat ŋu ɓildiiko. OzilguwoŋBuŋ iŋ gelbin rakki. 8 Yaman, pakro-n̰co ɗo gee kuuk yaako ase iŋ kaawinku raadiner, paa ŋuuko jagiŋko. Geeŋuur-ak, kaawinco asɗo min ɗo IisaMasi. Ŋu asamin aadanna ku aginiycoiŋ ɓilde ka kaawin ku duniiner di.9Dakoŋ icenno kaawinco asaan iŋ IisaMasi di, Buŋ ic zi ka gemor ho ŋagoy tak-tak iŋ ŋaar di. 10 Min kun̰um iŋ ŋaara, barkin okintiti, ŋaarkat berkonta. Ŋa goyiy kaaco kagamin kuuk gin gudurre kuwa hokeɗer. 11 Ku iban kadar *Yuudinnaɗukuma seln̰o ɗo kooginco. Pa-ak

Koloosiyen 2:12 288 Koloosiyen 3:8gaara kadar ŋu kun̰co. Kar *ɗukumeka seln̰ol kaŋkoŋ gay, arro ta gee-aŋku. Ŋaar ɗukume ka seln̰ol kaaktaɓ ka IisaMasi, kaak gaara kadar Buŋimiliŋko min goyiŋko kaak samaannoka awalle. 12 Paa ko, min ŋu *ba-tiziyiŋko ɗo amiydi, ar ku mate hoŋu tiisiŋko iŋ Iisa. Kar iŋ ŋaar koku nooytu min ɗo muuti oki asaanku aamin iŋ gudurre ta Buŋdi taatnooyiig min ɗo muuti. 13 Awalle,ku goy ar gee ku mate ɗo uŋji kaBuŋdi ɗo saan ta zunuubinniko, hoɗo saan taat a ku goy iŋ gee kuukibanno Buŋ, kuuk bal ɗukume seln̰o.Kar diŋ gay, okinte, Buŋ berte goyekaak marbinto iŋ siŋ ku Iisa Masi.Ŋaar ko saamiyteŋ zunuubinnite ok-in̰co. 14 Saamiye ka zunuubinnite-ak,ar ŋu siirig zunuubinna-ak ɗo mak-tumner, kar Buŋ gay sooyiig tak-tak.Paa ko, wiktin taat ŋu ɗooɗiig Iisaka etor, gamin okin̰co kuuk nigaateɗo uŋji ka Buŋdi ar ŋu ɗooɗgu iŋŋaara. 15 Ampaa ko, ŋa ƴiimiit gartata agindaw kuuk gin gudurre kuwa hokeɗer. Ŋa eebiyiiguɗo uŋco ka geemirho ŋa gaarco kadar Iisa begircowiktintaat ŋa mattu ka etor.

16Ansi-ak, ya waan osaako ɗomaankaak ku tiyo wala ku siyo, ɗo bika iidiner, ɗo goye ka koyer, walaɗo ƴiriy ta sabitdi, dakoŋ cokiyennokaawoy. 17 Gamin okin̰co-aŋ, ŋuurar kelim ta maan kaak taɓ kaak yaaase ba aaro. Kar maan kaak taɓ-ak, ŋa Iisa Masi meen̰ji ho ŋa as ko.18 Goyoŋ goɗom min gee kuuk ginaziŋkico dalullay, kuuk abdiya *ɗubalku Buŋdi ho kuuk oba tirit ɗo gaminkuuk ŋu sooniyo. Ya ŋu osaako,dakoŋ cokiyenno kaawco. Gee ŋuur-ak, ɗapal asaanŋunaal kaƴco iŋ pikir-rico 19 ho ŋu icɗo botol ta Iisa kaakkaay ka *Eglizdi. Ka seener gay, Eglizŋaar zi ka Iisa, ho iŋ ŋaar ko, zi okin̰jigoyiyo ho kaasi iŋ caari n̰umiyo. Kariŋ ŋaar ko zi-ak maaɗiyo ar taat Buŋrakiyo.

Muutuy ta Iisa iŋ nooyin̰ji

20 Ku mat ko iŋ Iisa Masi ho kuamil ko tak-tak min ɓilde ka kaawinku duniiner. Kar maa di pey kuginiy ar duniin-an taŋko ho ku rakiyaaɗe ɓilde ka kaawin ku duniiner-aku ? 21 Ɓilde ŋaar-ak kaawa aman: « Dakoŋ icenno maanna ! Dakoŋnelennomaanna ! Ho dakoŋwakennotak-tak ! » 22 Gamin okin̰co kuuk ŋuɓilditu-aŋ, baaco yaa biren di. Gamin-ak, ŋuur ko ɓilde iŋ gaanuun kuukgeen di imilig min ɗo kaƴco. 23 Kaseener, ɗo pikirre ta gemor, gamin-aŋ, ŋuur gin ilim dakina : ŋu abdiyaBuŋ keeco, ŋu gaariy ziŋkico ar ŋudalullay ho ŋu taaɓiya ziŋkico. Karsando, gamin-aŋ bera galal ta ziŋkicodi, yampa, ŋu gaaygigɗo ɗo uŋji kaBuŋdi.

31 Kuŋ nooy ko iŋ Iisa Masi. Pa-

ak, zeeɗoŋ kuu bariye gamin kuuk asamin kuwa ɗo wer kaak Iisa goyiyo,ɗo meeday ta Buŋdi. 2 Pakron̰coɗo gamin-aŋku, dakoŋ pakirenno ɗoŋuur kuuk goy keɗer. 3Asaan ɗo bi kagoye kaak ɗo duniiner-aŋ, ar ku matiŋ Iisa Masi, ho diŋ gay, goyiŋko kaakmarbinto-ak, gee talgigɗo misa, ŋaarcigil iŋ Iisa ɗo uŋji ka Buŋdi. 4Ŋa IisaMasi ko berkoŋ goye kaak marbinto-aka. Kar ɗowiktin taat ŋaa asiy bayneiŋ *darjiney, kuŋ oki yaa bayne iŋŋaara ho kuu aawin darjiney.

Goye ka awalle iŋ ka diŋka5 Ɗo saan taar-an, imiloŋ min ɗo

gelbinko gamin kuuk samaanno kuduniiner. Gamin-ak, ŋuur ko aŋku: baaƴe ka mun̰jam, gine ka gaminkuuk arro iŋ kuuk *cawarro, pikirretaat samaanno ho tamaanaw. (Kartamaanaw gay, taar gin ar margi).6 Gamin ŋuur-aŋ ko iya dapin̰ko taBuŋdi ɗo ŋuur kuuk icɗo kaawoy.7 Awalle, kuŋ oki ic goye kaak arkan̰co.

8 Kar diŋ gay rasoŋ gamin okin̰cokuuk samaanno. Ŋuur ko : dapin̰ko,nige ka adir homotol. Rasoŋ pey nigekaak kunigiy biŋkiko iŋ Buŋho leesko

Koloosiyen 3:9 289 Koloosiyen 4:6taat amila gallo. 9 Dakoŋ raadennobenanniko asaan kuŋ rasig ko goyiŋkoka awalle iŋ aadannay kuuk jookum-aŋku 10ho diŋ ku ic goye ka marbintoar gem kaak is kesuun taat marbinto.Kar Buŋ yaako gaayguwiŋko kuu areŋaara gaay iŋ gaayo. Paa kat, kuu ib-inin̰ tak-tak Buŋ kaak kilgiyinte. 11 Iŋgoye ka marbinto-ak, ginno pey *Yu-udinna wala kuuk Yuudinnaɗo, ginnogee kuuk *ɗukum seln̰o wala kuukbal ɗukume, ginno awraatinna walamasaakanna, ginno ɓerrina wala hor-rina. Ŋaar kaak pakgig gee okin̰co-aŋ,ŋaar Iisa Masi, ho ŋa goy ɗo gelbin kagee okin̰co kuuk aamin iŋ ŋaara.

12 Buŋ eliŋko ho ŋa doɓiŋko akuu gine geen̰ji. Ɗo saan taar-an, ginguwoŋ gamin kuuk kuuniy ɗogeen̰ji. Gamin-aŋ a kuu gine sell-en̰ ɗo geemir, kuu tale aminduwco,kuu icenno ziŋkiko, kuu ice subirrawho kuu kuuniye dalullay. 13 Sosoŋziŋkiko. Ya rakki minninko kat giɗiŋ giji, saamiyoŋ benanniko ar kaak*Rabbin Buŋ saamiyiiko loko. 14 Ɗogamin okin̰co-aŋ, ele ka ziŋkar dipaka, asaan ele-aŋ ko yaako n̰umiŋkotak-tak kuu gine ar zi ka gem rakki.15Aapiy taat Iisa Masi iyiiko yaa goyeɗo gelbinko. Ɗo aapiy taar-at ko, Buŋkoliŋko, ku gintu ar zi rakki. Karpey, oziloŋ Buŋ doo. 16 Kaaw taatIisa Masi gaariiko yaako goye ɗo gel-binko iŋ barkinuwti okintiti. Iŋ ibineokin̰ji kaak ku gastu min ɗo kaawoy-ata, taaƴguwoŋhoɓildiguwoŋbenan-niko. Riyoŋ riyin ku oziliikar iŋ gelbinrakki ho iŋ riyin okin̰co kuuk asa minRuwwin ta Buŋdi. 17 Ay maan kaakku rakiy kaawe ho gine, ginoŋ iŋ siŋku Rabbin Iisa Masi, ho iŋ siŋ kun̰ji,delon̰ji barkin ɗo Tatte Buŋ.

Maman gee ku Buŋdi yaa obe ziŋkico18Ɗo kuŋ daaɗi, karmiyoŋ midiyko

ar ku karmiygiy Rabbin Buŋ.19 Kuŋ miday oki, elguwoŋ daɗitko

ho dakon̰co imilenno odina.

20 Ɗo kuŋ koogina, karmiyoŋaginiyko ɗo ay maanna. Taar-at kotaat Buŋ rakiyo.

21 Ɗo kuŋ aginay, dakoŋ nigennoadat ku kooginko, pa gartico yaa ƴi-ime.

22-23 Ɗo kuŋ ɓerrina, karmiyoŋgeeŋko ɗo ay maanna. Dakoŋ gi-nenno riy ɗo uŋco di a ŋuuko ozil-iŋko. Kar gay, ginon̰co riy iŋ gelbinrakki ar ku gina riy ɗo Rabbin Buŋmeen̰ji. Dakoŋ ginenno ar ku giniy ɗogeemir di. Ampa-ak, ku gaara kadarku karmiya Rabbin Buŋ. 24 Diyoŋɗo kaƴko kadar Rabbin Buŋ asaakoberin haginko taat ŋa dummiytu ɗogeen̰ji. Tatkuwko kaak taɓ kaak kuginiiji riyo, ŋaar Iisa Masi. 25Kar gemkaak gina maan kaak samaanno gay,taaji peye ɗo kaay asaan Buŋ eerrogee.*

41 Kar ɗo kuŋ geen̰co ku ɓerrinar

gay, oboŋ ɓerrinko samaane ar taatBuŋ rakiyo. Diyoŋ ɗo kaƴko kadarkuŋ oki gin Tatkuwko kaak goy kuwaka samaaner.

Taaƴiik ta ba aaro2 Oboŋ tirit ɗo salaanko ho indigu-

woŋ Buŋ iŋ oziliika. 3Wiktin taat kuinda Buŋ, dakonni rawtenno. IndoŋBuŋ a ŋaani pile botol taat nii gaarinkaawoy. Ampa-ak, nii gedire kaaweɗo bi ka maan kaak cigil awalle kaakBuŋ gintu iŋ Iisa Masi. Ɗo bi kamaan kaak cigile-ak ko, ŋu obintudaŋaayin-aŋka. 4 Indondu Buŋ, naagaarin kaaw-an waraŋ ɗo geemir aŋuu ibinin samaane, asaan Buŋ katberduut riy-anta.

5 Iŋ gee kuuk ibannoBuŋ oki, goyoŋiŋ ŋuura iŋ ilim taat asamin ɗo Buŋdi.Ay wiktin taat Buŋ beriikon di, kaa-won̰co ɗo bi ka Iisa Masi. 6 Buŋ yaakogaayiŋko kuu ibine telke ɗo ay gemoho kaawinko yaa gine gal ar ƴiime.

Ooy taat ba aaro* 3:25 Wer ka gase kaawor ɗo Deteronoom 10.17.

Koloosiyen 4:7 290 Koloosiyen 4:187 Siŋte Tisik kaak ni jaawiy sawa

yaako iyin kabarrer okintiti. Ni el-giga ho ŋa un̰je kaay iŋ nini ɗo riyta *Rabbiner iŋ gelbin rakki. 8 Nun̰aamaakoŋga a kuu gase kabarrini hogelbinko yaa weƴe. 9 Nu n̰aamaakoŋiŋ siŋte Onezim. Ŋaar oki ginaat riyiŋ gelbin rakki ho ni elgiga. Ŋaar minkaŋkon di. Ya ŋu otko, ŋuuko ose aymaan kaak kuuniy ɗo werni.

10Aristaark kaak goy ɗo daŋaayneriŋ nunu ooyko dakina ho iŋMaark okikaak roŋ ka meerco ka takan̰ Barn-abaas. Nu kaawkoŋ ɗak ko ɗo bika Maark-aka. Ya ŋa ɓaawko, oboŋsamaane. 11 Iisa kaak ŋu koliy peyZustuus ooyko oki dakina. Min geekuuk gina riy iŋ nunu ɗo bi ka *Meen-naw ta Buŋdi, ŋuur subba-aŋ di min*Yuudinna kuuk aamine. Ŋu iskintudakina. 12 Epapraas oki ooyko dakina.Ŋaar oki min kaŋkon di. Ŋa gay riyorka Iisa Masi ho ŋa peyɗo inde Buŋɗo bi kaŋko iŋ gelbin rakki a kuugoye bombo, kuu maaɗe ɗo imaankoho kuu ibine tam maan kaak Buŋrakiyo. 13 Nu imilaakon ta adir kadarŋa taaɓiya dakina ɗo bi kaŋko ho ɗosiŋta kuuk ɗo geeger ka Lawodiise iŋka Hiyerapoliis. 14 Royte Luk kaakdaptoor iŋ Demaas oki berko ooyco.

15 Ooyon̰co ɗo siŋta ku Lawodi-ise, iŋ boote Nimpa ho ɗo gee ku*Egliz kaak n̰umgiy ɗo gerti. 16 Yaku garkiyiit maktumne-anta, n̰aamonɗo Egliz ka Lawodiise, ŋuur oki yaagarkiyinti. Kar garkiyon oki taatŋuuko n̰aame min Lawodiise. 17 Karkaawon̰ji ɗo Arsip aman : « Pakarɗo riy taat Rabbin beriijiŋ, kii gininiŋ botilti. » 18 Nun meendu Poolkat siirig kaawin kuuk ba aar-aŋku: Dakoŋ rawtenno kadar nu goy ɗodaŋaayner. Buŋ yaako barkiyiŋko.Nu ooyko dakina.

1 Tesalonisiyen 1:1 291 1 Tesalonisiyen 2:5

1 TesalonisiyenMaktumne ta awalle taatPool siirtu ɗo gee ku Tesalonik


kretiyenna kuuk goy ɗo geeger kaTesalonik. Geeger-ak ɗo kiɗ ka geekuuk Yuudinnaɗo. Menaw kuuk Poolgaarit Kabarre ta Gala ɗo geeger-akyaa nece ar suugin subba pa. Ɗomenaw ŋuur-ak, Yuudinna kuuk goyɗo geeger-ak, daarin̰ poocit kaawoyho ŋu atkiga (Akt 17.1-10).

Kar ba aaro, Pool siircotmaktumne-an asaan ŋa raka peygaaye ɗo ɓildin̰ji kaak ŋa ɓildiiguɗo wiktin taat ŋa goytu iŋ ŋuura.Ŋa aaciyaw asaan iŋ taaɓin taat ŋutaaɓiyiigu ɗo bi ka imaanco oki,gamin dakina ɓaa samaane ɗo werco.Ŋa yeepaaco oki ɗo kaawin kuuk ŋuinditu. Indin̰co-ak aman : daarin̰mataw ho Rabbin Iisa gay arig misa.Kar gee kuuk mata-aŋ gay, maa yaacoase ? Kar ya Rabbin kat as koɗok gay,ŋuu gine pey maa riyra ?

Ooy ta awalle1 Ŋa nun Pool, iŋ Silben* ho iŋ

Timote kat siiraat maktumne-an ɗo*Egliz kaak goy ɗo geeger ka Tesa-lonik, ɗo kuŋ kuuk geen̰ji ku TatteBuŋ ho *Rabbinte Iisa Masi. Buŋyaako barkiyiŋko ho yaako iye aapiye.

Dele ka barkiner2Ɗobi kaŋko okiŋko, ni ozilaag Buŋ

doo ho ni rawitgikonno ɗo salaaner.3 Ɗo uŋji ka Tatte Buŋ, ni pakirgiydoo ɗo imaanko iŋ eliŋko kaak n̰aa-maako ku giniy riy dakina ho ere kaakku eriy *Rabbin Iisa Masi iŋ gelbinrakki. 4 Gem kol siŋtay, ni iban kadarBuŋ elgiiko ho ŋa doɓiŋko kuu ginegeen̰ji. 5 Ka seener, wiktin taat niiyiikon Kabarre ta Gala-an, taar arrokaaw ta maalan di, asaan Ruwwin taBuŋdi gaayiini, ni ibintu tam kadar

kaawni ka seener. Ampa-ak Kabarre-at asko iŋ gudurre. Kuŋ maaniikoiban maman ni goyiy iŋ kuŋko ho kutalinti ni obiiko wero. 6 Kar kuŋ gayiciig goyinni ho iŋ ka Rabbin IisaMasi,asaan iŋ taaɓin taat gee taaɓiyiiko-anoki, ku obit samaane kaaw ta Buŋdi iŋgalal. Galal-an taar asa min Ruwwinta Buŋdi. 7 Paa kat, ku gaariy iŋgoyiŋko ɗo gee ku Buŋdi okin̰co kuukɗo kiɗ ka Maseduwaan iŋ ka Akayi,maman ŋuur oki yaa goye. 8 Ampaako, ɗo werko, kaaw ta Rabbin bal peyeɗo kiɗ ka Maseduwaan iŋ ka Akayidi. Kar gay, gee kuuk goy ɗo werokin̰ji gas kabarre kadar ku aaminɗo Buŋdi. Ampa-ak, ya ni kaawaaɗopey biti sa ginaaɗo maanna 9 asaanŋuur maaniico osa maman ku obintiɗo werko, maman ku rasiig marginkoho ku newsitu abdiye Buŋ kaak goymento ho taɓ. 10 Ho ŋu osa pey ma-man kuu ƴoke Roŋji Iisa. Buŋ nooyiigIisamin ɗomuuti, ŋa cooniig kuwa hoŋaa yeepeŋaate jilintemindapin̰ko taBuŋdi taat yaa paaye ɗo kaaco ka geekuuk bal aamine loci.

2Riy taat Pool gintu Tesalonik

1 Gem kol siŋtay, kuŋ maaniikoiban tam kadar asinni kaak ni astuɗo werko-aŋ, ŋaar maalanno. 2 Kuiban kadar wiktin taat ni ɓaayiy kattalin̰ werko, ni uc min geeger kaPilip ho min gee ku geeger-ak, daarin̰taaɓiyinti dakina ho ŋu warinti koware. Iŋ taaɓin taat ni gastu-at oki,min ni ottu ɗo werko, Buŋ iskintini gaariikon Kabarrey ta Gala. 3 Kaseener gay, ya ni taaƴa gee a ŋuuaamine ɗo Iisa, kaawni raadenno, gel-binni sa pondikɗo ho ni ginno okipikirre taat nii gale gemo. 4 Paaɗo,Buŋ tal ja ta aditni, kar kat ŋa doɓintia nii gaare Kabarre ta Gala. Ampa-ak, ni barayɗo botol taat yaaco alegala ɗo geemir, illa ɗo Buŋdi di. Ŋaarkat ibingig gelbinni. 5 Ku iban tam

* 1:1 ‛Silben’ : Ŋa ŋaar ko ŋu koliy oki Silaas.


kadar ƴiriy rakki ni bal kaawe kaawinku pulus-pulus ɗo geemir ho ni balkoase tak-tak iŋ tamaanaw ta gurusdi.Buŋ kat saadinni. 6 Ni bal rake waanyaani ozile, wala kuŋko, wala gee kupey. 7 Yampa, nin paliinna ku *Masiƴelel, nec nii gine taat ni rakiy di.Kar gay, min ni astu ɗo werko, nigin ziŋkini dalullay ar daatik taat talakaaco ɗo kooginti. 8 Iŋ ele kaak nielgiiko dakin-aŋ, ni gaarkon Kabarreta Gala taat asa min ɗo Buŋdi. Iŋele ŋaar-aŋ, ni ic kelimni aale lokoya waan indiini a nii bere ziŋkini oki,ɗo bi kaŋko, ni poocaaɗo. 9 Gem kolsiŋtay, pakiroŋ ja ɗo riy taat raɗa nigintu ɗo werko. Aando ƴiriyo, ni ginariy taat nii gasemaan kaak nii okume.Paa kat, ni baltu goye ar gor taat oomaɗo rakki minninko ɗo wiktin taat nigaariiko Kabarre ta Gala taat asa minɗo Buŋdi.

10 Ni goy goye kaak *cawar ho iŋbotiliy iŋ kuŋ gee kuuk aamine, yoooorin sa, ni bal gine. Ɗo taar-an, kuŋsaadinna ho Buŋ oki tale. 11 Ku ibankadar ay waan minninko, ni taaƴig artati taaƴiy kooginay. 12 Ni taaƴiŋko,ni iskiŋko ho ni wakilko kadar goy-iŋko yaa kuuniye ar kaak Buŋ rakiyo.Ŋaar ko koliŋko kuu un̰je ɗo Meen-nuwiy ho ɗo *darjiney.

13 Ni ozilaag Buŋ doo asaan wiktintaat ni gaariiko kaawoy, ku cokiytaho ku obta. Ku bal obinti ar kaawta gemor di, ku obit ar kaaw taBuŋdi. Ka seener, taar kaaw taBuŋdi ho ɗo kuŋ kuuk aamine, tagina riy ɗo gelbinko. 14 Gem kol siŋ-tay, gee ibiniiko kadar kaaw-at ginariy ɗo gelbinko, asaan kuŋ maani-iko oki aaɗ min botol ta *Eglizna kuBuŋdi kuuk goy ɗo kiɗ ka Zuude.Gee ku Eglizna-ak, ŋuur aamin ɗoIisa Masi ho *Yuudinna taaɓiyiig dak-ina. Kar kuŋko oki, gee ku maani-iko taaɓiyiŋko dakina. 15 Aginiycoku Yuudinnar kuuk taaɓiyiig gee-ak

deeyig nabiinna kuuk awalle. Goytukee, pey daarin̰ deeyig *Rabbin Iisa.Pey wiktin tante astu, daarin̰ asintetaaɓay oki. Ansi-ak, ŋu nigaag adiy kaBuŋdi ho ŋu kuuniya adin ku gee ok-in̰co,* 16 asaan ŋu toɗaani gaare kaawta Buŋdi ɗo gee kuuk Yuudinnaɗo aŋuu gase jile. Ansi-ak, zunuubinnicogaaya gaayen di nam ŋu nectu ɗowerco. Ampa-ak, dapin̰ko ta Buŋdipaayco ko kaaco.

Pool raka yeepe Tesalonik17 Gem kol siŋtay, min gi totirtu,

ni ɗeet serek, kar gay kelimni goy iŋkuŋkon di. Ni gin niyin tak-tak taatni ɓaa pey taliŋko. Ŋaar-ak ko, nizeeɗiy a illa niiko ɓaawe. 18 Ni rakayeepe nam nii ote ɗo werko. Nunmeendu Pool gec ɗeele a naa ɓaawe,kar *Seetanne gay toɗinti botol. 19Nirakiy pey ɓaa taliŋko-ak, asaan nieriig Rabbinte Iisa iŋ galal ɗo saantaŋko, ho wiktin taat ŋaa yeepe, niijaale kaƴni kuwa ho nii gase haginniɗo uŋji ar taat ŋu beriy ɗo gee kuuknosire. 20 Ka seener, ɗo saan taŋkoŋko, ni jaaliy kaƴni kuwa ho ni aaciyiydakina.

31Ɗo bi ŋaar-ak ko, ni bal gedire pey

nii goye bal kabarriko. Paa ko, ni ictuniyin taat ni ɗaktu keetini ɗo geegerka Aten, 2 ho siŋte Timote gay, nin̰aamiikoŋga. Ŋaar gina riy ɗo Buŋdita gaare Kabarre ta Gala ta Iisa Masi.Ni n̰aamiikoŋga-ak a ŋaako ɗeŋriŋkoho ŋaako iskiŋko ɗo imaanko. 3 Paakat, yoo waanna rasiitɗo botiliy ɗotaaɓin taat gasiŋko-anta. Asaan kuŋmaaniiko oki iban kadar taaɓin artaar-an yaate ase. 4 Wiktin taat nigoyiy iŋ kuŋko, ni kaawkoŋ ɗak kobiti. Kuŋmaaniiko tal iŋ odinko kadarkaaw-an as ɗo werti. 5Ɗo saan taar-at ko, min nu bal gedire pey ƴokekabarriko, nu n̰aamiig Timote a ŋaaiye kabarre ta imaanko, asaan nu gin

* 2:15 ‛ŋu kuuniytu adin ku gee okin̰co’ : Pool oki Yuudin̰ce. Ŋa kaawɗo ɗo bi ka Yuudinnarokin̰co. Ŋa kaawa ɗo ŋuur kuuk toɗaaco gaare kaaw ta Buŋdi ɗo gee kuukYuudinnaɗo.

1 Tesalonisiyen 3:6 293 1 Tesalonisiyen 4:15kolaw a wal *Seetanne geciŋko ho kurasit imaan. Ya ku rasta-ak gay, riytaat ni gintu ɗo werko-an uc usu.

6 Diŋ di Timote yeepinti min ɗowerko ho kabarre taat ŋa iyinti-angala. Ŋa kaawintiɗobi ka imaanko, ɗoele kaak ku elgiy ziŋkiko ho ŋa kaaw-inti a ku pakira samaane loni ho kuraka pey ŋaame iŋ nini ar taat nini okirakiyo. 7 Ansii ko, gem kol siŋtay, iŋtaaɓin taat ni aawiyo ho iŋ pooce kaakgee poociini oki, kabarre taat a ku goyiŋ imaanko berinti gudurre. 8 Diŋ,goye ka duniiner gininti gala asaan nidor kadar imaanko taat ɗo *Rabbiner,ku obit bombo. 9 Ni ibanno mamannii gedire dele barkin ɗo Buŋdi ɗo bikaŋko ho galal okintiti taat ni aawiyɗo uŋji ka Buŋdi ɗo bi kaŋko. 10Aandoƴiriyo, ni inda Buŋ iŋ gelbin rakki aŋaani pile botol gi ɓaayiy ɗak ŋaamehoniiko ɓildiŋko a imaanko yaa ɓaa iŋuŋti.

11 Ni inda Tatte Buŋ iŋ RabbinteIisa Masi yaani pile botol taat niikoɓaawe. 12 Rabbin Iisa yaako gaayiŋkoa ele kaak kuu elgiy ziŋkiko ho ku eliygee okin̰co yaa ɓaa iŋ uŋji. Ni rakaa kuu ele ziŋkiko ar kaak nin elgiiko.13 Buŋ yaako ɗeŋriŋko ɗo imaanko.Ampaa kat, ɗo wiktin taat RabbinteIisa yaa yeepe iŋ geen̰ji okin̰co*, kuugine *cawar ho bal oorne ɗo uŋji kaTatte Buŋ.

4Goye kaak Buŋ rakiyo

1 Ba aaro, gem kol siŋtay, nitaaƴaako ho ni indaako iŋ siŋ ku*Rabbinte Iisa Masi a kuu zeeɗe kuuɓaa iŋ uŋko ar kaak ku ɓilditu baaniawalle. Ku ɓilde maman kuu goyegoye kaak Buŋ rakiyo, ho diŋ gay, kuicig ko goye ŋaar-aka. Ŋaar-ak, ɓaaŋiŋ uŋko. 2 Taaƴiik taar-an asa minɗo Rabbinte Iisa Masi ho ku ibingitko min awalle. 3 Taat Buŋ rakiy-at,a kuu goye *cawar ɗo uŋji ho kuugoye goɗom min ɓaaƴe ka mun̰jam.

4 Nu kaawaako okiŋko, ay gem di yaagedire ɗo ziŋkay. Ampaa kat, kuugoye iŋ horoomine, cawar ɗo uŋjika Buŋdi. 5 Dakoŋ ginenno ar geekuuk ibanno Buŋ. Gee ŋuur-ak, galalta ziŋkico n̰aamaag ŋu giniy gaminkuuk jookumo. 6 Ya gem kaak ginaampa-ak, ŋa nigaag adiy ka siŋji hoŋa taraaga. Ŋaar-ak, dakoŋ ginennopa. Ni kaawkoŋ ko ho ni miniŋko tak-tak ɗo bi ŋaar-aŋka, asaan gee kuukgina ansi-ak, dapin̰ko ta Buŋdi yaapaaye kaaco. 7 Ka seener gay, Buŋdakinte kollo ɗo goye kaak cawarro.Ŋa kolinte ɗo goye kaak cawar ɗo uŋji.8 Ŋaar-ak, gem kaak poocaat kaaw-anta, ŋa poocɗo kaaw ta gemor di,ŋa poocaat kaaw ta meen̰ji Buŋ kaakberaako Ruwwiney.

9 Gem kol siŋtay, ni ginno peykaaw taat niiko siire ɗo bi ka ele kaziŋkiko. Asaan kuŋ maaniiko, Buŋmeen̰ji ɓildiŋko maman kuu ele be-nanniko. 10 Ku elgig gee ku Buŋdiokin̰co kuuk goy ɗo kiɗin ku Mase-duwaan. Gem kol siŋtay, ni taaƴaako,zeeɗoŋ pey kuu ele ziŋkiko gaay iŋgaayo 11 ho kuu goye ɗo aapiyer balkaawo. Taloŋ riy ta maaniikon diho ginoŋ riy iŋ tiŋgiko ar kaak nikaawiiko. 12 Paa kat, ku ociyɗo ɗogeemir ho goyiŋko yaa gine samaaneɗo uŋco ka gee kuuk bal aamine misaiŋ Iisa Masi.

Yeepe ka Rabbiner13 Gem kol siŋtay, ni raka kuu ib-

inin̰ maan kaak yaaco ase ɗo geekuuk aamine ho mate. Ansii kat, kugoyiyɗo aminda ar gee kuuk harayɗoa ŋuu nooye min ɗo muuti. 14 Giaamin kadar Iisa mate ho Buŋ nooyigmin ɗo muuti. Ampaa ko, ŋuur kuukaamin iŋ Iisa ho mate, gi aamin kadarBuŋ yaa nooyin̰co ho ŋaa n̰umin̰co iŋŋaara.

15 Ka seener, ni kaawaako kaawtaat *Rabbin meen̰ji kaawtu a : gintekuukgoymentoɗowiktin taat RabbinIisa yaa yeepe, gi ogiraacoɗo ɗo ŋuur

* 3:13 ‛geen̰ji okin̰co’ : Ŋuur ɗubal ku Buŋdi iŋ ŋuur kuuk aamin iŋ siŋ ku Iisa oki.

1 Tesalonisiyen 4:16 294 1 Tesalonisiyen 5:26kuuk mat ko. 16 Gee yaa dore maankaak gaara yeepe ka Iisa Masi, iŋ gaaƴta tatkaw ka *ɗubal ku Buŋdi ho iŋale ka perner ta Buŋdi. Ɗo wiktintaar-at, meen̰ji Rabbin Iisa Masi yaapaayemin kuwa, ho ŋuur kuuk aaminɗo Iisa Masi ho mate-ak yaa nooyeawalle. 17Kar ba aaro, ginte kuuk goymisa mento gay, Buŋ yaate coonintesawa iŋ ŋuura ɗo ucar a gii ŋaame iŋRabbin Iisa kuwa ka samaaner. Ansiiko, gii goye doo iŋ ŋaara. 18 Ŋaar-ak,iskiguwoŋ ziŋkiko iŋ kaawin-aŋku.

51 Gem kol siŋtay, ɗo bi ka wiktiner

iŋ ƴiriy taat *Rabbin Iisa yaa yeepe,ni ginno pey kaaw taat niiko siire.2Asaan kuŋ maaniiko iban tam kadarƴiriy ta Rabbiner, taar yaa ase arkokin ka aandor. 3Ƴiriy-at yaa ase ɗowiktin taat gee kaawa aman : « Hay,aapiy as kat ɗo darrer ho barjaalin saginno pey ! » Kar ɗo wiktin taar-atdi, tala kar omaayin di galco ɗo kaƴcoar daatik taat enaw ɗo weenti ho werkaak ŋuu imile kaƴco sa ginno.

4 Gem kol siŋtay, gee kuuk goyɗo gondikor, ƴiriy ta Rabbiner yaacosoke yooma. Kar kuŋ gay arro geeŋuur-aku. 5 Asaan, okiŋko, ku goyɗo portikaw ho ku gina gamin kuukkuuniya ƴiriyo. Yampa, gi goyɗo ɗogondikor ho gi ginno gamin kuuk ku-uniya aando di. 6Ɗo taar-at ko, dak-inte weƴenno ar ŋuura. Kar gay, goy-inte mento ho gedirinte ɗo ziŋkite.7 Asaan gee kuuk weƴaw, ŋuur weƴaiŋ aando, ho gee kuuk sakriyaw sa,ŋuur sakriya iŋ aando. 8 Kar ginte,gee ku portikaw gay, gii gedire ɗoziŋkite. Imaan iŋ ele yaate gooƴintear saapine ɗo ziŋkite ho ere kaak giiere jile yaate gooƴinte ar jakumne tataasin̰kar ɗo kaƴte.* 9 Gii gine ampa-ak, asaan Buŋ balinte doɓinte a ŋaatetaaɓiyinte iŋ dapin̰koy. Kar gay, ŋadoɓinte a gii gase jile iŋ Rabbinte Iisa

Masi. 10 Ŋaar kat mat ɗo bi kante.Paa ko, ya gi mate wala gi goy mentosa, ƴiriy taat ŋaa yeepe-ak, gii goyesawa iŋ ŋaara. 11 Ŋaar-ak, iskiguwoŋho ɗeŋirguwoŋ ziŋkiko ɗo imaanko arkaak ku gingiyo.

Taaƴiika iŋ ooy ta ba aaro12 Gem kol siŋtay, ni raka kuu

karmiyin̰ gay riyor ku Buŋdi kuukgina riy iŋ kuŋko. Asaan gee ŋuur-ak,Rabbin kat leeyig a ŋuu tale kaako hoŋuuko taaƴiŋko. 13 Ɗo bi ka riy taatŋu giniyo, elguwoŋgu ho berguwon̰cohoroomin dakina. Kar kuŋ gay, dakoŋgiɗenno benanniko.

14 Gem kol siŋtay, nu kaawaako :leeson̰co ɗo gee kuuk zegilay, iskoŋgee kuuk ƴiimit gartico, sosoŋ geekuuk ginno gudurre† ho icoŋ subir-raw iŋ gee okin̰co. 15 Yaman, goyoŋgoɗom, ya rakki minninko nigjiŋ,dakiy yeepenno. Kar gay, ginguwoŋsellen̰ benanniko ho ɗo gee okin̰co.16 Goyoŋ doo iŋ galal. 17 IndiguwoŋBuŋ, dakoŋ peyenno. 18Oziloŋ Buŋ ɗoay maanna. Ŋuur-aŋ ko gamin kuukBuŋ rakiy kuu gine ɗo goyiŋko kaakiŋ Iisa Masi.

19Ya Ruwwin ta Buŋdi gina riyti ɗogelbinko, dakonti toɗenno. 20 Ya Buŋkaawko iŋ biŋka ku nabiinnar, dakoŋpoocin̰coɗo kaawinco. 21 Kar gay,ibinoŋ ja baaco ta gamin-aŋ okin̰co,kar kat, kuu obe ŋuur kuuk samaane.22 Cimoŋ kaƴko min ay maan kaaksamaanno.

23 Meen̰ji Buŋ ka aapiyer yaakoginiŋko kuu kuuniye *cawar ɗo goy-iŋko okin̰ji. Paa kat, ruwwinko, ke-limko ho ziŋkiko yaa goyeŋ ko paa diokin̰co bal oornenamƴiriy ta yeepin̰jika *Rabbinte Iisa Masi. 24 Ŋaar kaakkoliŋko-ak, kaawoy rakki di, ho kaseener, ŋaa necin taat ŋa kaawtu.

25Gem kol siŋtay, indonni Buŋ oki.26 Ooyon̰co ɗo siŋta dakina iŋ gine

ka cuuɗ ar siŋta kuuk tacco rakki.* 5:8 Wer ka gase kaawor ɗo Ezaayi 59.17. † 5:14 ‛gee kuuk ginno gudurre’ : Anne-aŋ rakakaawe ɗo bi ka gee kuuk gudurrico wala imaanco sooɗa.

1 Tesalonisiyen 5:27 295 1 Tesalonisiyen 5:2827 Iŋ siŋ ku Rabbiner, nu kaawaako

: garkiyon maktumne-an ɗo uŋco kasiŋta okin̰co.

28 Buŋ yaako barkiyiŋko iŋ barkinta Rabbinte Iisa Masi ! Nu ooykodakina.


2 TesalonisiyenMaktumne ta seeriŋkar taatPool siirtu ɗo gee ku Tesalonik

Pile ka kaaworŊa Pool kat siirit maktumne ta

seeriŋkar-an ɗo kretiyenna ku Tesa-lonik. Pool ɗeelaag kaawin daar-in̰ kuuk ŋa siirtu ɗo maktumne taatawalle. Ŋa siiriico-ak, asaan ŋu barjileɗo bi ka yeepe ka Iisa. Daarin̰ kaawa aŋa yeep ko, daarin̰ gay a ŋa gaay koyeepe ho ŋu rasit riyco a ŋuu ƴokin̰jija. Pool kaawaaco a ŋuu ice subirrawɗo gamin kuuk yaa ase neginda. Ya ŋuƴokaag Iisa ho ŋa yeepɗo koɗok oki,ŋuu rasaatɗo riyco. Ŋuu tale goyin̰cokaak ɓaa iŋ uŋji.

Ooy ta awalle1Ŋa nun Pool, iŋ Silben* ho iŋ Tim-

ote kat siiraatmaktumne-an ɗo *Eglizkaak goy ɗo geeger ka Tesalonik, ɗokuŋ kuuk geen̰ji ku Tatte Buŋ ho ku*Rabbinte Iisa Masi. 2 Tatte Buŋ hoRabbin Iisa Masi yaako barkiyiŋko hoyaako iye aapiye.

Pool iskaag kretiyenna ku Tesalonik3 Gem kol siŋtay, illa ni ozila Buŋ

doo ɗo bi kaŋko. Ozilinni-ak ɗobotiliy di, asaan imaanko sin̰ja iŋ uŋtiho ele ka ziŋkiko sa gaaya gaayen di.4Ɗo saan taar-an, galni ni kaawiy ɗobi kaŋko ɗo Eglizna ku Buŋdi. Asaaniŋ taaɓin taat ŋu taaɓiyiiko ho iŋ goy-iŋko kaak raɗ-ak oki, ku ic subirrawho ku ob tirit ɗo imaanko.

5 Taar-an gaara kadar Buŋ ɗukumaseriin iŋ botilti. Asaan iŋ taaɓin taatŋu taaɓiyiiko ɗo bi ka Meennuwiy-atoki, Buŋ yaako giniŋko sellen̰ kuu tureun̰je ɗo Meennuwiy-ata. 6 Ka seenergay, Buŋ ɗukuma seriin iŋ botilti :ŋaaco peyin ɗo kaƴco ɗo ŋuur kuuktaaɓiyaako. 7Kar kuŋ kuuk taaɓiyaw-aŋ gay, kuu jammiye iŋ nini oki ɗowiktin taat Rabbin Iisa yaa yeepe min

kuwa iŋ ɗubilji. Ɗubilji-ak, ŋuur gingudurre 8 ho ŋuu ase iŋ ŋaara ɗoportikaw taat ar ak taat oba bilim-bilim. Ŋaa taaɓiyin̰co ŋuur kuukibingigɗo Buŋ ho kuuk karmiygitɗoKabarre ta Gala ta Rabbinte Iisa Masi.9 Gee ŋuur-ak, haginco ta taaɓiner,taar gaasaaɗo tak-tak. Ŋuu goye serekmin ɗo Rabbinte ho min ɗo gudurretaat gaara *darjiney. 10 Wiktin taatRabbin Iisa yaa yeepe, ƴiriy taar-at,geen̰ji yaa jaalin̰ siŋji kuwa ho gee ok-in̰co kuuk aamin iŋ ŋaara yaa ozilin̰jidakina. Kuŋ sa yaa goye iŋ gee ŋuur-aku, asaan ku aamin ɗo kaaw taat nigaariiko.

11 Ɗo saan taar-an ko, ni indiyBuŋ doo ɗo bi kaŋko. Ni indaaga aŋaako gaayiŋko a ku tur goye kaak ŋakoliŋko ɗo uŋji-aka. Ni indaag peyBuŋ, iŋ gudurrey, ŋaako gaayiŋko kuugine gamin kuuk sellen̰ kuuk ku rakiygine, ho riy taat ku gingiy ɗo bi kaimaanko oki yaa kuuniye samaan tak-tak. 12 Ampaa kat, ɗo bi kaŋko, ŋuujaalin̰ siŋ ku Rabbinte Iisa kuwa, hoɗo bi kan̰ji, ŋuu jaalin̰ siŋ kumaaniikooki. Okin̰co-aŋ asa min barkin taBuŋte ho iŋ ta Rabbinte Iisa Masi.

2Gamin kuuk yaa ogire ɗo yeepe ka

Iisa1Gem kol siŋtay, nu rakaako kaawe

ɗo bi ka ƴiriy taat Rabbinte Iisa Masiyaa yeepe ho maman Buŋ yaate n̰u-minte iŋ ŋaara. 2 Ampaa ko, ya waankaawaako a ƴiriy ta *Rabbiner taaras ko, dakoŋ barjilenno koɗok di. Yawaan kaawaako ar ŋa gin kaaw taatasa min ɗo Buŋdi wala min loni, walaŋa as iŋ maktumne ɗo pisin̰ji ar ŋanin ko berjiita oki, dakoŋ ginenno ko-law. 3 Dakoŋ rasenno ziŋkiko ŋuukojagiŋko iŋ ay maanna. Ƴiriy rakki yaaase taat gee ku duniiner yaa poocin̰Buŋ tak-tak ho Gay nige duniiner yaagaare ziy, ŋaar kaak Buŋ ɗukumji koseriine. Nu kaawaako, ya gamin-aŋ

* 1:1 Silben : Ŋa ŋaar ko ŋu koliy oki Silaas.

2 Tesalonisiyen 2:4 297 2 Tesalonisiyen 3:11bal ase, ƴiriy ta Rabbine asaaɗo misa.4 Gem ŋaar-ak adine. Ŋaa jaale ziy aŋaar di tatik min gamin okin̰co kuukgee ku duniiner koliy Buŋ ho kuuk ŋuabdiyiyo nammeen̰ji oki ɓaay un̰je ɗo*ger ka Buŋdi ho ŋaa kaawe a ŋaar katBuŋ.

5 Ku rawte ga ? Wiktin taat nugoyiy iŋ kuŋko-ak, nu kaawgiko ɗobi ŋaar-aŋka. 6 Kar diŋ gay, kuŋibingig maan kaak toɗaaji bayne ɗoGay nige duniiner-aka. Ŋa ƴoka wik-tiney yaa ase. 7 Kar diŋ gay, riyoytaat samaanno tees ko iŋ cigile ɗoduniiner. Kar ŋa ƴoka wiktin taatŋaar kaak toɗaaji yaaji pile botol. 8Ɗowiktin taar-at, Gay nige duniiner-akyaa bayne waraŋ. Kar ya Rabbin Iisayeepe, ŋaa idin̰ji iŋ ceere ka *darjiney,ho ŋaa aaƴin̰ yarap iŋ us kaak amilamin ɗo biy. 9Min Gay nige duniiner-ak goy misa ɗo duniiner, ŋaa gineriy iŋ gudurre ta *Seetanner. Ŋaagale gee iŋ ay maan kaak ajbay hokaak gaara gudurrey. 10 Ŋaa jagin̰ iŋay maan kaak jookumo, ŋuur kuukɓaa ɗo rawtin̰co. Ŋu ɓaay rawte-ak,asaan ŋu bal obin seen taat zer yaajilin̰co ho ŋu bal elinti. 11 Paa ko,Buŋ yaaco n̰aame gudurre taat yaanewsin pikirrico a ŋuu obe tirit ɗoraadindi. 12 Ampa-ak, okin̰co, Buŋyaaco ɗukume seriine, ŋuur kuuk balaamine ɗo seener ho ɗo galilco, ŋuginiy gamin kuuk iŋ botilcoɗo.

Pool kaawaaco a ŋuu goye bombo13 Gem kol siŋtay, Buŋ elgiiko dak-

ina. Illa nii ozile Buŋ doo ɗo bikaŋko, asaan ŋa doɓiŋko min ɗoteesindi a kuu gase jile. Ku gasiig jileŋaar-ak, asaan Buŋ giniŋko *cawariŋ Ruwwiney ho iŋ imaanko taat kuaamintu ɗo seeney. 14 Ɗo jile ŋaar-aŋ ko, ŋa koliŋko iŋ Kabarre ta Galataat ni gaariiko. Paa ko, kuu gasinhaginko ta *darjin ta Rabbinte IisaMasi. 15 Ɗo saan taar-an, gem kolsiŋtay, goyoŋ bombo. Oboŋ samaaneɓilde kaak ni ɓildiŋko iŋ biŋkini, walaiŋ makaatamna kuuk ni n̰aamiiko.

16 Tatte Buŋ elinte ho iŋ barkin tan̰ji,ŋa berte maan kaak iskaate doo hoiŋ ere kaak gi eriy iŋ galal. Ni in-daaga ho ni inda oki meen̰ji RabbinteIisa Masi 17 yaako iskiŋko ho yaakobere gudurre kuu gine selliŋkaw iŋ aykaaw taat ku kaawiyo ho iŋ ay riy taatku giniyo.

3Pool raka a ŋuuco inde Buŋ

1 Ba aaro, gem kol siŋtay, nu rakaa kuuni inde Buŋ. Indoŋga a kaaw ta*Rabbiner yaa totire koɗok ho gee yaakarmiyinti ar kuŋ karmiyiita. 2 Indoŋoki Buŋ a ŋaani imile min pise ka geekuuk jookumo ho motilay. Asaan kaseener, min gee okin̰co kuuk cokiyitKabarre ta Gala-an, sando goy di kuukbal aamine. 3 Kar gay, Rabbin, ŋaarkaawoy rakki di. Ŋaako bere gudurreho ŋaako gooƴiŋko min ɗo *Seetan-ner. 4 Rabbin diyit ɗo gelbinni a niikoamniyiŋko kadar ku icig taaƴe kaakni taaƴiiko, ho neginda oki, kuu gin-guwe ampa. 5 Ni inda Rabbin yaakogaare a Buŋ elgiiko dakina ho ŋaakogaayiŋko kuu ice subirraw ar meen̰jiIisa Masi ictu.

Pool leesaaco ɗo zegiliydi6 Gem kol siŋtay, ni kaawaako iŋ

siŋ ku Rabbin Iisa Masi, goyoŋ serekmin siŋta okin̰co kuuk gina zegel hoaaɗgigɗo ɓilde kaak ni ɓildiŋko. 7Kuŋmaaniiko oki iban maman kuu gedireice goyinni. Asaan ɗo wiktin taatni goyiy iŋ kuŋko-ak, nin zegilayɗo8 ho ni bal goye ɗo baa ta waanna niitee maalan di. Kar gay, ni taaɓiyeaando ƴiriyo, ni gina riy iŋ soriyni.Paa kat, ni baltu oome yoo waan min-ninko. 9 Ka seener, ni gin botol taatzer kuuni gaaye. Kar gay, ni gintu pa-ak, ni rakaako gaare maman kuu icegoyinni. 10 Asaan ɗo wiktin taat nigoyiy iŋ kuŋko-ak, ni taaƴiŋko aman :« Gem kaak pooc gine riy-ak, illa ŋaapooce tee oki. »

11 Sando, ni dor ŋu kaawa kadarminninko, gee daarin̰ zegilay ho riyco

2 Tesalonisiyen 3:12 298 2 Tesalonisiyen 3:18a illa ŋuu saaleŋ ko caram-caram ɗogamin ku geemir di. 12Ɗo gee ŋuur-aku, ni kaawaaco ho ni taaƴaagu iŋsiŋ ku Rabbin Iisa Masi a ŋuu gineriy bal kaawo, ŋuu tee tee ka soriy tamaaniico.

13 Kar kuŋ siŋta gay, ginoŋ sellen̰ho dakoŋ rawenno tak-tak. 14 Yawaan karmiygitɗo kaawni taat ɗomaktumne-anta, gaaroŋga ɗo gee ok-in̰co ho dakoŋ rakenno jamuwiy tak-tak. Paa kat, sokan̰ yaa deen̰ji. 15 Kargay, dakoŋ talin̰jiɗo ar adine, leeson̰jiar siŋo.

Ooy ta ba aaro16 Rabbin, ŋaa goye iŋ kuŋko ok-

iŋko. Ŋaar kaak iya aapiye ɗo geemir,meen̰ji yaako iyin loko oki ɗo aywiktine ho ɗo ay riy taat ku giniyo.17Ooy-an, nun meendu Pool kat siiritiŋ pisindu. Ŋaar-aŋ ko maan kaakgaara kadar maktumne-an asa minlotu. Ampaa ko, nu siirgiy ɗo aymaktumner. 18Barkin ta Rabbinte IisaMasi yaa goye iŋ kuŋko okiŋko. Nuooyko dakina.

1 Timote 1:1 299 1 Timote 1:16

1 TimoteMaktumne ta awalle taatPool siiriiji ɗo TimotePile ka kaawor

Ŋa Pool kat siirit maktumne-an ɗoTimote. Timote, ŋaar yaaco Yuud-in̰ca ho ta aamin ɗo Iisa Masi. Taarko taaƴig ɗo imaan. Kar tacco gayGrekin̰ce. Timote aamin ɗo Iisa Masiho ɗomartuwiy ta Pool, werin daarin̰,Timote oki gaayaaga. Kar ba aar gay,ŋa gaarji riy dakina. Riy-at ko taatkretiyenna leeyiy gamin ku Eglizdi iŋbotilco. Kar daarin̰ gay bera ɓildekaak iŋ botiliiɗo. Ɗo saan taar-an ko,Pool taaƴaagu a : illa ŋuu obe bomboɗo ɓilde kaak amila min ɗo Kitamner,ŋuu peyennomin riy ta gaare Kabarreta Gala, ŋuu indiguwe Buŋ sawa hoŋuu doɓe agindaw kuuk taɓ.

Ooy ta awalle1 Ŋa nun Pool kat siiraat

maktumne-anta. Nun *paliine ka IisaMasi iŋ izinne ta Buŋ kaak jilaate hota *Rabbinte Iisa Masi, ŋaar ko gi eriyiŋ amaanne.

2 Nu siiraat lociŋ ɗo kiŋ Timote.Iŋ imaanji taat ɗo Iisa Masi, kiŋ arroŋdu kaak taɓ. Tatte Buŋ ho iŋRabbinte IisaMasi, ŋuun̰ barkiye, ŋuutale aminduwin̰ ho ŋuun̰ iye aapiye.

Taaƴiik ta Pool ɗo bi ka gayraadindi

3 Ɗo wiktin taat nu ɓaayMasedowaan-ak, nu taaƴiiciŋ a kiigoye ɗo geeger ka Epeez di. Paa kat,kiico toɗe ɗo gee daarin̰ kuuk ɓildagee iŋ ɓilde kaak arro iŋ imaan tataɓ. 4Kiico kaawe a ŋuu rasin̰ maliyinkuuk aginiyco imiliy min ɗo kaƴcodi ho iŋ ose ka siŋ ku tambaaco taatlidiib-ata. Ŋuur-ak iya meelo. Ŋun̰umno iŋ maan kaak Buŋ rakiy gine.Maanna-ak gem gasiiga-ak, illa yaŋa aamin ɗo Iisa Masi. 5 Taaƴe kaaknu taaƴiiciŋ-aŋ, nu raka a ŋuu eleziŋkico iŋ ele kaak asa min gelbin ka*cawar, min pikirre taat samaane ho

min imaan taat taɓ. 6 Gee-ak jag minbotol taat samaan-anta ho iŋ meeltaat bal baati di, ŋu ictu botol ta pey.7 Ŋu gina ziŋkico ar ŋu agindaw ku*gaanuun ka Buŋdi. Ŋu ɓilda gee arŋuur kat ibingig gaanuun, kar sando,ŋuur maaniico oki ibingitɗo baat takaawco ho ɓilde kaak ŋu ɓildiy iŋniyinco.

8 Gi iban kadar gaanuun kaak Buŋdiytu, ŋaar samaane ya gi aaɗaag iŋbotiliy. 9 Illa kuu diye ɗo kaƴkokadar Buŋ bal diyin̰ gaanuun ɗo geekuuk sellen̰, ŋa diyig ɗo ŋuur kuukpooc kaaw ta Buŋdi, ɗo kuuk adineyku Buŋdi, ɗo kuuk motilay ho ɗokuuk jookumo. Buŋ diyig gaanuun ɗoŋuur kuuk karmiygigɗo, ɗo kuuk ni-gaag gamin ku Buŋdi, ɗo kuuk diyaagaginiyco ho ɗo kuuk diya gee. 10 Ŋadiyig ɗo ŋuur kuuk ɓaaƴa mun̰jam,ɗomiday kuuk bariya ziŋkico ho daaɗoki kuuk gina pa, ɗo gee kuuk taajiraɓerrina, ɗo gay raadindi, ho ɗo ŋuurkuuk looga bal botol. Ŋa diyig ɗoŋuur okin̰co kuuk gina gamin kuukjookumo kuuk arro ɓilde kaak taɓ.11Ɓilde-aŋ, gi gasigmin ɗo Kabarre taGala. Buŋ kaak goy iŋ *darjiney katberduut Kabarre taat Gal aale-anta.

Pool ozilaag Iisa Masi12 Nu ozilaag *Rabbinte Iisa Masi

asaan ŋa talintu ar gem kaak tur gineriyoy ho ŋa berdu gudurre taat naajigininti. 13 Zer awalle, nu nig biriŋ ŋaara, nu taaɓiyig geen̰ji ho nuwarga. Kar Buŋ gay tal aminduwir,asaan nu bal aaminemisa ɗo Iisa Masiho nu ibanno maan kaak nu giniyo.14 Rabbinte paayduut barkiney dakinaale iŋ imaan taat ŋa diyiidu ɗo gel-biner ho iŋ ele kaak ŋa beriidu. Nugasiig gamin kuuk seer-aŋ asaan nun̰um iŋ Iisa Masi. 15 Ka seener, IisaMasi as ɗo duniiner a ŋaa jilin̰ geekuuk jookumo. Kaaw-at nec gee ok-in̰co yaa obin bombo. Kar min geekuuk jookum-ak, nun gay jookumpakgig serek. 16Kar gay, Buŋ tal amin-duwir. Ŋa taltu pa-ak asaan ŋa raka

1 Timote 1:17 300 1 Timote 2:15kadar iŋ nunu kaak jookum pakgiggee okin̰co-aŋ ko, Iisa Masi yaa gaaresubirruwiy okintiti ɗo gee kuuk yaaaamine loci ho kuuk yaa gase goye kagaasɗo. Iŋ subirraw taat Buŋ ictu iŋnun kaak jookum pakgig gee okin̰co-aŋ, ŋuu ibine kadar ŋaaco saamiyeloco oki.17Ɗo Sultan kaak keeji di Buŋ,kaak ginno teesin̰ji wala gaasin̰ji,kaak matɗo,kaak gee talgigɗo,loci ko horoomine iŋ *darjineelgin iŋ elgina ! *Aamin.

18 Gem kol roŋji Timote, ɓilde kaaknu ɓildiiciŋ-aŋ aaɗa kaawin kuuknabiinna kaawtu awalle ɗo bi kan̰ji.Kaawin-aŋ yaan̰ bere gudurre kii gineriy taat Buŋ beriiji ar ki taasin̰a taas-in̰ka taat taɓ. 19 Ɗo taasin̰kar, obitimaanjiŋ bombo ho taasan̰ iŋ pikirretaat samaane Buŋ rakiyo. Gee daarin̰pooc icin pikirre taar-ata, paa ko, ŋunigiit imaanco tak-tak. 20Min ɗo gee-ak, goy Himene* iŋ Alekzandir†. Nuberig ɗo pise ka Seetanner‡, paa kat,ŋuu diyeɗo kaƴco kadar ŋu gediraaɗonige biŋkico iŋ Buŋ.

