2014 steelite

Ste

elite

Inte

rna

tion

al

C o l l e c t i o n sa pass ion to inspi re

C.14

STEELITEINTERNATIONAL

OurOur miss ionmiss ion isis toto bebe thethe hosp i ta l i tyhosp i ta l i ty

industry ’sindustry ’s prefer redprefer red cho icecho ice forfor

tab letoptab letop productsproducts ach ievedach ieved through . . .th rough . . .

aa passionpassion toto inspireinspire

WeWe designdesign ourour

productsproducts forfor l i fel i fe

WeWe makemake ourour

productsproducts forfor l i fel i fe

OurOur customerscustomers areare

parpar tnerstners forfor l i fel i fe

WeWe areare helpinghelping securesecure

anan environmentenvironment thatthat isis

f i tf i t forfor l i fel i fe

Contents

I n t roduct ionWelcome

Dis t inc t ion 19

Optik 21

Monaco 27

Rococo 33

Opera 35

Axis 37

Sheer 39

Float 41

Quadro 43

Contour 45

Neo 47

Koto 49

Antoinet te 53

Decorat ions 57

Torino 59

Spyro 63

Organics 67

Alvo 71

Bianco 75

Designed By You 79

Alumina Vit r i f ied

Per formance 83

LiV 85

Craf t 89

FreeSty le 97

Taste 101

Taste Squares & Rectangles 105

Taste Glass 107

Terramesa 109

Simpl ic i ty 113

Harmony Squares 119

Nouveau 121

Combi 123

Cookware 125

Craf t Cookware 127

Beverage 129

Rio 131

Carnival 135

Freedom 139

Decorat ions 143

Ivor y & Naturals 145

Monte Carlo 149

17

Products

Foundat ionChoose pieces f rom theseranges to se t t he tone ands t y le o f your tab le top.

Innovat ionUse pieces f rom theseranges to crea te s ignatu redishes or to he lp wi th menuday -par t ing.

Cut le r yChoose f rom our sugges tedranges to complement yourtab leware wi th the per fec tcu t le r y match.

GlasswareComple te your tab le topso lu t ion wi th g las sware tha tcombines per fec t l y wi th yourchosen tab leware.

Crucial Detai l 165

Plateau 167

Buf fe t 169

Landscape 171

Parentheses 173

Toolki t 175

Rene Ozorio 179

Sonata 181

Aura 185

Aura Squares 189

Aura Oriental 191

Aura Sushi 193

Aura Gourmet 195

Accessories 197

Varick 199

Laguiole Knives 201

Spir i t 203

Tempo 205

Creat ions Glassware 209

Rosel l i R isers 223

Canyon Chafers 225

Melamine 227

Melamine Counter Ser ve 239

Melamine Dinnerware 247

Porce la in

Cut le ry

Buffet Serv ice &Presentat ion 207

201

163

Royal Crown Derby 155

Enter tains 157

Bone Ch ina 153

Unique drake back feature

WelcomeSteel i te In ternat ional is a world- leading manufacturerof award-winning inspirat ional table top forthe internat ional hospi ta l i ty industr y, wi th amanufactur ing his tor y at i t s current s i te in Stoke-on-Trent going back more than 100 years. As one ofthe most modern and ef f ic ient tableware product ionuni ts in the world, our inves tment in technology andinnovat ion guarantees a qual i ty product .

Steel i te è uno dei fabbricanti più impor tanti almondo nel set tore del la porcel lana per l’ industr iadel l ’hospital i ty internazionale con una storia produtt ivapresso la sede di Stoke-on-Trent vecchia di 100 anni. I ls i to produtt ivo è moderno e tecnologicamente avanzatoe gli invest imenti in innovazione garantiscono unprodotto di quali tà superiore.

Steel i te International, fábrica líder en su sector,inspirada en la industria hospitalaria con una historiade 100 años y si tuada en Stoke-on-Trent. Es una de lasfábricas más modernas y eficientes de producción devaji l la en el mundo. Nuestra inversión en tecnología einnovación garantiza la calidad del producto.

Steel i te international est un leader mondial primé dansla fabrication de porcelaine l iée à l’hôtel lerie et larestauration avec plus de 100 ans d’expérience surson si te de Stoke-on-Trent. Steel i te International, c’estune usine de production des plus modernes et ef f icacesdans le monde liée à un invest issement permanentdans les technologies et l ’ innovation pour garantir unproduit de quali té.

S tee l i t e In ternat ional is t e in we l twei t führender Hers te l le rvon vie l fach ausgezeichne tem Hote lporze l lan für dieglobale Bewir tungsindust r ie. Die Hers te l lungsgeschichteam Produk t ionss tandor t in Stoke-on-Trent re icht übereinhunder t Jahre zurück. Als e iner der modernsten undef f iz ientes ten Hers te l le r in der Wel t garant ieren wirdurch for t laufende Invest i t ionen in Technologie undInnovat ion ein hochwer t iges Quali tä t sporze l lan.

Steeli te International является одним из ведущихмировых производителей превосходнойвысококачественной посуды и кухонныхпринадлежностей для международной индустриигостеприимства. Продукция выпускается в г. Стоук-он-Трент, на заводе, имеющем более чем вековуюисторию производства. Будучи одним из самыхсовременных и эффективных промышленныхпредприятий в мире, мы инвестируем втехнологическое развитие и инновации и добиваемсяпроизводства высококачественной продукции.

6

6

In 1875 Thomas Wood Bennettwho invented the reinforcededge, created his factory ofhotel porcelain. Dunn Bennettwas founded by William Dunn(master potter) and Thomas

Wood Bennett (anambitious salesman).

• Steelite vitreousbody created.

• Dunn Bennett & Co Ltdwas acquired byDoulton & Co andbecame the HotelwareDivision of Royal Doulton.

A Journey Through The Years

The Company equippedScott’s ill-fated expedition tothe South Pole free of charge,in return for being able toadvertise the tableware asbeing durable and tough.

Dalehall works(present location)was acquiredand graduallymodernised.

‘Steelite is internationallyacclaimed for toughnesswith elegance’ within theHotel and Restaurantindustry.

Steelite InternationalUSA Inc and SteeliteInternational CanadaLtd were formed.

Hotelware divisionof Royal DoultanAcquired. Mr DavidEdward Dunn Johnsonbought the wholehotel ware divisionfrom Royal Doulton.Steelite Internationalplc was formed.

First robot installedin the aerographingdepartment.

Export sales exceededhome sales volume forthe first time.

7

7

Record results for3rd year running.

Craft range wins InnovatorAward at Star Chef’sInternational Chefs Congressin New York.

11th September - An order was receivedfrom the ‘Windows on the World’Restaurant on the top floor of the WorldTrade Centre. At 1.45pm UK time, it wasdestroyed by terrorists.

SteeliteInternational’soffer extendedto includecutlery andglassware.

The company currentlyemploys over 750people and has anannual turnover ofcirca £50m.

Steelite International celebrate30th anniversary since becomingindependent in 1983.

First tablewaremanufacturer certified as‘Approved Supplier’ tothe hospitality industryby the SustainableRestaurant Association.

Honoured with Queen’s Awardfor Enterprise in the InternationalTrade category.

Launch of Lifetime Edge ChipWarranty on Distinction& Performance ranges,extending our commitmentto quality products.

Made for Life campaignlaunched.

Steelite Internationalawarded Gold GreenApple award forLamella project.

At the end of 2006,Company turnoverwas £48.2m withexport accountingfor 72% of salesin more than 120countries.

Acquired the iconicBritish brand RoyalCrown Derby.

M

AD

EI N E N

GL

A

ND

MA

D

E

I NE N G L

AN

D

All core produc t manufac tured in ourStoke-on-Trent fac tor y carr ies ourMade for Life s tamp of approval.Made for L ife is our commitment to thefour e lements of our mission sta tement:• We design our products for l i fe.• We make our products for l i fe.• Our customers are par tners for l i fe.• We are helping secure an environmentthat is f i t for l i fe.

Tut t i gli ar t icoli prodot t i ne l nostro stabilimentodi Stoke-On-Trent sono contrassegnati dal nostromarchio di approvazione “Made For Life”.I l marchio Made For Life è il simbolo dellanostra dedizione ai quat tro elementi checontraddist inguono la nostra mission:• Proget t iamo i nostr i ar t icol i per la vi ta.• Produciamo i nostr i ar t icol i per la vi ta.• I nostr i c l ient i sono par tners per la vi ta.• Aiut iamo l'ambiente per render lo s icuroper la vi ta.

Todos los principales produc tos fabricados ennuest ra fábrica de Stoke en de Trent l levannuest ro se l lo de aprobación Fabricado paradurar de por vida.Hecho para la vida es nuest ro compromiso conlos cuatro e lementos de nuest ra misión• Diseñamos nuestros productos para durarde por vida.

• Fabricamos nuestros productos para durarde por vida.

• Nuestros cl ientes son socios para toda la vida.• Estamos ayudando a asegurar un ambienteque sea apto para la vida.

I N S P I R A T I O N A LD E S I G N

E X C E L L E N TQ U A L I T Y

O U T S T A N D I N GS E R V I C E

M I N I M I S I N GE N V I R O N M E N T A L

I M P A C T

Tous les ar t ic les produit s dans notre usine deStoke-on-Trent sont estampil lé Fait pour Durer.Cet engagement por te sur 4 missions:• Design – nous concevons nos ar t ic les pourdurer toute la vie.

• Quali té Environnement – nous par t icipons aà la protect ion de l’environnementnousproduisons nos articles pour durer toute la vie.

• Ser vice – nos cl ients sont nos par tenairespour la vie.

• Environnement – nous par t ic ipons a à laprotect ion de l ’environnement.

Al le Ar t ike l aus der Dis t inc t ion und Per formanceKol lek t ion werden in Stoke-on-Trent gefer t ig t.Sie unter l iegen unseren hohen Ansprüchender Made for Life Programme.• Wir entwickeln Produkte für das Leben.• Wir fer t igen Produkte für ein langes Leben.• Wir sehen unsere Kunden als langjährige Partner.• Wir arbeiten für eine saubere Umwelt zum Leben.

Все основные коллекции наших изделийпроизводятся на заводе в г. Стоук-он-Трент всоответствии с основными постулатами нашейбизнес-философии «Сделано на всю жизнь»(Made for Life).«Сделано на всю жизнь» определяется четырьмясоставляющими миссии компании SteeliteInternational:• Мы разрабатываем дизайн наших изделийдля жизни.

• Мы производим изделия, которые отвечаютвсем жизненным потребностям гостинично-ресторанного бизнеса.

• Наши клиенты остаются нашими партнерамина всю жизнь.

• Мы стремимся сохранить окружающую средупригодной для жизни.

9

9

ThThee StSteeee li tl i t ee InInteternrnatat ioionanall L iL ifefe t it imeme EdEdgegeChChipip WaWarrrranant yt y isis yoyourur asassusurarancncee ththatatala l ll DiDis ts t ininc tc t ioionn anandd PePer fr forormamancncee prprododucuc tst smamanufnufac tac turureded inin ththee UKUK fafac tc toror yy wiwil ll lwiwiththsts tanandd ththee rir igogoursurs ofof ththee momodernderncocommmmerercicia la l k ik i tchtchenen anandd reremamainin chchipip f rf reeee..

LaLa gagararanznziaia aa viv i tata susul ll lee sbsbececcacatuturerededeii bobordirdi didi StSteeee li tl i t ee I tI t ll èè lala nonosts t raraasassisicucuraraziozionene chchee tutu t tt t ii g lg l ii arar t it ico lco liide lde l lele l inl ineeee DiDis ts t ininc tc t ioionn ee PePer fr forormamancnce,e,prprododotot t it i nene ll nonosts t roro sts tababil ii l imementntoo InInglglesese,e,reresisis ts tereranannono alal l'l'u t iu t i l il izzzzoo nene l ll lee cuccucinineemomoderndernee rerests tanandodo peper fr fe te t t it i nene ll temtempopoee prpriv iiv i didi ala lcucunana sbsbececcacatuturara..

LaLa gagararantnt íaía dede poporr viv idada concontrt raa e le ldedespsporor t it i l ll ladadoo delde l bobordrdee dede StSteeee li tl i t eeInInteternrnatat ioionanall eses susu gagararantnt íaía dede ququeetotododoss loloss prprododucuc totoss dede lalass gagamamassDiDis ts t inincióciónn yy PePer fr forormamancncee fafabrbricicadadososenen nunuesest rt raa fáfábrbricicaa dede ReReininoo UnUnididoopodpodráránn reresisis ts t irir loloss r ir igogoreress dede lala cococicinanamomoderndernaa cocomemercrciaiall yy pepermrmananececerer l il ibrbresesdede desdespopor tr t i li l laladodos.s.

LaLa GaGararantnt ieie àà ViViee concontrt ree leless EbEbréréchchururesesesestt vovotrt ree asassusurarancncee ququee totousus lelessarar t it ic lc leses dede nonoss co lco l lelec tc t ioionsns DiDis ts t ininc tc t ioionn ete tPePer fr forormamancncee fafabrbriqiquéuéss dadansns nonotrt ree ususinineeenen AnAnglgle te tererrere sonsontt papar tr t iciculu l ièièreremementntadaadaptptésés auauxx concondidit it iononss dedelala rerests tauaurarat it ionon..

BeBeididee LiL ininienen,, DiDis ts t ininc tc t ioionn ununddPePer fr forormamancnce,e, sisindnd füfürr eieinene lalangngeeEiEinsnsatatzdzdauauerer auausgsge le legegt.t. EiEineneKaKantntenengagararantnt ieie ununteters trs t rereicichtht dadassVeVer tr t raraueuenn dadass SieSie inin diedieStSteeee li tl i t e-e-QuQualali ti tä tä t hahabebenn kökönnnnenen..

Robustezza del le maniglie

Segura adhesión de l asa

Anse sécurisée

Sichere Haf tung des Henke ls

Надежное крепление ручки к изделию

Impilabil i tà

Disponibi l idad de apilado

Empilage

Stape lbar

Способность к штабелированию

Adat t i a l f reezer ed al microonde

Apto para microondas y conge ladores

Garant ie micro-ondes e t congé lat ion

Mikrowel len- & Käl tegeeignetБезопасно для использования вмикроволновой печи и морозильнике

Resis tenza agli shock termici

Resis tente a choques térmicos

Résis tance aux chocs thermiques

Wärmeschockbeständig

Термостойкость

Ritenzione de l la temperatura

Retención de l calor y e l f r ío

Exce l lente ré tent ion au chaud et f roid

Hitze- & Käl tespeicherung

Способность к удерживанию тепла и холода

Resis tenza al le macchia

Resis tente a las manchas

Résis tance aux tâches

Rückstandssicher

Устойчивость к образованию пятен

Smal to ant igraf f io

Esmal te resis tente

Résis tance de l’émail

Glasur fes t igkeit

Устойчивость глазури к повреждениям

Adat to al la lavastoviglie

Apto para lavavaji l las

Garant ie ut i l isa t ion en lave-vaisse l le

SpülmaschinenfestБезопасно для использования впосудомоечной машине

SoSoururcecedd frf romom cacarerefufu l ll lyy chchososenen papar tr tnenersrs ararououndndththee wowor lr ld,d, ththee Se lSe lecec tetedd FoForr YoYouu rarangngee ofofprprododucuc tst s araree peper fr fecec tt cocomplemplemementnt ss toto DiDis ts t ininc tc t ioionnanandd PePer fr forormamancncee tatableblewawarere..ThThee ususee ofof didif ff f ererenentt mamateter ir ia la lss isis esessesentnt iaia ll ininththee crcreaeat it ionon ofof ththee momoderndern tatable tb le topop anandd ththeeSe lSe lecec tetedd FoForr YoYouu rarangngeses hahaveve bebeenen cocompmpili leded totobrbriningg aa wiwidede chchoioicece ofof prprododucuc tst s toto hehe lplp crcreaeateteaa cocomple tmple tee tatable tb le topop sosolulu t it ionon..

DesDes papar tr tenenaiaireress chchoioisisiss avavecec desdes gagammmmesessésé lelec tc t ioionnnnéeéess cocomplè tmplè tenentt nonoss ofof f rf reses DiDis ts t ininc tc t ioionnete t PePer fr forormamancnce.e. L’L’u t iu t i l il isa tsa t ioionn dede didif ff f érérenentst ssusupppporor t st s esestt esessesentnt ieie l ll lee àà lala crcréaéat it ionon d’d’ununeetatableble concontemtempoporairainene ete t lala sésé lelec tc t ioionn desdescolco l lelec tc t ioionsns ququee nounouss avavononss rere tetenunuee vovousus aidaidereraaàà crcréeéerr vovotrt ree tatableble..

PrProveoveninienent it i dada papar tr tnenersrs scesce l t il t i inin tutu t tt too i li lmomondndoo ee sese leleziozionatnat ii peperr VoVoi,i, lele mamateter ir iee prprimimeeut iu t i l il izzzzatatee pepermrmete t totonono lala prprododuzuzioionene didi arar t it ico lco li,i,deldellele linlineeee DiDiststicictit ionon ee PePerfr forormamancnce,e, chchee popossssananooesesseserere unun peperfr fetet toto cocomplemplemementntoo peperr lala tatavovolala..L'L'u t iu t i l il izzzzoo didi mamateter ir ia la l ii didiveversrsii èè esessesenznziaialele peperrlala crcreaeaziozionene didi momoderndernii arar t it ico lco lii peperr lala tatavovolala..AvAvrere tete lala popossssibibi l i ti l i tàà didi idideaearere soso luluziozionini peper fr fe te t tetegrgrazazieie alal lala vavasts taa scesce l tl taa didi prprododotot t it i sese leleziozionatnat iipeperr VoVoi.i.

VoVonn auausgsgewewähähl tl t enen HeHerstrs te le l lelernrn auauss alal lelerr WeWeltl thahabebenn wiwirr eieinn SoSor tr t imimenentt zuzusamsammemengngesestete l ll l ttdadass diedie bebeididenen PoPorzrze le l lanlanlinil inienen DiDis ts t ininc tc t ioionn ununddPePer fr forormamancncee idideaeall erergägänznz t.t.VeVersrschchieiededenene MaMateterir ialalieienn erermömöglglicichehenn diedieGeGeststal tal tunungg eieineness momoderndernenen TaTabletbletopop-A-Ambmbieientnteses..HieHierzrzuu biebietetenn diedie auausgsgewewähähltl tenen ArAr tit ikekell eieineneViVielelzazahlhl inindidivividuduelellelerr GeGeststaltaltunungsgsmömöglglicichkhkeieitetenn anan..

PrPrococededenentete dede cucuididadadososamamenentete esescocogidgidososco lco lababororadadororeses dede totododo e le l munmundodo,, lala gagamamadede prprododucuc totoss sese leleccccioionanadada paparara usustetedd sonsoncocomplemplemementntosos peper fr fecec totoss paparara vavajiji l ll laa dedeDiDis ts t ininc tc t ioionn yy PePer fr forormamancnce.e.ElEl ususoo dede didifefererentnteses mamateter ir ia la leses eses esesenencicia la l enenlala crcreaeacióciónn dede lala mesamesa momoderndernaa yy lalass gagamamasssese leleccccioionanadadass paparara usustetedd hahann sisidodo cocompmpili ladaadasspaparara trt raeraer ununaa amplampliaia gagamama dede prprododucuc totoss papararaayayududarar aa crcreaearr ununaa cocomple tmple taa sosolulucióciónndede sosobrbrememesesa.a.


AlAlll StSteeeelitl i tee InInteternrnatatioionanal’l’ss glglobobalal papar tr tnenersrs arareechchososenen wiwithth yoyouu inin minmind.d. ThTheyey araree alal ll susubjbjecectt totoststriringngenentt seselelectctioionn crcrititereriaia anandd araree seselelectcteded babaseseddonon ththee bubusisinenessss priprincncipipleless ofof StSteeeelitlitee InInteternrnatatioionanal.l.•• ExExcece l ll lenentt ququalali ti t yy•• InInspspirira ta t ioionanall desdesigignn•• OuOutst s tatandndiningg seser vr v icicee•• MiMininimimisisingng enenviv iroronmnmenentatall imimpapactc t

ToTousus leless papar tr tenenaiaireress dede StSteeee li tl i t ee InInteternrnatat ioionanallsonsontt chchoioisisiss dadansns ce tce t esesprpri ti t.. I lI lss sonsontt totousus susujeje t st sàà desdes crcr i ti t è rèreses dede sésé lelec tc t ioionn sts t r ir ic tc t ss babaséséss susurr lelessprprinincicipepess dede ququalali ti t éé dede StSteeee li tl i t ee InInteternrnatat ioionanal.l.•• QuQualali ti t éé irir réréprprocochahableble•• DesDesigignn ininnonovavantnt•• SeSer vr vicicee c lc l ieientnt ss•• MaMaiti t r ir isese dede l’l ’enenviv iroronnnnememenentt

TuTut tt t ii ii papar tr tnenersrs StSteeee li tl i t ee vevengngononoo scesce l t il t i t etenenendndoobebenn prpresesenentete lele VoVosts t rere esesigigenenzeze ee vevengngononoososot tt topopostost ii adad unun prprececisisoo crcr i ti t e rer ioio didi sese leleziozionenebabasatsatoo susuii r ir igogorosrosii prpr icic ipipii didi popoli tl i t icicaa azazieiendndalaleedidi StSteeee li tl i t ee I tI t l.l.•• AlAl t it issssimimaa QuQualali ti tàà•• DesDesigignn didi IsIspipiraraziozionene•• EcEccece l ll lenentete SeSer vr vizizioio•• MiMininimomo imimpapat tt too ambambieientnta la lee

AlAl lele PaPar tr tnenerr vovonn StSteeee li tl i t ee InInteternrnatat ioionanall wewerdrdenenununteterr dedemm AsAspepek tk t dedess NuNutztzenenss füfürr ununseserereKuKundndenen auausgsgewewähähl tl t.. DaDazuzu mümüssssenen sisiee sts t rerengngeeAusAuswawahlhlkrkr i ti t e rer ieienn auauff derder BaBasisiss ununseserererrFiFirmrmenenphphili lososopophihiee erer füfü l ll lenen::•• ExExcece l ll lenentete QuQualali ti tä tä t•• AnAnsprsprecechehendndeses DesDesigignn•• HoHoheherr SeSer vr vicicee•• UmUmwewel tl t scschohonenendndee HeHerstrs te le l lulungng

ToTododoss loloss sosocioscios glglobobalaleses dede StSteeeelitliteeininteternrnacacioionanaleless sonson elelegegididosos pepensnsanandodo enen ususteted.d.EsEstátánn totododoss somesometitidodoss aa esestrtricictotoss crcrititereriosios yysonson seseleleccccioionanadodoss enen babasese aa loloss prprinincicipiospios dedeactactuauacióciónn dede StSteeeelitlitee ininteternrnacacioionanal.l.•• ExExcece lelentntee cacalil idaddad•• DiDiseseñoño dede insinspipiraracióciónn•• SeSer vr vicicioio exexcecepcpcioionanall•• MiMininimimizazacióciónn delde l imimpapactc too ambambieientnta la l


Stee l i teInternat iona lProductsSteelite International of fer a fantast ic breadthof product to satisf y the tabletop requirementsof the hospitali t y industr y. The Dist inct ionand Per formance ranges manufactured inStoke-on-Trent from our Alumina Vitr if ied claybody of fer our customers the oppor tunit y topurchase sleek and elegant pieces with thesecurit y of durabili t y and last ing productexcellence. The Alumina Vitr if ied rangesare accompanied by our impressive ReneOzorio Porcelain ranges. These ranges aredistr ibuted across Continental Europe by SteeliteInternational and are an integral par t of thetabletop of fer. The Rene Ozorio and CrucialDetail pieces provide a dynamic ingredient to thetabletop with stunning designs and the dist inct ivewhiteness that exemplif ies f ine porcelain.

Stee li t e Internat ional of f re una gammafantast ica di prodot t i per soddisfare le r ichiestede l l ’indust r ia de l l ’ospita l i tà Le gamme Dist inc t ione Per fomance prodot te a Stoke-on-Trent conil nost ro breve t to Alumina-ve t r if ica ta, of f ronoai nost r i c l ient i l ’oppor tunità di comprarear t ico li e legant i con la cer tezza del l ’ecce l lenzaquali ta t iva e de l la durata degli s tessi prodot t i.Le gamme Super-Vetr if ica te si accompagnanocon le gamme fe lspat iche disegnate dal famosodesigner giapponese Rene Ozorio e CrucialDetail. Queste l inee sono dis t r ibuite ne l l'Europacont inentale dal la Stee li t e Internat ional esono carat ter izzate da e lement i dinamici condesign par t ico lar i, la lucentezza del biancocontraddis t ingue la nost ra porce l lana dial t issima quali tà.

Stee li t e Internat ional of rece una amplia gamade produc to para sat isfacer las exigencias de lser v icio de mesa en la Indust r ia de Hoste ler ía.Las co lecciones Dis t inc t ion y Per formance sonfabricadas en Stoke-on-Trent. Formadas a par t irde cuerpo de arci l la con alúmina vit r i f icada,dan a nuest ros c l ientes la opor tunidad decomprar piezas más e lást icas y con unaexce lente durabil idad en e l t iempo.Las co lecciones de Alúmina Vit r if icada sonacompañadas por la impresionante co lecciónde René Ozorio y Crucial Detail. Es ta gama depiezas excepcionales son distr ibuidas por SteeliteInternational y son una par te integral de laofer ta de vajil la para tu mesa. Estas proveen uningrediente dinámico, con sus hermosos diseños ycon su dist int ivo blanco de la porcelana fina.

Stee li t e Internat ional déve loppe une largegamme d’ar t ic les adaptée à l’hôte l ler ie e t larestaurat ion. Les co l lec t ions Per formance etDis t inc t ion sont toutes fabriquées en Angle terreà Stoke-on-Trent à base d’alumine vi t r i f iéepermet tant d’obtenir des produit s é légantse t robustes. Les porce laines René Ozorio e tCrucial Detail accompagnent nos propresco l lec t ions e t sont toutes disponib les enEurope cont inental. Leur concept ion et leuraspec t lumineux sont à l’ident iquedes porce laines les p lus f ines.

Steelite International bietet eine breite Palet te anSerien für den gedeckten Tisch an. Die Distinctionund Performance Linien werden in Stoke-on-Trentmit einem durch Alumina veredelten Ton hergestellt.Das Resultat ist ein Vitroporzellan das elegant imAussehen die Sicherheit von außergewöhnlicherHaltbarkeit für einen langen Einsatz bietet.Die Steelite Vitroporzellanserien werdendurch die Rene Ozorio und Crucial DetailPorzellankollektionen ergänzt. Die dynamischenFormen werden von uns europaweit vertrieben undzeichnen sich mit dem unverkennbaren Weiß vonPorzellan aus.

Steelite International предлагает невероятноширокую линейку профессиональной посуды,отвечающей требованиям предприятий индустриигостеприимства. Коллекции Distinction иPerformance производятся в г. Стоук-он-Трент изглиняной массы, в состав которой входит оксидалюминия. Нашим покупателям предлагаетсяширокий выбор красивых и элегантных изделий,которые отличаются высочайшим качеством ипрочностью. Серии этих изделий дополняютсянашей впечатляющей коллекцией фарфоровойпосуды Rene Ozorio и Crucial Detail. Она являетсянеотъемлемой частью товарного ассортиментаSteelite International и распространяется фирмойпо всей территории Континентальной Европы.Великолепный дизайн изделий и яркая белизна,отличающая тонкий фарфор, вносят в сервировкустола динамику и разнообразие.

AluminaVit r i f ied page 17

Manufactured to exacting standards in ourfactory in Stoke-on-Trent, our Alumina Vitrif iedranges provide st yle and elegance in product withexcellent performance, functionalit y and durabilit y.

Dist inc t ionThe Dist inc t ion ranges bring e legance andexcitement to the table top, whils t maintainingsuperb, last ing durabil i t y.

PePer fr forormamancnceeRanges within Per formance combine presentat ionwith prac t icali t y. They comprise smar t, func t ionaland af fordable pieces that are specif ical lydesigned to withstand ever yday, intensive usewithin a commercial environment.

Prodot te con e levat i s tandard ne l la fabbrica diStoke-on-Trent, le nost re l inee Super Versat i l iforniscono st i le ed e leganza a prodot t i conper formances ecce l lent i, funzionali tà e durata.

Dist inc t ionLe l inee Dist inc t ion danno e leganza e movimentoal la tavola, mantenendo una durata ne ltempo superba.

PePer fr forormamancnceeLe l inee de l la Per formance combinano e leganzacon la prat ic i tà. Comprendono ar t ico libe l l i, funzionali ed af f idabil i che sono sta t ispecif icatamente disegnat i per f ronteggiarel’u t i l izzo quot idiano ed intensivo de l lar is torazione commerciale.

Fabricada siguiendo los estándares de nuest rafábrica en Stoke-on-Trent, nuest ras co leccionesde porce lana vit r i f icada ofrecen e legancia yest i lo al produc to, además de una exce lentefuncionalidad y durabil idad.

Dist inc t ionLas gamas de Dist inc t ion ofrecen e legancia yexal tación a la mesa, mientras que mant ienena su vez, una gran durabil idad en e l t iempo.

PePer fr forormamancnceeLas gamas de la l ínea Per formance combinanpresentación y prac t ic idad. Ofrecen piezase legantes y funcionales diseñadas para resis t ir adiar io e l uso intensivo de un ambiente comercial.

Fabriquées dans notre usine de Stoke-on-Trent,toutes nos gammes sont émail lées pour plusd’é légance de fonc t ionnali té e t de résis tance.

Dist inc t ionLa col lec t ion « Dist inc t ion » appor tera é léganceet or iginali té à votre table avec des ar t ic lesconçus pour durer.

PePer fr forormamancnceeLa col lec t ion « Per formance » combinepar fai tement présentat ion et prat ic i té.Des ar t ic les inte l l igents, fonc t ionne lse t abordables conçus pour tout t yped’environnement e t d’ut i l isa t ion.

Unter hohen Quali tä t ss tandards wird in Stoke-on-Trent Stee li te-Porze l lan hergeste l l t. Das Ergebnisis t e in Vit roporze l lan mit dem Anspruch Formund Funk t ion vol lendet kombinier t zu haben.

Dist inc t ionIn Dis t inc t ion vereinigen sich St i l undEleganz für den gedeck ten Tisch währenddie her vorragenden Quali tä t seigenschaf tenunsichtbar bleiben.

PePer fr forormamancnceePer formance verbindet ansprechendes Designmit Zweckmäßigkeit. Die Serie umfasst pf if f ige,funk t ionale und erschwingliche Tei le in einerAuswahl von Designs die den täglichenHerausforderungen im Küchenal l tag leichtwiders tehen.

Наши изделия формуются из глиняной массы,в состав которой входит оксид алюминия, ипроизводятся по самым строгим стандартамкачества на заводе в г. Стоук-он-Трент. Такая посудаобладает не только стилем и элегантностью, нои высочайшими эксплуатационными качествами,функциональностью и прочностью.

Dist inc t ionКоллекции Distinction вносят в сервировку столаэлегантность и стиль, и в то же время обеспечиваютнепревзойденную надежность и прочность.

PePer fr forormamancnceeСерии, входящие в коллекцию Performance,отличают презентабельность и практичность.Представленные в них изделия не только красивы,функциональны и доступны по цене, но и пригоднык «агрессивному» каждодневному использованиюв условиях любого коммерческого предприятия.

The Aura Porce lain range from Rene Ozorioand Crucial Detai l is a unique ly designed of fer,which brings a sensat ional added dimensionto the dining experience. Created to exploreever y thing that dining has to of fer, the rangedraws on al l the senses to he lp the diner fu l lyapprecia te chefs creat ions.

Le l inee Porce lain di Rene Ozorio e Crucial Detailsono disegnate per creare sensazioni par t ico lar isu l la vost ra tavola. Create per esplorare tut tociò che la cucina ha da of f r ire, i pia t t i s t imolanotut t i i sensi per permet tere al commensale diapprezzare le creazioni de l lo chef.

La porcelana René Ozorio e Crucial Detail esúnica. Su sensacional diseño añade una dimensióna la experiencia culinaria. Creada para explorartodo lo que la comida ofrece, y para ayudar a lascreaciones del chef.

Porcelain page 163

La col lec t ion René Ozorio e t Crucial Detail of f reune nouve l le dimension. Conçue pour tout t ypede restaurat ion, ses ar t ic les sauront met t re envaleur la créat iv i té des chefs.

Die Porze l lanser ien von Rene Ozorio undCrucial Detai l s tehen für ein Design das demGast neue kulinarische Er lebnisse bie te t. DieSerien knüpfen an verschiedene Küchenkul turenan und lassen jede Chefkreat ion in einemkulinarischen Er lebnis münden.

Уникальный дизайн фарфоровых изделий серийRene Ozorio и Crucial Detail является свежиморигинальным взглядом на ресторанную посуду.Подача блюд в изделиях этих серий способствуетнаилучшему восприятию творений шеф-поваров.

Bone China is a sof t paste porce lain, ver y f ineand translucent which was f irs t made in Englandin 1645. Our range of fered under the umbre l laof Royal Crown Derby Enter tains represents avision to create tableware as a luxur y sta tementfor use in f ine restaurants and hote ls around thewor ld to de liver an exquisi te dining experienceto be savored.

La Bone China è un impasto di porce l lanamorbida, mol to f ine e t rasparente che è sta toprodot to per la prima in Inghil terra ne l 1645. Lanost ra gamma di ar t ico li, of fer ta dal la stor icaRoyal Crown Derby, rappresenta un’oppor tunitàunica per creare una mise-en-place di lusso.

Bone China es una porcelana de pasta blanda,muy fina y translúcida fabricada por primera vezen Inglaterra, en 1645. Nuestra gama ofrecidabajo la marca de Royal Crown Derby Enter tains,representa la visión de crear vajil las como unadeclaración de lujo para su uso en restaurantes yhoteles en todo el mundo.

Bone China page 153

Bone China est une porce laine de pâte douce,f ine e t t rans lucide qui a été fabriquée pour lapremière fois en Angle terre en 1645. Notregamme présentée sous la marque Royal CrownDerby Enter tains est l ’expression d’une volontéde créer une vaisse l le qui souligne le luxe et leraf f inement des tables des meil leurs restaurantse t hôte ls du monde ent ier.

Fine Bone China is t e in wunderschön f i l igranesund transparentes Porze l lan, dessen Ursprüngein England auf das Jahr 1645 zurückgehen. Dievon Royal Crown Derby Enter tains angebotenenFine Bone China Linien sind Ausdruck von Luxus.

Костяной фарфор – это особый мягкий фарфор,отличающийся тонкостью и прозрачностьюи впервые произведенный в Англии в 1645 г.Предлагаемая нами серия брендовой посудыRoyal Crown Derby Entertains отражает нашестремление создать для ресторанов высокойкухни и отелей высшей категории во всем мире.

An increasingly exci t ing dining occasion, buf fe trequires produc t which is versat i le and e legantwhils t re taining prac t icali t y. New and exis t ingof fers f rom Stee li te Internat ional provide itemswhich wil l maximize this oppor tunit y and he lpcreate dynamic disp lays as wel l as of fer ingexcit ing new t wis t s on c lassic l ines.

Un modo di mangiare in grande svi luppo,i l buf fe t r ichiede prodot t i e legant i, versat i lee prat ic i. Con la nuova of fer ta di prodot t i eque l l i già esis tent i, S tee l i t e Internat ional of f rear t ico li che massimizzano le oppor tunità diser vizio a buf fe t ed aiutano a creareinteressant i ed accat t ivant i presentazionianche con le l inee c lassiche.

El ser v icio de Buf fe t requiere produc to quesea versát i l a la vez que e legante, sin restarprac t ic idad. Tanto las novedades como lasofer tasexis tente en Stee li te Internat ional proveenar t ículos que maximizarán esta opor tunidad yayudarán a crear combinaciones dinámicas, asícomo nuevas mezc las con las l íneas c lásicas.

Buffet, Service & Presentation page 207

Grâce à ses ar t ic les prat iques, la co l lec t ionBuf fe t répond par fai tement aux exigences demodular i té e t d’é légance. Une col lec t ion enpermanente évolut ion pour vous aider à créerles présentat ions les p lus dynamiques.

Das Kompliment an den Gast wird immerwicht iger. Für eine einladende Präsentat ionwerden vie lsei t ig einse tzbare und gut gesta l te teFormen benöt ig t. Neue Angebote in dem Stee li t eInternat ional Por t fo l io bie ten die Möglichkeitfür eindrucksvo l le Inszenierungen und in diesemZusammenspie l erhal ten k lassische Serien neueüberraschende Impulse.

При проведении «шведского стола», которыйстановится все более и более популярнымметодом организации питания, необходимыуниверсальные и элегантные изделия, в то жевремя отличающиеся практичностью.Восхитительные новинки, представленные отSteelite International, в полной мере обладаютвсеми этими качествами,внося в сервировку стола динамику, иодновременно придавая классическим линиямновые неожиданные «штрихи».

Alumina

VITRIFIED

M

AD

EI N E N

GL

A

ND

MA

D

E

I NE N G L

AN

D

The Dist inc t ion and Per formance rangesmanufac tured in Stoke-on-Trent f rom ourAlumina Vit r if ied c lay body of fer ourcustomers the oppor tunit y to purchase s leekand e legant pieces with the securi t y ofdurabil i t y and last ing produc t exce l lence.

Prodot te con e levat i s tandard ne l la fabbrica diStoke-on-Trent, le nost re l inee Super Vetr if ica teforniscono st i le ed e leganza a prodot t i conper formances ecce l lent i, funzionali tà e durata.

Las co lecciones Dis t inc t ion y Per formance sonfabricadas en Stoke-on-Trent. Formadas a par t irde cuerpo de arci l la con alúmina vit r i f icada,dan a nuest ros c l ientes la opor tunindad decomprar piezas más e lást icas y con unaexce lente durabil idad en e l t iempo.

Les gammes « Dist inc t ion » et « Per formance »sont fabriquées en alumine vi t r i f iée à Stoke-on-Trent e t of f rent des ar t ic les é légants e t durables.

Unter hohen Quali tä t ss tandards wird inStoke-on-Trent Stee li t e-Porze l lan hergeste l l t.Das Ergebnis is t e in Vit roporze l lanmit dem Anspruch Form und Funk t ionvol lendet kombinier t zu haben.

Коллекции посуды Distinction и Performanceпроизводятся в г. Стоук-он-Трент из фарфоровоймассы, в состав которой входит оксид алюминия.Нашим покупателям предлагается широкийвыбор красивых и элегантных изделий, которыеотличаются высочайшим качеством и прочностью.

ALUMINAVITRIFIED

ALUMINAVITRIFIED

T +44(0)1782 821000 F +44(0)1782 819926 www.steel i te.com headof f ice@steel i te.com

M

AD

EI N E N

GL

A

ND

MA

D

E

I NE N G L

AN

D

DISTINCTION

Dist inc t ion ensures e legance and st y le withhidden st rength for last ing durabil i t y.These c lever ly combined proper t ies createa tru ly unique and memorable diningexperience, t ime af ter t ime.

Le l inee Dist inc t ion danno e leganzae movimento al la tavola, mantenendouna durata ne l tempo superba.

Ofrece e legancia y est i lo escondiendo uninter ior muy resis tente, para una largadurabil idad. Esta co lección combina c laramentepropiedades que crean una única y memorableexperiencia, duradera en e l t iempo.

La col lec t ion Dist inc t ion appor te s t y le e té légance mais aussi durabil i t é. Des quali tésuniques pour de vraies expériences culinaires.

In Dis t inc t ion vereinigen sich St i l undEleganz für den gedeck ten Tisch währenddie her vorragenden Quali tä t seigenschaf tenunsichtbar bleiben.

Обладая элегантностью и стилем, изделияколлекции Distinction в то же время отличаютсявысокой прочностью и износоустойчивостью.Подобное сочетание позволяет каждый разполучать огромное удовольствие от обедаили ужина в ресторане, в котором блюдаподаются на посуде этой коллекции.

OPTIK

F

A simply stunning range that of fersinnovat ion within a c lassic environment.Opt ik uses contours to interac t with l ightacross the sur face of each piece. Per fec tfor banquet ing or f ine dining, each itemcarr ies i t s own unqiue, but sympathet icversion of the embossment, adding an air ofindiv iduali t y, sophis t icat ion, and surprise.

The cur ves and lines move across thepiece, creat ing highlights and shadows,accentuat ing the form and invi t ing the userto explore i t s tac t i le sur face.

Una semplice ma favolosa linea cheof f re innovazione ad un design e ad unast rut tura c lassica. Opt ik ut i l izza il r i l ievoper interagire con la luce sul la super f ic iedi ogni singolo ar t ico lo. Per fe t ta per i lbanquet ing o per i l r is torante, ogni prodot toè lavorato per far si che i l r i l ievo sia unicoma in sintonia con gli a l t r i ar t ico li de l lal inea; questo dà ad ogni pezzo grandeindiv iduali tà, sof is t ica tezza edun pizzico di mis tero.

Le cur ve e le l inee si muovono intornoal l ’ar t ico lo creando giochi di luci ed ombreche accentuano la forma del pezzo stesso einvi tano l’u t i l izzatore a toccarne con manola super f ic ie.

Una gama de re lieves simplementeimpresionantes, Opt ik interac tuar con laluz a través de la super f ic ie de cada pieza.Cada elemento de la colección es diferente,con una harmonía per fec ta entre e l las.Esto agregará un aire de indiv idualidad,sof is t icación y sorpresa.

Las l íneas y cur vas se mueven a travésde la pieza, creando luces y sombras.Esto acentúa la forma e invi ta al usuarioa explorar su super f ic ie tác t i l.

Une col lec t ion étonnante qui al l ie innovat ionet c lassicisme. Optik of f re des contours quicommuniquent la lumière. Idéal en banquetou en d îner chic, chaque ar t ic le Opt ikpossède sa propre indiv iduali té avec unetouche de sophis t ica t ion et de surprise.

Les courbes e t l ignes de chaque ar t ic lesemblent s’animer, créant un ef fe t delumière e t d’ombre.

Opt ik is t e ine neue Re lie f ser ie, derenKonturen mit dem einfal lenden Licht einWechse lspie l auf der Ober f läche erzeugen.Jedes Tei l von Optik is t mit e iner eigenenharmonierenden Version des Re lie f sversehen. Ein Hauch von Indiv iduali tä t,Raf f inesse und Überraschung durchziehtdas Re lie f.

Die Kur ven und Linien f l ießen sanf t überjedes Tei l, L icht und Schat ten akzentuierendie Form und laden den Gast ein dieOber f läche zu entdecken.

«Оптик» (Optik) – это поистине потрясающаясерия, объединяющая инновацию склассическими линиями. Украшающийпосуду рельефный декор, отражая свет,создает захватывающую игру света итени. Каждое из этих изделий, идеальноподходящих для банкета или высокой кухни,обладает своим собственным неповторимымрельефом, что создает атмосферуиндивидуальности, изысканности и приятнойнеожиданности.

Бегущие по поверхности рельефные изгибыи линии и игра светотени подчеркиваютформу изделия и тем самым привлекаютвнимание к его текстурной поверхности.

Optik TM

OPTIK

F

Optik was designed as apresentation vehicle, whichmaximises the importance offood texture. The sensuouscurves and interplay of light andshade the embossment provides,help to focus the eye on thefood and to draw comparisonsbetween the textured elementsof the ware and the naturalgrain present in most foods.

Optik has a natural, tactilequality, which invites the diner

to explore the surfaces ofthe piece. The embossmentis subtly dif ferent on eachitem, further enhancingvisual appeal.

Optik also has the effectof adding sparkle fromreflected light as it catchestiny highlights on thepristine glaze, formed bythe underlying embossment.

I nspi redDesign


OPTIK

F

del icate desi rable deta i l

OPTIK

F

OPTIK

F

PATTERN CODE: 9118

CuCuppC1C1010144 3434.0.0clcl (1(12o2oz)z)C1C1010155 2222.7.75cll (8(8ozoz))C1C1010166 1717.0clcl (6(6ozoz))C1C1010177 8.8.5c5cll (3(3ozoz))

CuCupp StStacackikingngC1C1020200 2121.2.25c5cll (7(7½o½oz)z)C1C1020211 1717.0clcl (6(6ozoz))C1C1020222 8.8.5c5cll (3(3ozoz))

SugSugarar BaBaseseC1C1029029 2222.7.75cll (8(8ozoz))C1C1030300 SuSugagarr LiLidd

BeBeveraragege PoPottC1C1033033 6060.0.0clcl (2(21o1oz)z)C1C1030344 BeBeveveraragege LiLid*d*C1C1030355 3434.0.0clcl (1(12o2oz)z)*B*Beveeveraragege LiLidd fitfitss bobothth popotsts

JuJuggC1C1030377 2828.5.5clcl (1(10o0oz)z)C1C1030388 1414.2.25c5cll (5(5ozoz))C1C1030399 UnUnhahandndleledd 7.7.0c0cll

(2(2½o½oz)z)

MugMugC1C1040400 2828.5.5clcl (1(10o0oz)z)

SaSaucucee BoBoatatC1C1030322 1414.2.25c5cll (5(5ozoz))

C1C1040422 SaSaltltC1C1040433 PePepppperer

WiWidede RiRimm PlPlatateeC1C1040466 3232.0.0cmcm (1(12½2½")")C1C1040477 2929.0.0cmcm (1(11½1½")")C1C1040488 2525.5.5cmcm (1(10"0"))C1C1040499 1515.7.75cmm (6(6¼"¼"))

FlFlatat RiRimm PlPlatateeC1C1000011 3232.0.0cmcm (1(12½2½")")C1C1000022 3030.5.5cmcm (1(12"2"))C1C1000033 2727.0cmcm (1(10055⁄8")")C1C1000044 2525.5.5cmcm (1(10"0"))C1C1000055 2323.0.0cmcm (9(9")")C1C1000066 2020.2.25c5cmm (8(8")")C1C1000077 1515.7.75cmm (6(6¼"¼"))

NoNouvuveauu BoBowlC1C1000088 3030.0.0cmcm (1(11¾1¾")")C1C1000099 2727.0cmcm (1(10055⁄8")")C1C1010100 2323.0.0cmcm (9(9")")

SaSaucucererC1C1010188 1616.5.5cmcm (6(6½"½"))C1C1010199 1111.7.75cmm (4(455⁄8")")

BoBowlC1C1020233 1515.2.25c5cmm (6(6")")C1C1020244 1313.5.5cmcm (5(5¼"¼"))C1C1020255 1010.2.25c5cmm (4(4")")

StStacackikingng SoSoupup HaHandndleleddC1C1020277 2828.5.5clcl (1(10o0oz)z)

StStacackikingng SoSoupup UnUnhandhandleleddC1C1020288 2828.5.5clcl (1(10o0oz)z)

OvOval PlPlatateeC1C1010111 3434.0.0cmcm (1(13333⁄8")")

SqSquauarereC1C1040444 2525.5.5cmcm (1(10"0"))C1C1040455 1616.5.5cmcm (6(6½"½"))

OPTIK

F

MONACO

F

MonacoTM

Pat ternsAvai lable

Go to pages57-58 to viewpat terns in fu l l .

Antoinet te F lorencia Fernoir Sorrento No.7

A range of s t y l ish shapes with the inner s t rengthof Stee li t e Internat ional’s Dis t inc t ion formulato provide a remarkably versat i le range thatwil l complement any dining occasion. From thesimplic i t y of Monaco White to the sophis t icat ionof Antoine t te, Monaco provides a solut ion foral l environments and can be used alongside anyDist inc t ion whiteware range.

Una gamma con forme elegant i prodot te conla formula de l la l inea Dist ic t ion che of f re unalinea mol to versat i le e che si adat ta a tut te leoccasioni. Dal la semplici tà de l la Monaco Whiteal la sof is t ica tezza del l ’Antoine t te, la gammaMonaco fornisce una soluzione per tu t t i g l iambient i; può essere ut i l izzata anche con lagamma di accessor i bianchi Dis t inc t ion.

Una línea de formas con est i lo que combinalas cualidades de la fórmula de Stee li t eInternat ional, dando una al ta versat i l idady complementando cualquier ocasión,desde lo simple de la vaji l la blanca de Mónacoa lo sof is t icado de la l ínea Antoine t te.

Une sé lec t ion de formes é légantes pour unegamme très poly valente adaptée à toutesles cuisines. Du simple décor blanc à lasophis t icat ion du décor Antoine t te, Monacoof f re une solut ion à toutes les restaurat ions e tpermet toutes les combinaisons possib les avecles autres ar t ic les de la col lec t ion Dist inc t ion.

Eine Bandbreite von e leganten Formen diemit der Stee li t e Internat ional Porze l lanformelfür außergewöhnliche Hal tbarkeit e inebemerkenswer t v ie lsei t ige Auswahl für jedesDining-Er lebnis bie ten. Von der zeit losenSchlichtheit e ines Monaco Weiß über daskostbare Dekor Antoine t te, Monaco bie te t fürsich al le in oder im Zusammenspie l mit anderenDist inc t ion Linien immer ein geeignetes Konzeptfür al le Gelegenheiten.

Стильные изделия, обладающие внутреннейпрочностью, присущей коллекции Distinction,представляют собой разнообразную серию,которая подойдет для любой рестораннойконцепции. Серия Monaco Vogue впишется влюбой интерьер и может быть использованавместе с любой серией белой посуды Distinction.

MONACO

F

The Monaco range encompasses a widespectrum of co-ordinating items designedspecifically to maximise effective foodservice. From banqueting to fine dining,there is something in the Monaco rangeto excite and inspire.

Elegant and understated, architecturaland bold, Monaco offers solutions forevery operation and dining experience.

The wide rim profile in the Monacorange has been specifically proportioned

to perfectly balance plating area againstrim, achieving harmony between whatChef creates and the frame within whichit is presented.

A collection of fine cups and mid-sizerim plates adds finesse and practicality,perfect for fine dining or banqueting.

The effect is at once timeless,sophisticated and contemporary.I nspi red

Design


MONACO

F

styl ish sophisticated smooth

MONACO

F

FiFinene SaSaucucererC1C16868 1616.5.5cmcm (6(6½"½"))C1C16767 1111.7.75cmm (4(455 ⁄8")")

WiWidede RiRimm PlPlatateeC1C1060060 3232.0.0cmcm (1(12½2½")")C1C1060611 2929.0.0cmcm (1(11½1½")")C1C1060622 2525.5.5cmcm (1(10"0"))C1C1060633 1515.7.75cmm (6(6¼"¼"))

FlFlatat RiRimm PlPlatateeC3C30707 3232.0.0cmcm (1(12½2½")")C3C30000 3030.5.5cmcm (1(12"2"))C3C30101 2727.0cmcm (1(10055⁄8")")C3C30202 2525.5.5cmcm (1(10"0"))C3C30303 2323.0.0cmcm (9(9")")C3C30404 2020.2.25c5cmm (8(8")")C3C30505 1515.7.75cmm (6(6¼"¼"))

PlPlatatee VoVoguegue (C(Cououpepe))C35C3566 3232.0.0cmcm (1(12½2½")")C357C357 3030.0.0cmcm (1(11¾1¾")")C358C358 2727.0cmcm (1(10055⁄8")")C35C3599 2525.5.5cmcm (1(10"0"))C36C3600 2323.0.0cmcm (9(9")")C36C3611 2020.2.25c5cmm (8(8")")C36C3622 1616.5.5cmcm (6(6½"½"))

PrPresenentatatitionon PlPlatateeC3C34747 3030.5.5cmcm (1(12"2"))

UlUltitimamatete BoBowlC3C34444 3030.0.0cmcm (1(11¾1¾")")

PaPaststaa DiDishshC35C3500 3030.0.0cmcm (1(11¾1¾")")

OvOval PlPlatatee VoVoguegueC3C39292 3333.0.0cmcm (1(13"3"))C3C39393 2828.0.0cmcm (1(11"1"))C3C39494 2020.2.25c5cmm (8(8")")

SoSoupup/P/PastastaaC363C363 2424.0.0cmcm (9(9½"½"))

OvOval PlPlatateeC3C34545 3333.0.0cmcm (1(13"3"))C3C34141 2828.0.0cmcm (1(11"1"))C3C33939 2020.2.25c5cmm (8(8")")

NoNouvuveauu BoBowlC36C3655 3030.0.0cmcm (1(11¾1¾")")C3C37272 2727.0cmcm (1(10055⁄8")")C3C37777 2323.0.0cmcm (9(9")")C3C37878 1818.0.0cmcm (7(7")")

BoBowlC3C32525 2020.0.0cmcm (8(8")")C3C32626 1616.5.5cmcm (6(6½"½"))

RiRimm FrFruituitC3C33030 1616.5.5cmcm (6(6½"½"))C3C32929 1313.5.5cmcm (5(5¼"¼"))

SaSaucucererC3C31818 1515.2.25c5cmm (6(6")")C3C31717 1111.7.75cmm (4(455⁄8")")

BoBowlC3C39696 1515.2.25c5cmm (6(6")")C2C25151 1313.0.0cmcm (5(5¼"¼"))C2C25454 1010.0.0cmcm (4(4")")

BoBowlC2C24747 1515.9.9cmcm (6(6¼"¼"))

8080.2.25c5cll (2(28o8oz)z)C2C24242 1212.7.7cm (5(5")")

4545.7.75cll (1(16o6oz)z)C2C24848 1111.2.2cmcm (4(4½"½"))

2525.5.5clcl (9(9ozoz))C2C24949 1010.3.3cmcm (4(4")")

2020.0.0clcl (7(7oz))C2C24040 9.9.4c4cmm (3(3¾"¾"))

1212.7.75cll (4(4½o½oz)z)

DiDishsh LaLargrgeeC2C24545 1010.5.5cmcm (4(4")")

8.8.5c5cll (3(3ozoz))

DiDishsh SmaSmallllC2C24646 7.7.0c0cmm (2(2¾"¾"))

3.3.2525clcl (1(1¼o¼oz)z)

CrCrescecentnt SaSalaladdC0C06363 2020.2.25c5cmm (8(8")")

SoSoupup PlPlatateeC3C31010 2222.2.25c5cmm (8(8¾"¾"))

MONACO

F

PATTERN CODE: 9001

FiFinene CuCuppC1C17474 3434.0.0clcl (1(12o2oz)z)C1C17373 2222.7.75cll (8(8ozoz))C1C17272 8.8.5c5cll (3(3ozoz))

CuCuppC1C17070 1717.0clcl (6(6ozoz))


LoLow CuCuppC1C15252 3434.0.0clcl (1(12o2oz)z)C1C18989 2222.7.75cll (8(8ozoz))C1C18484 1717.0clcl (6(6ozoz))C1C19090 8.8.5c5cll (3(3ozoz))

MugMugC3C33434 2323.7.75cll (8(8½o½oz)z)

BeBeakaker StStacackikingngC3C39999 2626.0.0clcl (9(9ozoz))

AtAtlanlantiticc MugMugC1C18383 3434.0.0clcl (1(12o2oz)z)

VoVoguegue MugMugC68C6866 2222.7.75cll (8(8ozoz))C68C6877 2828.5.5clcl (1(10o0oz)z)C68C6888 3434.0.0clcl (1(12o2oz)z)

TaTallll CuCuppC3C33838 2222.7.75cll (8(8ozoz))

TaTallll CuCupp UnUnhahandndleleddC355C355 8.8.5c5cll (3(3ozoz))

SoSoupup CuCuppHaHandndleledd StStacackikingngC3C31111 2828.5.5clcl (1(10o0oz)z)

SugSugarar/Bououilillolonn CuCuppC3C33535 2222.7.75cll (8(8ozoz))

SoSoupup CuCuppUnUnhahandndleledd StStacackikingngC3C31212 2828.5.5clcl (1(10o0oz)z)

SugSugarar PaPackcket CoContntaiainenerrC3C38989 1010.5.5cmcm xx 7.7.0c0cmm xx

5.5.0c0cmm(4(411⁄8"" xx 2¾2¾"" xx 2"2"))

C6C67373 VoVoguegue SuSugagarr PoPottCoCovereredd CoCompletmpletee

C6C67474 VoVoguegue LiLidd foforrCoCovereredd SugSugarar

C0C07171 MuMuststarard BaBasese//DiDipppperer PoPott BaBasese

C0C07272 LiLidd foforr MuMuststarard/DiDipppperer PoPott

VoVoguegue CofCoffeefee PoPottC6C66262 LarLargege 8585.2.25c5cll (3(30o0oz)z)C6C66666 LiLidd 22C6C66363 MeMediudiumm 6060.0.0clcl (2(21o1oz)z)C6C66767 LiLidd 33C6C66464 SmSmallall 3131.0.0clcl (1(11o1oz)z)C6C66868 LiLidd 44

VoVoguegue TeTeapapototC6C66060 LarLargege 8585.2.25c5cll (3(30o0oz)z)C6C66565 LiLidd 11C6C66161 MeMediudiumm TeTeapapotot 4242.5.5clcl (1(15o5oz)z)C6C66666 LiLidd 22C6C67979 SmSmallall TeTeapapotot 3434.0.0clcl (1(12o2oz)z)C6C66666 LiLidd 22

VoVoguegue JugJugC6C66969 2828.5.5clcl (1(10o0oz)z)C6C67070 1414.2.25c5cll (5(5ozoz))C6C67878 UnUnhahandndleledd 8.08.0clcl

(2(2½o½oz)z)

VoVoguegue SaSaucucee BoBoatatC6C67272 3434.0.0clcl (1(12o2oz)z)VoVoguegue MiMintnt BoBoatatC6C67171 1414.2.25c5cll (5(5ozoz))

C6C67575 VoVoguegue SaSaltltC6C67676 VoVoguegue PePeppppererC6C67777 VoVoguegue BuBudd VaVasese

CrCreamm ToTottC0C09999 2.2.8585clcl (1(1ozoz))EgEggg CuCupp FoFoototlelessssC0C04040 4.4.7575cmcm (1(177⁄8")")

TrTray StStacackikingngC0C04444 1010.2.25c5cmm (4(4")")C0C04646 7.7.5c5cmm (3(3")")AsAshh TrTrayC0C04545 1010.2.25c5cmm (4(4")")

C2C24444 SpSpoooon Cn C686800 VoVoguegue SuSugagarr StiStickckHoHoldlderer

MONACO

F

f lamboyant

f ine

form

ROCOCO

I

Rococo TM NEW RANGE

PATTERN CODE: 9001

RoRococococo CofCoffeefee PoPottC1103C1103 85.25cl85.25cl (30oz)(30oz)C1104C1104 LidLid 11

RoRococococo CofCoffeefee PoPottC1105C1105 60.0cl60.0cl (21oz)(21oz)C1106C1106 LidLid 22

RoRococococo TeTeapapototC1107C1107 60.0cl60.0cl (21oz)(21oz)C1104C1104 LidLid 11

RoRococococo TeTeapapototC1108C1108 34.0cl34.0cl (12oz(12oz))C1106C1106 LidLid 22

RoRococococo JuJuggC1109C1109 28.5cl28.5cl (10oz)(10oz)

RoRococococo JuJuggC1110C1110 14.25cl14.25cl (5oz)(5oz)

RoRococococo JuJugg UnUnhahandndleleddC1111C1111 8.0cl8.0cl (2.5oz)(2.5oz)

RoRococococo CoCovereredd SugSugararC1112C1112 SugarSugar BowlBowl

CoveredCovered CompleteCompleteC1113C1113 LidLid

RoRococococo CaCann CuCuppC1114C1114 22.75cl22.75cl (8oz)(8oz)

RoRococococo CaCann SaSaucucererC1115C1115 16.5cm16.5cm (6(611⁄2")")

RoRococococo CaCann CuCuppC1116C1116 12.0cl12.0cl (4oz)(4oz)

RoRococococo CaCann SaSaucucererC1117C1117 12.0cm12.0cm (4(455⁄8")")

SaSaucucererss cacann bebe ususeded asas smsmalalll platplateses..

With all the design cues of classical architecture thiselegant and charming range of holloware will createa statement to delight the user whilst providing theoperator all the benefits of a Steelite made item whichwill blend and add value to the existing Monaco range.

Dallo stile prettamente classico, questa gamma diprodotti, elegante ed affascinante, è stata creata perdeliziare l’ospite, ma, allo stesso tempo, fornisceall’operatore tutti i vantaggi di un vero prodotto Steelite.Questa nuova linea di prodotti aggiunge valore e sifonde perfettamente con la gamma Monaco esistente.

Con todos los detalles del diseño de la arquitecturaclásica, esta elegante y encantadora gama de menajede servicio hará las delicias del usuario, al mismotiempo que proporcionara todos los beneficios de losfabricados de Steelite, añadiendo valor a la gama deMónaco ya existente.

Alignant dans son design tous les détails de l’architectureclassique, cette gamme élégante et charmante de servicede table offre à son utilisateur délice et raffinement, touten lui assurant tous les bénéfices de la marque Steelite.Chaque pièce se combine à merveille avec les produitsMonaco, ajoutant une réelle plus-value à cette ligneexistante.

Charmant und elegant. Mit gekonnten Anleihen an dieklassische Architektur ergänzt die neue Form‚ Rococo‘die Monaco-Serie um formschöne Kannen, vielseitigeGießer und puristische Kaffeetassen. Zur Freude ihrerGäste. Und wie bei allen Artikeln von Monaco findenSie auch hier die bewährten Vorteile der bekanntenSteelite-Qualität wieder.

Эта элегантная и очаровательная серияглубокой посуды, выполненная в классическомстиле, не только приведет в восторг конечногопотребителя, но и обеспечит само заведениевсеми достоинствами и преимуществамифарфора Стилайт. Серия Rococo расширяет ужесуществующую линейку серии Monaco и прекраснокомбинируется с входящими в нее изделиями.

ROCOCO

I

elegant

cr isp

composition

OPERA

I

PATTERN CODE: 9001

OpeOperara WiWidede RiRimm BoBowlC287C287 12.5cm12.5cm (5(5")")

OpeOperara WiWidede RiRimm BoBowlC289C289 23.0cm23.0cm (9(9")")

OpeOperara WiWidede RiRimm BoBowlC296C296 29.5cm29.5cm (1(11¾1¾")")

OperaTM

The Opera collection of presentation bowls drawtheir inspiration from the iconic Sydney Opera Housein Australia. Designed in 1957 by Jørn Utzon andcompleted in 1973, the Sydney Opera House is oneof the most architecturally important buildings of the20th Century.

Opera bowls feature symmetrical but opposing curvesto create a fascinating interplay of surfaces, which drawthe eye to the food and excite the palate. Suitable forappetisers, entrées and desserts, Opera bowls offer aninnovative, elliptical alternative to food presentation.

La collezione Opera è stata creata prendendoispirazione dalla famosa Opera House di Sidney, unadelle più importanti opere architettoniche del ventesimosecolo. Progettata da Jørn Utzon nel 1957 è stataterminate nel 1973.

Le bowls della linea Opera hanno la caratteristicadi essere simmetriche ma, allo stesso tempo, graziealle loro armoniche curve, di creare un particolareed accattivante gioco di superfici che risaltano lapresentazione del cibo e ne esaltano il gusto. Idealiper aperitivi, portate principali e dessert, le bowlsdella linea Opera offrono un’ innovativa alternativa dipresentare i vostri piatti.

Los bols de presentación de la colección Opera seinspiran en la emblemática Casa de la Ópera deSydney en Australia. Diseñado en 1957 por Jørn Utzony finalizado en 1973, el Sydney Opera House es unode los edificios más importantes de la arquitectura delsiglo 20.

Los bols Opera cuentan con curvas asimetricas peroopuestas para crear un juego fascinante de superficies,que atraen la mirada a la comida y excitan el paladar.Adecuados para aperitivos, platos principales ypostres, los bols Opera ofrecen una elíptica alternativainnovadora, para la presentación de los alimentos.

La collection de bols de présentation Opéra puise soninspiration dans l’architecture de l’Opéra de Sydney enAustralie. Conçu en 1957 par Jørn Utzon et achevé en1973, l’Opéra de Sydney est l’un des bâtiments les plusreprésentatif de l’architecture du 20ème siècle.

Les bols Opéra disposent de courbes symétriqueset opposées pour créer un jeu étonnant de surfacesqui attirent le regard. Parfaitement adaptés pour lesapéritifs, les entrées et les desserts, les bols Opéraoffrent une alternative innovante et elliptique à toutesles présentations.

Die Opera Kollektion von flachen Schalen lehnt sich andie Formen des Sydney Opera Houses an. Im Jahr 1973fertiggestellt gehen die Entwürfe des Architekten JørnUtzon bereits auf das Jahr 1957 zurück. Heute zählt eszu den Ikonen der Architektur des 20. Jahrhunderts.

Der Spannungsbogen der Opera Bowls liegt in ihrerSymmetrie die mit unterschiedlichen Rundungen an denSeiten durchbrochen wird. Die Ellipsenform lenkt dasAuge unwillkürlich auf das Gericht als Mittelpunktder Präsentation.

Знаменитое здание Сиднейского оперноготеатра в Австралии вдохновило дизайнеров насоздание серии салатниц Opera. Проект здания,являющегося одним из архитектурных шедевровХХ века, был создан в 1957 г. архитекторомЙорном Утзоном, а само строительствозавершено в 1973 г.

Характерной чертой салатниц серии Operaявляются симметричные, направленные впротивоположные стороны, линии и изгибы,которые создают захватывающую игрусветотени и тем самым приковывают вниманиек подаваемой пище и усиливают её вкусовоевосприятие. Эта посуда прекрасно подходит дляоформления закусок, первых блюд и десертов.

OPERA

I

f la red

fresh

fine

AXIS

I

PATTERN CODE: 9001

AxAxisis BoBowlC4C48989 9.9.0c0cmm (3(3½"½"))

AxisAxis BowlBowlC487C487 20.20.0c0cmm (8")(8")

AxisAxis BowlBowlC4C48888 1515.0.0cmcm (6(6")")

Axis TM

Axis bowls add height and drama to the tabletop.Designed to be mult ifunct ional, Axis bowlsmake many food t ypes look great, providing anarchitectural presentation st y le to the dish withminimal ef for t. Axis of fers excit ing possibili t ies,with the oppor tunit y of presenting an entire mealin a collect ion of various sizes of this bowl.

L’insalatiera Axis aggiunge slancio e personalitàalla mise en place. Disegnata per esseremult ifunzione, l’insalat iera Axis migliora lapresentazione di molt issimi cibi, dando uno stilepar t icolare alla tavola con un minimo sforzo.Axis of fre eccitanti possibili tà creative dandol’oppor tunità di ser vire un pasto completocon una collezione di insalatiere di diversedimensioni.

Los boles Axis agregan altura y resal tan la mesa.Diseñados con una finalidad mult ifuncional,dan una presentación de est i lo con un mínimoesfuerzo arquitectónico.

Les bols de la gamme Axis donneront de lahauteur à votre table. Mult i-fonct ionnels, ces bolsof frent un ef fet architectural à l’assiet te et grâceà leur déclinaison en 3 tail les, i ls sauront trouverleur place à n’impor te quel moment du repas.

Axis Bowls bringen Höhe und sind einGlanzpunkt auf jedem Tisch. Mit den aufvie lseit ige Anwendung ausgelegten Axis Bowlswirk t jedes Gericht at trak t iv, mit wenig Aufwandlässt sich eine architek tonische Präsentationher vorzaubern. Axis bietet vie lfäl t igeMöglichkeiten, se lbst ein komplet tes Menü kannin den verschiedenen Axis-Bowls ser vier t werden.

Салатницы серии Axis зрительно «увеличивают»высоту стола и притягивают к себе взгляд.Созданные для многоцелевого применения,они украшают собой множество различныхблюд, без труда придавая им «архитектурноепостроение». Эта серия открывает передВами удивительные возможности, в томчисле дает возможность подать все блюдав различных по размеру салатницах.

AXIS

I

cool

cr isp

creative

SHEER

I

PATTERN CODE: 9001

SheSheerer CoCoupupeeC6C62323 3030.5.5cmcm (1(12"2"))

C619C619 SheerSheer SaltSaltC618C618 SheerSheer PepperPepperC617C617 SheerSheer BudBud VaseVase

SheSheerer BoBowlC6C62626 2525.5.5cmcm (1(10"0"))C6C62020 2121.5.5cmcm (8(8½"½"))C6C62121 1717.75cmm (7(7")")C6C62525 1414.5.5cmcm (5(5½"½"))C6C62222 1010.2.25c5cmm (4(4")")

SheSheerer SaSaucucererC6C63636 LarLargege 1515.2.25c5cmm (6(6")")C6C63535 SmSmallall 1111.7.75cmm (4(455⁄8")")

CoConene CuCuppC6C63939 3434.0.0clcl (1(12o2oz)z)C6C63232 3131.2.25c5cll (1(11o1oz)z)C6C63838 2222.7.75cll (8(8ozoz))C6C63737 8.8.5c5cll (3(3ozoz))

Pat terPat ternsnsAvAvai lableai lable

ZenZen(9401)(9401)

DuskDusk(9021)(9021)

FirenzaFirenza(9023)(9023)

GoGo toto pagepage 57-5857-58 totoviewview pat terpat ternsns inin fu l l .fu l l .

Sheer TM

Offering a depar ture from the tradit ional tableset t ing, Sheer takes geometric design to newlevels. Sheer also works well with Monaco White,Neo, Quadro and Contour products.

Par tendo dalla tradizionale preparazione deltavolo, Sheer por ta il design geometrico a nuovilive l li. Sheer è compatibile con Monaco white,Neo, Quadro e Contour.

Ofrece una alternativa a la mesa tradicional.Sheer toma diseños geométricos a nuevos niveles.Sheer también se puede combinar con productosde la línea blanca de Mónaco, Neo,Quadro y Contour.

Avec son design géométrique, Sheer proposeune regard original sur votre cuisine. Sheer secombine par faitement avec tous les autres ar t ic lesMonaco Blanc, Neo, Quadro et Contour.

Tradit ionelle Tischgewohnheiten durchbrechendhebt Sheer geometrisches Design auf ein neuesFormat. Sheer lässt sich ideal mit Monaco White,Neo, Quadro und Contour kombinieren.

Представляя собой новый нетрадиционныйподход к оформлению стола, серия Sheer выводитгеометрический дизайн посуды на новый уровень.

SHEER

I

l ite ra l ly

suspends

bel ief

FLOAT

I

PATTERN CODE: 9001

GLASS


C6C60101 3030.5.5cmcm (1(12"2"))MeMediudiumm WeWellll 1515.5.5cmcm (6(6")")

C6C60202 3030.5.5cmcm (1(12"2"))SmSmallall WeWellll 1212.0.0cmcm (5(5")")

65650606G2G24444 2828.0.0cmcm (1(10055⁄8")")SmSmallall WeWellll 1212.0.0cmcm (5(5")")

C6C60000 3030.5.5cmcm (1(12"2"))LarLargege WeWellll 1919.0.0cmcm (7(7½"½"))

JaponicaJaponica(9035)(9035)


FloatTM

With its stunning contemporary shape,Float appears to hover just above the tabletop.An award-winning design, which draws theeye to the food nest ling within its centre.

Con la sua sbalordit iva forma contemporanea,Float sembra stare sospeso sul tavolo. Un designpremiato che at t ira l’at tenzione del commensaleproprio sul cibo posto al suo interno. (disponibilesolo in bianco).

Forma extraordinariamente moderna. Floatparece que estuviera f lotando sobre la mesa.Float es ganadora de un premio por su diseño,e l cual dibuja una forma circular en la comidahaciendo un nido en su centro. Disponible enblanco y Japónica.

Grâce à son profil é tonnant, Float semblef lot ter au dessus de votre table. Un designlargement récompensé qui at t ire subtilementle regard. (seulement disponible en blanc).

Mit seiner atemberaubend zeitgemäßen Formscheint Float über den Tisch zu schweben. Einpreisgekröntes Design, das die Aufmerksamkeitauf das eingerahmte Gericht im Zentrum lenkt.

Обладая великолепной современной формой,изделия серии Float словно парят надресторанным столом. Превосходный дизайнпривлекает внимание к блюдам, расположеннымв центре изделий (серия исполнена только вбелом цвете).

FLOAT

I

contemporary

din ing

del ights

QUADRO

I

PATTERN CODE: 9001

ZenZen(9401)(9401)





QuQuadadroro PlPlatateeC0C08282 2828.0.0cmcm xx 2828.0.0cmcm (1(11"1" xx 1111")")

QuQuadadroro PlPlatateeC0C08484 2323.0.0cmcm xx 2323.0.0cmcm (9(9"" xx 9"9"))

QuQuadadroro PlPlatateeC0C08383 1818.0.0cmcm xx 1818.0.0cmcm (7(7"" xx 7"7"))

QuQuadadroro PlPlatateeC0C07878 1414.0.0cmcm xx 1414.0.0cmcm (5(5½"½" xx 5½5½")")


QuadroTM

Cool and contemporary in st y le, Quadro looksequally stunning in White, Dusk or Firenza.With its sof t ly rounded corners and cur ved edges,Quadro brings a new dimension to creativefood presentation.

Lo st i le fresco e contemporaneo di Quadrostupisce sia nel semplice bianco che nei decoriDusk (nero)o Firenza (rosso). Con i suoi angolidolcemente arrotondati ed i bordi stondatiQuadro por ta una nuova dimensione nellapresentazione creativa dei cibi.

De est i lo moderno, luce per fectamente bien enblanco, negro y rojo. Con sus suaves esquinasredondeadas y sus bordes cur vos, Quadro traeuna nueva presentación creativa a las comidas.

Décontractée et contemporaine, la gammeQuadro se décline en blanc, Dusk (noir) ouFirenza (rouge). Aux angles légèrement arrondis,Quadro appor te une nouvelle dimension à toutesles cuisines.

Cool und modern im Stil, in Monaco White,Dusk oder Firenza erhält l ich. Mit seinen weichgerundeten Ecken und geschwungenen Kantenbringt Quadro neue Spie lräume in diekreative Küche.

Модный дизайн серии Quadro выглядит одинакововосхитительным в белом (White), черном (Dusk)и красном (Firenza) цветовом исполнении.Изделия Quadro с мягко закругленными угламии изогнутыми краями позволяют вывестиоформление блюд на новый уровень.