2Taaƴiika ɗo bi ka salaaner

1 Min gamin okin̰co, maan kaakawalle nu rakiy gee yaa gine-ak a ŋuuindiguwe Buŋ ɗo gee okin̰co, ŋuucosalkiyguwe iŋ loklikin̰co ho ŋuu ozil-guwin̰ji ɗo bi kan̰co. 2 Salkiyguwoŋɗo sultinniidi ho ɗo ŋuur okin̰co kuukhokumiyaw. Paa kat, gii goye iŋaapiye, bal kaawo, ho ɗo ay maanna,gii gaare iŋ goyinte kadar gi karmiyaBuŋ ho gii goye sellen̰ ɗo uŋco kageemir oki. 3 Ŋaar-aŋ ko maan kaaksellen̰ ho kaak samaaneɗouŋji ka Buŋkaak jilaate. 4 Ŋa raka a gee okin̰coyaa gase jile ho ŋuu ibinin seeney.5Ka seener, Buŋ, ŋaar rakki di ho gem

rakki di goy ɗatik ta Buŋ iŋ gee. Gem-ak, ŋaar ko Iisa Masi. 6 Ŋaar kaakber ziy *satkine a ŋaa jilin̰ gee okin̰co.Ŋaar-aŋ ko maan kaak as ɗo wiktineykaak gaara kadar Buŋ raka jile gee.7 Ɗo bi ŋaar-ak ko, Buŋ diyintu gaygaare kaawor ho *paliine. Nu raadɗo,nu kaawa seene. Ŋa diyintu a naaɓildin̰ gee kuuk Yuudinnaɗo ɗo bi kaimaan taat ɗo Buŋdi ho ɗo seeney.

Mamanmiday iŋ daaɗi yaa goye ɗouŋji ka Buŋdi

8 Ampa-ak, ɗo ay wero, nu rakamiday yaa salkiyguwe, ŋuu jaalguwepisin̰co* iŋ gelbin kaak cawar†, waladapin̰ko wala meelo.

9 Nu raka oki a daaɗi yaa isguwekesuun taat kuuniye ɗo uŋji ka Buŋdiho taat icaaɗo odin ku midir. Ŋusiyaaɗo ziŋkico iŋ dee ka duruwcokaak arro. Ŋu isguwenno daabne ɗoziŋkico, wala ɗuura, wala kesuun taatkaalin aale. 10 Kar gay, ŋuu gaarguwesamaanuwco iŋ gamin kuuk samaaneŋu gingiyo kuuk tur ɗo daaɗ kuukkarmiya Buŋ. 11Ɗo wiktin ta bilɗindi,daaɗ yaa goyguwe iŋ bugumco di hoŋuu cokiyguwe iŋ karaamine. 12 Nubalco bere izinne ɗo daatir taat ŋuuɓilde miday wal ŋuu goye kaaco. Kargay, illa ŋuu goye iŋ bugumco di.13Nu kaawiy pa-ak asaan Buŋ kilgiyigja Aadum, kar kat astu Hawwa. 14 Karpey Aadum bal rase ziy *Seetanneyaaji un̰je berkile, kar daatik kat rasziti, Seetanne un̰jiitit berkile ho tanigtu ɗo uŋji ka Buŋdi. 15 Iŋ taar-atko, daatko-at yaa gase jile iŋ weenti.Kar daaɗ okin̰co gay yaa gase jile-akya ŋu ob tirit ɗo imaanco, ɗo elin̰co,ho ɗo goyin̰co kaak *cawar ho kaaktur ɗo uŋji ka Buŋdi.

3Agindaw ku Eglizdi

* 1:20 Wer ka gase kaawor ɗo 2 Timote 2.17. † 1:20 Wer ka gase kaawor ɗo 2 Timote4.14. ‡ 1:20 Wer ka gase kaaworɗo 1Korentiyen 5.5. * 2:8 ‛jaalguwepisin̰co’ : Ya Yuudinnasalkiyaw, ŋu jaala pisin̰co. † 2:8 Wer ka gase kaawor ɗo Soom 134.2, Lamantasiyon 2.19.

1 Timote 3:1 301 1 Timote 4:4-51 Kaaw taat naako kaawe-an nec

kuu obin bombo : Ya gem kaak rakagoye tatkaw ka *Eglizdi, ŋa doɓ riytaat samaane. 2 Tatkaw ka Eglizdi-ak yaa kuuniye gem kaak ginno maankaak ŋuuji diye kaawo. Ŋaa kuuniyegem kaak daaciy rakki ho ŋa tala taardi. Ŋaa kuuniye gem kaak gedirco ɗoziŋkay ho kaak pikirrey iŋ goyin̰ji ku-uniye ɗo uŋji ka Buŋdi. Ŋaa kuuniyepey gemkaak obamarti ho kaak gedarɓilde gee. 3 Ŋa kuuniyaaɗo gem kaaksakriyaw ho kaak adiy toŋgo. Kar gay,ŋaa gine dalulle ho oola. Ŋa kuu-niyaaɗo gem kaak yaa talenno gurus.4 Iŋ horoomin taat kuuniyeɗo tatkaw-aka, ŋa gedirji ɗo geriy ho kooginaysa karmiyaaga. 5 Ya gem kaak baljigedire ɗo geriy ka meen̰ji-ak, mamanŋaa tale ɗo kaay ka Egliz ka Buŋdi? 6 Tatkaw ka Eglizdi-ak kuuniyaaɗogem kaak daaɓiney aamine, paa ŋajaale ziy ho seriin ta Buŋdi yaa obin̰jiar ta obiig *Seetanne. 7 Ŋaa kuu-niye gem kaak gee kuuk bal aamineoki kaawa samaane ɗo bi kan̰ji. Paakat, waan nigaaɗo biy iŋ gem-aka hoŋa galaaɗo ɗo wiktin taat Seetannegecaaga.

Pool kaawa ɗo bi ka diyaakirnar8 Gay riyor ku Buŋdi kuuk ŋu koliy

*diyaakirna oki yaa kuuniye gee kuukgin horoomine ho kuuk kaawa seene.Ŋu kuuniyaaɗo gee kuuk sakriyawwala kuuk bariya gurus iŋ botol taatjookumo. 9 Iŋ gelbin ka *cawar, ŋuuobin bombo seen taat Buŋ bayintuɗo bi ka imaan. 10 Gee-ak, ŋuu taleja baaco. Ya ŋu balco gase maankaak ŋuuco diye kaawo, ŋuu gine katriy ɗo Buŋdi ar diyaakirna. 11 Daaɗsa yaa kuuniye kuuk gin horoomine.Ŋu osguwenno een̰co. Ŋu gedircoɗo ziŋkico ho nec gee yaa amniyin̰coɗo gamin okin̰co. 12 Ay diyaakirin̰ceyaa kuuniye gem kaak daaciy rakkiho ŋa tala taar di. Ŋaaco gediresamaane ɗo kooginay ho ɗo geriyoki. 13 Diyaakirna kuuk ginaat riyco

samaan-ak, gee okin̰co yaaco bere ho-roomine ho ŋuu obe tirit ɗo imaancotaat ɗo Iisa Masi bal kolaw.

Seen taat Buŋ bayintu14 Nu pakira a naan̰ ɓaa koɗok

di. Kar gay, nu siiraajiŋ carka*maktumne-anta, 15 asaan ya nu gedi-raaɗo ɓaa koɗok oki, kaawin kuuknu siirtu-aŋ yaako gaare maman kuugoye iŋ gee ku Buŋdi ar gee kuuk adiyka gerco rakki. Gee ku geer-ak, ŋu geeku Egliz ka Buŋdi. Buŋ-ak, ŋaar goymento. Ŋu beraati gudurre ɗo seen taBuŋdi ar dulaayne taat peyaag gero.16Nu kaawaako, seen ta imaante taatawalle cigile, taar dakina ! Diŋ gayBuŋ bayinta :Iisa Masi ic zi ka gemor ho ŋa bayintu

ɗo duniiner.Ruwwin ta Buŋdi gaarig kadar ŋa sel-

len̰ ɗo uŋji ka Buŋdi.Ŋaar kaak *ɗubal ku Buŋdi taltu.Gee kaaw ɗo bi kan̰ji ɗo gee ku duni-

iner okin̰co.Ɗo kiɗ okin̰ji, gee dakina aamintu lociho kuwa ka samaaner, Buŋ cooniig ɗo

*darjiney.4

Pool minaag Timote ɗo bi ka gayraadindi

1 Ruwwin ta Buŋdi kaaw waraŋkadar ɗo wiktin ta ba aaro, gee daar-in̰ yaa rasin imaanco a ŋuu aaɗeruwwinnay kuuk raada ho iŋ ɓildekaak asa min ɗo aariɗnar. 2 Gee-akrasaag gay raadindi jagiig iŋ kaaw-inco. Gay raadindi-ak kaawa iŋ biŋ-kico di ho ta aditco gay keetiti. Ŋuibanno doɓe maan kaak samaaneasaan pikirrico nig ar ŋu beesit iŋhadinne kaak nee dindik buŋ ɗo aki.3 Gee-ak bera ɓilde kaak toɗa obe kadaatir ho kaak toɗa tee daarin̰. Kargay, Buŋ kilgiyig gamin ku teendi-ak a gee kuuk aamine loci ho kuukibingit seeney yaa teen̰co iŋ dele kabarkiner ɗo Buŋdi. 4-5 Gamin okin̰cokuuk Buŋ kilgiytu-aŋ, ŋuur samaane.

* 3:14 ‛carka’ : Werin daarin̰, ŋu kaawa a ‛jawka’.

1 Timote 4:6 302 1 Timote 5:12Kaaw ta Buŋdi kaawa aŋu samaanehoiŋ dele ka barkiner kat gi ooyiig a ŋusamaane. Pa-ak, ginno yoo tee rakkikaak gee yaa pooce. Illa gee yaa delen̰ja barkin ɗo Buŋdi, kar kat, ŋuu tee.

Gay riyor kaak taɓ ka Iisa Masi6 Gaarig gamin-aŋ ɗo siŋtan̰. Paa

kat, kii kuuniye gay riyor kaak taɓ kaIisa Masi ho kii gaare kadar ki sin̰ja iŋuŋji ɗo kaawin ku Buŋdi kuuk ki aam-intu ho iŋ ɓilde kaak sellen̰ ki aaɗiy iŋgelbin rakki. 7Dak cokiyenno maliyinkuuk gee imiliy min ɗo kaƴco di hokuuk arro iŋ imaante. Kar gay, zeeɗukii goye sellen̰ ɗo uŋji ka Buŋdi. 8 Kaseener, taale ka ziŋkar, ŋaar samaaneɗo gamin sooɗ di. Kar waan kaakgoyin̰ji gaara kadar ŋa karmiya Buŋgay, iŋ taar-at ko, ŋa ibiniy kadar ŋagas goye kaak taɓ diŋka ho negindaoki. 9 Kaaw taat nec gee okin̰co yaaobe bombo, taar ko anta : 10 ya gioosa kaƴte ɗo riyor ho gi sila ɗo bika imaante, gi giniy ampa-ak asaan gidiy gelbinte iŋ Buŋ kaak goy mento.Ŋa jilaag gee okin̰co, kar gay, illa geekuuk aamin ja kat yaa gasin̰ jile ŋaar-aka.

11 Taar-an kaaw taat kii taaƴguwegee ho kii ɓildiguwin̰co. 12 Waan keaan̰aacinno ɗo saan taat a ki kapak.Kar gay, illa kii kuuniye gem kaak geekuuk aamine yaa ice goyin̰ji, elin̰ji,imaanji, *cawirkuwin̰ ho ŋuu kaawear kiŋke. 13 Kadar ta naa ɓaawe,ber zin̰ ɗo iskindi, ɗo ɓildindi hoɗo garaan ta Kitamner ɗo uŋco kagee kuuk aamine. 14 Dak rawtin̰jiɗobere kaak Ruwwin ta Buŋdi beriijiŋ.Maanna-aŋ, ki gasig ɗo wiktin taatnabiinna kaawtu ɗo bi kan̰ji ho agin-daw ku *Eglizdi leetu pisin̰co ɗo kaan̰.15 Ginig gamin-aŋ okin̰co ɗo botilco,ber zin̰ okin̰ji ɗo riy-anta. Ansi-ak,gee okin̰co yaa tale kadar ki sin̰ja iŋuŋji. 16 Ob zin̰ ho pakar ɗo ɓildin̰ji.

Dak rasin̰coɗo bat. Ansii kat, Buŋyaan̰ jile kiŋke iŋ kuuk cokiyaaciŋ oki.

5Maman Timote yaa taaƴe gee

1 Taaƴig gem ka zaɓe ar ŋa takko.Dakiy zeeɗenno. Taaƴig ɗubal arŋu sintan̰. 2 Taaƴig ajusinna ar ŋuaginiyjiŋ. Taaƴig oki gemsa ar ŋusiŋtan̰ iŋ gelbin kaak *cawar, bal rakeka daatkuwco.

Pool kaawa ɗo bi ka murgilgildi3 Ɗo murgilgal kuuk taɓ ho ginno

geen̰co, tal kaaco iŋ horoomine. 4Kargay, ya murgil taat gin koogina walakoogin ku kooginti, illa ŋuu ɓildemaman ŋuu gaare ja imaanco mingeero ho ŋuu kappiyin oki taaɓintaat aginiyco taaɓiyiico. Taar-an kotaat Buŋ rakiyo. 5 Murgil taat ginnowaanti tak-tak, taar diy kaati iŋ Buŋ.Aando ƴiriyo, ta goy inda Buŋ ho taloklikaaji a ŋaa gaayinti. 6 Kar murgiltaat bariya galal ta duniiner, ya tajaawa kaƴ asinti oki, ar ta mat di.7Taar-an ko kaaw taat kiico kaawe ɗomurgilgal, ŋuu goye bal oorne. 8Gemkaak tallo kaaco ka jaamay wala kaaginiyji ku meen̰ji-ak, poocit imaanji.Gemŋaar-ak, gem kaak bal aamine ɗoIisa Masi oki guna minniney.

9 Ya ŋu siira siŋ ku murgilgildi, illaŋu tala ya elginti nec ja orok bijigiƴho taa kuuniye daatik taat bal un̰jemiday. 10 Daatko-at, ŋuu ibinin ja ɗogamin okin̰co kuuk samaane ta gintu: ta taaƴig kooginti, ta obig martisamaane, ta acig asin̰co* ku gee kuBuŋdi, ta gaayig gee kuuk aminda hota gin ay riy taat samaane.

11 Ɗo murgilgal kuuk elginco balnece orok bijigiƴ gay, dak siirin̰ɗosiŋco. Asaan ya saawin ta ziŋkicokat jagaag min botol ta Iisa Masi hoŋu obiy pey miday, 12 seriin ta Buŋdiyaa obin̰co asaan ŋu rasit niyinco taat

* 5:10 ‛acig asin̰co’ : Ɗo darre ta Yuudinnar, ace ka asindi gaara obe ka martir kaak samaane (Yaaya13.1-17). † 5:12 ‛ŋu rasit niyinco taat awalle’ : Awalle, ya daatik raka a ŋuu siirin̰ siŋti iŋmurgilgal-ak,taa ooye gine riy ɗo Iisa Masi ho taa pooce obe mitik ka pey.

1 Timote 5:13 303 1 Timote 6:7awalle ŋu ictu ɗo Iisa Masi†. 13 Karpey, uudin taat ŋu ginno riy taatŋuu gine-ak, ŋu un̰jigiy gero iŋ gero.Ŋu gina hawne, ŋu kaawa kaawinkuuk kuunayɗo ho ŋu un̰ja biŋkico ɗokaawin kuuk isgigɗo. 14 Ɗo bi ŋaar-ak ko, nu rakiy a murgilgal ŋuur-akyaa obe pey miday, ŋuu wee kooginaho ŋuu obe geriyco samaane. Ansi-ak, adinte gasiyɗo botol taat ŋuu nigebiŋkico iŋ ginte. 15 Asaan goy komurgilgal daarin̰ kuuk jag min botoltaat ɗalaŋ ho ŋu aaɗig *Seetanne.16 Kar gay, ya geem taat aamine katgin jaamti murgilgal, taa gaayin̰co.Ansii kat, *Egliz yaaji ɗake kaay hoŋaa gaayeŋ ko murgilgal kuuk taɓ hoginno geen̰co.

Agindaw ku Eglizdi17 Agindaw kuuk gooƴaag Egliz

samaane, nec ŋuuco bere horoomineiŋ haginco. Ŋuur kuuk riyco ta gaarekaawor ho ta ɓilde geemir, tan̰co yaapake ta een̰co. 18Asaan Kitamne kaawaman : « Berki kaak gina riy ɗo mor-gor, dakoŋ gootin̰jiɗo biy pa ŋaa teeganduulinna »‡ ho pey, « Gay riyoroki gin botol taat ŋaa gasin haginey.»§ 19 Ya ŋu diyaaji kaaw ɗo tatkawka *Eglizdi-ak, dak ooyenno, illa yasaadinna goy ja seer subba.* 20 Yawaan dee jookumo, leesiy ɗo uŋco kageemir. Ansii kat, gee ku pey oki yaagine kolaw.

21 Nu kaawaajiŋ waraŋ ɗo uŋji kaBuŋdi, ɗo uŋji ka Iisa Masi ho ɗo uŋcoka *ɗubal ku Buŋdi kuuk ŋa doɓtu :karmiyig kaawin-aŋ okin̰co bal doɓeka geemir ho dak ginenno samaaneɗo gee daarin̰ di. 22 Ya ki raka leepisin̰jiŋ ɗo kaay ka gemor a ŋaa gineriy ta Buŋdi, ƴoku ya wiktinti as ja. Yagee ku pey gina gamin ku jookumo,dak un̰jenno kaan̰. Kar gay, goy goyekaak *cawar ɗo uŋji ka Buŋdi.

23 Ɗo bi ka adin̰ kaak tiyaaciŋ kondi-ak, dak seenno amay keeco di, kar

gay, saa oki maam sooɗ ku *bin̰di. Paakat, ŋuun̰ deen̰ adin̰ kaak tiyaaciŋ-aka.

24 Gee daarin̰ zunuubinnico talawaraŋ min ŋu balco misa ɗukumeseriin di. Kar gee daarin̰ gaygina zunuubinna iŋ cigile, ho geeibingigɗo illa ya ŋu ɗukumco jaseriine. 25 Gamin kuuk samaane okipa. Daarin̰, gee talaag waraŋ ho ŋuurkuuk tallo misa sa goyaaɗo ko cigil di,ŋu asa bayne.

6Karaamin ta ɓerrinar ɗo geen̰co

1Ɗo bi ka ɓerrin kuuk aamine, ok-in̰co, ŋuu karmiye geen̰co ho ŋuucobere horoomin dakina. Paa kat, ŋunigaaɗo biŋkico iŋ siŋ ku Buŋdi ho ŋucillaagɗo ɓildin̰ji. 2 Ya geen̰co kuukŋu ginaaco riyo kat aamine, illa ŋuukarmiyin̰co. Ya ŋu pooca karmiyin̰coɗo saan taat a ŋu siŋta, pa-ak, ta balase. Ŋuuco ginguwe riy dakin pakaasaan gee kuuk gasa min ɗo riyco-ak,ŋuur gee kuuk aamin ɗo Iisa Masi hoŋu siŋta kuuk ŋu elgiyo.

Ɓilde ka jookumo iŋ ele ka mallelNaan̰ gaare maan kaak kii ɓilde gee

ho maman kii taaƴin̰co. 3 Ya gemɓilda gee iŋ ɓilde ka pey ho ya ŋajaga min kaawin kuuk ka seener ku*Rabbinte IisaMasi iŋ ɓilde ka arro kaimaante-ak, 4 ŋa ɗapila maalan di. Ŋaibanno maanna. Ŋa el bariye meeloho ŋa el giɗaw ɗo baaco ta kaawnar.Ŋaar-aŋ ko maan kaak iya hasuudi-naw, meelo, nige ka biŋkar ho pikirretaat samaanno ɗo gemor. 5 Ampa-ak,gee meela lagat-lagat iŋ pikirrico taatginno baati. Ŋu ginno tak-tak seenta Buŋdi. Ɗo tan̰co, ŋu pakira a walimaan ta ɗo Buŋdi-at, taar botol taŋuu gase malle.

6 Ka seener, gem kaak gin imaanɗo Buŋdi gin ko malle dakina, ya ŋahamdiy iŋ kaak Buŋ beriiji. 7 Asaangi bal iye yoo maanna ɗo duniiner

‡ 5:18 Wer ka gase kaawor ɗo Deteronoom 25.4. § 5:18 Wer ka gase kaawor ɗo Matiye10.10, Luk 10.7. * 5:19 Wer ka gase kaawor ɗo Deteronoom 19:15.

1 Timote 6:8 304 1 Timote 6:21ho gi gediraaɗo oki ice yoo maannaminninti. 8 Ŋaar-ak, ya gi tiyaw hosiyaw, ho gi isaw-ak di, necinteŋ ko.9Kar ŋuur kuuk raka gine gay gamnargay, niyinco taat kuunayɗo iŋ botolta Buŋdi n̰aamiig ŋu galiy ɗo piseka *Seetanner. Iŋ ele ka gamin kuduniiner-ak, ŋu idiy ziŋkico ho ŋurawtiig goyin̰co. 10 Ele ka mallel-aŋ,ŋaar ko baaco ta gamin okin̰co kuukjookumo. Gee daarin̰ diya kaƴco ɗobariye ka malle, ansii ko ŋu jagtuserek min ɗo imaan ho ŋu iytu taaɓindakina ɗo kaƴco.

Obe ka tirit ɗo imaandi11 Kar gay, kiŋ kat gem ka Buŋdi,

goy serek min gamin-aŋku. Baraymaman kii gine ay maanna iŋ botiliy,kii gaare iŋ goyin̰ji kadar ki karmiyaBuŋ, kii obin imaanjiŋ bombo, kiiele gee, kii ice subirraw ho kii goyedalulle. 12 Taasan̰ taasin̰ka taat taɓɗo imaandi. Ob tirit ɗo goye kagaasɗo. Goye ŋaar-ak ko Buŋ kolin̰ciŋɗo wiktin taat ki piltu bin̰ ɗo uŋcoka saadinna dakina a ki aamin ɗo IisaMasi. 13 Iŋ siŋ ku Buŋ kaak berasiikime ɗo aymaanna ho iŋ siŋ ku IisaMasi kaak gaar imaanji ɗo uŋji ka gu-berneer Pilaat*, nu kaawaajiŋ aman: 14 gin ay maan kaak Buŋ kaawiijiŋiŋ gelbin kaak *cawar ho bal oornenamƴiriy taat *Rabbinte IisaMasi yaabayne. 15 Baynin̰ji-ak yaa kuuniye ɗowiktin taat meen̰ji Buŋ diytu.Ŋaar keeji di Sultan kaak taɓ,Galal tan̰ji gaasaaɗo tak-tak,Ŋa Sultan ka sultinniidiho ŋa Rabbin ka rabbinniidi.†16Ŋaar keeji di kaak matɗo.Ŋa goy ɗo portikaw taat waan sa

ɓaatiɗo moota.Ginno waan kaak talgaho ginno waan kaak yaa gedire tal-

in̰ji.‡Horoomine ho iŋ gudurre loci doo !

*Aamin.

Taaƴiik ta Pool ɗo gay gamnar17Ɗo ŋuur kuuk gay gamnar kuuk

goy ɗo adiy ka kiɗar-aŋ, kaawco aŋu jaalenno ziŋkico. Kaawco a ŋudiyenno kaƴco ɗo malle kaak yaa uceus maala. Kar gay, ŋuu diye gel-binco iŋ Buŋ. Ŋaar kat beraate aymaanna, ŋa beraate dakina, ampa katgii aaciye. 18 Kaawco a ŋuu gine sel-liŋkaw, ŋuu kuuniye gay gamnar ɗogamin kuuk samaane ŋu giniyo, ŋuugine oyaw ho ŋuu ɗeeɗguwe gamincoiŋ gee ku pey. 19Ya ŋu gina pa-ak, ŋuun̰ume malle kaak samaane ɗo uŋji kaBuŋdi ho kaak neginda ucaaɗo usu.Ansii kat, ŋuu gase goye kaak taɓ.

Ooy ta ba aaro20Gemkol roŋji Timote, obig gamin

kuuk Buŋ beriijiŋ-aŋ samaane ɗo ad-in̰. Gooƴ zin̰ min meel taat bal baatiho taat arro iŋ imaan. Gooƴ oki zin̰min meel taat gee talaat ar ŋa ibinekaak taɓ, kar sando ta raadine. 21Geedaarin̰ icig ibine ŋaar-aka. Ampaa ko,ŋu jagtu serek min imaan.

Buŋ yaako barkiyiŋko okiŋko. Nuooyko dakina.

* 6:13 Wer ka gase kaawor ɗo Yaaya 18.36-37, 19.11. † 6:15 Wer ka gase kaawor ɗoDeteronoom 10.17, Soom 136.3. ‡ 6:16 Wer ka gase kaawor ɗo Soom 104.2, Ekzood33.20, Yaaya 1.18.

2 Timote 1:1 305 2 Timote 1:14

2 TimoteMaktumne ta seeriŋkar taatPool siiriiji ɗo TimotePile ka kaawor

Maktumne ta seeriŋkar-an, ŋa Pooldi oki siirit ɗo Timote. Ŋa goydaŋaayne ho ŋa iban kadar menuwiysa yaa gaasen di. Paa ko, ŋa n̰aamiijiɗo Timote. Maktumne-an kaawa ɗobi ka goyin̰ji ka Pool, ɓildin̰ji kaak ŋaɓildiy gee ho taaɓiney taat ŋa taaɓiyɗo saan ta Kabarre ta Gala. Pooltaaƴaag a ŋa ginenno kolaw ɗo taaɓintaat yaaji ase. Illa ŋaa gaare kaawta Buŋdi iŋ botilti. Ɗo ɓildin̰ji, ŋaamilaaɗo kara min ɓilde ka Pool iŋkaak paliinna ɓilditu. Illa ŋuu aaɗeta Kitamner, asaan ay maktumne taBuŋdi, taar kaaw ta meen̰ji Buŋ. Taarta ɓilde seen ta Buŋdi, ta gaayaag geeyaa ibinin̰ nigin̰co, ŋuu yeepeɗo botoltaat samaane ho ŋuu goye goye kaakBuŋ rakiyo.

Ooy ta Pool1 Ŋa nun Pool kat siiraat

maktumne-anta. Nun *paliine kaIisa Masi iŋ niyin ta Buŋdi, naa gaarekaawoy taat ŋa kaawtu a ŋaa beregoye ka gaasɗo. Goye-ak, gee gasaagiŋ n̰ume kaak iŋ Iisa Masi.

2Nu siiraat lociŋ ɗo kiŋ Timote. Kiŋnu elgiciŋ ar roŋ ka meendu. TatteBuŋ ho iŋ *Rabbinte Iisa Masi yaan̰barkiye, ŋuu tale aminduwin̰ ho ŋuun̰iye aapiye.

Pool ozilaag Buŋ ɗo bi ka Timote3 Nu ozila Buŋ kaak nu abdiyiy iŋ

gelbin kaak *cawar ar kaak aginiydugintu awalle. Wiktin taat nu indaBuŋ, nu ozilgiyga ɗo bi kan̰ji ho aandoƴiriyo, nu rawatɗo bin̰. 4 Nu moyigzulin̰ji kuuk wiktin taat gi totiriyoho nu raka a illa gii ŋaame kat adiryaa miine iŋ galal. 5 Nun bal rawtemaman ki aamintu ɗo Iisa Masi iŋ

gelbin rakki. Imaanji-at ar ta yaako tayaarko Loyiiz ho ta yaako Eenis gintumin awalle. Kar diŋ oki nu iban tamkadar imaan taar-at di goy ɗo gelbi-nen̰. 6Ɗo bi ŋaar-ak ko, nu iskiiciŋ akii obin̰ samaane bere ka Buŋdi kaakŋa barkiyin̰ciŋ ɗowiktin taat nu leetupisindu ɗo kaan̰. 7 Asaan Buŋ baltebere ruwwin taat un̰ja kolaw, kar gaytaat bera gudurre, ele ho iŋ gedire ɗoziŋkar.

8 Pa-ak, dak ginenno sokan̰ ya kikaawa ɗo geemir ɗo bi ka *Rabbinte.Nun ŋu obintu daŋaayne ɗo bi kaKabarre ta Gala. Ŋaar-ak, dakor gi-nenno oki sokan̰ tak-tak. Kar gay,ooyit taaɓine ɗo bi ka Kabarre ta Galaiŋ gudurre taat Buŋ beriijiŋ ar nunoki ooyiita. 9 Ŋaar Buŋ kat jilinte hodoɓinte a gii kuuniye geen̰ji. Ŋa bal-inte doɓe ɗo saan ta riy taat samaanegi gintu, kar gay, ŋa doɓinte iŋ niyinta meen̰ji ho iŋ barkin tan̰ji. Ŋaberten barkin-an iŋ botol ta Iisa Masimin Buŋ bal kilgiyin misa duniine10 ho ŋa gaarten kat diŋka iŋ ase kaIisa Masi, Gay Jilinte. Ŋaar ko gedirtitɗo muuti, ho iŋ gaare ka Kabarreta Gala, ŋa bayinteg waraŋ goye kagaasɗo.

11Buŋ doɓintu *paliine, ŋa berduutKabarre ta Gala-at ɗo pisindu a naagaarinti ho naa ɓilde gee iŋ taara.12 Ɗo bi ŋaar-ak ko, nu taaɓiyiy ɗodaŋaayner-aŋka. Kar gay, nu ginnosokan̰, asaan nu ibingig waan kaak nuaamintu loci ho nu iban tam kadarŋa gin gudurre taat ŋaa gooƴin̰ maankaak ŋa beriidu* nam ƴiriy taat ŋaasiy ɗukume seriin ɗo geemir.

13 Kaawin kuuk taɓ nu ɓildiciŋ-ak,obig ɗo adin̰ ho gaarig ɗo geemir. Goybombo ɗo imaan ho ɗo ele kaak Buŋberiy ɗo ŋuur kuuk n̰um iŋ Iisa Masi.14 Buŋ berji amaanne taat taɓ. Dum-miyit samaane iŋ gudurre ta Ruwwinta Buŋdi taat goy iŋ ginte.

Pool ozila Buŋ ɗo bi ka Onesipoor* 1:12 ‛maan kaak ŋa beriidu’ : Maanna-ak, ta Kabarre ta Gala ta Iisa Masi.

2 Timote 1:15 306 2 Timote 2:1915 Ki iban kadar gee kuuk aamine

kuuk goy ɗo kiɗ ka Aazi, okin̰co ras-intu. Minninco-ak goy oki Pigeel hoiŋ Hermozeen. 16 Kar Onesipoor gay,Rabbin yaa barkiyin̰ iŋ geen̰ji, asaanŋaa iskintu dakina. Ŋa baldu ginesokan̰, nun kaak goy ɗo daŋaayner,17 kar gay, min ŋa ottu ɗo geeger kaRoom di, ŋa bariyin kee nam ŋa gas-intu. 18Nu inda Rabbin ŋaa tale amin-duwiy ɗo ƴiriy taat ŋa asiy ɗukumeseriine. Ka seener, kiŋ oki ibingit tamriyoy taat ŋa gintu lotu ɗo geeger kaEpeez.

2Askirin̰ kaak taɓ ka Iisa Masi

1Gemkol roŋji, iŋ barkin ta gi gastumin ɗo Iisa Masi-an, zeeɗu kii goyebombo. 2 Kaawin kuuk ki dortu amilmin ɗo bir ɗo uŋco ka saadinna kudakin-ak, gaarcog ɗo gee kuuk ŋu am-niyaagu, kuuk nec ɓilde gee ku pey.

3 Icit taaɓin iŋ nunu ar ki askirin̰kaak taɓ ka Iisa Masi. 4Ya askirin̰ rakaa tatkuwiy yaa ozilin̰ji-ak, ŋaa taleriyoy di ho isgigɗo iŋ riy ta gee kuukaskirnaɗo. 5 Kar ɗo gee kuuk kaa-suma iŋ gaɗi, ŋaar kaak pakig een̰jigasaatɗo haginey ya ŋa bal karmiyin̰*gaanuun ka gaɗir. 6 Gay gawnarkaak taaɓiya jelket-jelket ɗo morgoy,ya gamnay nee, illa meen̰ji ja aawaagawalle. 7 Gem kol roŋji, pakiritsamaane kaaw taat nu kaawiijiŋ-antaho *Rabbin yaan̰ gaaye kii ibine baatiokintiti.

8Kii pakirguwe ɗo Iisa Masi. Uudinta Kabarre ta Gala kaawtu, ŋaar mintamba ta sultan Dawuud ho Buŋnooyig min ɗo muuti. Taar koKabarre taat nu gaariy-anta 9ho ɗo bikanti ko, nu taaɓiyiy nam ŋu ɗuuniigpisindu ar nu gem kaak jookumo.Kar kaaw ta Buŋdi gay, ŋu gediraaɗo

ɗuuninti. 10 Ansii ko, nu iciit taaɓin-an okintit ɗo kaar ɗo bi ka ŋuur kuukBuŋdoɓtu. Paa kat, ŋuur kuuk n̰um iŋIisa Masi, ŋuu gase jile ho iŋ *darjintaat gaasɗo tak-tak. 11 Kaawin kuukdiŋ naan̰ kaawe-aŋ, ŋuur nec gee ok-in̰co yaa obin̰ bombo :« Ya gi mat iŋ Iisa Masi,gii goye oki iŋ ŋaara.12Ya gi ica subiraw ɗo taaɓiner,gii hokumiye iŋ ŋaara ɗomeennuwiy.Kar ya gi poocaag gay,ŋaar oki yaate poocinte.13Ya gi gina maan kaak iŋ botiliiɗo,ŋaar gay ginaag doo iŋ botiliy.Asaan ŋa tatarro ɗo maan kaak

meen̰ji kaawtu. »Gay riyor kaak Buŋ oziltu

14 Kii moyguwin̰ gamin-aŋ ɗo geekuuk aamine ho kiico kaawe waraŋiŋ siŋ ku Buŋdi a ŋuu giɗenno ɗo bika baaco ta kaawnar di. Giɗaw, taargaayɗo gem iŋ maanna, illa ta raw-taag ŋuur kuuk cokiyaata. 15 Zeeɗu,kii peye ɗo uŋji ka Buŋdi ar gemkaak tur Buŋ yaa ozile ho ar gayriyor kaak ginno sokan̰ ɗo riyoy hokaak gaariit kaaw taat ka seener iŋbotilti. 16 Dak un̰jenno kaan̰ ɗokaawin kuuk bal baaco ho kuuk ku-unayɗo iŋ imaan. Asaan gee kuukgina ampa-ak, ɗatikco yaa gine serekiŋ Buŋ gaay iŋ gaayo. 17 Gee ŋuur-ak, ɓildin̰co ar mut kaak gorn̰aw. Mingee-ak goy oki Himene* ho iŋ Pileet.18 Ŋuur rasit botol ta taɓ. Ŋu kaawaa Buŋ nooyig ko gee min ɗo muuti.†Ansii ko, ŋu jagiig gee dakina minɗo imaanco. 19 Kar gay, gee kuukaamin ɗo Iisa Masi, ŋuur goy ar du-laayinna ku gerdi. Dulaayinna-ak,Buŋ kat pingu ho ŋu goyiy bombo.Dulaayinna-ak, ŋu siirco aman : «Rabbin Buŋ ibingig geen̰ji ku meen̰ji.»‡ Ho pey aman : « Ŋaar kaak kaawa

* 2:17 ‛Himene’ : Ŋaar ko kaak Pool kaawtu bi ɗo maktumne ta Timote taat awalle (1Timote 1.20). † 2:18 ‛Ŋu kaawa a Buŋ nooyinte ko’ : Gay raadiner ŋuur-aŋ kaawa a Buŋ nooyaaɗozi ka gemor, illa ŋa nooya kelim ta gemor ɗo wiktin ta ŋa aamin ɗo Iisa Masiho ŋa gas goye kaak marbinto. ‡ 2:19 Wer ka gase kaawor ɗo Nombir 16 : 5.

2 Timote 2:20 307 2 Timote 3:14a ŋa gem ka Buŋdi-ak, ŋaa etire serekmin ɗo gamin kuuk iŋ botilcoɗo. »

20 Ɗo ger ka gay gamnar, kii gaseparkak dakina. Ɗo ƴiriy ta iidiner,ŋu imila parkak ku daabner iŋ kupoddiner. Kar ƴiriy ta maalaŋ gay,ŋu imila parkak kuuk ŋu waƴtu waƴewala kuuk ŋu pintu pine. 21 Ansi-ak, gem kaak cal ziy min gamin kuukjookum-aŋ, ŋaar ar parkak ku iidiner-aŋku. Ŋa gin ko *cawar ɗo uŋji kaBuŋdi. Ŋa nec ko ginin riy ta tatkuwiyɗo botilti. Ho ŋa siy ko ziy ŋaa gine ayriy taat samaane.

Gay riyor ku Buŋdi22 Gem kol roŋji, dak un̰jenno zin̰

ɗo ɗubilaw. Kar gay, zeeɗu kii bariyebotol ta selliŋkaw, ta imaan, ta elindiho ta aapiyer iŋ gee kuuk inda RabbinBuŋ iŋ gelbin kaak *cawar. 23 Rasitoki meel taat maala, bal baati. Kiŋiban tam kadar meel, taar iya giɗuwa.24 Kar gay riyor ku Rabbin Buŋ gay,ŋuur giɗɗo iŋ gee. Illa gay, ŋuuginguwe selliŋkaw ɗo gee okin̰co, ŋuuibine ɓilde gee ho wiktin taat gee os-aagu, ŋuu ice subiraw. 25Ɗo gee kuukooyɗo kaawo, ŋuuco gaarin seene iŋkaaw taat oola. Paa kat, wal Buŋyaaco gaaren di botol taat ŋuu ibinin̰nigin̰co, ŋuu jipte goyin̰co ho ŋuuibinin seen ta Buŋdi. 26Paa kat, kaƴcoyaa ase, ŋuu amile min ɗo pise ka*Seetanner kaak obiig awalle ŋu giniymaan kaak ŋa rakiyo.

3Menaw ku ba aaro

1 Gem kol roŋji, iban tam kadarɗo menaw ku ba aaro, wer yaa aseraɗa. 2Ɗo wiktin taar-at, gee yaa taleadat ku maaniico di ho ŋu talennogurus. Ŋuu kaawe ɗo uŋco ka geemira ŋuur di gee, ŋuu jaale ziŋkico, ŋuunige biŋkico iŋ Buŋ ho kaawco ɓaaɗoiŋ aginiyco. Ya waan beraaco maansa, ŋu ozilaagɗo ho ŋu karmiyaagɗogamin ku Buŋdi. 3 Ŋu tallo amindawta geemir, ŋu saamayɗo, ŋu os gee, ŋu

gedarro ɗo ziŋkico ho ya ŋu tala geetaaɓiyaw, ŋuur gay galco. Gelbincorakaaɗo tak-tak gamin ku samaanekuuk Buŋ rakiyo. 4Ŋu isan ɗo geemir,ŋu gina gamin bal kaƴco. Ɗo goyin̰coa illa ŋuu jaalguwe ziŋkico kon di. Ŋuel galal ta duniiner pak Buŋ. 5Ŋu gaarziŋkico ar ŋu gin imaan, kar ɗo kaƴcogay, ŋu pakira kadar ta ar maan kamaala kaak ginno gudurre. Gee ŋuur-aŋ, pik botilco serek. 6Min gee-aŋku,daarin̰co un̰jiy ko ɗo geray ku geemir,ŋuu caaciyaag daaɗ kuuk imaancobal paaye caari a ŋuu ooye kaawco.Daaɗ-ak, zunuubinnico dakina. Ŋuaaɗa ay galal ta ziŋkico di. 7 Daaɗ-ak el cokiye ɓilde ka marbinto, kargay, ŋu gedarro ibinin seen ta Buŋdi.8Ŋuur kuuk caaciyaag daaɗ-ak poocitseene uudin taat awalle Janees iŋJambirees* poociig kaawin ku Muusa.Gee ŋuur-ak, pikirrico jookumo hoimaanco sa yaa uce us maalan di ɗouŋji ka Buŋdi. 9 Kar gee-ak gay, riycoɓaaɗo iŋ uŋti asaan gee okin̰co yaaibinin̰ kadar ŋu gee kuuk bal gine kaƴ,ar awalle ŋu ibiniig raade kan̰ Janeesiŋ Jambirees.

Obig bombo ɓilde kaak ki gastu10 Kar kiŋ gay, wiktin ta nu

ɓildiy gee, ki cokiyintu. Ki talmaman nu goyiyo, gamin kuuk nuginiyo, imaandu, subirruwir, elindu,maman nu diyiy gelbiner ɗo riyor,11 maman ŋu taaɓiyintu ho mamannu taaɓiyiyo. Ki ibingit taaɓin okintittaat asdu ɗo geeger ka Antiyoos,ka Ikoniyoom iŋ ka Listir. Maataaɓinir taat nu bal aawinti ! Kar*Rabbinte jilgiinu min ay taaɓine.12 Ka seener, ŋuur kuuk n̰um iŋ IisaMasi ho raka goye sellen̰ ɗo uŋji kaBuŋdi, ŋuu taaɓiyin̰co okin̰co. 13 Kargee kuuk jookumo ho caacay gee gay,jookumuwco-at yaa gaaye gaayen di.Ŋuur kuuk caaciya gee, goy oki kuukyaa caaciyin̰co. 14 Kar kiŋ gay, obtirit ɗo ɓilde kaak ki gastu ho kaak ki

* 3:8 Wer ka gase kaawor ɗo Ekzood 7.11-12.

2 Timote 3:15 308 2 Timote 4:18ooytu iŋ gelbin rakki. Ki ibingig ŋuurkuuk ɓildin̰ciŋ. 15 Min ki kapak di,ki ibingig ko makaatamna ku Buŋdi.Ŋuur kuuk beraaji ilim kii gase jilekaak asa min imaan taat ɗo Iisa Masi.16 Ay maktumne ta Buŋdi, taar kaawta meen̰ji Buŋ. Kaaw-at, taar ta ɓildeseen ta Buŋdi, ta gaayaag gee yaaibinin̰ nigin̰co, ŋuu yeepe ɗo botoltaat samaane ho ŋuu goye goye kaakBuŋ rakiyo. 17 Ampaa kat, gay riyorka Buŋdi yaa kuuniye gem kaak siy koziŋkay tak a ŋa nec gine ay riy taatsamaane.

4Taaƴiik ta ba aaro

1Ɗo uŋji ka Buŋdi ho ɗo uŋji ka IisaMasi, ŋaar ko yaa ase ɗukume seriinɗo gee kuuk goya iŋ kuukmate ho ŋaatee *Meennuwiy, cokay nu kaawaajiŋwaraŋ aman : 2 Ya gee raka cokiyekaawnan̰ wala ya ŋu rakaaɗo oki,wakal gaarit kaaw ta Buŋdi. Ɓildiggee ho iskig okin̰co. Ɗo ŋuur kuukjaawa badam, kii gaarin̰ nigin̰co ho ki-ico leese. Okintit-an, ginit iŋ subirrawdakina. 3 Asaan wiktin yaa ase taatgee ooyaagɗo tak-tak ɓilde kaak taɓ-aŋka. Illa ŋuu ele galal ta ziŋkico hoŋuu n̰ume gay ɓildindi dakina kuukyaaco kaawe kaawin kuuk dora galaɗo ɗeŋger di. 4 Ɗo wer-ak, ŋuu tir-in̰ ɗeŋginco ɗo seen ta Buŋdi a ŋuucokiye maliyin kuuk gee imiliy minɗo kaƴco di. 5 Kar kiŋ gay, gedarɗo zin̰ ɗo ay maanna, icit taaɓin ɗokaan̰, ginit riy ta gaare Kabarre taGala, ho kuunay gay riyor ka Buŋdikaak ginaat riyoy iŋ botilti.

Pool, wiktiney nece6 Kar nun gay, wiktin taat naa

rasin duniine gaay ko. Nu ber kozir ar *satkin ɗo Buŋdi. 7 Nu taasin̰taasin̰ka taat taɓ,* nu gaasig ko werka gaɗir ho nu ob baati ta imaan.8 Min ƴiriyta, hagin taat ŋuu bere

ɗo ŋuur kuuk nosire eraan kuwa kasamaaner. Hagin-at, ŋa kadumuulkaak Buŋ beriy ɗo ŋuur kuuk goygoye kaak iŋ botiliy, asaan *RabbinIisa Masi, ŋaar gay ɗukume seriineriŋ botilti. Ŋaar kat yaadu berintiɗo ƴiriy taat ŋaa ɗukume seriin ɗogeemir. Ŋa beraaduutɗo lotu di, kargay, ŋaa berin oki ɗo ŋuur okin̰cokuuk era asin̰ji iŋ gelbin rakki.

Kabarre ta Pool9 Zeeɗu, kii ase koɗok-koɗok kiin

gasindu. 10Nu rakiy kii ase-ak, asaansiŋteDemaas, ŋaar el galal ta duniinerkat paka ho ŋa rasintu, ŋa ɗeet ɗogeeger ka Tesalonik. Kresans gay ɗeetkar ɗo kiɗ ka Galaasi ho Tiit sa ɗeetɗo kiɗ ka Dalmasi. 11 Anne-aŋ ɗak koLuk di iŋ nunu. Ya ki asaw, iyig okiMaark, asaan ŋa nec gaayindu dakinaɗo riyor. 12 Kar Tisik gay, nu n̰aamigkar ɗo geeger ka Epeez.

13 Ya ki asaw, iyorduut batkor tausi taat nu rastu wer kan̰ Karpuusɗo geeger ka Trowaas. Iyig okimakaatamna. Dak rawtin̰coɗo kuukŋu siytu iŋ zamam-aku.†

14 Alekzandir kaak garpo nigdudakin aale. Rabbin yaaji yeepin uudintaat ŋa gintu. 15Kiŋke oki goy goɗommin ŋaara, asaan ŋaar poocig tak-takɓildinte.

16 Ɗo wiktin taat awalle ŋu iy-intu ɗo uŋco ka gay ɗukume seriinernu osiy bir, ginno gem kaak gaay-intu. Okin̰co, ŋu rasintu. Buŋ yaacosaamiye. 17 Iŋ taar-an oki, Rabbingoy iŋ nunu. Ŋa berdu gudurre nugaariit Kabarre ta Gala ɗo geemir namokin̰co kuuk Yuudinnaɗo sa cokiyta.Nun ar gem kaak Rabbin jilig min ɗobiy ka boorir. 18 Rabbin yaan jilindumin ɗo ay maan kaak jookumo hoŋaan iyindu ɗo Meennuwiy kuwa kasamaaner. Locin di *darjine elgin iŋelgina ! *Aamin.

Ooy ta ba aaro* 4:7 ‛taasin̰ka taat taɓ’ : Taar-an kaawa ɗo bi ka riy taat Pool gintu ɗo Iisa Masi iŋgelbin rakki. † 4:13 Awalle, ŋu siya makaatamna iŋ pardina wala iŋ zamam, ŋu siiriico ho ŋumaliyiig maliye. Ŋuur kuuk ŋu siyiig iŋ zamam-ak kaalne ho taayaw.

2 Timote 4:19 309 2 Timote 4:2219 Ooyco ɗo kun̰ Priska‡ iŋ mitti

Akilaas ho iŋ geen̰ji ku Onesipoor.20Erast, ŋaar ɗak ɗo geeger ka Korentho Tropim gay, nu rasig ɗo geegerka Mile asaan ŋa raɗaw. 21 Zeeɗu kiiase koɗok-koɗok min us daaɗo misa-aŋka.

Kun̰ Ebuluus, Pudans, Linuus, Kilo-diya ho iŋ siŋta okin̰co kuuk aamineooyji dakina.

22Rabbin, ŋaa goye iŋ kiŋke. Ŋaakobarkiyiŋko okiŋko ! Nu ooyko dakina.

‡ 4:19 ‛Priska’ : Ŋu kolaat oki Prisil (Akt 18.1-2).

Tiit 1:1 310 Tiit 1:15

TiitMaktumne taat Pool siiriiji

ɗo TiitPile ka kaaworŊa Pool kat siirit maktumne-an ɗo

Tiit. Ŋa siirit ɗo wiktin taat ŋa goyiydaŋaayne. Min ŋu bal obin̰ misa Pooldaŋaayne, Tiit gaayiig iŋ riy ta gaareKabarre ta Gala. Kar ba aaro, Poolgaarji riy ɗo kiɗ ka Kreet. Kiɗ ŋaar-akgoy ɗatik amiydi. Riy ta Tiit-at a ŋaagaayin̰ kretiyenna ŋu leeyin̰ gamin kuEglizdi iŋ botilco. Pool taaƴiig Tiit amaman ŋa doɓe agindaw ku Eglizdi.Ŋa ɗiyiiji oki a ŋaa taaƴe gee mamanŋuu goye goye kaak Buŋ rakiyo, walaŋuur kuuk zaɓe, wala ɗubal iŋ gemsa,wala ɓerrina.

Ooy ta awalle1Nun Pool, ɓerre ka Buŋdi kat siirit

maktumne-anta. Nun *paliine ka IisaMasi a naa iyin̰ ŋuur kuuk Buŋ doɓtu-ak a ŋuu obin imaanco bombo hoŋuu ibinin̰ samaane ɓilde kaak Iisaɓildiigu. 2 Hiyya, ŋuu diye ɗo kaƴcokadar ŋu asa goye iŋ ŋaar tak-tak.Asaan awalle, min Buŋ kilgiyiit duni-ine, ŋa kaawco ko ɗo geen̰ji a ŋu asagase goye ka gaasɗo. Hadi ginte ibankadar Buŋ, ŋaar raadɗo tak-tak. 3Buŋdoɓtu wiktine a ŋaa gaarin kaawoyɗo geemir iŋ riyor taat nu giniyo. Tataar-an ko riy ta jile geemir taat Buŋkaawiidu a naa gine ho ŋa beriiduutɗo pisindu.

4 Kiŋ Tiit, nu icin̰ciŋ ar ki roŋdu kameendu, asaan seerte gi aamin ɗo IisaMasi. Nu indaajiŋ Tatte Buŋ iŋ GayJilinte IisaMasi, ŋuun̰ barkiye iŋ ŋuun̰iye aapiye ɗo gelbinen̰.

Doɓe ka agindaw ku Eglizdi5 Wiktin taat nu uctu min kiɗ ka

Kreet, nu indin̰ciŋ a kii ɗake, kiigaasin riy taat ɗak annere. Riy taatnu rakiy ki gine gay, kii lee agindawku *Eglizdi ɗo ay geeger ka Kreet.

Wiktin taat nu goy iŋ kiŋke nu taaƴin̰-ciŋ aman : 6 Tatkaw ka Eglizdi, ŋaagoye goɗom. Ŋaa obe daatik rakkidi. Kooginay sa yaa aamine iŋ IisaMasi. Ŋuur sa yaa goye goɗomho ŋuukarmiyin̰ aginiyco. 7 Buŋ, ŋaar berjitriyoy ɗo tatkaw ka Eglizdi. Ɗo taar-anko, ay tatkaw ka Eglizdi yaa gine gemsellen̰. Ŋaa ginenno gem kaak a tan̰jidi yaa tee ho ŋaa dapin̰enno mun̰jam.Ŋaa sakriyenno ho ŋa koocenno een̰ji.Ŋa ginenno gem kaak diya gelbineyɗo maan ka gemor. 8 Illa tatkaw-akyaa gine gem kaak oba gee gerci hoŋaa gine gem kaak el gine riy taatsellen̰. Ŋaa ginenno gem ka hallel. Ŋaeerro gee. Ŋaa nigenno ho ŋa gedirjiɗo ziy. 9 Amaanney ta taɓ taat geegaariiji yaa goye bombo. Ansi-ak, ŋaagedire gaaye een̰ji iŋ ɓilde ka seene hoŋaaco gedire ɗo gee kuuk meelaw.

10Nu ɗiyiiji ansi-ak, asaan gee dak-ina goy ku pooca ice kaaw ta agin-daw ku Eglizdi. Ka seener gay, geeŋuur-ak goy ɗatik ta ŋuur kuuk ɗiyaaman : « Gee kuuk amine, okin̰coyaa ɗukumen̰ ja seln̰o. » Gee ŋuur-ak ɓilda een̰co iŋ kaawin kuuk ɗobotilcoɗo a ŋuu jagin̰ min botol tataɓ. 11 Kar kiŋ Tiit gay, toɗco ŋuuɓildenno gee. Asaan ya ŋu ɓilda geeiŋ kaawin kuuk ɗo botilcoɗo-ak, ŋuniga geray ku geemir. Ŋu ɓildiy geepa-ak, asaan ŋu rakiy gase minnincogurus. 12 Taaye, gin nabiin̰ce rakkimin gee ku Kreet kaak kaaw aman: « Gee ku Kreet, ŋuur el raade,ŋu ar kumin ku yeero kuuk motilay,ŋu zegilay ho teen̰co gay teenno. »13 Kaaw ta nabiin̰cer-an ɗo botilti.Hadi ya kaawoy-at kat goydiɗobotiltigay, kiŋ, zeeɗu, leesco dakina asaanŋuu aamine ɗo kaawte. 14 Pey ŋucokiyenno kaawin ku *Yuudinna im-iltu min ɗo kaƴco ho ŋu aaɗiyɗo peyaadanna ku gee kuuk poocit kaaw taseener. 15 Ɗo gee kuuk bal nige ɗouŋji ka Buŋdi, ginno maan kaak yaanigin̰co min kara. Kar ɗo gee kuuknigaw ho amnayɗo ɗo Iisa gay, min

Tiit 1:16 311 Tiit 3:7gamin kuuk ŋu giniyo, ginno maankaak sellen̰. Kun kawta, ŋu pakirako ɗo gamin ku jookum di ho ŋueergigɗo gamin kuuk sellen̰ iŋ gaminkuuk jookumo. 16 Gee kuuk amil minɗo botildi-ak, ŋuur ɗiya a ŋu ibingigBuŋ, kar goyin̰co gay gaarro kadar ŋuibingig Buŋ ka seener. Gee ƴilaagu,ŋu karmayɗo Buŋ ho ŋu gedarro ginemaan rakki kaak sellen̰ oki.

2Ɓilde kaak taɓ

1Kar kiŋ Tiit gay, gaarco ɗo geemirɓilde kaak taɓ. 2 Kaawco ɗo jaminnara ŋuu gedire ɗo ziŋkico, ŋuu goyegoɗomho ŋuu goye goye kaak gee yaakarmiyin̰co. Ŋuu obin pey imaancobombo, ŋuu elguwe ziŋkico ho ŋuuicguwe subirraw. 3 Iŋ taar-an ko,kiicoɗiyeɗo ajusinna a ŋuu goye goyekaak Buŋ rakiyo ɗo gamin okin̰cokuuk ŋu giniyo. Ɗiyco a ŋuu osennoeen̰co ho ŋuu peye min see kaak aale.Ɗiyco aŋuu taaƴe een̰co iŋ taaƴe kaaksamaane. 4 Iŋ taar-an kat, ŋuu gaareɗo een̰co daaɗ ku cewey maman ŋuugoye. Ŋuuco gaare maman ŋuu elin̰midiyco iŋ kooginco, 5 maman ŋuugoye goɗom ho ŋuu taleŋ ko midiycodi. Maman ŋuu obe geriyco, ŋuugine *cawar ho ŋuu karmiye midiyco.Paa kat, waan nigiyɗo biy iŋ kaaw taBuŋdi.

6 Ɗo ɗubal iŋ gemsa oki, kondircoɗo leesindi a ŋuu goye goye kaakBuŋ rakiyo 7 ɗo gamin okin̰co kuukŋu giniyo. Kiŋ Tiit sa gin taat sell-en̰ asaan ɗubal iŋ gemsa-aŋ yaa icebotilin̰. Ya ki ɓilda gee sa, ɓildig iŋɓilde kaak iŋ botiliy, paa kat, ŋuun̰karmiye. 8 Illa kaawon̰ yaa ase ɗowerti di. Waan gediraaɗo yaan̰ meele.Ansi-ak, sokan̰ yaa deen̰ adinte ŋugediriyɗo gase maan kaak jookumomin lote.

9 Ɗo ɓerrinar, ɗiyco a ŋuu gininriyco taat geen̰co ɗiyiico a ŋuu gine.Ansi-ak, yaaco aawe gala. Ŋuu meel-in̰coɗo geen̰co. 10 Ŋuu kokinin̰coɗo.

Illa ŋuu gine taat geen̰co yaa ozil-in̰co. Ampa-ak, iŋ goyin̰co, gee yaakarmiyin kaaw ta Buŋdi, Gay Jilinte.

11 Asaan Buŋ, ŋaar gaarit barkineytaat ŋaa jilin̰ gee okin̰co. 12 Taar kogaaraate maman gii jipte goyinte, giipoocin̰ gamin kuuk goy ɗo duniiner.Ansii kat, gii ibine ɗo goyinte ho giigoye goye kaak Buŋ rakiyo ho sellen̰ɗo uŋji ka Buŋdi. 13 Iŋ taar-an ko,gii diye ɗo gelbinte ɗo ƴiriy ta taɓtaat gi eriyo. Ƴiriy taar-at kat, IisaMasi kaak Buŋte ho Gay Jilinte yaayeepe iŋ *darjiney. 14 Ɗo bi kanteŋko, Iisa Masi rastu ziy, ŋu deeyiigaasaanŋaate jilinteminɗo gamin kuuksamaanno ho ŋaate acin̰ zunuubin-nite. Ansi-ak, gii gine geen̰ji, gii zeeɗegine taat samaane.