QUADRO

I

curvaceous

couped

contoured

CONTOUR

I

PATTERN CODE: 9001


CoContntouourr PlPlatateeC0C09090 3030.0.0cmcm (1(11¾1¾")")C0C09191 2525.5.5cmcm (1(10"0"))C0C09292 2020.2.25c5cmm (8(8")")C0C09393 1515.2.25c5cmm (6(6")")

CoContntouourr BoBowlC0C09494 3030.0.0cmcm (1(11¾1¾")")C0C09595 2525.5.5cmcm (1(10"0"))C0C09696 2020.2.25c5cmm (8(8")")C0C09797 1515.2.25c5cmm (6(6")")

ZenZen(9401)(9401)





Contour TM

An ideal complement to the modern ranges ofSheer, Float, Quadro and Neo, Contour givesyou the oppor tunit y to be truly individual.Available in evocative Dusk, simple White orvibrant Firenza, Contour makes a dramatictabletop statement.

I l complemento ideale alle modernissimelinee Sheer, Float, Quadro e Neo, Contour vidà l’oppor tunità di personalizzare le vostrepresentazioni. Disponibile nel suggest ivo Dusk(nero) nel semplice bianco o nel vibrante Firenza(rosso) Contour fornisce una mise en placeelegante e di grande ef fet to.

Un ideal complemento a las modernas líneas deSheer, Float, Quadro y Neo. Contour te da laopor tunidad de ser verdaderamente individual.Disponible en evocativo negro, simple blanco orojo vibrante. Contour hace que tu mesa hablepor sí sola.

Un complément idéal aux gammes contemporainesSheer, Float, Quadro et Néo. Disponible en blanc,Dusk (noir) ou Firenza (rouge), Contour créél’ambiance autour de votre cuisine.

Eine ideale Ergänzung zu den modernen SerienSheer, Float, Quadro und Neo. Contour bietetjedem die Möglichkeit zur Individualität. Lieferbarin klassischem Weiß, dem lässigen Dusk oderim leuchtendem Firenza, Contour ist immer einestarke Tabletop-Aussage.

Являясь идеальным дополнением к такимсовременным линиям, как Sheer, Float, Quadro иNeo, Contour дает возможность раскрыть Вашуиндивидуальность. Представленная в несколькихвариантах цветового декора – выразительномчерном Dusk, простом белом White и ярко красномFirenza - линия Contour «заявляет о себе» ивыделяет любое подаваемое блюдо.

CONTOUR

I

sl im

smooth

sophistication

NEO

I

PATTERN CODE: 9001


NeNeoo FoFoururC0C08585 3535.5.5cmcm xx 1010.0.0cmcm (1(14"4" xx 4"4"))

NeNeoo SiSixxC0C08686 3535.5.5cmcm xx 1515.2.25c5cmm (1(14"4" xx 6"6"))

NeNeoo EiEighghttC0C08787 3535.5.5cmcm xx 2020.2.25c5cmm (1(14"4" xx 8"8"))

ZenZen(9401)(9401)





NeoTM

Slim, smooth and temptingly tact i le, Neois a refreshing individual concept in foodpresentation. Available in White, Dusk orFirenza, Neo provides the per fect inspiration foran excit ing select ion of dishes. Whether usedas a focal point or used with Sheer, Contourand Quadro, Neo wil l enhance your cuisine todramatic ef fect.

Snello, liscio e seducente, Neo è un concet tofreschissimo per la presentazione dei cibi.Disponibile in bianco, Dusk (nero) o Firenza(rosso), Neo è la per fet ta ispirazione per unaaccat t ivante selezione di piat t i. Sia usato comepiat to principale che con Sheer, Contour eQuadro, Neo darà alla vostra cucina ef fet t ispet tacolari.

Neo es un concepto individual que da frescuraa la presentación de las comidas. Disponible enblanco, negro o rojo. Neo trae una inspiraciónper fecta dentro de las vajil las existentes, ya seausada de forma individual o combinada conSheer, Contour o Quadro.

Discret et agréable à utiliser, Néo s’inscrit dans unconcept de présentation de vos plats. Disponibleen blanc, Dusk (noir) ou Firenza (rouge), Néosaura vous inspirer. En combinaison avec Sheer,Contour et Quadro, Néo éclairera votre cuisine.

Schlank, geschmeidig und ver führerisch. Neoist ein er fr ischend individuelles Konzept zumpräsentieren von Gerichten. Erhält l ich in denVarianten Monaco White, Dusk oder Firenza istNeo immer eine Inspiration für eine vie lseit igeAuswahl aus der Küche. Egal ob als einzelnesGlanzlicht oder in Verbindung mit Sheer, Contouroder Quadro, Neo setz t Gerichte immer in dierichtige Szene.

Изящные, гладкие, которые так и хочется взятьв руки, изделия линии Neo представляют собойсвежий оригинальный взгляд на рестораннуюпосуду. Представленная в различном цветовомисполнении – White, Dusk и Firenza – серия Neoявляется великолепным сопровождением длявосхитительных ресторанных блюд. Neo можноиспользовать самостоятельно или же в сочетаниис линиями Sheer, Contour или Quadro.

NEO

I

KOTO

I

KotoTM

Koto takes i t s inspirat ion f rom ancient JapaneseTenmoku glazes. These beaut ifu l g lazes var ysubt ly in tex ture and tone from piece to pieceand embody the craf t of the t radit ional pot ter.The pieces are hand f inished with a rich ironred glaze, which interac t s in the ki ln to producea warm, organic, lus t rous ef fec t.

La linea Koto prende ispirazione dal l ’ant icatecnica di smal ta tura Tenmoku. Questo be l l issimosmal to ha la carat ter is t ica di essere diverso ne l latex ture e ne l tono di co lore per ogni singoloar t ico lo ed incarna l’abil i tà e la dest rezzadei vasai di un tempo. Ogni pezzo è rif ini to amano con smal to rosso di ecce l lente quali tà cheinteragisce ne l la cot tura per produrre un caldo,organico e lucido ef fe t to visivo.

Koto se inspira en los ant iguos esmal tesjaponeses Tenmoku. Estos preciosos esmal tesvarían sut i lmente en la tex tura y e l tono depieza a pieza y encarnan e l ar te de la al farer íat radicional. Las piezas están acabadas amano con un esmal te r ico en hierro rojo,que interac túa en e l horno para producir unambiente cálido, un efec to orgánico, br i l lante.

Koto puise son inspirat ion dans les anciensémaux Tenmoku japonais. Ces émaux varienten fonc t ion de la mat ière. Chaque ar t ic le estterminé à la main par l’u t i l isa t ion d’un fer rougeriche en glaçure qui interagit dans le four pourproduire un ef fe t chaleureux, organique,e t br i l lant.

Die jahrhunder teal te japanische TenmokuGlasur is t das Vorbild für Koto. Diese inihren Schat t ierungen wunderbar nuancier teGlasur spiege l t in jedem Teil den reichenEr fahrungsschatz der t radit ione l len Töpferkul turwieder. Die bei Koto handaufgebrachteGlasur ent wicke l t mit dem Dekorbrand ihrunver wechse lbares schimmerndes Aussehen.Jedes Stück is t e in Unikat.

На создание серии Koto дизайнеров вдохновиладревняя японская керамика Теммоку. Этикрасивые глазурованные изделия несколькоотличаются друг от друга текстурой итональностью, и олицетворяют собойтрадиционное гончарное искусство. Каждыйпредмет покрывается вручную густой глазурью,в состав которой входят соединения железа.После прохождения обжига в печи глазурьпридает посуде тёплый, естественный,блестящий глянец.

KOTO

I

dark dramatic delectation

KOTO

I

ReRectctananglglee OnOnee05055050 2727.0cmcm xx 1616.7.75cmm (1(10055⁄8”” xx 6½6½”)”)

ReRectctananglglee TwTwo05055151 3333.0.0cmcm xx 2727.0cmcm (1(13½3½”” xx 101055⁄8”)”)

ReRectctananglglee ThThrereee05055656 3333.0.0cmcm xx 1919.0.0cmcm (1(12½2½”” xx 7½7½”)”)

ReRectctananglglee FoFourur05055252 3737.0cmcm xx 1616.5.5cmcm (1(14½4½”” xx 6½6½”)”)

SqSquauarere OnOnee05055353 2727.0cmcm xx 2727.0cmcm (1(10½0½”” xx 1010½”½”))

CoCoupupee PlPlatatee05056565 3030.0.0cmcm (1(11¾1¾”)”)05056666 2525.2.25c5cmm (1(10”0”))05056767 2020.2.25c5cmm (8(8”)”)05056868 1515.2.25c5cmm (6(6”)”)

DuDuee toto ththee ununiqiqueue hahandnd crcraftetedd anandd hahandnd dedecocoraratetedd desdesigignn ofof ththisis rarangngee eaeachch ititemem wiwillll vavaryry inin tetexturere anandd finfinisishh frfrom ththee imimageagess shshowown.n.EaEachch piepiecece wiwillll bebe ununiqiqueue..

BoBowlC2C24040 9.9.4c4cmm (3(3¾"¾"))

CuCupp UnUnhandhandleleddC355C355 8.8.5c5cll (3(3ozoz))

CoCoupupee BoBowl05056969 2525.2.25c5cmm (1(10”0”))05057070 2020.5.5cmcm (8(8½”½”))05057171 1313.0.0cmcm (5(5”)”)

AxAxisis BoBowlC4C48787 2020.0.0cmcm (8(8”)”)C4C48888 1515.0.0cmcm (6(6”)”)C4C48989 9.9.0c0cmm (3(3½”½”))

BoBowlC2C24747 1515.9.9cmcm (6(6¼”¼”))C2C24242 1212.7.7cm (5(5”)”)C2C24848 1111.2.2cmcm (4(4½”½”))C2C24949 1010.3.3cmcm (4(4”)”)

DiDishsh SmaSmallllC2C24646 7.7.0c0cmm (3(3")")

PATTERN CODE: 9109

KOTO

I

ANTOINETTE

F

AntoinetteTM

Sumptuous shaped pieces decoratedwith a de licate f loral design. Antoine t te’sgold decorat ion looks stunning ina banquet ing environment.

Pezzi di forma sontuosa decorat i con undelicato disegno f loreale. Le decorazioni doratede l l ’Antoine t te si adat tano in modo formidabilea qualsiasi ambiente.

Espléndidas piezas decoradas con un delicadodiseño f loral. El decorado es muy apropiadopara ambientes de banquetes.

Des ar t ic les aux formes variées e t éc lairéesd’un mot if f loral discre t. Le décor doré’Antoine t te saura avantageusementvous surprendre.

Ein feines f lorales Design gibt jedem Teil e inkostbares Aussehen. Die Golddekorat ion vonAntoine t te kommt eindrucksvo l l in jedem Banket tzur Gel tung.

Изделия с роскошными формами,декорированные нежным цветочным узором.Золотой декор серии Antoinette станетукрашением любого банкета.

ANTOINETTE

F

artistic accented aesthetic

ANTOINETTE

F

PATTERN CODE: 9019

CrCrescecentnt SaSalaladdC0C06363 2020.2.25c5cmm (8(8")")

NoNouvuveauu BoBowlC36C3655 3030.0.0cmcm (1(11¾1¾")")C3C37272 2727.0cmcm (1(10055⁄8")")

OvOval PlPlatatee VoVoguegueC3C39292 3333.0.0cmcm (1(13"3"))C3C39393 2828.0.0cmcm (1(11"1"))C3C39494 2020.2.25c5cmm (8(8")")

UlUltitimamatete BoBowlC3C34444 3030.0.0cmcm (1(11¾1¾")")

PaPaststaa DiDishshC35C3500 3030.0.0cmcm (1(11¾1¾")")


SoSoupup CuCupp HaHandndleledd StStacackikingngC3C31111 2828.5.5clcl (1(10o0oz)z)

BoBowlC3C32525 2020.0.0cmcm (8(8")")C3C32626 1616.5.5cmcm (6(6½"½"))

SoSoupup CuCupp UnUnhahandndleleddStStacackikingngC3C31212 2828.5.5clcl (1(10o0oz)z)


VoVoguegue SaSaucucee BoBoatatC6C67272 3434.0.0clcl (1(12o2oz)z)

VoVoguegue MiMintnt BoBoatatC6C67171 1414.2.25c5cll (5(5ozoz))

C6C67777 VoVoguegue BuBudd VaVasese

C0C07171 MuMuststarard BaBasese//DiDipppperer PoPott BaBasese

C0C07272 LiLidd foforr MuMuststarard/DiDipppperer PoPott

PrPresenentatatitionon PlPlatateeC3C34747 3030.5.5cmcm (1(12"2"))

PlPlatatee VoVoguegueC35C3566 3232.0.0cmcm (1(12½2½")")C357C357 3030.0.0cmcm (1(11¾1¾")")C358C358 2727.0cmcm (1(10055⁄8")")C35C3599 2525.5.5cmcm (1(10"0"))C36C3600 2323.0.0cmcm (9(9")")C36C3611 2020.2.25c5cmm (8(8")")C36C3622 1616.5.5cmcm (6(6½"½"))

TaTallll CuCuppC3C33838 2222.7.75cll (8(8ozoz))C355C355 UnUnhahandndleledd

8.8.5c5cll (3(3ozoz))


LoLow CuCuppC1C15252 3434.0.0clcl (1(12o2oz)z)C1C18989 2222.7.75cll (8(8ozoz))C1C19090 8.8.5c5cll (3(3ozoz))

MugMugC3C33434 2323.7.75cll (8(8½o½oz)z)


VoVoguegue TeTeapapototC6C66060 LarLargege 8585.2.25c5cll (3(30o0oz)z)C6C66565 LiLidd 11C6C66161 MeMediudiumm 4242.5.5clcl (1(15o5oz)z)C6C66666 LiLidd 22

VoVoguegue CofCoffeefee PoPottC6C66262 LarLargege 8585.2.25c5cll (3(30o0oz)z)C6C66666 LiLidd 22C6C66363 MeMediudiumm 6060.0.0clcl (2(21o1oz)z)C6C66767 LiLidd 33C6C66464 SmSmallall 3131.0.0clcl (1(11o1oz)z)C6C66868 LiLidd 44

VoVoguegue JugJugC6C66969 2828.5.5clcl (1(10o0oz)z)C6C67070 1414.2.25c5cll (5(5ozoz))C6C67878 UnUnhahandndleledd

8.08.0clcl (2(2½o½oz)z)


C6C67373 VoVoguegue SuSugagarr PoPottCoCovereredd CoCompletmpletee

C6C67474 VoVoguegue LiLidd foforrCoCovereredd SugSugarar

EgEggg CuCupp FoFoototlelessssC0C04040 4.4.7575cmcm (1(177⁄8")")

PaPackcket SuSugagarrC3C38989 1010.5.5 xx 7.7.00 xx 5.5.0c0cmm

(4(411⁄8"" xx 2¾2¾"" xx 2"2"))

TrTray StStacackikingngC0C04444 1010.2.25c5cmm (4(4")")C0C04646 7.7.5c5cmm (3(3")")AsAshh TrTrayC0C04545 1010.2.25c5cmm (4(4”)”)

C6C67575 VoVoguegue SaSaltltC6C67676 VoVoguegue PePepppperer

ANTOINETTE

F

PATTERN CODE: 9033 PATTERN CODE: 9034


Florencia Fernoi r

Sorrento No. 7

Decorations

PATTERNBANK



Zen Japon ica

Fi renza Dusk

Decorations

PATTERNBANK

TORINO

F

TorinoTM

An exquisi te combinat ion of both c lassic andmodern design, Torino of fers a unique f lexibi l i t yfor foodser vice use. Appropria te ly labe led asboth t radit ional and even “shabby chic”, or re t roin design, Torino brings cost e f fec t ive f inesse tobanquet and buf fe t ser v ice.

Una ricercata combinazione di designc lassico e moderno, la l inea Torino of f re unaf lessibi l i tà unica per l’u t i l izzo ne l la r is torazioneprofessionale. Et iche t ta ta t ra i l t radizionale ei l re t rò, la l inea Torino por ta la vera e leganzane l la banchet t is t ica e ne l buf fe t.

Una exquisi ta combinación de diseño c lásico ymoderno, Torino ofrece una f lexibi l idad únicapara e l uso en foodser vice. Apropiadamentee t iquetados tanto como tradicionales e inc luso“shabby chic”, o de diseño re t ro, Torino apor tala de licadeza rentable para banquetes y ser viciode buf fe t.

Une surprenante combinaison d’un designà la fois c lassique et moderne, Torino of f reune très grande f lexibi l i t é. Et iquetée commetradit ionne l ou ré t ro dans sa concept ion, lagamme Torino appor te une é légance à tousles banquets.

Tor ino is t e in t radit ione l l k lassisches Designin zeitgemäßer Interpre t ierung, umgesetz t aufeinem modernen cremefarbenen Vit roporze l lan.Ret ro im Design is t Tor ino immer die r icht igeWahl um jedes Gericht gekonnt in Szenezu se tzen.

Сочетая в себе классику и модерн,изысканная серия изделий под названиемTor ino предоставляет широкие возможностидля использования в сфере предприятийобщественного питания. Эта экономичнаяпосуда, которую справедливо относят ктрадиционному стилю, и даже к стилю«потертого шика» или «ретро», украшаетсвоей элегантностью любой банкет илишведский стол.

TORINO

F

classica l f luted finesse

TORINO

F

PATTERN CODE: 9007

PlPlatateeC0C01616 3232.0.0cmcm (1(12½2½")")C0C01515 3030.0.0cmcm (1(11¾1¾")")C0C01414 2727.0cmcm (1(10055⁄8")")C0C01212 2323.0.0cmcm (9(9")")C0C01111 2020.2.25c5cmm (8(8")")C0C01010 1616.5.5cmcm (6(6½"½"))

TeTeapapototC0C00202 3434.0.0clcl (1(12o2oz)z)C03C0388 TeTeapapotot LiLidd foforr C0C00202

JuJuggC0C02323 1414.2.25c5cll (5(5ozoz))

CofCoffeefee PoPottC0C00404 3434.0.0clcl (1(12o2oz)z)C03C0388 CoCoffffeeee PoPott LiLidd foforr

C0C00404

OaOatmtmeaeall BoBowlC0C02121 1616.5.5cmcm (6(6 ")")

SoSoupup CuCupp UnUnhandhandleleddC03C0311 2828.5.5clcl (1(10o0oz)z)

SugSugarar BoBowlC0C02828 2222.7.75cll (8(8ozoz))

SaSaucucererC0C01717 1616.5.5cmcm (6(6½"½"))C0C01818 1111.7.75cmm (4(455⁄8")")

SoSoupup PlPlatateeC03C0355 2525.4.4cmcm (1(10"0"))


OvOval PlPlatateeC0C02626 3333.0.0cmcm (1(13"3"))

CuCupp StStacackikingngC0C02727 2121.2.25c5cll (7(7½o½oz)z)C03C0322 8.8.5c5cll (3(3ozoz))

CuCupp TuTulilippC0C02929 2222.7.75cll (8(8ozoz))

TORINO

F

½

SPYRO

F

SpyroTM

Spyro is a t ru ly spec tacular range thatcombines contemporar y forms and tradit ionalf inishing. Each piece is indiv idual ly s t y ledwith a de licate swir l ing embossment thatcatches the light to create a capt ivat ingopt ical ef fec t of highlights and shadows.Spyro is per fec t ly at home in any environment,f rom banquet ing to f ine dining.

Spyro è una linea veramente spet taco lareche combina forme contemporanee e f ini turet radizionali. Ogni pezzo è f inemente edunicamente decorato con una spirale che cat turala luce per creare accat t ivant i e f fe t t i o t t ic i di lucied ombre. Spyro è per fe t to in casa ed in ogniambiente, dal banquet ing ai r is torant ipiù e legant i.

Es una espec tacular l ínea que combina formasmodernas con acabados t radicionales. Cadapieza está decorada con delicadas l íneas,captando la luz y creando un efec to ópt icode luces y sombras. Spyro es per fec tamenteadecuado en cualquier ambiente, desdebanquetes a e legantes cenas.

Spyro est une gamme étonnante combinantles formes contemporaines à la f ini t ion laplus t radit ionne l le. Chaque ar t ic le propose unre lie f dé licat qui accroche la lumière. Spyrosaura trouver sa place dans n’impor te que lenvironnement, des banquets à la restaurat ionplus gast ronomique.

Spyro is t e ine eindrucksvo l le Serie die moderneFormen mit t radit ione l ler Fer t igung vereint.Jedes Tei l wurde sorgfäl t ig mit e inem feinenSwir l gesta l te t der bezaubernde opt ische Ef fek tevon Glanz und Schat ten einfängt. Spyro is tüberal l zu Hause, vom Banket tgeschäf t bis zurgehobenen Gastronomie.

Spyro – эффектная серия, сочетающая в себестильный дизайн и традиционную отделку.Каждое изделие украшено изысканнымспиральным рельефным декором, который,отражая свет, создает захватывающую игру светаи тени. Блюда, поданные на посуде серии Spyro,будут прекрасно смотреться как на банкете, так ив ресторане высокой кухни.

SPYRO

F

contemporary captivating creative

SPYRO

F



PlPlatateeC9C97979 3232.0.0cmcm (1(12½2½")")C9C98080 3030.0.0cmcm (1(11¾1¾")")C98C9811 2828.0.0cmcm (1(11"1"))C9C97878 2525.5.5cmcm (1(10"0"))C98C9822 2323.0.0cmcm (9(9")")C983C983 2020.2.25c5cmm (8(8")")C9C98484 1616.5.5cmcm (6(6½"½"))




LoLow CuCuppC9C99494 3434.0.0clcl (1(12o2oz)z)C98C9877 2222.7.75cll (8(8ozoz))C9C99999 1717.0clcl (6(6ozoz))C9C99595 8.8.5c5cll (3(3ozoz))

ReRectctanangugulalarr PlPlatateeC9C97575 1515.2.25c5cmm (6(6")")

MugMugC7C721 3434.0.0clcl (1(12o2oz)z)

QuQuadadroro PlPlatateeC7C743 2828.0.0cmcm xx 2828.0.0cmcm

(1(11"1" xx 1111")")

SoSoupup CuCupp HaHandndleleddC7C73535 2828.5.5clcl (1(10o0oz)z)

CofCoffeefee PoPottC7C728 wiwithth MeMediudiumm LiLidd

6060.0.0clcl (2(21o1oz)z)C7C729 MeMediudiumm LiLiddC7C73030 wiwithth SmSmallall LiLidd

3434.0.0clcl (1(12o2oz)z)C7C731 SmSmallall LiLidd

JuJuggC7C73232 2828.5.5clcl (1(10o0oz)z)C7C73333 1414.2.25c5cll (5(5ozoz))C7C73434 UnUnhahandndleledd

8.08.0clcl (2(2½o½oz)z)

TeTeapapototC7C724 wiwithth MeMediudiumm LiLidd

6060.0.0clcl (2(21o1oz)z)C7C725 MeMediudiumm LiLiddC7C726 wiwithth SmSmallall LiLidd

3434.0.0clcl (1(12o2oz)z)C7C727 SmSmallall LiLidd

BoBowlC7C73636 1616.5.5cmcm (6(6½"½"))

SoSoupup CuCupp UnUnhandhandleleddC9C99090 2828.5.5clcl (1(10o0oz)z)


C7C740 SaSaltlt PoPottC7C741 PePepppperer PoPottC7C742 BuBudd VaVasese


SaSaucucee BoBoatatC9C96767 3434.0.0clcl (1(12o2oz)z)

BoBowlC7C745 1515.0.0cmcm (6(6")")

BoBowlC7C746 1010.4.4cmcm (4(4")")

BoBowlC7C744 2020.7.7cm (8(8")")

PATTERN CODE: 9032

SPYRO

F

ORGANICS

F

OrganicsTM

Inspired by nature’s forms and shapes,the Organics range is simply stunning.I t s f luid l ines and f lowing cur ves areunique ly beaut ifu l, whils t i t s puri t y andcrisp, white sophis t icat ion wil l gracethe most e legant table top. The rangeis complemented by a glass plate.

Ispira ta dal le forme del la natura, la l ineaOrganics è semplicemente stupefacente.Le sue linee f luide e le morbide cur vesono eccezionalmente be l le, la sof is t ica tapurezza del bianco arr icchirà la piùe legante de l le mise en place. La gammaè comple ta ta da un piat to di ve t ro.

Inspirada en formas naturales. La l íneaOrganics es simplemente be l la. Sus f luidasl íneas y cur vas son únicas, mientras la purezade su blanco da frescura a e legantes mesas.Esta l ínea puede ser complementada con platosde cr is ta l.

Inspirée des formes de la nature, la gammeOrganics est surprenante. Ses l ignes f luides e tses courbes sont uniques. Un concept dé licatpour les tables les p lus é légantes. Cet te gammese complè te d’une originale assie t te en verre.

Mit der Natur als Inspira t ionsque l le wirk tOrganics einfach berauschend. Fl ießende Linienund st römende Kur ven schaf fen eine Schönheitdie mit ihrer k laren weißen Raf f inesse jedenTisch zier t. Die Serie wird mit einem Glaste l lerabgerundet.

Предметы серии Organics, дизайн которыхбыл вдохновлен формами самой природы,попросту великолепны. Их плавные линии иизгибы исполнены неповторимой красоты,а белоснежная чистота и утонченностьукрасят самый изысканный ресторанныйстол. Серия дополнительно комплектуетсястеклянным блюдом.

ORGANICS

F

i nspi red by nature

ORGANICS

F

GLASS

PATTERN CODE: 9002

PlPlatateeC6C64747 2020.2.25c5cmm (8(8")")

PlPlatateeC6C64545 3030.5.5cmcm (1(12"2"))

PlPlatateeC6C64646 2525.5.5cmcm (1(10"0"))

PlPlatatteterrC6C64040 5151.5.5cmcm (2(20¼0¼")")

BoBowlC6C64343 2323.0.0cmcm (9(9")")

PlPlatatteterrC6C64141 3737.0cmcm (1(14½4½")")

BoBowlC6C64242 2828.0.0cmcm (1(11"1"))

BoBowlC6C64444 1717.8cmcm (7(7")")

TaTallll BoBowlC6C64848 1717.8cmcm (7(7")")C65C6599 1515.2.25c5cmm (6(6")")C6C64949 1212.7.7cm (5(5")")

JuJuggC65C6544 1414.2.25c5cll (5(5ozoz))

C65C6577 BuBudd VaVaseseC65C6555 SaSaltlt C65C6566 PePepppperer

CuCuppC65C6522 2828.5.5clcl (1(10o0oz)z)

SaSaucucererC65C6511 1515.2.25c5cmm (6(6")")

BoBouiluillolonn CuCuppC68C6811 2828.5.5clcl (1(10o0oz)z)

EsEsprpressoso CuCuppC65C6533 8.8.5c5cll (3(3ozoz))

GlGlasasss PlPlatatee ClCleaearr65652727B7B71010 3636.0.0cmcm (1(14"4"))

PlPlatateeC658C658 1515.2.25c5cmm (6(6")")

ORGANICS

F

ALVO

F

AlvoTM

Outstanding food presentat ion is assured withAlvo. Flowing cur ves and subt le embossmentb lend beaut ifu l ly with i t s de licate whiteness,providing a per fec t canvas for any foodmasterpiece.

Con Alvo vi assicurere te una presentazionenotevole. Un mix di morbide cur ve e dibassori l iev i per fe t to per qualsiasicapolavoro culinario.

Asegura una notable presentación de lascomidas. Sus f luentes cur vas y su sut i ldecorado combinan muy bien con su de licadoblanco, of reciendo una per fec ta obra de ar tea tus comidas.

Le décor Alvo met t ra votre cuisine en lumière.Des courbes f luides, un re lie f dé licat e t uneblancheur ex t rème, Alvo saura trouver saplace dans les expériences culinaires.

Alvo läss t die k lassische Küche auf leben.Fl ießende Kur ven in einem feinen Re lie fverbinden sich mit zar tem Weiß zu einerper fek ten Grundlage für jedes Gericht.

Серия Alvo является великолепным решениемдля любого ресторана. Плавные изгибы и нежныйрельефный декор изделий прекрасно сочетаютсяс нежной белизной, составляя отличную основудля любого кулинарного шедевра.

ALVO

F

del icate ly del ivered curves

ALVO

F

PATTERN CODE: 9300*C*Cararririeses nono emembobossssmementnt..

PaPaststaa BoBowlC50C5088 3030.0.0cmcm (1(11¾1¾")")

BoBowlC5C52626 1616.5.5cmcm (6(6½"½"))

PlPlatateeC50C5077 3232.0.0cmcm (1(12½2½")")C5C50000 3030.0.0cmcm (1(11¾1¾")")C50C5011 2727.0cmcm (1(10055⁄8")")C50C5022 2525.5.5cmcm (1(10"0"))C50C5033 2323.0.0cmcm (9(9")")C50C5044 2020.2.25c5cmm (8(8")")C50C5055 1616.5.5cmcm (6(6½"½"))


UlUltitimamatete BoBowl**C3C34444 3030.0.0cmcm (1(11¾1¾")")

SpSpececiaialitlityy PlPlatateeC50C5099 2323.0.0cmcm (9(9")")

LoLow CuCuppC5C51414 2222.7.75cll (8(8ozoz))C5C51515 8.8.5c5cll (3(3ozoz))



CrCrescecentnt SaSalalad*d*C0C06363 2020.2.25c5cmm (8(8")")


TrTray StStacackikingng**C0C04444 1010.2.25c5cmm (4(4")")C0C04646 7.7.5c5cmm (3(3")")

AsAshh TrTray StStacackikingng**C0C04545 1010.2.25c5cmm (4(4")")

C0C07171 MuMuststarard BaBasese**C0C07272 LiLidd foforr MuMuststarard*

EgEggg CuCupp FoFoototlelessss**C0C04040 4.4.7575cmcm (1(177⁄8")")

C5C56565 SaSaltltC5C56666 PePeppppererC5C56767 BudBud VaVasese

C5C53636 SugSugarar BoBowl CoCoverereddCoCompmpleletete 2222.7.75cll (8(8ozoz))

C5C56868 LiLidd foforr CoCovereredd SugSugararC5C53535 SugSugarar BoBouiluillolonn CuCupp

2222.7.75cll (8(8ozoz))

SoSoupup CuCupp UnUnhahandndleledd StStacackikingngC5C51212 2828.5.5clcl (1(10o0oz)z)


PaPackcket SugSugarar**C3C38989 1010.5.5 xx 7.7.00 xx 5.5.0c0cmm

(4(411⁄8"" xx 2¾2¾"" xx 2"2"))

SaSaucucee BoBoatatC5C55050 3434.0.0clcl (1(12o2oz)z)MiMintnt BoBoatatC5C55151 1414.2.25c5cll (5(5ozoz))

JuJuggC5C56262 2828.5.5clcl (1(10o0oz)z)C5C56363 1414.2.25c5cll (5(5ozoz))C5C56464 8.08.0clcl (2(2½o½oz)z)

TeTeapapototC5C55252 LarLargege 8585.2.25c5cll (3(30o0oz)z)C5C56969 LarLargege LiLiddC5C55353 MeMediudiumm 6060.0.0clcl (2(21o1oz)z)C5C57070 MeMediudiumm LiLiddC5C55454 SmSmallall 3434.0.0clcl (1(12o2oz)z)C5C57171 SmSmallall LiLidd

CoCoffffeeee PoPottC5C55555 LarLargege 8585.2.25c5cll (3(30o0oz)z)C5C56969 LarLargege LiLiddC5C55656 MeMediudiumm 6060.0.0clcl (2(21o1oz)z)C5C57070 MeMediudiumm LiLiddC5C55757 SmSmallall 3434.0.0clcl (1(12o2oz)z)C5C57171 SmSmallall LiLidd


ALVO

F

BIANCO

F

Noir

Pat ternsAvai lable

PATTERN CODE: 9104

BiancoTM

The Ar t Deco inspired design of the Biancorange wil l appeal to the most discerningcustomer. Ul t ra-ref ined, this range wasdesigned to create maximum impact forfood presentat ion.

L’ispirazione Ar t Deco del la l inea Biancopiacerà al c l iente più esigente. Super raf f inatoè sta to creato per dare i l massimo risal to al lapresentazione de l cibo.

Esta l ínea atraerá a los c l ientes másentendidos. Ul t ra ref inada. Esta gama fuecreada para dar un máximo impacto en lapresentación de las comidas.

Le design Ar t Déco de la gamme Biancoat t irera les c l ient s les p lus exigeants.Ul t ra raf f inée, ce t te co l lec t ion crée unimpact maximal.

Das vom Ar t déco inspir ier te Design Biancospricht jeden anspruchsvol len Kunden an.Ganz neu ver feiner t is t Bianco eineers tk lassige Grundlage für jedes Gericht.

Изделия серии Bianco, исполненные в стиле«ар-деко», понравятся самому взыскательномуклиенту. Отличающаяся большой изящностью,эта линия была создана специально длядостижения максимального эффекта приподачи блюд.

BIANCO

F

art deco inspi ration

BIANCO

F

PATTERN CODE: 9102


BoBowlC4C42626 1616.5.5cmcm (6(6½"½"))


PrPresenentatatitionon PlPlatate*e*C3C34747 3030.5.5cmcm (1(12"2"))

PlPlatateeC4C40000 3030.5.5cmcm (1(12"2"))C4C40101 2727.0cmcm (1(10055⁄8")")C4C40202 2525.5.5cmcm (1(10"0"))C4C40303 2323.0.0cmcm (9(9")")C4C40404 2020.2.25c5cmm (8(8")")C4C40505 1515.7.75cmm (6(6¼"¼"))

SoSoupup PlPlatateeC4C41010 2222.2.25c5cmm (8(8¾"¾"))

TaTallll CuCupp UnUnhahandndleled*d*C355C355 8.8.5c5cll (3(3ozoz))

CuCupp TaTallllC4C43838 2222.7.75cll (8(8ozoz))

MugMug**C3C33434 2323.7.75cll (8(8½o½oz)z)

CrCrescecentnt SaSalalad*d*C0C06363 2020.2.25c5cmm (8(8")")


TrTray StStacackikingng**C0C04444 1010.2.25c5cmm (4(4")")C0C04646 7.7.5c5cmm (3(3")")

AsAshh TrTray**C0C04545 1010.2.25c5cmm (4(4")")

EgEggg CuCupp FoFoototlelessss**C0C04040 4.4.7575cmcm (1(177⁄8")")

C4C46565 SaSaltltC4C46666 PePepppperer

C4C43636 SugSugarar BoBowlCoCovereredd CoCompletmpletee

C4C43737 LiLidd foforr CoCovereredd SugSugararPaPackcket SugSugarar**

C3C38989 1010.5.5 xx 7.7.00 xx 5.5.0c0cmm(4(411⁄8"" xx 2¾2¾"" xx 2"2"))

C0C07171 MuMuststarard BaBasese**C0C07272 LiLidd foforr MuMuststarard*

SoSoupup CuCupp UnUnhahandndleledd StStacackikingngC4C41212 2828.5.5clcl (1(10o0oz)z)



C4C46767 BuBudd VaVasese

SaSaucucee BoBoatatC4C45050 3434.0.0clcl (1(12o2oz)z)MiMintnt BoBoatatC4C45151 1414.2.25c5cll (5(5ozoz))

TeTeapapototC4C45252 LarLargege 8585.2.25c5cll (3(30o0oz)z)C4C45858 LiLidd AAC4C45353 MeMediudiumm 6060.0.0clcl (2(21o1oz)C4C45959 LiLidd BBC4C45454 SmSmallall 3434.0.0clcl (1(12o2oz)z)C4C46060 LiLidd CC

JuJuggC4C46262 2828.5.5clcl (1(10o0oz)z)C4C46363 1414.2.25c5cll (5(5ozoz))C4C46464 8.08.0clcl (2(2½o½oz)z)

CofCoffeefee PoPottC4C45555 LarLargege 8585.2.25c5cll (3(30o0oz)z)C4C45959 LiLidd BBC4C45656 MeMediudiumm 6060.0.0clcl (2(21o1oz)C4C46060 LiLidd CCC4C45757 SmSmallall 3131.0.0clcl (1(11o1oz)z)C4C46161 LiLidd DD


UlUltitimamatete BoBowl**C3C34444 3030.0.0cmcm (1(11¾1¾")")

*C*Cararririeses nono emembobossssmementnt..

BIANCO

F

DESIGNEDBYYOU

MA

DE

I N E UR

O

PE

MA

DE

I N E U RO

P

E

Custom design and decoration ser vice can help you toachieve maximum impact and guest appreciat ion.

Whether you are looking to complement your interiordesign scheme or capture the f lavour of your menu,Stee li te International of fer a comprehensive and total lybespoke design solut ion that al lows you to express theessential character of your brand.

DESIGNED

BY YOU


DESIGNEDBYYOU

BaBandndss && LiLineness

•• MiMininimumumm ororderder ququanant it i t yt y 606000 mimixexedd piepiececes.s.

•• VoVolulumeme sasaviv ingngss onon ororderderss ofof 30300000 piepiececes.s.

•• ReRepepeatat ororderderss 303000 mimixexedd piepiececess oror 141444piepiececess ofof aa sisingnglele i ti t emem..

•• 66 weweekek dede lil ivever yr y leleadad t it imeme frf romomapapprprovovalal ofof samplsample.e.

•• AvAvaiai lalableble onon anan exex tentensisiveve lil is ts t ofofi ti t ememss alal ll cocovevereredd byby ouourr ‘L‘L ifi f e te t imimee EdEdgegeChChipip WaWarrrranant yt y ’.’.

1m1mmm (1(1⁄ 3⁄ 32”2”)) SiSingnglele FiFinene LiL inene

2m2mmm (1(1⁄1⁄16”6”)) BaBandnd

2m2mmm (1(1⁄1⁄16”6”)) BaBandnd anandd FiFinene LiL inene

22 xx 2m2mmm (2(2 xx 1⁄1 ⁄1616”)”) BaBandnd

3m3mmm (1(1⁄ 8⁄ 8”)”) BaBandnd

3m3mmm (1(1⁄ 8⁄ 8”)”) BaBandnd anandd FiFinene LiL inene

22 xx 3m3mmm (2(2 xx 1⁄1 ⁄ 8”8”)) BaBandnd

BEBESTST GOGOLDLD BABANDNDSS

FoForr alalll GoGoldld babadgedge anandd babandndrereququeseststs plepleasasee concontatactct ouourrCuCuststomomerer SeServrvicicee DeDepapartrtmementnt

BANDS

BaBandndss anandd linlineses prprovovididee aa sisimplemple memeananss ofof didiffffererenentitiatatiningg yoyourur prprododucucttdidispsplalay.y. AvAvaiailalableble asas colcolouourr oror bebestst gogoldld,, babandndss anandd linlineses bebegiginn atat 1m1mmmanandd cacann bebe poposisititiononeded asas yoyouu rereququirire.e. AA grgreaeatt wawayy ofof addaddiningg aa didiffffererenenttdidimemensnsioionn toto yoyourur prpresesenentatatitionon..

GlGlazaze/e/CoCololoururAdAdopoptitingng ononee ofof ouourr vavaririououss dedecocoraratitingng tetechchniniququeses yoyouu cacannachachieieveve aa bebespspokokee colcolouourr oror fifininishsheded tetextxtururee byby apapplyplyiningg ouourrsisimplemple guguididelelinineses onon minminimimumum vovolulumesmes::

•• CaCarnrnivivalal,, TeTerrrramamesesaa anandd KoKototo::–– NeNeww colco louourr wawayy 1010,0,00000 piepiececes,s, rere-o-ordrdererss 505000 piepiececes.s.

–– ExExisis t it ingng colco louourr nononn sts tanandadardrd iti t emem 505000 piepiececes,s,rere-o-ordrdererss 505000 piepiececes.s.

•• RiRio:o:

–– NeNeww colco louourr wawayy 50500000 piepiececes,s, rere-o-ordrderer 141444 piepiececes.s.

–– ExExisis t it ingng colco louourr nonon-n-s ts tanandadardrd iti t emem 141444 piepiececes,s,rere-o-ordrdererss 141444 piepiececes.s.

•• NaNatuturaralsls anandd CrCrafaf t :t :–– NeNeww colco louourr wawayy 50500000 piepiececes,s, rere-o-ordrdererss 141444 piepiececes.s.

P lP leaeasese rerefeferr toto cucusts tomomerer seser vr v iciceses foforr alal ll fufur tr theherr ininfoformrmatat ioionn onon minminimimumumss anandd fuful ll l t etermrmss anandd concondidit it ionons.s.AlAl ll desdesigignsns ususeded inin ththisis l i tl i t e rerata tururee araree foforr i li l lulus ts t rarat it ionon pupurporposesess ononlyly..

CACARNRNIVIVAL RIRIOO NANATUTURARALL

CRCRAFAFTTTETERRRRAMAMESESAA KOKOTOTO

DESIGNEDBYYOU

An ef fec t ive way to make a visib le s ta tement is through customdecorat ion using a company logo, establishment name, badge oremblem. These wil l be appropria te ly posi t ioned on your chosenproduc ts and applied beneath our durable glaze for maximumprotec t ion.

Single Colour Badge

Single Line and Badge

3mm (1⁄ 8”) Band and Badge

2mm (1⁄16”) Band and Badge

Badges & Logos

BADGE

BADGE AND BANDS

Single Line and Badge

3mm (1⁄ 8”) Band and Badge

BROKEN BAND AND BADGE

BespokeDecorationToTo crcreaeatete aa tototatal ll lyy ununiqiqueue prpresesenentatatit ionon stst y ly le,e, StSteeeelitl i teeInInteternrnatatioionanall ofof feferr aa bebespspokokee dedecocoraratit ionon seser vr vicicee whwhicichhwiwil ll l cocomplemplemementnt ininteterir ioror desdesigignn scschehemesmes oror capcaptuturere ththeef lf lavavouourr ofof aa memenunu..

OuOurr teteamam ofof desdesigignn prprofofesessisiononalalss wiwil ll l woworkrk wiwithth yoyouu totodedevevelolopp aa desdesigignn crcreaeativt ivee toto capcaptuturere ththee papassssioionn ananddlangualanguagege ofof yoyourur brbrandand..

•• SiSimplmplyy susubmbmiti t yoyourur desdesigignn idideaea anandd wewe wiwil ll l woworkrk wiwiththyoyouu toto de lde liviverer yoyourur inindidiv iv iduaduall neneededs.s.

•• ThThee bebespspokokee seser vr v icicee isis avavaiai lalableble onon anan exex tetensnsivivee rarangngeeofof DiDis ts t ininc tc t ioionn anandd PePer fr forormamancncee iti t emems.s.

•• AlAl ll i ti t ememss cocovevereredd byby ouourr ‘L‘L ifi f e te t imimee EdEdgege ChChipip WaWarrrranant yt y ’.’.

• Minimum order quant i t y 600mixed pieces.

• Volume savings on orders of3000 pieces.

• Repeat orders 300 mixedpieces or 144 pieces of asingle i tem.

• 6 week de liver y lead t imefrom approval of sample.

• Available on an ex tensivel is t of i tems al l covered byour ‘L ife t ime Edge ChipWarrant y ’.

DESIGNEDBYYOU

83

83

PERFORMANCE

84

84

M

AD

EI N E N

GL

A

ND

MA

D

E

I NE N G L

AN

D


performance

Per formance combines presentat ion withprac t icali t y. The range comprises smar t,func t ional and af fordable pieces in a varie t yof designs that are easi ly able to withstand thet r ia ls of daily use.

Le l inee de l la Per formance combinanol’ e leganza con la prat ic i tà. Comprendonoar t ico li be l l i, funzionali ed af f idabil i che sonosta t i specif icatamente disegnat i per f ronteggiarel’u t i l izzo quot idiano ed intensivo de l lar is torazione commerciale.

Las gamas de la l ínea Per formance combinane legancia y prac t ic idad. La gama comprendear t ículos be l los y funcionales diseñados pararesis t ir a diar io un uso intensivo.

La col lec t ion Per formance combine présentat ionet faci l i t é d’ut i l isa t ion. La gamme se déc lineen dif férents ar t ic les é légants, fonc t ionne lse t abordables dans un large choix dedécorat ions. Une col lec t ion qui saura résis terau temps et à toutes les ut i l isa t ions.

Per formance verbindet ansprechendes Designmit Zweckmäßigkeit. Die Linie umfasst pf if f ige,funk t ionale und erschwingliche Tei le in einerAuswahl von Designs die den täglichenHerausforderungen im Küchenal l tag leichtwiders tehen. Beide Linien, Dis t inc t ion undPer formance, sind für eine lange Einsatzdauerausge legt, die Kantengarant ie unters t re icht dasVer t rauen das Sie in die Stee li t e-Quali tä thaben können.

Коллекция Performance сочетает всебе презентабельный внешний вид ипрактичность. Линия состоит из изящных,функциональных и доступных по ценеизделий, исполняемых в различныхдизайнах, которые с легкостью выносятиспытания каждодневного использования.

PERFORMANCE

85

85

PERFORMANCELIV

F

LiV TM NEW RANGE

We like to experience cram andsample as much as we can from thevast array of choices available tous. Fast, casual food provides theseexperiences in spades. Continuallyfresh ideas and innovation promotean ever-changing approach to newcombinations of tastes, textures andpresentation.

LiV was inspired by the energy andcreativity surrounding ‘Streetfood’.A melting-pot of cultures, attitudesand flavours, Streetfood is theculinary engine which is driving newinspiration in fast casual cuisine.

LiV provides the perfect vehicle topresent and promote these valuesin a restaurant environment. Edgy,fun, casual, creative, streetwise,metropolitan, sharp. “A lit tle bitRetro!”, LiV encourages Chefto experiment with new flavourcombinations and presentation ideaswhilst providing an ideal, easy towork with range, that showcasesChef’s skill and craftsmanship tocreative effect.

I nspi redDesign


L iV is al l about how we live our l ives today.Cit y l i f e is fast -paced, t ime chal lenged andbusy, ye t we st i l l c rave the “new” and are everhungr y for f resh and invigorat ing experiences.Cont inual ly f resh ideas and innovat ion promotean ever-changing approach to new combinat ionsof tastes, tex tures and presentat ion. L iV isedgy, fun, casual and creat ive. I t encourages ast ree t wise approach to food presentat ion, whils tbeing super-easy to use in space const rainedand busy environments.

Liv è il giusto approccio alla vita di oggi. Tut ticonduciamo un’esistenza frenetica ed abbiamosempre meno tempo a disposizione, ma sentiamol’esigenza di cercare continuamente qualcosa di“nuovo”. Nuove idee e nuovi metodi promuovonoun approccio, in continua evoluzione, dinuove combinazioni di sapori, consistenze e,soprat tut to, di presentazione del cibo. La lineaLiv è “tagliente”, diver tente, informale e creativaed incoraggia un approccio esper to nellapresentazione del cibo, pur essendo perfet ta efacile da usare in ambienti con limiti di spazio.

LiV simboliza la forma en que vivimos nuestrasvidas hoy en día. La vida urbana es de ritmorápido, el tiempo nos desafía y nos ocupa, sinembargo, siempre estamos hambrientos de nuevasy creativas experiencias. Ideas continuamentefrescas e innovadoras perfectas para potenciarsabores, texturas y presentaciones. LiV esdinámico, diver tido, casual y creativo. Fomentaun enfoque urbano de presentación de lacomida, mientras que facilita su uso en ambientesocupados y de espacios limitados.

LiV a tout à voir avec la façon dont nous menonsnotre vie de tous les jours. La vie citadine estfiévreuse, cadencée et af fairée. Néanmoins,nous sommes continuellement à la recherche du'dernier cri' et avides d'expériences fraîches etvivif iantes. Toutes ces nouvelles découver tes,toutes ces innovations engendrent des approchestoujours dif férentes face aux combinaisons degoûts, de textures et de présentations. LiV estpointu, amusant, décontracté et créatif, favorisantune approche terre-à-terre de la présentation desaliments, tout en étant très facile à utiliser dansdes environnements animés où l'espace est compté.

LiV, so wie unser Leben heute. Das Stadtleben -rasant, geschäf tig, herausfordernd, anspruchsvoll.Ständig auf der Suche nach neuen Impressionenund Erfahrungen. Frische Ideen und ungewohnteSichtweisen bringen immer wieder neue Eindrückeund Inszenierungen auf den Weg. So ist LiV,lässig und kreativ, trendig und natürlich. Einfachpraktisch, genießen Sie die neue Freiheit mit LiV,gerade auch bei eingeschränktem Platz oder imbelebten Umfeld.

Серия посуды LiV является точным отражениемнашей современной жизни (“Live” – англ. «жить»).Мы живем в стремительном ритме большого городаи страдаем от недостатка времени и постояннойзанятости, но не смотря на всё это мы всё же жаждемновизны и свежих и бодрящих впечатлений. Свежиеи инновационные идеи рождают гибкий подходк созданию новых комбинаций вкусов, текстури оформления блюд. Серия LiV – это коллекциятрендовых, забавных, универсальных и креативныхизделий, идеально подходящих для использованияв компактных заведениях и заведениях с большимпотоком посетителей.

86

86

PERFORMANCELIV

F

edgy fun streetwise

87

87

PERFORMANCELIV

F

PATTERN CODE: 1340

StStacackakableble MugMugX0X0010133 4545.5.5clcl (1(16o6oz)z)X0X0010144 3434.0.0clcl (1(12o2oz)z)X0X0010155 2828.5.5clcl (1(10o0oz)z)X0X0010166 2222.7.75cll (8(8ozoz))X0X0010177 8.8.5c5cll (3(3ozoz))

CuCuppX0X0010188 4545.5.5clcl (1(16o6oz)z)X0X0010199 3535.0.0clcl (1(12o2oz)z)X0X0020200 2828.5.5clcl (1(10o0oz)z)X0X0020211 2222.7.75cll (8(8ozoz))X0X0020222 1717.0clcl (6(6ozoz))X0X0020233 8.8.5c5cll (3(3ozoz))

BeBeveraragege PoPottX0X0020255 6060.0.0clcl (2(21o1oz)z)X0X0020266 LiLidd NoNo 11X0X0020277 3535.0.0clcl (1(12o2oz)z)X0X0020288 LiLidd NoNo 22

JuJuggX0X0029029 2828.5.5clcl (1(10o0oz)z)X0X0030300 1414.2.25c5cll (5(5ozoz))

JuJugg -- UnUnhahandndleleddX0X0030311 8.8.5c5cll (3(3ozoz))

CoCovereredd SugSugararX0X0030322 (7(7oz))X0X0033033 LiLidd

StStacackakableble BoBowlX0X0000088 1414.0.0cmcm (2(25o5oz)z)

SaSaucucererX0X0040422 1515.0.0cmcm (6(6")")FiFitstsX0X002022,2,2121,2,20,0,1919,188 CuCuppX0X0010166 8o8ozz StStacackakablblee MuMugg

SaSaucucererX0X0040433 1212.5.5cmcm (5(5")")FiFitstsX0X0020233 3o3ozz CuCuppX0X0010177 3o3ozz StStacackakablblee MuMuggX0X0010100 9.9.0c0cmm (8(8ozoz)) StStacackakablblee BoBowlwl

SaSaucucerer SiSingnglele WeWellllX0X0040411 1616.5.5cmcm (6(6½"½"))FiFitstsX0X0010144 1212ozoz StStacackakablblee MuMuggX0X0010155 1010ozoz StStacackakablblee MuMugg

SaSaucucerer DouDoubleble WeWellllX0X0040400 1616.5.5cmcm (6(6½"½"))FiFitstsX0X0010133 1616ozoz StStacackakablblee MuMuggX0X0000088 1414.0.0cmcm (2(25o5oz)z) StStacackakablblee BoBowlwlX0X0000099 1111.5.5cmcm (1(15o5oz)z) StStacackakablblee BoBowlwl

StStacackakableble BoBowlX0X0000099 1111.5.5cmcm (1(15o5oz)z)

StStacackakableble BoBowlX0X0010100 9.9.0c0cmm (8(8ozoz))

88

88

PERFORMANCELIV

F

89

89

PERFORMANCECRAFT

F

WH I T E

CraftTM NEW COLOUR

Craf t is inspired by hand-craf ted, simple countrywares made by generations of pot ters overhundreds of years. Craf t White embodies acontemporary expression of heritage inspired,authentic, hand decorated ware.

A pure white glaze is individually hand applied,leaving subtle tell-tale signs of the ar tistr y of thecraf tsperson. Reactive firing ef fects enrich thesurface with texture and contrast beautifully withthe pristine whiteness of the underlying glaze.

Craf t White is, at once, contemporary andtimeless, traditional and edgy.

La linea Craf t è ispirata ai prodot ti fat ti a mano,semplici ar ticoli realizzati da generazioni diceramisti nel corso di centinaia di anni. I l Craf tBianco incarna l'espressione contemporanea delpatrimonio ar tistico delle passate generazioni:ispirazione, autenticità, decoro a mano.

Uno smalto bianco puro viene applicato a manosingolarmente su ogni ar ticolo, lasciando sot tilisegni rivelatori del lavoro dell’ar tigiano. L’ef fet todella par ticolare cot tura arricchisce la superficiecon par ticolari texture in splendido contrasto conil candore incontaminato dello smalto sot tostante.

Craf t se inspira en los ar tículos ar tesanalesrealizados por generaciones de alfarerosdurante cientos de años. Craf t Blanco encarnauna expresión contemporánea, inspirada en elpatrimonio de ar tículos únicos decorados a mano.

Un esmalte blanco puro se aplica a manoindividualmente, mostrando sutiles signosreveladores del ar te del ar tesano. Los efectos delas calcas reactivas enriquecen la superficie contexturas que contrastan maravillosamente con lablancura inmaculada del esmalte base.

La gamme Craf t s'inspire de la simple vaissellepastorale faite à la main par des générationsde potiers durant des centaines d'années. Craf tWhite symbolise l'expression contemporaine de cethéritage inspiré et authentique.

Un vernis blanc pur est appliqué individuellementet à la main sur chaque pièce, la marquant ainsides traces personnelles du talent de l'ar tisan. Lesef fets de la cuisson spéciale enrichissent la surfaced'une texture qui souligne et contraste avecl'immaculée blancheur du vernis de base. Craf tWhite est une ligne tout autant contemporainequ'intemporelle, traditionnelle qu'innovatrice.

Bei Craf t f inden die handwerklichen Traditionenund natürlichen Farben einer jahrhunder tealtenTöpferkunst eine zeitgemäße Interpretation.

Bei Craf t White dekorieren die letz ten Könnerihres Faches jedes Teil von Hand mit einerweißen Glasur. Stück für Stück halten Sie echtesHandwerk in der Hand. Im Brennprozess entstehenindividuelle Texturen die dem natürlichen Weiß derGlasur noch mehr Charme verleihen.

Серия Craft White олицетворяет собой современныйвзгляд на декорированную посуду, воплощающуютрадиции и культурное наследие прошлого.Белоснежная глазурь, вручную наносящаясяна изделие, отражает на себе тонкие гранииндивидуального мастерства художника по росписи.

Неожиданные узоры и текстурные эффекты,появляющиеся на поверхности изделия послепрохождения обжига, красиво контрастируют сбелоснежной поверхностью глазури.

90

90

PERFORMANCECRAFT

F

natura l inspi red warmth

91

91

PERFORMANCECRAFT

F

PATTERN CODE: 1155

LoLow CuCupp01015050 4545.5.5clcl (1(16o6oz)z)01015252 3434.0.0clcl (1(12o2oz)z)01018989 2222.7.75cll (8(8ozoz))01019090 8.8.5c5cll (3(3ozoz))

CuCupp StStacackikingng01018888 2828.4.4clcl (1(10o0oz)z)02021717 2020.0.0clcl (7(7oz))02023434 1010.0.0clcl (3(3½o½oz)z)

QuQuenenchch MugMug05059292 2828.5.5clcl (1(10o0oz)z)

SoSoupup StStananddDoDoublublee WeWellll SlSlimimlinlinee02022525 1616.5.5cmcm (6(6½"½"))StStandand/S/SaucaucererDouDoubleble WeWellll LaLargrgee01015858 1414.5.5cmcm (5(5¾"¾"))SaSaucucerer DoDoublublee WeWellll SmaSmallll01016565 1111.7.75cmm (4(455⁄8")")

ClClubub TeTeapapotot03036767 4242.5.5clcl (1(15o5oz)z)

ClClubub JugJug03038787 1414.2.25c5cll (5(5ozoz))

SugSugarar/Bououilillolonn03037979 2222.7.75cll (8(8ozoz))

DeDecacantnterer02028383 0.0.66 litlitrere (1(1 pipintnt))

PoPoururer05055757 8.8.5c5cll (3(3ozoz))

TaTaststerer DiDipp05057575 6.6.5c5cmm xx 6.6.5c5cmm

(2(2½"½" xx 2½2½")")

08084141 SaSaltlt08084242 PePepppperer

08084040 BuBudd VaVasese

ReRectctananglglee OnOnee05055050 2727.0cmcm xx 1616.7.75cmm

(1(10055⁄8"" xx 6½6½")")ReRectctananglglee TwTwo05055151 3333.0.0cmcm xx 2727.0cmcm

(1(13½3½"" xx 101055⁄8")")ReRectctananglglee ThThrereee05055656 3333.0.0cmcm xx 1919.0.0cmcm

(1(13"3" xx 7½7½")")ReRectctananglglee FoFourur05055252 3737.0cmcm xx 1616.5.5cmcm

(1(14½4½"" xx 6½6½")")SqSquauarere OnOnee05055353 2727.0cmcm xx 2727.0cmcm

(1(10½0½"" xx 1010½"½"))

PlPlatatee05052020 3030.5.5cmcm (1(12"2"))05052121 2525.0.0cmcm (1(10"0"))05052222 1515.5.5cmcm (6(6")")

CoCoupupee BoBowl05054545 2929.0.0cmcm (1(11½1½")")05056969 2525.2.25c5cmm (1(10"0"))05057070 2020.5.5cmcm (8(8½"½"))05057171 1313.0.0cmcm (5(5")")

CoCoupupee PlPlatatee05056565 3030.0.0cmcm (1(11¾1¾")")05054444 2828.0.0cmcm (1(11"1"))05056666 2525.2.25c5cmm (1(10"0"))05054343 2323.0.0cmcm (9(9")")05056767 2020.2.25c5cmm (8(8")")05056868 1515.2.25c5cmm (6(6")")

PlPlatatee05050101 3737.5cmcm (1(14455⁄8")")

PiPizzzzaa PlPlatatee06061414 3131.5.5cmcm (1(12½2½")")

BoBowl05052424 1818.0.0cmcm (7(7")")05052525 1313.0.0cmcm (5(5")")

ChChininesesee BoBowl02024242 1212.7.75cmm (5(5")")

BoBowl05052323 2828.0.0cmcm (1(11"1"))

NoNouvuveauu03037272 2727.0cmcm (1(10¾0¾")")

NEW

NEW

NEW

DuDuee toto ththee ununiqiqueue hahandnd crcraftetedd anandd hahandnd dedecocoraratetedd desdesigignn ofof ththisis rarangngee eaeachch ititemem wiwillll bebe slsligighthtlyly didiffffererenttinin colcolouourr anandd tetexturere frfrom imimageagess shshowownn mamakikingng eveveryy ititemem trtrululyy ununiqiqueue.. 92

92

PERFORMANCECRAFT

F

93

93

PERFORMANCECRAFT

F

B L U E G R E E N B R OW N TERRACOTTA G R E Y

CraftTM NEW ADDITIONS

Craf t is inspired by hand-craf ted, simple countywares made by generations of pot ters overhundreds of years. The range embodies the beautyof rich, lustrous glazes applied by hand, andcelebrates chance ef fects and reactions whichoccur naturally in the kiln.

The gem-like glazes married to simple forms andshapes produce a unique and individualappearance, giving Craf t a rustic “joie de vivre”.

La linea Craf t è ispirata agli ar tigiani vasai che dagenerazioni e per centinaia di anni hanno creatoquesti pezzi unici. La gamma è carat terizzata dalricco e splendente smalto applicato a mano che sisposa perfet tamente con la forma di ogni singolopezzo della linea, producendo un ef fet tovisivo unico.

Inoltre la par ticolare smaltatura è l’elementoprincipale che dà alla linea Craf t quel toccorustico di “joie de vivre”.

Craf t está inspirada en los ar tículos hechosa mano, piezas simples realizadas por lasgeneraciones de alfareros durante cientos de años.La gama incorpora la belleza de los esmaltesricos, bril lantes aplicados a mano, y destaca losefectos del azar y las reacciones que se producende forma natural en el horno.

Los esmaltes de gemas combinados con formassimples producen una apariencia única eindividual, dando a Craf t un rústico "joie devivre"(“alegría de vivir”).

Craf t est inspiré par l’ar tisanat produit par desgénérations de potiers au cours des siècles. Lacollection utilise des émaux brillants appliquésà la main, et résulte des ef fets du hasard par lesréactions qui se produisent naturellement dansle four.

Les émaux sont combinés à des formes simples etl’aspect unique donne un ef fet "joie de vivre".

Die auf dem Lande seit Generationen vererbteKunst der Töpferei stand bei der Entwicklungvon Craf t im Mit telpunkt. Craf t verkörper t dieseursprüngliche Kunst mit reichhaltigen, natürlichenFarben und Glasuren die Stück für Stück mit derHand von Könnern ihres Faches aufgebrachtwerden. Im Brennprozess wirken die Glasuren mitder Temperatur aufeinander ein und jedes Teilbildet sein ganz eigenes Aussehen heraus. Stückfür Stück ein Unikat.

Das lebensfrohe Auf treten des Farbspiels vereinigtsich mit den einfachen Formen zu einem Bekenntniszur Individualität.

Создание серии Craft («Ремесло») было вдохновленонезамысловатой посудой, которую на протяжениимногих сотен лет из поколения в поколение вручнуюизготавливали гончары в английских графствах.Изделия украшены сочной блестящей глазурью,наносящейся вручную, а при обжиге в печи на ихповерхности часто возникают неожиданные узорыи текстурные эффекты.

Сверкающие глянцевые глазури в сочетаниис простыми формами придают этим изделиямнеповторимость и оригинальность и создаютатмосферу “joie de vivre”, что в переводе сфранцузского означает «наслаждение от простыхрадостей жизни».

94

94

PERFORMANCECRAFT

F

natura l inspi red warmth

95

95

PERFORMANCECRAFT

F


NEW

CoCoupupee PlPlatatee05056565 3030.0.0cmcm (1(11¾1¾")")05054444 2828.0.0cmcm (1(11"1"))05056666 2525.2.25c5cmm (1(10"0"))05054343 2323.0.0cmcm (9(9")")05056767 2020.2.25c5cmm (8(8")")05056868 1515.2.25c5cmm (6(6")")

NEW

NEW

PlPlatatee05052020 3030.5.5cmcm (1(12"2"))05052121 2525.0.0cmcm (1(10"0"))05052222 1515.5.5cmcm (6(6")")

PlPlatatee05050101 3737.5cmcm (1(14455⁄8")")


(1(10055⁄8"" xx 6½6½")")ReRectctananglglee TwTwo05055151 3333.0.0cmcm xx 2727.0cmcm

(1(13½3½"" xx 101055⁄8")")ReRectctananglglee ThThrereee05055656 3333.0.0cmcm xx 1919.0.0cmcm

(1(13"3" xx 7½7½")")ReRectctananglglee FoFourur05055252 3737.0cmcm xx 1616.5.5cmcm

(1(14½4½"" xx 6½6½")")SqSquauarere OnOnee05055353 2727.0cmcm xx 2727.0cmcm

(1(10½0½"" xx 1010½"½"))

NoNouvuveauu03037272 2727.0cmcm (1(10¾0¾")")

BoBowl05052323 2828.0.0cmcm (1(11"1"))


CuCupp StStacackikingng01018888 2828.4.4clcl (1(10o0oz)z)02021717 2020.0.0clcl (7(7oz))02023434 1010.0.0clcl (3(3½o½oz)z)

LoLow CuCupp01015050 4545.5.5clcl (1(16o6oz)z)01015252 3434.0.0clcl (1(12o2oz)z)01018989 2222.7.75cll (8(8ozoz))01019090 8.8.5c5cll (3(3ozoz))

SoSoupup StStananddDoDoublublee WeWellll SlSlimimlinlinee02022525 1616.5.5cmcm (6(6½"½"))StStandand/S/SaucaucererDouDoubleble WeWellll LaLargrgee01015858 1414.5.5cmcm (5(5¾"¾"))SaSaucucerer DoDoublublee WeWellll SmaSmallll01016565 1111.7.75cmm (4(455⁄8")")




CasCasseserorolele BaBaseseB8B82828 4242.5.5clcl (1(15o5oz)z)LiLidd foforr CaCassssererolee08082929 B8B82828

CasCasseserorolele03303377 33 litlitrere 5¼5¼ptpt.. (1(10404ozoz))03303388 CasCasseserorolele LiLidd

DeDecacantnterer02028383 0.0.66 litlitrere (1(1 pipintnt))

SugSugarar/Bououilillolonn03037979 2222.7.75cll (8(8ozoz))

08084141 SaSaltlt08084242 PePepppperer

BoBowl05052424 1818.0.0cmcm (7(7")")05052525 1313.0.0cmcm (5(5")")

08084040 BuBudd VaVasese

DuDuee toto ththee ununiqiqueue hahandnd crcraftetedd anandd hahandnd dedecocoraratetedd desdesigignn ofof ththisis rarangngee eaeachch ititemem wiwillll bebe slsligighthtlyly didiffffererenttinin colcolouourr anandd tetexturere frfrom imimageagess shshowownn mamakikingng eveveryy ititemem trtrululyy ununiqiqueue..

TaTaststerer DiDipp05057575 6.6.5c5cmm xx 6.6.5c5cmm

(2(2½"½" xx 2½2½")")



PATTERN CODE: 1130 PATTERN CODE: 1131 PATTERN CODE: 1132 PATTERN CODE: 1133 PATTERN CODE: 1154 PATTERN CODE: 1155

NEW

NEW

NEW NEW

96

96

PERFORMANCECRAFT

F

97

97

PERFORMANCEFREESTYLE

I

A new concept in casual dining, FreeSt y le isa creat ive and func t ional range. Designed topresent menus in an excit ing and contemporar yway, FreeSt y le also of fers ef f ic ient s torage,p lat ing, por t ion contro l, heat re tent ion and easeof use. Easygoing and with a play ful charac terFreeSt y le combines sculptural, cur v y forms withmul t i func t ional i tems, to create the ul t imatecasual dining range.

Un nuovo concet to per lo st i le casual, FreeSt y leè una gamma creat iva e funzionale. Studiata perpresentare i vost r i menù in modo contemporaneoed accat t ivante, FreeSt y le of f re anche faci l i tà dis toccaggio, contro l lo de l le porzioni, r i tenzionedi calore e faci l i tà di ut i l izzo. Semplicene l l ’u t i l izzo FreeSt y le abbina il suo st i le giocosoad armoniose forme per creare una lineainformale ul t ra moderna.

Un nuevo concepto en la cena informal.FreeSt y le es una creat iva y funcional gamadiseñada para presentar menús de una formaactual. FreeSt y le también ofrece una maneraef ic iente de almacenaje, contro l de las raciones,re tención de l calor y fáci l uso. Es una gamaque combina lo escul tural, con formas cur vasmul t i funcionales para crear una gama de úl t imatecnología a la cena informal.

« FreeSt y le » est un nouveau concept adaptéà toutes les cuisines décontrac tées. Originalee t fonc t ionne l le, ce t te gamme lie exce l lenteré tent ion thermique et grande faci l i t é d’usage.« FreeSt y le » et sa décontrac t ion propose desformes inédites e t des ar t ic les mul t i fonc t ionspour toutes les restaurat ions.

FreeSt y le is t kreat iv und funt ione l l, das neueKonzept für jede casual dining Gelegenheit.Gerichte spannend und modisch zu präsent ierenohne dabei den Gebrauch aus dem Auge zuver l ieren, das is t FreeSt y le. Ef f iziente Stape lung,Por t ionskontro l le, Wärmespeicherung und leichteHandhabung. Lässig und mit v ie l spie ler ischemCharak ter fusionieren kur vige Formen zumul t i funk t ione l len Tei len.

Креативная и функциональная посуда серииFreeStyle – это новая концепция оформленияблюд в недорогих демократичных заведениях.FreeStyle не только вносит современную«нотку» в сервировку стола, но и обеспечиваетэффективность хранения, контроль заразмером порций, удержание тепла и легкостьв обращении. Объединяя в себе скульптурные,изогнутые формы с многофункциональностью,универсальная посуда FreeStyle создаетатмосферу игривости и беззаботности иявляется прекрасным решением для любогодемократичного заведения.

FreeStyleTM

98

98


I

fun fantastic freeform

99

99


I

PATTERN CODE: 1128

PlPlatatee05050101 3737.5cmcm (1(14455⁄8")")

BoBowl05052323 2828.0.0cmcm (1(11"1"))

BoBowl05052424 1818.0.0cmcm (7(7")")05052525 1313.0.0cmcm (5(5")")

PlPlatatee05052020 3030.5.5cmcm (1(12"2"))

PlPlatatee05052121 2525.0.0cmcm (1(10"0"))

PlPlatatee05052222 1515.5.5cmcm (6(6")")

100

100


I

101

101

PERFORMANCETASTE

F

Whether the choice is a signature dish or atoasted sandwich, ‘Taste’ adds st y le to any casualdining concept. Our Coupe range of plates andbowls are designed to of fer and create a relaxedpresentation. New sizes of plates and bowls arebeing introduced to enhance, the current of fer.

Se la scel ta è un piat to di f irma o semplice panetostato, 'Taste', aggiunge st i le a qualsiasi concept.La nostra gamma Coupe di piat t i e ciotole èproget tata per of fr ire la miglior presentazione,sempre! Sono state introdot te nuove dimensioninei piat t i e nelle ciotole per migliorare l'of fer taat tuale.

Tanto si la elección es un plato de firma o unsándwich tostado, 'Taste' añade est i lo a cualquierconcepto de cena informal. Nuestra gama deplatos y bols Coupe está diseñada para ofrecery crear una presentación relajada. Steeliteintroduce nuevos tamaños de platos y bols paramejorar la ofer ta actual.

Que vous optiez pour un plat culinaire ouun simple sandwich de pain gril lé, Tastedonne à chaque repas une touche de st y lesupplémentaire. Notre gamme d'assiet tes et debols Coupe est conçue pour que vous puissiezprésenter vos plats de façon détendue et créerune atmosphère relaxe. De nouvelles dimensionsd'assiet tes et de bols viennent enrichir la gammeexistante.

Egal ob Sie ein Hauptgericht oder einen Snackser vieren, ‘Taste‘ sorgt mit einer großen Auswahlan Tellern und Schalen für den richtigenSchwung in jedem casual-dining-Konzept. Umneue Größen erweiter t is t das Angebot nochvie lseit iger geworden.

Изделия серии Taste придают стильностьзаведению любой концепции вне зависимостиот того, подаются ли там фирменные блюда илиобычные жареные бутерброды. Наша новая сериятарелок и мисок Taste Coupe создает атмосферунепринужденности и демократичности. Длярасширения уже существующей линейки изделийэти тарелки и миски представлены в новомразмере.

TasteTM NEW ADDITIONS

102

102

PERFORMANCETASTE

F

excite enterta in e levate

103

103

PERFORMANCETASTE

F

PATTERN CODE: 1107

NEW

NEWNEW

ReRelilishsh OvOval05057272 3030.5.5cmcm (1(12"2"))05057373 2323.0.0cmcm (9(9")")

EsEssesencncee BoBowl05059595 1111.2.2cmcm (4(4½"½"))05059696 2020.2.25c5cmm (8(8")")05059797 1616.5.5cmcm (6(6½"½"))05059898 1414.0.0cmcm (5(5½"½"))

SpSpicicee PlPlatatee05057979 3030.5.5cmcm (1(12"2"))05058080 2525.5.5cmcm (1(10"0"))05058181 2020.2.25c5cmm (8(8")")05058282 1515.2.25c5cmm (6(6")")

ZeZestst PlPlatatteterr05058585 3030.5.5cmcm (1(12"2"))05058686 2525.5.5cmcm (1(10"0"))05058787 2020.2.25c5cmm (8(8")")

CoCoupupee PlPlatatee05056565 3030.0.0cmcm (1(11¾1¾")")05054444 2828.0.0cmcm (1(11"1"))05056666 2525.2.25c5cmm (1(10"0"))05054343 2323.0.0cmcm (9(9”)”)05056767 2020.2.25c5cmm (8(8")")05056868 1515.2.25c5cmm (6(6")")


TaTaststererss BoBowl05057676 1313.0.0cmcm xx 1313.0.0cmcm

(5(5"" xx 5"5"))

TaTaststererss TrTray05057777 2525.5.5cmcm xx 1313.0.0cmcm

(1(10"0" xx 5"5"))

TaTaststererss DiDipp05057575 6.6.5c5cmm xx 6.6.5c5cmm

(2(2½"½" xx 2½2½")")

RoRounundd StStacackikingng TrTray05055959 2020.2.25c5cmm (8(8")")05056060 1616.5.5cmcm (6(6½"½"))05056161 1313.5.5cmcm (5(5½"½"))04047070 1010.5.5cmcm (4(4")")04047171 7.7.5c5cmm (3(3")")

AnAnglglee BoBowl05056262 2020.2.25c5cmm (8(8")")05056363 1515.2.25c5cmm (6(6")")05056464 1010.2.25c5cmm (4(4")")


SoSoupuperer DouDoupeperr05055858 6060.0.0clcl (2(21o1oz)z)

TaTaststererss ChChararger (G(Glalassss))65650606G2G23131 3030.5.5cmcm xx 3030.5.5cmcm

(1(12"2" xx 1212")")

TaTaststererss ChChararger (D(Dararkk WoWoodod))65651515T3T34646 3030.0.0cmcm xx 3030.0.0cmcm

(1(11¾1¾"" xx 1111¾"¾"))

TaTaststererss ChChararger (L(Ligightht WoWoodod))65651515T3T34545 3030.0.0cmcm xx 3030.0.0cmcm

(1(11¾1¾"" xx 1111¾"¾"))

SqSquauarere BoBowl06006011 2525.0.0cmcm xx 2525.0.0cmcm (1(10"0" xx 1010")")06006022 2020.0.0cmcm xx 2020.0.0cmcm (8(8"" xx 8"8"))06006033 1515.5.5cmcm xx 1515.5.5cmcm (6(6"" xx 6"6"))06006044 1010.0.0cmcm xx 1010.0.0cmcm (4(4"" xx 4"4"))

TiTiltlt PoPott TaTallll05059999 7.7.5c5cmm xx 7.7.9c9cmm

(3(3"" xx 3½3½")")

ScScoooopp BoBowl05057474 1616.5.5cmcm (6(6½"½"))05058383 1111.2.2cmcm (4(4½"½"))05058484 7.7.9c9cmm (3(3½"½"))

SaSaucucee popott06060808 1717.0clcl (6(6ozoz))

104

104

PERFORMANCETASTE

F

combine

then

dine105

105

PERFORMANCETASTESQUARES

&RECTANGLES

F

The Taste Squares & Rectangles add a fur therdimension to the popular Taste casual diningrange. Of fering a sof t ly couped side the piecescreate a relaxed presentation in keeping with thesof t shapes of the Taste range.