15 An ko kaaw taat kiico kaawe iŋzeeɗe. Kiico leese ho kii gaayin̰co.Dak rasenno gee yaan̰ gine armaan kamaala.

3Goye ka gee ku Buŋdi

1 Kiŋ Tiit, ɗeelcot kaaw ɗo gee kuBuŋdi a ŋuu karmiyin̰ agindaw kudarrer yoo *gaanuunco. Ɗeelco a ŋuugine taat sellen̰ ɗo een̰co. 2 Ɗiycoa ŋuu diyenno kaaw ɗo een̰co, illaŋuu gine sellen̰ benannico. Ŋuu goyedalullay iŋ gee okin̰co. 3Asaan awalleginte oki gee kuuk oliyay, gi newsijikop ɗo Buŋdi, gi jag min botol taatsamaane. Gi gin ɓerrin ku gaminokin̰co ar ele ka maanni ho gaminkuuk bera galal. Gi el nigen di. Gihasuudinay. Gi gina taat gi rakiy di.Gi ello ziŋkite. 4 Kar gay, Buŋ kaakjilinte gaarte selliŋkuwiy iŋ elin̰ji loteokinte. 5 Ŋa jilinte min ɗo zunuubin-nar asaan ŋa tal aminduwte. Ŋa baltejilinte asaan gi gin taat iŋ botilti. Buŋjilinte iŋ Ruwwiney taat ŋa beriite.Ta acteŋ zunuubinnite. Gi gintu geekuuk marbinto ho gi ictu goye kaakmarbinto. 6 Buŋ miinteŋ gelbinte iŋRuwwin ta Iisa Masi kaak Gay Jilinteberiite. 7 Ansi-ak, Buŋ iŋ elin̰ji, ŋagininte gi goyiy iŋ botol ɗo uŋji asaan

Tiit 3:8 312 Tiit 3:15gii gine kooginay kuuk yaa gase goyeka gaasɗo kaak gi eriyo. 8 Ka seener,kaaw-an ɗo botilti.

Ansii ko, nu rakiy a kiiti wakile ɗokaaw-anta. Asaan ŋuur kuuk aaminɗo Buŋdi yaa zeeɗe gine sellen̰. Kaawtaar-an yaa gaayin̰ gee okin̰co. 9 Kargay, kaway min gamin ku tambaar,kaway min gee kuuk el giɗuwa hokuuk el meelo ɗo bi ka gaanuundi.Asaan gamin ar ŋuur-aŋ bal gine pay-dinco. Ŋu gaayɗo gee. 10 Ya goy gemkaak el eere gee, karumga, kar kiijiɗeele pey. Ya ŋa icɗo gay, kiiji newsekopo. 11Kiŋ iban kadar gem kaak ginaansi-ak, ŋaar jag min ɗo botol taatsamaane. Ya ŋa ɓaa ansi di-ak, ŋa taraziy ka meen̰ji.

Ooy ta ba aaro12Nu rakaan̰ n̰aame gem rakki kaak

ɓaan̰ make : Artemaas wala Tisik.Ya ŋa ote, uc parak ki asiin gasindukoɗok ɗo geeger ka Nikopoliis asaannun ic niyine, nu raka gaasin ribbaeɗe. 13 Baan̰u, gaayig Zenaas gayɗukume seriiner, iŋ Apoloos. Obcowero ɗomartuwco. Nu rakaaɗomaanyaaco arme. 14Ɗo siŋtite sa, illa ŋuuibine kadar ŋuu gaaye gee kuuk yagamin armaaco. Ansii kat, goye kagee ku Buŋdi uciyɗo maala.

15 Siŋta okin̰co kuuk goy anne iŋnunu ooyjiŋ dakina. Kiŋ sa, niɗiyaajiŋ : ooycoɗo siŋtite kuuk elgiitekuuk goy annere.

Okiŋko, Buŋ yaako barkiyiŋko. Nuooyko dakina.

Pilemon 1 313 Pilemon 22

PilemonMaktumne taat Pool siiriijiɗo PilemonPile ka kaawor

Maktumne-an, ŋa Pool kat siirjit ɗoPilemon. Ŋa siirit ɗo wiktin taat ŋagoyiy daŋaayne. Pilemon, ŋaar aaminɗo Iisa Masi min awalle. Kar ŋa ginɓerre rakki, siŋji Onezim. Onezim gaygaɗtu ho ŋa ŋaamtu iŋ Pool. Wik-tin taat Onezim goyiy iŋ Pool, ŋaaroki aamintu ɗo Iisa Masi. Kar baaaro, Pool siirji ɗo Pilemon a ŋaajisaamiye ɗo Onezim ho ŋa n̰aamiijigiŋ maktumne-anta. Pool indaag Pile-mon a ŋa talaagɗo pey Onezim arɓerrey, kar gay, ŋaa obin̰ ar siŋo.

Ooy ta awalle1 Maktumne-an, nun Pool iŋ siŋte

Timote kat siirta. Nun, ŋu obintudaŋaayne asaan nu kaawa ɗo bi ka IisaMasi. Ni siirit loci, kiŋ Pilemon. Kiroy ka bini ho ki gaayaani ɗo riy taIisa Masi. Ni ooyjiŋ dakina. 2Ooyti ɗoboote Apiya. Ooyiy oki ɗo siŋte Arsip,ŋaar kaak zeeɗa iŋ nini ɗo totire kaKabarre ta Gala. Ɗo *Egliz kaak n̰umaɗo gerin̰ oki, ooyco dakina. 3 TatteBuŋ ho *Rabbinte Iisa Masi yaakobarkiyiŋko ho yaako iye aapiye.

Dele ka barkiner ɗo Buŋdi ɗo bi kaPilemon

4 Kun kawta, ya nu inda Buŋ, nurawatɗo bin̰. Nu dela barkin ɗo Buŋdiɗo bi kan̰jiŋ, 5 asaan gee kaawa ɗo bika imaan taat ki gintuɗoRabbinte IisaMasi ho ɗo ele kaak ki elgig gee kuBuŋdi. 6 Nu inda Buŋ a imaan taatn̰uminte yaa sin̰je iŋ uŋti. Ansii kat,kii ibinin̰ ay maan kaak gi gintu iŋgoye kaak gi goyiy iŋ Iisa Masi. 7Gemkol siŋji, iŋ ele kaak ki elgiy gee, adirmiin iŋ galal ho ki ɗeŋrin dakina. Kaseener, ki ɗeŋrig gelbin ka gee kuBuŋdi.

Pool indaag Pilemon a ŋaa obin̰Onezim samaane

8-9 Ka seener, nu gin botol naan̰kaawe ɗomaan kaak kii gine. Kar gay,nu rakaaɗo gine pa. Ansi-ak, nu in-daaciŋ ɗo saan ta elindi di. Nun Pool,ki iban kadar nu zaɓ ko ho ŋu obintudaŋaayne ɗo bi ka Iisa Masi. 10 Kardiŋ gay, nu indaaciŋ ɗo bi ka Onezimkaak ar roŋ ka adir ɗo daŋaayner-aŋka. 11 Awalle, ŋa baljiŋ gine riysamaane, kar diŋ gay, ŋa obte werseerte. 12 Ŋaar-ak, nu n̰aamaajiŋga,ŋaar kaak nu elgig min ɗo adir.

13Ka seener, nun goy ɗo daŋaaynerɗo bi ka Kabarre ta Gala. Nu rakaŋaa goye iŋ nunu a ŋaan gaayinduɗo wiktin taat ki ginno. 14 Kar gay,nu gediraaɗo gine maan bal kaawon̰,asaan nun asiraacinno, illa iŋ niyin tameen̰jiŋ.

15 Tuuliy Buŋ imilig Onezim minɗo pisin̰jiŋ ɗo wiktin sooɗ di, kar diŋgay, ŋaa yeepeŋ ko, ŋaa goye tak-tak.16 Dak talin̰jiɗo pey ar ɓerre. Ŋaarpakgig ko ɓerre serek, ŋaar siŋjiŋ ɗoIisa Masi. Nu elgig dakina, kar kiŋ gayyaa elin̰ pey paka. Kii elin̰ji-ak asaanŋa gem ar kiŋke ho asaan ŋa siŋji okiɗo Iisa Masi.

17 Hadi, ya kiŋ kat icintu ar royan̰,ya Onezim-ak ote, obig ar ŋa nundi. 18 Ya ŋa nigjiŋ wala ya ki aaɗaagɗaana, diyduut ɗo kaar. 19 NunPool ko siirjiŋ kaawin-aŋku iŋ pise kameendu. Naan̰ kappiye ay maan kaakki giniiji ɗo kaay ka Onezim. Kar gay,kiŋke sa, ki iban kadar nu aaɗaaciŋɗaana. Nu gaayin̰ciŋ ki aamintu ɗoIisa Masi, taar-at ko ɗaanan̰. 20 Gemkol siŋji, iŋ ele kaak ki elgig Rabbinte,nu raka ki ginin riy taat nu rakiy-anta.Ampa-ak, ɗeŋrig gelbiner iŋ siŋ kuIisa Masi.

21 Iŋ siire kaak nu siiriijiŋ-aŋ, nuiban kadar kii gininti ho kii gine paktaar-anta oki. 22Karnu indapeymaanka pey : kiidu bariye zuga, asaan nuiban kadar Buŋ yaa cokiyin̰ indiŋko.Ŋaan imilin min ɗo daŋaayner honaako ɓaawe.

Ooy ta ba aaro

Pilemon 23 314 Pilemon 2523 Epapraas sa, ŋu obig daŋaayne

anne iŋ nunu, asaan ŋa gaara kaaw taIisa Masi. Ŋa ooyjiŋ dakina. 24 Eendukuuk ni giniy riy ta Buŋdi, kun̰Maark,Aristaark, Demaas iŋ Luk sa ooyjiŋdakina.

25 Rabbinte Iisa Masi yaako barkiy-iŋko okiŋko. Nu ooyko dakina.

Hebru 1:1 315 Hebru 1:10

HebruMaktumne taat ŋu siirtu ɗogee ku Hebru

Pile ka kaaworWaan ibanno gem kaak siirit

maktumne-anta. Kar gay, kaak siirta-aŋ ibingig aadanna ku Greknar ho ŋaibingig oki rakki rakki makaatamnaku Jamaw ta Awalle. Maktumne-an,ŋa siirit ɗo Yuudinna kuuk aamin ɗoIisa Masi. Yuudinna-ak, ŋu kolaag okia ŋu Hebru. Gee-ak oole nam daarin̰ɗakco ko sooɗ di, ŋuu rasin imaancoasaan ŋu bal gase ɓilde kaak necgu.Ansii ko, ka siirit maktumne-an rakagaare ɓilde kaak taɓ ka Iisa Masi.Ɓildin̰ji-ak a : Iisa, ŋaar keeji di meesatkiner ɗo Jamaw ta Marbinto. Ŋaardi kaak goy ɗatik ta geemir iŋ Buŋho ŋaa gedire ginin riy-anta asaanŋaar di gemo ho Buŋ. Muutuy taat kaetor, taar satkin ta taɓ lote. Min taar-an, Buŋ rakaaɗo pey satkine. Ansi-ak, ginte okinte kuuk n̰um iŋ Iisa, giigedire sin̰je moota iŋ Buŋ bal kolaw.

Buŋ kaaw iŋ biy ka Roŋji1Awalle, iŋ biŋka ku nabiinnar, Buŋ

deesco kaawe ɗo aginiyte iŋ botilaydakina. 2Diŋ gay, ɗowiktin ta ba aaro,ŋa kaawte lote iŋ biy ka Roŋji. Iŋ ŋaarko, Buŋ kilgiyiit duniine iŋ gaminokin̰co kuuk goy kuwa ho keɗer, ho ŋarasiijig okin̰co-aŋ ɗo pisin̰ji. 3 Iŋ Roŋŋaar-ak ko, gee taliy portikaw ta *dar-jin ta Buŋdi, ho iŋ ŋaar ko, gee yaa ib-inin̰ Buŋ, ŋaar maman, asaan Roŋ-akara ko ŋaar di tak. Gamin okin̰co kuukkuwa ho keɗer-ak goy iŋ gudurre takaawoy. Min ŋa piltu botol a geeyaa gine *cawar ɗo uŋji ka Buŋdi, ŋa

daktu goy ka samaaner ɗo meeday taŋaar kaak gin gudurre pakgig gaminokin̰co. 4Ampaa ko, Buŋ gaartu kadarRoŋ-ak pakgig *ɗubal ku Buŋdi serek.Ɗo bi ŋaar-ak ko, ŋa diyiiji oki siŋkuuk pakgig kun̰co.

Roŋ ka Buŋdi pakgig ɗubal kuBuŋdi

5 Ka seener, ƴiriy rakki, Buŋ balkaawe ɗo rakki min ɗubilji aman :« Kiŋke-aŋ ko Roŋdu,min ƴiriyta-aŋ, ŋuu ibine kadar nun

ko takko. »*Ho ŋa bal kaawe tak-tak ɗo bi ka rakkiminninco aman :« Nun, naa gine Tacco kan̰jiho ŋaar gay yaa gine Roŋdu kanto. »†6Kar gay, Roŋ ka Buŋdi, ŋaar di kaacoka gamin okin̰co.‡ Wiktin taat Buŋrakiy n̰aamin̰ Roŋji ɗo duniiner, ŋakaawtu aman :« Ɗubal ku Buŋdi okin̰co yaa abdiy-

in̰ji. »§7 Ɗo bi ka ɗubilji-ak, Buŋ kaawtuaman :« Ɗubal kunto, ŋuur ar usuho gay riyor kunto, ŋuur ar lesas ku

aki. »*8Kar ɗo Roŋji gay, ŋa kaawji aman :« Kiŋ kaak Buŋ, ki goy doo ka sees ka

sultan.Ki hokumiyaag gee iŋ botol.9Ki el gamin kuuk iŋ botilco

ho kuuk jookum gay, ki ƴilaagu.Ampaa ko, kiŋ kaak Buŋ,Takko Buŋ doɓin̰ciŋ a ki pakgig een̰jiho iŋ sewe kaak ŋa etiliijiŋ ɗo kaan̰-

ak,†adin̰ gintu portiko. »‡

10 Buŋ kaawtu pey aman :« *Rabbine, ɗo teesindi, ŋa kiŋken di

kilgiyig kiɗa* 1:5 Wer ka gase kaawor ɗo Soom 2.7. † 1:5 Wer ka gase kaawor ɗo 2 Samiyeel 7.14.‡ 1:6 ‛ŋaar di kaaco ka gamin okin̰co’ : Iŋ kaaw ta Grek, ŋu kaawa a ‛Roŋji kaak ŋa weetu awalle’. Karkaaw-an gay kaawɗo kadar Buŋ gin koogin ku pey kuukŋaweeyig ba aaro. Ta kaawaa Iisa, ŋaar ar roŋ kaak ŋu weetu awalle, asaan ŋaar di kaaco ka gamin okin̰co.§ 1:6 Wer ka gase kaaworɗoDeteronoom32.43. * 1:7 Wer ka gase kaaworɗo Soom104.4.† 1:9 ‛sewe kaak ŋa etiliijiŋɗo kaan̰’ : Ɗo aadin ta Yuudinnar, ya ŋu etila sewe ɗo kaaka gemor-ak gaara kadar ŋu darjiyaag sultan. ‡ 1:9 Wer ka gase kaawor ɗo Soom45.7-8.

Hebru 1:11 316 Hebru 2:13ho samaan sa, ŋa kiŋken di siyig iŋ

pisin̰jiŋ.11 Gamin okin̰co kuuk ki kilgiytu-aŋ

yaa bire,kar kiŋ gay goy doo.Gamin kuuk ki kilgiytu-ak yaa zooɗe

ar kesuun zooɗiyo.12Ar batik taat ŋumaliyiita, kii maliy-

in̰ gamin-aku.Ŋu asiy makin̰co ar kaak gee makiy

kesuune.Kar kiŋ gay makaaɗo, ki goy uudinen̰

diho menuwin̰ gaasaaɗo tak-tak. »§13Ƴiriy rakki, Buŋ bal kaawe ɗo rakkimin ɗubilji aman :« As goy ɗo meedarnam wiktin taat naaco gedire ɗo adi-

nen̰,ŋuu gine wer ka lee asin̰jiŋ. »*14 Ka seener, *ɗubal ku Buŋdi okin̰co,ŋuur ruwwinnay kuuk gina riy ɗoBuŋdi. Buŋ n̰aamiig a ŋuu gaayin̰ geekuuk yaa gase jile.

2Jile ka taɓ kaak Iisa iyiite

1 Ɗo bi ŋaar-ak, zeeɗinte gii obetirit ɗo kaaw taat gi dortu a gi ja-gaaɗo min botol taat samaane. 2 Kaseener, kaaw taat *ɗubal ku Buŋdi iyi-ico ɗo aginiyte, taar ic kat riyti. Ŋaarkaak bal karmiyin kaaw-ata ho ŋaaalta, ŋa gasit tan̰ji uudin ta nigin̰ji.3 Ya ŋuur kuuk awalle bal karmiyinkaawo gasit tan̰co, maman gii imilekaƴte ya gi ginig bees jile kaak taɓ-aŋka. Jile ŋaar-ak, *Rabbin meen̰ji kogaarig awalle. Kar ŋuur kuuk cokiyigiŋ ɗeŋginco gay ɗiyte kadar kaaw-atka seener. 4 Buŋ meen̰ji gaay peyɗo kaawco iŋ gamin kuuk ŋa gintuɗo ɗatikte : ay gamin kuuk ajbay,kuuk gaara gudurrey ho iŋ bere kaRuwwiner kaak Buŋ ɗeeɗiico ar kaakŋa rakiyo.

Iisa gaar botol ta jilindi

5Ka seener, ɗo bi ka duniin taat yaaase taat gi kaawiy biti-an, Buŋ balcoberin ɗo pise ka ɗubilji. 6 Kar gay, ŋusiir ɗo Kitamner aman :« Gem gay, ŋaar waa kina, ki pakiriy

kaaci ?Roŋ gemor gay, ŋaar waa kina, ki taliy

kaaci ?7Ɗo wiktin sooɗ, ki ginig kapak

nam ɗubal ku Buŋdi din sapakgiga.

Ki berji *darjine ho horoomin ar sul-tan

8ho gamin okin̰co, ki berjig ɗo pisin̰ji.»*

Ya Buŋ berig gamin okin̰co ɗo pis-in̰ji, ŋaar-ak gaara kadar ginno yoomaanna kaak ŋa balji berin̰ ɗo pisin̰ji.Kar diŋ gay, gi tallo misa kadar gaminokin̰co-aŋ goy ɗo pisin̰ji. 9 Kar gay,maan kaak gii gedire ibine-ak, ŋaarko aŋka : ɗo wiktin sooɗ, Iisa, Buŋginig kapak nam ɗubal ku Buŋdi dinsa pakgiga. Kar diŋ gay, ŋu berjidarjine ho horoomin ar sultan, asaanŋa seet taaɓin ta muuti. Ansi-ak, iŋbarkin ta Buŋdi, ŋa icit muut ɗo kaayɗo saan ta gee okin̰co.

10 Buŋ kilgiyig gamin okin̰co ho iŋŋaar ko, ŋu goyiyo. Buŋ raka iyegee dakina ɗo darjiney ar kooginayiŋ botol ta Iisa Masi. Ampaa ko, Buŋgintu a Iisa, ŋaar kaak yaa pile botolta jile geemir, ŋaa biren̰ ja min ɗotaaɓiner, kar kat, ŋaa nece tak ar kaakBuŋ rakiyo. 11 Iisa ko pil botol a geeyaa gine *cawar ɗo uŋji ka Buŋdi.Ampa-ak, Iisa ho iŋ ŋuur kuuk cawar-aku, okin̰co, ŋuu gine ar gee kuuktacco rakki. Ɗo bi ŋaar-ak ko, ŋakolaagu a siŋtar ho sokan̰ daggigɗo.12 Paa ko, ŋa kaawtu ɗo Buŋdi aman:« Naa kaawe ɗo siŋtar ɗo bi kan̰jiŋ.Ɗo wer kaak gee n̰um dakina, naa

ozilin̰ siŋjiŋ. »†13Ŋa kaawtu pey aman :

§ 1:12 Wer ka gase kaaworɗo Soom 102.26-28. * 1:13 Wer ka gase kaaworɗo Soom 110.1.* 2:8 Wer ka gase kaawor ɗo Soom 8.5-7. † 2:12 Wer ka gase kaawor ɗo Soom 22.23.‡ 2:13 Wer ka gase kaawor ɗo Ezaayi 8.17.

Hebru 2:14 317 Hebru 3:13« Nun, naa diye amaanner okintiti ɗo

Buŋdi. »‡Pey aman :«Nunko aŋka iŋ gee kuukBuŋberiidu

ar kooginar. »§14 Uudin taat koogin-aŋ okin̰co,

baarco ho ziŋkico, ŋuur ku geemirdi, Iisa oki ic zi ar kan̰co ho goyin̰jisa ar ka geemir. Awalle, ŋaar kaakgin gudurre tamuuti, ŋaar *Seetanne.Kar Iisa gay, iŋ muutuy, ŋa imiliitgudurre ta Seetanner tak-tak 15 hoŋuur kuuk ɗo goyin̰co okin̰ji, ŋu arɓerrina asaan ŋu gina kolaw ɗomuut-at, ŋa imiliit koluwco. 16 Asaan kaseener, asin̰ji kaak ɗo duniiner, ŋa balase a ŋaa gaaye ɗubal ku Buŋdi. Kargay, ŋa as gaaye tamba ta Ibraayim.17 Ɗo bi ŋaar-ak ko, ɗo ay maanna,illa ŋaa are siŋtay. Ansii ko, ŋaa kuu-niye *mee satkiner ka tatko kaak talaamindaw ta geemir ho kaak gina riyta Buŋdi iŋ botilti. Ansi-ak, ŋaa imilin̰zunuubinna ku geemir a ŋaa amrin̰iŋ Buŋ. 18 Uudin taat Iisa meen̰jiseet taaɓine ta gecindi, ŋa necmogin̰*ŋuur kuuk goy ɗo gecindi.

3Iisa pakgig Muusa

1 Gem kol siŋtay, ɗo saan taar-an, diyon pikirriko ɗo Iisa Masi. Kaseener, ku kuuniy gee ku Buŋdi ho ŋakoliŋko a ku ɓaayiy goye ka samaaner.Diŋ gay, pakiroŋ ɗo Iisa Masi, ŋaargay tabiriikar ka Buŋdi ho ŋaar ko*mee satkiner ka tatko ɗo imaan taatgi gaariyo. 2Awalle, uudin taat Muusaginit riy taat gaara kadar Buŋ necamniyin̰ji ɗo geriy okin̰ji,* Iisa okigaar kadar Buŋ kaak diyig ɗo riyor-ak nec amniyin̰ji. 3 Ka seener, arkaak ŋu jaaliig siŋ ku gem kaak pinagero pak ger meen̰ji, Iisa oki, ŋuujaalin̰ siŋji kuwa pak Muusa. 4 Gerayokin̰co gin gay pinin̰co. Kar ŋaar kaak

pinig gamin okin̰co gay, ŋa meen̰jiBuŋ. 5 Muusa gay, ka seener, ŋaarnec a Buŋ yaa amniyin̰ji ar gay riyoyɗo *ger ka Buŋdi okin̰ji. Riyoy-at tagaare ɗo geemir kaaw taat Buŋ asiykaawe neginda. 6 Kar Iisa Masi gay,ŋaar nec a Buŋ yaa amniyin̰ji ar Roŋkaak goy ɗo kaay ka ger ka Buŋdi.Kar geriy-ak gay, ŋaar ginte, ya gizeeɗa obe tiritɗo imaantehoɗomaankaak gi eriyo. Maan kaak gi eriy-akɗeŋraate gi kaawiy bal kolaw ɗo uŋcoka geemir.

Jamiyne taat Buŋ bertu ɗo geen̰ji7 Ɗo saan taar-an, uudin taat

Ruwwin ta Buŋdi kaawiy aman :« Ƴiriyta, ya ku cokiyaat gaaƴ ta

Buŋdi,8 dakoŋ tirin̰coɗo ɗeŋginko ar kaak

aginiyko gintuɗo wiktin taat ŋu poociiga ho ŋu

geciig ɗo goosiner.9Ka seener, Buŋ kaaw a ɗomenaw-ak,aginiyko talig gamin okin̰co kuuk nu

gintuɗo elgin kuuk orok pooɗ.

Kar iŋ taar-at oki, ŋu poocintu ho ŋugecintu.

10Ampaa ko, adir nigtu iŋ gee-aku honu kaawtu aman :

‟ Gee-aŋ, pikirrico jaga jagen di.Ŋu bal ibinin̰ maan kaak nu eriy min-

ninco. ”11 Ansii ko, iŋ adir ka nige-ak, nu

togiltu aman :‟ Ŋu un̰jaaɗo tak-tak ɗo wer ka

jamiynerkaak nu siyiico ! ” »†

12 Gem kol siŋtay, goyoŋ goɗom,paa waan minninko adiy yaa ginepondiko nam ŋa aaminiyɗo hoŋaaji newse kop ɗo Buŋ kaak goymento. 13 Kar gay, kun kawta,iskiguwoŋ ziŋkiko. Ansii kat, yoowaan minninko, rasiyɗo ziŋkay azunuubinna yaa caaciyin̰ji ho kaayyaa gine bombo. Ginguwoŋ pa ɗo

§ 2:13 Wer ka gase kaaworɗo Ezaayi 8.18. * 2:18 ‛mogin̰’ : Werin daarin̰, ŋu kaawa a ‛sakuwin̰’.* 3:2 ‛ɗo geriy okin̰ji’ : Ger ka Buŋdi okin̰ji, anne-aŋ kaawa ɗo bi ka gee ku Buŋdi okin̰co ɗowiktin ta nabi Muusa. † 3:11 Wer ka gase kaawor ɗo Soom 95.7-11.

Hebru 3:14 318 Hebru 4:12wiktin taat kaaw taat a « Ƴiriyta »goy tiya misa. 14 Ka seener, ya gi obatirit yoo gaasuwa ɗo imaan taat gigastu, ŋaar-ak, gi geen̰ji ku Iisa Masiko.

15 Ansii ko, ŋu siirtu ɗo Kitamneraman :« Ƴiriyta, ya ku cokiyaat gaaƴ ta

Buŋdi,dakoŋ tirin̰coɗo ɗeŋginko

ar kaak aginiyko pooctu kaawoy.»‡

16 Ŋaar-ak, ŋuur kuuk cokiyit gaaƴ-ata ho poocit kaawoy, ŋu kun̰ waa? Ŋu gee okin̰co kuuk Muusa imiltumin darre ta Meser. 17Ɗo elgin kuukorok pooɗ, Buŋ, adiy nigtu-ak iŋ kun̰waa ? Adiy nig iŋ ŋuur okin̰co kuukgin zunuubinna ho mat ɗo goosiner.18 Ɗo wiktin taat Buŋ togiltu aman: « Ŋu un̰jaaɗo tak-tak ɗo wer kajamiyner-ak », ŋa togil ɗo kun̰ waa ?Ŋa togil ɗo ŋuur okin̰co kuuk poocitkaawoy. 19 Ansii ko, gi ibintu kadargee-ak bal un̰je ɗo wer ka jamiyner-aka, asaan ŋu pooc aamniye ɗo Buŋdi.

41 Buŋ kaaw a ŋaa pile botol ɗo

geemir ŋuu un̰je ɗo jamiyner-ata.Ho kaawoy-at, taar tiya yoo ƴiriyta.Ampa-ak, zeeɗinte a minninko, yoowaanna goyaaɗo kaak yaa pakire aŋa as ba aaro ho ŋa gediraaɗo un̰jeɗo wer-aka. 2 Asaan gi dorit kabarreta samaane taat kaawa ɗo bi kajamiyner-at ar kaak awalle ŋuur okidoriit ɗo goosiner. Kar locoŋ gay,kabarre-at uc usu asaan ŋu bal ooyiniŋ imaan. 3Kar ginte kuuk aamin gay,gii un̰je ɗo jamiyner-ata. Ɗo bi kajamiyner-at, Buŋ kaaw aman :« Iŋ adir ka nige-ak, nu togiltu aman :‟ Ŋu un̰jaaɗo tak-tak ɗo wer ka

jamiynerkaak nu siyiico ! ”* »

Kar sando, min Buŋ gaasiit riyoy takiliiginer, wer ka jamiyner-ak, ŋaargoy ko. 4 Ka seener, ɗo bi ka ƴiriyta peesiriŋkar, wer rakki ɗo Kitamnerŋu kaaw aman : « Buŋ gaasit riyoyokintit iŋ mena bijigiƴ. Ɗo ƴiriy tapeesiriŋkar gay, ŋa jammiytu. »†5 Pey ɗo wer kaak gi garkiyiy diŋka-aŋka, Buŋ kaaw aman : « Ŋu un̰jaaɗotak-tak ɗo wer ka jamiyner kaak nusiyiico. »‡ 6 Ŋuur kuuk awalle doritkabarre taat samaan-at baltu un̰jeɗo wer jamiyner-ak, asaan ŋu poockarmiyin̰ Buŋ. Kar gay, goy gee kuukyaa gedire un̰je ɗower-aka. 7Ansii ko,Buŋdiytu peywiktin taat gee yaa un̰jeɗo wer-aka ho ŋu koliit a « Ƴiriyta ».Ɗo bi ŋaar-ak ko, ɗo Kitamner, Buŋkaawtu iŋ biy ka Dawuud aman :« Ƴiriyta, ya ku cokiyaat gaaƴ ta

Buŋdi,dakoŋ tirin̰coɗo ɗeŋginko. »§

8 Zer, ya ka seener, Zoozuweiyiig aginiyte bal kaawo ɗo werka jamiyner-ak*, min taar-an, Buŋkaawaaɗo pey ɗo bi ka ƴiriy ta pey.9 Ampaa ko, ar kaak Buŋ jammiytumin ɗo riyoy ta kiliiginer iŋ ƴiriyta peesiriŋkar, botol ta jamiynerar taar-an goya ɗo gee ku Buŋdioki. 10 Ka seener, gem kaak un̰jeɗo wer ka jamiyner kaak Buŋ siytu-ak, ŋaa jammiye min ɗo riyoy arBuŋ jammiytu min tan̰ji. 11 Ansi-ak,zeeɗinte gii un̰je ɗo wer ka jamiyner-aka. Gininte iŋ ay botol pa waanminninte yaa aaɗe ta aginiyte kuuktar ziŋkico ɗo wiktin taat ŋu pooctukarmiyin̰ Buŋ.

12Ka seener, kaaw ta Buŋdi, taar armaan kaak goy mento ho ta gina riytiiŋ gudurre. Ta ar *seepin kaak biŋkaypaaɗ pakgig paaɗe ka ay seepine. Taun̰ja ɗo gemor nam ta ɗeeɗiig gelbineiŋ ruwwine ho ta kiliig ŋaamiik ta

‡ 3:15 Wer ka gase kaawor ɗo Soom 95.7-8. * 4:3 Wer ka gase kaawor ɗo Soom 95.11.† 4:4 Wer ka gase kaaworɗo Zeneez 2.2. ‡ 4:5 Wer ka gase kaaworɗo Soom 95.11. § 4:7Wer ka gase kaawor ɗo Soom 95.7-8. * 4:8 Wer ka gase kaawor ɗo Deteronoom 31.7 hoZoozuwe 22.4. † 4:12 ‛loolo’ : Werin daarin̰, ŋu kaawa a ‛lando’.

Hebru 4:13 319 Hebru 6:1kaasir iŋ loolo.† Pikirre iŋ kaawinkuuk goy ɗo adiy ka gemor oki, tabayniigu ya ŋu samaane wala ŋusamaanno. 13Min gamin okin̰co kuukBuŋ kilgiytu, ginno kaak cigil ɗo uŋji.Kar ɗo uŋji ka Buŋdi, ŋaar kaak giiose biŋkiteŋ gay, gamin okin̰co-aŋ,ŋa ibingig rakki rakki ho ŋa talaaguwaraŋ.

Iisa mee satkiner ka tatko14 Min gi gin ko *mee satkiner

ka tatik pakgig gay satkiner okin̰co,ŋaar-ak obinte bombo ɗo imaantetaat gi gaariyo. Mee satkiner-akcoon ka samaaner. Ŋaar ko Iisa,Roŋ ka Buŋdi. 15 Ka seener, gi ginmee satkiner ka tatko kaak nec adiyyaa raɗin̰ji ɗo wiktin taat gudurritesooɗa. Asaan iŋ gece kaak ŋu geciiga,ŋa aawit taaɓin okintit taat gi aawiyo,kar gay, ŋa bal gine zunuubinna katbat. 16 Ŋaar-ak, sin̰jinte moota balkolaw ɗo wer kaak Buŋ hokumiyiyiŋ barkiney. Eɗeŋ ko, Buŋ yaa taleaminduwte ho ŋaate bere barkiney-ata. Ampaa kat, ŋaate jorkinte ɗowiktin taat ya duniin gasinte.

51 Ka seener, ay mee satkiner ka

tatko, ŋu doɓig min ɗatik ta geemir aŋaa gine riy ta Buŋdi ɗo bi kan̰co. Riy-at, ŋaa iye gamin ku berindi ɗo Buŋdiho ŋaaji gine satkine ɗo bi ka zunuu-binna ku geemir. 2 Gay satkiner-ak nec tale amindaw ta ŋuur kuukibanno maanna ho jagaw, asaan ŋaarmeen̰ji oki aawaat gudurrey sooɗa ɗogamin dakina. 3Ɗo saan ta gudurreytaat sooɗ-ata, illa ŋaa ginen̰ ja *satkinɗo zunuubinna ku meen̰ji, kar kat ɗoku geemir. 4 Waan gediraaɗo darjiyeziy a ŋa mee satkiner ka tatko. IllaBuŋ kat kola gemo a ŋaa gine riy-ataar awalle, ŋa koliig *Haruun.

5 Iisa Masi oki, ŋa meen̰jiɗo katdarjiy ziy a ŋa *mee satkiner ka tatko.Kar gay, ŋa Buŋ kat darjiyga, wiktintaat ŋa ɗiyiiji aman :

« Kiŋke-aŋ ko Roŋdu,min ƴiriyta-aŋ, ŋuu ibine kadar nun

ko takko. »*6 Ɗo wer ka pey, ŋu siir ɗo Kitamneraman :« Kiŋ gay satkiner kaak goy doo ar

Melkisedek. »†7Wiktin taat Iisa goytu ɗo duniiner,

ŋa inditu Buŋ ho ŋa loklikiiji iŋ koriyaho iŋ zulan̰ oki. Ŋa indiig ŋaar kaaknec jilin̰ min ɗo muuti ho ɗo bi kakaraamin taat ŋa karmiyiig Buŋ, Buŋcokiyiig alin̰ji. 8 Ŋa Roŋ ka Buŋdi.Kar iŋ taar-ata oki, ŋa ɓilde karaaminiŋ botol ta taaɓiner. 9 Iŋ goyin̰ji,wiktin taat ŋa nectu ko tak ar kaakBuŋ rakiyo, ŋa piltu botol a gee okin̰cokuuk icit kaawoy yaa gase jile kaakgoy doo. 10 Buŋ diyig mee satkinerka tatko ar kaak ŋa diyig Melkisedek-aka.

Obe kaak bombo ɗo imaandi11Ɗo bi ŋaar-aŋ, ni gin kaawin dak-

ina kuuk niiko kaawe. Kar gay, gaar-in̰co yaa gine raɗa, asaan diŋ, kaƴkoicɗo koɗok. 12 Wiktin-an nec ko zerkuu garkiye gee. Kar sando, illa ŋuukogarkiyiŋko pey iŋ gamin ku melen̰ ɗobi ka kaaw ta Buŋdi. Kuŋko-aŋ arkoogin kuuk siya misa buwa, yampa,ande, ku gediraaɗo teen̰ji. 13 Ŋaarkaak siya buwa-ak, ŋaar ar mic kaakibanno misa maan kaak samaane iŋkaak samaanno. 14 Kar ande gay,ŋaar ɗo gee kuuk aginda kuuk usinko eerin̰ gamin kuuk samaane iŋ kuuksamaanno, asaan taar ko taat ŋugingiy ɗo goyin̰co.

61Ŋaar-ak, rasinteŋ gamin kuukme-

len̰ ɗo bi ka Iisa Masi ho newsinteɗo gamin kuuk kuuniy ɗo gee kuukaginda. Gi yeepaaɗo pey ɗo kuukmelen̰-aku. Gamin-ak, ŋuur ko aŋku: ibine ho rase ka nigindi kaak iyagee ɗo muuti, ice ka imaan taat ɗo

* 5:5 Wer ka gase kaawor ɗo Soom 2.7. † 5:6 Wer ka gase kaawor ɗo Soom 110.4.

Hebru 6:2 320 Hebru 7:1Buŋdi, 2 ɓilde ɗo bi ka batemdi*, iŋlee ka pisindi, nooye ka gee kuukmateho seriin taat Buŋ asiy ɗukume ɗogeemir. 3Sin̰jinte iŋ uŋte ! Ŋaar-aŋ komaan kaak gii gine ya Buŋ pilte botol.

4 Pakiroŋ ɗo ŋuur kuuk yeep ɗogoyin̰co kaak awalle. Awalle, Buŋpilig odinco iŋ portikuwiy, ŋu aawitselliŋkaw taat asamin kuwa ho ŋu gasRuwwin ta Buŋdi. 5 Ŋu elit kaaw taBuŋdi iŋ galilti ho ŋu aawit gudurre tagoye kamarbinto kaak iŋ imaan. 6Kariŋ taar-an oki, ŋu yeep ɗo goyin̰cokaak awalle. Gee-ak, gi gediraaɗo peyiyin̰co ka seeriŋkar a ŋuu jipte goy-in̰co. Ya ampa-ak, ar ŋuur maaniicoɗooɗaag pey Roŋ ka Buŋdi ka etor hoŋu iyaaji sokan̰ ɗo uŋco ka geemir.

7 Ka seener, morig kaak aay amayho niyaaco gamin samaane ɗo ŋuurkuuk gawnaaga-ak, Buŋ barkiyga.8 Kar gay, morig kaak amil pompalkuuk gin jamay wala rapiŋga-ak, ŋaginno paydiney. Ɗakji sooɗ di, ŋuumuwin̰ji ho ŋuuji diye ako a ŋuu idin̰tak-tak.

9Gem kol siŋtay, ya ni kaawa ampaoki, ni iban tak kadar botol taat kuictu-an samaane. Taar ko taat iya geeɗo jilindi. 10 Ka seener, Buŋ, ŋaarginno gamin kuuk bal botol. Ŋa raw-taatɗo riyko ho ele kaak ku gaartu iŋsiŋji ho ku gaariy yoo diŋka ɗo geen̰ji.11 Kar maan kaak ni rakiy minninkoŋgay, illa kuu zeeɗe kuu obin imaankoyoo ɗo gaasuwar. Ampaa kat, maankaak ku eriy iŋ imaanko yaa ase takɗo weriy. 12 Yampa, dakoŋ ginennozegilay. Kar gay, icon botol ta ŋuurkuuk aamine ho ica subirraw. Gee-ak gasaag maan kaak Buŋ kaawtu aŋaaco bere.

MaankaakBuŋkaawtuaŋaabereɗo

geen̰ji13 Ku iban kadar wiktin taat Buŋ

kaawiiji ɗo Ibraayim a ŋaaji beremaanna, ŋa togiltu iŋ siŋ ku meen̰ji.Ŋa togiltu iŋ siŋji-ak asaan ginnowaan kaak tatik pakgiga. 14Ŋa togiltuaman : « Ka seener, naan̰ barkiyedakina ho naa wadirin̰ kooginan̰. »†15 Min Buŋ togiltu pa-ak, Ibraayimsubirtu kee nam ŋa gasiig maan kaakBuŋ kaawiiji. 16 Ka seener, ya geetogilaw-ak, ŋu togila iŋ maan kaaktatik pakgigu. Ya ŋu togila ampa-ak, kaaw matiyo, ginno pey yeepe kaaaro. 17 Ampaa ko, wiktin taat Buŋkaawtu ɗo Ibraayim-ak, ŋa raka gaarewaraŋ ɗo ŋuur kuuk yaa gasin̰ maankaak ŋa kaawtu kadar ŋa welkaatɗokaawoy. Ansii ko, ŋa gaayiitit ɗokaawoy iŋ togiliika. 18 Ka seener,maan kaak Buŋ kaawtu ho iŋ togili-ikay, seerco makaaɗo tak-tak, asaanŋa gediraaɗo raade. Ampa-ak, ɗoginte kuuk rasig gamin okin̰co a giiobe tirit ɗo maan kaak Buŋ kaawtuho gi eriyo, kaaw-an yaate iskintedakina. 19 Ɗo ginte gay, maan kaakgi eriy-ak gaayaate gi goyiy bomboar dambi kaak awkiɗo tak-tak. Iŋmaan kaak gi eriy-ak, gi nec aaɗemin ɗo maan kaak ar zimilla ho giiun̰je ɗo wer kaak Buŋ goyiyo‡, attaɗo wer kaak *cawar aale. 20 Ɗo werkaak cawar aale-ak ko, Iisa ogiriite,ŋa un̰jitu ɗo bi kante. Ampaa ko,Iisa, Buŋ diyig *mee satkiner ka tatkokaak goy doo, ar kaak awalle, ŋa diyigMelkisedek-aka.

7Melkisedek sultan ho gay satkiner

1 Awalle, Melkisedek-ak, ŋaar sul-tan ka Saleem ho ŋa gay satkiner ka

* 6:2 ‛ɓilde ɗo bi ka batemdi’ : Kaaw-an, iŋ kaaw ta Grek, ta kaawa a ‛ɓilde kaakɗo bi ay biyaw ta batemdi’. Wal ta raka kaawe ɗo bi ka ay biyaw ka batem kaakkretiyenna giniyo, wal ɗo bi ka ay ace ka abaadiner. † 6:14 Wer ka gase kaawor ɗoZeneez 22.16-17. ‡ 6:19 ‛maan kaak ar zimilla ɗo wer kaak Buŋ goyiyo’ : Awalle,wiktin taat ŋu piniig ger ka Buŋdi, ŋu caaltu zimilla a ŋuu cigilin̰ wer kaakcawar aale. Wiktin taat Iisa mattu ka etor, zimilla-ak eertu ɗatko min kuwayoo keɗer (Matiye 27.51).

Hebru 7:2 321 Hebru 7:21

Buŋ ka kuwa. Ƴiriy rakki, wiktintaat Ibraayim nosiriico ɗo sultinnaydaarin̰ ho ŋa yeepiy min ɗo gartar,Melkisedek ŋaamiiga ho ŋa barkiyi-iga. 2 Ɗo wer-ak, min gamin okin̰cokuuk Ibraayim gaamtumin ɗo gartar-ak, ŋa beriiji zakaane ɗo Melkisedek.Min gamin kuuk orok, ŋa beriiji rakkirakki. Melkisedek, ŋaar sultan kaSaleem. Siŋ kuuk Melkisedek-akkaawa a « sultan kaak hokumiya iŋbotol, » ho kuuk a sultan ka Saleem-ak gay kaawa a « sultan ka aapiyer ».3Melkisedek-ak, ɗo Kitamner, ŋu balkaawe a ŋa gin tacco wal yaaco walaginiyji ku aginda. Ŋu bal kaawe ɗobi ka ween̰ji wala ɗo bi ka muutuy. Ŋaar Roŋ ka Buŋdi, ŋa gay satkiner kaakgoy doo.

4 Taloŋ ja, tatkaw ta Melkisedek! Ŋa gem tatik nam tatte Ibraayimdin sa berji zakaaney min gamnaykuuk ŋa gaamtu min ɗo gartar. 5 Kaseener, koogin ku Lebi, ŋuur kuukgina riy ta gay satkiner, iŋ *gaanuunka Buŋdi, ŋu gin botol ta ice za-kaaner min ɗo siŋtico, gee ku Is-rayeel. Kar sando, ŋuur oki mintamba ta Ibraayim. 6 Melkisedek,ŋaar min caar ka Lebiɗo. Kar gay,iŋ taar-at oki, Ibraayim berji zakaane.Kar pey min kaatiya, Melkisedekbarkiyiig Ibraayim kaak Buŋ kaawtua ŋaaji bere maanna-aka. 7 Karsando, gee iban tak kadar waan kaakbarkiya gem-ak, ŋaar pakgig kaak ŋabarkiyiyo. 8 Koogin ku *Lebi kuukica zakaane min ɗo siŋtico-aku, ŋuuroki mata ar geen di. Kar Melkisedekkaak Ibraayim berji zakaaney-ak gay,ŋaar goy iŋ odinay ar kaak Kitamnekaawiyo. 9 Kooginay ku Lebi kuukica zakaan-aku, wiktin taat Ibraayimberiit zakaaney ɗo Melkisedek, ta artacco Lebi oki berit ko tan̰ji iŋ pise kaIbraayim. 10 Ibraayim-ak, ŋaar minaginiyji ku aginda ku Lebi ho Lebigay goy misa ɗo maasoy wiktin taatMelkisedek ŋaamiiga.

11Wiktin taat Buŋ beriico gaanuunɗo gee ku Israyeel, ŋu koogin ku Lebikat asa gine riy ta gay satkiner. Karya botol kat goya taat koogin ku Lebi-ak yaa necin tak riy taat Buŋ rakiyo,maa di Buŋ n̰aamiy gay satkiner kapey ? Gay satkiner ka pey-ak, ŋaaraaɗɗo botol ta *Haruun ar kooginku Lebi, kar gay, ŋa aaɗa botol taMelkisedek. 12 Kar ya ŋu makaag gaysatkiner iŋ kaak aaɗa botol ta pey-ak,gaanuun oki, illa ŋuu makin̰ji. 13 Yani kaawa ampa-ak, ni kaawa ɗo bi ka*Rabbinte. Kar ŋaar gay min caarka Lebiɗo, ŋa min caar ka pey. Caarŋaar-ak, ƴiriy rakki, waanco bal gineriy ta gay satkiner. 14 Gee okin̰coiban kadar Rabbinte, ŋaarmin caar kaZuuda. Ɗo bi ka caar ŋaar-ak, ƴiriyrakki, Muusa bal kaawe a ŋu gina riyta gay satkiner.

Gay satkiner kaak goy doo15 Ŋaar-aŋ maan kaak gi talaag

waraŋ : gay satkiner kaak pey ŋukaawiy-ak, ŋaar ar Melkisedek. 16 Yaŋu diyiig gay satkiner, ŋu bal diyin̰ɗo saan ta gaanuun kaak kaawa ɗo bika tambaaco. Kar gay, ŋu diyig gaysatkiner, illa iŋ gudurre ta goye kaakidaaɗo tak-tak. 17Ka seener, ŋu siir ɗoKitamner aman :« Kiŋ gay satkiner kaak goy doo ar

Melkisedek. »*18 Ampa-ak, gaanuun kaak awalle, ŋudeeyiiga asaan ŋa ginno gudurre hoŋa bal necin riyoy. 19 Ka seener,gaanuun ka Muusa bal nece iye geea ŋuu nece tak ar taat Buŋ rakiyo.Kar diŋ gay, ŋu gaarte maan kaerindi kaak samaan pak ka awalle homaanna-ak gaayaate gi sin̰jiy mootaiŋ Buŋ.

20 Pakiroŋ oki ɗo togiliik ta Buŋdi-ata. Gay satkiner ku awalle, ŋuur gingay satkiner bal togiliik ar taar-anta.21 Kar Iisa gay, ŋu diyiig gay satkineriŋ togiliika wiktin taat Buŋ meen̰jitogiliiji aman :« Nun *Rabbin kat togile


Hebru 7:22 322 Hebru 8:10ho nu yeepaaɗo pey aaro :kiŋ gay satkiner kaak goy doo. »†22 Paa ko, iŋ Iisa, gi iban tak kadarjamaw taat samaan pak ta awalle yaaase ɗo werti.

23 Min kaatiya, gin maan ka pey :ɗo jamaw taat awalle-at, gee dakinagin riy ta gay satkiner ho ay gemdi rasiy ɗo giji, asaan muut rasgigɗoŋuu ginin riyco doo. 24 Kar Iisa gay,ɗo bi ka goyin̰ji ka gaasɗo, ŋaar gaysatkiner kaak goy doo. 25 Paa ko,ŋuur kuuk asa ɗo Buŋdi iŋ siŋ kun̰ji,ŋaa gedire jilin̰ tak-tak. Ta kuuniytuampa-ak, asaan doo, ŋa goy mento aŋaa inde Buŋ ɗo saan tan̰co.

26 Iisa kon di *mee satkiner ka tatikkaak kuuniyte. Ŋaar goy *cawar,bal oorne ɗo uŋji ka Buŋdi. Ŋabal gine zunuubinna. Ŋa goy serekmin gay zunuubinnar ho Buŋ coonigkuwa ka samaaner ɗo wer kaak ŋagoyiyo. 27 Iisa, ŋaar arro agindawku gay satkiner ku pey. Agindawku gay satkiner ŋuur-ak, kun kawta,illa ŋu gina ja *satkinkan ɗo zunuu-binna ku maaniico, kar kat, ŋu giniyɗo ku geemir. Kar Iisa gay, wik-tin taat ŋa bertu ziy satkine ɗo bikante, ŋa ginit mena rakki di gaasi-ititi. 28 Ɗo gaanuun ka Muusa, ŋuurkuuk ŋu leeyig meennay ku satkinerku aginda-ak, ŋuur gee kuuk ginnogudurre. Min gaanuun ka Muusa-ak,ta togiliik ta Buŋdi kat as ba aaro.Iŋ togiliik-at, ŋaar kaak ŋa diytu doomee satkiner ka tatko-ak, ŋaar Roŋji.Buŋ ginig ŋa necit tak riy taat Buŋrakiyo. Ŋa necit mena rakki di gaasi-ititi.

8Iisa mee satkinte ka tatiko

1 Cokiyoŋ, an baat ta kaawor : gigin *mee satkiner ka tatko ar kaak gikaawtu ɗak ko biy. Ŋa daktu goy kasamaaner ɗomeeday ta ŋaar kaak gingudurre pakgig gamin okin̰co. 2 Ɗowiktin ta Muusa, ŋu siy *kuraarin ta

Buŋdi. Kar diŋ gay, mee satkiner katatko-ak gina riyoy ɗo kuraarin ta taɓ.Kuraarin taar-at, *Rabbin meen̰ji katsiyta, yampa, ŋu geenno.

3 Ay mee satkiner ka tatko, ŋudiyig a ŋaa iye gamin ku berindi ɗoBuŋdi ho ŋaaji gine *satkine. Ampa-ak, kante oki, illa ŋaa gine maan kaberindi. 4 Kar ya mee satkinte katatiko-ak kat goy ɗo kiɗar, ŋa ginaaɗotak-tak riy ta gay satkiner, asaan kuukgina riy ta satkiner ar taat *gaanuunkaawtu-ak, ŋuur goy ko. 5 Ar gemtaliy kelmoy ɗo sawwapa, riy ta gaysatkiner-ak sa, taar ar kelim ta riyta taɓ ŋu giniy ɗo wer kaak Buŋgoyiyo. Ŋaar-aŋ ar maan kaak kuu-niyji ɗo Muusa ɗo wiktin taat ŋa siyiykuraarin ɗo Buŋdi. Ɗo wiktin taar-at, Buŋ kaawji aman : « Ya ki siyakuraarne, zeeɗu kii siyin ar taat nubayniiji ka dambar-aka. »* 6 Diŋ gay,riy taat Buŋ gaariiji ɗo Iisa Masi-at,taar pakgit taat awalle serek. Karjamaw taat ŋu diyig Iisa Masi ɗatikta geemir iŋ Buŋ gay, taar oki pakgittaat awalle serek. Asaan iŋ jamaw-at, maan kaak Buŋ kaawtu a ŋaa ginepakgig ŋaar kaak ŋa kaawtu awalle ɗogaanuundi.

Jamaw ta awalle iŋ ta marbinto7 Ka seener, ya jamaw ta awalle-

at kat necit ko riyti, maman Buŋ yaaobe jamaw ta pey ? 8 Kar sando, Buŋleesco ɗo geen̰ji aman :« Nun *Rabbin kat kaawaw :ɗo menaw kuuk yaa ase-aku,naa obe jamaw ta marbintoiŋ gee ku Israyeel ho iŋ ku Zuuda.9 Jamaw taar-at arro taat nu obtu iŋ

aginiycowiktin taat nu imiliig min darre ta

Meser ho nu ogiriico.Uudin taat ŋu bal karmiyin jamaw-

ata,nun Rabbin kat kaawaw, nun oki

newsico kopo.10Nu kaawa pey aman :

† 7:21 Wer ka gase kaawor ɗo Soom 110.4. * 8:5 Wer ka gase kaawor ɗo Ekzood 25.40.

Hebru 8:11 323 Hebru 9:11ɗo jamaw taat naa obe iŋ gee ku

Israyeel-an,ya menaw ŋuur-ak bire,

naa un̰jin̰ gaanuundu ɗo kaƴcoho naa diyin̰ ɗo gelbinco.Naa gine Buŋcoho ŋuur gay yaa gine geendu.11Yoowaanminnincoucaaɗo inde giji

wal siŋjia ŋaaji gaare botol taat ŋaan ib-

inindu.Asaan okin̰co, ŋuun ibinindu,min kuuk aginda yoo kuuk n̰aaɗa.12Naaco saamiyin̰ nigin̰co okin̰jiho zunuubinnico gay, nu icaaɗo pey

bico tak-tak. »†13 Ya Buŋ kolaat jamaw-at a tamarbinto, ŋaar-ak, ar ŋa ginit taatawalle-at maan kaak taay ko. Karsando, maan kaak taaye ho zaɓ-ak,ŋaar baay gaay ko bire.

9Abaadin ta awalle

1 Ɗo jamaw ta awalle-at, Buŋ ber*gaanuun kaak gaara maman geeyaa abdiyin̰ji ho goy pey wer kaabaadiner kaak ŋu siytu. 2-3Ɗower kaabaadiner-ak, ta kuraarin taat ɗukumɗeelna seera iŋ zimilla. Ɗo ɗeel taatbitta taat ŋu koliy « *wer kaak cawar», ŋu diy maan ka hadinner biŋkaypeesira kuuk gin gindiski ho oba ako.Ta gin oki taabul kaak ŋu liyiy mappakaak ŋu beriy satkin ɗo Buŋdi. Ɗoɗeel ta atta taat ŋu koliy « wer kaakcawar aale », 4 ta gin taabul ka daab-ner kaak ŋu onniy *dokkanne. Ta ginoki *sandumne taat gaara jamaw taatBuŋ obtu iŋ geen̰ji. Sandumne-at, ŋusiyiit iŋ atay ho aarti gay daabne. Ɗoatti ka sandumne-at, ŋu diy parik kadaabner kaak gin tee kaak ŋu koliy« maan* » ho iŋ kuŋgin ka *Haruun

kaak imil booyaw. Ŋu lee pey tar-in̰cilna kuuk Buŋ siirtu gaanuunji kajamaw ho ŋa beriijiig ɗo Muusa. 5Ɗokaati ka sandumner, gin gamin seerkuuk ŋu siytu iŋ daabne. Gamin-ak,ar *ɗubal ku Buŋdi kuuk ŋu kolaag «seruubinna » ho ŋu gaara kadar Buŋgoy ɗo wer-aka. Kelim ta gezgircogootaag kaati ka sandumne-ata.* Kardiŋ gay, wiktin ginno taat naako osin̰kaawin-aŋ rakki rakki.

6 Gamin okin̰co-aŋ, ŋu leeyig iŋbotilco ɗo kuraarin taat ŋu siytu ɗoBuŋdi ho kun kawta, gay satkinerun̰jigiy ɗo wer ka bitta-aka a ŋuu gineriyco.† 7 Ɗo ɗeel ta atta gay, illamee satkiner kaak tatik di un̰ja keeji,mena rakki di ɗo elgol. Wiktin taatŋa un̰ja ɗo wer-ak, illa ŋa iya baarkuuk ŋu gintu *satkin ɗo Buŋdi. Baar-ak, ŋa beriig ɗo Buŋdi ɗo nige kameen̰ji ho iŋ nige ka geemir kaak balniyinco.‡ 8 Iŋ maanna-aŋ, Ruwwin taBuŋdi gaariite kadar wiktin taat ku-raarin taat ŋu siytu awalle goy misa,waan ginno botol taat ŋaa un̰je ɗowerkaak *cawar aale kuwa ka samaaner.9 Gamin-aŋ gaara maan kaak kuuniyadiŋka : gee kuuk abdiyaag Buŋ, ŋuurbera bere ho gina satkinkan ɗo Buŋdi.Kar gaminco-ak necaaɗo ginin pikir-rico tak ar taat Buŋ rakiyo. 10 Gamin-ak, ŋuur ko kaawin kuuk ɗo bi kateendi ho ka seendi, iŋ ay ace kaakŋu aciyo. Kaawin-aŋ, ŋuur ɗo bi kagamin kuuk gee talaagu di. Aadanna-ak, ŋuu goye kee namwiktin taat Buŋasiy makin̰ iŋ kuuk marbinto§.

Masi ber ziy satkine ɗo saan tante11 Kar Iisa Masi gay bayin ar *mee

satkiner ka tatko a ŋaate bere gaminkuuk samaane kuuk goy ko. Ŋa un̰jeɗo kuraarin taat pakgit serek taar taat

† 8:12 Wer ka gase kaawor ɗo Zeremi 31.31-34. * 9:5 ‛kaati ka sandumner’ : Ɗo aadin taYuudinnar, ay elgo, mee satkiner ka tatko un̰jigiyɗo wer kaak cawar aale-aka ho ŋa ergigiybaar ɗo kaati ka sandumner-ata. Ŋaar-aŋ maan kaak gaara kadar zunuubinnaku gee ku Israyeel, Buŋ saamiycogu (Ekzood 25). † 9:6 Wer ka gase kaawor ɗoNombir 18.2-6. ‡ 9:7 Wer ka gase kaawor ɗo Lebitik 16.2-34. § 9:10 ‛kuuk marbinto’: Anne-aŋ kaawa ɗo bi ka Jamaw ta marbinto taat Buŋ obtu iŋ gee iŋ botol ta IisaMasi.