I Taste Squares e i Rectangles aggiungononuove dimensioni al la gamma Taste. Con i bordidolcemente arrotondati si abbinano per fet tamenteforme morbine della linea Taste.

Agregan una dimensión más allá de la populargama informal de Taste. Ofreciendo un suavecontorno de las piezas, crean una presentaciónrelajada, manteniendo las formas de la gamade Taste.

De nouveaux plats carrés et rectangles of frentune nouvelle dimension à la gamme « Taste ».Grâce à leurs formes élégantes, ces nouveauxar t ic les s’adaptent par faitement à la gammeexistante.

Die Taste Squares und Rectangles öf fnen weitereTüren in der Kombination mit der er folgreicheTaste-Serie. Ausgeführ t mit einem leichtenCoupe-Rand schaf fen die Formen eine zwanglosePräsentation die im Einklang mit den weichenFormen der Taste Ar tike l steht.

Пользующаяся популярностью серия Taste,предназначенная для демократичных заведений,пополнилась изделиями квадратной ипрямоугольной формы (Squares &Rectangles).Эти изделия с невысокими краями, исполненныев таких же плавных линиях, что и основная серия,создают атмосферу непринужденностии спокойствия.

PATTERN CODE: 1107


(1(10055⁄8"" xx 6½6½")")

SqSquauarere OnOnee05055353 2727.0cmcm xx 2727.0cmcm

(1(10½0½"" xx 1010½"½"))

ReRectctananglglee ThThrereee(R(Recectatangungulalarr PlPlatatteter)r)05055656 3333.0.0cmcm xx 1919.0.0cmcm

(1(12½2½"" xx 7½7½")")

ReRectctananglglee TwTwo05055151 3333.0.0cmcm xx 2727.0cmcm

(1(13½3½"" xx 101055⁄8")")

ReRectctananglglee FoFourur05055252 3737.0cmcm xx 1616.5.5cmcm

(1(14½4½"" xx 6½6½")")

TasteTM

Squares &Rectangles

106

106

PERFORMANCETASTESQUARES

&RECTANGLES

F

combine then dine

107

107

PERFORMANCETASTEGLASS

F

ReRectctananglglee PlPlatatteterr65650606G3G34848 3333.0.0cmcm xx 1818.5.5cmcm

(1(13"3" xx 7¼7¼")")


(1(10033⁄8"" xx 6¼6¼")")


(1(14½4½"" xx 6¼6¼")")


(1(12¾2¾"" xx 101033⁄8")")

SqSquauarere PlPlatatteterr65650606G3G35353 2626.5.5cmcm xx 2626.5.5cmcm

(1(10033⁄8"" xx 101033⁄8")")

SquareSquare BowlBowl6527B8306527B830 12.7cm12.7cm (5")(5")

24.0cl24.0cl (8oz)(8oz)

Taste Glass TM

Taste glassware of fers a new dimension inculinar y presentat ion al lowing you to mix itemswith the exis t ing range of Taste squares andrec tangles and also bringing a lighter al ternat iveto the presentat ion whils t de l iver ing comple tef lexibi l i t y to any range.

Gli ar t ico li in ve t ro de l la l inea Taste of f ronouna nuova dimensione ne l la presentazione de lcibo; ut i l izzando anche gli a l t r i ar t ico li de l lal inea Taste Square e Rec tangles pote te creare unper fe t to connubio di forme ed avere una valida epiù leggera al ternat iva per i l ser v izio.

La gama de cris ta l Taste of rece una nuevadimensión en la presentación culinaria quele permite mezc lar ar t ículos con la gamaexis tente de cuadrados y rec tángulos Taste ala vez que trae una al ternat iva más ligera a lapresentación, mientras que proporciona unacomple ta f lexibi l idad a cualquier gama.

La col lec t ion de verres Taste of f re une nouve l ledimension dans la présentat ion culinairevous permet tant de combiner les ar t ic les déjàexis tants en porce laine, pièces carrées e trec tangulaires dans la plus to ta le f lexibi l i t é.

Die neuen Glasar t ike l der Taste-Kol lek t ion bie tenim Zusammenspie l mit den Porze l lantei len neuespannende Möglichkeiten Gerichte le icht, f lexibe lund immer wieder neu zu präsent ieren.

Стеклоизделия серии Taste расширяютсуществующие возможности подачи кулинарныхизделий, особенно хорошо сочетаясь с ужесуществующей и пользующейся популярностьюпосудой квадратной и прямоугольной формысерии Taste Squares & Rectangles. Этистеклоизделия придают любому столу лёгкость инепринужденность, и великолепно комбинируютсяс предметами из любых других коллекций.

108

108

PERFORMANCETASTEGLASS

F

109

109

PERFORMANCETERRAMESA

F

The Terramesa range is fu l l of co lourand rust ic s t y le, and as the name suggest s,i t has been designed to be both natural andear thy. I t inc ludes an except ional range ofshapes and sizes that are designedto complement any st y le of cuisine.

La gamma Terramesa è colorata e rust ica, e,come suggerisce i l nome, è sta ta disegnata peressere mol to naturale. La gamma inc lude unaquant i tà eccezionale di forme e dimensioni chesono sta te disegnate per essere i l complementoideale per ogni t ipo di cucina.

Una gama con est i lo rúst ico y coloresinspirados en la t ierra y en lo natural.Esta l ínea inc luye una excepcional gamade formas y tamaños, diseñados paracomplementar cualquier est i lo de cocina.

Terramesa est une col lec t ion aux couleurschaudes e t au st y le réso lument rust ique.La sér ie comprend de nombreux ar t ic lesconçus pour s’adapter à toutes les cuisines.

Terramesa wirk t lebendig durch erdige Farbenund seinem natür l ichen Charme. Wie derName es andeute t, das Design is t natür l ichund bodenständig. Die Serie umfasst e ineAuswahl von Formen und Teilen die in jederAr t von Küche genutz t werden können.

Колоритная по цвету серия Terramesaвыполнена в крестьянском стиле, и какподсказывает само название (Terra – земля),была создана специально для того, чтобыотразить в себе природные краски и земнуюпрочность. Представлена широкая линейкаизделий различных форм и размеров, которыепослужат прекрасным дополнением к блюдамлюбой кухни.

WH E A T

PATTERN CODE: 1120

O L I V E

PATTERN CODE: 1122

M U S T A R D

PATTERN CODE: 1121

M O C H A

PATTERN CODE: 1123

Terramesa TM

110

110


F

clean crisp colour

111

111


F

PATTERN CODE: 1120 PATTERN CODE: 1121 PATTERN CODE: 1122 PATTERN CODE: 1123

SpSpicicee PlPlatatee05057979 3030.5.5cmcm (1(12"2"))05058080 2525.5.5cmcm (1(10"0"))05058181 2020.2.25c5cmm (8(8")")05058282 1515.2.25c5cmm (6(6")")

ZeZestst PlPlatatteterr05058585 3030.5.5cmcm (1(12"2"))05058686 2525.5.5cmcm (1(10"0"))05058787 2020.2.25c5cmm (8(8")")

EsEssesencncee BoBowl05059696 2020.2.25c5cmm (8(8")")05059797 1616.5.5cmcm (6(6½"½"))05059898 1414.0.0cmcm (5(5½"½"))

ScScoooopp BoBowl05057474 1616.5.5cmcm (6(6½"½"))05058383 1111.2.2cmcm (4(4½"½"))05058484 7.7.9c9cmm (3(3½"½"))

TaTaststererss ChChararger (G(Glalassss))65650606G2G23131 3030.5.5cmcm xx 3030.5.5cmcm

(1(12"2" xx 1212")")

TaTaststererss ChChararger (D(Dararkk WoWoodod))65651515T3T34646 3030.0.0cmcm xx 3030.0.0cmcm

(1(11¾1¾"" xx 1111¾"¾"))

TaTaststererss ChChararger (L(Ligightht WoWoodod))65651515T3T34545 3030.0.0cmcm xx 3030.0.0cmcm

(1(11¾1¾"" xx 1111¾"¾"))

TaTaststererss TrTray05057777 2525.5.5cmcm xx 1313.0.0cmcm

(1(10"0" xx 5"5"))

TaTaststererss BoBowl05057676 1313.0.0cmcm xx 1313.0.0cmcm

(5(5"" xx 5"5"))

TiTiltlt PoPott05059999 7.7.5c5cmm (h(h)) xx 7.7.9c9cmm (w(w))

(3(3"" xx 3½3½")")

TaTaststererss DiDipp05057575 6.6.5c5cmm xx 6.6.5c5cmm

(2(2½"½" xx 2½2½")")

CasCasseserorolele BaBaseseB8B82828 4242.5.5clcl (1(15o5oz)z)08082929 CasCasseserorolele LiLidd

LoLow CuCupp EmEmpipirere01015252 3434.0.0clcl (1(12o2oz)z)01018989 2222.7.75cll (8(8ozoz))01019090 8.8.5c5cll (3(3ozoz))


CuCupp StStacackikingng SlSlimimlinlinee02021717 2020.0.0clcl (7(7oz))

SaSaucucerer DouDoublebleWeWellll SlSlimimlinlinee02022525 1616.5.5cmcm (6(6½"½"))SaSaucucerer DouDoubleble WeWellll01015858 LarLargege

1414.5.5cmcm (5(5¾"¾"))01016565 SmSmallall

1111.5.5cmcm (4(455⁄8")")

08084141 SaSaltlt HaHarmormonyny08084242 PePepppperer HaHarmonrmonyy


08084040 BuBudd VaVaseseHaHarmrmononyy


SugSugarar/Bououilillolonn CuCupp03037979 2222.7.75cll (8(8ozoz))

GLASS

112

112


F

113

113

PERFORMANCESIMPLICITY

F

Simpl icity TM

Black Line Laguna Cabernet GreenDapple

BlueDapple

Cino Rio Green Rio Yel low Rio Blue Rio Pink Red Marina

Pat ternsAvai lable

A simple yet ef fect ive plain white pat tern made inSteelite International’s strong and highly durableceramic body. The range of fers a large choice ofoptions to enhance any food ser vice presentation.

Semplice ma d’ef fe t to, completamente bianca,robusta e durevole. La gamma of fre una scel ta diopzioni per migliorare la presentazione dei cibi.

Simple y efect ivo blanco, fabricado enSteelite International. Su cuerpo cerámicoes tremendamente resistente y duradero. Lacolección ofrece varias opciones para realzarcualquier t ipo de presentación culinaria.

Un modèle simple, ef f icace et ul t ra résistantdécliné en blanc. Cet te série of fre un large choixd’ar t ic les adaptés à toutes les cuisines.

Eine geradlinig und er folgreiche Porzellanserie inWeiß die aus der bekannten Steelite InternationalPorzellanformel für außergewöhnlicheHaltbarkeit und Kantenstärke hergeste l l twird. Die Serie bietet eine große Auswahlan Variationsmöglichkeiten und unterstreichtjedes Gericht.

Простая, но в то же время эффектная сериябелой посуды, выполненная из прочного иизносоустойчивого керамического материалаSteelite International. Серия предлагает широкуюлинейку изделий для украшения любогоресторанного стола.

114

114


F

115

115


F

qual ity var iety versati l ity

116

116


F

SaSalaladd BoBowl04046161 2323.0.0cmcm (9(9")")

StStacackikingng BoBowl L/L/S03030808 2121.0.0cmcm (8(8¼"¼")) 18185.5.0c0cll

(6(66o6oz)z)03030909 1717.0cmcm (6(622 ⁄3")")

9090.0.0clcl (3(31½1½ozoz))03031010 1313.0.0cmcm (5(5")")

3939.0.0clcl (1(13o3oz)z)

CrCrescecentnt SaSalaladd02020707 2020.2.25c5cmm (8(8")")

SoSoupup BoBowl ClClubub02021919 3131.2.25c5cll (1(11o1oz)z)SugSugarar/Bououilillolonn CuCupp ClClubub03037979 2222.7.75cll (8(8ozoz))

PaPaststaa PlPlatatee03035050 3030.0.0cmcm (1(11¾1¾")")03031414 2727.0cmcm (1(10055⁄8")")

SeServrvicice/e/Chopop PlPlatatee03034343 3333.0.0cmcm (1(13"3"))02022626 3030.0.0cmcm (1(11¾1¾")")03303366 2727.0cmcm (1(10055⁄8")")

PiPizzzzaa PlPlatatee06061414 3131.5.5cmcm (1(12½2½")")07071010 2828.0.0cmcm (1(11"1"))

PlPlatatee CrCrestata070700 2525.5.5cmcm (1(10"0"))070703 2020.2.25c5cmm (8(8")")070705 1616.5.5cmcm (6(6½"½"))

OvOval PlPlatatee CoCoupupee01014646 3939.5.5cmcm (1(15½5½")")01014545 3434.2.25c5cmm (1(13½3½")")01014242 3030.5.5cmcm (1(12"2"))01014141 2828.0.0cmcm (1(11"1"))01014040 2525.5.5cmcm (1(10"0"))01013939 2020.2.25c5cmm (8(8")")

PlPlatatee SlSlimimlinlinee02020909 2727.0cmcm (1(10055⁄8")")02021010 2525.5.5cmcm (1(10"0"))02021111 2323.0.0cmcm (9(9")")02021212 2020.2.25c5cmm (8(8")")02021313 1717.75cmm (7(7")")02021414 1515.7.75cmm (6(6¼"¼"))02022727 1414.0.0cmcm (5(5½"½"))

PlPlatatee HaHarmrmononyy08081010 3131.5.5cmcm (1(12½2½")")08081111 3030.0.0cmcm (1(11¾1¾")")08081212 2727.0cmcm (1(10055⁄8")")08081313 2525.5.5cmcm (1(10"0"))08081414 2323.0.0cmcm (9(9")")08081515 2020.2.25c5cmm (8(8")")08081616 1616.5.5cmcm (6(6½"½"))

PrPresenentatatitionon PlPlatatee03034747 3030.5.5cmcm (1(12"2"))

NoNouvuveauu BoBowl03036565 3030.0.0cmcm (1(11¾1¾")")03037272 2727.0cmcm (1(10055⁄8")")03037777 2323.0.0cmcm (9(9")")

UlUltitimamatete BoBowl03034444 3030.0.0cmcm (1(11¾1¾")")03035656 2727.0cmcm (1(10055⁄8")")

SoSoupup CoCoupupee01011616 1919.0.0cmcm (7(7½"½"))

CoCombmbi-i-Tray03036060 2727.9cmcm (1(10"0"))

OaOatmtmeaeall BoBowl01012626 1616.5.5cmcm (6(6½"½"))04042929 1414.0.0cmcm (5(5½"½"))

HaHarmrmononyy SoSoupup/P/Pastastaa PlPlatatee03036363 2424.0.0cmcm (9(9½"½"))

SoSoupup PlPlatatee RiRimmmmeded AtAtlanlantata01011414 2323.0.0cmcm (9(9")")


4545.7.75cll (1(16o6oz)z)

SoSoupup PlPlatatee02021515 2121.5.5cmcm (8(8½"½"))

FrFruituit StStononee RiRimm01013030 1616.5.5cmcm (6(6½"½"))FrFruituit AtAtlanlantata01013131 1313.5.5cmcm (5(5¼"¼"))

117

117


F

PATTERN CODE: 1101

SoSoupup CuCupp HaHandndleledd StStacackikingng01011919 2828.5.5clcl (1(10o0oz)z)

SoSoupup CuCupp LuLuggeggedd StStacackikingng01011515 2828.5.5clcl (1(10o0oz)z)

SoSoupup CuCupp UnUnhahandndleleddStStacackikingng01012121 2828.5.5clcl (1(10o0oz)z)

CoCovereredd SuSugagarr HaHarmrmononyy08083636 2020.0.0clcl (7(7oz))08084949 LiLidd foforr CoCovevereredd

SuSugagarr HaHarmonrmonyy

SoSoupup BoBowl08082828 4242.5.5clcl (1(15o5oz)z)

CoCovevereredd CoCompmpleletete08082929 CoCoveverr foforr SoSoupup BoBowlwl

CoCombmbi-i-CuCupp01018282 4545.5.5clcl (1(16o6oz)z)

SaSaucucerer DoDoublublee WeWellll01015858 1414.5.5cmcm (5(5¾"¾"))01016565 1111.7.75cmm (4(455⁄8")")

SaSaucucerer/Sououpp StStandand DoDoububleleWeWellll SlSlimimlinlinee02022525 1616.5.5cmcm (6(6½"½"))

SaSaucucerer SiSingnglele WeWellll SlSlimimlinlinee02021818 1515.2.25c5cmm (6(6")")

OiOil/l/Vinenegagarr JaJarr02023535 1717.0clcl (6(6ozoz))

CoCompletmpletee02023737 StStoppeopperr OnOnlyly04049898 MuMuststarard BaBasese//

DiDipppperer PoPott BaBasese04049999 LiLidd foforr MuMuststarard

BaBasese/D/DipippeperrPoPott BaBasese

EgEggg CuCupp FoFoototlelessss02020606 4.4.7575cmcm (1(133⁄8")")CrCreamm ToTott02020505 2.2.8585clcl (1(1ozoz))

LoLow CuCupp EmEmpipirere01015050 4545.5.5clcl (1(16o6oz)z)01015252 3434.0.0clcl (1(12o2oz)z)01018989 2222.7.75cll (8(8ozoz))01018484 1717.0clcl (6(6ozoz))01019090 8.8.5c5cll (3(3ozoz))

AtAtlanlantiticc MugMug01018383 3434.0.0clcl (1(12o2oz)z)

CuCupp TaTallll SlSlimimlinlinee02021616 2020.0.0clcl (7(7oz))

StStacackikingng BeBeakaker04040303 2626.0.0clcl (9(9ozoz))

MugMug AtAtlanlantata01016464 2121.2.25c5cll

(7(7½o½oz)z)

CuCupp StStacackikingng SlSlimimlinlinee01018888 2828.4.4clcl (1(10o0oz)z)02021717 2020.0.0clcl (7(7oz))02023030 1717.0clcl (6(6ozoz))02023434 1010.0.0clcl (3(3½o½oz)z)

CuCupp StStacackikingng AtAtlanlantata01015454 2121.2.25c5cll (7(7½o½oz)z)01015757 1717.0clcl (6(6ozoz))

MugMug ClClubub03034949 2828.5.5clcl (1(10o0oz)z)03034646 2323.7.75cll (8(8½o½oz)z)

CofCoffeefeehouhousese MugMug04046464 5656.7.75cll (2(20o0oz)z)04040404 4545.5.5clcl (1(16o6oz)z)04040101 3434.0.0clcl (1(12o2oz)z)04046565 2626.5.5clcl (9(9¼o¼oz)z)

ArAroma MugMug05052727 1919.0.0clcl (6(6½o½oz)z)05052828 8.8.5c5cll (3(3ozoz))

GrGrandd CaCaféfé05054646 2828.0.0clcl (1(10o0oz)z)05054747 1717.0clcl (6(6ozoz))05054848 7.7.5c5cll (2(2½o½oz)z)

QuQuenenchch MugMug05059090 4545.5.5clcl (1(16o6oz)z)05059191 3434.0.0clcl (1(12o2oz)z)05059292 2828.5.5clcl (1(10o0oz)z)05059393 2222.7.75cll (8(8ozoz))05059494 8.8.5c5cll (3(3ozoz))

04047979 AsAshthtrarayy StStacackikingng1010.2.25c5cmm (4(4")")

04047070 TrTray StStacackikingng1010.2.25c5cmm (4(4")")

08084040 BuBudd VaVasese HaHarmormonyny08084141 SaSaltlt HaHarmormonyny08084242 PePepppperer HaHarmonrmonyy

PaPackcket SuSugagarr03038989 1010.5.5cmcm xx 7.7.0c0cmm xx

5.5.0c0cmm(4(411⁄8"" xx 2¾2¾"" xx 2"2"))

BuButttterer PaPadd AtAtlanlantata01014747 1010.2.25c5cmm (4(4")")BuButttterer BlBlocockk03303322 2.2.8585clcl (1(1ozoz))

CofCoffeefee PoPott HaHarmrmononyy08083030 LarLargege 8585.2.25c5cll (3(30o0oz)z)08084646 HaHarmonrmonyy LiLidd SiSizeze 2*2*08083131 MeMediudiumm 6060.0.0clcl (2(21o1oz)z)08084747 HaHarmonrmonyy LiLidd SiSizeze 3*3*08083232 SmSmallall 3131.0.0clcl (1(11o1oz)z)08084848 HaHarmonrmonyy LiLidd SiSizeze 4*4**W*Whihitete OnOnlyly

TeTeapapotot HaHarmrmononyy08083333 LarLargege 8585.2.25c5cll (3(30o0oz)z)08084545 HaHarmonrmonyy LiLidd SiSizeze 1*1*08083434 MeMediudiumm 6060.0.0clcl (2(21o1oz)z)08084646 HaHarmonrmonyy LiLidd SiSizeze 2*2*08083535 SmSmallall 3131.0.0clcl (1(11o1oz)z)08084747 HaHarmonrmonyy LiLidd SiSizeze 3*3**W*Whihitete OnOnlyly

SaSaucucee BoBoatat HaHarmrmononyy08084343 3737.0clcl (1(13o3oz)z)MiMintnt BoBoatat HaHarmrmononyy08084444 1212.7.75cll (4(4½o½oz)z)

DeDecacantnterer02028282 1.1.1l1ltrtr (2(2ptpts.s.))02028383 0.0.6l6ltrtr (1(1ptpt.).)JuJugg HaHarmrmononyy08083737 2828.5.5clcl (1(10o0oz)z)08083838 1414.2.25c5cll (5(5ozoz))08083939 (U(Unhnhanandldleded)) 7.7.0c0cll (2(2½o½oz)z)

SaSakeke CuCupp00004343

118

118


F

clean

casual

creative119

119

PERFORMANCEHARMONY

I

HaHarmrmononyy SqSquauarere PlPlatatee04040707 2828.0.0cmcm (1(11"1"))04040808 2323.0.0cmcm (9(9")")04040909 1818.0.0cmcm (7(7")")

HaHarmrmononyy SqSquauarere BoBowl04041414 2525.9.9cmcm (1(100 ")")04041515 2323.0.0cmcm (9(9")")04041616 1919.6.6cmcm (7(7 ")")

PATTERN CODE: 1101

HarmonySquares TM

The ex tensive Simplici t y range has beenbroadened fur ther with Harmony Squares –contemporar y shapes present ing a uniquerim ef fec t creat ing a subt le border forfood presentat ion.

Harmony Squares è un’estensione de l la gammaSimplici t y. Forme contemporanee con un bordosot t i le e d’ef fe t to per presentazioni e legant i.

La amplia línea de Simplicit y se ha completadocon Harmony Cuadrado. Modernas formaspresentando un ala única, y creando sutiles bordesa la presentación de las comidas.

La gamme Simplici t y se déc line en assie t tescarrées Harmony. Une forme contemporaineet prat ique.

Die umfangreiche Simplici t y Ser ie wurde umHarmony Squares er weiter t, e ine schickeForm die mit e inem ausgeprägten Rand einenraf f inier ten Abschluss für jedes Gericht bi lde t.

Обширная линия Simplicity пополнилась ещеодной серией – Harmony Squares – изделиямисовременной формы, которые создают эффектлегкой очерченности блюд за счет оригинальногорельефного края изделия.

120

120

PERFORMANCEHARMONY

I

¼¼

¾¾

enhance

elevate

enjoy121

121

PERFORMANCENOUVEAU

I

PATTERN CODE: 1101

NoNouvuveauu BoBowl03036565 3030.0.0cmcm (1(11¾1¾")")03037272 2727.0cmcm (1(10055⁄8")")

Nouveau TM

A fabulous bowl shape that e levates foodpresentat ion. Used alone or with other piecesin the Simplici t y range, the Nouveau bowl canenhance many menu items.

Una forma stupenda per una fondina cheenfat izza la presentazione de l cibo. Usatada sola o con al t r i ar t ico li de l la gammaSimplici t y, i l Nouveau Bowl migliora lapresentazione dei vost r i menù.

Usado solo o combinado con otras piezas dela gama Simplici t y, e l bo l Nouveau realzacualquier produc to de tu menú.

Un prof i l é tonnant pour met t re en valeurvotre cuisine, le Nouveau Bol s’u t i l ise enso lo ou combiné aux autres ar t ic les de lagamme Simplici t y.

Eine fabe lhaf te Bowl die angerichte teSpeisen hochleben lässt. Für sich oder mitanderen Ar t ike ln aus der Simplic i t y-Ser iekombinier t, die Nouveau Bowl bereicher tjedes Menü.

Великолепная по форме салатница, котораявыводит сервировку стола на «новую высоту».Используются ли салатницы Nouveau отдельноили в сочетании с другой посудой серии Simplicity– они представляют максимум возможностей длясервировки множества различных блюд.

122

122

PERFORMANCENOUVEAU

I

serve

snack

share123

123

PERFORMANCECOMBI

I

PATTERN CODE: 1101PATTERN CODE: 1101


LoLow CuCupp EmEmpipirere01015252 3434.0.0clcl (1(12o2oz)z)


SoSoupuperer DouDoupeperr05055858 6060.0.0clcl (2(21o1oz)z)

Combi TM

A per fec t combinat ion to de liver sandwicheswith soups or salads, the combi-t ray and souperdouper of fer a st y l ish way of present ing a c lassiccasual meal.

Una per fe t ta combinazione per ser vire panetosta to con zuppe o insala te. I l vassoio combi ela fondina da zuppa vi permet tono di presentarein modo st i loso un pasto c lassico.

Una combinación para presentar un bocadil locon sopas o ensaladas. Esta bandeja combinadacon e l bol Souper Douper ofrece una est i losamanera de presentar comidas c lásicas einformales.

Un nouve l le façon de prof i ter d’un sandwichaccompagné d’une salade ou d’une soupe,le pla teau « Combi » et le bol « souperdouper » of f rent un nouveau regard sur larestaurat ion c lassique.

Die per fek te Kombinat ion um Sandwiches mitSuppen oder Salaten zu ser vieren. Und mitSouper Douper die e legante Möglichkeit e inschne l les Essen zu ser vieren.

Являясь идеальным способом подачибутербродов с супом или салатом, подносы«Combi» и супница «Souper Douper» даютвозможность «со стилем» оформитьтрадиционное повседневное блюдо.

124

124

PERFORMANCECOMBI

I

simmer

stew

serve125

125

PERFORMANCECOOKWARE

I

PATTERN CODE: 1101

The cookware range of fers a varie t y ofpresentat ion oppor tunit ies to demonst ra tethe de lights of oven to table cooking.

La gamma di accessor i per la cot tura che of f reuna varie tà di oppor tunità di presentazioneper ser vire le vost re de lizie cucinate in fornodire t tamente in tavola.

Esta gama ofrece una variedad de opor tunidadespara disf ru tar los placeres de la comida, ser vidadirec tamente de l horno a la mesa.

La gamme culinaire of f re de mul t ip les occasionspour toutes présentat ions du four à la table.

Das Cookware-Sor t iment bie te t e ine Vie lzahlvon Möglichkeiten um die Köst l ichkeitenvon Auf läufen und anderen Ofengerichtenwirkungsvol l in Szene zu se tzen.

Серия кухонной посуды предлагает различныеварианты подачи свежеиспеченных блюд издуховой печи прямо на стол для того, чтобыпродемонстрировать посетителям Вашегозаведения все прелести кулинарного искусства.

CasCasseserorolele03303377 33 litlitrere 5¼5¼ptpt.. (1(10404ozoz))03303388 LiLidd 33 litlitrere03303344 22 litlitrere 3½3½ptpt.. (7(75oz)z)03303355 LiLidd 22 litlitrere

PrPresenentatatitionon PaPann08086666 2525.5.5cmcm (1(10"0"))

9696.0.0clcl (33(33½o½oz)z)

OvOval EaEareredd DiDishsh03032121 3434.0.0cmcm xx 1919.0.0cmcm

(1(13½3½"" xx 7½7½")")10103.3.0c0cll (3(36½6½ozoz))

03032020 3030.5.5cmcm xx 1717.0cmcm(1(12"2" xx 6½6½")")78.078.0clcl (2(27½7½ozoz))

03031919 2424.5.5cmcm xx 1313.5.5cmcm(9(9½"½" xx 5½5½")")3636.0.0clcl (1(12½2½ozoz))

03031818 2020.0.0cmcm xx 1111.0.0cmcm(8(8"" xx 4½4½")")1818.5.5clcl (6(6½o½oz)z)

RoRounundd EaEareredd DiDishsh03031717 2121.5.5cmcm (8(8½"½"))

78.078.0clcl (2(27½7½ozoz))03031616 1919.0.0cmcm (7(7½"½"))

5454.0.0clcl (1(19o9oz)z)01019191 1414.5.5cmcm (5(5 ")")

1818.5.5clcl (6(6½o½oz)z)

ObOblolongng RoRoastasterer03303311 3535.5.5cmcm xx 3030.5.5cmcm

(1(14"4" xx 1212")")35356.6.0c0cll (1(12525ozoz))

03034242 3030.5.5cmcm xx 2525.5.5cmcm(1(12"2" xx 1010")")22227.7.0c0cll (8(80o0oz)z)

OvOval SoSolele DiDishsh03032626 2828.0.0cmcm xx 1919.0.0cmcm

(1(11"1" xx 7½7½")") 14148.08.0clcl (5(52o2oz)z)03032727 2121.5.5cmcm xx 1414.0.0cmcm

(8(8½"½" xx 5½5½")") 5555.0.0clcl (1(19o9oz)

ReRectctanangugulalarr TrTray03036666 1616.5.5cmcm xx 1212.3.3cmcm

(6(6½"½" xx 4¾4¾")")5050.0.0clcl (1(17½7½ozoz))

SqSquauarere RoRoastasterer03032929 2525.5.5cmcm (1(10"0"))

18185.5.0c0cll (6(65o5oz)z)

OvOval BaBakekerr04040000 1515.7.75cmm (6(6¼"¼"))

3737.0clcl (1(13o3oz)z)

SoSoupup BoBowl08082828 4242.5.5clcl (1(15o5oz)z)

CoCovevereredd CoCompmpleletete08082929 CoCoveverr foforr SoSoupup BoBowlwlB8B82828 SoSoupup BoBowlwl BaBasese OnOnlyly

4242.5.5clcl (1(15o5oz)z)

StStacackikingng BoBowl03030808 LaLargrgee 2121.0.0cmcm

(8(8¼"¼")) 18185.5.0c0cll (6(66o6oz)z)03030909 MeMediudiumm 1717.0cmcm

(6(622 ⁄3")") 9090.0.0clcl (3(31½1½ozoz))03031010 SmSmallall 1313.0.0cmcm

(5(5")") 3939.0.0clcl (1(13o3oz)z)

BuButttterer BlBlocockk03303322 2.2.8585clcl (1(1ozoz))RaRamekmekinin03032424 LarLargege 8.8.4c4cmm (3(3¼"¼"))

1616.0.0clcl (5(5½o½oz)z)03032323 MeMediudiumm 7.7.4c4cmm (3(3")")

1111.5.5clcl (4(4ozoz))03032222 SmSmallall 6.6.4c4cmm (2(2½"½"))

7.7.0c0cll (2(2½o½oz)z)

SaSalaladd BoBowl04046161 2323.0.0cmcm (9(9")")

DeDecacantnterer02028282 1.1.1l1ltrtr (2(2ptpts.s.))02028383 0.0.6l6ltrtr (1(1ptpt.).)OiOil/l/Vinenegagarr JaJarr02023535 1717.0clcl (6(6ozoz))02023737 StStoppeopperr OnOnlyly

OvOval BaBakekerr (L(Lipippeped)d)03032828 1515.7.75cmm (6(6¼"¼"))

3737.0clcl (1(13o3oz)z)

CookwareTM

126

126

PERFORMANCECOOKWARE

I

½½

simmer

stew

serve127

127

PERFORMANCECOOKWARE

I

OvOval EaEareredd DiDishsh1111310310323211 3434.0.0cmcm xx 1919.0.0cmcm

(1(13½3½"" xx 7½7½")") 10103.3.0c0cll(3(36½6½ozoz))

1111323203032020 3030.5.5cmcm xx 1717.0cmcm(1(12"2" xx 6½6½")") 78.078.0clcl (2(27½7½ozoz))

1111333303031919 2424.5.5cmcm xx 1313.5.5cmcm(9(9½"½" xx 5½5½")") 3636.0.0clcl (1(12½2½ozoz))

1111303003031818 2020.0.0cmcm xx 1111.0.0cmcm(8(8"" xx 4½4½")") 1818.5.5clcl (6(6½o½oz)z)

RoRounundd EaEareredd DiDishsh1111310310313177 2121.5.5cmcm (8(8½"½"))

78.078.0clcl (2(27½7½ozoz))1111303003031616 1919.0.0cmcm (7(7½"½"))

5454.0.0clcl (1(19o9oz)z)1111333301019191 1616.5.5cmcm (5(5¾"¾"))

1818.5.5clcl (6(6½o½oz)z)

OvOval BaBakekerr LiLippppeded1111323203032828 1515.7.75cmm (6(6¼"¼"))

3737.0clcl (1(13o3oz)z)OvOval BaBakekerr1111303004040000 1515.7.75cmm (6(6¼"¼"))

3737.0clcl (1(13o3oz)z)

OvOval SoSolele DiDishsh1111333303032626 2828.0.0cmcm xx 1919.0.0cmcm

(1(11111⁄8"" xx 7½7½")")14148.08.0clcl (5(52o2oz)z)

1111323203032727 2121.5.5cmcm xx 1414.0.0cmcm(8(8½"½" xx 5½5½")") 5555.0.0clcl(1(19o9oz)z)

SqSquauarere RoRoastasterer1111303003032929 2525.5.5cmcm (1(10"0"))

18185.5.0c0cll (6(65o5oz)z)

ReRectctanangugulalarr TrTray1111323203036666 1616.5.5cmcm xx 1212.3.3cmcm

(6(6½"½" xx 4¾4¾")")5050.0.0clcl (1(17½7½ozoz))

PrPresenentatatitionon PaPann1111310310868666 2525.5.5cmcm (1(10"0"))

9696.0.0clcl (33(33½o½oz)z)

ObOblolongng RoRoastasterer1111310310333311 3535.5.5cmcm xx 3030.5.5cmcm

(1(14"4" xx 1212")") 35356c6cll (1(12525ozoz))1111333303034242 3030.5.5cmcm xx 2525.5.5cmcm

(1(12"2" xx 1010")") 22227.7.0c0cll (8(80o0oz)z)

*I*Itemtemss arare ononlyly avavailalableble inin ththee colcolouoursrs liliststeded

CasCasseserorolele BaBasese11113131B8B82828 4242.5.5clcl (1(15o5oz)z)LiLidd foforr CaCassssererolee1111310310828299 B8B82828

CasCasseserorolele1111323203303377 33 litlitrere 5¼5¼ptpt.. (1(10404ozoz))1111323203303388 CasCasseserorolele LiLidd



CraftTM

CookwareThe Craf t cookware range of fers a varie t y ofpresentat ion oppor tunit ies to demonst ra te thede lights of oven to table cooking. This co l lec t ionof fers a range of i tems inspired by hand-craf ted,simple countr y wares.

La linea Craf t per cot tura offre l’opportunità dipresentare i vostri cibi dal forno diret tamente allatavola, grazie alla sua vastissima gamma di articoliispirati alle produzioni artigianali di un tempo.

La gama de utensi l ios de cocina de Craf t of receuna variedad de opor tunidades de presentaciónpara demostrar los placeres de la cocina delhorno a la mesa. Esta colección ofrece una gamade ar t ículos inspirados en piezas hechas a mano,simples ar t ículos rúst icos.

La gamme Craf t « côté cuisine » of f re unevarié té de possibi l i t és dans les présentat ionsde plat s. Cet te co l lec t ion propose une gammed'ar t ic les inspirés par l’ar t isanat.

Tradit ione l le Ofengerichte er leben heute eineRückkehr in der Gastronomie. Die Ar t ike l ausder Craf t Cookware-Serie machen es je tz t jedemleicht sie s t i lgerecht zu ser vieren.

Используя предметы кухонной посудысерии Craft, вы можете во всей красепродемонстрировать все прелестиприготовленных в духовке блюд. В сериипредставлены изделия, в основу которых леглидизайны незамысловатой деревенской посуды,изготавливаемой ручным способом.

128

128

PERFORMANCECOOKWARE

I

sti r

sip

savour129

129

PERFORMANCEBEVERAGE

I

PATTERN CODE: 1101


AtAtlanlantiticc MugMug01018383 3434.0.0clcl (1(12o2oz)z)

MugMug ClClubub03034949 2828.5.5clcl (1(10o0oz)z)03034646 2323.7.75cll (8(8½o½oz)z)

CofCoffeefeehouhousese MugMug04040404 4545.5.5clcl (1(16o6oz)z)04040101 3434.0.0clcl (1(12o2oz)z)04046464 5656.7.75cll (2(20o0oz)z)04046565 2626.5.5clcl (9(9¼o¼oz)z)

ArAroma MugMug05052727 1919.0.0clcl (6(6½o½oz)z)05052828 8.8.5c5cll (3(3ozoz))

GrGrandd CaCaféfé05054646 2828.0.0clcl (1(10o0oz)z)05054747 1717.0clcl (6(6ozoz))05054848 7.7.5c5cll (2(2½o½oz)z)

CuCupp TaTallll SlSlimimlinlinee02021616 2020.0.0clcl (7(7oz))

CuCupp StStacackikingng SlSlimimlinlinee01018888 2828.4.4clcl (1(10o0oz)z)02021717 2020.0.0clcl (7(7oz))02023030 1717.0clcl (6(6ozoz))CuCupp StStacackikingng02023434 1010.0.0clcl (3(3½o½oz)z)

BeBeakaker StStacackikingng04040303 2626.0.0clcl (9(9ozoz))

MugMug AtAtlanlantata01016464 2121.2.25c5cll (7(7½o½oz)z)

CuCupp StStacackikingng AtAtlanlantata01015454 2121.2.25c5cll (7(7½o½oz)z)01015757 1717.0clcl (6(6ozoz))

QuQuenenchch MugMug05059090 4545.5.5clcl (1(16o6oz)z)05059191 3434.0.0clcl (1(12o2oz)z)05059292 2828.5.5clcl (1(10o0oz)z)05059393 2222.7.75cll (8(8ozoz))05059494 8.8.5c5cll (3(3ozoz))

SaSaucucerer/Sououpp StStananddDoDoublublee WeWellll SlSlimimlinlinee02022525 1616.5.5cmcm (6(6½"½"))SaSaucucerer DoDoublublee WeWellll LaLargrgee01015858 1414.5.5cmcm (5(5¾"¾"))01016565 1111.7.75cmm (4(455⁄8")")


CoCovereredd SuSugagarr HaHarmrmononyy08083636 2020.0.0clcl (7(7oz))08084949 LiLidd foforr CoCovevereredd

SuSugagarr HaHarmonrmonyy

SoSoupup BoBowl ClClubub02021919 3131.2.25c5cll (1(11o1oz)z)SugSugarar/Bououilillolonn CuCupp ClClubub03037979 2222.7.75cll (8(8ozoz))

CofCoffeefee PoPott HaHarmrmononyy08083030 LarLargege 8585.2.25c5cll (3(30o0oz)z)08084646 LiLidd SiSizeze 2*2*08083131 MeMediudiumm 6060.0.0clcl (2(21o1oz)z)08084747 LiLidd SiSizeze 3*3*08083232 SmSmallall 3131.0.0clcl (1(11o1oz)z)08084848 LiLidd SiSizeze 44*W*Whihitete ononlyly

TeTeapapotot HaHarmrmononyy08083333 LarLargege 8585.2.25c5cll (3(30o0oz)z)08084545 HaHarmonrmonyy LiLidd SiSizeze 1*1*08083434 MeMediudiumm 6060.0.0clcl (2(21o1oz)z)08084646 LiLidd SiSizeze 2*2*08083535 SmSmallall 3131.0.0clcl (1(11o1oz)z)08084747 LiLidd SiSizeze 3*3**W*Whihitete ononlyly

CrCreamm ToTott02020505 2.2.8585clcl (1(1ozoz))JuJugg HaHarmrmononyy08083737 2828.5.5clcl (1(10o0oz)z)08083838 1414.2.25c5cll (5(5ozoz))08083939 7.7.0c0cll (2(2½o½oz)z) UnUnhahandndleledd

BeverageTM

Our ex tensive range of cups and mugsensures there is a shape to suit any st y leof casual occasion.

La nost ra vasta gamma di tazze e mug viassicura la giusta forma per occasionie legant i o informali.

Nuest ra ex tensa gama de tazas y mugsasegura que haya una forma que se adaptea cualquier t ipo de ocasión.

Une grande col lec t ion de tasses aux formese t contenances diverses qui s’adapte à toutesles demandes.

Unsere umfangreiche Auswahl von Tassen undBechern bie te t für jeden Anlass und jeden St i lden richt igen Ar t ike l an.

В нашем широком ассортименте чашек и кружекпредставлены изделия, которые впишутся винтерьер любого демократичного заведения иподчеркнут его неповторимый стиль.

130

130

PERFORMANCEBEVERAGE

I

131

131

PERFORMANCERIO

F

This co lour fu l range brings a fresh lookto tableware and is the ideal choice foran informal bis t ro ef fec t or to add colourto se l f -ser v ice cater ing environments.The range is available in a choice of fourco lours which can be used on their own,or combined together for a mix andmatch presentat ion.

Questa gamma colorata dà un tocco dif reschezza al la tavola ed è la sce l ta idealeper dare l’e f fe t to bis t ro o aggiungere coloread ambient i come i se l f ser v ice aziendali ois t i tuzionali. Sono disponibi l i 4 co lor i chepossono essere usat i da soli o combinat i peruna presentazione informale ed accat t ivante.

Esta color ida gama da un aspec to f resco ala mesa y es la ideal e lección para un est i loinformal o para dar color a un ambiente decater ing de auto-ser vicio. Esta gama estádisponib le en 4 colores, que pueden serusados so los o combinados.

Ce décor déc liné en 4 color is à ut i l iser seulou ensemble of f re un choix idéal pour lesrestaurat ions de st y le bis t ro ou de se l f -ser v ice.

Dieses farbenfrohe Stee li t e-Dekor bringt einenfr ischen Look auf den Tisch und is t die idealeWahl für einen zwanglosen Bis t ro Ef fek t oderum in Se lbstbedienungs-Einr ichtungen Farbehinzuzufügen. Das Dekor is t in einer Auswahlvon vier Farben lie ferbar, als einze lne Farbeoder in Kombinat ion al ler zusammen,Rio macht immer eine gute Figur.

Эта красочная серия Steelite Internationalзаставит Вас по-новому взглянуть наресторанную посуду, и идеально впишетсяв непринужденную атмосферу бистро, илипридаст «новые краски» интерьеру ресторанасамообслуживания. Серия выполнена вчетырех цветовых гаммах, которые могутиспользоваться как самостоятельно, так и вразличных комбинациях.

RioTM

Pat ternsAvai lable

Rio Green

PATTERN CODE: 1529

Rio Yel low

PATTERN CODE: 1530

Rio Blue

PATTERN CODE: 1531

Rio Pink

PATTERN CODE: 1532 132

132

PERFORMANCERIO

F

mix and match

133

133

PERFORMANCERIO

F

CofCoffeefee PoPott HaHarmrmononyy08083131 MeMediudiumm 6060.0.0clcl (2(21o1oz)z)08084747 LiLidd SiSizeze 3*3*08083232 SmSmallall 3131.0.0clcl (1(11o1oz)z)08084848 LiLidd SiSizeze 4*4**W*Whihitete OnOnlyly

TeTeapapotot HaHarmrmononyy08083333 LarLargege 8585.2.25c5cll (3(30o0oz)z)08084545 LiLidd SiSizeze 1*1*08083434 MeMediudiumm 6060.0.0clcl (2(21o1oz)08084646 LiLidd SiSizeze 2*2*08083535 SmSmallall 3131.0.0clcl (1(11o1oz)z)08084747 LiLidd SiSizeze 3*3**W*Whihitete OnOnlyly

JuJugg HaHarmrmononyy08083737 2828.5.5clcl (1(10o0oz)z)08083838 1414.2.25c5cll (5(5ozoz))MiMintnt BoBoatat HaHarmrmononyy08084444 1212.7.75cll (4(4½o½oz)z)

08084040 BuBudd VaVasese HaHarmormonyny08084141 SaSaltlt HaHarmormonyny08084242 PePepppperer HaHarmonrmonyy

PaPackcket SugSugarar03038989 1010.5.5cmcm xx 7.7.0c0cmm

xx 5.5.0c0cmm(4(411⁄8"" xx 2¾2¾"" xx 2"2"))

EgEggg CuCupp FoFoototlelessss02020606 4.4.7575cmcm (1(133⁄8")")

PaPaststaa PlPlatatee03035050 3030.0.0cmcm (1(11¾1¾")")03031414 2727.0cmcm (1(10055⁄8")")

SeServrvicice/e/Chopop PlPlatatee03034343 3333.0.0cmcm (1(13"3"))02022626 3030.0.0cmcm (1(11¾1¾")")03303366 2727.0cmcm (1(10055⁄8")")

OvOval PlPlatatee CoCoupupee01014242 3030.5.5cmcm (1(12"2"))01014141 2828.0.0cmcm (1(11"1"))01014040 2525.5.5cmcm (1(10"0"))01013939 2020.2.25c5cmm (8(8")")

PlPlatatee SlSlimimlinlinee02020909 2727.0cmcm (1(10055⁄8")")02021010 2525.5.5cmcm (1(10"0"))02021111 2323.0.0cmcm (9(9")")02021212 2020.2.25c5cmm (8(8")")02021414 1515.7.75cmm (6(6¼"¼"))02022727 1414.0.0cmcm (5(5½"½"))

NoNouvuveauu BoBowl03036565 3030.0.0cmcm (1(11¾1¾")")

UlUltitimamatete BoBowl03034444 3030.0.0cmcm (1(11¾1¾")")03035656 2727.0cmcm (1(10055⁄8")")


OaOatmtmeaeall BoBowl01012626 1616.5.5cmcm (6(6½"½"))04042929 1414.0.0cmcm (5(5½"½"))

CrCrescecentnt SaSalaladd02020707 2020.2.25c5cmm (8(8")")

SugSugarar/Bououilillolonn CuCupp ClClubub03037979 2222.7.75cll (8(8ozoz))

SoSoupup PlPlatatee SlSlimimlinlinee02021515 2121.5.5cmcm (8(8½"½"))

FrFruituit AtAtlanlantata01013131 1313.5.5cmcm (5(5¼"¼"))

SoSoupup CuCupp LuLuggeggedd StStacackikingng01011515 2828.5.5clcl (1(10o0oz)z)

SoSoupup CuCupp UnUnhahandndleleddStStacackikingng01012121 2828.5.5clcl (1(10o0oz)z)

LoLow CuCupp EmEmpipirere01015050 4545.5.5clcl (1(16o6oz)z)01015252 3434.0.0clcl (1(12o2oz)z)01018989 2222.7.75cll (8(8ozoz))01019090 8.8.5c5cll (3(3ozoz))

CuCupp StStacackikingng SlSlimimlinlinee02021717 2020.0.0clcl (7(7oz))02023030 1717.0clcl (6(6ozoz))02023434 1010.0.0clcl (3(3½o½oz)z)

MugMug ClClubub03034949 2828.5.5clcl (1(10o0oz)z)

SaSaucucerer DouDoubleble WeWellll01015858 LarLargege 1414.5.5cmcm (5(5¾"¾"))01016565 SmSmallall 1111.7.75cmm (4(455⁄8")")

SaSaucucerer/Sououpp StStananddDoDoublublee WeWellll SlSlimimlinlinee02022525 1616.5.5cmcm (6(6½"½"))


AsAshthtrarayy StStacackikingng04047979 1010.2.25c5cmm (4(4")")TrTray StStacackikingng04047070 1010.2.25c5cmm (4(4")")

BuButttterer PaPadd AtAtlanlantata01014747 1010.2.25c5cmm (4(4")")



134

134

PERFORMANCERIO

F

135

135

PERFORMANCECARNIVAL

F

Pat ternsAvai lable

Onyx

PATTERN CODE: 1527

Sunf lower

PATTERN CODE: 1702

Sapphire

PATTERN CODE: 1703

Fern

PATTERN CODE: 1704

CarnivalTM

Carnival of fers a wide range of productsproviding a complete tabletop in four vibrantcolours. A fun alternative to food presentationwith count less possible combinations.

Carnival of fre una vasta gamma di prodot t iin ot to vibranti colori per ser vire i vostr imenù con simpatiche e colorate al ternative

Ofrece una amplia gama de productospara tu mesa, en 4 vibrantes colores.Una alternativa entretenida y con unainterminable posibilidad de combinaciónen la presentación de las comidas.

Marfil ofrece calidez a la presentación delas comidas combinado su color crema conformas clásicas. Marfil crea una invitación lamesa. Esta línea ofrece la opción del decoradoClaret que ofrece un atract ivo contraste.

Carnival mit vier lebhaf ten Farben hältal le notwendigen Teile für ein jugendlichesTabletop bereit. Eine farbige Alternative fürjunge frische Speisen mit unendlich vie lenKombinationsmöglichkeiten.

Серия фарфоровой посуды Carnival выполненав восьми ярких насыщенных цветах. Яркойтарелкой Carnival можно необычно разнообразитьклассическую сервировку стола, не менееинтересно серия смотрится при смешенииразноцветных предметов.

136

136

PERFORMANCECARNIVAL

F

colourfu l casual d in ing

137

137

PERFORMANCECARNIVAL

F

PrPresenentatatitionon PlPlatatee03034747 3030.5.5cmcm (1(12"2"))

SaSaucucerer DoDoublublee WeWellll LaLargrgee01015858 1414.5.5cmcm (5(5¾"¾"))01016565 SmSmallall 1111.7.75cmm (4(455⁄8")")

DeDecacantnterer02028282 1.1.11 litlitrere (2(2 pipintnts)s)

StStacackikingng BoBowl MeMedidiumum03031010 1313.0.0cmcm (5(5")")

9090.0.0clcl (3(31.1.5o5oz)z)

SaSaucucerer DoDoublublee WeWellll SlSlimimlinlinee02022525 1616.5.5cmcm (6(6½"½"))

PlPlatatee SlSlimimlinlinee02020909 2727.0cmcm (1(10055⁄8")")02021212 2020.2.25c5cmm (8(8")")02021414 1515.7.75cmm (6(6¼"¼"))


SeServrvicice/e/Chopop PlPlatatee02022626 3030.0.0cmcm (1(11¾1¾")")03303366 2727.0cmcm (1(10055⁄8")")



MugMug ClClubub03034949 2828.5.5clcl (1(10o0oz)z)



138

138

PERFORMANCECARNIVAL

F

139

139

PERFORMANCEFREEDOM

F

Freedom TM

Pat ternsAvai lable

Rio Green

PATTERN CODE: 1529

Rio Yel low

PATTERN CODE: 1530

Rio Blue

PATTERN CODE: 1531

Rio Pink

PATTERN CODE: 1532

The Freedom range is designed to he lpindiv iduals maintain their independence byproviding an innovat ive so lut ion to eat ing anddrinking. Not only does the Freedom rangeprovide conf idence in indiv iduals by encouragingindependence, you can also be conf ident in thequali t y and versat i l i t y of our range.

A comple te range of s tandard items areavailable to co-ordinate with the of fer, enablingpeople with rest r ic ted mobil i t y to enjoy mealsalongside their f r iends and family.

La linea Freedom è proget ta ta per aiutarecoloro che hanno dif f ico l tà motor ie ad essereindipendent i durante i past i. Questa nuovagamma di ar t ico li è un’ innovat iva so luzione permangiare e bere in comple ta autonomia. Manon solo, la l inea Freedom, ol t re al lo specif icout i l izzo, garant isce prodot t i di a l t issima quali tàe versat i l i tà.

Una gamma comple ta di ar t ico li s tandardè disponibi le per faci l i tare le persone, conproblemi di mobil i tà, a gustare ogni pasto de l lagiornata con la propria famiglia o con gli amici.

Freedom proporciona una solución innovadorapara comer y beber, faci l i tando a las personascon movil idad reducida poder comer junto asus amigos y famil ia. Freedom está diseñadopara ayudar a las personas a mantener suindependencia, manteniendo la al ta calidad detodos nuest ros produc to.

Una comple ta gama de elementos estándarestán disponib les para combinar con laspiezas especiales.

La col lec t ion Freedom a été conçue pour aidertoutes ce l les e t ceux qui présentent un handicapen leur fournissant une so lut ion innovante.La col lec t ion Freedom ne répond pas seulementà ce désir d’indépendance mais of f re égalementl’assurance de prof i ter d’ar t ic les adaptés e tde quali té.

Une gamme complè te d’ar t ic les s tandardsvient complé ter ce t te of f re e t permet t re ainsiaux personnes à mobil i té réduite de permetdes repas en compagnie de leurs amis e t deleur famil le.

Die Serie Freedom unters tü tz t mitdurchdachten Ar t ike ln zum Essen und Trinkendie Unabhängigkeit von Menschen miteingeschränk ter Mobil i tä t. Freedom ermöglichtes ihnen zusammen in der gewohnten Umgebungvon Familie und Freunden Mahlzeiten zugenießen.

Серия «Фридом» (Freedom) предлагаетлюдям с ограниченными возможностяминовый нестандартный подход к процессу едыи питья и предназначена для того, чтобыпомочь им сохранить свою независимость. Этиизделия не только развивают в таких людяхсамостоятельность, придавая уверенности всвоих силах; Вы также можете быть уверенными вих высоком качестве и универсальности.

В наличии имеется полный ассортиментстандартных изделий, позволяющих людям сограниченной подвижностью принимать пищувместе с семьей и друзями.

140

140

PERFORMANCEFREEDOM

F

inspiring innovative independent

141

141

PERFORMANCEFREEDOM

F


JuJugg HaHarmrmononyy08083838 1414.2.25c5cll (5(5ozoz))

PlPlatatee01012222 2525.5.5cmcm (1(10"0"))

PlPlatatee01012323 2121.6.6cmcm (8(8")")

PlPlatatee SlSlimimlinlinee02020909 2727.0cmcm (1(10055⁄8")")02021010 2525.5.5cmcm (1(10"0"))02021111 2323.0.0cmcm (9(9")")02021212 2020.2.25c5cmm (8(8")")02021313 1717.75cmm (7(7")")02021414 1515.7.75cmm (6(6¼"¼"))

OaOatmtmeaeall BoBowl01012626 1616.5.5cmcm (6(6½"½"))

SoSoupup PlPlatatee SlSlimimlinlinee02021515 2121.5.5cmcm (8(8½"½"))

DoDoubleuble HaHandndleledd MugMug01014949 2828.5.5clcl (1(10o0oz)z)

CuCupp StStacackikingng SlSlimimlinlinee02021717 2020.0.0clcl (7(7oz))02023030 1717.0clcl (6(6ozoz))

BeBeakaker StStacackikingng04040303 2626.0.0clcl (9(9ozoz))

SaSaucucerer DouDoubleble WeWellll01015858 LarLargege 1414.5.5cmcm (5(5¾"¾"))

142

142

PERFORMANCEFREEDOM

F

Decorations

Black Line Cabernet

Cino


PATTERN CODE: 1106

143

143

PERFORMANCEPATTERNBANK

Decorations

Red Mar ina B lue Dapple

Green Dapple


PATTERN CODE: 1140

144

144

PERFORMANCEPATTERNBANK

145

145

PERFORMANCEIVORY

&NATURALS

F

Ivory &Naturals TM

Ivor y Claret Paprika Fennel Peppercorn Honey

PatternsAvailable

PATTERN CODE:1500

PATTERN CODE:1503

PATTERN CODE:1540

PATTERN CODE:1541

PATTERN CODE:1542

PATTERN CODE:1543

I vor y of fers warmth to any food presentat ion.Combining the creaminess of the body colourwith c lassic shapes – Ivor y creates a welcomingtable top. The opt ion of a Clare t decorat ionprovides an at t rac t ive contrast.

Naturals creates a warm table top with the r ich,ear thy colours of Peppercorn, Paprika, Fenne land Honey. Designed to ref lec t the quali t iesof wholesome, organic produce, the produc tsand pat terns can be mixed and matched togreat ef fec t.

Ivor y dà calore ad ogni t ipo di presentazione.Combinando il co lore panna del piat to con leforme c lassiche Ivor y crea una tavola piacevole.L’opzione de l decoro Clare t (r iga bordeaux) of f reun contrasto piacevole.

Naturals crea una calda mise en place con ico lor i Salv ia, Paprika, Mie le e Pepe. Disegnatoper r if le t tere le quali tà dei prodot t i organici,g l i ar t ico li ed i co lor i possono essere mescola t iper creare grandi ef fe t t i.

I vor y ofrece calidez a la presentación de lascomidas combinado su color crema con formasc lásicas. Ivor y crea una invi tación la mesa.Esta l ínea ofrece la opción de l decoradoClare t que ofrece un atrac t ivo contraste.

Les ar t ic les de la gamme Ivoire aux formesplutô t c lassiques s’adaptent à toutes les cuisines.Le choix du décor Clare t of f re une opt ionintéressante.

Le décor Naturals aux color is poivre, paprika,fenouil e t mie l peut s’u t i l iser en so lo ouensemble pour créer une table chaleureuse.

Ivor y bringt Wärme in jedes Gericht.Es vereint einen e l fenbeinfarbigen Scherbenmit einer k lassischen Form – Ivor y lädt zutradit ione l ler T ischkul tur ein. Mit dem DekorClare t ergibt sich ein at t rak t iver Kontrast.

Naturals schaf f t mit seinen warmen erdfarbenenVarianten Peppercorn, Paprika, Fenne l undHoney überal l e ine natür l iche St immung.Das Dekor spiege l t die Quali tä t vonbekömmlichen bio logischen Produk ten widerund is t untereinander kombinier t e in gese l l igesStück Tischkul tur.

Предметы серии Ivory придают теплоту любомузаведению. Сочетая в себе кремовую расцветкус классическими формами, Ivory создаетгостеприимную атмосферу. Имеется вариантдекора Claret – тонкой бордовой окантовки –создающей привлекательный эффект контраста.

Линия Naturals придает теплоту ресторанномустолу сочными, природными цветами Peppercorn(черный перец), Paprika (стручковый перец),Fennel (укроп) или Honey (мед).

Изделия, отражающие идею здоровыхнатуральных продуктов, можно комбинироватьв разных сочетаниях для достижениямаксимального эффекта.

146

146

PERFORMANCEIVORY

&NATURALS

F

cosy calm comfortable

147

147

PERFORMANCEIVORY

&NATURALS

F

PATTERN CODE: 1500 PATTERN CODE: 1503 PATTERN CODE: 1540 PATTERN CODE: 1541 PATTERN CODE: 1542 PATTERN CODE: 1543

BoBowlA3A32525 2020.0.0cmcm (8(8")")OaOatmtmeaeall BoBowlA1A12626 1616.5.5cmcm (6(6½"½"))

SaSaucucerer SiSingnglele WeWellllSlSlimimlinlineeA2A21818 1515.2.25c5cmm (6(6")")

CuCupp StStacackikingng SlSlimimlinlineeA2A21717 2020.0.0clcl (7(7oz))A2A23030 1717.0clcl (6(6ozoz))CuCupp StStacackikingngA2A23434 1010.0.0clcl (3(3½o½oz)z)

MugMug ClClububA3A34646 2323.7.75cll (8(8½o½oz)z)

LoLow CuCupp EmEmpipirereA1A15050 4545.5.5clcl (1(16o6oz)z)A1A15252 3434.0.0clcl (1(12o2oz)z)A1A18989 2222.7.75cll (8(8ozoz))A1A18484 1717.0clcl (6(6ozoz))A1A19090 8.8.5c5cll (3(3ozoz))

SaSaucucerer DouDoublebleWeWellll LaLargrgeeA1A15858 1414.6.6cmcm (5(5¾"¾"))A1A16565 1111.7.75cmm (4(455⁄8")")SaSaucucerer/Sououpp StStananddDoDoublublee WeWellll SlSlimimlinlineeA2A22525 1616.5.5cmcm (6(6½"½"))

FrFruituit StStononee RiRimmA1A13030 1616.5.5cmcm (6(6½"½"))FrFruituit AtAtlanlantataA1A13131 1313.5.5cmcm (5(5¼"¼"))

OvOval PlPlatatee CoCoupupeeA14A1422 3030.5.5cmcm (1(12"2"))A14A1411 2828.0.0cmcm (1(11"1"))A1A13939 2020.2.25c5cmm (8(8")")

SeServrvicice/e/Chopop PlPlatateeA2A22626 3030.0.0cmcm (1(11¾1¾")")PlPlatatee SlSlimimlinlineeA2A20909 2727.0cmcm (1(10055⁄8")")A2A21010 2525.5.5cmcm (1(10"0"))A2A21111 2323.0.0cmcm (9(9")")A2A21212 2020.2.25c5cmm (8(8")")A2A21414 1515.7.75cmm (6(6¼"¼"))

PaPaststaa DiDishshA3A35050 3030.0.0cmcm (1(11¾1¾")")

SugSugarar/Bououilillolonn CuCupp ClClububA3A37979 2222.7.75cll (8(8ozoz))

SoSoupup PlPlatatee SlSlimimlinlineeA2A21515 2121.5.5cmcm (8(8½"½"))

SoSoupup CuCupp HaHandndleledd StStacackikingngA1A11919 2828.5.5clcl (1(10o0oz)z)

SoSoupup CuCupp LuLuggeggedd StStacackikingngA1A11515 2828.5.5clcl (1(10o0oz)z)

SoSoupup CuCupp UnUnhahandndleledd StStacackikingngA1A12121 2828.5.5clcl (1(10o0oz)z)

PaPackcket SugSugararA3A38989 1010.5.5 xx 7.7.00 xx 5.5.0c0cmm

(4(411⁄8"" xx 2¾2¾"" xx 2"2"))

EgEggg CuCupp FoFoototlelessssA2A20606 4.4.7575cmcm (1(177⁄8")")BuButttterer PaPaddA14A1477 1010.2.25c5cmm (4(4")")

A2A27878 BuBudd VaVasese EmEmpipirereA2A27777 PePepppperer EmEmpipirereA2A27676 SaSaltlt EmEmpipirere

AsAshthtrarayy StStacackikingngA4A47979 1010.2.25c5cmm (4(4")")

CofCoffeefee PoPott ClClasassisiccA6A60404 8585.2.25c5cll (3(30o0oz)z)A8A80101 ClClasassisicc LiLidd SiSizeze 22A6A60303 4242.5.5clcl (1(15o5oz)z)A8A80202 ClClasassisicc LiLidd SiSizeze 33

TeTeapapotot ClClasassisiccA6A60202 8585.2.25c5cll (3(30o0oz)z)A8A80000 ClClasassisicc LiLidd SiSizeze 11A6A60101 4242.5.5clcl (1(15o5oz)z)A8A80101 ClClasassisicc LiLidd SiSizeze 22

JuJugg ClClasassisiccA6A60505 2828.5.5clcl (1(10o0oz)z)A6A60606 1414.2.25c5cll (5(5ozoz))

MiMintnt BoBoatat AtAtlanlantataA14A1433 1212.7.75cll (4(4½o½oz)z)

148

148

PERFORMANCEIVORY

&NATURALS

F

149

149

PERFORMANCEMONTECARLO

F

MonteCarloTM

With it s dis t inc t ive hexagonal shape andembossed detai l ing, Monte Car lo makes animpressive table top sta tement. Available inc lassic White and charming Ivor y, Monte Car logives you the f reedom to be as sophis t icated oras simple as you wish.

Con la sua forma esagonale ed i det tagli inr i l ievo, Monte Car lo crea una tavola e legantee sobria. Disponibi le ne l c lassico bianco o ne lcaldo avorio, Monte Car lo vi of f re la possibi l i tàdi essere sia sof is t ica t i che semplici .

Dis t inguido por sus formas hexagonales y diseñodetal l is ta. Monte Car lo da personalidad a sumesa. Disponib le en blanco o en Mar f i l.Monte Car lo da la opción de una mesasof is t icada o simple.

La gamme Monte Car lo aux formes hexagonalese t en re lie f vous donnera une impression desophis t icat ion et de simplic i té. Cet te gamme estdisponib le en blanc ou ivoire.

Mit seiner ausgeprägten sechseckigen Formund geprägten Detai ls gibt Monte Car lo jedemgedeck ten Tisch seinen eigenen Charak ter.Erhäl t l ich in k lassischen Weiß oder in El fenbein,Monte Car lo gibt jedem die Möglichkeit soanspruchsvol l oder einfach zu gesta l ten wie essich jeder wünscht.

Имея шестиугольную форму и рельефныйдекор, линия Monte Carlo представляет собойвпечатляющий акцент в сервировке ресторанногостола. Серия выполняется в классическом беломварианте (White) или слоновой кости (Ivory), чтодает Вам свободу выбора утонченности илипростоты.

150

150


F

classic charming complementary

151

151


F

PATTERN CODE: 1700PATTERN CODE: 1600

MugMugA9A92020 2424.5.5clcl (8(8¼o¼oz)z)

CuCupp StStacackikingngA9A91818 2020.0.0clcl (7(7oz))A9A93737 1717.0clcl (6(6ozoz))

SaSaucucerer/UndnderlerlininererSiSingnglele WeWellllA9A90909 1515.2.25c5cmm (6(6")")

SoSoupup StStanand/d/SaucucererA9A940 1616.5.5cmcm (6(6½"½"))

PlPlatateeA9A90000 2727.0cmcm (1(10055⁄8")")A9A90101 2525.5.5cmcm (1(10"0"))A9A90202 2323.0.0cmcm (9(9")")A9A90303 2020.2.25c5cmm (8(8")")A9A90404 1515.7.75cmm (6(6¼"¼"))

OaOatmtmeaeall BoBowlA9A90606 1515.2.25c5cmm (6(6")")

BuButttterer PaPad*d*A14A1477 1010.2.25c5cmm (4(4")")

SoSoupup PlPlatateeA9A90505 2121.5.5cmcm (8(8½"½"))

SoSoupup CuCupp LuLuggeggedd StStacackikingng**A1A11515 2828.5.5clcl (1(10o0oz)z)

SoSoupup CuCupp HaHandndleledd StStacackikingngA9A93939 2828.5.5clcl (1(10o0oz)z)

SoSoupup CuCupp UnUnhahandndleleddStStacackikingng**A1A12121 2828.5.5clcl (1(10o0oz)z)

SugSugarar/Bououilillolonn CuCuppA9A92121 2020.0.0clcl (7(7oz))

SugSugarar PaPackcket CoContntaiainener*r*A3A38989 1010.5.5 xx 7.7.00 xx 5.5.0c0cmm

(4(411⁄8"" xx 2¾2¾"" xx 2"2"))

04049898 MuMuststarard BaBasese//DiDipppperer PoPott BaBasese**

04049999 LiLidd foforr MuMuststarard BaBasese//DiDipppperer PoPott BaBasese**

EgEggg CuCupp FoFoototlelessss**A2A20606 4.4.7575cmcm (1(177⁄8")")

TrTray StStacackikingng**A4A47070 1010.2.25c5cmm (4(4")")

A9A93030 SaSaltltA9A93131 PePepppperer

AsAshthtraray*y*A4A47979 1010.2.25c5cmm (4(4")")

CofCoffeefee PoPottA9A92626 8585.2.25c5cll (3(30o0oz)z)A9A952 LiLidd SiSizeze 22A9A92727 4242.5.5clcl (1(15o5oz)z)A9A953 LiLidd SiSizeze 33

TeTeapapototA9A92424 8585.2.25c5cll (3(30o0oz)z)A9A951 LiLidd SiSizeze 11A9A92525 4242.5.5clcl (1(15o5oz)z)A9A952 LiLidd SiSizeze 22

MiMintnt BoBoatat AtAtlanlantataA14A1433 1212.7.75cll (4(4½o½oz)z)

JuJuggA9A92828 2828.5.5clcl (1(10o0oz)z)A9A92929 1414.2.25c5cll (5(5ozoz))

SaSaucucee BoBoatat HaHarmrmononyy08084343 3737.0clcl (1(13o3oz)z)MiMintnt BoBoatat HaHarmrmononyy08084444 1212.7.75cll (4(4½o½oz)z)

*C*Cararririeses nono emembobossssmementnt..

152

152


F

Bone China is a sof t paste porce lain, ver y f ineand translucent which was f irs t made in Englandin 1645.

Our range of fered under the umbre l la of RoyalCrown Derby Enter tains represents a vision tocreate tableware as a luxur y sta tement for usein f ine restaurants and hote ls around the wor ldto de liver an exquisi te dining experience to besavoured.

La Bone China è un impasto di porce l lanamorbida, mol to f ine e t rasparente che è sta toprodot to per la prima in Inghil terra ne l 1645.

La nost ra gamma di ar t ico li, of fer ta dal la stor icaRoyal Crown Derby, rappresenta un’oppor tunitàunica per creare una mise-en-place di lusso eper of f r ire una sublime esperienza di gusto sul letavole di r is torant i e hote l in tu t to i l mondo.

Bone China es una porce lana de pasta blanda,muy f ina y translúcida fabricada por primera vezen Ingla terra, en 1645.

Nuest ra gama ofrecida bajo la marca de RoyalCrown Derby Enter tains, representa la visiónde crear vaji l las como una dec laración de lujopara su uso en restaurantes y hote les en todo e lmundo, of reciendo una experiencia gast ronómicaexquisi ta que se puede degustar.

Bone China est une porce laine de pâte douce,f ine e t t rans lucide qui a été fabriquée pour lapremière fois en Angle terre en 1645. Notregamme présentée sous la marque Royal CrownDerby Enter tains est l ’expression d’une volontéde créer une vaisse l le qui souligne le luxe et leraf f inement des tables des meil leurs restaurantse t hôte ls du monde ent ier. La garant ie d’uneexquise expérience de table à savourer sansl imites.

Fine Bone China is t e in wunderschön f i l igranesund transparentes Porze l lan, dessen Ursprüngein England auf das Jahr 1645 zurückgehen.

Die von Royal Crown Derby Enter tainsangebotenen Fine Bone China Linien sindAusdruck von Luxus und exquisi ter kulinarischerKunst, die in den besten Restaurants und Hote lsrund um den Globus zuhause is t.

Костяной фарфор – это особый мягкийфарфор, отличающийся тонкостью ипрозрачностью и впервые произведенный вАнглии в 1645 г.

Предлагаемая нами серия брендовойпосуды Royal Crown Derby Entertainsотражает наше стремление создать дляресторанов высокой кухни и отелей высшейкатегории во всем мире новое направлениеэлитной изысканной посуды, производящейнезабываемое впечатление на посетителейэтих заведений.

BONE CHINA

153

153

BONECHINA

154

154

BONECHINA

155

155

ROYALCROWNDERBYENTERTAINS

ROYAL

CROWN DERBY

ENTERTAINS

Royal Crown Derby is one of the originalcompanies founded in the 18th Centur y that iss t i l l producing f ine bone china in Derbyshire,England today. The company is the mostdis t inguished, authent ic Made in Englandmanufac turer supplying essent ia l Englishtableware to the aris tocracy since 1750.

Royal Crown Derby è una del le più ant ichefabbriche inglesi di porce l la, fondata ne l18° seco lo produce tut t ’oggi f ine bone chinane l Derbyshire, in Inghil terra. La socie tà è i lpiù stor ico ed autent ico fabbricante Made inEngland del lo s ta to e fornisce ar t ico li per latavola al l ’ar is tocrazia inglese dal 1750.

Royal Crown Derby es una de las empresasoriginales, fundada en e l sig lo 18 queactualmente sigue produciendo porce lana f inaen Derbyshire, Ingla terra. La empresa es lamás dis t inguida, siendo autént ico fabricantede l “Made in England”, que suminis t ra la vaji l laesencial inglesa a la aris tocracia desde 1750.

Royal Crown Derby est une des entreprisesor iginales du 18e sièc le qui cont inue à produire,aujourd’hui encore, de la f ine Bone China dansle Derbyshire, en Angle terre. El le est un desexemples les p lus dis t ingués e t authent iquesdu Made in England, une entreprise de grandec lasse qui fournit la plus pure porce laineanglaise à l’ar is tocrat ie depuis 1750.

Royal Crown Derby zähl t zu einer dert radit ionsreichsten Porze l lanfabriken die inder englischen Grafschaf t Derbyshire sei tihrer Gründung im 18. Jahrhunder t bis heuteununterbrochen Fine Bone China hers te l len.

Seit 1750 gehör t Royal Crown Derby zuden angesehensten Herste l lern im Land undis t sei tdem der bevorzugter L ie ferant desenglischen Adels.

Компания Royal Crown Derby, основаннаяв ХVII I в. и являющаяся одним изпроизводителей английского фарфора и внаши дни продолжает выпускать в графствеДербишир костяной фарфор повышеннойпрочности. Эта знаменитая компания, с1750 г. поставляющая свои фарфоровыеизделия английской аристократии, являетсянаиболее авторитетным производителембританского фарфора.

156

156


157

157


F

Royal Crown Derby Enter tains is a range ofde licate shapes in ref reshingly pure white f inebone china, made in the hear t of England. Thet ime less luxur y of Royal Crown Derby can impar tneo c lassical ambience or give an al togethermodern interpre ta t ion to complement the st y le ofcuisine.

La linea Enter tains di Royal Crowne Derby of f reuna gamma di ar t ico li, in porce l lana BoneChina, in de licate ed e legant i forme. In unper fe t to bianco puro, la porce l lana, di lusso esenza tempo, Royal Crowne Derby, si adat taper fe t tamente a presentazioni in s t i le c lassico omoderno.