Hebru 9:12 324 Hebru 9:28ŋu siytu keɗer ho taat nec tak artaat Buŋ rakiyo pakgita oki. Kuraarintaat ŋa un̰jitu-at, ŋu geenno kat siytaho min gamin kuuk Buŋ kilgiytu ɗoduniiner-an, taar ginno. 12Masi un̰jemena rakki di ɗo *wer kaak cawaraale-aka. Ɗo wer-ak, ŋa bal iye baarku awgir wala ku ajjalinnar a ŋaa bereɗo Buŋdi. Kar gay, ŋa ber baar kumeen̰ji kuuk min̰ ɗo saan tante. Taar-an nec ko yaate jilinte tak-tak. 13Ɗoaadin ta *Yuudinnar, ŋu erga baarku awgir iŋ ku barkiydi ɗo geemir aziŋkico yaa gine cawar. Ampaa di,berka oki, ŋu eriita ho butti gay, ŋukokiriy ɗo geemir. Ya gamin-aŋ katnec ginin̰ zi ka gemor *cawar oki,14 baar ku Iisa Masi gay pakgig serek! Iisa Masi, iŋ gudurre ta Ruwwinta Buŋdi taat goy doo, ŋa bertu ziyɗo Buŋdi ar satkin taat nec tak artaat Buŋ rakiyo. Ampaa ko, iŋ baariy,pikirrite yaa gine cawar min gaminkuuk iya gee ɗo muuti. Ansii kat, giinece gine riy ɗo Buŋ kaak goy mento.

Jamaw taat Buŋ ɗuuntu iŋ baar15 Iisa Masi, ɗo jamaw ta marbinto-

at, ŋaar ko goy ɗatik ta geemir iŋBuŋ. Ŋa goy ɗatikco a ŋuur kuuk Buŋkoltu-ak yaa gase haginco min gaminkuuk Buŋ kaawtu a ŋaaco bere ɗogeen̰ji. Gamin-ak, ŋuur goy doo. Gee-ak gin botol taat ŋuu gasin haginco-at ɗo saan ta muut ta Iisa. Asaaniŋ muutuy-at ko, ŋa jiliig gee min ɗonigin̰co kaak ŋu nigtu ɗo jamaw taawalle. 16 Ya waan kat siirig mal-ley okin̰ji ɗo katkitdi, wiktin taatŋu raka ɗeeɗin̰ ɗo kooginay-ak, illaŋuu ibine ja kadar ŋa mat ka seener.17 Ka seener, maan kaak ŋu siirtu ɗokatkitdi-ak, ŋu ɗeeɗaagɗo ya meen̰jigoy misa iŋ odinay, illa ya ŋa matja. 18 Ansii ko, jamaw ta awalle icturiyti-ak, illa iŋ baar kuuk ŋu ergiy-aku. 19 Ka seener, wiktin taat awalleMuusa uctu ɗo uŋco ka geemir, ŋagarkiycog ja ay maan kaak Buŋ rakiyŋuu gine. Min ŋa garkiycoga, ŋa ictu

baar ku ajjalinnar iŋ ku awgir, amay,law ku dindiko ho leeg ta pompilkaak ŋu koliig Isoop. Kar ŋa ergi-ico baar ɗo gee okin̰co ho ŋa ergi-itit oki ɗo maktumne taat ŋa siiriggaanuun-aka. 20 Wiktin taat ŋa ergi-ico, ŋa kaawiy aman : « Ŋuur-aŋ baarkuuk gaara jamaw taat Buŋ obtu iŋkuŋko a kuu karmiyinti. »* 21 MinMuusa ergitu baar ɗo geemir ho ɗomaktumner-at, ŋa ergitu pey ɗo ku-raarin taat ŋu siytu ɗo Buŋdi ho ɗogamin ku abaadiner okin̰co. 22 Kaseener, gaanuun kaawa a anuwco tagamnar giniy *cawar-ak, illa iŋ baarja. Ansi-ak, bal min̰e ka baarir, yoowaan gasaaɗo saamiye ka zunuubin-nay.

Satkin ta IisaMasi sooya zunuubinna23Gamin kuuk goy ɗo kuraarin taat

ŋu siytu ɗo Buŋdi kuuniytu *cawar-ak, illa iŋ *satkine. Kar gay, artaat gi kaawtu ko, gamin-ak, ŋuurar kellam ku gamin kuuk goy kuwa-aku. Ya gamin kuuk keɗer kat kuuniycawar-ak illa iŋ satkin ja, maaniicogamin kuuk kuwaŋ gay yaa kuuniyecawar-ak, illa iŋ satkin taat samaanpak satkinkan kuuk ŋu giniy keɗer-aku. 24 Ka seener, *Masi bal un̰jeɗo kuraarin taat geen di siytu, taatar kelim ta wer kaak kuwa-aka. Kargay, ŋa un̰je ɗo taar ta taɓ kuwa-ata ho diŋ ŋa goyiy ɗo uŋji ka Buŋdiɗo bi kante. 25 Awalle, ay elgo, meesatkiner ka tatko un̰jigiy ɗo wer kaakcawar aale iŋ baar ku mallel. KarMasi gay, tan̰ji paaɗo. Ŋa bal un̰jeka samaaner dees dakina a ŋaa bereziy satkine. 26Yampa, ta-aŋ ŋa taaɓiytaaɓin ta muuti dees dakina min kil-giye ka duniiner. Ya taɓ gay, ɗowiktin ta ba aaro, ŋa bayinmena rakkidi a ŋaa sooyin̰ zunuubinna ku geemiriŋ satkiney. 27 Buŋ gintu a gee ok-in̰co yaa mate mena rakki di, kar kat,ŋaaco ɗukume seriine. 28 Ampaa ko,Iisa Masi oki bertu ziy satkine menarakki di a ŋaa sooyin̰ zunuubinna ku

* 9:20 Wer ka gase kaawor ɗo Ekzood 24.8.

Hebru 10:1 325 Hebru 10:20gee dakina. Wiktin taat ŋaa bayneka seeriŋkar, ŋa asaaɗo pey sooyin̰zunuubinna ku geemir, ŋaa ase a ŋaajilin̰ ŋuur kuuk eraaga.

10Satkin ta IisaMasi taatmena rakki di

1 Ka seener, *gaanuun ka Muusa,ŋaar ar kelimco di ta gamin kuukyaa ase neginda. Kar gay, ŋa arrosawa-sawa iŋ gamin okin̰co kuuk goykuwa-aku. Ampa-ak, ya gee gina*satkinkan ŋuur-ak di elgin iŋ elgina,ŋuur kuuk bariya botol a ŋuu sin̰jemoota iŋ Buŋ-ak, gaanuun necaaɗotuk, ŋaa ginin̰co ŋuu nece tak ar taatBuŋ rakiyo. 2Yampa, ya satkinkan-aknec ko ŋuu kuuniye *cawar ɗo uŋji kaBuŋdi-ak, ŋuu ibinin cawirkuwco hoŋuu rasin̰ satkinkan-aku. 3 Ka seenergay, satkinkan-ak, illa ŋu iyaag gee ayelgo, ŋumoyig zunuubinnico. 4Asaanbaar ku awgir iŋ ku barkiydi, ŋuurbal gine gudurre tak-tak taat ŋuu acezunuubinna.

5 Ɗo saan taar-an ko, wiktin taatIisa Masi rakiy ase ɗo duniiner, ŋakaawiiji ɗo Buŋdi aman :« Ki bal rake a ŋuun̰ gine satkine wala

ŋuun̰ iye bere,kar gay, ki pinig zir.6Ki aacayɗo iŋ satkin tamallel taat ŋu

eriyjiŋwala iŋ satkinkan kuuk ŋu gintu ɗo bi

ka zunuubinnico.7Hiyya, nu kaawtu aman :‟ Buŋdu ! Nun ko-aŋka.Nu as gine maan kaak ki rakiyo.Hii, nu as ar kaak ŋu siirtu ɗo bir ɗo

Kitamner. ” »*8Ɗo wer-ak, ŋa teestu ja kaawe aman: « Ki bal rake a ŋuun̰ gine satkinkan,ŋuun̰ iye bere, ŋuun̰ ere malle, ŋuun̰bere satkine ɗo bi ka zunuubinnar.Kiŋ gay bal aaciye iŋ gamin-aŋku. »Kar sando, gaanuun ka Muusa kaawa ŋuu ginin̰ gamin-aŋ okin̰co. 9 Karba aaro, *Masi kaawtu pey aman : «

Buŋdu ! Nun ko aŋka. Nu as ginemaan kaak ki rakiyo. » Wiktin taat ŋakaawtu pa-ak, ŋa as deen̰ satkinkankuuk awalle ho ŋaa makin̰ iŋ tan̰ji.10Ansii ko, iŋ niyin taat Buŋ ictu, IisaMasi bertu ziy satkine mena rakki digaasiititi a ŋaa acin̰ zunuubinnite, giigine cawar ɗo uŋji.

11 Kun kawta, gay satkiner ku *Yu-udinnar okin̰co gingiy riyco iŋ ka pey-in̰co. Ŋu gingiy satkinkan ŋuur-ak didoo. Kar satkinkan-ak gay gedarrotak-tak imilin̰ zunuubinna ku geemir.12 Kar Iisa Masi gay, satkiney tan̰ji,taar mena rakki di gaasiititi ho tagoy doo. Min ŋa berig ziy satkinɗo zunuubinna ku geemir, ŋa daktudiy baay ka samaaner ɗo meeday taBuŋdi. 13 Diŋ ŋa ƴoka a Buŋ yaaconosire ɗo adiney, ŋuu gine wer kalee asin̰ji.† 14 Ampaa ko, iŋ satkineytaat mena rakki di-at, ŋa gintu a ŋuurkuuk ŋa ginaag cawar-ak yaa nece takɗo werco doo.

15Taar-an ko taat Ruwwin ta Buŋdioki kaawiite. Ta teestu ja kaawe aman:16 « *Rabbin Buŋ kaaw aman :‟ Ya menaw ŋuur-ak bire, naa obe

jamaw iŋ ŋuura.Ɗo jamaw-at, naa un̰jin̰ gaanuundu

ɗo kaƴcoho naa diyin̰ ɗo gelbinco. ”17Ŋa gaaytu pey aman :‟ Naaco saamiyin̰ nigin̰co okin̰jiho zunuubinnico gay, nu icaaɗo pey

bico tak-tak. ”‡ »18 Ka seener, ya zunuubinnico kat ŋusaamiycogu, satkinkan bal gine peygalilco.

Diye ka gelbiner iŋ Buŋ19Ampa-ak, gem kol siŋtay, iŋ baar

ku Iisa kuuk ŋa bertu satkin-ak, gigin botol taat gii un̰je ɗo wer kaak*cawar aale-aka. 20 Iŋ ziy ka meen̰ji,ŋa pilte botol taat gii aaɗe min ɗomaan kaak ar zimilla kuuk gootig werkaak cawar aale-aka. Botol taat ŋa

* 10:7 Wer ka gase kaawor ɗo Soom 40.7-9. † 10:13 Wer ka gase kaawor ɗo Soom 110.1.‡ 10:17 Wer ka gase kaawor ɗo Jereemi 31.33-34.

Hebru 10:21 326 Hebru 11:3piltu-at, taar marbinto ho ta beragoye kaak taɓ. 21 Ansi-ak, gi gin*mee satkiner ka tatko kaak tala ɗokaay ka *ger ka Buŋdi kaak kuwaka samaaner. 22 Ampa-ak, sin̰jintemoota ɗo uŋji ka Buŋdi iŋ gelbinrakki bal kolaw ɗo saan ta imaante.Sin̰jinte iŋ gelbin kaak ac min pikirretaat jookumo ho iŋ ziŋka kuuk aciŋ amay kuuk cawar. 23 Obinte tiritɗo maan kaak gi eriy iŋ imaante hogi gaariy-aka, asaan Buŋ necaat taktaat ŋa kaawtu. 24 Bariyinte botoltaat gii iskiguwe ziŋkite a gii elguwebenannite ho gii ginguwe gamin kuuksamaane. 25 N̰uminte kaak gi n̰umgiy-aŋ, dakinte rasin̰jiɗo ar gee daarin̰rasiyo. Kar gay, iskinte ziŋkite ɗoimaan ho gininte gaay iŋ gaayo, asaanku iban ko kadar ƴiriy ta *Rabbiner,taar gaay ko.

26 Ya waan ibingit seen ta Buŋdikat ŋa wakila gine zunuubinna iŋniyiney, ginno pey satkin ta saamiyezunuubinnar. 27 Waanna-ak, taatɗakji-at, illa ŋaa ere iŋ kolaw ƴiriytaat Buŋ yaa ɗukume seriine. Ƴiriytaar-at, ak taat girzan̰-at yaa idin̰jot, ŋuur kuuk newsiji kop ɗo Buŋdi.28 Ŋaar kaak n̰epiɗig *gaanuun kaakMuusa siirtu, ŋuu deen̰ji bal kaawo yasaadinna seer wal subba goya.§ 29Karɗo taŋkoŋ gay, ŋaar kaak ƴilaag Roŋka Buŋdi, kaak talaag baar ku Iisaar ŋu maan kaak maala ho kaak gi-naat bees Ruwwin ta Buŋdi taat berabarkine, ku pakarro kadar tan̰ji-at yaagine raɗ paka wal maman ? Baar kuIisa, ŋu ŋuur ɗoo di baar ku jamawtamarbinto kuuk ginig gee cawar-aku? 30 Ka seener, gi ibingig ŋaar kaakkaaw aman : « Ŋa nunmeendu kat yaayeepin taat ŋu nigtu. Ŋa nun meendukat yaa kappiyin kaaco ɗo taat ŋugintu. »* Kar ŋa ɗiytu pey aman :« *Rabbin Buŋ yaa ɗukume seriin ɗogeen̰ji. »† 31 Raɗji aale ɗo ŋaar kaak

gal ɗo pise ka Buŋ kaak goy mento !32Kar gay pakiroŋ ɗo goyiŋko kaak

awalle wiktin taat Buŋ piliig kaƴko.Ɗo menaw ŋuur-ak, gee taaɓiyiŋkodakina ho iŋ taaɓin taat ginko dakin-at oki, kuŋ gay subire. 33 Werindaarin̰, ŋu wariŋko ho ŋu taaɓiyiŋkoɗo uŋco ka geemir. Kar werin daar-in̰ gay, ku galiy uciy iŋ ŋuur kuukŋu taaɓiyaag pa. 34 Ka seener gay,taaɓin ta ŋuur kuuk ŋu taaɓiyaag ɗodaŋaayner, ku aawaat ɗo ziŋkiko howiktin taat ŋu sokiig gaminko, kurascog iŋ aditko kuuk portiko. Aditkoportik-ak asaan ku ibin kadar ku gingamin kuuk samaan paka ho kuukyaa taaye doo. 35 Ampa-ak, maankaak ku eriy iŋ imaan-ak, dakoŋ ras-in̰jiɗo. Asaan iŋ ŋaar ko, kuu gasinhaginko dakina. 36 Ya ku raka necintaat Buŋ rakiyo ho kuu gasin̰ maankaak ŋa kaawtu a ŋaako bere-ak, illakuu ice subirraw ho kuu goye bombo.37Kitamne kaaw aman :« Pey ɗak mena sooɗ di, sooɗ tak-

tak‡,ek di, ŋaar kaak yaa ase-ak, yaa ase.Ŋa taayaaɗo.38Gem kaak jaawa uŋtu iŋ botol

yaa goye ɗo saan ta imaanji.Kar ŋaar kaak yeepa aar gay,

adir ginaaɗo gal iŋ ŋaara. »§39 Ɗo tanteŋ gay, gi attanno iŋgee kuuk yeepa aaro ho ɓaayiy tareziŋkico-aku. Kar gay, gi atta iŋ ŋuurkuuk diya gelbinco iŋ Buŋ a ŋuu gasejile.

11Imaan ta gee ku awalle

1 Iŋ botol ta imaan, gi gin ko maankaak gi eriyo ho gi ibinig ko tak maankaak gee talgigɗo. 2Ɗo bi ka imaancota gee ku awalle ko, Buŋ gaartu kadaradiy portik iŋ ŋuura.

3 Iŋ imaan ko, gi ibintuwaraŋ kadarBuŋ kilgiyig gamin okin̰co kuuk goy

§ 10:28 Wer ka gase kaawor ɗo Deteronoom 17.6. * 10:30 Wer ka gase kaawor ɗoDeteronoom 32.35. † 10:30 Wer ka gase kaawor ɗo Deteronoom 32.36. ‡ 10:37Wer ka gase kaawor ɗo Ezaayi 26.10. § 10:38 Wer ka gase kaawor ɗo Habakuuk 2.3-4.

Hebru 11:4 327 Hebru 11:21kuwa ho keɗer iŋ kaawoy. Ampaako, gi ibintu kadar gamin okin̰co kuukgee talaagu asa min ŋuur kuuk geetalgigɗo.

4 Iŋ imaan, Abeel bertu *satkin ɗoBuŋdi taat pakgit ta Kayen. Ɗo saanta imaanji-at ko, Buŋ meen̰ji ooyitsatkiney ho ŋa taliig a ŋa goy iŋ botolɗouŋji. Abeel, ŋaarmate. Karɗo bi kaimaanji taat ŋa gintu-at, ŋa kaawaateyoo diŋka.

5 Iŋ imaan, wiktin taat Henok goyiyiŋ odinay, Buŋ cooniig kuwa iŋ ŋaara.Ampaa ko, ŋa pakiig min ɗo muuti.Yoo waan sa bal gasin̰ji, asaan ŋadiyiig ɗo serpey. Ka seener, minBuŋ bal coonin̰ misa, Kitamne kaaw aBuŋ, adiy portik iŋ ŋaara.* 6 Yampa,Buŋ, adiy ginaaɗo portik iŋ gem kaakginno imaan. Ka seener gay, ŋaarkaak raka sin̰je moota iŋ Buŋ, illaŋaa ooye kadar Buŋ goya ho kadarŋaaco gaarin selliŋkuwiy ɗo ŋuurkuuk bariyaaga.

7 Iŋ imaan, Nowe iciig taaƴe kaBuŋdi ɗo maan kaak yaa ase negindaho kaak gee talgigɗo misa. Ampaako, ŋa siytu markab tatko a ŋaa jilin̰geen̰ji ku geriy. Iŋ maan kaak ŋagintu, ŋa gaartu kadar gee ku duni-iner, ŋuur jookumo. Ho iŋ botol taimaanji, Buŋ taliig a ŋa gem kaak goyiŋ botol ɗo uŋji.

8 Iŋ imaan, Ibraayim iciit kaaw taBuŋdi wiktin taat ŋa koliiga. Ŋauctu min darrey ho ŋa ɗeettu ɗodarre taat Buŋ kaawtu a ŋaaji bere.Kar ɗo ɗeetin̰ji, ŋa ibanno wer kaakŋa ɓaayiyo. 9 Iŋ imaan, Ibraayimdaktu goy ar awraatin̰ce ɗo darre taatBuŋ kaawtu a ŋaaji bere. Ŋa daktugoy ɗo kuraarner. Isaaka iŋ Yakuuboki atta iŋ Ibraayim ɗo maan kaakBuŋ kaawtu a ŋaaji bere-aka ho ŋuursa goy iŋ kuraarnay di ar Ibraayim.10 Kar Ibraayim gay era geeger kaakBuŋ meen̰ji pakirtu ɗo pinin̰ji ho

ŋa meen̰ji Buŋ kat kaak yaa pinin̰ji.Geeger-ak bombo ho eezaaɗo tak-tak.

11 Iŋ imaan, Zaara daaciy taIbraayim, ya ta mogina ho ta zaɓeoki, ta weetu ho ta gintu atan̰ geemir.Ta weetu-ak, asaan ta amniy tak-takiŋ ŋaar kaak kaawit kaaw-ata. 12Ansiiko, min gem rakki kaak zab ko tak-takamiltu tamba dakina ar kaalna walar ƴir kaak ɗo bi ka barrer ho gemgedarro osinji.

13Gee-ak okin̰co obit imaan bomboyoo muutco. Kar gay, gamin kuukBuŋ kaawiico-ak, ŋu bal talin̰ ŋu asɗo werco. Kar gay, ta ar ŋu taligko gamin-ak min serek ho ginco gala.Paa ko, ŋu ibintu kadar ŋu goy arawraatinna ho marti ɗo duniiner.14Kar ya ŋu kaawa pa-ak gaara waraŋkadar ŋu bariya darre ta maaniico.15 Darre taat ŋu bariyiy-at, ta darretaat ŋu rastuɗo-ata. Yampa, ta-aŋŋu yeepe. 16 Kar gay, darre taat ŋubariyiy-at, ta darre ta taɓ taat goyka samaaner. Ɗo bi ŋaar-ak ko, Buŋginno sokan̰ taat ŋukolin̰ a ŋa «Buŋco».

17 Iŋ imaan, Ibraayim berig roŋjisatkin ɗo Buŋdi wiktin taat Buŋ rakiytale baay. Iŋ maan kaak awalle Buŋkaawiiji a ŋaaji gine oki, Ibraayimooytu berin̰ roŋji kaak daŋgiro†. 18Kaseener gay, min awalle, Buŋ kaawjiaman : « Iŋ roŋji Isaaka kat, baan̰ yaamiine iŋ koogina ar kaak nu kaawiijiŋ.»‡ 19 Kar Ibraayim gay pakirtu kadarBuŋ gin gudurre taat ŋaa nooye gemmin ɗo muuti. Ɗo saan taar-an ko,Buŋ beriijiig roŋji ar ŋa yeepjig minɗo muuti.

20 Iŋ imaan, Isaaka barkiyiigYakuub iŋ Ezaayu ɗo bi ka maan kaakyaa ase neginda.

21 Iŋ imaan, Yakuub, ɗo wiktin taatmenuwiy gaay gaase, ŋa barkiyiigkooginay ku Yuusup rakki rakki. Minŋa barkiygu, ŋa ɗeŋirtu iŋ doŋkiloyho ŋa ontu abdiye Buŋ.

* 11:5 Wer ka gase kaawor ɗo Zeneez 5.24. † 11:17 ‛daŋgiro’ : Werin daarin̰, ŋu kaawa a ‛kiɗadi’ wal ‛rakki di’. ‡ 11:18 Wer ka gase kaawor ɗo Zeneez 21.12.

Hebru 11:22 328 Hebru 11:4022 Iŋ imaan, Yuusup, ɗo wiktin ta

ŋa rakiy mate, ŋa kaawtu a gee kuIsrayeel asa amile min darre ta Meser.Kar ŋa bertu izinne ɗomaan kaak ŋuugine iŋ kaasiy.§

23 Iŋ imaan, min Muusa ŋuweeyiiga, aginiyji cigiliig nam koyinsubba. Ŋu gintu pa-ak, asaan ŋu talsamaanuwiy ho ŋu bal gine kolaw ɗotaat sultan kaawtu.

24 Iŋ imaan, min Muusa gin kotatiko, ŋa rakaaɗo a ŋuu kolin̰ pey aŋa roŋti ka romoy ta Sultan ka Meser.25 Ŋa icit taaɓin iŋ gee ku Buŋdi. Ŋatal kadar taaɓin-at guna min galal taduniiner taat ɗo menuwir di ho taatiyaag gee ɗo zunuubinnar. 26 Karɗo ta Muusa gay, ŋa icit taaɓine artaat Iisa Masi asiy aawe ho ŋa talaatar maan kaak pakgig malle ka Meserserek. Asaan ka seener, ŋa tala maankaak Buŋ asiiji bere neginda.

27 Iŋ imaan, Muusa amiltu minMeser ho ŋa baltu gine kolaw ɗo dap-in̰ko ta sultan. Ŋa peytu bombo argem kaak talaag Buŋ kaak gee tal-gigɗo. 28 Iŋ imaanji, Muusa iidiytuiidin ta *Paakdi ho ŋa kaawiico ɗogee ku Israyeel a ŋuu ooye baar ɗobotilay ku geriyco. Ampaa kat, *ɗubilka Buŋdi gay dee geemir baltu deen̰awaw ku miday ku gee ku Israyeel.

29 Iŋ imaan, gee ku Israyeel aaliigbarre ka Dindiko bal boose ka asin̰co.Kar min gee ku Meser raka aaleŋ gay,amay teeyig okin̰co.

30 Iŋ imaan, durdurre ka geeger kaZeriiko eeztu. Gee ku Israyeel jarbig*geeger-ak mena bijigiƴ, kar ƴiriy tapeesiriŋkar gay, wiktin taat ŋu jarbiy-ak, durdurre-ak eeztu dizic. 31 Iŋimaan, azbin̰ca rakki siŋti Raab baltumate iŋ ŋuur kuuk newsiji kop ɗoBuŋdi, asaan ta obig samaane ŋuurkuuk gee ku Israyeel n̰aamtu a ŋuutale baat ta darrico.

32 Naa kaawe pey maa ? Wiktinginno taat naako ose rakki rakki ɗo bi

ka Zedeyon, Baraak, Somsom, Zepte,Dawuud, Samiyeel honabiinna daarin̰oki. 33 Ŋuur oki, iŋ imaan taat ŋugintu, ŋu ictu darrinay, ŋu hokumiyiyiŋ botol, ŋu gasit taat Buŋ kaawtu aŋaaco bere ho ŋu sokumiig biŋkicoku boornar. 34 Ŋu deet ak ta obabilim-bilim, ŋu waal min asiɗe ka*seepiner, ya gudurrico arme oki, ŋugas gudurre min ɗo Buŋdi, ŋu gintugee kuuk siŋco alaw ɗo gartar namŋu atik askirna dakina ku darrinayku pey. 35 Iŋ imaan, daaɗ gasiig peygeen̰co kuuk mate ɗo wiktin taat ŋunooytu.

Kar daarin̰ gay, ŋu gaarcot ko gaarenam ŋu mattu. Ya waan raka jilin̰cooki, ŋu poocaw, asaan ŋu raka gasemaan kaak taɓ paka. Maanna-ak,ŋaar ko nooye kaak Buŋ asiy nooy-in̰co. 36 Pey daarin̰, ŋu ajimiyig koajimiye ho ŋu koocig iŋ korɗiŋgo, kardaarin̰, ŋu ɗuunig iŋ jinzirre ho ŋuun̰jiig daŋaayne. 37 Pey daarin̰, ŋuzeerig iŋ dambay nam ŋu deeyiigu,daarin̰, ŋu gerkiɗig gerkiɗe nam ŋuɗukumiig seera, ho daarin̰ gay, ŋudeeyig iŋ seepine. Pey daarin̰ bal ginegeray, ŋu jaawa anne anne, kesuunteeco saaro nam ŋu ɗuuna zamam kuawgir di. Gee-ak pokirna tak-tak, ŋutaaɓiyaagu ho ŋu gaaraacot ko gaare.38 Gee ŋuur-ak, selliŋkuwco dakinanam duniin sa bal nece ooyin̰co !Ŋu jaawa anne-anne ɗo kalaaner, kadambiniidi, ɗo girpiniydi† ho ɗo bid-dindi.

39 Gee-ak, okin̰co, iŋ imaanco taatajbiyig Buŋ-ak oki, ŋu bal gasin̰maan kaak ŋa kaawtu a ŋaaco bere.40 Ka seener, Buŋ siyaate maan kaaksamaan aale pakgig gamin okin̰co. Ŋaraka a gee-ak yaa nece tak ar kaak ŋarakiyo. Kar gay, ŋu gediraaɗo necetak bal ginte.

12Diye ka gelbiner iŋ Iisa

§ 11:22 Wer ka gase ɗo Zeneez 50.24-25. * 11:30 ‛jarbe’ : Werin daarin̰, ŋu kaawa a ‛kaare’.† 11:38 ‛ɗo girpiniydi’ : Werin daarin̰, ŋu kaawa a ‛ɗo pugurumniydi’.

Hebru 12:1 329 Hebru 12:171 Taloŋ ja imaan ta gee kuuk gi

kaawtu ɗak ko bico-aŋku ! Ŋuurar saadinna kuuk leyinte ɗatko.Saadinnuwco-at, ŋu gaaraat iŋgoyin̰co kaak samaane ɗo botol taimaandi. Ɗo saan taar-an gay, rasoŋgamin okin̰co kuuk toɗaate sin̰je ɗogoyinte kaak ɗo botol ta Buŋdi. Rasoŋoki zunuubinna kuuk ɗaan̰aatemelen̰paa di ho zeeɗinte ɗo gaɗ kuuk Buŋkaawiite. 2 Pakirinte doo ɗo Iisa, ŋaarkaak durcit baat ta barar ta imaanteho kaak yaa gininti taa nece ɗo werti.Ka seener, galal taat ŋaa aawe ɗogaasindi-at, ŋa ibinit min awalle.Gee talaat muut ta ka etor ar maanka sokan̰. Kar Iisa gay isgigɗo tuk.Ampaa ko, ŋa ooyiit muut-ata. Kardiŋ gay, ŋa diy baay ɗo meeday taBuŋdi, wer kaak Buŋ hokumiyo.

3 Taloŋ ja maman Iisa ictu subir-raw wiktin taat gay zunuubinnartaaɓiyiiga. Ampa-ak, zeeɗoŋ kurasiyɗo taaɓin yaa patiye kaƴko namimaanko yaa oole. 4 Asaan ɗo taas-in̰kiko taat ku taasin̰iy iŋ zunuubinna,ku bal taasin̰emisa yoo ɗomuuti. 5Kurawtig ko taaƴe kaak Buŋ taaƴiŋkoar ŋa taaƴa kooginay-aka walla ? Ŋataaƴiŋko aman :« Gem kol roŋji, ya *Rabbin diyaaciŋ

ɗo botildi,dak talin̰jiɗo taaƴin̰ji-ak armaan

ka maala.Ya ŋa leesaajiŋ oki, ziŋkan̰ yaa

oolenno.6 Asaan ŋaar kaak Rabbin diyiy ɗo

botildi-ak,ŋaar ko kaak ŋa elgiyo

ho ŋaar kaak ŋa taaɓiyiy-ak,ŋaar ko kaak ŋa taliy ar roŋji. »*

7 Icoŋ subirraw ɗo taaɓinko, asaaniŋ taar ko, Buŋ diyiiko ɗo botildi arkooginay. Yampa, ŋa maa micir kaaktacco diygigɗo ɗo botildi ? 8 Ya Buŋdiygikonno ɗo botildi ar kaak geeokin̰co gingiy ɗo kooginco, ŋaar-ak

gaara kadar ku kooginayɗo, ku bu-umina.

9 Okinte, gi gin aginiyte kuukweente. Ŋu diyaate ɗo botildi hogi karmiyaagu. Ya ŋuur din sa gikarmiyaagu, Tatte Buŋ ka kuwaŋ gay,illa gii karmiyin̰ji pak ŋuura. Paa kat,gii gase goye kaak taɓ. 10 Aginiytediyaate ɗo botildi ɗo menuwir di artaat ŋu rakiyo. Kar Buŋ gay diyaateɗobotildi a ŋaate gaayinte gii kuuniye*cawar ar ŋaara. 11 Ka seener, ya ŋudiyaate ɗo botildi, ɗo wiktin taar-atawgitenno gala, illa ta raɗa adi. Karba aar gay, ŋuur kuuk ŋu diyig ɗobotildi-ak gasiig maan kaak aaɗaagdiye kaak ɗo botildi-aka. Maanna-ak, ŋaar ko weƴe ka gelbiner ɗo bi ka*goye kaak iŋ botol ɗo uŋji ka Buŋdi.

Taaƴiika iŋ mino12 Ɗo saan taar-an ko, gem kol

siŋtay, paan̰oŋ kociŋgiliŋko kuukoolaako ho ɗeŋroŋ gipiyko kuukaziraw-aku. 13 Jaawoŋ ɗo botilaykuuk ɗalaŋ a ŋaar kaak oƴgaw, asin̰jiboɗin̰iyɗo, illa gay, ŋaa gase aapiy taziy.

14 Zeeɗoŋ kuu goye ɗo aapiyeriŋ gee okin̰co ho goyoŋ goye kaak*cawar ɗo uŋji ka Buŋdi. Ŋaarkaak goyɗo ampa-ak talaagɗo Rab-bin Buŋ tak-tak. 15 Yaman, ginoŋyoo waan minninko yaa newsennokop ɗo barkin ta Buŋdi. Zeeɗoŋ amaan yaa amilenno min ɗo gelbinkoar et kaak caariy diya gee. Ya maankaak samaanno-aŋ amil minninko,ŋaa barjile gee nam anuwko, ŋaakonigiŋko. 16 Ginoŋ a waan minninkogoyiyɗo kaak yaa ɓaaƴe mun̰jam hokaak yaa kan̰je iŋ gamin ku Buŋdi.Dakoŋ ginenno ar Ezaayu kaak beritaawnuwiy† ɗo siŋji ɗo bi ka teendi di.17 Ku iban kadar ba aaro, ŋa bariytubotol taat tacco yaaji yeepin barkintaat ŋu beriy ɗo aawo-ata, kar taccogay pooce. Iŋ alin̰ji, ŋa loklikiiji ɗotacco a wal ŋaaji gedire diŋ ga, kar

* 12:6 Wer ka gase kaawor ɗo Proberb 3.11-12. † 12:16 ‛berjit aawnuwiy’ : Ɗo aadin taYuudinnar, aawo gasa barkin dakina min ɗo tacco pakgig siŋtay.

Hebru 12:18 330 Hebru 13:5gay, ŋa bal gedire newsin̰ gelbin katacco.

18 Kar kuŋ gay, wiktin taat kusin̰jitu moota iŋ Buŋ, ta arro wiktintaat gee ku Israyeel sin̰jitu ɗo dambaSinayi taat nec ŋuu wakinti. Ɗo wik-tin taat ku sin̰jitu-ak, ginno ak taatoba jilik-jilik, ginnoucpondiko, ginnogondikaw taat dulum ho ginno ku-rumbiin gidi-gidi-gidi. 19 Ku bal doreale ka perner wala gaaƴ ta Buŋdi. Kargee ku Israyeel gay, min ŋu doriitgaaƴay, kolaw obiigu ho ŋu marmiltua ŋaaco kaawenno pey maan kaawra.20 Ŋu marmiltu ampa-ak, asaan kaawtaat ŋu dortu-at patiy kaƴco. Kaaw-ataman : « Ya waan kaak wakit damba-an, ŋuu zeerin̰ iŋ dambay, ŋuu deen̰jiya ŋa malle oki. »‡ 21 Gamin okin̰cokuuk Buŋ gaariico-ak isco kolaw aalenammeen̰ji Muusa oki kaawtu aman :« Kolaw un̰jidu nam nu aziraw. »§

22 Kar kuŋ gay sin̰je moota iŋdamba taat ŋu koliy *Siyon ho iŋgeeger ka Buŋ kaak goy mento.Geeger-ak, ta Zeruzaleem taat goykuwaka samaanerɗower kaak *ɗubalku Buŋdi n̰um dil-dil iŋ galal. 23 Kusin̰je moota ɗo wer kaak gee dakinakuuk aamine n̰umtu, ŋuur kuuk ŋusiirig ko siŋco ɗo maktumne taat goykuwa. Gee kuuk aamin-ak, ay gem diar aaw ka Buŋdi. Ku sin̰je moota iŋBuŋ, ŋaar kaak gay ɗukume seriinerɗo gee okin̰co, ho moota pey iŋ geekuuk goy goye kaak iŋ botiliy ho mattaaye. Gee-ak, diŋ ŋu ginig nam ŋuneciit tak taat Buŋ rakiyo. 24 Ku sin̰jemoota iŋ Iisa. Ɗo jamaw ta marbinto,ŋaar ko goy ɗatik ta geemir iŋ Buŋ.Ku sin̰je moota iŋ baariy kuuk min̰ka etor. Baariy-ak pakgig ku Abeelserek.*

25 Yaman, laaŋ ɗeŋginko samaanekuu cokiyin̰ ŋaar kaak kaawaako !

Ka seener, gee ku Israyeel poocigŋaar kaak minaagu keɗer ho ŋu balpake min ɗo seriiner. Kar ginteŋgay, ya gi newsaaji kop ɗo ŋaar kaakkaawaate min kuwa ka samaaner,tante-at yaa gine maman ? 26 Ŋaarkaak gaaƴay azirig kiɗ awalle-ak, diŋgay, ŋa kaawaate pey aman : « Ɗomenawkuuk yaa ase, nu aziraagɗo kiɗkeeji di, kar gay, naa azirin̰ pey kiɗa iŋsamaane oki. »† 27 Kaaw taat a « naaazire pey-at » gay gaara waraŋ kadargamin kuuk Buŋ kilgiytu ho kuuk yaaazire yaa sawle, illa ŋuur kuuk yaaɗak-ak, kuuk azarro. 28 *Meennawtaat Buŋ yaate bere-an, waan gedi-raaɗo azirinti. Ɗo saan taar-an ko,delinte barkin ɗo Buŋdi ho abdiyin-teŋga iŋ kolaw ho iŋ horoomine artaat ŋa rakiyo. 29 Yampa, ya gi ginnoampa-ak, Buŋte, ŋaar nec yaate idintear ak taat tiyaw.

13Goye kaak Buŋ rakiyo

1 Elguwoŋ ziŋkiko ar siŋta kuuktacco rakki. 2Dakoŋ rawtenno obe kamartir. Ka seener, iŋ obe ka martir-ak, gee daarin̰ ob *ɗubal ku Buŋdi hoŋu ibingigɗo. 3 Pakiroŋ ɗo gee kuukŋu obtu daŋaayne ho ginoŋ ar kuŋkooki, ŋu obiŋko iŋ ŋuura. Pakiroŋ ɗogee kuuk ŋu taaɓiyaagu, ho kuŋ oki,ginoŋ ar ŋu taaɓiyaako.

4 Gee okin̰co, illa ŋuu bere ho-roomin ɗo obindi. Ɗo ŋuur kuuk obgay, nu kaawaaco, illa ŋuu karmiyin̰obin̰co, ŋuu kokinenno kara. Yampa,Buŋ asaaco ɗukume seriin ɗo gee ok-in̰co kuuk ɓaaƴa mun̰jam ho ɗo ŋuurkuuk kokina daaɗi wal miday kara.

5 Ɗo goyiŋko, dakoŋ elenno gurusaale. Hamdiyoŋ iŋ maan kaak kugintu di. Asaan Buŋ meen̰ji kaawaman : « Nu rasaacinno keejiŋ ho nu

‡ 12:20 Wer ka gase kaawor ɗo Ekzood 19.12-13, Deteronoom 5.23-25. § 12:21 Werka gase kaawor ɗo Deteronoom 9.19. * 12:24 ‛Baariy-ak pakgig ku Abeel serek’ : Baar kuAbeel, ŋuur ku kaƴar, asaan wiktin taat Kayen deeyiiga, Buŋ kaaw a baariy koola min keɗer a ŋu asakappiyin kaƴay (Zeneez 4.10). Kar baar ku Iisa gay, ŋuur ku jilindi, asaan iŋmuutuy taat ka etor, ya gem kaak aamin loci yaa gase jile. † 12:26 Wer ka gasekaawor ɗo Aaze 2.6.

Hebru 13:6 331 Hebru 13:25newsaajinno kop tak-tak. »* 6Ɗo saantaar-an ko, nii kaawe bal kolaw aman:« *Rabbin Buŋ ko kaak gaayaanu.Nu ginaaɗo kolaw tak-tak.Gem iŋ odinay seer ar kunto di,ŋaan ginin maman ? »†

7 Pakron̰co ɗo aginduwko kuukgaarkon kaaw ta Buŋdi. Taloŋ ja ma-man ŋu goytu nam ŋu mattu ho iconimaan tan̰co. 8 IisaMasi makaaɗo tak-tak, wala diŋka, wala wiktin taat bire,wala taat yaa ase neginda. 9 Yaman,dakoŋ rasenno ziŋkiko ŋuuko jagiŋkoiŋ ay ɓilde kaak arro iŋ imaanko.Ka seener gay, maan kaak samaan-ak, illa gelbinte yaa ɗeŋre iŋ barkinta Buŋdi. Yampa, ŋu ɗeŋraaɗo iŋ*gaanuun kaak kaawa ɗo bi ka teendi.Gaanuun ar ŋaar-aŋ bal gaayin̰co iŋmaanna ŋuur kuuk aaɗaaga.

10Ka seener, gi gin wer ka satkiner.Kar gay, maan kaak ŋu bertu *satkinɗo wer-ak, gay satkiner ku *Yuudin-nar ginno botol taat ŋuu teen̰ji. 11 Yataɓ gay, baar ku mallel kuuk ŋu bertusatkin ɗo bi ka zunuubinnico-ak, meesatkiner kaak tatik iyiig ɗo *wer kaakcawar. Kar kumco gay, ŋu eriig karaɗo kalaaner. 12 Ampaa ko, Iisa okimattu kara min geeger ka Zeruza-leem a gee yaa kuuniye *cawar iŋbaar ku meen̰ji. 13 Ansi-ak, ginte okiamilinte kara ɗo wer kaak ŋa goyiyoho ooyinteŋ ƴile kaak gee yaate ƴil-inte ar ŋaara. 14 Asaan diŋ gi ginnower ka goyindi kaak yaa taaye doo.Kar gay, gi bariya ka neginda. 15 IŋIisa Masi ko, gi abdiyiy Buŋ ho gioziliy siŋji. Ampa-ak, gi bera doosatkin ta oziliikar ɗo Buŋdi. 16 Dakoŋrawtennogine ka selliŋkawho iŋ gaayta ziŋkiko. Asaan satkinkan ŋuur-aŋkat aawaaji gala ɗo Buŋdi.

17 Karmiyoŋ aginduwko ho onoŋuŋco. Ka seener, ŋuur di tala kaakodoo ho neginda Buŋ asa indin̰co. Gi-noŋ a ŋuu gaasin riyco iŋ galal bal

niize. Yampa, ya ŋu niizaw-ak, kuuuce maala.

Inde ka Buŋdi18 Gem kol siŋtay, indiguwonni

Buŋ. Ni iban ɗo kaƴni kadar gelbinni*cawar, asaan ɗo goyinni, ni ic niyintaat nii ginguwe taat samaane ay wik-tine. 19 Maan kaak paka nu rakiyminninko-ak, illa kuudu inde Buŋ aŋaadu pile botol naako yeepe koɗok.

20Buŋ kaak iya aapiye nooyig *Rab-binte Iisa min ɗo muuti ho ŋa gintugay gooƴindi kaak tatiko. Iŋ baariykuukmin̰e, ŋaɗuuniit jamaw taat Buŋobtu iŋ gee ho ta ɗukumaaɗo tak-tak.21Buŋ yaako bere gudurre kuu gine ayriy taat kuuniy iŋ niyiney. Iŋ botolta Iisa Masi, ŋaate gaayinte gii necin̰ay maan kaak ŋa rakiyo. Locin di*darjine elgin iŋ elgina ! *Aamin.

Ooy ta ba aaro22 Gem kol siŋtay, kaawin kuuk nu

n̰aamiiko a naako iskiŋko-aŋ, oboŋsamaane ɗo aditko iŋ subirraw. Asaanmaktumner-an, taar kaawinti sooɗ di.23Nu minaako kadar siŋte Timote, ŋuimilig min daŋaayne. Ya ŋa as koɗok-ak, niiko ɓaawe seertini.

24 Ooyon̰co dakina ɗo aginduwkookin̰co ho ɗo gee ku Buŋdi okin̰co.Ŋuur kuuk goy Itali oki ooyko dakina.

25 Barkin ta Buŋdi yaa goye iŋkuŋko okiŋko ! Nu ooyko dakina.

* 13:5 Wer ka gase kaawor ɗo Deteronoom 31.6,8, Zoozuwe 1.5. † 13:6 Wer ka gasekaawor ɗo Soom 118.6.

Zaak 1:1 332 Zaak 1:18

ZaakMaktumne taat Zaak siirtuPile ka kaaworMaktumne-an, ŋa Zaak kat siirit

ɗo kretiyenna kuuk goy ɗo ay wero,ya ŋu Yuudinna wal Yuudinnaɗo.Ŋa taaƴaag maajirnay ku Iisa okin̰coɗo goyin̰co kaak ŋuu goyguwe kunkawta. Taaƴin̰ji daarin̰, ŋa diy odoyɗo gay gamnar. Ŋa kaawa a gem kaakgin imaan ka seener, ŋu ibiniig minɗo riy ta samaane taat ŋa giniyo. Karya riyoy samaanno gay, imaanji turroimaan ta taɓ.

Ooy ta awalle1 Ŋa nun Zaak, gay riyor ka Buŋdi

ho ka *Rabbin Iisa Masi kat siiraatmaktumne-anta. Nu ooyaako dakina,kuŋ gee ku Buŋdi kuuk totir ɗo adiyka kiɗar okin̰ji*.

Ibine kaak Buŋ beriyo2 Gem kol siŋtay, ɗo ay taaɓine,

aaciyoŋ dakina. 3Asaan ku iban kadarya ku kondira iŋ imaan ɗo ay taaɓiner,kuu kuuniye gee kuuk gin subirraw.4Kar zeeɗoŋ kuu ice subirraw gaay iŋgaayo nam kuu nece tak ar taat Buŋrakiyo, bal oorne, ɗo uŋji ka Buŋdi hoimaanko sa, maan armaatiɗo pey.

Inde ka ilimdi min ɗo Buŋdi5 Ya minninko, gin gem kaak il-

imji arme, illa ŋaa inde Buŋ ho Buŋyaaji berinti. Asaan iŋ selliŋkuwiy,Buŋ gina oyaw ɗo gee okin̰co balkaawo. 6 Kar gay, illa gem-ak yaainde iŋ imaan, bal ose ka adir. Asaangem kaak adiy osaw-ak, ŋaar ar amayku barrer kuuk us yaŋgaag meedan̰ugila. 7 Gem ta ŋaar-ak, ŋa diyennokaay a Rabbin Buŋ yaaji beremaanna.8Asaan adiy seer ho ɗo ay maan kaakŋa rakiy gine, ŋa obgijiɗo tirit.

Pokirin̰ce iŋ gay gamnar9 Siŋ kaak pokirin̰ce, illa ŋaa aaciye

asaan Buŋ jaalig siŋji kuwa 10 ho ŋaarkaak gay gamnar oki, illa ŋaa aaciyeasaan Buŋ cillig siŋji. Ar booyawkuuk solla ɗo kalaaner, gay gamnar sataayaaɗo. 11 Tapar kuuk booye-ak, yapat coke, ta giniy toŋgo ho tapar-akaaƴiyo. Ya ŋu aaƴe, booyaw-ak solliyoho samaanuwco rawtiyo. Paa ko, gaygamnar-ak asiy mate wiktin taat ŋagina riyoy di.

Taaɓine iŋ gece ka gemor12 Galal ɗo ŋaar kaak obit imaanji

bombo ɗo taaɓiner. Asaan wiktintaat taaɓin-at gaase, ŋaa gase hagintaat ŋuu bere ɗo ŋuur kuuk nosire.Hagin-at, taar goye ka gaasɗo kaakBuŋ kaawtu a ŋaaco bere ɗo ŋuurkuuk elgiga.

13 Ya gelbin ka gemor n̰aamaagɗo zunuubinnar, ŋa ɗiyenno aman: « Buŋ kat n̰aamintu ɗo zunuubin-nar. » Asaan Buŋ gediraaɗo n̰aamegemo ŋaa gine maan kaak samaannoho ŋaar meen̰ji sa, waan gediraaɗon̰aamin̰ji. 14 Kar gem kaak raka ginezunuubinna gay, taar niyin ta meen̰jidi n̰aamig ŋa giniy taat samaanno hoŋa galiy ɗo zunuubinnar. 15Niyin taatsamaanno taat goy ɗo gelbiner, taarar daatik taat iciy adi ho ta wiyo. Am-paa di oki, niyin-atwiyiy zunuubinna.Kar wiktin taat zunuubinna-ak nec ɗowerco, ŋu iy muutu.

16 Gem kol siŋtay, dakoŋ rasennoziŋkiko ŋuuko caaciyiŋko. 17 Ay berekaak samaane ho ay maan kaak nectak ar kaak Buŋ rakiyo, Buŋ kat be-raateŋgu. Gamin-aŋ asa min Buŋkaak kilgiyig pato, koye iŋ kaalna.Ƴiriyo maka iŋ aando, kar Buŋ gaymakɗo ho ŋa rasitenno ɗo gondikorar kaak pat gingiyo. 18 Iŋ niyin tameen̰ji ho iŋ kaawoy taat ka seener,Buŋ beriite goye kamarbinto, paa kat,

* 1:1 ‛gee ku Buŋdi kuuk totir ɗo adiy ka kiɗar okin̰ji’ : Ɗo Kitamne taat iŋ kaaw taGrek, ŋu kaawa a ‛tamba ta Israyeel taat orok iŋ seera’. Ŋuur ko gee ku Buŋdi.Kar gay, anne-aŋ, tamba ta Israyeel taat orok iŋ seer-at gaara gee okin̰co kuukaamin ɗo Iisa Masi ɗo wiktin ta Zaak.

Zaak 1:19 333 Zaak 2:11gii gine awallico min gamin okin̰cokuuk ŋa kilgiytu.

Cokiye iŋ karmiye ka kaaw ta Buŋdi19 Gem kol siŋtay, moyoŋ ɗo kaaw

taat naako kaawe-anta : ya waankaawaako, laaŋ ɗeŋginko samaanekuu cokiye kaawoy, ho ya ku rakakaawe, pakiroŋ ja kaƴco ho dakoŋdapin̰guwenno koɗok. 20 Asaan gemkaak dapin̰e, ŋaar ginno maan kaakiŋ botiliy ɗo uŋji ka Buŋdi. 21 Ɗobi ŋaar-aŋ, rasoŋ gamin okin̰co kuukjookumo ho iŋ kuuk nigaako ɗo uŋjika Buŋdi. Kar iŋ dalullaw, obon kaawtaat Buŋ diytu ɗo gelbinko, asaan tanec yaako jiliŋko.

22 Ya ku cokiya kaaw ta Buŋdi,dakoŋ cokiyenno maalan di, kar gayginoŋ ar taat ta kaawtu. Yampa, kutara ziŋkiko kumaaniikon di. 23Asaanŋaar kaak cokiyaat kaaw ta Buŋdi hoginno ar kaak ta kaawtu-ak, ŋaar argem kaak tala wijeeney ta meen̰ji ɗosawwapa. 24Min ŋa talta, ŋa ɗeetiyoho koɗok di ŋa rawtiita. 25 Kar gay,gem kaak bariya baay ta *gaanuunka Buŋdi kaak imilaag zunuubinnitekuuk ginaate ɓerrina, ŋa rasaagɗotak-tak. Ŋa rawtaagɗo koɗok maankaak ŋa cokiytu ho ŋa gina ar taatgaanuun-ak kaawtu. Gem ŋaar-ak,Buŋ yaa barkiyin̰ji ɗo ay maan maankaak giniyo.

26 Ya waan pakira a ŋa gayabaadiner, ho biy gay, ŋa gedirgijiɗo,ŋa tara ziy ka meen̰ji ho abaadineysa uc usu. 27 Abaadin taat taɓ ho taatbal oorin ɗo uŋji ka Tatte Buŋ, taar kotale ɗo kaaco ka gollina iŋ murgilgalkuuk goy ɗo taaɓiner†, ho taar ko tagooƴe ziŋkar min gamin okin̰co kuuknigaate ɗo duniiner-anta.

2Eere ka geemir ŋaar samaanno

1 Gem kol siŋtay, dakoŋeerguwin̰coɗo gee, asaan ta bal

kuuniye iŋ imaanko taat iŋ *RabbinteIisa Masi, ŋaar gay *darjiner.2 Cokiyoŋ, gin kaaw rakki taat ɗiyaa ku n̰um ɗo wer rakki ho gee seer katas ɗo wer-aka. Ka rakki gay gamnarkaak is kesuune taat samaane, ho ɗokormoy oki, ŋa is korkiɗ* ka daabner.Kar ka rakki gay, pokirin̰ce kaak iskesuun taat tiziw-tiziw. 3 Wiktintaat gay gamnar-ak un̰je, ku uciyku ooyiiji, kar ku kaawiiji aman : «Gem kol siŋte, as goy anne, wer-aŋkat kan̰jiŋ. » Kar gay, wiktin taatpokirin̰ce-ak un̰je, ku talaag paa di hoku kaawiiji aman : « Kiŋke-aŋ pey iŋka asin̰ji di wal ɓaa goy keɗer annerdi ! » 4 Ya ku gina ansi-ak, ku eeraziŋkiko ho ku tala gee ar gay ɗukumeseriiner kuuk aditco pondiko.

5 Gem kol siŋtay, cokiyoŋ samaane! Ŋuur kuuk gee talaag ar ŋu pokirna,Buŋ gay doɓig a ŋuu gine imaandakina. Ampa-ak, ŋuu goye ar gaygamnar ɗo uŋji ho ŋaaco berin hag-inco taat ŋa kaawtu a ŋaa bere ɗoŋuur kuuk elgiga. Hagin-ak, ŋaa un̰jekaak ɗo *Meennuwiy. 6 Kar kuŋ gay,ku talaag pokirna-aŋ ar maan kaakmaala ! Yaman pakiroŋ, ŋuur kuuktaaɓiyaako ho kuuk sakkiyaako, ŋuur-ak kun̰ waa ? Ŋuur gay gamnar-akɗoo ko, wal maman ? 7 Ŋu ŋuur dipey kuuk waraag siŋ ku taɓ kuuk Buŋdiyiiko.

8 Ka seener gay, ya ku aaɗa*gaanuun ka Meennaw ta Buŋdi arkaak Kitamne kaawiy aman : « Kiielin̰ giji ar zin̰ ka meen̰jiŋ »,† ŋaar-ak,ku gina samaane. 9Kar gay, ya ku eeragee, ku gina zunuubinna ho gaanuun-aŋ yaako gagire asaan ku n̰epiɗga.10 Ka seener, gem kaak karmiyaaggaanuun okin̰ji, kar ka rakki di, ŋan̰epiɗga, ar ŋa n̰epiɗig ko okin̰ji.11 Ɗo gaanuun-ak, Buŋ kaaw aman: « Kuŋ miday, dakoŋ kokinennodaaɗ kara, ho kuŋ daaɗ oki, dakoŋ

† 1:27 Wer ka gase kaawor ɗo Ezaayi 1.17. * 2:2 ‛korkiɗ’ : Werin daarin̰, ŋu kaawa a‛garaarin̰ce’. † 2:8 Wer ka gase kaaworɗo Lebitik 19.18. ‡ 2:11 Wer ka gase kaaworɗoEkzood 20.14, Deteronoom 5.18.

Zaak 2:12 334 Zaak 3:5kokinennomiday kara »‡, ho ŋa kaawpey aman : « Dakoŋ deenno gee.»§ Ansi-ak, ya waan gooƴa ziy minɗo bariye ka daatir wala ka midir,kar ŋa dee gemo, ŋaar-ak, ŋa balkarmiyin̰ gaanuun. 12 Ampa-ak, ɗoay kaaw taat ku kaawiyo ho ay maankaak ku giniyo, ginoŋ ar gee kuukiban kadar Buŋ yaaco ɗukume seriineiŋ gaanuun kaak imilaate min ɗozunuubinna kuuk ginaate ɓerrina.13 Ka seener, gem kaak tallo amindawta een̰ji, Buŋ talaajiɗo amindaw yaŋa ɗukumaaji seriine. Kar ŋaar kaaktala amindaw ta een̰ji gay, ŋaa nosirewiktin ta seriiner.

Imaan iŋ riyti14 Gem kol siŋtay, ya waan kaawa a

ŋa gin imaan, kar ŋa gaarro imaanjiiŋ riyti gay, galilti maa ? Imaan taar-an yaa jilin̰ji walla ? Ha’a, taa ucemaalan di. 15 Cokiyoŋ, gin kaaw rakkitaat ɗiya a kuu gin siŋta kuuk arumcotee iŋ ise. 16 Ya ŋu ɓaawko oce hoku n̰aamiigu aman : « Ɓaaŋ kate, Buŋyaako bere maan kaak ku rakiyo. » Yaku balco bere maanna, ansi-ak, galiltimaa ? 17 Ampaa ko, iŋ imaan oki. Yata keetit di ho bal riyti, taar usmaalandi.

18 Gem rakki yaa kaawe aman : «Daarin̰ gin imaan, kar daarin̰ gay ginriy taat samaane. » Kar nun gay yaajitelke aman : « Gaarduut imaanji taatgoy bal riyti tare ! Kar nun gay, naan̰gaare tanto iŋ riyti taat samaane. »19 Ki aamin kadar Buŋ ŋaar rakki di.Ŋaar-ak samaane ! Aariɗna oki aam-ina pa, nam kelimco amila min kolaw.20 Kiŋ kaak kaan̰ bombo-aŋka ! Kiraka tale maan kaak gaara a imaantaat bal riyti uca maala-anta walla ?21 Kaawor ja, maman Buŋ taliig tatteIbraayim a ŋa goy iŋ botol ɗo uŋji ?Ŋa taliig a ŋa goy iŋ botol ɗo uŋji-akwiktin taat Ibraayimooytu berin̰ roŋji

Isaaka satkine. 22Tal kate, imaanji ɓaasawa iŋ riy taat samaane ŋa giniyo. Iŋriy taat ŋa giniy-at ko, imaanji nectutak iŋ taat Buŋ rakiyo. 23Maanna-akastuɗobotiliy ar taat Kitamnekaawtuaman : « Ibraayim, ŋaar diy gelbineyiŋ Buŋ. Ɗo bi ka imaanji-at ko, Buŋtaliig a ŋa goy iŋ botol ɗo uŋji. »*Paa ko, Buŋ koliig a ŋa royay.† 24 Kuiban kadar Buŋ talgigɗo gemo a ŋagoy iŋ botol ɗo uŋji iŋ imaan keetit di,kar gay, ŋa talaat oki riyoy taat gaaraimaanji.

25 Pakirinte oki ɗo geem rakki siŋtiRaab. Taar gay azbin̰ca min awalle.Kar gay, ɗo bi ka riy taat samaane tagintu, Buŋ talit a ta goy iŋ botol ɗouŋji. Riyti-ak, ta obiig samaane ŋuurkuuk gee ku Israyeel tabirtu‡, ho ɗoɗeetin̰co, ta n̰olpiig iŋ botol ta pey.

26 Ka seener gay, gem kaak si-ikamno, ŋaarmate. Ho imaan taat balriyti, taar oki mate.

3Gedire ɗo leeser

1 Gem kol siŋtay, riy ta ɓildegeemir-an, gee dakina yaa bariy-intiɗo. Asaan ku iban kadar nin kuukɓilda gee-aŋ, seriin tani yaani gineraɗ paka. 2 Kar gay, okinte, gi nigadi ɗo gamin dakina. Ya gem kaakgedirji ɗo biy, ŋaar-ak nec tak ar kaakBuŋ rakiyo ho ŋa gedirji ɗo ziy okin̰ji.3 Ya gi isaaco laƴumnay ɗo pisiydi,gi gediriy joomin̰co ho aaniyin̰co iŋbotol taat gi rakiyo. 4 Pakiroŋ peyɗo markab kaak tatiko. Ŋu ɗuunaajizimilla kuwa ho us toŋgo kat aki-laaga. Kar gay, ŋaar kaak suugiyaaga-ak aaniyiig wer kaak ŋa rakiyo iŋ etkapak di ar ɗeŋko. Markab-ak tatkoho et gay kapak di. 5 Lees ta gemoroki pa. Min ɗo zi ka gemor, taarkapak, kar ya ta osa gay, taa gediregine gamin kuuk gidim.

§ 2:11 Wer ka gase kaaworɗo Ekzood 20.13, Deteronoom 5.17. * 2:23 Wer ka gase kaaworɗo Zeneez 15.6. † 2:23 Wer ka gase kaawor ɗo Ezaayi 41.8, 2 Kronik 20.7. ‡ 2:25‛ŋuur kuuk gee ku Israyeel tabirtu’ : Ŋu ɓaaw tale baat ta darrico ho ŋu asiy taasin̰in̰co(Zoozuwe 2).

Zaak 3:6 335 Zaak 4:10Pakiroŋ ɗo kan̰ ka aki kaak nec erin̰

et okin̰ji kaak ɗo kalaaner. 6 Leese,taar ar ako ho min loti ko amiliykaawin dakina kuuk jookumo. Taarmin gamin kuuk Buŋ leetu ɗo zi kagemor ho ta nigaag zi okin̰ji. Leese,taar ar ak taat amila min ba oole hotaat eraag goyinte tak-tak. 7 Ku ibankadar geenec iye kaƴco ku aybiyaw takumnar : ku yeero, kuuk zewaw, kuukpoypiyaw ho kuuk goy ɗo amiydi. Kaseener, okin̰co, ŋu iy kaƴco. 8Kar leesta gemor gay, ginno waan kaak yaatigedire. Taar gallo ho ta goyɗo wertirakki. Taar gin kop taat diya gee.9 Iŋ lees-at ko, gi oziliy Tatte RabbinBuŋ, ho iŋ taar di oki, gi surpiyiy geekuuk Buŋ kilgiytu ar ŋaara. 10Min ɗobiŋkite ŋuur-ak di, amila oziliika hosuruupine. Gem kol siŋtay, ampa-akta bal ase. 11Min od ta amiydi rakki diɓokgiy amay kuuk gala iŋ kuuk ƴuutuwalla ? 12 Gem kol siŋtay, ƴiriy rakkiku tal buguwa weetu coone walla ?Wala baƴur weetu gapra ? Od taamiydi oki pa, taat ɓoka amay kuƴuutu, ɓokɗo pey kuuk gala !

Ilim taat Buŋ beriyo13Minninko gin gem kaak gin ilim

ho kaay icaw walla ? Ya goya, illa ŋaagaarguwe iŋ goyin̰ji kaak samaane hoiŋ riyoy taat ŋa giniy iŋ dalulluwiy hoiŋ ilimji. 14 Kar gay, dakoŋ ɗapilennoya gelbinko miin iŋ hasuudinaw hoiŋ kaasume ka eeŋko. Asaan ya kuɗapilaw-ak, ku nigiit seen ta Buŋdi.15 Ilim taar-an asɗo min ɗo Buŋdi.Taar ta duniiner, geen di imilit minɗo kaƴco ho ta asa min ɗo aariɗdi.16Asaan wer kaak hasuudinaw iŋ kaa-sume goy-ak, barjile oki goya iŋ aymaan kaak jookumo. 17 Kar ilim taatasa min ɗo Buŋdi gay, taar *cawar ja,kar ta iya aapiye, ta dalulle, ta amragee, ta tala amindaw ta geemir ho tagina riy taat samaane. Ta eerro gee hota kaawɗo iŋ bit di ho ta adti keetiti.18Ŋuur kuuk iya aapiy ɗo een̰co, ŋuur

ar gay gawnar. Busum kaak ŋu luwiy-ak, taar aapiye. Ho gamin kuuk ŋuugaase gay, ŋaar goye kaak iŋ botiliy ɗouŋji ka Buŋdi.

4Ele ka duniiner

1 Yampa, giɗuwa ho taasin̰ka kuukbenanniko, ŋuur asa min momo ?Ŋuur asa min pikirre taat samaannotaat taasin̰a ɗo aditko. 2 Ɗo gel-binko, ku raka maanna, kar ku gas-gigɗo. Ampaa ko, ku diyiy gee, aditkomiin iŋ hasuudinaw, ku saariy motol,ku taasin̰iyo, kar ku gediraaɗo gasin̰maan kaak ku rakiyo. Ku gasgigɗo-ak, asaan ku indigigɗo Buŋ. 3 Zer yaku indaw oki, ku gasaagɗo, asaan kuinda iŋ pikirre taat samaanno. Maankaak ku inditu-ak, ku rakiy kan̰je iŋŋaar maalan di. 4 Taloŋ ja gee kuukaaɗgigɗo Buŋ ar taat ŋa rakiy-anta! Kuŋ ibanno kadar waan kaak elduniine, ŋaar adin iŋ Buŋ walla ? Kaseener, ŋaar kaak diy kaay iŋ duniine,ŋaar-ak adin ka Buŋdi. 5 Kitamnekaaw aman : « Ruwwin taat Buŋ diytuɗo gelbinte, ŋa ooygitiɗo. » Kaaw-an, dakoŋ talintiɗo ar maan kaakmaala. 6 Kar barkin taat Buŋ beriite-at, taar dakin paka. Asaan Kitamnekaaw pey aman : « Ŋuur kuuk jaalakaƴco, Buŋ yaa poocin̰co. Kar ŋuurkuuk ona kaƴco gay, ŋaa barkiyin̰co.»* 7 Ampa-ak, karmiyoŋ Buŋ, goyoŋbombo min *Seetanne ho ŋaa gaɗeserek minninko. 8 Sin̰joŋ moota iŋBuŋ ho ŋaar oki yaako sin̰je.† Kuŋgay zunuubinnar, acoŋ pisiŋko minɗo zunuubinniko ! Kuŋ kuuk aditkoseera, ginoŋ a gelbinko oki yaa kuu-niye *cawar. 9 Ibinoŋ a ku aminda ɗobi kaak ku goy ɗo zunuubinnar, aloŋho goyoŋ ar gee kuuk muut deegu.Sitiŋko yaa raɓile ale ho galilkoŋ gayyaa raɓile morke. 10 Onoŋ kaƴko ɗouŋji ka *Rabbin Buŋ ho ŋaako jaaliŋkokuwa.

* 4:6 Wer ka gase kaawor ɗo Proberb 3.34. † 4:8 Wer ka gase kaawor ɗo Zakariya 1.3,Malasi 3.7.

Zaak 4:11 336 Zaak 5:13Ose ka geemir samaanno

11 Gem kol siŋtay, dakoŋ osennoziŋkiko. Ya ku osaagu wala ku talaziŋkiko ar ku gay ɗukume seriinco,ku niga biŋkiko iŋ *gaanuun ka Buŋdiho kuŋ maaniiko ɗukumaaji seriin ɗogaanuun-aka. Ya ku ɗukumaaji seri-ine, ŋaar-ak gaara kadar ku karmiy-gigɗo. 12 Illa gay, ŋa Buŋ kat beriggaanuun ɗo geemir. Ŋaar keeji di kaɗukuma seriiner. Ŋaar di nec jile geeho nec idin̰co. Kar kuŋkoŋ gay, kupakira a ku kun̰ waa, ku giniy ziŋkikoar gay ɗukume seriiner ɗo eeŋko-aku?

Jaale ka ziŋkar samaanno13 Cokiyonnu ! Gee kuuk ɗiya a

ƴiriyta wal kawta, ŋu ɓaa ɗo geegerrakki, ŋuu gine elgo, ŋuu taajire eɗewal ŋuu gasen di gurus dakina. 14Geeŋuur-ak, taat yaa ase kawta, ŋu ibin-gita walla ? Ha’a, ŋu ibingitɗo. Goye,ŋaar armooy kuuk onnawho diŋ di ustotiriigu. 15 Zer kuŋ yaa kaawe aman: « Ya Buŋ rakaw, gii goye ho gii ginemaan ta aŋka wal aŋka. » 16Ka seenergay, ku jaala ziŋkiko ho ku pisiriyamaalan di. Gamin ŋuur-aŋ samaanno.17Yampa, ŋaar kaak iban di ginemaankaak sellen̰ ho gingigɗo, ŋaar-ak un̰jeziy ɗo zunuubinnar.

5Taaɓine ɗo gay gamnar

1 Yaman, kuŋko gay gamnar,cokiyon taat naako kaawe-anta ! Aloŋho marmiloŋ ɗo taaɓin taat asaako! 2 Gaminko yaa zooɗe ho kesuunkosa, gujin yaa cokinti. 3 Daabniko hopoddinko, nadaane yaa obin̰co. Taarnadaan-at ko yaa imile baako* ɗoƴiriy ta ɗukume seriiner. Ta teen̰ziŋkiko ar ako. Kuŋ bariya malledi, ku ɓaayiy iŋ uŋko. Kar sando,duniin taar gaay gaase. 4 Ŋuur kuukgin riy ta seɗindi ɗo morginko, kutoɗcog maan kaak waaliyaagu. Ansii

ko, ŋu booda sa ar ŋu boodɗo namboodin̰co-ak coon kuwa ka Buŋdi,ŋaar Mee Gudurri. 5 Ɗo goyiŋko, kuteet duniine. Ku gina gamin kuuk kurakiy di. Ku tiyaw ho ku siyaw namku neer ɓirgin̰-ɓirgin̰ ar barkay kuukjazzaarinna dapsiyiyo. 6 Gee kuukginno oorne oki, ku diyco kaawo hoku deeyiig maalan di. Ŋuur gay balkopile biŋkico.

Subirraw iŋ inde ka Buŋdi7 Gem kol siŋtay, di pa-ak, icoŋ

subirraw nam ƴiriy taat *Rabbin Iisayaa yeepe. Taloŋ gay gawnar. Ŋuiciy subirraw kee nam amay ku kabuŋpaayiyo ho ku ribbar peyiyo. Kargaminco niyiyo ho ŋu aaciyiy dakinaiŋ gamin kuuk ŋu jallitu. 8Kuŋko oki,icoŋ subirraw pa ho ɗuunoŋ masisko,asaan ƴiriy taat Rabbin Iisa Masi yaayeepe, taar gaay ko.

9 Gem kol siŋtay, dakoŋ gujumju-menno benanniko, yampa, Buŋ yaakoɗukume seriine. Taloŋ, gay ɗukumeseriiner goy ɗo botol ta geero. 10Gemkol siŋtay, pakiroŋ ɗo nabiinna kuukawalle. Ŋu kaaw iŋ siŋ ku Buŋdi,kar iŋ taaɓin taat gasgu-at oki, ŋu icsubirraw. Kuŋko oki, goyoŋ pa. 11 Kaseener, gi ozilaag nabiinna-ak asaanŋu goy bombo, ŋu bal rasin botilco.Ku ibingit kaaw rakki taat kaawa ɗobi ka Zoob. Ɗo taaɓiner, gem-ak icsubirraw kee, kar ba aaro, Rabbin Buŋbarkiyiig dakina. Ka seener gay, Rab-bin Buŋ, selliŋkuwiy dakina ho tale kaaminduwiy oki pa.

12 Gem kol siŋtay, naako kaawemaan rakki kaak kuu obe ɗo kaƴko :dakoŋ togilenno tak-tak, wala iŋ Buŋ,wala iŋ kiɗa, wala iŋ maan ka pey.Ya ku ooy sa ooyoŋ ho ya ku poocsa poocoŋ. Paa kat, seriin ta Buŋdiobiikonno.

13Ya goyminninkowaan kaak aawataaɓine, illa ŋaa indiguwe Buŋ. Yagoy minninko waan kaak adiy portik

* 5:3 ‛taar nadaan-at ko yaa imile baako’ : Kaaw-an kaawa a gee kuuk dummiyaag mallico nam ŋa nigiymaala ho bergigɗo ɗo gee kuuk gamin arumco-ak, ŋu gina maan kaak samaannoɗo uŋji ka Buŋdi.

Zaak 5:14 337 Zaak 5:20sa, illa ŋaa riyguwe riyin ku oziliikar.14 Ya waan kaak raɗaw, illa ŋaa kol-guwe agindaw ku *Eglizdi. Ŋuuji indeBuŋ ho ŋuuji etile sewe ɗo kaay iŋsiŋ ku Rabbin Iisa. 15 Inde ka Buŋdikaak iŋ imaan-ak yaa jilin̰ji. Rab-bin Buŋ yaa copilin̰ji ho ya gem-akgin zunuubinna oki, ŋaaji saamiyin̰co.16Ɗo saan taar-an ko, kuu gaarguwin̰zunuubinniko benanniko ho ku in-diguwe Buŋ ɗo eeŋko. Paa kat, kuucoole. Ya gem kaak goyin̰ji iŋ botiliykat inda Buŋ, indin̰ji-ak gin gudurredakina. 17 Ku ibingit kaaw rakki taatkaawa ɗo bi ka *Eli. Ŋaar gem arginten di. Kar ƴiriy rakki, ŋa indiigBuŋ iŋ gelbin rakki a amay n̰okaaɗo.Ek di amay peytu. Ɗo kiɗ-ak, ŋu baltun̰oke nam elgin subba iŋ koyin bijigiƴ.18 Min pa-ak, ŋa indiig pey Buŋ, karamay paaytu ho gamin amiltu, ŋuneetu.†

19 Gem kol siŋtay, ya goy min-ninko waan kaak rasit botol ta seenerho waan ka pey yeepig ɗo botol-ata,20 ibinoŋ tak kadar ŋa jilig gem kaakrawte-ak min ɗo muuti. Ŋa yeepiggay zunuubinnar-ak min ɗo botoltaat samaanno ho Buŋ yaaji saamiyin̰zunuubinnay kuuk dakin-aku.

† 5:18 Wer ka gase kaawor 1 Ruwa 17.1, 18.1, 18.42-45.

1 Piyer 1:1 338 1 Piyer 1:16

1 PiyerMaktumne ta awalle taatPiyer siirtu

Pile ka kaaworMaktumne-an, ŋa Piyer kat siirta.

Ŋaar min paliinna kuuk orok iŋ seera.Ŋa siirco ɗo kretiyenna kuuk ŋutaaɓiyaagu ɗo saan ta imaanco. Ŋasiirco a ŋaa ɗeŋrin̰ ɗo imaanco hoŋuudiye gelbinco ɗo maan kaak ŋu eriyo.Ŋa iskaag a ŋuu goye goye kaak Buŋrakiyo, asaanBuŋ kat doɓgu. Ŋa siircokadar ya ŋu goyɗo ampa-ak, gee kuukbal aamine yaaco diye kaawin maala.

Ooy ta awalle1Ŋa nun Piyer, *paliine ka Iisa Masi

kat siiraakon maktumne-anta. Nusiiraat loko, kuŋ gee kuuk Buŋ doɓtukuuk totir ar awraatinna ɗo kiɗ kaPont, kaGalaasi, kaKapadoos, kaAazi,iŋ ka Bitini. 2 Iŋ niyin taat TatteBuŋ gintu min awalle, ŋa doɓiŋko.Iŋ Ruwwiney, ku gintu geen̰ji. Paakat, kuu karmiyin̰ Iisa Masi ho ŋaakoaciŋko iŋ baariy a kuu kuuniye *cawarɗo uŋji ka Buŋdi. Buŋ yaako barkiy-iŋko ho ŋaako iye aapiye gaay iŋgaayo.

Ere ka taɓ3 Ozilinteŋ Buŋ, ŋaar Takan̰ Rab-

binte Iisa Masi ! Ɗo bi ka amin-duwiy taat dakin-at, ŋa weente peywee kaak marbinto iŋ nooye kaak ŋanooyiig Iisa Masi min ɗo muuti. Ansi-ak, gi gin ere ka taɓ 4 kadar Buŋginaate gamin kuwa. Gamin ŋuur-ak, wala ŋu rawtaw, wala ŋu nigaw,ho samaanuwco sa rawtaaɗo tak-tak.Ŋa dummiyaakoŋ gamin-aŋ kuwa kasamaaner 5 ho kuŋ ko ŋa gooƴiy iŋgudurrey iŋ botol ta imaanko a kuugase jile kaak gaay ko ŋuu gaarin̰ji ɗowiktin taat duniin gaay gaase.

6 Ɗo bi ŋaar-aŋ, ku gin botol taatkuu aaciye, ya diŋ ɗo wiktin sooɗ ku

taaɓiya iŋ ay taaɓine oki. Ya taɓ-ak, kuu taaɓiyen̰ ja ampa. 7 Taaɓintaat asko-an, taar ta tale baako yaku gin imaan ta taɓ wala kawwi. Kuiban kadar daabne, ŋaar asa rawte.Imaanko gay, taar pakgig daabneserek. Taloŋ ja, daabne kaak asa rawtedin sa, ŋu leeyiig ɗo aki a ŋuu tale yaŋa taɓ wala kawwi. Ŋaar-ak, imaankooki, ŋuu talinti pa. Kar ya ta taɓgay, ɗo yeepin̰ji ka Iisa Masi, kuu gaseozile, *darjine ho horoomine ɗo uŋjika Buŋdi. 8 Iisa kaak ku bal talin̰ƴiriy rakki sa, ku elgiga ho ya kutalgigɗo oki, ku aamin iŋ siŋji. Paa ko,galilko gintu dakina nam ta kaaworro.9Galilko gintu dakina asaan ku gasaagmaan kaak ku eriy iŋ imaanko : ŋaarko jile.

10 Jile ŋaar-aŋ, min awalle, nabi-inna bariy baay kuwa keɗer ho ɗobi ka bere kaak Buŋ yaako bere-aka,ŋu kaawig min awalle. 11 Ruwwin taIisa Masi goy iŋ nabiinna-aŋku ho tagaarco taaɓin taat ŋa asiy taaɓiye hoiŋ darjin taat ŋaa gase oki. Nabiinna-ak bariya botol taat ŋuu ibine wik-tin taat gamin-aŋ yaa ase ho ma-man ŋuu kuuniye. 12 Buŋ bayincotɗo nabiinna-ak kadar kaaw taat ŋugastu-an, ŋu ŋuurro kat yaa talin a taas ɗowerti, kar gay, ŋa kuŋko. Taar koKabarre ta Gala taat ŋu gaariiko diŋkaiŋ gudurre ta Ruwwin ta Buŋdi taat ŋan̰aamtu min kuwa. Maaniico *ɗubalku Buŋdi sa raka ibinin̰ maan ŋaar-aŋka.

Goye kaak sellen̰ ɗo uŋji ka Buŋdi13 Ɗo bi ŋaar-aŋ, siyoŋ ziŋkiko ho

gediron̰co, diyoŋ gelbinko iŋ maankaak Buŋ yaako bere wiktin taat IisaMasi yaa yeepe. 14 Ar koogin kuukkarmiya tacco, dakoŋ yeepenno peyɗo galal ta ziŋkiko taat awalle, ɗowiktin taat odinko bal pile misa ɗoseen ta Kabarre ta Gala. 15 Buŋ kaakkoliŋko, ŋaar *cawar. Ampaa ko,kuŋko oki, illa goyiŋko yaa kuuniyecawar ar ŋaara. 16 Ka seener gay, ɗo

* 1:16 Wer ka gase kaawor ɗo Lebitik 19.2.

1 Piyer 1:17 339 1 Piyer 2:8Kitamner, Buŋ kaaw aman : « Goyoŋcawar asaan nun cawar. »*

17 Ya ku inda Buŋ, ku kolaag a ŋaTakko. Kar ŋaar gay, ɗukuma seriinɗo ay gemo iŋ riy taat ŋa giniyo ho ŋaeerro gee. Ampaa ko, min ku siikimamisa-aŋ gay, illa goyiŋko yaa gaarekadar ku karmiya Buŋ. 18Awalle, ku icgoye ka aginiyko kaak bal paydiney-aka. Kar Buŋ gay jiliŋko min goyeŋaar-aka iŋmaan kaak kaalin aale. Ŋabalko jiliŋko iŋ maan kaak yaa rawte,ar daabne wala poddine. 19 Kar gay,ŋa jiliŋko iŋ baar ku Iisa Masi kuukkaalin aale-aku. Iisa Masi, ŋaar berziy *satkine ar roŋ tamgi kaak bal gineoorin tak-tak. 20Min Buŋ bal kilgiyinmisa duniine, ŋa doɓig ɗo saan taar-ata, ho ɗo menaw-aŋ, ɗo wiktin taatduniin gaay gaase, ŋa gaarig ɗo saantaŋko. 21 Iŋ botol ta Iisa Masi, kuaamintu ɗo Buŋdi. Ŋa nooyig IisaMasiminɗatik ta gee kuukmatehoŋadarjiyga. Ansii ko, ku diyiit imaankoɗo Buŋdi ho ku diyiig gelbinko okiloci.

22 Wiktin taat ku ooyit seen taBuŋdi, ku gintu cawar ɗo uŋji a kuuele siŋtiko iŋ gelbin rakki. Ampa-ak, elguwoŋ ziŋkiko iŋ gelbinko ok-in̰ji. 23 Asaan ya ŋu weeŋko wee kaakmarbinto-ak, ŋu weeŋko iŋ kaaw taBuŋdi. Ŋu balkoweeŋko iŋmaan kaakyaa rawte. Kar gay, kaaw ta Buŋdi-at, taar ar maan kaak goymento ho tagoy doo. 24 Ka seener, Kitamne kaawaman :« Gee okin̰co, ŋuur ar gan̰oho maan kaak jaalaag siŋco gay, ŋaar

ar booyaw.Gan̰o, ŋaar aaƴaw, ho booyaw, ŋuur

sollaw.25 Kar Kaaw ta Rabbin Buŋ gay, taar

goy doo. »†Kaaw-at, taar ko Kabarre ta Gala taatŋu gaariiko-ata.

21 Ŋaar-ak, gamin okin̰co kuuk

naako kaawe-aŋ, rasoŋgu : motol,raade, kaaw taat iŋ biŋka di,hasuudinaw ho ose ka geemir. 2 Kargay, ar koogin kuuk daaɓinco weeho ŋu raka a illa ŋu see buw kuaginiyco, kuŋko oki, bariyoŋ Kaawta Buŋdi. Kaaw-at, taar ar buw kuukcawar kuuk gaayaako kuu maaɗe ɗoimaanko, paa kat, kuu gase jile. 3 Kaseener, Kitamne kaaw aman : « Kuaawit ko selliŋkaw ta *Rabbin Buŋ. »*

Gee ku Buŋdi ar dambay ku gerdi4 Sin̰joŋ moota ɗo Rabbin Iisa.

Rabbin Iisa-ak, ŋaar ar dambi kaaksamaane ka pinindi, kar gay, ŋa goymento. Awalle, gee poocig ar dambikaak maala. Kar Buŋ gay doɓga hoŋa kaalin aale ɗo uŋji. 5 Kuŋko okiar dambay kuuk goy mento. Ŋaar-ak,ginoŋ a kuu kuuniye ar dambay kuukŋu soktu ho ŋu piniig ger ka Ruwwinta Buŋdi. Ampaa ko, kuu gine ar gaysatkiner ɗo uŋji ka Buŋdi, kuu gininriyoy, ho ɗo saan ta Iisa Masi, Buŋ yaaooyin riy-ata. 6 Asaan Buŋ kaaw ɗoKitamner aman :« Taloŋ, aŋ ko dambi kaak nu doɓtu.Nu diyaag ɗo geeger ka Siyon.Ɗo dambi-aŋ ko, dambay ku pey yaa

oske kuwa.Waan kaak aamin loci, sokan̰

diyaagɗo tak-tak. »†7Ɗo kuŋ kuuk aamine, dambi ŋaar-aŋarmaan kaak kaalin aale. Kar ɗo ŋuurkuuk bal aamineŋ gay,« Dambi-ak, gay pinindi acciga.Kar gay, ŋaar ko gin dambi ka pinindi

kaak pakgig een̰ji serek. »‡8Kitamne kaaw pey aman :« Ŋa dambi ka batkindi.Ŋaar di oki kaak solla gee. »§Gee kuuk bal aamine-ak batkiyo,asaan ŋu pooc karmiyin kaaw taBuŋdi. Taar-an ko taat eraagu.

† 1:25 Wer ka gase kaawor ɗo Ezaayi 40.6-8. * 2:3 Wer ka gase kaawor ɗo Soom 34.9.† 2:6 Wer ka gase kaawor ɗo Ezaayi 28.16. ‡ 2:7 Wer ka gase kaawor ɗo Soom 118.22.§ 2:8 Wer ka gase kaawor ɗo Ezaayi 8.14.

1 Piyer 2:9 340 1 Piyer 3:49 Kar kuŋko gay, kuŋ tamba taat

Buŋ doɓtu, kuŋ gay satkiner ku sul-tan, kuŋ darre taat geenti *cawar hokuŋ ko gee ku Buŋdi. Ŋa imiliŋkomin ɗo gondikor ho ŋa iyiŋko ɗo por-tikaw a kuu gaare gamin okin̰co kuukajbay ŋa gintu. 10 Awalle, ku gee kuBuŋdiɗo. Kar diŋ gay, ku gin geen̰ji.Awalle, Buŋ bal tale aminduwko. Kardiŋ gay, ŋa tala aminduwko.

Goye ka gay riyor ku Buŋdi11Gemkol roynay kubitu, kuŋkuuk

ar awraatinna ho marti ɗo kiɗar, nukaawaako : goyoŋ goɗom min galalta ziŋkiko taat nigaako ɗo uŋji kaBuŋdi. 12 Goyoŋ goye kaak samaaneɗo ɗatikco ta gee kuuk ibanno Buŋ.Ampaa ko, ya ŋu osaako ho ŋu talaakoar gee kuuk jookumsa, ya ŋu talaat riytaat samaane ku giniy-at, ŋuu ibininriy-ata ho ŋuu ozile Buŋ ɗo ƴiriy taatŋaa ase.

13 Ɗo saan ta ele ka Rabbiner,karmiyoŋ gee okin̰co kuuk hoku-miyaako. Sultan ka tatiko, karmiy-oŋga asaan ŋa pakgig kuuk hokumiyaokin̰co. 14 Guberneerna, karmiyoŋguasaan ŋa n̰aamgu a ŋuuco ɗukumeseriin ɗo ŋuur kuuk gina taatsamaanno ho ŋuu ozilin̰ kuuk ginataat samaane. 15 Asaan ka seener,maan kaak Buŋ rakiy-ak, illa kuuginguwe sellen̰ a paa kat kuu sokumin̰biŋkico ku gee kuuk oliyay ho kuukibanno maanna-aŋku. 16 Dakoŋgoyenno ar ɓerrin ku zunuubinnar.Goyoŋ ar gee kuuk gas ko kaƴco. Kargay, dakoŋ talin̰jiɗo gase ka kaƴko-ak ar maan kaak kuu cigilin oorinko.Illa gay, kuu gine ar gay riyor kuBuŋdi. 17 Ampa-ak, beroŋ horoominɗo gee okin̰co, elguwoŋ siŋtiko, ginoŋkolaw ɗo Buŋdi ho karmiyoŋ sultanka tatiko.

Botol taat Iisa Masi gaariite18 Kuŋ kuuk gay riyor, karmiyoŋ

geeŋko iŋ gelbin rakki. Dakoŋkarmiyenno ŋuur kuuk ginaakosamaane ho elgiikon di. Karmiyoŋ oki

ŋuur kuuk ginaako raɗa. 19 Ka seenergay, ɗo bi ka karaamin ta Buŋdi,ya gem ic subirraw wiktin taat ŋutaaɓiyaag bal botol, ŋa gin maan kaaksamaane. 20 Ya ŋu taaɓiyaako asaanku nigmaanna-ak, waa yaako oziliŋko? Kar gay, ya ku bal nige maanna hoŋu taaɓiyaako, ya ku subir ɗo wiktin-anta, taar-at ko samaane ɗo uŋji kaBuŋdi. 21Ɗo taar-an ko, Buŋ koliŋko.Asaan meen̰ji Iisa Masi taaɓiy ɗo saantaŋko. Ansi-ak, ŋa gaarko botol a kuuaaɗin̰ji.22Ŋa bal gine zunuubinnaho ƴiriy rakki, raadin bal amile min

ɗo biy.*23 Ŋu warga, kar gay, ŋa bal telke iŋ

wariya.Ŋu taaɓiyaaga, kar gay, ŋa balco

kaawea ŋuur oki asa aawe taaɓine.

Illa ŋa rasig iŋ Buŋ kaak ɗukumaseriin iŋ botilti.

24Kuwa ka et kaak ŋu ɗooɗiiga,ŋa icig zunuubinnite ɗo kaay.

Ŋa gintu ampa-ak a zunuubinnadiyaatenno pey pise.

Ho gii goye goye kaak iŋ botiliyɗo uŋji ka Buŋdi.

Ka seener, iŋ mutiyji-ak ko, ku gastuaapiy tak-tak.

25Awalle, ku goy ar tamgi kuuk rawte.Kar diŋ gay, ku gin ko gay gooƴindikaak tala kaako.

3Daaɗi iŋ midiyco

1 Kuŋ daaɗ oki, karmiyoŋ midiyko.Paa kat, yamidiyko daarin̰ bal aaminemisa ɗo kaaw ta Buŋdi oki, iŋ goyiŋkokaak samaan-ak, ŋuu aamine. Ya kubalco kaawe yoo maanna oki, 2 minŋu talig goyiŋko kaak *cawar ho iŋkaraaminko, wal ŋuu aamine diŋ ga ?3 Dakoŋ diyenno kaƴko ɗo samaanawtaat kara : ar dee ka kaƴko kaak arro,ise ka gamin ku daabner ho kesuuntaat kaalin aale. 4 Kar gay, bariyoŋsamaanaw taat cigil atta ɗo gelbinko


1 Piyer 3:5 341 1 Piyer 3:22taat goy doo. Samaanaw-at, ŋuutalin iŋ dalulluwko ho iŋ ooliŋkuwko.Ŋuur-aŋ ko gamin kuuk kaalin pakaɗo uŋji ka Buŋdi. 5 Taaye, gin el-gina, daaɗ kuuk karmiyaag Buŋ hokuuk diyaag gelbinco iŋ ŋaara gingiyampa. Daaɗ-ak karmiyiig midiyco.6 Ya ku talig goye ka Zaara, daaciy taIbraayim, ku tal maman ta karmiyiigmitti nam ta kolaag a « rabbiner* ».Ya ku gina selliŋkaw ho ku rasɗo yoomaanna yaako un̰je kolaw taat yaakobarjiliŋko, kuu gine ar kooginti kuZaara.

7Kuŋmiday oki, ay gemdi yaa goyegala iŋ daaciy. Ibinoŋ kadar gudurretan̰co iŋ taŋko, taar sawaɗo. Beron̰cohoroomine, asaan ŋuur oki yaa gasehaginco, taar ko goye kaakBuŋberiiteiŋ barkiney. Ginguwoŋ ampa, paa kat,maan toɗiitiɗo ɗo salaanko.

Gine ka selliŋkaw8 Ba aar gay, ginguwoŋ a pikirriko

ho kaawko yaa gine rakki di. Eloŋ be-nanniko ar siŋta, ginguwoŋ sellen̰ hogoyoŋ dalullay. 9Ya waan ginko maankaak samaanno, dakon̰ji yeepin̰jiɗo.Ya waan waraako, dakon̰ji yeepintiɗoiŋ wariya, kar gay, barkiyoŋga. Asaanɗo taar-an ko, Buŋ koliŋko, ho ampaako, kuŋko oki yaa gase barkin min ɗoBuŋdi. 10 Ka seener, Kitamne kaawaman :« Gem kaak raka goye gala

ho raka tale mena ku galal sa,illa ŋaa raadenno ho ŋaa warenno

gemo.11 Gem-ak, illa ŋaaco newse kop ɗo

gamin kuuk jookumoho ŋaa gine taat samaane.Illa ŋaa bariye botol ta aapiyer ho ŋaa

aaɗinti.12Asaan *Rabbin Buŋ diy odoy

ɗo ŋuur kuuk jaawa iŋ botolho ŋa diyiit ɗeŋgey ɗo salaanco.Kar ŋuur kuuk gina taat samaanno

gay,ŋa newsaaco kopo. »†

13 Waa yaako gine maan kaaksamaanno, ya ku zeeɗa gine taatsamaane ? 14 Ya ku gina maan kaakiŋ botiliy ho ŋu taaɓiyaako ɗo biyoki, aditko, ŋu ginoŋ portiko. Dakoŋginenno kolaw ɗo waanna ho dakoŋbarjilenno. 15 Kar gay, ibinoŋ ɗogelbinko kadar Iisa Masi kaak Buŋdoɓtu-ak, ŋaar keeji di *cawar, hoŋaar ko *Rabbinko. Ay wiktine,siyoŋ ziŋkiko kuu gedire telke ya ŋuindaako ɗo bi ka maan kaak ku eriyiŋ imaan. 16 Kar gay, kaawon̰co iŋdalullaw ho iŋ taat ool di. Zeeɗoŋ apikirriko yaa gine samaane. Ampaakat, ŋuur kuuk osaako ɗo bi kagoyiŋko kaak iŋ Iisa Masi-ak, sokan̰yaa deen̰co. 17 Ya ku taaɓiya ɗo bi kamaan kaak samaane asaan Buŋ katrake, ŋaar-ak, guna min kuu taaɓiyeɗo bi ka maan kaak samaanno.

18 Ka seener gay, Iisa Masi meen̰jitaaɓiy taaɓin ta muuti mena rakkidi gaasiititi ɗo bi ka zunuubinna kugee okin̰co. Ŋaar kaak bal gine oorintak-tak, ŋa mattu ɗo bi ka kuŋ kuukgin oorne a ŋaako iyiŋko ɗo uŋji kaBuŋdi. Ŋu deeg ziy, kar gay, Buŋnooyig min ɗo muuti iŋ gudurre taRuwwin ta Buŋdi. 19 Iŋ gudurriti-atko, ŋa ɓaawtu gaare Kabarre ta Galaɗo ŋuur kuuk ba oole. 20 Ŋuur kuukba ool-ak, ŋuur ko kuuk awalle poockaaw ta Buŋdi ɗo wiktin ta Nowe. Ɗowiktin taar-at, nabiNowe siyamarkabka tatko ho Buŋ gay ic subirraw agee-ak yaa ice kaawoy. Kar gay, geesooɗ di un̰jitu ɗo markabar a ŋuujile ziŋkico min ɗo amiydi. Ŋuurkuuk un̰je-ak, ŋuur gee porpoɗ di.21 Amay kuuk ɗo wiktin ta Nowe-ak,ŋuur gaara amay ku *batemdi kuukjilaako diŋ di. Batem kaak taɓ gay,ŋaar ace ka tiŋgorro. Illa gay, ŋaaice ka niyiner ɗo aaɗe ka Buŋdi iŋpikirre taat cawar. Gamin okin̰co-aŋ yaa ase ɗo werco iŋ nooye ka IisaMasi. 22 Min ŋa nooye, ŋa coontu kasamaaner ho ŋa goytu ɗo meeday ta

* 3:6 Wer ka gase kaaworɗo Zeneez 18.12. † 3:12 Wer ka gase kaaworɗo Soom 34.13-17.

1 Piyer 4:1 342 1 Piyer 4:18Buŋdi. Ɗo wer-ak, ŋa hokumiyaag*ɗubal ku Buŋdi. Ŋa hokumiyaag okigamin kuuk gin izinne ho iŋ kuuk gingudurre kuwa ho gee talgigɗo.

4Goye kaak marbinto

1 Iisa Masi seet taaɓin ɗo ziy. Paako, kuŋko oki, siyoŋ ziŋkiko kadartaaɓin ar taar-an, kuu seenti oki.Ka seener, ŋaar kaak seet taaɓin ɗoziy-ak rasig ko zunuubinna. 2 Mindiŋka, menaw kuuk ɗak kuu goye ɗoduniiner-an, illa kuu rasin galal taziŋkar ho kuu goye goye kaak Buŋrakiyo. 3 Ka seener gay, awalle, kutaŋkil ziŋkiko aale iŋ gamin kuuk geekuuk ibanno Buŋ giniyo : iŋ ɓaaƴekaak mun̰jam, iŋ ele ka gamin kueeŋko, iŋ tee ho see kaak aale, iŋ gineka marginar ho iŋ gamin ku pey kusokan̰. 4 Diŋ gay, gee kuuk ibannoBuŋ-ak ajbiye asaan ku rasig gaminku sokan̰-aku. Paa ko, ŋu wariiko.5 Kar gay, ƴiriy rakki, Buŋ asa di in-din̰co, ŋaar kaak yaaco ɗukume seri-ine ɗo gee kuuk goya iŋ kuuk mateoki. 6 Ɗo saan taar-an ko, Iisa gaari-icot Kabarre ta Gala ɗo gee kuuk baool-aku. Gee okin̰co, ŋuuco ɗukumeseriine ɗo goyin̰co kaak ŋu goyiy ɗoduniiner. Kar gay, gee ŋuur-ak, Iisagaarcot Kabarre-at a ya ŋu ɗukumcoseriin ɗo goyin̰co kaak ŋu goytu oki,diŋ gay, iŋ gudurre ta Ruwwin taBuŋdi, ŋu pilco botol taat ŋuu gasegoye kaak taɓ ɗo uŋji ka Buŋdi.

Goye ka gee kuuk aamine7 Duniin-an, taar gaay ko gaase.

Ŋaar-ak, goyoŋ goye ka ilimdi hogediroŋ ɗo ziŋkiko, paa kat, kuugedire salkiye. 8Maankaak pak gaminokin̰co-aŋ, illa kuu elguwe ziŋkiko iŋgelbin rakki. Asaan iŋ ele ka ziŋkar-ak, goy gamin dakina kuuk niga adatku geemir, kar koɗok di, gee rasiigu.9 Obguwoŋ martiko samaane benan-niko, bal gujumjume. 10Minninko, aygem di gin bere kaak Buŋ beriiji a ŋaa

gaayguwe een̰ji. Ya ku gina ampa-ak,kuu kuuniye ar gay riyor kuuk obigsamaane ay bere kaak Buŋ beriico.11Ŋaar kaak gas bere ka gaare kaawor,illa ŋaa gaarguwe kaawin kuuk asamin ɗo Buŋdi. Ŋaar kaak gas berekaak gine ka riy ɗo geemir, illa ŋaaginguwin riyoy iŋ gudurre taat Buŋberiiji. Ɗo gamin okin̰co-aŋ, illa geeyaa bere *darjin ɗo Buŋdi iŋ siŋ kuIisaMasi. Locin di, darjine iŋ gudurre,elgin iŋ elgina ! *Aamin.

Taaɓin ta gee kuuk aamine12 Gem kol siŋtay, dakoŋ ajbiyenno

ya taaɓin ginko dakina. Dakoŋpakirenno kadar ŋa maan kaakkuunayɗo ɗo gee ku Buŋdi. Taaɓin-at yaa gaare ya ku aamin ka seenerwala kawwi. 13 Kar gay, iŋ taaɓin-at, aaciyoŋ, asaan ku gas botol kuhadirtu ɗo taaɓin ta Iisa Masi. Ampaako, wiktin taat ŋaa ase iŋ *darjiney,aditko yaa miine iŋ galal. 14 Yaŋu waraako asaan ku aamin ɗo IisaMasi, aditko yaa gine portiko, asaanRuwwin ta Buŋdi, taar gudurritidakina ho ta goy iŋ kuŋko ! 15 Yawaan minninko seet taaɓine, ŋaseentiɗo ɗo saan taat a ŋa dee gemo,wal ŋa kokine, wal ŋa gin maankaak jookumo, wal ŋa un̰je kaay ɗokaawin ku geemir. Gamin ŋuur-aŋsamaanno. 16 Kar gay, ya ŋa seettaaɓine ɗo saan taat ŋa kretiyen̰ce,ŋaa ginenno sokan̰. Illa gem-ak yaadele barkin ɗo Buŋdi asaan ŋa necicin̰ siŋ-aku.

17 Ka seener, wiktin ase ta ɗukumeseriiner. Seriin-at yaa teesen̰ ja mingeen̰ji ku Buŋdi. Kar ya ta as ampa-ak,ŋuur kuuk pooc aamine ɗo Kabarreta Gala ta Buŋdi gay, tan̰co yaa ginemaman ? 18 Ar taat Kitamne kaawtuaman :« Ya gem kaak ɓaa iŋ botol gas jile iŋ

raɗa,ŋaar kaak karmayɗo Buŋ

ho kaak goy iŋ zunuubinnay gay,tan̰ji yaa gine maman ? »*

* 4:18 Wer ka gase kaawor ɗo Proberb 11.31.

1 Piyer 4:19 343 1 Piyer 5:1419 Ansii ko, ŋuur kuuk ŋu taaɓiyiyoasaan ŋu gina maan kaak Buŋ rakiyo,illa ŋuu diye gelbinco ɗo ŋaar kaakkilgiygu ho ŋuu ginguwe selliŋkaw.Ŋaar kaak kilgiygu-ak, ŋaar pikgitɗokaawoy.

5Tale ka kaar ɗo gee ku Buŋdi

1 Nu gin oki taaƴe ɗo agindaw ku*Eglizdi kuuk goy ɗatikko. Nun satatkaw ar ŋuura. Nu talit taaɓin taIisa Masi iŋ odinar ho naa gase okihaginer ta *darjiney taat yaa bayne.Taaƴe kaak naa kaawe-aŋ ko kaaknu taaƴiig agindaw-aku. 2 Ar gaygooƴin kuuk samaane, gooƴoŋ geekuuk Buŋ amniyiiko. Dakoŋ ginennoar ŋu asiraako asire, kar gay, gooƴoŋiŋ niyinko ar kaak Buŋ rakiyo. Dakoŋginenno a kuu gase malle, illa gay,gooƴoŋ iŋ gelbin rakki. 3 Ɗo geekuuk Buŋ amniyiiko-aku, dakoŋ gi-nenno a taŋkon di yaa tee. Illa gay,goyoŋ goye kaak samaane nam ŋuuice goyiŋko. 4 Paa kat, wiktin taattatkaw ka gay gooƴindi bayne, kuugase kadumuul kaak gaara kadar kunosire. Kadumuul-ak yaa goye doo.

5Kar kuŋ ɗubal oki, karmiyoŋ agin-duwko. Kuŋko okiŋko, ɗo goyiŋkokaak benanniko, onoŋ ziŋkiko. AsaanKitamne kaaw aman : « Buŋ newsiicokop ɗo kuuk jaala ziŋkico, kar gay, ŋabarkiyaag ŋuur kuuk ona ziŋkico. »*6 Ampa-ak, onoŋ ziŋkiko ɗo uŋji kaBuŋdi, ŋaar kaak gin gudurre. Paakat, ŋaako jaaliŋko ya wiktinti nece.7 Rason pikirriko okintit taat barji-laako loci, asaan ŋaar ko tala kaako.

8 Gediroŋ ɗo ziŋkiko ho goyoŋmento, asaan adinko *Seetanne jarbaaarko ar boori kaak neƴaw ho bariyawaan kaak ŋaa tee. 9 Kuŋ gay,obon imaanko bombo ho ɗuunoŋma-sisko. Ibinoŋ kadar siŋtiko kuuk ɗoadiy ka kiɗar okin̰ji taaɓiya ar kuŋko.10 Barkin okintit asa min ɗo Buŋdi

ho ŋa koliŋko a kuu un̰je ɗo *dar-jiney taat goy doo iŋ n̰ume kaak kun̰umtu iŋ Iisa Masi. Ampaa ko, minkuu taaɓiye pey ɗo wiktin sooɗ-ak,ŋaako yeepiŋko ɗo werko, ŋaako beregudurre, ŋaako ɗeŋriŋko ho ŋaakogaayiŋko kuu goye bombo. 11 Locin digudurre, elgin iŋ elgina ! *Aamin.

Ooy ta ba aaro12 Ŋa siŋte Silaas kaak tur ŋu am-

niyin̰ji kat gaayintu, nu siiriikonmak-tumne ta kapak-anta. Nu siiriikonta-aŋ a naako iskiŋko. Nu raka a kuuibine tak kadar barkin ta Buŋdi taatku gastu-at, taar taɓ.

13 Ŋuur kuuk Buŋ doɓtu ɗo geegerka Babiloon ooyko dakina, iŋ roŋduMaark oki. 14 Ooyoŋ benanniko iŋgine ka cuuɗ ar siŋta kuuk tacco rakki.

Kuŋ okiŋko kuuk n̰um iŋ Iisa Masi,Buŋ yaako iye aapiye. Nu ooyko dak-ina !

* 5:5 Wer ka gase kaawor ɗo Proberb 3.34.

2 Piyer 1:1 344 2 Piyer 1:18

2 PiyerMaktumne ta seeriŋkar taat

Piyer siirtuPile ka kaawor

Ɗo maktumner-an, ŋu kaaw kadarŋa Piyer kat siirta. Ŋa min pali-inna kuuk orok iŋ seera. Ŋa siir-cot ɗo kretiyenna okin̰co, asaan goygee kuuk raka jagin̰co min Kabarreta Gala. Gee-ak eeraag kretiyennaho ŋu iyaag ŋuu gine gamin kuukjookumo ar ŋuura. Ŋa taaƴaagu a ŋuugoye goye kaak Buŋ rakiyo, asaan Buŋkat doɓgu. Ŋuu icenno kaaw ta gayraadindi, kar gay, ŋuu obe bombo ɗoɓilde kaak amila min ɗo Kitamner. Kaseener, Rabbin Iisa Masi yaa yeepe.Illa ŋuu ƴokin̰ji iŋ aapiye ho iŋ galal.Ŋuu goye goye kaak Buŋ rakiyo.

Ooy ta Piyer1Nun Simon Piyer, gay riyor ka Iisa

Masi ho *paliiney. Ŋa nun ko siiritmaktumne-anta. Nu siirkon loko, kuŋgee kuuk aamin ɗo Iisa ar kaak ninaamintu. Imaante taat sellen̰-an, gigasit min ɗo Iisa Masi, ŋaar ko Buŋteho Gay Jilinte. Ŋaar ko gin ay maannaiŋ botiliy. 2 Buŋ yaako barkiyiŋko hoŋaako iye aapiye gaay iŋ gaayo iŋ ib-ine kaak taɓ ka Buŋdi ho ka *RabbinteIisa Masi.

Botol ta gee ku Buŋdi3 Ŋa Iisa Masi ko gaarteŋ Buŋ

kaak kolinte ho gi ibiniiga a gii un̰jeɗo *darjiney ho gii ice goyin̰ji kaaksamaan paka. Ansi-ak, iŋ gudurrey,ŋa berte gamin okin̰co. Paa kat, giiice botiliy ho gii goye goye kaak Buŋrakiyo. 4 Iŋ botol taar-at ko, ŋa beri-ite gamin kuuk aginda ho taɓ kuukawalle ŋa ɗiytu a ŋaate bere. Kar yaku gasgu-ak, kuu pake min gamin kujookum kuuk gee ku duniiner elgiyoho kuu gine sellen̰ ar Buŋ.

5Ɗo saan taar-an ko, kuŋ kuuk diygelbinko ɗo Iisa Masi, zeeɗoŋ a kuujaawe ɗo botol taat samaane. Ya ku

jaawa ɗo botol taat samaan-at, ibinoŋmaan kaak Buŋ rakiyo. 6 Ya ku ibinigmaan kaak Buŋ rakiy-ak, gediron̰coɗo ziŋkiko. Ya ku gedirco ɗo ziŋkiko-ak, icoŋ subirraw. Ya ku ic subirraw-ak, karmiyoŋ Buŋ. 7 Ya ku karmiyigBuŋ-ak, karmiyoŋ ziŋkiko ar siŋta. Yaku karmiyig ziŋkiko-ak, elguwoŋ okigee okin̰co. 8 Ya ku ginig ko gamin-aŋku ho ku giniig gaay iŋ gaayo, kuuibinin̰ pey *Rabbinte Iisa Masi pak kaawalle. Goyiŋko yaa sin̰je iŋ uŋji horiyko sa, kuu necinti. 9 Kar ya gemkaak gingigɗo gamin-aŋ gay, ŋaarar noolo ho ŋa tallo samaane. Ŋarawte kadar Buŋ saamiyjig zunuubin-nay kuuk awalle ŋa gintu.

10 Gem kol siŋtay, uudin taat Buŋkoliŋko ho ŋa doɓiŋko, zeeɗoŋ pey akuu necin̰ gamin okin̰co. Ya ku ginapa-ak, ku rawtaatɗo botol ta Buŋdi.11 Iŋ taar-an ko, Buŋ yaako pile botolkuu un̰je ɗoMeennaw ta Rabbinte IisaMasi Gay Jilinte. Ɗo wer-ak, gii goyeŋko tak-tak.

12 Ɗo bi ŋaar-ak ko, nu moyaakoŋpey gamin-aŋku, kar gay, ku ibingigko ho ku goy ko bombo ɗo seen taatŋu gaariiko. 13-14 Rabbinte Iisa Masi,ŋaar minintu a naa mateŋ ko moota.Paa ko, ya lotu-ak, ta samaane numoyiikoŋ gamin-aŋ diŋka, min nu balmate misa-aŋka. 15 Nu zeeɗiy pa-ak,asaan ku moyin̰ gamin-aŋ iŋ menaw,ya nu mate.

Darjin ta Iisa Masi16 Awalle, ni kaawko maman Rab-

binte Iisa Masi astu iŋ *darjiney. Ɗowiktin taar-at, ni osko kaawin kuukmaalan di kuuk geen di imiltu min ɗokaƴco walla ? Ha’a, nin talit darjiney-at iŋ odinni. 17 Ŋa gasit darjiney-atmin ɗo Tacco Buŋ. Ni goya wiktintaat ŋa gaariita. Maanna-aŋ kuuniyɗowiktin taat ni doriig Buŋ kaak tatikpaka kaawtu min kuwa. Ŋa diytuaman : « Ŋaar-aŋ Roŋdu, nu elgigdakina ho adir miin iŋ galal ɗo bikan̰ji. » 18 Ni goy kuwa ka damba

2 Piyer 1:19 345 2 Piyer 2:15ta Buŋdi wiktin taat ŋa kaawit kaaw-anta. Ɗo wiktin taar-at, ni dorig iŋɗeŋginni.

19 Ansii ko, ni aaminiy dakinpaka ɗo kaaw taat nabiinna kaawtu-anta. Kuu diye ɗeŋginko samaaneɗo kaawco, asaan taar ar lampa taatbeen̰a* ɗo gondikor. Laaŋ ɗeŋginkosamaane nam pat yaa coke ho kaal kaBelbel sa yaa amile. Ƴiriy taar-at di,ku asiy tale wer waraŋ. 20 Kar gay,ibinon kaaw-an samaane : kaawinkuuk awalle nabiinna kaawtu hoŋu siirtu ɗo Kitamner, gem keejigediraaɗo gase baaco. 21 Kaawin kunabiinnar, gem bal imilin̰ min ɗo kaayka meen̰ji. Ta Ruwwin ta Buŋdi katberaaco botol, ŋu kaawit kaaw taatŋu dortu min ɗo Buŋdi.

2Kaawo ɗo bi ka gay raadindi

1 Min awalle, nabiinna kuuk raadagoy sawa iŋ gee ku Buŋdi. Diŋ sa,gee ku ɓilda gee iŋ raadine goy ɗoɗatikko. Ŋu asiy ɓilde gee iŋ raad-inco. Raade ŋaar-ak yaa idin̰ gee namŋu asiiji newse kop ɗo *Rabbinte IisaMasi kaak jiliig min ɗo zunuubinnico.Ɗo taar-an, ɗak ko sooɗ di, Buŋ yaataaɓiyin̰co dakina. 2 Gee dakina asaice botol taat jookumo. Ɗo bi kan̰coko, gee asiy nige biŋkico iŋ botol taseener. 3 Gee kuuk ɓilda iŋ raadin-ak diy kaaco ɗo gamin ku duniiner.Ŋu asiiko raade ŋuuko jagiŋko min ɗobotildi. Gee ŋuur-ak, seriin ta Buŋdieraagu. Ɗak ko sooɗ di, ŋu asa idin̰cotak-tak.

4 Yoo *ɗubal ku Buŋdi kuuk nigawalle sa, Buŋ balco saamiye. Ŋa soki-igu ho ŋa oriig ba oole. Ŋuu goye iŋjinzirrin̰co ɗo wer kaak gondiko namƴiriy taat Buŋ asiy ɗukume seriine.5 Yoo aginay kuuk awalle nige oki,Buŋ balco saamiye. Ŋa paayiico amaykuuk teeyiig gee okin̰co kuuk icɗokaawoy. Illa ŋa jil Nowe di iŋ een̰ji

peesira ku pey, asaan ŋa taaƴa gee iŋbotol. 6 Buŋ dapin̰tu oki ɗo geegerka Sodom ho iŋ ka Gomoor. Ŋa idiigram iŋ ako, illa ɗak but di.* Ansi-ak,ŋaa gaartu maman ŋaa idin̰ gee kuukkarmiygigɗo. 7 Ɗo wiktin taar-at, ŋajiliig Loot di, asaan ŋa goy iŋ botol ɗouŋji ka Buŋdi ho ŋa taaɓiy dakina ɗonige kaak gee nigiiji ɗo Buŋdi.† 8 Ŋagoy sawa iŋ gee kuuk gina jookum-aku. Ŋa talig gaminco kuuk ŋu giniyo.Kun kawta, ŋa talaagu, ŋa doraagu,ho maanna-aŋ raɗaag adiy asaan ŋagem kaak goy iŋ botol ɗo uŋji kaBuŋdi. 9 Maanna-aŋ gaara mamanBuŋ yaa jilin̰ gee kuuk ica kaawoyminɗo taaɓiner ho maman ŋaa gooƴin̰gee kuuk goyɗo iŋ botol nam ƴiriy taseriiner. 10 Ŋaa paaye taaɓin dakinpaka ɗo ŋuur kuuk aaɗa galal ta ziŋ-kico ho kuuk poocaat izinne ta Buŋdi.Gee kuuk ɓilda gee iŋ raadin-ak, ŋuurica ziŋkico, ŋu ginno kolawkat bat, ŋukarmiygigɗo ŋuur kuuk gin *darjinkuwa ka samaaner ho ŋuwaraagu oki.11 Yoo ɗubal ku Buŋdi kuuk bomboaale sa nigɗo biŋkico iŋ gee ŋuur-akuɗo uŋji ka Buŋdi.

12Kar gee kuuk ɓilda gee iŋ raadin-ak gay gina ta kaƴco di. Ŋu ar ku-min ku yeero kuuk gee atikgiyo. Ŋuwaraag gamin kuuk ŋu ibanno baaco.Ŋuu deen̰co ar kaak gee diyiy ku-min ku yeero. 13 Buŋ asa taaɓiyin̰coar kaak ŋuur taaɓiyig een̰co. Iŋƴiriyo oki, ŋu el teen duniine. Yaku goy sawa, ku tiyaw, goyin̰co raɗa,ho sokan̰ oki yaako deeŋko. Ya ŋuraadaako oki, galco di. 14 Odincoberel, ŋu rawɗo gine zunuubinna. Yagee kuuk imaanco sooɗ-ak, ŋu jagiigu,ŋu un̰jiig ɗo zunuubinnar. Ŋu diyiykaaco ɗo gamin ku duniiner. Geeŋuur-ak, seriin ta Buŋdi obig ko.

15 Gee-ak rasit botol ta Buŋdi, ŋuaaɗa botol ta maaniico. Ŋu ic botiliyta Balaam, roŋji ka Bosor. Gem-akel ice gurus ho ŋa giniy jookum ɗo

* 1:19 ‛been̰a’ : Werin daarin̰ ŋu kaaw a ‛beeŋa’. * 2:6 Wer ka gase kaawor ɗo Zeneez 19.24.† 2:7 Wer ka gase kaawor ɗo Zeneez 19.1-16.