Royal Crown Derby Enter tains es una gama dedelicadas formas en blanca y pura porce lanaf ine bon china, fabricada en e l corazón deInglaterra. El lujo atemporal de Royal CrownDerby puede ofrecer un ambiente neoc lásico odar una interpre tación totalmente moderna paracomplementar e l es t i lo de la cocina

Royal Crown Derby Enter tains est une gammede formes dé licates en une porce laine BoneChina d’une f inesse e t d’une pure té blancheexcept ionne l les, produite au cœur même des Î lesBr i tanniques. Le luxe intempore l de Royal CrownDerby peut aussi bien créer une ambiance néo-c lassique qu’ajouter une touche de modernitéaf in de complémenter chaque t ype de cuisine.

Eine Auswahl fe inster Formen auf einem reinweißem Fine Bone China-Scherben, das is tRoyal Crown Derby Enter tains aus dem HerzenEnglands. Bei Royal Crown Derby tr if f t zei t loseEleganz auf eine moderne Küche. Luxus pur.

Коллекция Royal Crown Derby Entertainsпредставляет собой изящные изделиябелоснежного цвета, производящиеся всамом центре Англии из костяного фарфораповышенной прочности. Неподвластнаявремени пышность фарфора RoyalCrown Derby способна как навевать духнеоклассицизма, так и создавать ощущениесовременности, тем самым дополняя иобогащая восприятие подающихся на немблюд любой кухни.

EntertainsNEW RANGES

158

158


F

159

159


F

PATTERN CODE: 90STJAME PATTERN CODE: 90PICCAD

PATTERN CODE: 90COVGAR PATTERN CODE: 90KNIGHT

PATTERN CODE: 90WESMINPATTERN CODE: 90CHLSEAChelsea

Kn ightsbr idge

Westminster

St. James

Covent Garden

Piccad i l ly

Decorations

160

160


F

SoSoupup TuTurereenen StStanandd9090WHIAIALLLL004646883535cmcm (1(13.3.7575")")

BB && BB PlPlatatee9090WHIALLIALL001313222525cmcm (9(9.7.75"))

PlPlatatee9090WHIALLIALL001010002727cm (1(10.0.6565")")

PlPlatatee9090WHIALLIALL00096962121.6.65c5cmm (8(8.5.5")")

PlPlatatee9090WHIALLIALL60600404882323.5.5cmcm (9(9.2.2")")

PlPlatatee9090WHIALLIALL001010331616cmcm (6(6.2.25"5"))

RoRounundd DiDishsh9090WHIALLIALL001616663535cmcm (1(13.3.7575")")

SeServrvicicee PlPlatatee9090WHIALLIALL071010773030.5.5cmcm (1(12"2"))

CoCovereredd VeVegegetatableble DiDishsh BaBasese9090WHIALLIALL0010106615155c5cll (5(55o5oz)z)

OpeOpenn VeVegegetatableble DiDishsh9090WHIALLIALL001616772626cmcm (1(10"0"),), 7777cl (2(27o7oz)z)

OvOval DiDishsh L/L/S9090WHIAIALLLL001010884141.7.75cmm (1(16.6.4"4"))

OvOval DiDishsh S/S/S9090WHIALLIALL001010993434.5.5cmcm (1(13.3.5"5"))

CoCovereredd VeVegegetatableble DiDishsh9090WHIALLIALL0040406615155c5cll (5(55o5oz)z)

PaPaststaa BoBowl9090WHIALLIALL61619292113030cmcm (1(12"2"))

PaPaststaa BoBowl9090WHIALLIALL60600606112222.5.5cmcm (8(8.7.75")) 4444clcl (1(15o5oz)z)

ChChininesesee SaSaucucee DiDishsh S/S/S9090WHIALLIALL096565001111cmcm (4(4.2.25"5"))

ChChininesesee SaSaucucee DiDishsh L/L/S9090WHIAIALLLL60602020661414.5.5cmcm (5(5.7.75"))

CoCoupupee BoBowl9090WHIALLIALL60603838551616.5.5cmcm (6(6.5.5")") 3333.5.5clcl (1(12o2oz)z)

SaSalaladd BoBowl9090WHIALLIALL001761762424.5.5cmcm (9(9.5.5")") 20200c0cll (7(70oz)z)

CrCrescecentnt SaSalaladd9090WHIALLIALL001818441010.5.5cmcm xx 2626.5.5cmcm

NooNoodldlee BoBowl9090WHIALLIALL61619209201616cmcm (6(6.2.25"5"))

NooNoodldlee BoBowl9090WHIALLIALL62620303112121.5.5cmcm (8(8")")

SoSoupup TuTurereenen9090WHIALLIALL0046468830300c0cll (1(10606ozoz))

CoCovereredd VeVegegetatableble DiDishsh LiLidd9090WHIALLIALL001010771414.5.5cmcm (5(5.7.75"))

AsAsiaiann RicRicee BoBowl9090WHIALLIALL60600606221212cmcm (4(4.7.75"))

AsAsiaiann RicRicee BoBowl9090WHIALLIALL61619191881010.5.5cmcm (4(4")")

CrCreamm SoSoupup CuCupp9090WHIALLIALL001111552020clcl (7(7oz))

RiRimm SoSoupup9090WHIALLIALL001111222121.7.75cmm (8(8.5.5")") 2222clcl (8(8ozoz))

161

161


F

PATTERN CODE: 90WHIALL

BeBeakaker9090WHIALLIALL0000442929clcl (1(10o0oz)z)

ChChininesesee TeTeaa CuCupp9090WHIALLIALL001313887.7.5c5cll (3(3ozoz))

EaEarlyrly MoMornrniningg TeTeapapotot S/S/S9090WHIALLIALL001414775151clcl (1(18o8oz)z)

TeTeapapotot L/L/S9090WHIALLIALL0014145510102c2cll (3(36o6oz)z)

TeTeapapotot M/M/S9090WHIALLIALL02090948080clcl (2(28o8oz)z)

SaSaucucee BoBoatat StStanandd9090WHIALLIALL001111112121.5.5cmcm (8(8")")

BuButttterer PaPadd9090WHIALLIALL62620303001111cmcm (4(4.2.25"5"))

CrCreamm L/L/S9090WHIAIALLLL001313442727cl (1(10o0oz)z)

CrCreamm S/S/S9090WHIALLIALL001414002020clcl (7(7oz))

CrCreamm SoSoupup SaSaucucerer9090WHIALLIALL001515441616.5.5cmcm (6(6.7.75"))

SaSandndwiwichch TrTray9090WHIALLIALL60604949773232.5.5cmcm xx 1414cmcm (1(12.2.7575"" xx 5.5.5"5"))

AsAspapararagugus/s/PePetititt FoFoursurs PlPlatatee9090WHIALLIALL6060979743030cmcm xx 1414cmcm (1(11.1.7575"" xx 5.5.5"5"))

SaSaucucee BoBoatat9090WHIALLIALL001111004040clcl (1(14o4oz)z)

HoHott WaWateterr JuJugg9090WHIALL6L6202029298686clcl (3(30o0oz)z)

TeTeaa CuCupp9090WHIALLIALL001313001717cl (6(6ozoz))

TeTeaa SaSaucucerer9090WHIALLIALL001313111414.7.75cmm (5(5.7.75"))

BrBreakfkfastast CuCupp9090WHIALLIALL001515222929.5.5clcl (1(10o0oz)z)

BrBreakfkfastast SaSaucucerer9090WHIALLIALL001515331616.5.5cmcm (6(6.7.75"))

CofCoffeefee CuCupp9090WHIALLIALL001313559c9cll (3(3ozoz))

CofCoffeefee SaSaucucerer9090WHIALLIALL001313771111.5.5cmcm (4(4.5.5")")

ChChararnwnwood TeTeacacupup9090WHIALLIALL00014142222clcl (8(8ozoz))

ChChararnwnwood TeTeaa SaSaucucerer9090WHIALLIALL00015151414.5.5cmcm (5(5.7.75"))

ArArabicic CofCoffeefee CuCupp9090WHIALLIALL001313665.5.5c5cll (2(2ozoz))

TeTeaa StStrairainenerr9090WHIALLIALL09656588

OpeOpenn SuSugagarr L/L/S9090WHIAIALLLL001313332929.5.5clcl (1(10o0oz)z)

DrDripip BoBowl9090WHIALLIALL095522

CoCovereredd SuSugagarr BoBox9090WHIALLIALL001616112222clcl (8(8ozoz))

TeTeaa StStrairainenerr && DrDripip BoBowl9090WHIALLIALL099191551010cmcm (4(4")")

CofCoffeefee PoPott9090WHIALLIALL0014141111116c6cll (4(41o1oz)z)

162

162


F

porcelain

The Porcelain ranges are uniquely designed tobring a sensational added dimension to the diningexperience. Created to explore everything that dininghas to offer, the ranges draw on all the senses to helpthe diner fully appreciate chefs creations.

La nostra gamma Porcelain è stata unicamentepensata e progettata per aggiungere una nuovadimensione agli articoli per la tavola. Creata peresplorare tutto quello che la tavola offre, questa seriedi articoli aiuta ad esaltare i nostri sensi per poterapprezzare completamente le creazioni di ogni chef.

Las gamas de Porcelana están diseñadas para añadirsensaciones a las experiencias culinarias. Creadopara explorar todo que el degustar una comidapuede ofrecer, las gamas intentan focalizar lossentidos y ayudar al comensal a apreciar creacionesde Chef.

Toutes nos collections en Porcelaine ont été dessinéesafin d’apporter une nouvelle dimension à votre table.Créées pour explorer toutes les cuisines, nos gammespermettent d’apprécier à leur plus haut niveau lescréations des chefs.

Neben unseren mit Alumina veredelten Vitro-Porzellanserien Distinction und Performance bietenwir die innovativen Porzellan-Kollektionen von ReneOzorio und Crucial Detail an. Die dynamischenFormen werden von uns vertrieben und zeichnen sichdurch das unverkennbare Weiß von Porzellan aus.

Уникальный дизайн наших коллекцийфарфоровых изделий является свежиморигинальным взглядом на ресторанную посуду.Стимулируя самые разные органы чувств, этиизделия способствуют наилучшему восприятиюкулинарных творений шеф-поваров.

PORTFOLIO

163

163

PORTFOLIO

164

164

165

165

CrucialDetai lUnlike any other presentat ion items seen inthe commercial food ser vice indust r y, Mar t inKastner ’s designs t ransform the way we eat.Innovat ive, unique ser ving pieces createa buf fe t or dining experience to be ant ic ipatedand savoured.

Diverso da qualsiasi a l t ro ar t ico lo per la tavolavis to ne l se t tore de l la r is torazione professionale,i l proget to di Mar t in Kastner t rasforma il modoin cui mangiamo. Innovat ivo, è composto dasingoli pezzi per i l ser v izio con i quali sipossono creare event i da tut t i a t tesi peressere gusta t i.

A diferencia de cualquier ot ra presentaciónvis tos en la indust r ia de ser vicio de alimentos,los diseños de Mar t in Kastner t ransforman lamanera en que comemos. Piezas únicas deser vicio innovador, crean un buf fe t o experienciagast ronómica diferente.

A la dif férence de tous les ar t ic les enporce laine en Ar t de la Table, les designs Mar t inKastner fabriqués la façon de se restaurer.Innovants, les pet i t s ar t ic les proposés t rouventfaci lement leur place tant au buf fe t qu’au d îner.

Mar t in Kastners Design bricht mit herkömmlichenSichtweisen und verschiebt Grenzen. Innovat ive,einzigar t ige Ser vierar t ike l def inieren neue aufder Zunge zergehende Geschmackswel ten.

В отличие от всей иной посуды, используемой дляпрезентации и оформления блюд на предприятияхобщественного питания, изделия коллекцииМартина Кастнера меняют сам процесс принятияпищи. Эти оригинальные и современные предметысервировки стола придают любому банкету илиужину атмосферу ожидания, предвкушения инаслаждения пищей.

166

166

softly d ipped del ights167

167

I

Plateau

PATTERN CODE: 6315

PlateauPlateau PlatePlateP1209P1209 12"12" (2(233⁄8"" Rim)Rim)P1210P1210 12"12" (1(177⁄8"" Rim)Rim)P1211P1211 6655⁄8"" (1(199⁄16”” Rim)Rim)

PlateauPlateau DeepDeep PlatePlateP1212P1212 6655⁄8"" (1(199⁄16"" Rim)Rim)

PlateauPlateau PlatePlateP1213P1213 11"11" (1(11313⁄16"" Rim)Rim)P1214P1214 9"9" (1(155⁄8"" Rim)Rim)

NEW RANGE

With graceful intention, Steelite introduces thestunning new Plateau collection designed by award-winning Martin Kastner for Crucial Detail. Thistimeless, subtle design seamlessly marries form andfunction creating a fresh take on a blank canvas forchefs everywhere.

Steelite presenta questa nuova e splendidacollezione: Plateau. Disegnata e proget tata dalpremiato Martin Kastner ideatore della lineaCrucial Detail, il design senza tempo di questalinea, garantisce pezzi unici nel loro genere chepermet tono agli chef di tut to il mondo di essereutilizzati come tele bianche pronte per accoglierel’opera del momento.

Con divertida intención, Steelite presenta laimpresionante colección Plateau diseñada por elgalardonado Martin Kastner de Crucial Detail. Estediseño intemporal, sutil casa a la perfección con laforma y función de creación considerándola comoun lienzo en blanco diferente para los cocineros detodo el mundo.

C’est avec une certaine grâce que Steelite introduitla nouvelle collection Plateau conçue par lecréateur primé Martin Kastner pour Crucial Detail.Cet te subtile conception intemporelle épouseparfaitement forme et fonction créant ainsi,en partant d’une toile vierge, un nouveau lookspontané destiné aux chefs dans le monde entier.

Steelite präsentier t die jüngste Erweiterung derexklusiven Crucial Detail-Serie: die Plateau-Kollektion, entworfen vom mehrfach preisgekröntenDesigner Martin Kastner. Ein zurückgenommenes,zeitloses Design das Form und Funktion nahtlosverschmilzt. Eine Bühne, die nur auf IhreInszenierung wartet.

Steelite представляет новую потрясающую сериюPlateau, созданную знаменитым дизайнеромМартином Кастнером в рамках коллекции CrucialDetail. Эта неподвластная времени, тонкаядизайнерская разработка без труда объединяет всебе форму и функциональность и создает новуюконцепцию чистого холста, на котором шеф-повара из любой страны мира могут представлятьсвои творения.

168

168

I

styl ish single serving169

169

I

PATTERN CODE: 6315

SectionalSectionalP1204P1204 4.5cm4.5cm xx 5.0cm5.0cm

(1(133⁄4"" xx 1133⁄4"" xx 2")2")

MiskaMiska OvalOval BowlBowlP1203P1203 18.5cm18.5cm xx 11.0cm11.0cm

(7(733⁄8"" xx 4433⁄8"" xx 1155⁄8")")6.0cl6.0cl (2oz)(2oz)

AntiplateAntiplateP1205P1205 4.0cm4.0cm WW xx 2.5cm2.5cm HH

(2"(2" EmptyEmpty WeWell)ll)

BuffetInnovative, unique serving pieces create a buffet orcanapé experience to be anticipated and savoured.

Pezzi unici ed innovativi per creare un buffetesclusivo nel suo genere.

Piezas innovadoras y únicas creadas para elservicio de buffet o de cocktail de bienvenida.

Innovantes, ces pièces uniques servent à créer toutesorte de buffet.

Innovativ und ausgefallen, aber dennoch funktional,das sind die Crucial Detail Buffet-Teile.

Благодаря этим оригинальным и уникальнымпредметам сервировки, Ваш шведский столили подача бутербродов-канапе произведутнезабываемое впечатление на посетителейВашего заведения.

170

170

I

fabulous freeform finesse171

171

I

PATTERN CODE: 6315

LaLandndscscapapee PlPlatatee DrDrififttP1P1202066 1414.0.0cmcm xx 1414.0.0cmcm

(5(5½"½" xx 5½5½")")

LaLandndscscapapee PlPlatatee DuDuneneP1P1202077 1919.5.5cmcm xx 1919.5.5cmcm

(7(7¾"¾" xx 7¾7¾")")

LaLandndscscapapee PlPlatatee CrCratererP1P1202088 3232.0.0cmcm xx 1111.0.0cmcm

(1(12255⁄8"" xx 4433⁄8")")

LaLandndscscapapee CrCratererssP1200P1200 41.4cm41.4cm xx 13.1cm13.1cm

(16(1611⁄4"" xx 5511⁄8")")

LaLandndscscapapee DuDuneneP1202P1202 26.7cm26.7cm xx 26.7cm26.7cm

(10(1011⁄2"" xx 101011⁄2")")

LaLandndscscapapee MoMounundsdsP1P1202011 2929.4.4cmcm xx 2020.8.8cmcm

(1(11111⁄2"" xx 8811⁄2")")

LandscapeUnlike any other presentation items seen in thecommercial foodservice industry, Martin Kastner’sdesigns transform the way we eat throughinnovative, unique serving pieces. A true stand outof the collection, the Landscape series draws onunconventional, almost freeform curves in a liquid/solid type plat form.

Non essendo colpito da nessuna altra linea diarticoli in commercio, il design Martin Kastner hacercato di trasformare il cibo attraverso la creazionedi articoli innovativi ed unici per il servizio. Unvera chicca della collezione, Landscape è una lineadalle forme non convenzionali dove le curve dannosembianze eteree alla forma del piatto.

A diferencia de otros artículos presentación vistosen la industria comercial de foodservice, los diseñosde Martin Kastner transforman la manera en queconsumimos a través de piezas innovadoras y únicaspara servir. Un verdadera distinción de la colección,la serie Landscape se inspira en paisajes casi noconvencionales, con curvas de forma libre, en unaplataforma formulada para líquido/sólido.

Contrairement à tous les autres articles deprésentation présents dans l’industrie hôtelière, ledesign Martin Kastner transforme la façon dont nousdégustons les produits novateurs par des pièces deservice uniques. La série Paysage s’appuie sur descourbes de formes libres et non conventionnelles.

Im Gegensatz zu den üblichen Präsentationeneröffnet der Designer Martin Kastner mit derNatürlichkeit der Landscape-Teile bisher ungekannteSichtweisen. Die grenzenlos fließenden Formenbieten ungeahnte Möglichkeiten zum Anrichten vonSpeisen. Zwanglos, ausgefallen, einmalig, so wie diedarauf servierten Gerichte.

В отличие от всех остальных предметов дляподачи блюд, которые на сегодняшний деньиспользуются в коммерческих предприятияхобщественного питания, эта серия, созданная попроекту дизайнера Мартина Кастнера и состоящаяиз оригинальных и уникальных изделий, полностьютрансформирует сам процесс того, как мы едимпищу. Характерными чертами дизайна этойпосуды, исключительной по своей оригинальности,являются необычные свободные линии и изгибы«жидко-твёрдого» основания изделий.

172

172

I

crisp conta ined creations173

173

I

NEW ADDITIONS

PATTERN CODE: 6321

PaParerentnthehesesess PlPlatatteterrP1P1303099 3535.5.5cmcm xx 1818.0.0cmcm

(1(14"4" xx 7¼7¼")")


(1(12½2½"" xx 6½6½")")


(1(10"0" xx 5"5"))

NEW

PaParerentnthehesesess JuJuggP1P1313166 XSXS (2(2ozoz))P1P1313177 SS (4(4½o½oz)z)P1P1313188 MM (7(7¼o¼oz)z)P1P1313199 LL (1(11o1oz)z)

NEW

PaParerentnthehesesess CaCappppuccuccininoo CuCuppP1P1313122 (8(8¾o¾oz)z)

NEW

PaParerentnthehesesess CaCappppuccuccininoo SaSaucucererP1P1313133 (6(6½"½"))

NEW

PaParerentnthehesesess EsEsprpressoso CuCuppP1P1313144 (2(2¾o¾oz)z)

NEW

PaParerentnthehesesess EsEsprpressoso SaSaucucererP1P1313155 (4(455⁄8")")

ParenthesesBringing the chef ’s presentat ion to sharp focusis what f irs t inspired the Parentheses co l lec t ionby Crucial Detai l. Jus t as at tent ion is centredon wording within a parentheses in tex t, so isemphasis drawn to the food when plated on aParentheses piece. Smooth, c lean lines of eachpiece ensure the guest ’s a t tent ion to aesthe t ic iswhere i t should be – Your food.

La linea Parentheses, par te di Crucial Detai l,è nata per por tare l’a t tenzione degli chef suun nuovo modo di presentare le loro creazioni.Come si enfat izza l’a t tenzione di una fraseal l ’in terno di due parentesi, i l c ibo presentatoin quest i pia t t i è incornicia to dal le l inee liscee puli te di ogni singolo pezzo, che cat turanol’a t tenzione de l l ’ospite e la por tano dove deveessere – sul vost ro cibo.

L levar presentación de l chef a un enfoque nít idoes lo que primero inspiró para la colecciónParéntesis de Crucial Detai ls. Al igual que laatención se centra dentro de un paréntesis en tla redacción de un tex to, igualmente se aplicapara hacer e l énfasis de atención a la comidacuando es ser vida. Las l íneas suaves y limpiasde cada pieza aseguran la atención a la esté t icade l comensal donde debe estar – En la comida.

Comme des parenthèses dans un tex te,les ar t ic les de cet te gamme met tent l ’accent survotre plat. Les l ignes épurées de chaque ar t ic lecapte l’a t tent ion du c lient à l’endroit où i l doitê t re - Votre cuisine.

Suchen Sie einen k laren Focus für das Gericht?Dann is t die Parentheses Kol lek t ion von CrucialDetai l ihre ers te Wahl. Jedes Gericht zeig t sicheingerahmt in einer rechteckigen länglichenForm mit sanf t nach oben laufenden Enden vonder besten Seite.

Что прежде всего вдохновило Crucial Detailна создание коллекции Parentheses, такэто стремление сделать резкий акцент напрезентации блюд, сотворенных шеф-поваром.Подобно тому, как во время чтения вниманиечитателя при помощи скобок привлекается копределенной информации в тексте, так и припомощи изделий Parentheses делается акцентна самой подаваемой пище. Мягкие и чистыелинии каждого предмета приковывают вниманиепосетителя Вашего заведения к тому, где оно идолжно быть – к Вашей пище.

174

174

I

fashion

for

food175

175

I

ToolkitThe Crucial Detail Toolkit offers the most radicallydifferent means of presenting food seen anywherein the world today. A collection of high-strengthwire and glass is combined to create pieces whichcan suspend your food and your belief. Use piecessuch as the Peacock to take the diner through a tasteexperience unlike any other or use the Eye to delivera frozen delicacy by first freezing the glass elementof the piece.

A truly inspirational way of presenting food, thiscollection epitomises the design ethos of Mar tinKastner – beautiful form with simple, intuitivelyidentifiable function. Crucial Detail.

Il set Crucial Detail offre il modo più radicale edunico al mondo di poter presentare il vostro cibo.Una collezione di articoli ad elevata resistenza,prodotti in filo metallico e vetro, sospendono ilvostro cibo per una presentazione sicuramentespettacolare. Utilizzate pezzi come Peacock perelevare il vostro ristorante ad una vera “esperienzadel gusto” o Eye per presentare cibi freddicongelando il vetro prima del servizio.

Una vera e reale ispirazione per servire il vostrocibo, questa collezione incarna le origini deldesigner Martin Kastner – belle forme dallafunzionalità semplice ed intuitiva. Crucial Detail.

El kit de herramientas de Crucial Details, ofrece losmedios más radicalmente diferentes de presentarlos alimentos vistos en cualquier parte del mundoen la actualidad. Una colección de alambre y vidriode alta resistencia se combinan para crear piezasque puede suspender tanto la comida como suimaginación. Utilice piezas como el pavo real paratomar la cena a través de una experiencia de sabordiferente a cualquier otro uso, o el Ojo para serviruna delicatesen congelada manteniendo el fríogracias a la pieza de cristal previamente congelada.

Una forma verdaderamente inspiradora depresentación de los alimentos, esta colecciónpersonifica el espíritu de diseño de Martin Kastner- hermosa forma con función simple, intuitivaidentificable. Crucial Detail.

La collection Toolkit de Crucial Détail offre unmoyen différent de présenter vos plats. Cettecollection de fil et de verre de haute résistance sontà combiner pour créer des pièces uniques commeen suspension. Utilisez « Le Paon » pour vivre uneexpérience gustative unique en son genre ou utiliser« L’Oeil » pour fournir un effet comme glacé à votrepréparation. Par sa manière réellement innovantedans la présentation des plats, cet te collectionincarne la philosophie du design de MartinKastner - de belles formes aux fonctions simples,immédiatement identifiables. Crucial Detail.

Das Crucial Detail Toolkit durchbricht heute alleGrenzen bisheriger Essgewohnheiten. Die Kollektionvon hochwertigsten Metall- und Glasteilen istdie faszinierendste Möglichkeit Gerichte jenseitsaller Konventionen anzurichten. Jedes Teil ist einStatement aus der Küche. Ein Statement fürden Gast.

Die ohnegleichen inspirierenden Teile des Toolkitsverkörpern das Design Ethos von Martin Kastner– pure Formen mit einfachen intuitiv erkennbarenFunktionen. Das ist Crucial Detail.

Коллекция Toolkit от Crucial Detail представляетсамый нестандартный способ презентациипищи, существующий на сегодняшний день вмире. Потрясающие изделия из высокопрочнойпроволоки и стекла заставляют подаваемую пищув прямом смысле слова «подниматься на новуювысоту».

Благодаря таким предметам этой серии, какнапример Peacock, Вы дарите посетителямсвоего заведения уникальную возможностьотведать пищу самым неординарным способом,а при помощи изделия Eye подать замороженныйделикатес, первоначально заморозив стеклянныйэлемент этого изделия. Представляя собойпоистине вдохновляющий способ подачи блюд,эта коллекция воплощает в себе дизайнерскуюэтику Мартина Кастнера – красивые формыс простым, интуитивно постигаемымфункциональным назначением. Crucial Detail.

176

176

I

Sugar TongsP1226

AntennaP1222Replacement SkewerP1223

Eye – Ice Chip HolderP1215

SquidP1216Squid TrivetP1217

AlAlsoso avavailalableble:: StStaiainlnlesesss PiPickck

P1P1222200 5.5.7c7cmm (2(2¼"¼")) (S(Setet ofof 1010))P1P1222211 8.8.9c9cmm (3(3½"½")) (S(Setet ofof 1010))

177

177

I

BowP1218

Bud VaseP1227

PeacockP1224Replacement SkewerP1225 (Set of 5)

Cork PresenterP1219

PATTERN CODE: 6328178

178

I

179

179


RENE

OZORIO

The Rene Ozorio col lec t ion of porce laintableware is unique ly designed to bring asensat ional added dimension to the diningexperience. Created to draw on ethnici t y, therange is intended to he lp de liver a comple tesensor y occasion. The pieces of fer var yingheights and wel l sizes, the intent ion being asimple yet exci t ing so lut ion to food presentat ionwithout dis t rac t ion and in essence, f raming thefood being ser ved.

La col lezione di s toviglie in porce l lana di ReneOzorio è disegnata per aggiungere dimensionipar t ico lar i a l la vost ra tavola. Creata ispirandosial l ’e tnici tà, la l inea è nata per dare unacomple ta percezione sensoria le. Gli ar t ico liof f rono diverse al tezze e forme che, essendo diest rema semplici tà, permet tono di mantenerel’a t tenzione focalizzata sul cibo ser vi to.

La colección de porce lana de René Ozorioestá diseñada únicamente para agregar unaexperiencia sensacional en las comidas.Creado con un origen étnico, la gama tienepor obje to ayudar a ofrecer una comple taexperiencia para los sent idos. Las piezasofrecen una variedad de al turas y tamañoscon la intención de dar le una solución a lapresentación, sin dis t racción alguna y en esenciaenmarcando las comidas.

La col lec t ion René Ozorio appor te unenouve l le dimension à toutes les expériences derestaurat ion. Ses ar t ic les de tai l les variées sontadaptés pour met t re en valeur tout t ypede cuisine.

Die Rene Ozorio Porze l lan-Kol lek t ion steht fürein Design das dem Gast neue kulinarischeEr lebnisse bie te t. Auf Authent izi tä t bauendbie te t sie ein vol lendetes sinnliches Er lebnis.Gleiche Te l lergrößen sind in unterschiedlichenAusführungen lie ferbar, eine unkomplizier teMöglichkeit Gerichte in den Mit te lpunk t jederPräsentat ion zu ste l len.

Уникальный дизайн фарфоровых изделийсерий Rene Ozorio, выполненных в национальномстиле, является свежим оригинальным взглядомна ресторанную посуду. Изделия отличаются другот друга по высоте и глубине и служат достойным«обрамлением» подаваемых блюд, в то же времяне отвлекая внимания от самого блюда.

180

180

181

181

SONATA

F

SonataDesigned by Rene Ozorio, the Sonata collection’sembossment is a delicate note which complementsthe strong direction of the shapes. A welcomedepar ture from the formal “nouvelle” and “fusion”cuisine of the past, Sonata’s sophisticatedembossment of radiant lines centers the visualfocus on the well of each plate and bowl, placingemphasis on the cuisine being served.

Proget tata da Rene Ozorio, la nuova collezionedecorata Sonata è una nota delicata checompleta la gamma di questo grande Designer.Allontanandoci dalle formali “nuovelle cousine” e“fusion” del passato, Sonata è carat terizzata daun sofisticato decoro di linee radianti che esaltanola presentazione di ogni tipo di cibo.

Diseñado por Rene Ozorio, el relieve de lacolección Sonata es una delicada nota quecomplementa la fuer te orientación de las formas.Una bienvenida par tida de la formal cocina“nouvelle” y “fusión” del pasado, el sofisticadorelieve de Sonata de líneas radiantes centra elfoco visual en el bienestar de cada plato y bol,poniendo énfasis en la cocina que ha sido servida.

Conçue par René Ozorio, le relief de lacollection Sonata apparait comme une notedélicate en harmonie avec les formes proposées.Un changement bienvenu dans le secteur formelde la “nouvelle” cuisine, Sonata of fre une lignerayonnante par son relief délicat présent surchaque assiet te et bol.

Das Design von Rene Ozorio ist eine Abkehr vonden vorherrschenden puristisch klaren Linien dervergangenen Jahre. Das filigran zur Tellermit testrahlenförmig verlaufende Relief ist einewillkommene Abwechslung und konzentrier t dasAuge auf den Mit telpunkt des Tellers. Hier spieltdas Gericht die Hauptrolle beim Essen.

Изделия серии Sonata, созданные по проектудизайнера Рене Озорио, украшены нежнымрельефным узором, который органичнодополняет резко очерченные формыпредметов.

Являя собой долгожданный отход оттрадиционной «новой французской кухни»и кухни «фьюжн», изысканный рельефблестящих линий этой посуды фокусируетвнимание на углублении в каждой тарелке исалатнице, тем самым визуально подчеркиваяподаваемую пищу.

182

182

SONATA

F

soul satisfying sophistication

183

183

SONATA

F

SigSignatnaturure PlPlatateeP1P1000000 3030.0.0cmcm (1(12"2"))

1212.0.0cmcm (4(4¾"¾")) WeWellll


1616.0.0cmcm (6(6¼"¼")) WeWellll


1818.0.0cmcm (7(7")") WeWellll

SigSignatnaturure GoGoururmetmet PlPlatateeP1P1000055 2727.0cmcm (1(10055⁄8")")

1313.0.0cmcm (5(5")") WeWellll

SidSidee PlPlatateeP1P1010155 1717.0cmcm (6(6¾"¾"))

SigSignatnaturure GoGoururmetmet BoBowlP1P1000033 2727.0cmcm (1(10055⁄8")")

SigSignatnaturure GoGoururmetmet BoBowlP1P1000044 2323.5.5cmcm (9(9¼"¼"))

SigSignatnaturure RaRamekmekinin TaTallllP1P1000066 1616.0.0cmcm (6(6¼"¼"))

4.4.5c5cll (1(1.5.5ozoz))SigSignatnaturure RaRamekmekinin ShorShorttP1P1000077 1616.0.0cmcm (6(6¼"¼"))

4.4.5c5cll (1(1.5.5ozoz))

SigSignatnaturure ThThimimbleble BoBowlP1P1000088 1010.0.0cmcm (3(377⁄8")")

9.9.0c0cll (3(3ozoz))

SigSignatnaturure MiMinini BoBowlP1P1000099 1010.0.0cmcm (4(4")")

BoBouiluillolonn CuCuppP1P1030311 3434.0.0clcl (1(12o2oz)z)

CaCappppuccuccininoo CuCuppP1P1030322 3434.0.0clcl (1(12o2oz)z)

SaSaucucererP1P1033033 1818.0.0cmcm (7(7")")

FiFitsts P1P1030311 && P1P1030322

CofCoffeefee CuCuppP1P1030344 2323.0.0clcl (9(9ozoz))

TeTeaa CuCuppP1P1030355 2020.0.0clcl (8(8ozoz))

SaSaucucererP1P1030366 1616.5.5cmcm (6(6½"½"))

FiFitsts P1P1030344 && P1P1030355

EsEsprpressoso CuCuppP1P1030377 1010.0.0clcl (3(3½o½oz)z)

SaSaucucererP1P1030388 1313.0.0cmcm (5(5¼"¼"))

FiFitsts P1P1030377

PATTERN CODE: 6314

184

184

SONATA

F

185

185

AURA

F

Aura TM

Aura was created to meet the demands ofmodern food presentat ion. The range isbuil t around three f la tware shapes – AuraModern, the wide angled rims and smal lwe l ls focus on smal ler por t ion – Aura FlatRim, an e legant shape combining a shal lowbowl with f la t r im to create a de licate andcontemporar y fee l – Aura Medium Rim,a per fec t banquet ing range deliver ing st y le andfunc t ionali t y.

Aura è sta ta creata per r ispondere al ler ichies te de l la moderna presentazione deicibi. La linea è cost i tui ta da 3 piat t i piani –Aura Modern, dai piat t i con falda mol toampia e fondine picco le, che permet tono diser vire picco le porzioni – Aura Flat Rim,dal la forma elegante combinata ad unafondina profonda con falda piat ta daldesign contemporaneo – Aura Medium Rim,la per fe t ta l inea per i l banquet ing modernae funzionale.

Fue creada para cubrir la demanda deuna presentación moderna. Esta gamaestá const i tuida por t res formas de vaji l laplana; Aura Moderna: Sus anchas alas ypequeñas áreas de presentación se enfocanen e l ser vicio de pequeñas raciones, Aura AlaPlana: Forma elegante que combinabols bajos con alas planas. Cada piezade esta gama tiene un sent ido de licado ycontemporáneo, Aura Ala Mediana:Una per fec ta gama para banquetes,of reciendo est i lo y funcionalidad

La gamme Aura est née de l’exigence deprésentat ion de la restaurat ion contemporaine.Déc linée autour de 3 formes d’assie t tes –Aura Moderne avec ses ailes larges e t sespet i t s bassins – Aura Flat Rim et son ailepar fai tement p la te pour créer un ef fe t v isue l desplus moderne et Aura Medium Rim et sonst y le adapté aux banquets.

Aura tr if f t die Sprache der neuen Küchentrends.Die Serie konzentr ier t sich auf drei f lacheFormen – Aura Modern, weite geschwungeneRänder und reduzier te Ser vier f lächen für k le ineGerichte – Aura Flat Rim, aus der Form einerf lachen Schale ents tanden mit einem weiten Randfür ein zeitgemäßes Design – Aura MediumRim, e ine per fek te Banket t -Ser ie die Form undFunk t ion vereint.

Серия Aura была специально разработана дляудовлетворения требований, предъявляющихся ксовременному оформлению блюд. Изделия этойколлекции строятся на трех плоских формах:Aura Modern – широкие края и небольшиеуглубления, предназначенные для небольшихпорций; Aura Flat Rim – изящные формы,сочетающие в себе неглубокую чашу с плоскимкраем, все изделия этой серии имеют изысканныйи современный вид; Aura Medium Rim – серия,идеально подходящая для подачи блюд припроведении банкетов и сочетающая в себефункциональность и стиль.