2 Piyer 2:16 346 2 Piyer 3:12geemir. 16 Ƴiriy rakki, Buŋ leesjiasaan ŋa bal ice kaawoy. Ƴiriy taar-at, ɗurkul kaak kaawɗo din sa nampil biy ho ŋa kaawiiji ar ka geemir.Ŋa toɗiiji botol ɗo nabiin̰ce-ak, pa ŋaginin̰ gamnay kuuk arro-aku.‡

17 Gee kuuk ɓilda gee iŋ raadin-ak ar beenay kuuk amiyco ice. Ŋuar uc kuuk us jaawaagu anne-anne.Gee ŋuur-ak, Buŋ siyco ko wer kaakgondiko. 18 Ŋu el kaawe dakina iŋgamin ku ɗapilindi kuuk bal baaco.Ansii ko, ŋu jagiig gee kuuk daaɓincoic botol ta Buŋdi. Ŋu raka a ŋuu yeep-in̰co ɗo goye kaak ŋu goyiy awalleiŋ ŋuura, ŋuu gine gamin ku sokan̰kuuk maaniico rakiyo. 19Ŋu raadaacoɗo geemir a ŋuuco bere horrinaw,kar sando maaniico gay ɓerrin kuzunuubinnar. Ka seener, gem goyiyɓerre ɗo ay maan kaak begirji. 20 Yagoy gee kuuk aamin iŋ *Rabbinte hoGay Jilinte Iisa Masi ho ŋu amil komin gamin kuuk *cawarro kuuk nigagee, kar pey, ŋu yeepiy ŋu ginaaggamin-aku nam gamin-ak gediriico,gee ŋuur-ak nigin̰co yaa pake pey kaawalle. 21 Ansi-ak, ya ŋu bal ibininbotol ta seener sa guna min ŋu ib-iniita ho ŋu rasiita, kar ŋu cokayɗopey kaaw ta Buŋdi taat ŋu ɓildiigu.22 Ginin̰co-aŋ ar dele ka daŋlal taatɗiya aman : « Kan̰ jube, kar meen̰jiyeepiy pey teen̰ gamnay kuuk ŋajubtu-aku. »§ Ginin̰co-ak pey ar deleka daŋlal taat ɗiya aman : « Ya kinziirŋu acga, jammiy sooɗ di, ŋa yeepiypey tuŋkile ɗo golŋi. »

3Gaase ka duniiner

1Gem kol siŋtay, anmaktumne taatseeriŋkar taat nu siiriiko. Ɗo taatawalle iŋ taat diŋka, nu moyaakoŋgamin-aŋku, asaan kuu gase pikirretaat taɓ. 2 Nu raka kuuco pakireɗo kaawin kuuk nabiinna kuuk Buŋdoɓtu kaawtu min awalle ho iŋ kaaw

taat *Rabbinte ho Gay Jilinte IisaMasikaawtu ho taat paliinna kuuk askoloko min ɗo Buŋdi gaariikonta. 3 Nuraka kuu ibine kadar awallemin duni-ine yaa gaase, gee asa amile ŋuu ginetaat ŋu rakiy di, ŋu asiiko ƴiliŋko4 nam ŋu asiy ɗiye aman : « Iisa Masiɗiy a ŋaa yeepe, kar diŋ gay ŋa moo? Aginduwte mate homaan bal make,gee goy ar ka awalle-ak di uudin taatmin Buŋ kilgiyinte. » 5 Gee ŋuur-ak pooc icin kaaw taat Buŋ kaawtuawalle min ɗo kilgiye ka duniiner. Ŋakilgiyig samaane iŋ kiɗa. Ŋa ɗeeɗiigkiɗa iŋ amay. 6 Iŋ amay-ak di pey,Buŋ idiig gee kuuk awalle. Ŋa idiig geekuuk ɗo adiy ka kiɗar okin̰co, wiktintaat ŋa paayiico amay ɗo wiktin taNowe. 7Buŋ ɗiy pey a samaane iŋ kiɗakuuk gi taliy-aŋ, Buŋ asa rasin̰ ansii dikee nam ƴiriy ta seriin ta ba aaro, karŋa asiy erin̰co raɗin̰ɗan̰. Gee kuuk balice kaawoy, ŋaa idin̰ jot.

8 Kar gay, gem kol siŋtay, gin kaawrakki, dakoŋ rawtintiɗo. Ɗo Buŋdi-ak, ƴiriy ta rakki iŋ elgin kuuk alip,ŋuur nec di. 9 Goy gee kuuk pakiraa Rabbinte, ŋaar ooma, ŋa taaya aale.Sando, tan̰ji gay ampaaɗo. Ŋa subiriy-ak ɗo bi kaŋko, ŋa raka kadar ay gemoyaa jipte goyin̰ji ho ŋaa gase jile, ŋarawtaaɗo.

10 Rabbinte Iisa Masi, ŋaar yaayeepen di taɓ. Ƴiriy taat ŋaa yeepe,gem ibinaatɗo ar ase ka kokinor.Ƴiriy taar-at, gee asa dore hawindakin pak awn̰e ka buŋdi ho samaanasa sawle. Gamin okin̰co kuuk gi taliykuwa ka samaaner, ŋu asa erin̰co tak-tak. Kiɗa iŋ gamin okin̰co kuuk ɗoadiy asa ide jot.

11 Hadi, ya gamin-aŋ kat asa ideansi-ak, kuŋ gay pakiroŋ ɗo goyiŋko.Goyoŋ sellen̰ ɗo uŋji ka Buŋdi ho gi-noŋ uudin taat Buŋ rakiyo. 12 Kuŋƴoka ƴiriy taat Rabbinte Iisa Masi yaayeepe. Hadi, zeeɗoŋ kuu gine ar taatni kaawiiko, asaan ŋaar yaa yeepekoɗok di. Ƴiriy taar-at, samaane,

‡ 2:16 Wer ka gase kaawor ɗo Nombir 22.4-35. § 2:22 Wer ka gase kaawor ɗo Proberb26.11.

2 Piyer 3:13 347 2 Piyer 3:18ŋu asa erin̰ji tak-tak, ho gamin kuukkuwa ka samaaner sa asa relle okin̰co.13Buŋ gay ɗiyte a ŋa asa siye samaaneiŋ kiɗa kuuk marbinto. Ɗo wer-ak,gamin okin̰co yaa goye ɗo botilco ɗouŋji ka Buŋdi. Aŋ ko maan kaak gidiytu kaƴte.

14Gem kol siŋtay, ɗo bi ŋaar-aŋ, nuɗiyaako a zeeɗoŋ kuu jaawe ɗo botoltaat samaane, asaan kuŋ ƴoka yeepeka *Rabbinte. Ansi-ak, ya ŋa yeepe,ŋaako gasiŋko sellen̰, bal oorne hokuu goye iŋ aapiye ɗo uŋji. 15 Ibinoŋkadar maan kaak peyiig Rabbinte IisaMasi min ɗo yeepin̰ji-ak, ŋa raka giigase jile. Siŋte Pool, ŋaar kaak gielgiyo, ŋaar sa siirko ɗo bi ŋaar-aŋka. Ŋaar Buŋ ko berji ibine, ŋasiirtu. 16Ɗo makaatamnay okin̰co, yaŋa kaawaako ɗo bi ŋaar-ak, ŋaar sakaawa ko ar tanto-an di. Ka seenergay, goy kaawnay kuuk raɗa. Geekuuk ibanno maanna ho obɗo bombomakiig kaawnay kuPool uudin taat ŋumakiig kaawin daarin̰ ku Kitamner.Ansi-ak, ŋu rawtiy ziŋkico.

17 Gem kol siŋtay, kuŋ gay, nunminiŋkoŋ ko. Pakiroŋ ɗo goyiŋko,asaan gee kuuk niga siŋ ku Buŋdijagikonnomin ɗo botilko. Ansii ko, kurawtiitɗo botilko taat ku obtu bombomin awalle. 18 Zeeɗoŋ a kuu aaɗeRabbinte Iisa Masi Gay Jilinte. Ek diŋaako barkiyiŋko gaay iŋ gaayo hokuŋ sa yaa ibinin̰ pey pak ka awalle.Delinten̰ji barkin min diŋka ho elginiŋ elgina ! *Aamin.

1 Yaaya 1:1 348 1 Yaaya 2:8

1 YaayaMaktumne ta awalle taatYaaya siirtu

Pile ka kaaworGee kuuk min awalle kat kaawe a

ŋa Yaaya kat siirit maktumne-anta.Ŋaar di oki siirit Kabarre ta Gala hoŋa min paliinna ku Iisa Masi. Ŋasiirit ɗo kretiyenna kuuk goy ɗo kiɗka Aazi. Eglizna daarin̰ barjile, asaanŋu gas ɓilde kaak arro. Paa ko, Yaayakaawiico karaŋ a : Iisa, ŋaar di Masikaak Buŋ doɓtu ho ŋaar di Roŋ kaBuŋdi. Ŋaar di oki ele ho portikaw. Giibinaag gamin-aŋ iŋ botol ta Iisa. Ŋasaamiycog zunuubinnico iŋ baariy aŋuu gine cawar ɗo uŋji ka Buŋdi. Giibinaag oki ɗo bi ka Ruwwin ta Buŋditaat gaarcoga. Kretiyenna kuuk taɓgay obit imaanco bombo ar taat ŋugaariico min ɗo teesindi. Buŋ gayelgig dakina, paa ko, ŋa n̰aamiig Iisamattu ɗo saan tan̰co. Ya ŋuur katelgiga, ŋaar-ak, ŋuu bere oki ziŋkicoɗo een̰co.

Iisa, ŋaar Kaaw taat bera goye1Ni kaawaako ɗo bi ka ŋaar kaak ŋu

koliy Kaawo kaak goy min ɗo teesindiho kaak bera goye ɗo geemir. Gem-ak, ni dorig iŋ ɗeŋginni, ni talig iŋodinni, ni pandiyga ho ni wakig iŋpisinni. 2Gem kaak bera goye-ak gaarziy ho ni talga. Nin gay saadinnay.Ɗo bi ŋaar-aŋ ko, ni gaariiko goye kagaasɗo. Goye ŋaar-ak, ŋa goye kaakɗo serpey ta Tatte Buŋ, ho goye-akbayinte waraŋ. 3 Maan kaak ni taltuho ni dortu-ak, ni gaaraakoŋ loko oki.Ampaa ko, kuu n̰ume iŋ nini iŋ n̰umekaak ni n̰umtu iŋ Tatte Buŋ ho iŋRoŋji Iisa Masi. 4Ni siirkoŋ gamin-aŋa aditte yaa gine portiko.

Jiwi kuuk ɗo portikaw5 Buŋ ŋaar portikaw, ginno

gondikaw ɗo weriy tak-tak. An kokaaw taat ni dortu min ɗo biy kaIisa Masi ho ni gaaraakonta. 6 Ya

gi kaawa a gi n̰um iŋ Buŋ, kar gigoy ɗo gondikor gay, gi raada ho giginno seene. 7 Kar gay, ya gi jaawaɗo portikaw uudin taat Buŋ goyiyɗo portikaw-at, gi n̰um ko benanniteho baar ku Roŋji Iisa Masi acteŋguko zunuubinnite okin̰co, gi goyiy*cawar.

8 Ya gi kaawa a gi ginno zunuu-binna, ŋaar-ak, gi tara ziŋkite kumaaniite ho gi ginno seene. 9 Kargay, ya gi gaara zunuubinnite waraŋ,ŋaar-ak, Buŋ kaak nec gi amniyin̰jiho kaak gina ay maan iŋ botiliy,ŋaate saamiyin̰co a gii goye cawar,bal oorne ɗo uŋji. 10 Ya gi kaawa agi ginno zunuubinna-ak, ŋaar-ak, gidiyaaji raadin ɗo Buŋdi ho kaawoy saginno ɗo gelbinte.

21 Gem kol kooginay, nu siiraakoŋ

gamin-aŋ a kuu un̰jenno ɗo zunuu-binnar. Kar gay, ya waan gin zunuu-binna, gi gin gem kaak yaate male ɗouŋji ka Tatte Buŋ. Ŋaar ko Iisa Masikaak gina ay maan iŋ botiliy. 2 Ŋaarber ziy satkine a Buŋ yaate saamiy-in̰ zunuubinnite. Buŋ gay, ŋaarsaamiyaatenno zunuubinnite kuntendi, kar gay, ŋaa saamiye oki ku gee kuduniiner okin̰co.

Gem kaak ibingig Buŋ, ŋaar cokiyakaawoy

3 Ya gi karmiyaat kaaw ta Buŋdi,ansi-ak gaara kadar ka seener giibingig Buŋ. 4Ya gem ɗiya a ŋa ibingigBuŋ ho ŋa karmiygitɗo kaawoy, ŋaar-ak, ŋa raada ho ŋa ginno seene. 5 Kargem kaak karmiyaat kaaw ta Buŋdigay, ŋaar elgig Buŋ min ɗo gelbiney.Pa-ak, gi iban tak kadar ginte iŋ Buŋ,gi n̰um rakki. 6 Ya gem kat ɗiya aŋa n̰um iŋ Buŋ, ŋaa goye ar kaak Iisagoytu.

7 Gem kol roynay, kaaw taatnu kaawiiko-an, taar kaawɗo taatmarbinto, kar gay, ta taar ko taat minawalle ŋu kaawiiko-at di. Kaaw-at,taar sawa di iŋ taat ku dortu-ata. 8Kargay, kaaw taat nu siiriiko-an, taar

1 Yaaya 2:9 349 1 Yaaya 2:29

marbinto. Goyin̰ji ka Iisa, ŋaar gaarakadar kaaw-an taar seene ho goyiŋkokaŋko sa gaaraw. Asaan gondikawsa sawlaw, ho portikaw ta seener sabeen̰a* ko.

9 Gem kaak ɗiya a ŋa goy ɗo por-tikaw, kar ŋa ello een̰ji, ŋaar-ak goymisa ɗo gondikor. 10 Kar gay, yagem kaak elgig siŋji, ŋaar goy ɗoportikaw ho maan ginno ɗo gelbineykaak yaa n̰aamin̰ ɗo nigindi. 11 Kargem kaak ƴila siŋji gay, ŋaar goy misaɗo gondikor. Ŋa jaawa ɗo gondikor-ata ho ŋa ibanno wer ka ŋa ɓaayiyo,asaan iŋ gondikaw-at, ŋa ar noolo.

Diye ka kaar ɗo gamin ku duniiner12 Gem kol kooginay, nu siiraakoŋ

gamin-aŋ, asaan Buŋ saamiykoŋ kozunuubinniko iŋ siŋ ku Iisa Masi.13 Kuŋ aginiydu, nu siiraakoŋ gamin-aŋ, asaan ku ibingig ŋaar kaak min ɗoteese ka duniiner di, ŋaar goy ko. Kuŋɗubal iŋ gemsa oki, nu siiraako, asaanku begirji ɗo *Seetanner.

14 Gem kol kooginay, nu siirko pey,asaan ku ibingig Tatte Buŋ. Kuŋaginiydu, nu siirko, asaan ku ibingiggem kaak min ɗo teese ka duniinerdi, ŋaar goy ko. Kuŋ ɗubal iŋ gemsa,nu siirko, asaan ku goy bombo, kuicit kaaw ta Buŋdi ɗo gelbinko ho kubegirji ɗo Seetanner.

15 Dakoŋ diyenno kaƴko ɗo gaminku duniiner ho dakoŋ elguwin̰coɗo.Ya gem kaak el gamin ku duniiner,ibinoŋ kadar ŋa elgigɗo Tatte Buŋ.16 Gamin ku duniiner gay, ŋuur ko :ele ka gamnar, diye ka kaar ɗo gaminkuuk gee taliyo, ho ice ka ziŋkar ɗogamin kuuk gee giniyo. Gamin ŋuur-aŋ, okin̰co, ŋuur ku duniiner di, ŋuurasɗo min ɗo Tatte Buŋ. 17 Ibinoŋkadar duniin-an, taar gaasa ko hogamin okin̰co kuuk gee elgiy sa rawtako. Kar ya gem gina taat Buŋ rakiygay, ŋaa gase goye ka gaasɗo.

Adiney ka Iisa

18 Gem kol kooginay, ɗak sooɗ di,duniin yaa gaase. Kudor kadar adineyka Iisa yaa ase. Ka seener gay, adineydakin as ko. Asin̰co-aŋ gaara kadarduniin gaasa ko. 19 Adiney-aŋ, minawalle ŋu goy iŋ ginte, kar gay, gisawaɗo, ho paa ko, ŋu amiltu min-ninte. Zer, ya gi sawa, nec ŋuu goyeiŋ ginte. Maanna-aŋ gaara kadar kaseener, ŋu iŋ gintenno.

20 Kuŋ gay, Iisa Masi berkoRuwwiney. Ansii ko, okiŋko, ku ibiniitseene. 21Nu balko siire a ku ibingitɗomisa seene. Kar gay, ku ibingit koho ku iban kadar min seen ta Buŋdi,ginno maan ka raadiner atta.

22 Ansi-ak, waa kaak raadaw ? Illaŋa gem kaak ɗiya a Iisa, ŋaar Masiɗokaak Buŋ n̰aamtu. Gem ŋaar-ak diraadaw. Gem kaak poocig Tatte Buŋho iŋ Roŋji, ŋaar-ak ko adiney ka IisaMasi. 23 Ya gem kaak poocig Roŋjika Buŋdi, ŋa poocig Tacco Buŋ oki.Kar gay, ya gem kaak ooyig Roŋji, ŋaibingig Tacco Buŋ oki.

24 Kuŋ gay zeeɗoŋ a kaawin kuukku dortu min awalle yaa goye ɗo gel-binko. Ya gamin-aŋ goy ko pa-ak,kuŋko oki, gelbinko yaa gine rakki iŋTacco Buŋ ho iŋ Roŋji. 25 Iisa Masi,ŋaar ɗiy a ŋaate bere goye ka gaasɗo.

26 Nu siirkoŋ gamin-aŋ ɗo bi kagee kuuk asaako geciŋko kuu rawte.27 Kuŋ gay, Ruwwin taat Iisa Masiberiiko, taar goy iŋ kuŋko. Ɗosaan taar-an, ku ƴokaaɗo pey gemka pey kat asaako ɓildiŋko, asaanRuwwin taar gaaraakoŋ ko gamin ok-in̰co. Gamin kuuk ta gaariiko-aŋ gay,ŋuur ka seener di. Raadin rakki sa,ŋu bal gine. Ɗo bi ŋaar-ak, icon kaawtaat Iisa Masi gaariiko ho goyoŋ iŋgelbin rakki iŋ ŋaara.

28Gem kol kooginay, diŋ gay, goyoŋiŋ gelbin rakki iŋ Iisa Masi a ƴiriy taatŋaa yeepe, gii goye bombo ho sokan̰rakki sa diyaatenno ɗo uŋji. 29Ku ibankadar Iisa Masi gin ay maan iŋ botiliy.Paa ko, kuu ibine oki kadar gem kaak

* 2:8 ‛been̰a’ : Werin daarin̰, ŋu kaawa a ‛beeŋa’.

1 Yaaya 3:1 350 1 Yaaya 3:24

gina maan kaak iŋ botiliy, ŋaar okiroŋ ka Buŋdi.

3Koogin ku Buŋdi

1 Taloŋ maman Tatte Buŋ elinte !Ŋa elinte nam ŋa koliite a gi kooginay.Ka seener gay, ginte kooginay ! Paako, gee ku duniiner ibingitenno a gikoogin ku Buŋdi, asaan ŋu bal ibinin̰Tatte Buŋ.

2 Gem kol roynay, diŋka-aŋ, gintekoogin ku Buŋdi ko. Taat gi asiy gineneginda gay, gi ibingitɗo misa. Kargay, gi iban kadar ya Iisa Masi yeepe,gi asa are ar ŋaara, asaan gi asa talin̰jiuudiney. 3 Gem kaak diy gelbiney ɗokaaw taar-an yaa gine *cawar ar kaakIisa Masi gintu.

4 Gem kaak gina zunuubinnar-ak,ŋaar pooc karmiyin̰ *gaanuun kaBuŋdi. Asaan gine ka zunuubinnar,ŋaar ko pooce ka gaanuun ka Buŋdi.5 Kar gay, ku iban di kadar Iisa Masi,ŋaar as ɗo duniiner, ŋaa ace zunuu-binna ku geemir ho ŋaar gay bal ginezunuubinna tak-tak. 6 Iŋ taar-an, yagem goy iŋ Iisa Masi iŋ gelbin rakki,ŋa ginno zunuubinna. Ya gem kaakgina zunuubinna-ak, ŋaar bal talin̰Iisa Masi ho ŋa ibingigɗo.

7Gemkol kooginay, gooƴoŋ ziŋkikomin gale ka geemir. Gem kaak ginamaan kaak iŋ botiliy, ŋaar meen̰jigoy iŋ botol ɗo uŋji ka Buŋdi, uudintaat Iisa Masi goytu iŋ botol. 8 Gemkaak gina zunuubinna gay, ŋaar asamin ɗo *Seetanner, asaan Seetanne,ŋaar gina zunuubinnamin ɗo teese kaduniiner di. Maan kaak iyiig Roŋ kaBuŋdi ɗo duniiner gay a ŋaa peyin riytaat Seetanne giniyo.

9 Gem kaak Buŋ weetu gay, ŋaarginno zunuubinna, asaan maan kaakBuŋ beriiji goy iŋ ŋaara. Ya Buŋ kondi Tacco-ak, ŋaar ginno zunuubinna.10 Kar di, iŋ maman gi asiy ibine aŋuur-aŋ koogin ku Buŋdi, ho ŋuur-aŋku Seetanner ? Ya gem kaak ginnogamin kuuk iŋ botilco ho ŋa ello siŋji-ak, ŋaar-ak gem ka Buŋdiɗo.

Ele ka ziŋkar11 Kaaw taat ku dortu ɗak ko

min awalle, taar kaawa a gii elguweziŋkite. 12 Ginte nigaaɗo ar Kayen,asaan ŋa amil min ɗo Seetanner, ŋadeeyiig siŋji ka meen̰ji. Maa di ŋadeeyiig siŋji Abeel ? Ŋa deeyiiga-ak, asaan riy taat Kayen gintu-ansamaanno. Kar riy ta siŋji Abeel gay,taar iŋ botilti.

13 Gem kol siŋtay, dakoŋ ajbiyennoya gee ku duniiner ƴilaako. 14 Ginteiban kadar diŋka, gi pakmin ɗomuutiho gi gas ko goye kaak taɓ, asaan gi elsiŋtite. Gem kaak ello siŋtay-ak, ŋaargoy misa ɗo muuti. 15 Gem kaak ƴilasiŋji-ak, ŋaar ar gem kaak diya gee.Ku iban di kadar gem kaak diya gee-ak, ŋaar gasaaɗo goye ka gaasɗo.

16 Ansii ko, gii ibine maman giielguwin̰ gee : Iisa Masi, ŋaar ber ziyɗo bi kante. Ginte oki, gii bere ziŋkiteɗo bi ka siŋtite. 17 Ya gem kaak gingamna, kar ŋa talaag siŋji kaak balgine maanna ho ŋa bal tale amin-duwiy, maman ŋaa ɗiye a ŋa elgig Buŋ? 18 Gem kol kooginay, ta botiltiɗo yagii elguwin̰ siŋtite iŋ biŋkiten di. Kargay, gii elguwin̰co ka seener ho giicoberguwe pisinte.

19Ya gi el ziŋkite-ak, gi ibina kadarginte goy iŋ seen ta Buŋdi. Ansi-ak,gelbinte portiko ɗo uŋji. 20Ka seener,ya ɗo gelbinte, gi pakira a gi nig sa,aditte portiko, asaan Buŋ iban gaminpak taat gelbinte ibiniyo. Ŋa iban aymaanna. 21 Gem kol roynay, ya kaseener, gi harayɗo ɗo gelbinte, ansi-ak, gii gine bombo ya gi inda Buŋ.22Ŋaar beraate gamin okin̰co kuuk giindiiga, asaan gi karmiya kaawoy hogi gina taat awaaji gala.

23 Kaaw taat ŋa kaawiite-an gay agii aamine iŋ siŋ ku Roŋji Iisa Masi hogii elguwe ziŋkite ar taat ŋa kaawtu.24Gee kuuk karmiyaat kaaw ta Buŋdi,ŋuur iŋ Buŋ, gelbin̰co rakki, ho Buŋoki goy iŋ ŋuura. Gi iban kadar Buŋgoy iŋ ginte, asaan Ruwwiney taat ŋaberiite gaaraateŋga.

1 Yaaya 4:1 351 1 Yaaya 5:24

Ibine ka Ruwwin ta Buŋdi1 Gem kol roynay, gee dakina kuuk

goy ɗo adiy ka kiɗar, maaniico di ɗiyaa ŋu nabiinna. Ɗo bi ŋaar-aŋ, dakoŋamniyin̰coɗo okin̰co, gee kuuk ɗiya aŋu gin Ruwwin ta Buŋdi. Kar gay, ibi-noŋ ja baaco, ya ruwwinco-at asa minɗo Buŋdi wal kawwi. 2 Taloŋ mamankuu ibine kadar gem-aŋ gin Ruwwinta Buŋdi. Ku ibinin̰ji ya ŋa kaawabal cigile a Iisa Masi, ŋaar wee ar kageemir. 3 Kar gay, ya gem kaak balooye a Iisa Masi wee ar kaak geemir-ak, ŋaar-ak bal gine Ruwwin ta Buŋdi.Gem ŋaar-ak asa min Adin ka Iisa. Kuiban di kadar Adin ka Iisa asaw. Hadi,diŋka, ŋaar as ko ɗo duniiner.

4 Gem kol kooginay, kuŋ gay koo-gin ku Buŋdi, ku gedirco ɗo nabiinnaŋuur-aku, asaan Ruwwin taat goy iŋkuŋko, taar pakgit ruwwin taat goy iŋgee kuuk goy ɗo duniiner. 5Nabiinnaŋuur-ak kaawa ɗo bi ka gamin kuukgoy ɗo duniiner di, asaan ŋu asa minɗo duniiner. Ampa-ak, gee ku duni-iner cokiya kaawco. 6 Ginteŋ gay geeku Buŋdi. Gem kaak ibingig Buŋ, ŋacokiya kaawte. Gem ka ibingigɗo Buŋgay cokayɗo kaawte. Ampaa kat, giiibininRuwwin ta seener ho ruwwin taraadiner.

Ele kaak asa min ɗo Buŋdi7 Gem kol roynay, elguwinte

ziŋkite, asaan ele asa min ɗo Buŋdi.Ya gem kaak el een̰ji, ŋaar ko roŋ kaBuŋdi ho ŋa ibingig Buŋ. 8 Kar yagem kaak ello een̰ji gay, ŋaar-ak kokaak ibingigɗo Buŋ, asaan Buŋ ŋaarele. 9 Ampaa ko, Buŋ gaartu kadar ŋaelgiite : ŋa n̰aamiig Roŋji ka daŋgiro*ɗo duniiner a ŋaate bere goye ka taɓ.10 Taloŋ, ampaa ko ele : Buŋ, ŋaarelinte awalle. Ŋa n̰aamiiteŋ Roŋji. Ŋabertu ziy *satkine, asaan Buŋ yaatesaamiyin̰ zunuubinnite. Ansi-ak, ŋagintenno kat elig Buŋ awalle.

11 Gem kol roynay, ya Buŋ elinteŋko dakin ansi-ak, ginte oki, gii elguweziŋkite.

12 Ginno gem kaak talig Buŋ. Iŋtaar-an oki, ya gi el ziŋkite, Buŋ goyiŋ ginte, ho ele kaak ŋa elinte-ak ot koɗo weriy.

13 Ansi-ak, gi iban ko kadar Buŋgoy iŋ ginte ho gi n̰um ko iŋ ŋaara: gi ibintu-ak asaan Buŋ beriiteRuwwiney. 14 Tatte Buŋ n̰aamiigRoŋji a ŋaa jile gee. Nin gay taliigmaanna-aŋka ho ni kaawa biy ɗogeemir. 15 Ya gem kaawa bal cigile aIisa, ŋaar Roŋ ka Buŋdi, Buŋ goy iŋŋaara, ho ŋaar sa goy iŋ Buŋ. 16 Niiban kadar Buŋ elgiite ho ni amniy iŋkaaw taar-anta. Ele, ŋaar asa min ɗoBuŋdi. Gem kaak gin ele, ŋaar goy iŋBuŋ ho Buŋ sa goy iŋ ŋaara. 17Maankaak gaara kadar ele ot ɗo weriy-ak,gii talin̰ ɗo ƴiriy taat Buŋ yaa ɗukumeseriin ɗo geemir. Ginte ginaaɗo ko-law, asaan goyinte kaak ɗo duniiner,ŋaar ar goyin̰ji ka Iisa. 18Ya gem kaakel een̰ji, ŋaar ginaaɗo kolaw, asaan elekaak taɓ-ak, ŋaar atkaat kolaw. Kaseener gay, gem giniy kolaw-ak ya ŋaiban kadar seriin yaa poocin̰ji. Ɗotaar-an ko, gem kaak gina kolaw-ak,elin̰ji bal ote misa ɗo weriy.

19 Gi eliy ziŋkite-ak, asaan Buŋ katelinte awalle. 20Ya gem ɗiya a ŋa elgigBuŋ, kar siŋji gay, ŋa elgigɗo, ŋaar-akraada. Ka seener gay, gem kaak ellosiŋji kaak ŋa talaaga, gediraaɗo elin̰Buŋ kaak ŋa talgigɗo. 21 An ko kaawtaat Iisa Masi kaawiite : ya gem kaakelgig Buŋ, ŋaa elguwin̰ siŋji oki.

5Gedire ɗo gamin ku jookumo

1 Ya gem kaak aamin a Iisa, ŋaarMasi kaak Buŋ n̰aamtu, gem ŋaar-akroŋ ka Buŋdi. Gem kaak elgig TaccoBuŋ, ŋaar-ak elgig kooginay oki. 2 Yagi elgig Buŋ ho gi karmiyaat kaawoy,ŋaar-ak, gi iban kadar gi elgig koogin

* 4:9 ‛daŋgiro’ : Werin daarin̰, ŋu kaawa a ‛kiɗa di’ wal ‛rakki di’.

1 Yaaya 5:3 352 1 Yaaya 5:21ku Buŋdi oki. 3 Ya ka seener, gi el-gig Buŋ, ŋaar-ak nec gi ginin taat ŋarakiyo. Maan kaak Buŋ rakiy gii gine-ak, ŋaar oomno ɗo kaƴte. 4 Asaankoogin ku Buŋdi okin̰co, ŋuur pakgiggamin ku duniiner kuuk jookumo.Kar maman gi pakgig gamin-aŋku ?Gi pakgig iŋ imaante taat ɗo Iisa.5Ginno waan kaak gedirco ɗo gamin-aŋku, illa ŋaar kaak aamin kadar Iisa,ŋaar Roŋ ka Buŋdi.

Gamin kuuk gaara kadar Iisa, ŋaarRoŋ ka Buŋdi

6 Iisa Masi aste ɗo duniiner. Ŋa asaawin̰ amay kuuk ŋu *batiziyiiga hoŋa asmin̰e baariy kumeen̰ji ɗowiktinta muutuy. Ŋa bal ase iŋ amay di,kar gay, ŋa as iŋ baariy oki. Ruwwinta Buŋdi kat ɗiyaate kadar gamin-aŋ,ŋuur ka seener, ho Ruwwin ta Buŋdi,taar seene. 7Ka seener gay, gin gaminsubba kuuk kaawaate seene a Iisa,ŋaar Roŋ ka Buŋdi. 8 Gamin-aŋ gay,ŋuur Ruwwin ta Buŋdi, iŋ amay kuukŋu batiziyiiga ho iŋ baariy kuukmin̰e.Gamin-aŋ, okin̰co, kaawco rakki di.9 Ya gee kaawa bico ka gamin kuukŋu taltu, gi ica kaawco. Kar kaaw taBuŋdi gay, taar pak tan̰co. Ho meen̰jiBuŋ kaawko ɗo bi ka Roŋji. 10 Gemkaak aamin ɗo Roŋ ka Buŋdi, ŋa ibanɗo gelbiney kadar gamin-aŋ, ŋuur kaseener. Gem kaak bal aamine ɗoBuŋdi gay, ŋaar-ak diyaaji raadin ɗoBuŋdi, asaan ŋa bal ooyin kaaw taatBuŋ kaawtu ɗo bi ka Roŋji. 11 Kaawtaat Buŋ kaawiiten gay, taar a ŋaberte goye ka gaasɗo, ho goye-ak asamin ɗo Roŋji. 12Ya gem kaak gelbineyrakki iŋ Roŋ ka Buŋdi, gem ŋaar-akgasiig goye ŋaar-aka. Kar gem kaakgelbiney seer iŋ Roŋ ka Buŋdi gaygasaagɗo goye-aka.

Gaasuw ta maktumner13 Nu siirkon maktumne-an loko,

kuŋ kuuk aamin iŋ Roŋ ka Buŋdi,kuuk diya ɗo kaƴko kadar ku gasig kogoye ka gaasɗo.

14Gi iban tak kadar ya gi indamaanmin ɗo Buŋdi, ŋaate berin̰ji ya ŋa

n̰um iŋ maan kaak ŋa rakiyo. 15Hadi,ya gi iban kadar ŋa cokiyaag indinte,ansi-ak, gi iban kadar maanna-aŋ, ŋaberteŋga ko.

16 Ya gem tala siŋji gina zunuu-binna kuuk iyaagɗo ɗomuuti, gem-akyaaji inde Buŋ ɗo bi ka siŋji-aka, hoBuŋ yaaji bere goye. Taar-an ɗo ŋuurkuuk gina zunuubinna kuuk iygigɗoɗo muuti. Kar gay, goy zunuubinnakuuk iya gee ɗo muuti. Ɗo zunuu-binna ŋuur-ak, nu bal kaawe a kuu in-diguwe Buŋ ɗo geemir. 17Nige okin̰ji,ŋuur zunuubinna ɗo uŋji ka Buŋdi,kar gay, goy zunuubinna daarin̰ kuukiyɗo gee ɗo muuti.

18Gi iban di kadar koogin ku Buŋdi,ŋuur ginno zunuubinna iŋ menaw,asaan Roŋ ka Buŋdi gooƴaagu, ho*Seetanne sa bal gine gudurre kaaco.

19Gi iban kadar ginte gee ku Buŋdi.Kar gee ku duniiner gay, ŋuur ku*Seetanner.

20Gi iban kadar Roŋ ka Buŋdi, ŋaaras ɗo duniiner a ŋaate gaarin̰ gamin-aŋku. Ampaa ko, diŋ, gi ibingig Buŋka seener. Gi n̰um ko iŋ Buŋ, asaaniŋ Roŋji Iisa Masi sa, gi n̰ume. ŊaarBuŋ ka seener ho ŋa beraate goye kagaasɗo.

21 Gem kol kooginay, goyoŋ goɗommin margina.

2 Yaaya 1 353 2 Yaaya 13

2 YaayaMaktumne ta seeriŋkar taat

Yaaya siirtuPile ka kaawor

Gee kuuk awalle kat kaawe a ŋaYaaya kat siiritmaktumne-an ɗo Eglizrakki. Ŋa kaawaaco maman ŋuuele ziŋkico. Ele-ak gaara kadar ŋukarmiyaat taat Buŋ kaawtu. Ŋakaawaaco oki a Iisa, ŋaar gemo ho ŋaRoŋ ka Buŋdi. Ya gem asco ho ŋaberaaco ɓilde kaak arro ar ŋaar-aŋka,ŋuu icenno kaawoy.

Ooy ta awalle1 Nun tatkaw ka Eglizdi kat siirke

loke, kaŋ taat Buŋ doɓtu iŋ kooginkekuuk nu elgiy min ɗo gelbiner. Kargay, ŋa nunno di kaak elgiiko, geeokin̰co kuuk ibingit seen sa elgiiko.2Ni elgiiko asaan okinte, gi gin seene,ho seen-at goy iŋ ginte elgin iŋ el-gina. 3 Tatte Buŋ iŋ Roŋji Iisa Masiyaate barkiyinte. Ŋuur seerco yaatesaamiye ho ŋuute oolin̰ aditte. Am-paa ko, ginte kuuk aaɗa seene, giielguwe ziŋkite.

Ele ka ziŋkar4 Wer galdu dakina, asaan nu dor

kadar kooginke daarin̰ aaɗa botol taseener uudin taat Tatte Buŋ kaawiite.5 Diŋ gay, gem kol yaaco, ŋu ɗiyaakeaman : « Gii elguwe ziŋkite. » Kaawtaar-an, taar marbintoɗo, ta taar ditaat gi dortu ɗak ko min ɗo teesindi.6 Ya gi el ziŋkite, gii gine maan kaakBuŋ kaawtu. Kaaw taar-at ko taat kudortu min ɗo teesindi.

Botol ta seener7 Nu kaawiiko ansi-aŋ, asaan gay

raadiner dakina totir ɗo adiy ka kiɗar.Ŋu ooyɗo kadar Iisa Masi, ŋu weeyigar ka geemir ho ŋa as ɗo duniiner. Yagem kaak kaawa ansi-ak, ŋaar adineyka Iisa Masi ho ŋa jaga gee. 8 Ɗotaar-an, goyoŋmento, paa kat riy taatku gintu-an ucaaɗo maala, ho ku asiy

gase maan kaak Buŋ ɗiytu a ŋaakobere.

9 Ibinoŋ kadar ya gem ic kaaw taIisa Masi, ho ba aar, ŋa jag min ɗokaaw-anta ho ŋa jaguma kaawin kupey, gem-ak kaawco n̰umaaɗo iŋ Buŋ.Kar gay, ya gem kaak icaag kaawinkuuk Iisa ɓilditu gee ho ŋa jagɗo,ŋaar-ak ŋa n̰um iŋ Tatte Buŋ ho iŋRoŋji oki, kaawco rakki. 10 Iŋ taar-anko, ya gem ɓaa ɗo werko, kar ŋa ɓildagee iŋ kaawin kuuk arro ku Iisa Masi,gemŋaar-ak, dakoŋ obin̰jiɗo geero hoooy sa, dakon̰ji ooyenno. 11 Ya gemkaak ooyji-ak un̰je ko ziy ɗo gaminkuuk samaanno kuuk gem-ak giniyo.

Ooy ta ba aaro12Goy gamin dakin kuuk nu rakiiko

siire, kar gay, nu rakaaɗo siirin̰ ɗomaktumne-anta. Nu raka ɓaa taliŋko,ansi-ak, gi ɓaayiy kaawe bi iŋ bi. Paakat, aditte yaa gine portiko. 13 Gemkol booy taat Buŋ doɓtu, koogin kubooke ooyke. Nu ooyko dakina.

3 Yaaya 1 354 3 Yaaya 15

3 YaayaMaktumne ta subbiŋkar

taat Yaaya siirtuPile ka kaawor

Gee kuuk awalle kat kaawe amaktumne-an, ŋa Yaaya kat siirta.Ŋa siirit ɗo gem rakki ŋu kolaagGayuus. Ŋaarmin agindaw ku Eglizdi.Ŋa ozilaag ɗo bere kaak ŋa beriy ɗokretiyenna kuuk ɓaaw ɗo werco. ƊoEgliz ŋaar-ak, gin gem rakki oki ŋukolaagDiyotreep. Ŋaar gay obɗo siŋtakuuk kretiyenna. Ɗo saan taar-at ko,Yaaya leesiiji.

Ooy ta awalle1 Nun tatkaw ka *Eglizdi ko siirjiŋ

maktumne-anta. Nu siirit lociŋ, kiŋroyar Gayuus kaak nu elgiy ɗo gel-biner.

2 Gem kol royay, nu raka kii goyecewey ay wero. Nu iban kadar goy-in̰jiŋ kaak ɗo uŋji ka Buŋdi, ŋaar ɗobotiliy. Nu raka aapiy ta zin̰ oki.3Adir portiko, asaan goy siŋta kuuk asmin ɗo werko ho ŋu kaawa kadar kigin seene ho ki aaɗa botol ta seener.4 Maan kaak berdu galal dakin-ak,nu dor kadar kooginar aaɗa seen taBuŋdi.

Gayuus gina taat Buŋ rakiyo5 Gem kol royay, kiŋ gem sellen̰

ɗo riyon̰. Ki obaag siŋtan̰ samaaneyoo marti oki. 6 Siŋtan̰ kuuk ki obtu-aŋ asinti kaaw ɗo Eglizni a ki elgigdakina. Gee ŋuur-aŋ, ya ŋu otji, nuraka ki gaayin̰co ar kaak Buŋ rakiyo.7Martuwco-an, taar ɗo bi ka IisaMasi.Ŋuur icɗo maan min ɗo gee kuuk balaamine ɗo Iisa Masi. 8 Ɗo taar-anko, gii gaayguwin̰ gee ar ŋuur-aŋku,asaan ginte oki un̰je pisinte ɗo riy taatŋu giniy ɗo bi ka seener.

Diyotreep iŋ Demetriyuus9 Zer, nu siir maktumne ɗo

*Eglizko, kar Diyotreep gay bal icinkaawor, asaan ŋa el gine ziy tatik ɗouŋco ka geemir. 10 Neginda, ya nu

ɓaawe, nu ɓaako gaarin̰ gamin kuukjookum kuuk ŋa gintu uudin taat ŋanigig siŋte. Pey min ŋuur-aŋ, ŋa ginagamin kuuk samaanno paka. Ŋa obɗosiŋta kuuk aamin ɗo IisaMasi ɗo geriyho ya gee kuuk obaag siŋta-ak sa, ŋatoɗaaco ho ŋa atkaagumin ɗo Eglizdi.

11 Gem kol royay, dak icenno botolta gee kuuk jookum-aŋku, kar gay, icbotol ta gee kuuk sellen̰. Ya gem kaakgina gamin kuuk sellen̰, ŋaar gem kaBuŋdi. Kar gemkaak gina gamin kuukjookum gay, ŋaar bal ibinin̰ Buŋ misa.

12Demetriyuus gay, gee okin̰co ozi-laaga. Goyin̰ji sa gaara kadar ŋa ginagamin kuuk iŋ botilco. Nin oki kaawabiy kadar ŋamitko. Ho kiŋ Gayuus okiiban kadar ni kaawa seene.

Ooy ta ba aaro13Goy gamin dakina kuuk nu rakiin̰

siire, kar gay, nu rakaaɗo siirin̰ ɗomaktumne-anta. 14Nu raka gii n̰umemoota, gii kaawe bi iŋ bi neginda yanu ɓaawjiŋ ooye.

15 Buŋ yaan̰ iye aapiy ɗo gelbinen̰.Royinte okin̰co kuuk goy anne ooyjiŋ.Kiŋ sa ooyco ɗo royinte okin̰co kuukgoy annere rakki rakki. Nu ooykodakina.

Zuud 1 355 Zuud 10

ZuudMaktumne taat Zuud siirtuPile ka kaaworGee kuuk awalle kat kaawe a

maktumne-an, ŋa Zuud kat siirta.Ŋa siirit ɗo kretiyenna, asaan ɗoɗatikco, goy gee daarin̰ kuuk beraɓilde kaak arro : ŋu iyaag ɗo goyekaak jookumo, ŋu eeraag gee kuEglizdi, ŋu waraag ɗubal ku Buŋdi hoŋu poocaag Iisa. Kar gay, Zuud kaawaa Iisa keeji di Tatkuwte ho Rabbinte.Ɗo saan taar-an ko, ɗo maktumne-an, Zuud taaƴaag kretiyenna ɗomaankaak yaaco ase neginda ɗo gee kuukjookum-aŋku. Ŋa ɗeŋraag gee kuEglizdi a ŋuu obe tirit ɗo imaanco,asaan Buŋ nec gooƴin̰co, ŋu galiyɗoɗo zunuubinnar.

Ooy ta Zuud1Ŋa nun gay riyor ka Iisa Masi kaak

ŋukoliy Zuud, siŋji ka Zaak, kat siiraatmaktumne-anta.

Nu siiraacot ɗo ŋuur kuuk TatteBuŋ koltu, ŋa elgiyo ho ŋa leeyiykeeco ɗo Iisa Masi.

2 Nu inda Buŋ a ŋaa tale amin-duwko. Nu indaag a kuu goye ɗoaapiyer ho elin̰ji sa yaa goye iŋ kuŋkogaay iŋ gaayo.

Kaaw ɗo bi ka gay raadiner3 Gem kol roynay kuuk nu elgiy

dakina, nun diy kaar tak a naakosiire ɗo bi ka jile kaak Buŋ yaatejilinte okinte. Kar diŋ gay, nutala kadar illa naako iskiŋko kuuobe tirit ɗo imaanko. Imaan-at,taar Buŋ berit tak-tak ɗo geen̰ji kumeen̰ji. 4 Nu iskiiko-ak asaan nuiban kadar gee kuuk jookumo un̰jekokunuwda ɗo ɗatikko. Gee-ak, iŋgoyin̰co kaak jookum-ak, ŋu nigiitbarkin ta Buŋte. Iŋ barkin-at, ŋu

pakira a ŋuu gedire gine gamin kuukjookumo kuuk gelbinco rakiyo, asaanBuŋ yaaco saamiyen di. Ansii ko,ŋu poociig Iisa Masi, ŋaar keeji diTatkuwte ho *Rabbinte. Ɗo bi ka gee-ak, Kitamne kaawkomin awalle kadarseriin ƴokaagu.

5 Nu iban kadar kuŋ ibingigsamaane kaawin okin̰co kuuk naakokaawe. Kar gay, nu raka kuu pakiremaman Rabbin Buŋ jiliig geen̰ji kuIsrayeel min darre ta Meser, kar baaar gay, ŋa deeyiig ŋuur kuuk bal icinkaawoy.* 6 Pakiroŋ pey ɗo *ɗubalku Buŋdi daarin̰ kuuk poocig goyin̰cokaak Buŋ beriico ho ŋu rasig wer kaakŋa leeyiigu. Buŋ obiigu, ŋa ɗuuniigiŋ jinzirrina ŋu goyiy ɗo wer kaakgondiko nam ƴiriy ta yaarko taat Buŋasiy ɗukume seriin ɗo gee okin̰co.7 Pakiroŋ oki ɗo geeger ka Sodom iŋka Gomoor† ho iŋ kuuk moota. Geeku geegirnay-ak un̰je kaƴco ɗo gaminkuuk jookumo ku ginindiɗo‡ ar kaakɗubal ku Buŋdi-ak gintu awalle. Diŋgee-ak gasit kat tan̰co ɗo ak taatmatɗo tak-tak. Ŋuur-aŋ gaara gaminkuuk yaaco ase ɗo gee kuuk gina argee ŋuur-aku.

8 Kar iŋ taar-an oki, gee kuuk cigilɗatikko-ak gina di gamin ar ŋuur-aku. Ŋu soona sooniik taat iyaag ŋunigiy ziŋkico iŋ gamin ku ginindiɗo-aku. Ŋu aan̰iit tatkaw ta Buŋdi ho ŋuwariig ŋuur kuuk goy ka samaaner iŋ*darjinco. 9Kar taloŋ tatkaw ka ɗubalku Buŋdi kaak ŋu koliyMiseel. Wiktintaat ŋameeliy iŋ *Seetanne ɗo bi ka zika Muusa din sa, ŋa bal warin̰ji. Illaŋa kaaw kaawen di aman : « Seriinta Buŋdi yaan̰ obe ! » 10 Kar gee-ak gay wara maan kaak ŋu ibingigɗoho maan kaak ŋu ibingiga-ak oki, ŋuibiniig ar malle kaak pakarro. Iŋibinin̰co-ak ko, pilaaco botol taat ŋu

* 1:5 Wer ka gase kaaworɗo Ekzood 12.51, Nombir 14.29-30. † 1:7 ‛geeger ka Sodom iŋ kaGomoor’ : Gee ku geegirnay-ak goy ɗo wiktin ta Ibraayim. Buŋ idiig geegirniico asaangoyin̰co jookum aale (Zeneez 19.24-28). ‡ 1:7 ‛gamin kuuk jookumo ku ginindiɗo’ :Miday kuuk ɓaaƴa ziŋkico ho iŋ gamin kuuk pey. § 1:11 Wer ka gase kaawor ɗoZeneez 4.

Zuud 11 356 Zuud 24-25ɓaayiy ide tak-tak. 11 Ɗo gaaƴiƴco! Ŋuur kuuk ic botol ta Kayen.§ Ŋubariya gurus iŋ gamin kuuk jookumoar Balaam gintu.* Ho ŋu idiig ziŋkicoɗo barjilin̰co taat ŋu poocig Buŋ arKoore gintu.† 12 Ka seener, ya kun̰ume ho ku tiya sawa iŋ siŋta, ŋuurgay nigaag goyiŋko. Ŋu tiyaw ho ŋusiya dakin dakina, ŋu ginno sokan̰.Ŋu pakira ɗo adat ku maaniico di.Ŋuur ar uc kuuk aaɗa wer kaak usɓaay di ho paayɗo amay. Ho ŋuur arpey atay kuuk waaɗo iŋ ribbi. Atay-ak yaa aaƴe tak-tak ar atay kuuk ŋurotgu. 13 Gamin kuuk jookumo kuukŋu giniy-ak, ŋuur ar amay ku bar-rer kuuk aasa kurɓulɓul-kurɓulɓul hopaka toppiyo. Ŋuur ar pey kaalinkuuk gaɗa tuuy-tuuy ho ibanno werka ŋu ɓaayiyo. Kar Buŋ gay siyco werkaak ŋuu goye doo ɗo gondikaw taatdulum.

14 Ɗo bi ka gee ŋuur-ak ko, gemkaak ŋu koliy Enok kaawtu minawalle. Enok gay min tamba taAadum taat ɓaay ka peesiriŋkar. Ŋakaawtu ar nabiin̰ce aman : « Taloŋ,Rabbin‡ asa iŋ ɗubal ku Buŋdi kuuk*cawar ho gee gedarro osin̰co. 15 Ŋaasa ɗukume seriin ɗo gee okin̰co kuukɗo duniiner. Ŋaaco peyin ɗo kaƴco ɗogamin okin̰co kuuk jookumo ŋu gintuasaan ŋu poocig maan kaak Buŋ rakiya ŋuu gine. Ho ŋaa taaɓiyin̰co ɗobiŋkico kuuk amil gallo ɗo saan tan̰ji.»§ 16Ŋuur gee kuuk goy gujumjumawdi ho aditco portikɗo tak-tak. Ŋuuraaɗa ko galal ta ziŋkico di. Ŋu jaalaziŋkico ho ŋu kaawa kaawin ku gala aŋuu gase maanna min ɗo gemor.

Taaƴiika ɗo gee kuuk aamin ɗoIisa

17 Gem kol roynay kuuk nu elgiydakina, pakiroŋ ɗo kaawin kuuk*paliinna ku *Rabbinte Iisa Masikaawtumin awalleɗo bi kamaan kaakyaa ase neginda. 18Ŋu kaaw aman : «

Ɗo wiktin taat duniin gaay gaase, yaaamile gee kuuk samaatinay. Gee-akyaa aaɗe galal ta ziŋkico taat jookum-at di. » 19Gee ŋuur-ak, riyco a illa ŋuueere geen di. Pikirrico, taar ta geemirdi, ŋu ginno Ruwwin ta Buŋdi ɗogelbinco. 20Kar kuŋ kuuk nu elgiy-aŋgay, zeeɗoŋ imaanko taat Buŋ beriikoyaa ɓaa iŋ uŋti. Salkiyguwoŋ iŋgudurre ta Ruwwin ta Buŋdi. 21Goyoŋiŋ ele ka Buŋdi. Diyoŋ amaanniko ɗoRabbinte Iisa Masi. Iŋ selliŋkuwiy,ŋaako bere goye ka gaasɗo.

22 Taloŋ amindaw ta gee kuukaditco osaw. 23Ya kuu gedire jilin̰ minɗo aki, ŋaar-ak jiloŋgu. Ɗo gee daar-in̰ gay, taloŋ aminduwco, kar goyoŋgoɗommin gee-aku. Ƴiloŋ zunuubin-nico ar gee ƴiliy kesuun taat gin tiŋgoziriɗ-ziriɗ-ata.

Oziliik ta ba aaro24-25 Ozilinte *darjin ta Buŋ kaak

rakki di.Ŋaar ko jilaate iŋ botol ta Rabbinte

Iisa Masi.Ŋaar nec ŋaako gooƴiŋko,

pa kuu gale ɗo zunuubinnar.Ŋa nec ŋaako un̰jiŋko ɗo darjiney,

bal oorne ho iŋ galal dakina.Locin di darjine, tatkaw, gudurre ho

iŋ izinnemin awalle, diŋka ho elgin iŋ

elgina ! *Aamin.

* 1:11 Wer ka gase kaawor ɗo Nombir 22 yoo 24. † 1:11 Wer ka gase kaawor ɗo Nombir16. ‡ 1:14 ‛Rabbin’ : Ŋu kaawa bi ka Rabbin Iisa Masi. § 1:15 Wer ka gase kaawor ɗo Zeneez3.18, 21-24.

Apokalips 1:1 357 Apokalips 1:8

ApokalipsGamin kuuk Buŋ bayniiji ɗo

YaayaPile ka kaawor

Maktumne-an, ŋa Yaaya kat siirta.Ŋaar di oki siirit Kabarre ta Gala ho iŋmakaatamna subba ku pey. Ŋaar minpaliinna ku Iisa Masi. Min Iisa Masiŋu weeyiiga, gin ja elgin dakina katYaaya siiriitmaktumne-anta. Ɗowik-tin taar-at, kretiyenna daarin̰ taaɓiyaɗo bi ka imaanco, daarin̰ gay, garticoƴiime, asaan Iisa asɗo koɗok. Paa ko,Yaaya iskiig gee kuuk aamine a ŋuupeye bombo, ŋuu ƴoke nosirraw taatBuŋ yaaco bere.

Ɗo maktumne ta Apokalips, Yaayasiir makaatamna peesira. Ŋa siirig ɗoEglizna kuuk peesira kuuk ɗo kiɗ kaAazi (Turkiya). Kar ka seener gay,ŋa raka kaawe ɗo kretiyenna okin̰cokuuk ɗo adiy ka kiɗar. Ŋa gaara peykadar Kabarre ta Gala ta Iisa Masi,taar ɗo gee okin̰co.

Ɗomaktumne-an, gin kaawin kuukjarba jarbe ho iŋ gamin kuuk gee ta-laagu tale : ar ose kaak peesira kaakgaara gamin kuuk nec sawa-sawa hoose kaak bijigiƴ gay kaak gaara gaminkuuk bal nece misa. Maan kaak por-tiko gaara nosirraw, ka dindiko gaaramotol. Barre, ŋaar wer kaak aariɗnaokin̰co goyiyo. Maan kaak ar joŋagaara aariɗna okin̰co ho maan biidagay ginaaji riyo.

Kitamne kaawa iŋ geeger ka Ba-biloon. Geeger ŋaar-ak, meennuwiyjookumo. Roŋ tamgi kaak koollogaara Iisa. Ŋaar di kaak ber ziy ɗomuuti. Iŋ muutuy-at ko, ŋa nosirtu.Ba aaro, Buŋ yaa kilgiye geeger kaZeruzaleem kaak marbinto kaak ŋaapaaye min kuwa ar bere ka Buŋdi.

Teese ka kaawor

1Aŋ ko gamin kuuk IisaMasi bayni-ico ɗo geen̰ji ɗo taat yaa ase. Gamin-aŋ, Buŋ berjig ɗo Iisa Masi a ŋaacogaarin̰ ɗo gay riyoy okin̰co, kar ŋaargay n̰aamiig *ɗubiley ɗo gay riyoyYaaya a ŋaaji gaarin̰ loci. Gamin-ak taayaaɗo di ŋuu ase. 2 Meen̰jiYaaya kat kaawe kadar gamin kuukŋa taltu-aŋ, ŋuur kaawin kuuk asamin ɗo Buŋdi ho ka seener, ŋa IisaMasi kat gaarjiigu. 3 Galal ɗo ŋaarkaak garkiyaatmaktumne-anta. Galaloki ɗo ŋuur kuuk cokiyaat kaaw tanabiin̰cer-ata. Galal peyɗoŋuur kuukobit bombo kaaw taat ŋu siirtu-anta,asaan wiktin, taar as ko moota.

Ooya ɗo Eglizna kuuk peesira4 Gem kol siŋtay, maktumne-an,

ŋa nun Yaaya kat siirkon loko, kuŋ*Eglizna kuuk peesira kuuk goy ɗokiɗ ka Aazi. Buŋ yaako barkiyiŋkoho ŋaako iye aapiye. Nu barkiyaakoiŋ siŋ ku Buŋ kaak goy min awalle,kaak goy diŋka, ho kaak yaa ase. Nubarkiyaako pey iŋ siŋ ku ruwwinnaykuuk peesira kuuk goy ɗo uŋji kaBuŋdi ɗo wer kaak ŋa hokumiyo. 5Honu barkiyaako oki pey iŋ siŋ ku IisaMasi kaak meen̰ji saadin kaak taɓ,kaak nooy awalle min ɗo gee kuukmate, ho kaak goy kaaco ka sultinnayku duniiner.

Ɗo ŋaar kaak elgiite ho jilinte minɗo zunuubinnite iŋ *satkin ta baariy,6 ho ɗo ŋaar kaak gininte ar gaysatkiner kuuk sultinco rakki ɗo uŋjika tacco Buŋ, loci di *darjine hogudurre elgin iŋ elgina ! *Aamin.

7 Kociloŋ, ŋa asa min ka samaaneriŋ uca* ! Gee okin̰co yaa talin̰iŋ odinco, nam gee kuuk waacig iŋwaayine oki. Ho adiy ka kiɗar okin̰jiyaa morke ɗo saan tan̰ji. Ka seener,maanna-aŋ yaa ase uudiney ampa !Aamin.

8 *Rabbin Buŋ kaak gudurre okintitɗo pisin̰ji ɗiy aman : « Nun ko Alpa

* 1:7 ‛uca’ : Werin daarin̰, ŋu kolaag a ‛goci’. † 1:8 ‛Alpa ho Omega’ : Iŋ kaaw ta Grek, ŋu garti kuukŋu siiriyo (maan kaak ŋu koliy ‛alphabet’). ‛Alpa’ ta garta taat awalle ar ‛A’ iŋ nassarin̰ca ho ‛omega’ gaytaat gaasuwa ar ‛Z’.

Apokalips 1:9 358 Apokalips 2:9ho Omega†, nun kaak goymin awalle,kaak goy diŋka ho kaak yaa ase. »

Iisa Masi bayinji ɗo Yaaya9 Ŋaar nun siŋko Yaaya. Gi rakki

di iŋ Iisa Masi : okinte gi un̰je ɗo*Meennaw ta Buŋdi, taaɓinte sa sawa,ho iŋ taaɓin-at oki, gi subira di. Ŋuobintu daŋaayne ɗo kiɗ kaak ŋu koliyPatmoos ɗatik barrer. Ŋu obintu ɗosaan ta nu gaara kaaw ta Buŋdi ho nukaawa seen ta Iisa Masi. 10Ƴiriy rakkita dumaasdi, Ruwwin ta Buŋdi as-intu miin tak ho nu dora maan aarorar gaaƴ ta gemor. Ta dora raɗa arperne‡ 11 aman : «Maan kaak ki taliy-aŋ, ic maktumne ho siirig atta. Karn̰aamitmaktumne-at ɗo Eglizna kuukpeesira : Egliz ka Epeez, ka Ismiirn, kaPergam, ka Tiyaatiir, ka Sardees, kaPiladelpi, ho iŋ ka Lawodiise. »

12 Min nu doriit kaaw-at, nunewsitu naa talin gaaƴ taatkaawaadu-ata. Ɗo wer-ak, nu taltulampin peesira ku daabner. 13 Karɗatik lampinar-ak gay, gin waan argemo. Ŋa is batko ho ɗo goŋgumoygay, ŋa ɗuun karrab ka daabner.14 Kaay gay sopir portik kar ar n̰irn̰eho odinay sa gizig ar ubal. 15 Asin̰jigay, ar hadinne kaak mirgiti hogaaƴay oki ar baal kaak asa gidi-gidi-gidi. 16 Gem-ak ob kaalin peesira ɗopisin̰ji kaak meeda. *Seepiney biŋkayseer paaɗ n̰ata-ta-ta amila min ɗobiy. Kar wijeeney gay, irn̰a wic-wic arpato.

17 Wiktin taat nu taliiga, nu galtuɗo uŋji ar gem kaak mate. Kar ŋaargay diyiiduug pisin̰ji ka meeda ɗokaar, kar ŋa kaawiidu aman : « Dakginenno kolaw. Ŋa nun kaak awalleho kaak ba aaro. 18 Nun kaak goymento. Nu mattu kar diŋ gay nu goymento elgin iŋ elgina. Nu gedirtitɗo muuti ho ba ool sa, nun di kaati.19 Diŋ di siirig okin̰co, gamin kuuk kitaltu, ŋuur kuuk goy diŋka iŋ kuukyaa ase neginda. 20 Naan̰ gaare katbaaco ta kaalin ku peesir kuuk ki taltu

ɗo meedar ho iŋ lampin ku peesirku daabner. Kaalin kuuk peesir-ak,ŋuur ɗubal ku Buŋdi ku Eglizna kuukpeesira. Lampin kuuk peesir-ak gay,ŋuur Eglizna kuuk peesira. »

2Maktumne ɗo Egliz ka Epeez

1 « Siir maktumne ɗo *ɗubil kaBuŋdi ka *Egliz ka Epeez aman :

« Nun meendu kat kaawaako. Nunkaak obig kaalin kuuk peesira ɗomeedar ho kaak jaawa ɗatik lampinkuuk peesira ku daabner. 2Nu ibingitriy taat ku giniyo, iŋ zeeɗe kaak kuzeeɗiyo, iŋ subirraw taat ku subiriyo.Ku gedarro sosin̰ gee kuuk jookumo.Ku gecig gee kuuk gina ziŋkico pali-inna kar sando, ŋu paliinnaɗo. Kumaaniikon di imil baƴco. 3 Ku ginsubirraw. Taaɓinko gintu dakina ɗo bikanto ho ku balnu rasindu bat. 4 Kargay, nu giɗaako asaan ku rasig eliŋkokaak awalle. 5 Pakiroŋ min momo kusollitu ! Jiptoŋ goyiŋko ho ginoŋ riyoar taat ku gintu awalle. Yampa, ya kuda jiptiɗo goyiŋko, naako ɓaawe honaa icin lampiko min ɗo werti. 6 Kargay, ku gin maan rakki kaak ajbiyintu: ku poocit riy ta gee kuuk ŋu koliyNikolayiit ar nun poociita.

7 « Ya ku gin ɗeŋgina, laaŋɗeŋginko samaane, kuu cokiye kaawtaat Ruwwin kaawiico ɗo Egliznar.

« Ɗo kuuk nosire, naaco bere botoltaat ŋuu okiɗe ho ŋuu tee min roŋ kuet kaak bera goye ka gaasɗo kaak goyɗo janni. »

Maktumne ɗo Egliz ka Ismiirn8 « Siir maktumne ɗo *ɗubil ka

Buŋdi ka Egliz ka Ismiirn aman :« Nun meendu kat kaawaako. Nun

kaak awalle ho kaak ba aaro. Nunko kaak mate ho kaak nooye. 9 Nuibingit taaɓinko ho pokirruwko. Karɗo uŋji ka Buŋdi gay, ku gay gamnar.Nu dorig ise ka biŋkar ka gee kuukgina ziŋkico a ŋu *Yuudinna, sandoŋu Yuudinnaɗo, ŋuur gee kuuk n̰um

‡ 1:10 ‛perne’ : Werin daarin̰, ŋu kolaat a ‛parna’.

Apokalips 2:10 359 Apokalips 2:26-28

iŋ siŋ ku *Seetanner di. 10 Dakoŋmoyenno ɗo taaɓin taat uŋko. See-tanne yaako geciŋko, ŋaa un̰je geedakin minninko ɗo daŋaayner. Geceŋaar-ak yaa taaye ar mena orok pa.Ampa-ak, obon imaanko bombo yoomuutko. Ɗo ŋuur kuuk nosire, naacobere kadumuulco ka goye ka gaasɗo.


« Ɗo kuuk nosire, ŋuu aawaatɗomuut ta seeriŋkar. »

Maktumne ɗo Egliz ka Pergam12 « Siir maktumne ɗo *ɗubil ka

Buŋdi ka Egliz ka Pergam aman :« Nun meendu kat kaawaako. Nun

kaak ob *seepine kaak biŋkay seerpaaɗ n̰ata-ta-ta-aka. 13Nu iban kadarku goy ɗo wer kaak Seetanne hoku-miyo. Ɗo wer-ak ko, ŋu deeyig An-tipaas, saadiner kaak taɓ. Iŋ taar-anta oki, ku aaɗiin nun di. Ku balrasin imaanko. 14 Kar gay, nu giɗaakoɗo bi kaak ku gin gee minninko kuukica kaaw ta Balaam. Awalle gem-ak isinig Balaak, ŋaaco ise guɓa ɗogee ku Israyeel. Ŋa raka a ŋuu teekum ka marginar ho ŋuu ɓaaƴe mun̰-jam.* 15 Goy pey gee ɗatikko kuukica kaawin ku Nikolayiit. 16 Jiptoŋgoyiŋko, yampa naako ɓaa koɗok di,naa taasin̰in̰ gee-ak iŋ seepin kaakamila min ɗo bir.


« Ɗo kuuk nosire, naaco bere teekaak cigile kaak ŋu koliy ‟ maan ”†.Ho naaco bere pey dambi portiko.Dambi-ak, ŋu siirji siŋ marbinto kuukwaan sa ibanno baaco, illa ŋaar kaakgasig dambi-ak di iban. »

Maktumne ɗo Egliz ka Tiyaatiir18 « Siir maktumne ɗo *ɗubil ka

Buŋdi ka Egliz ka Tiyaatiir aman :« Nun meendu Roŋ ka Buŋdi kat

kaawaako. Nun ko kaak odinar gizigar ako ho asindu irn̰aw ar hadinnekaak ŋu sokiƴga. 19 Nu ibingiggamin okin̰co kuuk ku giniyo : eliŋko,imaanko, riyko ho iŋ subirruwko. Honu iban pey kadar gamin kuuk kuginiy ba aar-aŋ pakgig kuuk awalle.20 Kar gay, nu giɗaako ɗo bi kaak kubalti toɗe ɗo geem taat ŋu koliy Zez-abeel‡ taat ɗiya a ta nabiin̰ca. Geem-at jagiig gay riyor. Ta kaawiico a ŋuuɓaaƴe mun̰jam ho ŋuu tee kum kamarginar. 21 Ɗo geem-at, nu rastitwiktin taat taa jipte goyinti, kar taargay pooc rase azbinnuwti. 22 Taloŋ,naa accinti, taara iŋ geenti kuuk icbotilti ɗo daŋal ku diiginer, nam ŋuurasin riy taat ta ɓildiigu. 23 Naa deen̰maajirinti okin̰co kuuk aaɗaata. Paako, Eglizna okin̰co yaa ibine kadarŋa nun ko kaak ibingit pikirrico hoiŋ taat gelbinco rakiyo. Kar naajikappiye ɗo ay gemo ɗo riyoy taat ŋagintu.§

24 « Kar kuŋ gee ku Tiyaatiir, nukaawaako ɗo kuŋ kuuk poocig ɓilde-aŋka ho kuuk pooc ibinin̰ gaminkuuk cigile ku Seetanner-aŋku. Nudiyaakonno pey maan oom kaako,25 illa kuu obin̰ bombo maan kaak kugastu-aŋ nam naa yeepe.

26-28 « Ɗo kuuk nosire ho kuuk ginariyor nam ɗo gaasinti, naaco berehokumnaw ɗo pisin̰co ar nun gasitmin ɗo Tanni. Ŋuu toorin̰co gee kuduniiner iŋ kuŋgin ka hadinner. Ŋuuɗimin̰co ar kaak ku ɗimiy parkak* kugolŋi. Kar naaco bere oki Belbel, kaalka ɗatik kawtira.

* 2:14 Wer ka gase kaawor ɗo Nombir 25.1-2, 31.16. † 2:17 ‛maan’ : Ŋa tee kaak Buŋberiico ɗo gee ku Israyeel wiktin taat ŋu amiltu min darre Meser ho ŋu goyiy ɗogoosiner (Ekzood 16.13-16). ‛maan kaak cigile’ : Ŋaar ko tee kaakmarbinto kaakBuŋ beriite iŋ Iisa Masi (Yaaya 6.48-51). ‡ 2:20 ‛Zezabeel’ : Ta geem taat abdiya margina(1 Ruwa 16.31, 19.1-2, 2 Ruwa 9.22-30). § 2:23 Wer ka gase kaawor ɗo Soom 7.10, Zeremi17.10, Soom 62.13. * 2:26-28 ‛parkak’ : Werin daarin̰, ŋu kolaag a ‛parki’.

Apokalips 2:29 360 Apokalips 3:1929 « Ya ku gin ɗeŋgina, laaŋ

ɗeŋginko samaane, kuu cokiye kaawtaat Ruwwin kaawiico ɗo Egliznar. »

3Maktumne ɗo Egliz ka Sardees

1 « Siir maktumne ɗo *ɗubil kaBuŋdi ka *Egliz ka Sardees aman :

« Nun meendu kat kaawaako. Nunkaak gin ruwwinnay ku Buŋdi kuukpeesira iŋ kaalin kuuk peesira. Nuibingit riyko taat ku gintu. Nu ibankadar gee taliiko a ku goy mento,sando gelbinkomate ɗo uŋji ka Buŋdi.2 Niinoŋ ho zeeɗoŋ ɗo imaanko, pakuumate tak-tak. Riy taat ku giniy-anajbiygigɗo Buŋ. 3 Moyoŋ ja ɗo kaawtaat ku gastu awalle. Pakiroŋ mamanku doriita. Obon kaaw-an bomboho jiptoŋ goyiŋko. Ya ku bal niine,naako ase ar kokino iŋ wiktin taatku ibingitɗo. 4 Yampa, minninko ɗogeeger ka Sardees goy kuuk bal okiƴinkesuunco. Ŋuu ise kesuun portiko hoŋuu jaawe iŋ nunu, ginno pey maankaak yaaco toɗe.

5 « Ampaa ko, ŋuur kuuk nosire yaaise kesuun portiko. Ɗo maktumnetaat ŋu siirtu siŋ ku gee kuuk gas goyeka gaasɗo, nu sooyaagɗo siŋco tak-tak. Ho naa ɗiye ɗo uŋji ka Tanniho ɗo uŋco ka ɗubilji a ŋuur-aŋ geekunto.

6 « Ya ku gin ɗeŋgina, laaŋɗeŋginko samaane, kuu cokiye kaawtaat Ruwwin kaawiico ɗo Egliznar. »

Maktumne ɗo Egliz ka Piladelpi7 « Siir maktumne ɗo *ɗubil ka

Buŋdi ka Egliz ka Piladelpi aman :« Nun meendu kat kaawaako. Nun

kaak Sellen̰ ho kaak Taɓ. Nun kaakobig kerle ka sultan Dawuud. Yanun kat pilit botol, waan gediraaɗoɗibirinti ho ya nun kat ɗibirta oki,waan gediraaɗo pilinti. 8 Nu ibingitriyko taat ku gintu. Nu iban kadarya gudurriko sooɗ oki, ku obit kaaworbombo ho ku balnu poocindu. Paa ko,nu piliiko botol taat waan gediraaɗo

ɗibirinti. 9 Taloŋ gee ku *Seetannerkuuk gina ziŋkico a ŋu *Yuudinna,kar sando ŋu Yuudinnaɗo. Gee ŋuur-ak, ŋu raada maalan di. Naa asir-in̰co ŋuu derse ɗo uŋko, ŋu asiy ib-ine kadar nu elgiiko. 10 Ar kaak kuŋobit kaawor bombo, nun oki naakogooƴiŋko min ɗo taaɓin taat asa ɗoduniin okintiti a taa gece gee ku adiyka kiɗar. 11Nun gaay ko yeepe. Obonbombo kaaw taat ku gastu. Paa kat,waan gediraaɗo ŋaako nosire ŋaa icin̰kadumuulko.

12 « Kuuk nosire, ŋuu goye ar du-laayne ɗo *ger ka Buŋdi kar ŋuupaaye caari. Naa siire siŋ subbaɗo uŋninco : siŋ ku tanni Buŋ,siŋdu kuuk marbinto, iŋ siŋ ku hellinta Buŋdu taat ŋa paaytu min kuwaho taat ŋu koliy Zeruzaleem taatmarbinto.*


Maktumne ɗo Egliz ka Lawodiise14 « Siir maktumne ɗo *ɗubil ka

Buŋdi ka Egliz ka Lawodiise aman :« Nun meendu kat kaawaako. Nun

kaak ŋu koliy *Aamin. Nun ko saadinkaak taɓ kaak kaawa seene. Iŋ nun ko,Buŋ kilgiyig gamin okin̰co. 15-16 Nuibingit riy taat ku gintu. Riyko-angaara kadar ku toŋgoɗo ho ku oollooki. Wala ku toŋgo wala ku oola !Nu rakaaɗo kuu goye zoom ampa. Yaku goy ampa-ak, naako piciŋko kara! 17 Ku ɗiya aman : ‟ Ni ɗeŋir ko,ni ɗeet ko gay gamnar, ni rakaaɗopey maanna. ” Kar ka seener gay,ku aminda ho taaɓin sa rasgikonno.Ku ar noolna, pokirna ho tukinkin di.18 Ŋaar-ak asoŋ, naako taaƴiŋko kuugidiye min lotu daabne kaak nee ɗoaki. Paa kat, kuu gine gay gamnarkuuk taɓ. Kuu gidiye pey kesuun por-tiko kuu ise. Paa kat, waan talaatɗosokin̰ko. Kar kuu gidiye oki dawnekuu etile ɗo odinko. Paa kat, kuu talekaraŋ. 19 Gee okin̰co kuuk nu elgiyo,

* 3:12 Wer ka gase kaawor ɗo Ezaayi 62.2. † 3:19 Wer ka gase kaawor ɗo Proberb 3.12.

Apokalips 3:20 361 Apokalips 5:3nu leesaaco ho nu taaƴaagu.† Ŋaar-ak gay, zeeɗoŋ pey ho jiptoŋ goyiŋko.20 Talonnu ! Nu peya wer geero honu ooyaako. Ya ku dorig gaaƴar hoku pilit botilko, naa un̰je gerko, gii teesawa.

21«Ɗo kaak nosire, naaji bere botolŋaa asiy goye iŋ nunu ɗo wer kaaknu hokumiyo. Ar nun oki, min nunosirtu, nu daktu goy iŋ Tanni ɗo werkaak ŋa hokumiyo.


4Ŋu ozilaag Buŋ ɗo wer kaak ŋa

hokumiyo1 Min ŋaar-ak, nu tala pey botol

pil waakilak ka samaaner. Nu dortupey gaaƴ toŋgo ar perne taat kaawduawalle. Ta kolintu aman : « As cokanne, naan̰ gaarin̰ maan kaak yaa aseneginda. »

2 Koɗok di, Ruwwin ta Buŋdi miin-intu. Ek di nu taltu pey ka samaaner-aka, ɗo wer-ak gin sees ka sul-tan. Sees-ak gay waan goyji kuwa.3 Waanna-ak irn̰a cuu* ar dambaykuuk gasɗo badam. Ho ɗo wer kaseesdi-ak, *darjin ta Buŋdi irn̰a cuubalan̰† ar dambay kuuk samaan-aku.4 Nu taltu pey seesin ku sultan orokseer iŋ pooɗ leeyiig sees kaak waangoyji-aka. Seesin-ak gay, aginay orokseer iŋ pooɗ goyco kuwa. Aginay-ak is kesuun portiko ho iŋ kadu-muulna ku daabner. 5 Min ɗo sees-ak, irn̰e cippit-cippit, awn̰e dindirim-dindirim ho hawin cayyi oki. Ɗo uŋjika sees kaakɗatko, gin akinaypeesira.Akinay-ak gay, ŋuur ko ruwwinnayku Buŋdi kuuk peesira. 6Ho ɗo uŋji kasees-ak gay goy pey wer ar barre kaakƴaraaŋ ar gazzaza.

Gin pey gamin kuuk siikimaw pooɗleeyiig sees kaak waan goyji-aka.

Uŋda aaro, ziŋkico okin̰co gin odina.7 Min gamin kuuk pooɗ siikimaw-ak: ka awalle ar boori, ka seeriŋkar arijilin̰ce, ka subbiŋkar wijeeney ar tagemor, ho ka pooɗiŋkar gay ar sersir‡kaak zewaw. 8 Gamin kuuk pooɗ-ak, okin̰co gin gezgir bijigiƴ bijigiƴ.Gezgirco-ak anuwco odin di, min karayoo atta oki. Aando, ƴiriyo, ŋu riya di.Riyinco gay aman :« Sellen̰, sellen̰, sellen̰,Kiŋ *Rabbin Buŋ kaak gudurre okin-

titi ɗo pisin̰ji.Ki goy min awalle, ki goy diŋka ho ki

asa goye. »9Gamin kuuk pooɗ siikimaw-ak, ŋu

riyiyo ho ŋu oziliy Buŋ kaak goy kaseesji elgin iŋ elgina. Ŋu karmiyaagaho ŋu deliiji barkine. Ho ay wiktintaat ŋu tees riye-aka, 10 aginay kuukorok seer iŋ pooɗ-ak gay, dersiy ɗouŋji ka waan kaak goy ka seesji. Ŋuabdiyaag ŋaar kaak goy elgin iŋ el-gina. Kar ŋu ceepiig kadumuulincoho ŋu leeyig ɗo uŋji ho ŋu ɗiy aman:11 « Rabbinni ho Buŋni,

lociŋ di *darjine, oziliika, iŋgudurre.

Kiŋken di kilgiyig gamin okin̰co.Kiŋ kat kilgiyig iŋ saawin ta meen̰jiŋ.

»5

Roŋ Tamgi nec pilin maktumne1 Kar waan kaak goy ɗo sees ka

sultan-ak, nu taliig ŋa gin maktumnemaliye ɗo pisin̰ji kaak meeda. Ta siirɗo atti ho ɗo aarti. Maktumne-at, ŋun̰aarit werin peesira. 2 Kar nu taltupey *ɗubil ka Buŋdi kaak gin gudurre.Ŋa indigiy iŋ gaaƴ toŋgo aman : «Waa nec pirgin maktumne-anta hoŋaa pilinti ? »

3 Kar gay, ginno bat waan kaakyaa gedire pilinti ho ŋaa talin̰ atti :wala kaak asa min kuwa, wala kaak

* 4:3 ‛irn̰a cuu ar dambay kuuk gasɗo badam’ : Iŋ kaaw ta Grek, ŋa irn̰e ka dambaykuuk ŋu koliy ‛jaspe’ ho ‛sarduwaan’. † 4:3 ‛irn̰a cuu balan̰ ar dambay kuuk samaan-aku’: Iŋ kaaw ta Grek, ŋa irn̰e ka dambay kuuk ŋu koliy ‛emerood’. ‡ 4:7 ‛sersiro’ : Werin daarin̰, ŋu kolaaga ‛sarsiro’.

Apokalips 5:4 362 Apokalips 6:6min keɗer, wala kaak min ba oole.4 Ɗo wer-ak, zulin̰du min̰tu dakinaasaan ginno waan kaak nec yaa pir-gin maktumne-anta ho ŋaa talin̰ atti.5Hiyya, min aginay kuuk goy ɗo wer-ak, rakki kaawiidu aman : « Bugam laazin̰, dak alenno. Talig ŋaar-aŋ ko kaakbegire. Ŋa boori* kaak asa min caarkan̰ Zuuda ho min caar kan̰ Dawuud.Maktumne taat n̰aar werin peesir-at,ŋaa gedire pirgin̰co ho ŋaa pilinti. »

6 Kar nu taltu pey waan pey ɗatkoɗo wer kaak Sultan goyiyo. Aginayiŋ gamin kuuk siikimaw leyig ɗatko.Ŋaar gay, *Roŋ Tamgi. Ziy tala ar ŋudeega. Kaay amil geepay peesira hoodinay sa peesira. Odinay-ak, ŋuurruwwinnay ku Buŋdi kuuk ŋa n̰aamiyay wero ɗo adiy ka kiɗar. 7 Hiyya,Roŋ Tamgi-ak sin̰jitu ɗower kaak Sul-tan goyiy-aka a ŋaa icin maktumne-at min ɗo pisin̰ji ka meeda. 8Min ŋaiciita, aginay iŋ gamin kuuk siikimaw-ak dersitu ɗo uŋji. Ŋu gin maan arkuŋgine ɗo pisin̰co iŋ bajaŋgina kudaabner. Bajaŋgina-ak, aditco miiniŋ *dokkanne. Ɗee ŋaar-ak, ta salaantaat gee ku Buŋdi giniyo. 9Ɗower-ak,ŋu riytu riy taat marbinto aman :« Kiŋ nec kii icin maktumne-anta,

ki pirgin̰ werin kuuk n̰aare.Asaan ŋu deen̰ciŋ ho iŋ *satkin tan̰jiŋ

katki iyiig gee ɗo Buŋdi,min ay tamba, min ay caaro,min ay kaawo, ho min ay darre.

10 Ki gingu ar gay satkiner kuuk sult-inco rakki

a ŋuu gine riy ta Buŋte.Ŋuu hokumiye ɗo duniin okintiti. »

11 Kar nu taltu pey ho nu dortu*ɗubal ku Buŋdi dakina nam gemgedarro osin̰co. Ŋu leyig sees ka sul-tan, aginay iŋ gamin kuuk siikimaw-ak ɗatko. 12Ŋu riya raɗa aman :« Roŋ Tamgi kaak ŋu deetu,

ŋa nec gase gudurre, ibine, iŋizinne,

oziliika, *darjine, iŋ karaamine.»

13 Kar nu dortu pey gamin okin̰cokuuk Buŋ kilgiytu kuuk goy kasamaaner, kuuk goy ɗo adiy ka kiɗar,kuuk goy ba oole, ho kuuk goy ɗoamiydi. Okin̰co, ŋu riy aman :« Ozilinteŋ ŋaar kaak goy ka sees ka

sultaniŋ ŋaar Roŋ Tamgi.

Oziliika, karaamine, darjine, gudurreokin̰co loci, elgin iŋ elgina. »

14 Hiyya, gamin kuuk siikimaw-akɗiytu aman : « *Aamin ! » Kar aginay-ak gay ontu ɗo ŋaar kaak goy ka seeska sultan ho ŋu abdiyiiga.

6Roŋ Tamgi pirgit maktumne

1Min ŋaar-ak, nu taltu *Roŋ Tamgipirgiig wer rakki ka maktumne kaakŋu n̰aartu min kuuk peesir-aku. Minŋa pirgiiga-ak, nu dortu rakki mingamin kuuk siikimaw-ak kooltu iŋgaaƴ taat ar buŋ kaak awn̰aw aman: « Asu ! » 2 Wiktin taat nu elliyiyo,nu taltu pis portiko. Dalŋiy kaakn̰epga gin ɗempo* ho ŋu berji peykadumuul. Ŋa ɗeettu iŋ nosirraw hoŋa birtu pey nosire uŋda.

3 Kar Roŋ Tamgi-ak pirgiig wer kaseeriŋkar kaak ŋu n̰aartu. Min ŋapirgiiga, nu dortu min ɗo gamin kuuksiikimaw-ak, ka seeriŋkar kooltuaman : « Asu ! » 4 Min pa-ak, nutaltu pis ka pey astu amal. Pis-akgay dindiko. Kar dalŋiy kaak n̰epiggay, ŋu berji *seepin tatko. Pey, ŋuberji izinne a ŋaa atkin aapiy min ɗoduniiner, ŋaa gunin̰ gee ŋuu taasin̰eho ŋuu dee ziŋkico.

5 Kar Roŋ Tamgi-ak pirgiig wer kasubbiŋkar kaak ŋu n̰aartu. Min ŋapirgiiga, nu dortu min ɗo gamin kuuksiikimaw-ak, ka subbiŋkar kooltuaman : « Asu ! » Min pa-ak, nu taltupis pondiko. Kar dalŋiy kaak n̰epiggay gin kilo ka geemindi ɗo pisin̰ji.6Min ɗo gamin kuuk siikimaw-ak, nu

* 5:5 ‛boori’ : Werin daarin̰, ŋu kolaag a ‛buuri’. * 6:2 ‛ɗempo’ : Werin daarin̰, ŋu kolaat a ‛ɗeepo’.

Apokalips 6:7 363 Apokalips 7:7dor gaaƴ ar ta gemor amilaminninco.Ta kaawtu aman : « Gurus kaak kugasiy ɗo eel ta riyor, nec ko gidiye*kordin ta juujur. Kar ta meriyar gay,kordindi ar subba. Sewe iŋ maam ku*bin̰di gay, tamannico yaa goye ɗowerti. »

7 Kar Roŋ Tamgi-ak pirgiig wer kapooɗiŋkar kaak ŋu n̰aartu. Min ŋapirgiiga, nu dortu min ɗo gamin kuuksiikimaw-ak, ka pooɗiŋkar kooltuaman : « Asu ! » 8Min pa-ak, nu taltupis biidi. Kar dalŋiyiy gay, siŋji Muutuho ba oole gay aaɗaaga. Ŋu ɗeeɗig kiɗwerin pooɗi ho ŋu berco izinne taatŋu dee gee ɗo wer ka rakki. Daarin̰,ŋu deen̰co iŋ seepine, daarin̰ iŋmeya,daarin̰ iŋ raɗuwnay, ho daarin̰ gay,kumin ku yeer kat asa deen̰co.†

9 Kar Roŋ Tamgi-ak pirgiig wer kabeeƴiŋkar kaak ŋu n̰aartu. Min ŋapirgiiga, ɗo baay ta wer kaak ŋu giniy*satkin ɗo Buŋdi, nu taltu kellam kugee kuuk ŋu deetu asaan ŋu ooyiitkaawoy ho ŋu gaariit bal kolaw ɗogeemir. 10 Ɗo wer-ak, kellam-akkooltu raɗa aman : « *Rabbine, kiŋkekaak Sellen̰ ho kaak Taɓ, kimin kiicoɗukume seriin ɗo ŋuur kuuk ic kaƴniɗo duniiner ? Kimin kiico peyin kaaco? » 11 Ɗo wer-ak, ŋu isiico kesuunportik kar ho ŋu kaawiico a ŋuu icesubiraw sooɗ asaan wiktinti bal asemisa. Ŋuu ere namŋuur kuukŋuudeeyaa nece karaat.

12 Kar Roŋ Tamgi-ak pirgiig wer kabijigiƴiŋkar kaak ŋu n̰aartu. Min ŋapirgiiga, kiɗ azirtu liŋic ho pat samattu pondiko ar batik ta morkindi.Kar koy gay newsitu dindik buŋ arbaar. 13 Kar kaalin sa sollitu minkuwa ar roŋ ku etor kuuk bal neemisasolliyo ya us abira raɗa. 14 Samaansa, maliy ɗal-ɗal-ɗal ar maliye ka ar-gar. Dambinay okin̰co ɗeet min ɗowerinco iŋ kiɗ kaak ɗatik amiydi oki.15Kar gee okin̰co kuuk goy ɗo adiy kakiɗar cigil ɗo biddindi ho ka dambini-

idi. Sultinnay, agindaw ku darrer,agindaw ku askirnar, gay gamnar,gee kuuk bombo, gee kuuk maala iŋɓerrina, okin̰co gaɗ cigile. 16 Ɗowerco-ak, ŋu kolaag kat dambinay hoiŋ kotat aman : « Sollonni ɗo kaƴniho gootonni. Paa kat, Sultan kaakgoy ka sees-aŋ talaaninno ho *Roŋtamgi-ak sa ɗukumaaninno seriin iŋdapin̰koy.‡ 17 Asaan wiktin nec kotaat ŋaa ɗukume seriin ɗo geemir hoƴiriy taar-at, waa yaa gedire imilekaay ? »§

7Ɗubil ka Buŋdi diyaaco tompo ɗo

gee ku Buŋdi1 Min ŋaar-ak, nu taltu *ɗubal ku

Buŋdi pooɗ. Ŋupeyɗowerinpooɗ, ɗoay wer kaak us asiyo. Ŋu peyiig usu, apaa kat, ŋa abiriyɗo tak-tak, wala ɗokiɗar, wala ɗo barrer, wala ɗo atiydi.2 Kar nu taltu pey ɗubil ka Buŋdikaak pey asa min coke ka pati. Ɗopisin̰ji, ŋa ob tompo ka Buŋ kaak goymento. Ŋa koliig raɗa ɗubal ku Buŋdikuuk pooɗ-aku. Ɗubal-ak, Buŋ bercobotol taat ŋu nigin̰ kiɗa ho iŋ barre.3 Ŋa ɗiyiico aman : « Yaman, dakoŋnigenno maanna wala ɗo kiɗar, walaɗo barrer, wala ɗo atiydi, illa ya nidiyco ja tompo ka Buŋdi ɗo uŋnincoku gee kuuk gina riy ɗo Buŋte. »*4Waan waawduug gee kuuk ŋu diycoko tompo-aka. Ŋuur gay, nec miyaiŋ orok pooɗ iŋ pooɗ alip gemo (144000). Tambaaco gay asa min caarokin̰ji ka Israyeel.5Min caar ka Zuuda, orok iŋ seer alip.Min caar ka Ruben, orok iŋ seer alip.Min caar ka Gaad, orok iŋ seer alip.6Min caar ka Azeer, orok iŋ seer alip.Min caar ka Neptali, orok iŋ seer alip.Min caar ka Manaase, orok iŋ seer

alip.7 Min caar ka Simeyon, orok iŋ seer

alip.† 6:8 Wer ka gase kaawor ɗo Ezekiyeel 14.21. ‡ 6:16 Wer ka gase kaawor ɗo Ooze 10.8.§ 6:17 Wer ka gase kaawor ɗo Zowel 2.11. * 7:3 Wer ka gase kaawor ɗo Ezekiyeel 9.4-6.

Apokalips 7:8 364 Apokalips 8:8Min caar ka Lebi, orok iŋ seer alip.Min caar ka Isakaar, orok iŋ seer alip.8 Min caar ka Zabiloon, orok iŋ seer

alip.Min caar ka Yuusup, orok iŋ seer alip.Kar min caar ka Benjamin, orok iŋ

seer alip.Gee dakina asa min ay wero

9 Min ŋaar-ak, nu taltu pey geedakin aale, namwaan gedarro osin̰co.Gee-ak gay, asa min ay darre, aycaaro, ay tamba, ho ay kaawo. Okin̰co,ŋu is kesuun portik kar ho ŋu obcargo† ɗo pisin̰co. Ŋu pey ɗo uŋjika sees ka Sultan ho ɗo uŋji ka *RoŋTamgi. 10Ŋu kaawiy raɗa aman : « Jileasa min ɗo Buŋte kaak goy ka sees kaSultan ho iŋ *Roŋ Tamgi ! » 11Ɗo werkaak Sultan, aginay, iŋ gamin kuuksiikimaw goyiy-ak, *ɗubal ku Buŋdiokin̰co leyig ɗatko. Ŋu dersitu ɗouŋji ka Sultannamŋunooɗig uŋnincokeɗer, kar ŋu abdiyig aman :12 « Ka seener, taa kuuniye ansi.Beronten̰ji ɗo Buŋte oziliika,darjine iŋ ibine,barkine iŋ karaamine,gudurre iŋ bombiŋkaw,elgin iŋ elgina. *Aamin. »

13 Min ŋaar-ak, rakki min aginay-ak, indintu aman : « Gee kuuk ke-suunco portik kar-aŋ, ki ibingig ŋuurkun̰ waa ? Kar ŋu asa min momo ? »14 Nun gay telkiiji aman : « Gem koltacco, kiŋ kat iban. » Kar ŋa telkiiduaman : « Ŋuur-aŋ gee kuuk aawitdiigin taat yaarko ho ŋu obit botol taBuŋdi bombo. Kesuunco, ŋu coopiitɗo baar ku Roŋ Tamgi, kat ki taliyŋu newsitu portik kar-aŋku. 15 Ɗobi ŋaar-ak ko, ŋu peygiy ɗo uŋji kaBuŋ kaak goy kuwa ka seesji. Ƴiriyoaando, ŋu abdiya ŋaar di ɗo geriy. Karŋaar kaak goyɗo seesji-ak gay yaa talekaaco. 16Mey sa diyaagɗo ho ibin sadiyaagɗo. Pato iŋ cirti sa, yaaco gineool di ho toŋgaw sa eraagɗo tak-tak.

17 Asaan Roŋ Tamgi kaak goy mootaiŋ sees ka Sultan-ak, yaaco raɓile gaygooƴin̰co. Ŋa iyin̰co ɗo wer kaak ginodin ku amiydi kuukbera goyehoBuŋgay yaaco suɗin̰ zulin̰co. »

8Roŋ Tamgi pirgit maktumne ta ba

aaro1 Kar *Roŋ Tamgi-ak pirgiig wer

ka peesiriŋkar ka maktumner. Minŋa pirgiiga, wer astu bugam dil kasamaaner nam serip ta pati*. 2 Ɗower-ak, nu taltu *ɗubal ku Buŋdipeesira pey ɗo uŋji. Ŋu berco perinnaoki peesira.

3 Kar gin ɗubil ka Buŋdi kaak peyastu ho ŋa peytu moota ɗo wer kaakŋu giniy *satkin ɗo Buŋdi. *Wer kasatkiner-ak, ŋu siyiig iŋ daabne. Ɗopisin̰ji, ɗubil-ak ob bajaŋ ka daab-ner. Ŋu berji *dokkanne dakina a ŋaaonne. Paa kat, mooyiy ho iŋ salaan tagee ku Buŋdi yaaji coone min wer kasatkiner kaak goy ɗo uŋji ka Buŋ kaakgoy kuwa ka seesji. 4Paa kat, mooy kudokkanner iŋ salaane ta geen̰ji okin̰coyaaji coone min ɗo pise ka ɗubil-aka.5 Min pa-ak, ɗubil-ak iciig bajaŋga-aka, kar ŋa leeyiiji ubal min wer kasatkiner ho ŋa dawiig keɗer. Minŋa dawiig di, buŋ irin̰tu cippit ho ŋaawin̰tu dindirim. Nu dortu hawincayyi ho kiɗ sa azirtu liŋic.

Paane ka perinnar kuuk bijigiƴ6 Kar ɗubal ku Buŋdi ku peesira

kuuk gin perinna ɗo pisin̰co-ak siyziŋkico a ŋuu paane.

7 Ɗubil kaak awalle paantu. Minŋa paantu di, kirdo ho ako amse iŋbaar n̰oktu. Ek di ak teestu ere gamindakina. Kiɗa, wernay subba, weriy karakki ere. Atay, werinco subba, wercoka rakki oki ere. Ho gamin ku balan̰okin̰co er tak-tak.

8 *Ɗubil ka Buŋdi ka seeriŋkarpaantu. Min ŋa paantu, ŋu ictu maantatik ar damba taat ob ako ho ŋu

† 7:9 ‛ŋu ob cargoɗo pisin̰co’ : Gee ŋuur-ak, ya aditco portiko, ŋu soka cargo ho ŋucaktiyiyo. * 8:1 ‛nam serip ta pati’ : Iŋ nassarin̰ca, ŋu kaawa a ‛demi-heure’ wala a ‛30 minutes’.

Apokalips 8:9 365 Apokalips 9:19acciig ɗo barrer. Ek di barre, wernaysubba, weriy ka rakki raɓiltu baar.9 Ho min gamin okin̰co kuuk goy ɗobarrer-ak, werinco subba, werco karakki gamnay mattu. Ho min mark-abna okin̰co, werinco subba, werco karakki oki nigtu.

10 Ɗubil ka Buŋdi ka subbiŋkarpaantu. Min ŋa paantu, kaal tatko obako galtumin kuwa ka samaaner. Minbalal okin̰co iŋ odin ku amiydi okin̰co,werinco subba, werco ka rakki, kaal-ak galco. 11 (Kaal kaak gal min kuwa-ak, ŋu kolaag Abisint, pa-ak a « ƴuutu».) Amay ɗeeɗtu werin subba, wercoka rakki newsitu ƴuutu nam gee dak-ina kuuk see amay-ak mattu.

12 Ɗubil ka Buŋdi ka pooɗiŋkarpaantu. Min ŋa paantu, pato, werintisubba, werti ka rakki gintu gondiko.Ho koye iŋ kaalin sa, werinco subba,werco ka rakki gintu gondiko. Minŋaar-ak, ŋu iran̰ɗo ko samaane.Ƴiriyo ho aando, werinco subba,werco ka rakki goy gondik di.

13 Min ŋaar-ak, nu taltu pey sersirkaak zewaw kuwa. Nu dortu ŋa kooliyraɗa aman : « Taaɓine, taaɓine !Taaɓin ɗo gee ku duniiner. Ɗak ɗubalku Buŋdi subba, ya ŋu paan ja, kar kattaaɓin yaa aseŋ kate ! »

91 Ɗubil ka Buŋdi ka beeƴiŋkar

paantu. Min ŋa paantu, nu taltu kaalkaak gal min kuwa ka samaaner. Ŋuberji kerle kaak ŋaa pilin̰ bee kaaksugulgul, wer kaak seetinnay goyiyo.2 Kaal-ak piliig bee-aka. Min ŋa pili-iga, mooy astu amal min atta ar mooyku baalel. Mooy-ak nam gootit pato.Ek di wer astu gondik dulum. 3Min ɗomooy-ak astu amal bagi. Bag-ak ter-in̰tu ɗo adiy ka kiɗar okin̰ji. Ŋu bercogudurre ar ta erindilel. 4 Ŋu kaawcoa ŋu teenno maan kaak balan̰, walagan̰o, wala atay, illa ŋu atke gee kuukBuŋ balco diye tompo ɗo uŋninco di.5 Kar gay, ŋu toɗco a ŋuu deennogemo, illa ŋu kaawco a ŋuu taaɓiyin̰gee nam koyin beeƴ. Taaɓinco-at gay,

ar raɗe ka erindilel. 6Ɗo wiktin taar-at, gee aliit muut sa, ŋu gasgitɗo. Ŋurakaat muutu ho taar gay gaɗa serekminninco.

7 Bagi-ak ar pisay kuuk ɓaa garta.Ɗo kaƴco ŋu gin gamin ar kadu-muulna ku daabner ho wijeenco gayar ta geemir. 8 Duruwco bolok ar tadaatir ho saaŋco gay ar ku boorir.9 Kar ɗo goŋguminco, ŋu is saapinnaku hadinner. Kar gezgirco gay, alaridi-di-di ar pisay kuuk ɗaan̰a pu-usna ho ŋu rees ɓaa garta. 10 Bagi-ak aayiyco gin kope ar ta erindilel.Iŋ aayiyco-ak gay, ŋuu taaɓiyin̰ geekoyin beeƴ. 11 Meen̰co gay, ɗubilrakki kaak goy tatkaw ka ŋuur kuukgoy ɗo bee kaak sugulgul-aka. Ɗubil-ak, ŋu kolaag « Abadoon » iŋ kaaw ta*Yuudinnar, ho iŋ kaaw ta Grek gay «Apoliyoon ». Siŋ-ak ɗiya aman : « Kanige wernar. »

12Taaɓin taat awalle bire. Min taar-an diigin seer asa pey aarti.

13 Min ŋaar-ak, ɗubil ka Buŋdi kabijigiƴiŋkar paantu. Min ŋa paantu,nu dortu gaaƴ amila min ɗo geepaykuuk pooɗ kuuk goy *wer ka satkinerɗo uŋji ka Buŋdi. 14 Gaaƴ-at kaawtuɗo ɗubil ka Buŋdi ka bijigiƴiŋkaraman : « Pikgu ɗubal ku Buŋdi kuukpooɗ kuuk ŋu ɗuuntu ɗo barre kaakŋu koliy Epraat. » 15Hiyya, ŋu pikiigu.Ɗubal kuuk pooɗ-ak, min daayum ŋuera ya elgo-at, koy-at, ƴiriy-at ho pat-at yaa ase. Ŋu era a ŋu ɓaa dee gee kuduniiner : gee-ak werinco subba, ŋugas izinne a ŋuu deen̰ wer ka rakki.16 Kar nu taltu dalŋay askirna astu.Ŋu kaawiidu a ŋu miy seer maliyuun(200 000 000). 17 Dalŋay-ak, nu tal ŋuis saapinnay ku gartar. Saapinnay-akdindik ar ako, balan̰ ciɗit ar samaaneho mirgiti. Kar kaƴ ku pisiyco gayar ku boornar ho min ɗo biŋkicoamila ako iŋ mooy iŋ maan ar akta baruukiner. 18 Gamin kuuk amilamin ɗo biŋkinco-ak dee gee dakina: gee okin̰co werinco subba, wer karakki ŋu deeyigu. 19 Pisay-ak, gudur-rico amila min ɗo biŋkico ho min ɗo

Apokalips 9:20 366 Apokalips 11:6aayiyco oki. Aayiyco gay ar ku aalnal.Ŋu gin kaƴ ho ŋu umiy gee.

20 Iŋ taaɓin taat asco-at oki, geedaarin̰ goy di kuuk bal mate. Iŋtaar-an oki, ŋu bal jipte goyin̰co kaaksamaanno. Ŋu bal pikin botol taaariɗdi. Ŋu abdiya misa margin kuukmaaniico di siytu iŋ daabne, pod-dine, hadinne kaak mirgiti, dambay,wal iŋ atay. Margin-ak tallo, dorroho jaawɗo. Kar gay, ŋu bal rasebotilco. 21Gee-ak rasɗo goyin̰co : deeka geemir, olguwco, ɓaaƴin̰co kaakmun̰jam, wala kokunuwco.

10Ɗubil ka Buŋdi iŋ maktumne ta ka-

paki1 Min ŋaar-ak, nu taltu *ɗubil

ka Buŋdi kaak pey paaya min kasamaaner. Ŋa gin gudurre ho ŋagoy ɗo ɗatik ucer. Kar arumbaŋ*gay leyig kaay. Wijeeney irn̰a wic-wic ar pato ho asin̰ji gay ar lesasku aki. 2 Ŋa ob maktumne kapaktaat ŋu pilit ko ɗo pisin̰ji. Asin̰ji kameeda, ŋa diyig ɗo barrer ho kaakn̰ugila gay kara. 3 Kar ŋa astu koolraɗa ar boori. Min ŋa kooltu pa-ak,nu dortu awn̰e ka buŋdi dindirim-dindirim dees peesira. 4Min nu doriigbuŋ awin̰tu-ak, zer nu ɓaa siirin̰ maankaak ŋu kaawtu. Min pa-ak, nu dortugaaƴ ta pey min ka samaaner. Gaaƴ-at kaawiidu aman : « Dak siirin̰jiɗomaan kaak awn̰e ka buŋdi kaawtu hodak imilin̰jiɗo kara oki. »

5 Min ŋaar-ak ɗubil ka Buŋdi kaaknu taltu paayig asin̰ji ɗo barrer hokara-ak jaaliig pisin̰ji kaak meedakuwa. 6 Ɗo wer-ak, ŋa togiltu iŋ siŋku Buŋ kaak goy elgin iŋ elgina, ŋaarkaak kilgiyig samaane, iŋ kiɗa, amay,ho iŋ gamin okin̰co kuuk goya. Ŋaastu togal aman : « Maanna-aŋ yaakuuniye diŋ di. » 7Kar ŋa kaawtu peyaman : « Min awalle, Buŋ kaawco ɗonabiinnay kuuk ginaaji riyo a ŋa gin

maan kaak cigile ŋa asiy gine. Wiktintaat ya ɗubil ka Buŋdi ka peesiriŋkarpaan ja kat maanna-ak yaa kuuniye. »

8 Gaaƴ taat nu dortu min kuwa-atkaawdu pey aman : « Ɓaa icit mak-tumne taat ŋu pilit ko min ɗo pisin̰jikaɗubil ka Buŋdi kaak asin̰jiɗo barrerho kara-aka. »

9 Min nu ɓaawtu, nu kaawiiji ɗoɗubile-ak aman : « Berorduut mak-tumne ta kapak-anta. » Kar ŋaar gaytelkiidu aman : « Icta kar eeymta.Taan̰ aawe ar ƴiime ɗo bin̰. Kar ya kisiɗit gay, taan̰ raɗin̰ adin̰. »

10 Hiyya, ɗubil-ak beriiduutmaktumne-ata, nu eeymiita. Ɗo bir,nu aawiit ta ar ƴiime. Karmin nu siɗitgay, ta raɗaag adir.

11 Kar ŋu kaawiidu pey aman : «Ki ɓaa pey gaarin̰ maan kaak Buŋkaawtu a ŋaa gine ɗo gee dakina minay tamba, ay darre, ay kaawo ho aysultan. »

11Saadinna kuuk seera

1 Ɗo wer-ak, ŋu beriidu et ka gee-mindi ho ŋu kaawiidu aman : « Ucɓaa geemig *ger ka Buŋdi ho iŋ *werka satkiner. Kar osig gee kuuk salkiyaatta-aku. 2 Kar hoosin* ta ger kaBuŋdi gay, dak geemintiɗo. Rasigwer-ak paa di, asaan Buŋ berig ɗoŋuur kuuk abdiygigɗo. Gee ŋuur-akyaa jaawe ɗo geeger ka Buŋdi koyinorok pooɗ iŋ seera. 3 Nu n̰aamiigsaadinnar kuuk seera. Ŋu is kesuuntamorkindi kar ŋuu gaarin kaawor ɗogeemir mena alip iŋ miy seer iŋ orokbijigiƴ (1260). »

4 Saadinna kuuk seer-ak, ŋuur atayseer kuuk ŋu koliy olibiye iŋ lampinseer kuuk goy ɗo uŋji ka *Rabbin Buŋkaak goy ɗo kaay ka kiɗar. 5 Ya waankat rakaaco nige-ak, ak kon di amilamin ɗo biŋkico ho diyig adinco. Kaseener, ya gem kat rakaaco nige-akdi, ŋa matiyo. 6Wiktin taat ŋu teesitriyco yoo ɗo gasinti, ŋu gin gudurre

* 10:1 ‛arumbaŋ’ : Werin daarin̰, ŋu kolaag a ‛sadik kaalo’. * 11:2 ‛hoosine’ : Werin daarin̰, ŋu kolaata ‛boor taŋkiyar’.

Apokalips 11:7 367 Apokalips 12:3taat ŋuu peyin̰ amay kuuk n̰okaw.Ŋu gin pey gudurre taat ŋuu newsin̰amay baar, ho ŋuu taaɓiyin̰ gee kuduniiner iŋ ay taaɓine ay wiktin taatŋu rakiy di.

7Kar gay, min ŋu gaastu gaare kaawɗo bi ka Buŋdi, kum ka yeer rakki yaaamile min ɗo bee kaak sugulgul-aka aŋaa taasin̰in̰co. Ŋaaco begire ho ŋaadeen̰co. 8Karmomtinco gay, ŋu rasiigɗo geeger ka tatik ɗo wer kaak geen̰umgiyo. Geeger-ak, ŋu diyiiji siŋ aSodom wala Meser ho ɗo geeger-akdi oki, ŋu ɗooɗig Rabbinco kuwa kaetor. 9 Gee dakina astu talin̰ momtin-aku nam mena subba iŋ serpe ho ŋutoɗco a ŋuu tiisin̰coɗo. Gee ŋuur-ak asa min ay tamba, ay caaro, aykaawo, ho ay darre. 10 Gee ku adiy kakiɗar alco gala asaan ŋu deeyig geekuuk seer-aku. Nabiinna kuuk seer-aŋ taaɓiyig gee ku duniiner dakina.Ɗo wer-ak, ŋu iidiytu ho ŋu ɗeeɗtugamin benannico.

11 Min mena kuuk subba iŋ serpe-ak birtu, Buŋ biƴiriico us ɗo etiniyco,ek di ŋu nooytu ho ŋu uctu kaƴ as-in̰co. Min ŋu taliig gee-ak kolawobiigu tak-tak. 12 Saadinna-ak dortugaaƴ raɗa min kuwa ka samaanerkaawaaco aman : « Coonoŋ kuwaanne ! » Ek di min ɗo uŋco ka adinco,ŋu coontu ka samaaner ɗatik ucar.13Wiktin taar-at di, kiɗ astu azar liŋic.Geeger-ak, wernay orok, wer ka rakkieez dizic ho gee alip peesira mattu.Kar kuuk pak gay, kolaw obiigu ho ŋuɗiytu aman : « Kiŋ ko Buŋ kaak goykuwa ka samaaner, ki gaarit gudurren̰! »

14Taaɓin ta seeriŋkar taar bir ko hota subbiŋkar gay asaako-ata.

Paane ka ɗubil ka Buŋdi ka peesir-iŋkar

15Min ŋaar-ak, *ɗubil ka Buŋdi kapeesiriŋkar paantu perney. Min ŋapaantu, nu dortu gaaƴaƴ kaawa raɗamin ka samaaner aman :

« Diŋ duniin okintit goy ɗo pisin̰ji kaRabbin Buŋte

iŋ *Masi kaak ŋa doɓtu.Ŋaar kaak hokumiya elgin iŋ el-

gina. »16Min ŋu gaasit kaawco, aginay kuukorok seer iŋ pooɗ kuuk leyig seeska Sultan-ak ontu ɗo uŋji ka Buŋdinamŋunooɗiig uŋninco keɗer, kar ŋuabdiyiiga. 17Ŋu kaawtu aman :« *Rabbin Buŋ, kiŋ kaak gudurre ok-

intiti ɗo pisin̰ji.Kiŋ Buŋ kaak goye ho diŋ sa ki goya.Ni delaajiŋ barkine

asaan iŋ gudurre tan̰jiŋ kat,ki teet *Meennuwin̰.

18 Gee kuuk kun̰jiɗo dapin̰ ɗak ko iŋkiŋke,

kar diŋ gay, kiŋ yaa dapin̰eŋ kat loco.Wiktinti as katetaat kii ɗukume seriin ɗo gee kumate,kii oolin̰ aditco ku nabiinna kuuk gay

riyon̰,kii oole oki aditco ku geen̰jiŋ okin̰co

ho kuuk karmiyaaciŋ,kuuk aginda wala kuuk n̰aaɗa.

Kii idin̰ kat gee kuuk niga kiɗa ! »19Min ŋa gaasiit kaawoy-ak di, *ger

ka Buŋdi kaak kuwa ka samaaner astupila. *Sandumne taat gaara jamawtaat Buŋ ɗuuntu iŋ geen̰ji bayintuwaraŋ atta ɗo ger-aka. Ɗo wiktintaar-at, buŋ irin̰tu cippit hoŋa awin̰tudindirim. Ŋu dortu hawin cayyi hokiɗ sa azirtu liŋic, ho kirdo oki sollitudakina.

12Daatko iŋ maan ar joŋa

1Min ŋaar-ak, nu taltu maan kaakpatiy kaa bayintu ka samaaner. Taargeema. Pat gay leyit ar kesuunti hokoy goy ba asinti. Kaalin orok iŋ seergay goy ɗo keskees kaak ta istu ɗokaati. 2Daatko-at gin adi. Ta rakawee,kar atti taaɓiyaata nam ta koolaw.

3 Pey, maan kaak ajbay bayintu peyka samaaner. Nu taltu maan ar joŋa*kaak tatik aale. Ŋa gizig ar ako.

* 12:3 ‛joŋa’ : Werin daarin̰, ŋu kolaag a ‛maara’.

Apokalips 12:4 368 Apokalips 13:7Kaƴiy peesira, kadumuulinnay ar kusultinniidi oki peesira, kar geepiyjigay orok. 4Ŋa ɗaan̰iig kaalin iŋ aayeyho ŋa oriig keɗer : werinco subba,ŋa oriig wer ka rakki. Kar joŋ-akpey ɗo uŋti ka daatik ta wiyaw-ata.Ŋa ƴoka ya ta wee di, kar ŋa teen̰roŋti. 5 Daatko-at weetu mitko. Ŋaahokumiye darrinay okin̰co kuuk ɗoduniiner, ŋaa taaɓiyin̰co iŋ kuŋgineyka hadinner. Min ta weeyig mic-ak di,ŋu iciiga, kar ŋu iyiig ɗo uŋji ka Buŋdiɗo wer kaak ŋa goyiyo. 6Min ŋaar-ak,daatko-at gaɗtu ɗo goosiner ɗo werkaak Buŋ siyiitit loti a taa goye ho ŋaatale kaati. Taa goye eɗemenaw alip iŋmiy seer iŋ orok bijigiƴ (1260).

7Kar ka samaaner astu bayan garta.*Ɗubil ka Buŋdi kaak ŋu koliy Miseelgay taasin̰aw iŋ joŋa kaak gizig ar ak-aka. Ay waan di gin ɗubilji ɗo aaroy.8 Kar Miseel iŋ geen̰ji gay begirco ɗokun̰ joŋa. Werco kaak ŋu goyiy kuwaka samaaner sa, ŋu toɗcoga. 9 Ŋuatkiig joŋ-ak keɗer iŋ ɗubilji okin̰co.Ŋaar di aal kaak min awalle galiig geeku duniiner okin̰co, ŋaar ko ŋu koliy« *Seetanne », wal « Diyaabul ».

10 Kar nu astu dor gaaƴ toŋgo minka samaaner. Ta ɗiytu aman : « Hiyya,wiktin taat Buŋ yaa jilin̰ gee as kate.Ŋa gaarit gudurrey iŋ Meennuwiy.Diŋ izinne goy ɗo pise ka *Masikaak ŋa doɓtu. Waan kaak sakkiyiigsiŋtite-aŋ, ŋu atkigmin kuwa. Awalle,ƴiriyo aando, ŋa sakkiyaag geente ɗouŋji ka Buŋte. 11 Kar siŋtite gedirjiiŋ baar ku *Roŋ Tamgi ho iŋ kaaw taBuŋdi taat ŋu gaartu ɗo geemir. Ŋubal ele ziŋkico nam ŋu ooyit muutuoki. 12 Joŋ-ak, ŋu atkiig keɗer. Ɗobi ŋaar-ak ko, kuŋ kuuk goy kuwa kasamaaner-ak, aaciyoŋ†. Kar kuŋ kuukgoy keɗer iŋ barre gay, taloŋ taaɓin-anta ! Seetanne goy-ak ɗo ɗatikko. Ŋadapin̰ aale ho ŋa iban wiktiney ɗak kosooɗ di. »

13Wiktin taat joŋ-ak taltu ŋu atkiga

ho ŋa goyiy ko keɗer-ak, ŋa teestuatkin daatik tawee-ata. 14Kar daatko-at gay, ŋu beriitit gezgir ar ku sersiriho taa ɗeete ɗo goosiner ɗo wertikaak Buŋ yaa tale kaati. Ɗo wer ŋaar-ak, ta goytu serek min ɗo joŋi elginsubba iŋ koyin bijigiƴ. 15Min ŋaar-ak,joŋ-ak astu pic amay dakina ar baalaa paa kat, amay yaa n̰aalinti. 16 Karkiɗ gay, jorkiit daatko-ata. Ŋa astuɗoos caŋkuur ho amay kuuk amilamin ɗo biy ka joŋ-ak coltu atta. 17Minjoŋ-ak taliig maanna-ak, ŋa dapin̰tu.Iŋ dapin̰koy taat iŋ daatko-at, ŋayeeptu taasin̰e iŋ koogin ku kooginti.Koogin-ak gay, ŋuur kuuk karmiyaag*gaanuun ka Buŋdi ho kuuk ooyitseen taat Iisa Masi gaariico.

18Hiyya, joŋ-ak daktu pey ɗo bi kabarrer.

13Gamin seer kuuk badam

1Min ŋaar-ak, nu taltumaan biida*amila min ɗo amiydi. Maanna-akkaƴiy peesira ho geepiyji gay orok. Aygeep di gin kadumuul ka sultan hoɗo kaƴ kuuk peesir-ak gay, ŋu siircokaawin ku ware Buŋdi. 2Maan biida-ak ar kerɗew. Kar biy iŋ asin̰ji gayar ku boorir. Joŋ-ak berjit gudurrey,seesji, iŋ izinne dakina. 3Min kaƴ kupeesir-ak, rakki awirtu. Mut-ak ar yaadeen̰ji deen̰ji, kar ŋa astu coola. Mingee taliig ŋa coole, okin̰co, ŋu ajbiytuho ŋu teestu aaɗin̰ maan biida-aka.4Ɗo wer-ak, gee okin̰co teestu abdiy-in̰ joŋ-aka asaan ŋa berji gudurrey ɗomaan biida-aka. Ho ŋu abdiya peymaan biida-ak aman : « Waa ar maanbiida-aŋka ? Waa yaa taasin̰in̰ji ? »

5 Ɗo wer-ak, ŋu beriiji botol taatŋaa pisiriye ho ŋaa nige biy iŋ Buŋ.Ŋa gastu gudurre taat ŋaa gine paadi nam koyin orok pooɗ iŋ seer. 6 Ekdi ŋa teestu nige biy iŋ Buŋ ho ŋawarig siŋji. Ŋa warig pey wer kaakBuŋ goyiyo, iŋ ŋuur kuuk goy kuwaka samaaner. 7 Ŋu berji izinne taat

† 12:12 ‛aaciyoŋ’ : Werin daarin̰, ŋu kaawa a ‛dagino’. * 13:1 ‛maan biida’ : Werin daarin̰, ŋu kolaaga ‛maan biidira’.

Apokalips 13:8 369 Apokalips 14:7ŋa taasin̰e iŋ gee ku Buŋdi nam ŋaaconosire. Paa kat, ŋaa goye kaaco ka geeokin̰co : gee kuuk min ay caaro, aytamba, ay kaawo ho ay darre. 8 Geekuuk goy ɗo adiy ka kiɗar okin̰co yaaabdiyin̰ji. Ŋuur okin̰co kuuk siŋcoginno ɗo maktumne ta gee kuuk yaagase goye ka gaasɗo. Min kilgiye kaduniiner, ŋu bal siirin̰ siŋco ɗo mak-tumne ta *Roŋ Tamgi kaak ŋu deetu.

9 « Ya ku gin ɗeŋgina, laaŋɗeŋginko samaane ! 10 Ya Buŋ katkaawe kadar ŋuu obe gem daŋaayne,ka seener ŋuu obin̰ji. Kar ya Buŋ kaawkadar ŋuu dee gem iŋ *seepine, kaseener ŋuu deen̰ iŋ seepine. Ɗo biŋaar-ak ko, gee ku Buŋdi yaa gaaresubirruwco iŋ imaanco. »

11 Min ŋaar-ak, nu taltu peymaan biida ka pey amila min keɗer.Maanna-ak gin geepay seer ar ku RoŋTamgi. Kar ŋa kaawa ar maan kaakar joŋ-aka. 12 Ŋa gin gudurre ar tamaan biida kaak amil awalle min ɗoamiydi-aka ho ŋa goyiy ɗo uŋji. Ŋakaawiico ɗo gee ku duniiner aman : «Illa kuu abdiye maan biida ka awallekaak mutuy ar yaa deen̰ji deen̰ji hocool-aka. » 13Maan biida ka seeriŋkargin gamin kuuk ajbay aale, nam ŋapaay ak min ka samaaner ɗo uŋco kageemir. 14 Iŋ gamin kuuk ajbay kuukŋa gintu ɗo uŋji kamaan biida-aka, ŋagaliig gee ku duniiner. Ŋa kaawiico aŋuu waƴe maan ar maan biida kaakawalle, ŋaar kaak ŋu asiɗtu iŋ seepinekar natke-aka. 15 Ŋu berji gudurreɗo maan biida ka seeriŋkar a maankaak ŋu waƴtu-ak yaa teese siikime.Hiyya, ŋa teestu kaawe ho ŋaa dee aygem kaak pooc abdiyin̰ji. 16Kar maanbiida ka seeriŋkar-ak kaawiico ɗo geeokin̰co a ŋuu diye tompo ɗo pisin̰coku meeda ho ɗo uŋninco, wala geeku aginda wala ku n̰aaɗa, wala gaygamnar wala pokirna, wala ɓerrinawala horrina.

17 Ŋuur kuuk bal gine tompo-ak,ginno botol taat ŋuu gidiye maannaho ya ŋu imil gamin ku gidiyir oki,

ginno waan kaak yaaco gidiyin̰co.Tompo ŋaar-ak, ŋa gin siŋ ku maanbiida kaak awalle, siŋ-ak, ose kaakkuuniy iŋ siŋji.

18 Goyoŋ neenduway. Ya goy gemkaak neenduwo, ŋaa ibine baaco tasiŋ ku maan biida-aka. Ose kaak ŋuosgiy-ak gaara pey siŋ ku gemor. Oseŋaar-ak ko miy bijigiƴ iŋ orok bijigiƴiŋ bijigiƴ (666).

14Gee ku Buŋdi riya riyin ku marbinto

1 Min nu jaaliig pey kaar, nu tala*Roŋ Tamgi kuwa ka damba taat ŋukoliy *Siyon. Ŋuur kuuk goy iŋŋaar gay, gee miya iŋ orok pooɗ iŋpooɗ alip (144.000). Okin̰co, ŋu diycotompo ɗo uŋninco kaak gin siŋji iŋ siŋku Tacco. 2Kar nu dortu pey gaaƴminkuwa ka samaaner. Gaaƴ-at toŋgoar amay kuuk asa gidi-gidi-gidi ho arbuŋ kaak awn̰aw. Ta dora gala ar aleka goŋki. 3 Kar gee kuuk ŋu diycotompo ka Roŋ Tamgi ɗo uŋninco-ak,okin̰co, ŋu riya riy tamarbintoɗo uŋjika sees ka sultan, ɗo aginiydi, ho ɗogamin kuuk pooɗ siikimaw-aku. Riytaat ŋu riy-at, waan gedarro riyinti,illa gee kuuk gin tompokaRoŋTamgi-ak di gedar riyinti, ŋuur kuuk Buŋjilig min ɗo duniiner. 4 Gee ŋuur-ak, ziŋkico *cawar. Ƴiriy rakki, ŋubal kan̰je iŋ daaɗi. Ŋu aaɗig RoŋTamgi ɗo aywer kaak ŋa ɓaayiyo. Geeŋuur-ak, Roŋ Tamgi iŋ tacco Buŋ jiligawalle min ɗo adiy ka kiɗar a ŋuugoye kun̰jiŋ. 5 Ŋu kaawɗo raadine hokaaw sa ŋu diygicoɗo.

Ɗubal ku Buŋdi subba6 Min ŋaar-ak, nu taltu pey *ɗubil

ka Buŋdi kaak zewa kuwa. Ŋa ginKabarre ta Gala taat yaa goye tak-tak.Taar-at, ŋaa gaarin ɗo werin okin̰co,ɗo ay darre, ay caaro, ay kaawo ho aytamba. 7 Ɗubil ka Buŋdi-ak kaawturaɗa aman : « Karmiyoŋ Buŋ hoberon̰ji darjine. Kar wiktin taar necetaat ŋaa ɗukume seriin ɗo geemir.

Apokalips 14:8 370 Apokalips 15:2Abdiyoŋ ŋaar kaak kilgiyig samaaneiŋ kiɗa, barre iŋ odin ku amiydi ! »

8 Kar nu taltu pey ɗubil ka Buŋdika seeriŋkar. Ŋa ɗiytu aman : « Ŋuidta, ŋu idta. Babiloon, hellin taatyaarko-an, ŋu idta. Gee kuuk mindarrinay okin̰co see aaye iŋ ɓaaƴekaak mun̰jam-aŋka. »*

9Kar nu taltu pey ɗubil ka Buŋdi kasubbiŋkar. Ŋa ɗiytu aman : « Taloŋja ay gem kaak abdiya maan biida-aka iŋ maan kaak ŋu waƴtu ar ŋaar-aka ! Taloŋ ay gem kaak gas tompoyka maan biida ɗo uŋji wal ɗo pisin̰ji.10 Gem ŋaar-ak yaa seen taaɓin taatasa min ɗo Buŋdi. Taaɓin taar-at ardapin̰ko ta Buŋdi taat ŋa leeyit balamse ɗo *kordindir. Kar gem-ak, ŋuaccin̰ ɗo aki. Ŋaa taaɓiye ɗo wer kaaki iŋ mooy ku baruukiner ɗo uŋcoka *ɗubal ku Buŋdi kuuk *cawar hoɗo uŋji ka *Roŋ Tamgi. 11 Mooy kutaaɓinco-ak goy coona di elgin iŋ el-gina. Ŋuur kuuk abdiy maan biida iŋmaan kaak ŋuwaƴtu, ho iŋ ŋuur kuukgas tompo oki, ŋu gasaaɗo pey kaƴcotaat ŋuu jammiye. Ƴiriyo aando, ŋutaaɓiya kon di. »

12 Ɗo bi ŋaar-aŋ ko, gee ku Buŋdikuuk karmiya kaawoy ho kuuk goybombo ɗo botol ta Iisa Masi yaa gaaresubirruwco.

13 Ɗo wer-ak, nu dortu pey gaaƴmin ka samaaner. Ta kaawiidu aman: « Siir aman : ‟ Galal min diŋkaɗo ŋuur kuuk mat ɗo bi ka riy taBuŋdi ! ” Kar Ruwwin ta Buŋdi gaygaay aman : ‟ Hii, ka seener, galalloco. Rasoŋgu, ŋuu jammiye. Ɗojammiyin̰co-aŋ, riyco taat samaan ŋugintu-an ucaaɗo maala. ” »

Wiktin ta seɗindi14 Kar nu taltu maan ka pey.

Maanna-ak gay, ta uce portikotaat gin waan ar roŋ gemor kuwa.Waanna-ak maliy kadumuul kadaabner ka sultan, kar ɗo pisin̰ji, ŋa

ob gool paaɗ n̰ata-ta-ta. 15 *Ɗubilka Buŋdi ka pey amiltu min ɗo *gerka Buŋdi, kar ŋa kaawiiji raɗa ɗo ŋaarkaak goy kuwa ka ucer-at aman : « Icitgoolan̰, ɓaa seɗu. Wiktin ta seɗindinec ko ho gamin kuuk keɗer oki neeko. »† 16 Hiyya, waan kaak goy kuwaka ucer-at iciit gool-ata, ŋa ɗukumiiggamin kuuk keɗer nam ŋa gaasig kiɗokin̰ji iŋ seɗe.

17 Kar nu taltu pey ɗubil ka Buŋdika pey. Ŋaar oki amil min ɗo ger kaBuŋdi ho ŋa gin gool ɗo pisin̰ji kaakpaaɗ n̰ata-ta-ta.

18 Kar ɗubil ka Buŋdi ka pey kaakgin izinne ɗo aki amil min ɗo werka ŋu giniy *satkin ɗo Buŋdi. Wer-ak, ŋa koliig giji kaak ob gool ɗopisin̰ji-aka ho ŋa ɗiyiiji aman : «Obit goolan̰-anta ho ɓaa seɗu maanar roŋ ku karumder-aku. Ŋuur neeko. » 19Hiyya, ɗubil ka Buŋdi-ak iciitgoolay, kar ŋa birtu seɗe. Min ŋagaas iŋ seɗe, ŋa ɓaawtu ɗo wer kaakŋu miƴiigu ka dukitkar. Dukitka-atgaara dapin̰ko ta Buŋdi. 20 Wer kaakŋumiƴiy roŋ-ak kara min ɗo helliner.Wiktin taat ŋu miƴiigu-ak, baar kondi amilaw ho ŋu n̰aaliy ar amay kubaali. Baal-ak, bolikuwiy yaa necemiy subba kilomeetir‡ ho ya pis aalabaal ka baarir-ak, baar-ak nam isaajilaƴumne.

15Ɗubal ku Buŋdi iyit taaɓin ta ba

aaro1 Min ŋaar-ak, nu taltu pey maan

tatko ho kaak ajbay ka samaaner.*Ɗubal ku Buŋdi peesira iyaat taaɓintaat peesira taat asa ba aaro. Ya ta asja kat Buŋ adiy yaa oole.

2 Kar nu taltu pey maan ar barrekaak irn̰a ɓarlin̰ ho min ɗo barre-akamila ako. Ɗo wer-ak, nu taltu okigee kuuk nosirco ɗo maan biida-akiŋ maan kaak ŋu waƴtu-aka, ho kuuk

* 14:8 Wer ka gase kaawor ɗo Ezaayi 21.9. † 14:15 Wer ka gase kaawor ɗo Zowel 4.13.‡ 14:20 ‛miy subba kilomeetir’ : Awalle, ŋu geema iŋ maan kaak ŋu koliig ‛estaad’. Estaad alip iŋ miybijigiƴ yaa nece ar kilomeetir miy subba.

Apokalips 15:3 371 Apokalips 16:11pooc a ŋuuco diye tompo kaak gaarasiŋji. Ŋuur gay pey ɗo bi ka barrer.Kar ɗo pisin̰co gay, Buŋ berco maanar goŋko. 3Ŋu riyiy riy ta Muusa, gayriyor ka Buŋdi, iŋ ta *RoŋTamgi aman:« *Rabbin Buŋ gudurre okintiti ɗo

pisin̰ji.Riy taat ki giniy-an taar dakina ho ta

ajbay.Kiŋke ko Sultan ka darriniydi,

gamin kuuk ki giniy-aŋokin̰co ŋuur ɗo botilco ho ŋuur

ka seener.4Maa gemir kaak gingijiɗo kolaw loci

?Maa gemir kaak poocaajiŋ bere dar-

jine ?Kiŋ keejiŋ di sellen̰.Gee okin̰co ku darriniydi asa derse ɗo

uŋjiŋ.Ŋuu tale waraŋ riy taat ki giniy-an

taar ɗo botilti. »5Min ŋaar-ak, ger ka Buŋ ka kuwa

astu pil pey, iŋ *kuraarin ta Buŋditaat ŋu koliy « tabernaakile ». 6 Karnu taltu pey ɗubal ku Buŋdi kuukpeesira kuuk iyiit taaɓin taat peesir-ata. Ŋu amiltu min ɗo *Ger kaBuŋdi. Ŋu is kesuun samaane por-tik kar ho ɗo goŋguminco gay, ŋuɗuun karrab ka daabner. 7 Mingamin kuuk pooɗ siikimaw-ak, rakkiber *kordindi ta daabner ɗo ay ɗubilka Buŋdi. Kordindi-at miin iŋ dap-in̰ko ta Buŋdi, ŋaar kaak goy elginiŋ elgina. 8 Ɗo wer-ak, mooy mi-iniig ger ka Buŋdi. Mooy-ak gaaradarjine iŋ gudurre ta Buŋdi. Waanun̰jaaɗo ɗo ger ŋaar-aka, illa taaɓintaat peesira taat ɗubal ku Buŋdi iytu-an yaa gaasen̰ ja.

16Kordindin ku peesira

1Min ŋaar-ak, nu dortu gaaƴ toŋgoamila min ɗo *ger ka Buŋdi. Gaaƴ-at kaawiico ɗo *ɗubal ku Buŋdi kuukpeesir-ak aman : « Ɓaaŋ, weeroŋ

keɗer *kordindin kuuk miin iŋ dap-in̰ko ta Buŋdi-ata. »

2 Ɗo wer-ak, ɗubil ka Buŋdi kaawalle weeriit tan̰ji keɗer. Ek di mu-tay guɓiran̰ ho raɗa amiltu min ɗoziŋkico ku gee kuuk gin tompo kamaan biida-aka ho ku abdiya maankaak ŋu waƴtu-aka.

3 Kar ɗubil ka Buŋdi ka seeriŋkarweeriit tan̰ji ɗo barrer. Ek di amay-ak raɓiltu ar baar ku gem kaak mate.Hiyya, gamin okin̰co kuuk goy ɗoamiydi-ak sa mattu.

4 Kar ŋaar ka subbiŋkar weeriittan̰ji ɗo baalildi ho ɗo odin ku amiydi.Ek di amay-ak raɓiltu oki baar. 5Minŋaar-ak, nu dortu ɗubil ka Buŋdi kaakgin izinne ɗo amiydi kaawtu aman :« Kiŋ di Buŋ ka sellen̰, kiŋ kaak goymin awalle ho kaak goy diŋka, kiŋkaak ɗukumit seriin iŋ botilti. 6 Ɗogee kuuk min̰ baar ku geen̰ji ho kunabiinnar-ak, pey ki berco baar ŋuseetu-aŋku. Hadi diŋ ŋu gasit kattan̰co ! » 7 Kar nu dortu pey gaaƴtaat kaawa min wer kaak ŋu giniy*satkin-ak aman : « Ka seener, gemkol *Rabbin Buŋ, kiŋ kaak gudurreokintiti ɗo pisin̰ji. Kiŋ kaak ɗukumaseriin iŋ botilti ho iŋ seene. »

8 Kar ɗubil ka Buŋdi ka pooɗiŋkarpakiit tan̰ji ɗo pati. Ampaa ko, pattoŋguwti gaaytu nam ta eriig gee arako. 9 Toŋgaw-at n̰oɗkiig gee n̰aɗak-n̰aɗak ho ŋu teestu nige biŋkico iŋBuŋ kaak iycot taaɓin-anta. Iŋ taar-atsa, ŋu poocji bere darjine ho ŋu poocjipte goyin̰co oki.

10 Kar ka beeƴiŋkar pakiit ko-rdindiy ɗo wer kaak maan biida-ak goyiy ka seesji. Ek di wer kameennuwiy* gintu gondiko. Hiyya,gee kuuk eɗe-ak teestu umin̰ biŋkicoasaan taaɓinco gin dakina. 11 Mintaaɓinco ginco dakina ho mutiycooki raɗaagu, pey ŋu niga biŋkico iŋBuŋ ka kuwa. Iŋ taar-at di oki, ŋujiptigigɗo goyin̰co.

* 16:10 ‛meennuwiy’ : Werin daarin̰, ŋu kaawa a ‛minay’.

Apokalips 16:12 372 Apokalips 17:812 Kar ka bijigiƴiŋkar weeriit ko-

rdindiy ɗo barre kaak tatko ŋu koliyEpraat. Ek di barre-ak amiyji ictu.Paa kat, sultinnay kuuk asa min cokeka pati asiy bire melen̰ ya ŋu ɓaagarta. 13 Min ŋaar-ak, nu taltu peyseetinnay subba. Ŋuur gay, ar kaltam.Rakki amiltumin ɗo biy kamaan kaakar joŋ-aka. Ka rakki amiltu min ɗobiy ka maan biida-aka. Kar ka peygay amiltu min ɗo biy ka nabiin̰cerkaak raada-aka. 14 Ŋuur ruwwinnayku aariɗnar kuuk gingiy gamin kuukajbay. Ŋu ɓaawiico ɗo sultinnay kuduniiner okin̰co a ŋuu n̰umin̰co ŋuɓaa garta. Garta taar-at yaa kuuniyeƴiriy taat yaarko. Ƴiriy taar-at tameen̰ji Buŋ kaak gudurre okintiti ɗopisin̰ji.

15 Kar *Rabbin Iisa gay ɗiytu aman: « Yaman, nun naa ase ar kokino! Galal ɗo ŋaar kaak goy mento hoɗo ŋaar kaak sorro kesuuney. Paakat, wiktin taat naa ase, nu gasaagɗotukinka ho sokan̰ sa diyaagɗo. »

16 *Seetinnay-ak n̰umiig sultinnayokin̰co ɗo wer kaak ŋu koliy « Har-magedon » iŋ kaaw ta *Yuudinnar.

17 Ɗo wer-ak, ɗubil ka Buŋdi kapeesiriŋkar pakiit kordindiy kuwa.Min ŋa pakiit di, nu dortu gaaƴ toŋgoamila min ɗo sees ka sultan kaak goyɗo ger ka Buŋdi aman : « Hiyya,diŋ ta nec kate ! » 18 Min ŋaar-akbuŋ irin̰tu cippit ho ŋa astu awan̰dindirim. Nu dortu hawin cayyi hokiɗ sa azirtu liŋic. Min Buŋ kilgiyiggee yoo diŋka, ƴiriy rakki, ŋa balazire ampa. 19Min ŋaar-ak, kiɗ cirtucaŋkuur. Hellin taat yaarko ɗeeɗtuwerin subba ho hellinnan kuuk ɗodarrinay okin̰co ɗim kamac-kamac.Buŋ bal rawtin hellin taat ŋu koliy Ba-biloon taat yaarko-ata. Ŋa bertit seemin kordindiy taat miin iŋ dapin̰koyho ŋa ɗiytit aman : « Illa ka seenti.» 20 Kiɗ okin̰ji kaak goy ɗatik amiydisawiltu baata ho dambinay sa sawiltukiliw. 21Kirdo aginda sollitu ɗo kaƴco

ku geemir. Rakki, oomiŋkuwti yaanece ar serip ta suwaal ta koor. Gee-ak niga pey biŋkico iŋ Buŋ ɗo bi kataaɓin taat raɗ aale-ata.

17Azbin̰ca ta yaarko

1 Min ŋaar-ak, rakki min *ɗubalku Buŋdi kuuk peesir-ak, astu kaawaman : « As naan̰ gaare mamanBuŋ yaa taaɓiyin azbin̰ca taat yaarko-anta, taar taat goy ɗo wer kaak amiyjidakina. 2 Sultinnay kuuk ɗo duniinerweƴtu iŋ taara ho gee ku duniiner aayɓaaƴinti ar ŋu see aaye. »*

3Minŋaar-ak, Ruwwin ta Buŋdimi-inintu ho ɗubil-ak iyiin ɗo goosiner.Ɗo goosiner-ak, nu tal daatik rakkitaat n̰ep maan biida. Maan biida-ak dindik buŋ. Kaƴiy peesira hogeepiyji orok. Ɗo ziy okin̰ji, ŋu siirsiŋ ku ware Buŋdi. 4 Daatko-at gay isgamin kuuk kaalin aale. Ta is kesuunedindik buŋ, gamin dakina ku daabner,ɗuurti iŋ kaato. Ɗo pisinti, ta ob*kordindi ta daabner. Kordindi-atmiin iŋ gamin kuuk samaanno kuukta giniy iŋ azbinnuwti. 5 Kar siŋtigay, ŋu siirig ɗo uŋti aman : « Ba-biloon taat yaarko, yaaco ta azbinnarho iŋ gamin kuuk jookumo ku duni-iner. » Siŋ-ak gay gee ibanno baaco.6Daatko-at, nu taltu kadar ta see aayeiŋ baar ku gee ku Buŋdi. Ta see baarku gee kuuk ŋu deeyig asaan ŋu kaawbal kolaw ɗo bi ka Iisa Masi.

Min nu taliit pa-ak, nu ajbiytu.7Kar *ɗubil ka Buŋdi-ak indintu aman: « Maa ginaaciŋ ki ajbiyiy ampa-aŋka ? Cokay, naan̰ imile baat tadaatko-anta ho iŋ maan biida kaak tan̰eptu. Maan biida-ak kaƴiy peesiraho geepiyji orok. 8Maan biida kaak kitaltu-aŋ, awalle ŋa goy iŋ odinay, kardiŋ gay ŋa mate. Ƴiriy rakki ŋa asa diamile min bee kaak sugulgul-aka hogee kuuk siŋco ginno ɗo maktumnetaat bera goye ka gaasɗo asiy ajbiye.Kar ya ŋa amile oki, ŋaa ɓaayiy di

* 17:2 Wer ka gase kaawor ɗo Zeremi 51.7.

Apokalips 17:9 373 Apokalips 18:9mate. Ɗo maktumne-at, Buŋ siir minkilgiye ka duniiner siŋ ku gee kuukgas goye ka gaasɗo. »

9 Kar ŋa ɗiytu pey aman : « Ra-soŋ gee iŋ ibinin̰co ŋuu ibinin̰ gamin-aŋku. Maan biida-ak gin kaƴ peesira.Kaƴ ku peesir-ak, ŋu dambinay kuukpeesira iŋ sultinnay kuuk peesira.Dambinay kuuk peesir-ak, daatko-atgoyco kuwa. 10 Kar min sultinnaykuuk peesir-ak gay, beeƴ paay ko,rakki tiya meennuwiy diŋka, ho karakki gay yaa asemisa. Kar ya kaak baaar as coka oki, ŋaa taayaaɗo. 11 Karmaan biida kaak goy awalle ho diŋmat-ak, ŋa min sultinnay ku peesiraho ŋaar di sultan ka porpoɗiŋkar.Gaasuway, illa iden di.

12 « Kar geepay ku maan biida-ak, ŋu sultinnay kuuk orok kuukbal coke misa. Ŋuu teen meen-nuwco sawa iŋmaan biida-aka, kar ŋutaayaaɗo. 13 Sultinnay kuuk orok, ok-in̰co, kaawco rakki di. Iŋ gudurrico hoiŋ izinnico, ŋuu gaayin̰ maan biida-ak ɗo ay maan kaak ŋa rakiy gine.14 Sultinnay-ak yaa taasin̰in̰ *RoŋTamgi, kar ŋaar gay yaaco nosire,asaan ŋaar di *Rabbin ka rabbinniidiho Sultan ka sultinniidi. Ŋaaco nosireiŋ ŋuur kuuk ŋa koltu ho ŋa doɓtu hobal rase botiliy. »

15 Min ŋaar-ak, ɗubil ka Buŋdi-akkaawiidu pey aman : « Amay kuuk kitaltu-aŋ, wer-ak ko azbin̰ca-at goytuɗo bico, ŋu gee kuuk min ay tamba,ay darre, ay kaawo ho ay wer kaakgee n̰umiy dakina. 16 Kar geepaykuuk orok-aku iŋ maan biida-ak gay,ba aaro, ŋuu ƴilin azbin̰ca-ata. Ŋuusokin̰ gaminti okin̰co nam taa ɗaketukinka. Kar ŋuu obin ŋuu teenti. Kargamin kuuk ɗak gay, ŋuuco n̰aameako. 17 Buŋ kat diyiit ɗo gelbincoa ŋuu ginin̰ maanna-aŋ ar kaak ŋarakiyo. Paa kat, sultinnay-ak deetkaawco a ŋuu gaayin̰ maan biida-ak ɗo ay maanna nam gamin okin̰cokuuk Buŋ kaawtu yaa kuuniye.

18 « Ya ɗo daatik taat ki taltu, taarko hellin taat yaarko taat goy ɗo

kaaco ka sultinnay ku duniiner ok-in̰co. »

18Buŋ idit hellin ta Babiloon

1 Min ŋaar-ak, nu taltu pey *ɗubilka Buŋdi ka pey asa min ka samaaner.Gudurrey dakina ho darjiney gayceeriig kiɗ okin̰ji cuu. 2Ŋa kooltu raɗaaman : « Ŋu idta, ŋu idta. Babiloonhellin ta yaarko-an, ŋu idta. Diŋ gay,ta gin ger ka aariɗnar. Aariɗna kuukgallo okin̰co goy eɗe. Ɗiiɗ kuuk geetaggigɗo iŋ kumin kuuk gee ƴilaagusa, okin̰co goy eɗen di. 3 Ɗo adiy kakiɗar, gee okin̰co see min ɓaaƴinti hosultinnay sa ɓaaƴit ko ɓaaƴe. Kar taa-jirna ku duniiner sa gin gay gamnar iŋgaminti kuuk samaan paka. »

4 Min ŋaar-ak, nu dortu gaaƴ tapey min ka samaaner aman : « Kuŋgeendu-aŋku, amiloŋ kara min ɗohellin-anta, yampa, kuŋ sa yaa ginear kaak ŋu giniy-aŋka. Taaɓin taatasa gale kaaco-an, yaako gale lokooki. 5 Amiloŋ asaan zunuubinnicoŋuur gaaye namŋu ot ka samaaner hoBuŋ rawtaagɗo gamin kuuk ŋu giniyiŋ botilcoɗo-aŋku. 6 Taaɓin taat tataaɓiyiig gee, yaati yeepe ɗo kaati.Gaare kaak ta gaariit ɗo geemir-ak,loti gay ŋuuti gaarin paka. See kaakƴuutu ta bertu ɗo geemir-ak, lotigay beronti see kaak ƴuut paka. Yata ber rakki, kuŋ gay ɗeelonti seer.7 Awalle, ta gas gamin dakina kuuksamaan paka, ho diŋ gay taaɓin katyaa gasinti. Awalle, siŋti ale, ho diŋgay siŋti yaa cillemaala. Ta kaawiy ɗoatti aman : ‟Nungay ar sultan̰ca. Nunmurgillo ho morkeŋ sa, nu aawaagɗotak-tak. ” 8Ɗo bi ŋaar-ak ko, iŋ ƴiriyrakki di, taaɓin okintit yaati ase ɗokaati. Taaɓin-at ta raɗuw taat diyagee, morke, meya ho ak kat yaa id-inti. *Rabbin Buŋ kaak yaati ɗukumeseriin-at, ŋaar gin gudurre ! »

9Ɗo adiy ka kiɗar, sultinnay okin̰cokuuk ɓaaƴ mun̰jam iŋ taara ho kuuk

Apokalips 18:10 374 Apokalips 19:1aawiig gaminti kuuk samaan paka-ak yaa tale mooy ku helliner taateraw. Ɗo bi kanti ko, zulin̰co yaamin̰e ho ŋuu morke. 10 Sultinnay-ak,min ŋu tal taaɓin taat ta taaɓiyiyo,kolaw yaaco un̰je ho ŋuu peye serekminninti. Ɗower-ak, ŋuu koole aman: « Way duniine, way duniin-anta !Taloŋ kat hellin ta Babiloon taat siŋtialaw ho gin gudurre-an kobir ako. Iŋpat rakki di, Buŋ ɗukumiitit seriine !»

11Taajirna kuuk ɗo duniiner okin̰coyaa min̰e zulin̰co ho ŋuu morke ɗobi kanti, asaan waan sa ginno peytak-tak kaak yaa gidiyin̰ gaminco :12 daabniico, poddinco, kaatinco, iŋɗuurco. Waan gidayɗo pey tooɓincokuuk waskinco n̰elel-n̰elel, tooɓincokuuk dindik muzgiram wala dindikbuŋ, ho tooɓinco kuuk gin lawa n̰o-mook. Ho ŋu gidayɗo pey atiyco kuukgasɗo badam ho kuuk kaalne, gam-inco kuuk ŋu siytu iŋ saaŋ ku garƴir,ŋu garpitu iŋ hadinne ka mirgiti, walŋuur kuuk ŋu siytu iŋ atay wala iŋdambay. 13 Waan gidayɗo pey gam-inco ar itirna, tapar kuuk ɗiya gala,maam ku *bin̰di, sewe, koo, kurgal,barkay, tamgi, pisay, wal puus kapisiydi. Ŋuur kuuk gidiy ɓerrina walagee kuuk ŋu obtu maala gasaaɗo peywaan ka gidiyco. 14 Hiyya, taajirna-ak kaawiitit aman : « Gaminke okin̰cokuuk samaan paka-aku, ŋu eriig ɗoaki. Mallike okin̰ji kaak ka gintu-akbaay bire ho ka gasaagɗo pey tak-tak. » 15 Ɗo wer-ak, min taajirnakuuk gas malle iŋ suuginco min eɗe-ak talit taaɓin taat ta taaɓiyiyo, kolawyaaco un̰je ho ŋuu peye serek min-ninti. Ɗo wer-ak, ŋuu min̰e zulin̰coho ŋuu morke. 16 Ŋuu koole aman : «Way duniine, way duniin anta ! Taloŋhellin taat yaarko-an id dakumac. Taɗuun zimilla waskinco n̰elel-n̰elel, iŋtooɓin muzgiram wal dindik buŋ hopey ta is daabne, kaato iŋ ɗuura. 17 Iŋpat rakki di, gaminti okin̰co idtu ! »

Gee okin̰co kuuk gina riy ɗo amiydioki yaa peye serek minninti, yoo

ŋuur kuuk gina riy iŋ markabin kuukaginda iŋ aginduwco iŋ gee kuuk ɓaamarti iŋ ŋuura oki. 18 Gee ŋuur-ak,min ŋu taliit hellin-at er gaase, ŋukooltu aman : « Wayyayo, min ɗoduniiner pey ginno hellin yaarik artaar-anta. » 19Kar ŋu altu ko ale ho ŋumorkitu nam ŋu lee kiɗ ɗo kaƴco. Ɗoalin̰co ŋu ɗiya aman : « Way duniine,way duniin-anta. Taloŋ kat hellintaat yaarko-an ide. Ŋuur okin̰co kuukgina riy iŋ markabna gasiig mallicominninti di ho diŋ sa ta ide iŋ patrakki di. »20Kuŋ kuuk goy ka samaaner, aaciyoŋ

!Kuŋ gee ku Buŋdi, aaciyoŋ !Kuŋ *paliinna iŋ nabiinna, aaciyoŋ !Buŋ ɗukumtit seriin ɗo gamin

kuuk samaanno ta giniiko.21Minŋaar-ak, ɗubil ka Buŋdi rakki

kaak gin gudurre daktu ic dambioom pakgig dukitka. Min ŋa ici-iga, ŋa acciig durum ɗo barrer, karŋa ɗiytu aman : « Ŋu accin okihellin taat yaarko ta Babiloon durumampa. Hiyya, ŋu talaatɗo pey tak-tak. 22 Yaman, Babiloon, min loke,waan doraaɗo pey tak-tak palindina,goŋkinay, suraarnay, wala perinna,ho hawin ta eygir oki, waan doraatɗo.Waan talaaɗo pey gay panor, 23 hoportikaw ta lampinar oki, waan ta-laatɗo. Koriya wala yillika ta obindioki waan doraaɗo. Taa gine pa, asaanmin ɗo duniiner okintiti, taajirinkesiŋco ale min ŋuur okin̰co ho ka tariggee okin̰co ku darriniydi iŋ olguwke.»

24Ɗo hellin ta Babiloon-at ko, baarku nabiinnar iŋ ku gee ku Buŋdin̰aaltu, ŋuur ko baar ku gee okin̰cokuuk ŋu deetu ɗo adiy ka kiɗar.

19Riy ta nosiraw ka samaaner

1 Min ŋaar-ak, nu dortu hawincayyi min ka samaaner ar ta gee dak-ina, ta kaawa aman : « *Alleluuya! Ozilinteŋ Buŋte ! Ŋaar kaak ginjile, darjine, iŋ gudurre ɗo pisin̰ji.

Apokalips 19:2 375 Apokalips 19:212 Seriinay kun̰jiŋ, ŋuur ka seener hoɗo botilco. Buŋ ɗukumtit seriin ɗoazbin̰ca taat yaarko taat nigig kiɗaiŋ azbinnuwti. Ho ŋaati peyin ɗokaati ɗo dee kaak ta deeyig gay riyorku Buŋdi. » 3 Kar hawin-at kaawapey aman : « Alleluuya ! OzilinteŋBuŋte ! Mooy ku hellin taat yaarko-an coona di elgin iŋ elgina. » 4 Karaginay kuuk orok seer iŋ pooɗ-aku, iŋgamin kuuk pooɗ siikimaw-ak dersituɗo uŋji ka Buŋ kaak goy ka seesji hoŋu ɗiyiiji aman : « *Aamin. Alleluuya! Ozilinteŋ Buŋte ! »

Tee ka iidin ta obe ka Roŋ Tamgi5 Nu dortu pey gaaƴ amila min

ɗo sees ka Sultan aman : « Ozil-inteŋ Buŋte, kuŋ okiŋko gay riyorku Buŋdi kuuk karmiyaaga, kuŋ geekuuk aginda iŋ kuuk n̰aaɗa. » 6 Nudortu pey hawin cayyi ar ta gee dak-ina, ta gidi-gidi-gidi ar balal kuuk mi-ine ho ta dindirim-dindirim ar awn̰eka buŋdi. Ta ɗiya aman : « *Alleluuya! Ozilinteŋ Buŋte ! Ozilinteŋ *Rab-binte kaak gudurre okintiti ɗo pisin̰ji.Ŋaar kaak icit Meennuwiy ɗo pisin̰ji.7Aaciyinte ho goyinte ɗo galal. Berin-ten̰ji *darjine. Ƴiriy ta obe ka *RoŋTamgi as ko ho gemsoy sa siy ko ziti.8 Ŋu istit kesuun taat giteenti irn̰aw,samaane, ho *cawar. » (Giteen-akgaara gamin kuuk samaane gee kuBuŋdi giniyo.)

9 Kar *ɗubil ka Buŋdi-ak kaawiiduaman : « Siir aman : ‟ Galal ɗo ŋuurkuuk ŋu koltu ɗo iidin ta obe ka RoŋTamgi. ” » Kar ŋa kaawtu pey aman :« Ŋuur-aŋ kaawin kuuk taɓ ku meen̰jiBuŋ. »

10Min ŋaar-ak, nu dersitu ɗo uŋji anaa abdiyin̰ji. Kar ŋaar gay kaawiiduaman : « Kaway, dak ginenno pa. Nunoki gay riyor ar kiŋke iŋ siŋtan̰ kuukobit bombo seen taat IisaMasi gaartu.Illa Buŋ keeji di kii abdiye ! »

Kaaw taat Iisa Masi gaartu-an, taarko baat ta kaaw taat nabiinna kaawtu.

Dalŋiy kaak pisoy portiko

11 Min ŋaar-ak, nu taltu samaanepile ho pis portiko bayintu. Dalŋiyeygay siŋji Sellen̰ ho Taɓ. Ŋa ɗukumaseriin iŋ botilti ho ŋa taasin̰a oki pa.12Odinay gizig ar ako hoŋamaliy kad-umuulna dakina ku sultinniidi. Ŋusiirji siŋ ɗo ziy kuuk meen̰ji di ibanbaaco. 13 Batkoy okiƴ iŋ baar. Ŋaarko kaak ŋu koliy « Kaaw ta Buŋdi ».14Askirna kuuk ka samaaner aaɗaagaiŋ pisay portikinay. Okin̰co, ŋu iskesuun taat giteenti samaane, por-tiko ho *cawar. 15 Min ɗo biy amila*seepin kaak paaɗ n̰ata-ta-ta. Iŋseepin-ak, ŋaa deen̰ gee kudarriniydi.Ŋaa toorin̰co iŋ koŋgin ka hadinner.Ar ŋumiƴiy karumde ka dukitkar, ŋaaorƴin̰ gee iŋ dapin̰ko ta Buŋdi, ŋaarkaak gudurre okintiti ɗo pisin̰ji. 16Ŋusiirig siŋji ku pey ɗo batkoy ho ɗotumkey aman : « Sultan ka sultinniidiho Rabbin ka rabbinniidi. »

17 Kar nu taltu pey *ɗubil ka Buŋdipey ɗatik pati. Ŋa koliig raɗa okin̰coɗiiɗ kuuk zewaw kuwa, ŋa ɗiytu aman: « Asoŋ kuu tee tee kaak asa min ɗoBuŋdi. 18 Taaŋ kum ka sultinniidi, kaagindaw ku askirnar iŋ ka askirinco,ka pisiydi iŋ ka dalŋiyco. Taaŋ kumka gee okin̰co : kuuk ɓerrina iŋ kuukhorrina, kuuk aginda iŋ kuuk n̰aaɗa.»

19 Kar nu taliig maan biida-akn̰umtu iŋ sultinnay ku duniiner iŋaskirinco. Ŋuu ɓaay taasin̰in̰ dalŋiykaak gin askirin ɗo aaroy. 20Dalŋiy-akiŋ askirnay obiig maan biida iŋ nabi-in̰ce kaak raada-aka. Nabiin̰ce-ak, ŋaŋaar ko kaak gin gamin kuuk ajbayɗo uŋji ka maan biida-aka. Paa kat,ŋa jagiig gee kuuk ŋu diyco tompoka maan biida-aka ho kuuk abdiyiymaan kaak ŋu waƴtu-aka. Min ŋuobiig seerco, ŋu oriig mento di ɗo akta baruukiner. 21 Dalŋiy-ak iŋ seepinkaak amila min ɗo biy, ŋa deeyigokin̰co askirnay ku maan biida-aka.Hiyya, ɗiiɗ okin̰co paaytu, ŋu teetu kotee kumco nam ŋu jubaw.


Elgin alip ku meennaw1 Min ŋaar-ak, nu taltu *ɗubil ka

Buŋdi rakki paaya min ka samaaner.Ɗo pisin̰ji, ŋa ob kerle kaak ŋuupilin̰ bee kaak sugulgul iŋ jinzirrinakukumac-kukumac. 2 Ŋa obig maankaak ar joŋ-ak bombo. Ŋaar ko aalka daayum kaak ŋu koliy « *Seetanne», wal « Diyaabul ». Min ŋa obga, ŋaɗuuniig iŋ jinzirre a ŋaa goye elginalip. 3Hiyya, ŋa acciig ɗo bee-aka hoŋa ɗibiriig dec iŋ kerle ho ŋa n̰aariigmin kuwa. Paa kat, ɗo elgin kuuk alip-ak, ŋa gediriyɗo pey ŋaa jagin̰ gee kuduniiner. Kar gay, ya elgin-ak bir di,ŋu pikin̰ ŋaa jaawe ɗak sooɗa.

4 Ba aaro, nu taltu seesin ku sul-tan. Gee kuuk goyaaco gay, Buŋ bercoizinne taat ŋuu ɗukume seriine. Karnu taltu pey kellam ku gee kuuk ŋudeetu, asaan ŋu obit bombo kaaw taBuŋdi iŋ seen taat Iisa Masi gaariico.Ŋu bal abdiye maan biida-ak iŋ maankaak ŋu waƴtu ar ŋaara ho ŋu balooye a ŋuuco diye tompo ka maan bi-ida, wala ɗo uŋninco, wala ɗo pisin̰co.Gee ŋuur-ak yaa nooye ho ŋuu teenmeennaw iŋ Iisa Masi nam elgin alip.5 Nooye ŋaar-ak ko, nooye ka awalle.Gee kuuk bal nooye-ak, ŋuur yaa ƴokeya elgin kuuk alip-ak bir ja. 6Galal ɗokuuk hadir ɗo nooye kaak awalle-aka! Ŋuur geen̰ji ku Buŋdi ko ho muutta seeriŋkar ginno pey gudurre kaaco.Ŋuu gine gay *satkiner ku Buŋdi iŋ kuIisa Masi, ho ŋuu teen meennaw sawaiŋ Iisa Masi ɗo elgin alip.

Buŋ nosirji ɗo Seetanner7 Ya elgin kuuk alip-ak bir di, ŋuu

imilin̰ Seetanne min ɗo daŋaayner8 ho ŋa ɓaay galin̰ pey gee min darri-nay kuuk ɗo adiy ka kiɗar okin̰ji, ŋuurkuuk ŋu koliy Goog ho Magoog. Ŋaan̰umin̰co a ŋuu taasin̰e. Dakinuwcoyaa nece ar ƴir ka ɗo baali. 9 Minŋu n̰umtu, ŋu terin̰tu pey ɗo adiy kakiɗar okin̰ji. Ŋu ɓaayiy leyin̰ wer kaakgee ku Buŋdi goyiyo, taar-at ko hellintaat Buŋ elgiyo. Ya ŋu leyig di, ak

yaa paaye min kuwa, taa idin̰ okin̰co.10 Ŋaar Seetanne kaak jagiig gee-ak,ŋuu accin̰ ɗo ak ta baruukiner. Ɗower ŋaar-ak ko, ŋu oriig maan biidaiŋ nabiin̰ce kaak raada-aka. Ɗo wer-ak, ŋuu taaɓiye ƴiriyo aando, elgin iŋelgina.

Seriin ta ba aaro11 Kar nu taltu sees tatik ka sultan.

Sees-ak portiko ho waan goyji kuwa.Kiɗa iŋ samaane sawil kiliw min ɗouŋji ho waan sa talgigɗo pey tak-tak.12Kar nu taltu pey gee kuuk mate, kuaginda iŋ ku n̰aaɗa, okin̰co, ŋu peyɗo uŋji ka sees ka sultan. Ɗo wer-ak, ŋu piliig makaatamna. Kar ŋu pilmaktumne ta pey, taar ko maktumnetaat ŋu siirtu siŋ ku gee kuuk gas goyeka gaasɗo. Buŋ ɗukumco seriin ɗogee kuuk mate ɗo ay maan kaak ŋugintu ho kaak ŋu siirtu ɗo maktum-ner. 13Gee kuuk amay teeyig sa, amaypakgu kara. Muut sa rasiig geentiho ba ool sa imiliig kunti kara. Buŋɗukumco seriin ɗo ay maan kaak ŋugintu. 14 Muutu iŋ ba oole gay, ŋuoriig ɗo koriy taat berel ta aki. Taar-an ko muut ta seeriŋkar. 15 Ya gemkaak ŋu bal siirin̰ siŋji ɗo maktumneta goye ka gaasɗo, ŋuu accin̰ ɗo koriy-ata.

21Samaane iŋ kiɗa ku marbinto

1Kar nu taltu samaane iŋ kiɗa kuukmarbinto. Samaane iŋ kiɗa kuukawalle-ak, ŋuur sawle, yoo barre oki.2 Kar nu taltu hellin ta Buŋdi, taar-atko Zeruzaleem ta marbinto taat Buŋpaaytu min kuwa. Ta ar gemso taatsiy ziti ya ta ɓaa ŋaame iŋ ɗubilti.3 Nu dortu gaaƴ raɗa taat asa minsees ka Sultan aman : « Diŋka-aŋ,Buŋ siy ko weriy ɗatik geemir hoŋaa goye iŋ ŋuura. Ŋuu gine gee kumeen̰ji ho Buŋ meen̰ji sa, yaa goye iŋŋuura. 4 Ŋaa suuɗin̰ zulin̰co okin̰co.Muut sa goyaaɗo pey, wala ale, walamorke, wala taaɓine, asaan duniintaat awalle, taar bir ko. »

Apokalips 21:5 377 Apokalips 21:255 Hiyya, ŋaar kaak goy ka seesji-

ak ictu kaawo aman : « Cokiyoŋ, diŋgamin okin̰co nu ginaag marbinto.» Kar ŋa ɗiytu pey aman : « Si-irig kaawnar-aŋku, ŋuur ka seener hoginno raadin atta. »

6 Kar ŋa ɗiytu pey aman : « Diŋka-aŋ ta nece, nun ko Alpa ho Omega,ka teesindi ho ka gaasuwa. Ya kaakibin diyaaga, naaji bere amay maalandi kuuk bera goye ka gaasɗo. 7 Ɗogem kaak nosire, naaji bere haginey,naa gine Buŋji ho ŋaar gay yaa gineroŋdu. 8 Kar gay, ɗo ŋuur kuuk balnosire, ŋuu orin̰co ɗo koriy ta ak tabaruukiner. Gee ŋuur-ak ko kuukrasit imaanco, kuuk jookumo, kuukimaanco oole, kuuk dee gee, kuukɓaaƴmun̰jam, gay olgil, gaymarginarho gay raadindi. Taar-at ko muut taseeriŋkar. »

Zeruzaleem ta marbinto9Min *ɗubal ku Buŋdi kuuk peesira

kuuk obiig *kordindin kuuk peesirakuukmiin iŋ taaɓin ta Buŋdi-ak, rakkiasiidu kaaw aman : « As ki talin daaciyta *Roŋ Tamgi taat daaɓinti obe. »

10 Ruwwin ta Buŋdi miinintu, hoɗubil ka Buŋdi-ak iyintu ka dambataat yaarko ho bolok. Kar ŋa gaari-iduut hellin taat *cawar, taar Zeruza-leem taat Buŋ paaytu min kuwa.11Darjin ta Buŋdi caapaata yoo hellinokintiti irn̰a cuu nam diya odina ardambi kaak kaalne ŋu koliy « jaspe». 12 Hellin taar-at, ŋu pinig durdur-riti bolok ho ɓigira*. Botiliyti orokiŋ seera ho ɗubal ku Buŋdi orok iŋseera sa pey ɗo botilay-aku. Ɗo aybotol, ŋu siir siŋ ku caar ka gee kuIsrayeel kuuk orok iŋ seera. 13 Ɗocoke ka pati gin botilay subba. Iŋgale ka pati gin botilay subba. Mun-sakne gin botilay subba ho watiineoki gin botilay subba. 14 Durdurre kahellin taar-at gin dulaayinna orok iŋseer. Ɗo dulaayinna-ak, ŋu siir siŋ ku

paliinnay ku Roŋ Tamgi kuuk orok iŋseer-aku.

15 Ɗubil ka Buŋdi kaak kaawdu-akgin maan ka geemindi ka daabnerɗo pisin̰ji. Ŋa geemiit hellin-ata iŋbotiliiti ho iŋ durdurriti. 16 Hellin-at, uŋti, aarti, meeda iŋ n̰ugila okin̰cosawa-sawa, ho bolukuwti, daatkuwtiiŋ tulliti oki sawa-sawa di. Ɗubil kaBuŋdi-ak geemiig werin okin̰co ho aywer, ŋa geem orok iŋ seer alip (12000)estaad†. 17Ɗubil ka Buŋdi-ak geemiigdurdurre-aka. Durdurre-ak nec ko-ciŋgil miya iŋ orok pooɗ iŋ pooɗ(144). 18 Ŋu pinig iŋ dambay kuukkaalne ŋu koliy « jaspe ». Ho hellin-at, ŋu pinit iŋ daabne kaak horre kaakirn̰a cuu ar sawwapa. 19 Dulaayinnaku durdurre ka hellin-at, ŋu siirig iŋay biyaw ta dambay kuuk kaalne. Du-laayin taat awalle, ŋu siirit iŋ dambaykuuk ŋu koliy « jaspe », ta seer-iŋkar iŋ « sapiir », ta subbiŋkar iŋ« kalseduwaan », ta pooɗiŋkar iŋ «emerood », 20 ta beeƴiŋkar iŋ « sar-doniks », ta bijigiƴiŋkar iŋ « sar-duwaan », ta peesiriŋkar iŋ « krizoliit», ta porpoɗiŋkar iŋ « beril », ta par-rikiŋkar iŋ « topaaz », ta orokiŋkar iŋ« krizopraaz », ta orok iŋ rakki iŋ «hiyaasent », ho ta orok iŋ seeriŋkargay iŋ « ametist ». 21 Botilay kuukorok iŋ seer-ak, ŋuur ɗuur kuuk orokiŋ seera. Ay botol di gin ɗuure ɗuure.Botol taat berel ta ɗatik helliner, taariŋ daabne kaak horre kaak irn̰a cuu arsawwapa.

22 Ɗo hellin-at, nu bal tale *ger kaBuŋdi asaanmeen̰ji Buŋ kaak gudurreokintiti ɗo pisin̰ji goy ɗo wer-aka iŋ*Roŋ Tamgi. 23 Hellin-at wala rakacaape ka pati wala ka koyer, asaandarjin ta Buŋdi caapaat ko. Kar gay,Roŋ Tamgi-ak ko ar lampiti. 24 Geeku darrinay okin̰co yaa jaawe ɗo por-tikuwiy ho sultinnay kuuk ɗo adiyka kiɗar yaa iyiin̰ mallico ɗo hellin-ata. 25 Botilay ku hellin-at ɗibiraaɗo

* 21:12 ‛ɓigira’ : Werin daarin̰, ŋu kaawa a ‛bakar’. † 21:16 ‛orok iŋ seer alip estaad (12000)’ : Yanece ar alip seer iŋ miy pooɗ (2400) kilomeetir.


iŋ ƴiriyo. Ho min aando ginno-akgay, ŋu ɗibiraagɗo tak-tak. 26 Ŋuutiiyin̰ mallico iŋ gamin okin̰co kuuk ŋugintu ɗo duniiner. 27Maan kaak galloun̰jaaɗo tak-tak ɗo hellin-ata, walagem kaak gina gamin kuuk jookumo,wala gay raadindi. Illa ŋuur kuuksiŋco siir ɗo maktumne ta goye kagaasɗo. Taar ko ta Roŋ Tamgi.

221 Hiyya, *ɗubil ka Buŋdi-ak gaari-

iduug barre kaak n̰aalamin ɗo baay tasees ka Buŋdi iŋ ka Roŋ Tamgi. Barre-ak, amiyji irn̰aw ɓarlin̰ ho bera goyeka gaasɗo. 2 Ŋu aaɗiy min botol taatberel taat ɗatik helliner, kar barre-akɗeeɗ werin seera. Et kaak bera goyeka gaasɗo goy ɗatikco. Et-ak ɗo elgol,ŋa wiya dees orok iŋ seera. Ay koy di,ŋa wiyo. Kar tapirji gay coola gee kudarriniydi. 3Suruupin sa goyaaɗo peytak-tak.

Sees ka Buŋdi iŋ Roŋ Tamgi diyaa goye ɗo hellin-ata ho gay riyorku Buŋdi gay yaa abdiyin̰ji. 4 Ŋuutalin kat wijeeney ho ŋuu siirin̰ siŋku Buŋdi ɗo uŋninco. 5 Ɗo wer-ak,aando sa goyaaɗo ho waan sa rakaaɗopey portikaw ta lampinarwala ta pati,asaan *Rabbin Buŋ yaa caapin por-tikuwiy loco. Hiyya, ŋuu teen meen-naw elgin iŋ elgina.

Iisa gaay ko yeepe6 Kar *ɗubil ka Buŋdi-ak kaawiidu

aman : « Kaawin-aŋ, ŋuur ka seener,ginno raadine. *Rabbin Buŋ, ŋaarko berco Ruwwin ɗo nabiinna, ŋan̰aamiigɗubiley aŋaaco gaarin̰ɗogayriyor maan kaak yaa ase neginda. »

7 Iisa Masi ɗiya aman : « Cokiyoŋ !Nu gaay ko yeepe. Galal ɗo kuuk obigbombo ɗo aditco kaawin kuuk asamin ɗo Buŋdi kuuk siir ɗomaktumne-anta. »

8 Nun Yaaya ko talig gamin-aŋ iŋodinar ho nu dorig iŋ ɗeŋginar. Minnu doriigu ho nu taliigu, nu dersituɗo uŋji ka ɗubil ka Buŋdi-ak a naaabdiyin̰ji. 9 Kar ŋaar gay kaawiiduaman : « Kaway, dak ginenno pa. Nun

sa gay riyor ar kiŋke iŋ siŋtan̰ kuuknabiinna ho kuuk obig bombo kaawinkuuk ɗo maktumne-anta. Illa Buŋkeeji di, kii abdiye ! »

10 Kar ŋa ɗiytu pey aman : « Imiligkara kaawin kuuk asa min ɗo Buŋdikuuk siir ɗo maktumne-anta. Dakcigilin̰coɗo, asaan wiktin taar gaay konece. 11 Ya gem gina gamin kuuk iŋbotilcoɗo, rasig ŋaa gine iŋ uŋji. Yagem gina gamin kuuk cawarro, rasigŋaa ginen di. Ya gemgina sellen̰, rasigŋaa gine ɗo selliŋkuwiy. Ho ya gemgoy *cawar ɗo uŋji ka Buŋdi, rasig ŋaaɓaa iŋ taar-at di. »

12 Iisa ɗiytu pey aman : « Cokiyoŋ !Nu gaay ko yeepe. Naa kappiye ɗo aygemo ɗo riyoy taat ŋa gintu. 13 NunAlpa ho Omega, kaak awalle ho kaakba aaro, ka teesindi ho ka gaasuwa. »

14 Galal ɗo gee kuuk acit kesuunco.Ŋuuco bere botol ŋu ɓaay tee roŋku et kaak bera goye ka gaasɗo hoŋuuco rase pey botol ŋu ɓaay un̰je ɗohelliner. 15 Kar ŋuur kan̰ kuuk maala,iŋ gay olgil, gee kuuk jookumo, gaydee geemir, gay marginar, gee kuukel raade ho gay raadiner, okin̰co, ŋuun̰jaaɗo tak-tak !

16 « Ŋaar nun Iisa Masi kat n̰aamigɗubilel a ŋaako gaarin̰ gamin-aŋ ɗokuŋ kuuk goy ɗo *Egliznar. Nun kocaar kaak amila min Dawuud. Ŋa nunko Belbel ka ɗatik kawtira. »

17 Ruwwin ta Buŋdi iŋ daaciy ta*Roŋ Tamgi kolaag aman : « Asu ! »Ŋaar kaak dorig kaawin-aŋ oki kolaagaman : « Asu ! »

Ŋaar kaak ibin diyaag sa, ŋaa ase.Ŋaar kaak raka see amay kuuk beragoye ka gaasɗo sa, ŋaa ase ŋaa seemaalan di.

Gaasuw ta kaawor18 Nun Yaaya ko kaawaako ɗo kuŋ

okiŋko kuuk dorig kaawin kuuk asamin ɗo Buŋdi kuuk siir ɗomaktumne-anta. Ya waan kaak gaayaati ɗo kaaw-anta, Buŋ yaaji gaayin taaɓin taat ŋusiirtu ɗo maktumner. 19 Ya gem katimil maan min ɗo kaaw-anta, Buŋyaa imilin haginey min ɗo et kaak

Apokalips 22:20 379 Apokalips 22:21bera goye ka gaasɗo ho ŋa un̰jaaɗoɗo hellin ta Buŋdi ar taat ŋu siirtu ɗomaktumner.

20 IisaMasi kaak gaarit seen-an ɗiyaaman : « Ka seener, nu gaay yeepe. »

Nun Yaaya gay ooy aman : «*Aamin, *Rabbin Iisa asu. »

21 Rabbin Iisa yaako barkiyiŋko ok-iŋko.

ebible.org · 2020-05-22 · Contents Matiye. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

Documents

Transcript of ebible.org · 2020-05-22 · Contents Matiye. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....