186

186

AURA

F

chic textured forms

187

187

AURA

F

PATTERN CODE: 6300

JuJugg UnUnhahandndleleddP1P14949 1515.0.0clcl (5(5ozoz))P1P15050 6.6.8c8cll (2(2½o½oz)z)

SoSoupup CuCupp HaHandndleleddP0P06464 3030.0.0clcl (1(11o1oz)z)

P1P16060 SaSaltltP1P16161 PePepppperer

StStacackikingng CuCuppP1P18686 2323.0.0clcl (8(8ozoz))

JuJuggP1P14848 2525.0.0clcl (8(8½o½oz)z)

P1P11717 SuSugagarr StSticickk BoBowlwl

EgEggg CuCup/p/PlPlatateeP1P16464 1212.0.0cmcm (5(5")")

SaSaucucererP1P18282 (fi(fitsts P1P18585 && P0P06464))

1717.75cmm (7(7”)”)P1P18383 (fi(fitsts P1P19292))

1616.5.5cmcm (6(6½"½"))P1P18080 (fi(fitsts P1P19292 &P&P18186)6) 1616.0.0cmcm

(6(6¼"¼"))P1P18181 (fi(fitsts P1P18787))

1212.0.0cmcm (4(4¼"¼"))

P1P11919 SuSugagarr PaPackcketetHoHoldelderr

SugSugarar BoBowlP1P15151 1010.0.0cmcm (4(4")")

2424.0.0clcl (8(8¼o¼oz)z)

BrBroadd RiRimm PlPlatateeP0P01515 2828.0.0cmcm (1(11"1"))P0P01616 2424.0.0cmcm (9(9½"½"))P0P01717 2020.0.0cmcm (8(8")")P0P00404 1616.0.0cmcm (6(6¼"¼"))

BoBowlP0P05555 1818.0.0cmcm (7(711⁄10")")

3030.0.0clcl (1(10½0½ozoz))

PrPresenentatatitionon SoSoupup BaBaseseP0P05454 3030.0.0cmcm (1(11¾1¾")")

3535.0.0clcl (1(12½2½ozoz))LiLidd foforr PrPresenentatatitionon SoSoupupP0P06666 3030.0.0cmcm (1(11¾1¾")")

BrBroadd RiRimm SmaSmallll WeWellll PlPlatateeP0P00505 3030.0.0cmcm (1(11¾1¾")")

WeWellll SizSizee 1212.0.0cmcm(4(4¾"¾"))

FlFlatat RiRimm PlPlatateeP0P01010 2727.0cmcm (1(10055⁄8")")P0P01111 2424.0.0cmcm (9(9½"½"))P0P01212 2020.0.0cmcm (8(8")")P0P01313 1717.0cmcm (6(677⁄10")")

DeDeepep PlPlatateeP0P05959 3030.0.0cmcm (1(11¾1¾")")

10100.0.0c0cll (3(35o5oz)z)P0P06060 2121.0.0cmcm (8(8")")

3838.0.0clcl (1(13o3oz)z)

CeCererealal BoBowlP0P09191 1414.0.0cmcm (5(5½”½”))

5050.0.0clcl (1(17½7½ozoz))P0P09292 1616.0.0cmcm (6(6¼”¼”))

2222.0.0clcl (7(7¾o¾oz)z)

MeMedidiumum RiRimm PlPlatateeLaLargrgee WeWellllP0P00606 3030.0.0cmcm (1(11¾1¾")")WeWellll 1414.0.0cmcm (5(5½"½"))P3P30707 2828.0.0cmcm (1(11¼1¼")")P3P30202 2727.0cmcm (1(100 ")")P3P30303 2424.0.0cmcm (9(9½"½"))P3P30404 2222.0.0cmcm (8(8¾"¾"))P3P30505 1717.0cmcm (6(6¾"¾"))P3P30606 1515.0.0cmcm (6(6")")

SoSoupup/P/PastastaaP0P07676 2424.0.0cmcm (9(9¼"¼"))

6565.0.0clcl (2(23o3oz)z)

BrBroadd RiRimm MeMedidiumum WeWellll PlPlatateeP0P00101 3030.0.0cmcm (1(11¾1¾")")

FlFlatat RiRimm CoCoupupee PlPlatateeP0P00707 3030.0.0cmcm (1(11¾1¾")")

BrBroadd RiRimm PaPaststaa PlPlatateeP0P00808 3030.0.0cmcm (1(11¾1¾")")

WeWellll SizSizee1414.0.0cmcm (5(5½"½"))

CuCuppP1P18787 7.7.0c0cll (2(2½o½oz)z)

BrBreakfkfastast CuCuppP1P18585 3030.0.0clcl (1(11o1oz)z)

MugMugP1P19191 2323.0.0clcl (8(8ozoz))

TeTeaa CuCuppP1P19292 2020.0.0clcl (6(6¾o¾oz)z)

CofCoffeefee PoPottP1P15252 3636.0.0clcl (1(11¾1¾ozoz))P1P15757 LiLidd fitfitss 63630000P1P15252P1P15454 6060.0.0clcl (2(21o1oz)z)P1P15959 LiLidd fitfitss 63630000P1P15454

TeTeapapototP1P15353 4545.0.0clcl (1(16o6oz)z)P1P19797 LiLidd fitfitss 63630000P1P15353P1P15555 6565.0.0clcl (2(22½2½ozoz))P1P19999 LiLidd fitfitss 63630000P1P15555

CoCovereredd SuSugagarr BaBaseseP1P14444 1616.0.0clcl (5(5¾o¾oz)z)P1P14545 LiLidd foforr CoCovevereredd SuSugagarr

188

188

AURA

F¾

multip le

creative

combinations189

189

AURASQUARES

I

SqSquauarere SoSoupup BoBowlP0P08686 1818.0.0cmcm (7(7")")

5656.0.0clcl (1(19¾9¾ozoz))

SqSquauarere SoSoupup PlPlatateeP0P08181 1818.0.0cmcm (7(7")")

3333.0.0clcl (1(11½1½ozoz))

SqSquauarere CoCondndimimenentt BoBowlP0P08282 1313.0.0cmcm (5(5")")

1818.0.0clcl (6(6¼o¼oz)z)

SqSquauarere FrFruituit BoBowlP0P08888 1313.0.0cmcm (5(5")")

2727.0clcl (9(9¼o¼oz)z)

SqSquauarere SaSalaladd BoBowlP0P08484 2424.0.0cmcm (9(9½"½"))

22225.5.0c0cll (7(79oz9oz))

SqSquauarere CeCererealal BoBowlP0P08787 1616.0.0cmcm (6(6¼"¼"))

5050.0.0clcl (1(17½7½ozoz))

SqSquauarere VeVegg BoBowlP0P08585 2424.0.0cmcm (9(9½"½"))

15157.7.0c0cll (55(55ozoz))

SqSquauarere PaPaststaa BoBowlP0P08080 2424.0.0cmcm (9(9½"½"))

8989.0.0clcl (3(31o1oz)z)

TrTray ReRectctanangugulalarrP1P10101 3535.0.0cmcm xx 1515.9.9cmcm

(1(13¾3¾"" xx 6¼6¼")")P1P10505 2727.0cmcm xx 1414.0.0cmcm

(1(10055⁄8"" xx 5½5½")")P1P10707 2424.0.0cmcm xx 1212.0.0cmcm

(9(9½"½" xx 4¾4¾")")

TrTray SqSquauarereP1P10303 2929.0.0cmcm (1(11½1½")")P1P10808 2626.0.0cmcm (1(10¼0¼")")P1P11818 2424.0.0cmcm (9(9½"½"))P0P08989 2222.0.0cmcm (8(855⁄8")")P0P09090 1616.0.0cmcm (6(6¼"¼"))P1P10202 1313.0.0cmcm (5(511⁄8")")

GoGoururmamandnd PlPlatatteterrP1P10404 2424.0.0cmcm xx 1212.0.0cmcm

(9(9½"½" xx 3½3½")")WeWellll fitfitssP1P15050 JuJugg

6.6.8c8cll (2(2½o½oz)z)P1P18787 CuCupp

7.7.0c0cll (2(2½o½oz)z)

SqSquauarere AmAmususee BoBoucuchehe PlPlatateeP0P08383 1010.0.0cmcm (4(4")")

6.6.0c0cll (2(2ozoz))

SqSquauarere DeDeepep TrTrayP1P10909 1414.5.5cmcm (5(5¾"¾"))

PATTERN CODE: 6300

Aura Squares TM

Divided into three categories: t rays, p la tes andbowls with var ying propor t ions, this co l lec t ioncreates a new tablescape. The pieces lendthemse lves to composit ion, layer ing andcontrast ing of forms and the smal ler foot onthe pieces adds a more de licate touch to theconvent ional s t raight sided wal ls. A simpleconcept with mul t ip le combinat ions to chal lengehow we see and eat, this range is per fec tfor modern Asian and Western cuisine.

Composta da 3 categorie di ar t ico li: vassoi,pia t t i e fondine con dif ferent i proporzioni,questa col lezione crea un nuovo panoramaa tavola. I pezzi si prestano al la composizione,al la sovrapposizione ed al contrasto di forme. I lpicco lo piedesta l lo aggiunge un tocco di de licatae leganza al convenzionale fondo liscio. Unconcet to semplice che mol t ip l ica le combinazionidi v is ta/gusto. Questa gamma è per fe t ta perla cucina Asiat ica e de l l ’Es t.

Se div ide en 3 categorías: bandejas, p la tos ybols, con variadas proporciones. Esta coleccióncrea una nueva opción para tu mesa, conformas que hacen contraste, y con su fondo máspequeño que agrega un toque más de licado. Unconcepto simple con múl t ip les combinacionesque desaf ían nuest ros sent idos. Esta gama esper fec ta para la cocina Asiát ica y Occidental.

Disponib les en plateaux, assie t tes e t bols dedif férentes tai l les, ce t te co l lec t ion crée unvéri table nouveau concept de la table. Chaquear t ic le grâce à ses formes diverses ajoute unenouve l le touche aux cuisines t radit ionne l les.Un concept simple, de mul t ip les combinaisons,les carrés d’Aura sauront t rouver leur placeen cuisine asia t ique et occidentale.

Eingetei l t in drei Kategorien: Pla t ten, t ie feund halbt ie fe Schalen für unterschiedlichePor t ionsgrößen. Ein einfaches Konzeptmit v ie len Spie lmöglichkeiten für die neueasia t ische und europäische Küche.

Состоящая из трех категорий – подносы, тарелкии салатницы различных размеров – даннаяколлекция предлагает новый способ презентацииблюда. Изделия идеально подходят длясоставления различных композиций, смешенийи контрастов форм, а маленькое по высотеоснование изделий придает привычным по формепрямоугольным стенкам более изысканныйвид. Лежащий в основе серии простой дизайнпозволяет создавать множество комбинаций,и бросает вызов привычным представлениям оресторанной посуде. Данные изделия идеальноподходят для блюд современной азиатской изападно-европейской кухонь.

190

190

AURASQUARES

I

orienta l inspi red embossment191

191

AURAORIENTAL

I

Aura OrientalTM

Based on a tradit ional Chinese dinner ser vice,Aura Oriental is a select ion of key itemsused in Oriental dining. The contemporaryembossment and subt le details make thisa versatile collec t ion, both for tradit ionaland fusion menus.

Basata sul metodo di ser vizio cinese tradizionale,Aura Oriental è una selezione di ar t icoli chiaveusati in oriente. I l decoro contemporaneo e idet tagli sot t i l i rendono questa linea adat ta siaper i menù tradizionali che per quelli fusion.

Basada en el ser vicio de cena chino tradicional,Aura Oriental es una selección de ar t ículos c laveutil izados en las comidas orientales.

Propre au ser vice de table chinois tradit ionnel,Aura oriental est une collect ion au reliefcontemporain idéale en restauration classiquemais aussi de fusion.

Ausgehend von tradit ionellen chinesischenGerichten bietet Aura Oriental eine Auswahlan authentischen Teilen der fernöst lichen Küche.Mit seinem feinen Relief und dezenten Detailsist Aura Oriental vie lseit ig einsetzbar, vomtradit ionellen Menü bis hin zur Fusion-Küche.

Имея в своей основе традиционный китайскийобеденный сервиз, линия Aura Orientalпредставляет собой набор основных элементов,использующихся в восточной рестораннойкультуре. Современный рельефный декор.

OvOval PlPlatatteterrP3P37878 4545.0.0cmcm (1(17¾7¾")")P3P30909 3636.0.0cmcm (1(14411⁄8")")P3P38080 2828.0.0cmcm (1(11"1"))

CoCoupupee PlPlatateeP3P37575 1717.0cmcm (6(6½"½"))

CoCoupupee SaSaucucererP3P35252 1616.5.5cmcm (6(6½"½"))

fitfitss P35P3500 && P35P3511

RicRicee BoBowlP3P35050 LarLargege 1111.5.5cmcm (4(4½"½"))

3030.0.0clcl (1(10½0½ozoz))P3P35151 SmSmallall 1010.5.5cmcm (4(411⁄8")")

2525.0.0clcl (9(9ozoz))

SoSoy SaSaucuce/e/VinenegagarrP3P37070 PoPott w/w/LiLidd

1313.0.0clcl (4(4½o½oz)z)

CoCoupupee SaSaucucee DiDishshP3P35353 LarLargege 1111.0.0cmcm (4(433⁄8")")P3P35454 SmSmallall 9.9.0c0cmm (3(3½"½"))

SpSpoooonnP3P35858 1313.0.0cmcm (5(511⁄8")")P3P35757 SpSpoooonn ReRestst

P3P35959 ChChopopststicickk ReRestst

BoBowlP0P04444 2020.0.0cmcm (8(8")")

9898.0.0clcl (3(34o4oz)z)P0P04545 LiLidd foforr 63630000P0P04444P0P04343 1717.0cmcm (6(677⁄10")")

5656.0.0clcl (2(20o0oz)z)P0P04242 LiLidd foforr 63630000P0P04343P0P04040 1414.0.0cmcm (5(5½"½"))

3030.0.0clcl (1(10½0½ozoz))P0P04141 LiLidd foforr 63630000P0P04040

DeDeepep CoCoupupee BoBowlP0P07070 3030.0.0cmcm (1(11¾1¾")")

21219.9.0c0cll (7(77o7oz)z)P0P07171 2626.0.0cmcm (1(10¼0¼")")

15159.9.0c0cll (5(56o6oz)z)P0P07272 2222.0.0cmcm (8(8¾"¾"))

9494.0.0clcl (33(33ozoz))

SnacSnackk BoBowlP2P25555 8.08.0cmcm (3(3¼"¼"))

CoCovereredd SuSugagarr BoBowlP1P14444 1616.0.0clcl (5(5¾o¾oz)z)P1P14545 LiLidd foforr CoCovevereredd

SuSugagarr BoBowlwl

PrPresenentatatitionon BoBowlP0P05050 2424.5.5cmcm (9(9¾"¾"))

4747.0clcl (1(16o6oz)z)P0P05151 2020.5.5cmcm (8(811⁄5")")

2121.0.0clcl (7(7¼o¼oz)z)

SoSoya DiDishshP2P25656 7.7.5c5cmm (3(3”)”)

PATTERN CODE: 6300

192

192

AURAORIENTAL

I

i nd ividual taste experiences193

193

AURASUSHI

I

Les por t ions les p lus pet i tes at t irent le regardgrâce au tai l les e t aux formes de ses ar t ic les.Par fai tement révé la teur de la « jeune cuisine »,les pet i tes por t ions appor tent toute une sér ied’expériences gusta t ives complémentaires maisaussi contradic toires.

K leinere Por t ionen zieht die Aufmerksamkeitauf die Form und Größe der Tei le. Das is theut ige „ Junge Küche“ – k leinere Por t ionenbilden im Zusammenspie l e ine Vie lzahl vonGeschmackser lebnissen – manchmal sichgegenseit ig ergänzend, manchmal imGegensatz stehend.

Небольшие порции пищи привлекают вниманиек размеру и форме изделий. Это то, что зовется‘новой кухней’ – меньшие по размеру порции,поданные вместе на одном блюде, создают чередувкусовых ощущений, иногда дополняющих,а иногда контрастирующих друг с другом.

Smaller por t ions draw at tent ion to the size andshape of the pieces. This is indicat ive of whatis cal led ‘Young Cuisine’ – smal ler por t ionspresented together to build a ser ies of tasteexperiences – somet imes complementar y,somet imes contrast ing.

Picco le porzioni at t irano l’a t tenzione al ladimensione ed al la forma dei piat t i. Questoè indicat ivo di ciò che chiamiamo “CucinaGiovane”- porzioni più picco le presentateinsieme per cost ruire un insieme di saporia vol te complementar i a vol te contrastant i.

Porciones pequeñas atraen la atención a lostamaños y las formas. Esto es una reseña a loque l lamamos cocina joven; pequeñas porcionespara presentar una experiencia de sabores,que unas veces se complementan y otras secontraponen.

PATTERN CODE: 6300

SuSushshii DiDishshP2P25454 1515.0.0cmcm (6(6")")

SoSoy SaSaucuce/e/Vinenegagarr PoPott w/w/LiLiddP3P37070 1313.0.0clcl (4(4½o½oz)z)

CoCoupupee SaSaucucee DiDishshP3P35353 LarLargege 1111.0.0cmcm (4(433⁄8")")P3P35454 SmSmallall 9.9.0c0cmm (3(3½"½"))

P3P35959 ChChopopststicickk ReRestst

SuSushshii DiDishshP2P25151 3131.5.5cmcm xx 1717.5cmcm (1(12½2½"" xx 6¼6¼")")P2P25353 2121.0.0cmcm xx 1414.0.0cmcm (8(8½"½" xx 6"6"))P2P25252 2121.0.0cmcm xx 1212.0.0cmcm (8(8½"½" xx 4¾4¾")")

CoCovereredd BoBowlP1P14444 1616.0.0clcl (5(5¾o¾oz)z)P1P14545 LiLidd foforr CoCovevereredd BoBowlwl

SoSoya DiDishshP2P25656 7.7.5c5cmm (3(3”)”)

Aura Sushi TM

194

194

AURASUSHI

I

i nd ividua l

creative

concepts

AURAGOURMET

I

195

195

PATTERN CODE: 6300

GoGoururmetmet TuTumblemblerrP0P02525 6.6.0c0cmm (2(2¼"¼")) 1313.0.0clcl (4(4¼o¼oz)z)

GoGoururmetmet BoBowlP0P02626 9.9.0c0cmm (3(3½"½")) 1515.0.0clcl (5(5ozoz))

GoGoururmetmet SaSaucucee DiDishshP0P02727 1010.0.0cmcm (3(377⁄8")") 1313.0.0clcl (4(4½o½oz)z)

GoGoururmetmet BoBowlP0P02828 7.7.0c0cmm (2(2¾"¾")) 7.7.0c0cll (2(2½o½oz)z)

LaLargrgee LoLow BoBowlP1P12323 1818.0.0clcl (6(6¼o¼oz)z)P1P13333 LiLidd

MeMedidiumum LoLow BoBowlP1P12222 1010.0.0clcl (3(3¼o¼oz)z)P1P13232 LiLidd

SmaSmallll LoLow BoBowlP1P12121 9.9.0c0cmm (3(3½”½”))

9.9.0c0cll (3(3ozoz))P1P13131 LiLidd

LaLargrgee OvOval BoBowlP1P12626 2121.0.0clcl (7(7½o½oz)z)P1P13636 LiLidd

MeMedidiumum OvOval BoBowlP1P12525 1313.0.0clcl (4(4½o½oz)z)P1P13535 LiLidd

SmaSmallll OvOval BoBowlP1P12424 1010.0.0cmcm (3(377⁄8”)”)

8.08.0clcl (2(2½o½oz)z)P1P13434 LiLidd

LaLargrgee HigHighh BoBowlP1P12929 1919.0.0clcl (6(6¼o¼oz)z)P1P13939 LiLidd

MeMedidiumum HigHighh BoBowlP1P12828 1212.0.0clcl (4(4½o½oz)z)P1P13838 LiLidd

SmaSmallll HigHighh BoBowlP1P12727 8.08.0cmcm (3(311⁄8”)”)

9.9.5c5cll (3(3ozoz))P1P13737 LiLidd

OvOval UnUnderderlinlinererP1P17070 1818.0.0cmcm (7(7")")(fi(fitsts P1P12525 && P1P12626))

Aura GourmetTM

Cet te gamme conçue pour vivre des« expériences gusta t ives » propose unedéc linaison de bols e t de pet i t s contenants.De mini casso le t tes avec couverc les complè tentavantageusement ce t te co l lec t ion, idéale pourtoute dégusta t ion gast ronomique.

Aura Gourmet bie te t e ine per fek te Auswahl vonk leinen Schalen und Kassero l len, ideal für denGruß aus der Küche oder als Appet izer.

Серия Aura Gourmet, представляющая одинаковыепо размеру кастрюльки и горшочки длядегустации, была разработана с целью созданияпотока «вкусовых ощущений». Маленькиекастрюльки, украшенные рельефом, с плотноприлегающими крышками дополняются полнымнабором горшочков для презентации и кастрюлекв форме лодочки. Эта серия идеально подходитдля подачи деликатесов.

Designed in ef for t to al low the building of “tasteexperiences,” Aura Gourmet of fers a col lec t ionof per fec t ly sized tast ing bowls and cassero les.Embossed mini cassero les with snug f i t t ing lidscomplement a comple te range of presentat ionand boat bowls, providing a unique vesse l forany gourmet tast ing.

Disegnata per aiutare la percezione de l leesperienze de l gusto, Aura Gourmet of f reuna col lezione di insala t iere e zuppiereper fe t tamente dimensionate. La zuppier ina condecori in r i l ievo e coperchio è i l complementoper fe t to de l la gamma di presentazione perqualsiasi menù.

Diseñada para const ruir una experiencia desabores. Aura Gourmet of rece una colecciónper fec ta en tamaños de bols y cacero las. Minicacero las con tapas diseñadas que se ajustana toda la gama de presentaciones y bols,proveyendo un único recipiente para cualquierdesgustacion de gourmet.

196

196

AURAGOURMET

I

PORTFOLIO

197

197

AccessoriesCes pièces of f rent le complément par fai tà toutes les co l lec t ions de porce laine Stee li t eInternat ional. Sucré, salé, ou entre les deux,ces ar t ic les variés of f rent un suppor t idéalpour l’éc lairage d’une cuisine créat ive. Ainsi,les pet i t s beurr ier e t pots deviennent lescontenants par fai t s pour les sauces e t les huiles.

Die Accessoires bie ten die per fek te Ergänzungzu jeder Porze l lanser ie von Stee li t e Internat ional.

Эти аксессуары идеально дополняют собой любуюколлекцию профессионального фарфора Steelite.Изделия с рядом углублений для сладостей иострых закусок являются идеальным полотномдля креативного оформления блюд. Аналогичнымобразом, меньшие по размеру предметы этойсерии идеально подходят для подачи соусов,масел и соусов-дипов.

These accessor y pieces of fer the per fec tcomplement to any Stee li t e Internat ionalporce lain co l lec t ion. Sweet, savor y,or somewhere in between, the mul t ip le wel ldesigns provide an ideal canvas for creat ivefood presentat ion. Similar ly, the smal lerbut ter and tumbler pieces provide a per fec tvesse l for sauces, oi ls and dips.

Quest i ar t ico li sono complement i per fe t t iper ogni co l lezione de l le l inee Stee li te.Per piat t i do lci e salat i o qualsiasi a l t ro t ipo dinecessi tà, la vasta sce l ta permet te una soluzioneideale, ma anche creat iva, per la presentazionedi ogni cibo, come la picco la burr iera e lesalsiere ideali anche per o lio e condiment i.

Es tos ar t ículos accesorios of recen e lcomplemento per fec to para cualquier co lecciónde porce lana de Stee li t e Internacional. Dulces,salados, o en algún punto intermedio, losdiseños y formas proporcionan un lienzo idealpara la presentación de la comida creat iva.De l mismo modo, e l bol de mantequil la y demáspiezas pequeñas proporcionan un recipienteper fec to para aceites y salsas.

OvOval DiDivividededd PlPlatateeP3P30000 3535.5.5cmcm xx 2020.0.0cmcm

(1(14"4" xx 8"8"))

RiRimmmmeded DiDishshP2P26161 1010.0.0cmcm (4(4")")

SqSquauarere BoBowlP2P27070 1313.0.0cmcm (5(511⁄8")")

1212.0.0clcl (4(4ozoz))

LaLargrgee TuTumblemblerrP2P26262 9.9.0c0cll (3(3ozoz))

SmaSmallll TuTumblemblerrP2P26363 5.5.2525clcl (1(1¾o¾oz)z)

PoPoururerP2P26464 9.9.0c0cll (3(3ozoz))

BuButttterer/Oilil DiDishsh W/W/LiLiddP2P26565 7.7.6c6cmm (3(3")")

4.4.5c5cll (1(1½o½oz)z)

44 SpSpoooonn PlPlatatteterrP2P29898 2323.0.0cmcm xx 1414.0.0cmcm

(9(9"" xx 5½5½")")

DeDeepep SpSpoooonnP2P29999 1212.7.7cm xx 3.3.8c8cmm

(5(5"" xx 1½1½")")

DoDoubleuble SaSaucucererP2P29696 2020.0.0cmcm (8(8")")

DoDoublublee BoBowlP2P29797 1919.0.0cmcm (7(7½"½"))

1212.0.0clcl && 6.6.0c0cll(4(4ozoz && 2o2oz)z)

PATTERN CODE: 6302

PORTFOLIO

198

198

smal l saucy sides199

199

I

Varick TM NEW RANGE

SquareSquare BowlBowlE590E590 (3(3¼"¼"))

SquareSquare DeepDeep RamekinRamekinE593E593 (2(211⁄8")")E5E59494 (1(1½"½"))

RoundRound DeepDeep RamekinRamekinE591E591 (3(311⁄8")")E5E59292 (2(2¼"¼"))

RectangleRectangle TrTrayE596E596 (3(3¼"¼"))

DoubleDouble WeWellll RectangleRectangle TrTrayE595E595 (5(5¾"¾"))

RectangleRectangle DeepDeep TrTrayE580E580 (6(677⁄8"" xx 5511⁄8")")

SquareSquare BowlBowlE571E571 (3(355⁄8"" xx 3355⁄8"" xx 2"2"))

SquareSquare PlatePlateE570E570 (3(3½"½"))

RectangleRectangle TrTrayE569E569 (7(7¾"¾" xx 4411⁄8"" xx 1"1"))

(1(10½0½ozoz))

SquareSquare RamekinRamekinE566E566 5.5.1c1cmm (2(2"" xx 1"1")) 2.2.2c2cll (¾(¾ozoz))E567E567 7.7.9c9cmm (3(311⁄8"" xx 1111⁄8")") 8.8.2c2cll (2(2¾o¾oz)z)E568E568 1010.1.1cmcm (4(4"" xx 1¼1¼")") 1616.2.2clcl (5(5½o½oz)z)

SquareSquare SauceSauce DishDishE545E545 7.7.6c6cmm (3(3")")

1.1.5c5cll (½(½ozoz))

SquareSquare DishDishE544E544 1111.0.0cmcm (4(4½"½"))

7.7.4c4cll (2(2½o½oz)z)

PATTERN CODE: 6900

OvalOval BowlBowlE585E585 OvalOval BowlBowl 4"4"E586E586 OvalOval BowlBowl 6"6"E587E587 OvalOval BowlBowl 8"8"E588E588 OvalOval BowlBowl 10"10"

Café Porce lain is packed with features andbenef i t s a t a price point that wil l a l low eventhe most value conscious operator to ser ve up afour star presentat ion. This mul t i-face ted rangeworks wel l in al l applicat ions, f rom tradit ional tocontemporar y.

La linea Café in porce l lana è dotata dicarat ter is t iche e prestazioni ecce l lent i; of fer tead un prezzo accessibi le a tut t i g l i operator i,garant iscono il massimo valore per unapresentazione a quat t ro ste l le.

Porce lana para Café reple ta de carac ter ís t icasy prestaciones a un precio que permite queinc luso al c l iente con mayor consciencia de valorof rezca una presentación de cuatro est re l las.Esta gama mul t ifacé t ica funciona bien en todaslas decoraciones, desde la t radicional hasta lacontemporánea.

Cet te porce laine à café possède tant decarac tér is t iques e t d’avantages à un prix sipointu, que même l’exploi tant le plus conscientdes prix pourra assurer une présentat ion quatreé toi les. Cet te gamme aux mul t ip les face t tesfonc t ionne bien dans tous les intér ieurs, qu’i lssoient t radit ionne ls ou contemporains.

Varick, das is t e ine gebal l te Ladung anVaria t ion, Kombinat ion und Funk t ion. Diefacet tenreiche Auswahl von rechteckigen undquadrat ischen Formen, Table t t s und Schalenkommt t radit ione l l und gleichzeit ig moderndaher. Für jeden Anlass die r icht ige Form.

Эта фарфоровая серия обладает особымихарактеристиками и преимуществами иотносится к такой ценовой категории, что дажесамое чувствительное к цене предприятиеобщественного питания может подавать в них своиблюда по наивысшему разряду. Разноплановаясерия Varick прекрасно вписывается в интерьеркак традиционных, так и современных заведений.

200

200

I

sharp sassy style201

201

JEANDUBOSTLAGUIOLE

5392S0575392S057BlackBlack HandleHandle SteakSteak KnifeKnife withwith SerratedSerrated 1.2mm1.2mmS/SS/S BladeBlade

5391S0575391S057OakOak HandleHandle SteakSteak KnifeKnife withwith SerratedSerrated 1.2mm1.2mmS/SS/S BladeBlade

5394S0575394S057HorHornn HandleHandle SteakSteak KnifeKnife withwith SerratedSerrated 1.2mm1.2mmS/SS/S BladeBlade

5390S0575390S057SteakSteak KnifeKnife withwith SerratedSerrated1.2mm1.2mm S/SS/S BladeBlade

5393S0575393S057IvorIvoryy HandleHandle SteakSteak KnifeKnife withwith SerratedSerrated1.2mm1.2mm S/SS/S BladeBlade

5396S0995396S099BeechwoodBeechwood PresentationPresentation BoxBox26.026.0 xx 14.014.0 xx 3.5cm3.5cm(10¼"(10¼" xx 5½"5½" xx 1½")1½")

LaguioleKnives

202

202

JEANDUBOSTLAGUIOLE

Steelite International introduces the Laguiole steak knifecollection. Each Laguiole knife is subjected to a specialfiring process, providing ultimate blade flexibility anda long lasting, perfect cut.

Steelite Itl. ha introdotto la collezione di coltelli bisteccaLaguiole. Ogni articolo è soggetto ad un particolareprocesso di forgiatura che dà alla lama flessibilità,lunga durata ed un taglio perfetto.

Steelite Internacional presenta la colección de cuchillos steakLaguiole. Cada cuchillo Laguiole se somete a un proceso decocción especial, proporcionando una flexibilidad máximay una cuchilla de larga duración y corte perfecto.

Steelite International propose la collection de couteauxà Steak Laguiole. Chaque couteau Laguiole est soumisà un processus de cuisson spéciale, offrant la flexibilitéd’une lame de longue durée à la coupe parfaite

Steelite International führt die Laguiole-Steakmesser ein.Jedes Messer durchläuft einen langen Fertigungsprozessder in einer extrem gehärteten Klinge mündet.Qualität um den perfekten Schnitt lange zu genießen.

Steelite International представляет коллекциюстоловых ножей с зубчиками Laguiole. Все ножиэтой серии проходят особый процесс обжига,обеспечивающий максимальную гибкостьлезвия и идеально острую режущую кромку.

slender organ ic style203

203

CUTLERYSPIRIT

SpiritElegant simple cur ves create a range with abeaut ifu l s t y l ish spir i t sui table for vo lume diningexperiences and made from quali t y 18/0.

Eleganti e semplici curve creano questa bellissimalinea di posate dallo stile esclusivo: Spirit.Proget tata per grandi volumi di servizio è prodot tain acciaio 18/0 di qualità.

Curvas Elegantes y simples que crean una gamahermosa y elegante para cualquier situación.Fabricado en Acero inox 18/10.

Ces couver ts aux élégantes courbes of frent un belesprit élégant parfaitement adapté à toutes lesexpériences culinaires dans une qualité 18/0.

Die einfach e leganten Formen sind ideal für al legrößeren Veransta l tungsbereiche. Die Serie wirdin 18/0 Edels tahl hergeste l l t.

Изящная коллекция столовых приборов,произведённых из нержавеющей стали 18/0 иобладающих элегантными и незамысловатымилиниями, создаёт атмосферу изысканности истиля и подходит для заведений с большимпотоком посетителей.

20442044TaTableble KnifeKnifeSolidSolid HandleHandle

20452045TaTableble ForkFork

20462046TaTableble SpoonSpoon

20472047DesserDessertt KnifeKnifeSolidSolid HandleHandle

20482048DesserDessertt ForkFork

20492049DesserDessertt SpoonSpoon

20502050RoundRound SoupSoup SpoonSpoon

20512051TeTeaa SpoonSpoon

20522052CofCoffeefee SpoonSpoon

20532053SerServingving SpoonSpoon

PATTERN CODE: 5070

204

204

CUTLERYSPIRIT

sta in less styl ish statement205

205

CUTLERYTEMPO

Tempo

206

206

In keeping with the name an upbeat s t r ik inglysquare design to f i t seamless ly on the table top.An e legant versat i le range to complement thedining experience made from quali t y 18/0 andsuitable for vo lume dining experiences.

Dal design dalle linee squadrate, la linea diposate Tempo si sposa perfet tamente con ogni tipodi mise en place. Un elegante e versatile gammadi complementi per la tavola in acciaio 18/0proget tata per grandi volumi di servizio.

Sorprendente diseño! Una gama elegante versátilpara complementar la experiencia de su comedor,hecho en calidad 18/10.

En accord avec le design résolument carré dumême nom, cet te élégante collection de couver tspolyvalents dans une qualité 18/0 s’intègreparfaitement à la table.

Das auf fä l l ig quadrat ische Design passt sichnaht los jedem Table top an. Die vie lsei t igangelegte Serie aus 18/0 Edels tahl eignetsich für al le größeren Cater ingevents.

Полностью соответствующая своемуназванию, эта динамичная коллекция изделийс поразительным «квадратным дизайном»органично вписывается в оформление любогостола. Произведённая из нержавеющей стали18/0 и актуальная для заведений с большимпотоком посетителей, эта элегантная иуниверсальная серия является прекраснымдополнением к сервировке стола.

CUTLERYTEMPO

20442044TaTableble KnifeKnifeSolidSolid HandleHandle

20452045TaTableble ForkFork

20462046TaTableble SpoonSpoon

20472047DesserDessertt KnifeKnifeSolidSolid HandleHandle

20482048DesserDessertt ForkFork

20492049DesserDessertt SpoonSpoon

20502050RoundRound SoupSoup SpoonSpoon

20512051TeTeaa SpoonSpoon

20522052CofCoffeefee SpoonSpoon

20532053SerServingving SpoonSpoon

PATTERN CODE: 5071

BUFFET

service &

presentation

BUFFETSERVICE&PRESENTATION

207

207

An increasingly exci t ing dining occasion, buf fe trequires produc t which is versat i le and e legantwhils t re taining prac t icali t y. New and exis t ingof fers f rom Stee li te Internat ional provideitems which wil l maximise this oppor tunit yand he lp create dynamic disp lays as wel l asof fer ing excit ing new twis t s on c lassic l ines.

Fur ther inspirat ion for buf fe t so lu t ions isavailable in the Buf fe t Ser vice Presentat ionbrochure and Melamine brochure.

Data la sua versatil i tà, i l buf fe t r ichiede prodot t ie leganti ma che siano allo stesso tempo pratici.La gamma Steelite per il buf fe t, con le suenovità e gli ar t icoli che già conoscete, of fre unavasta scel ta di prodot t i che vi permet teranno direalizzare qualsiasi t ipo di richiesta, creandodisposizioni dinamiche e dando una svol ta alc lassico modo di presentare il buf fe t.

Le nostre nuove soluzioni per il buf fe t sonodisponibili ne l la brochure Buf fet Ser vicePresentation e in quella sugli ar t icoli in melamina.

Los buf fets requieren un producto versátily e legante, a la vez que práctico. SteeliteInternational lanza nuevos ar t ículos quemaximizarán esta opor tunidad y le ayudarána crear demostraciones dinámicas.

Todas las soluciones para buf fet estándisponibles en los fol le tos de presentaciónpara buf fet y melamina.

Of f rant aujourd’hui une nouve l le façon dedéjeuner, le buf fe t nécessi te des produit s quisoient poly valents e t é légants, tout en conser vantleur fonc t ionnali té. Stee li t e internat ional proposede nouveaux ar t ic les aux of f res déjà exis tantesaf in de créer des présentat ions dynamiquesdonnant ainsi un nouve l éc lairage sur lesmodèles plus t radit ionne ls.

Pour des so lut ions buf fe t encore plus innovantes,découvrez nos brochures Buf fe t e t Mélamine.

Buf fet Ar t ike l sol len vie lseit ig und elegant mitgleichzeit ig hoher Funktionalität gestal te t sein.Neue und aufregende Angebote von SteeliteInternational folgen diesem Grundsatz und bietenneue Möglichkeiten für dynamische Auslagen aberauch um mit wenigen Teilen einer klassischenAuslage den letz ten Pfif f zu ver leihen.

Weitere Inspirationen hält der Buf fet Ser vicePresentation- oder der Melamine-Katalog bereit.

Становясь всё более и более интереснымии захватывающими способами подачи пищи,«шведский стол» или фуршет нуждаются вуниверсальной, элегантной и, одновременно,практичной посуде. Steelite Internationalпредставляет новые и уже известные потребителюизделия, позволяющие полностью использоватьпотенциал «шведского стола»/фуршета и создатьдинамичные композиции блюд, а также внестинеожиданную новизну в классические серии.

В брошюрах «Buffet Service Presentation»/“Оформление шведского стола/фуршета» и«Melamine»/«Меламин» Вы сможете найти новыевдохновляющие идеи для оформления «шведскогостола» или фуршета.

208

208

BUFFETSERVICE&PRESENTATION

209

209

CREATIONSGLASSWARE

CreationsGlasswareTM

T +44(0)1782 821000 F +44(0)1782 819926 www.steel i te.com headof f ice@steel i te.com210

210

CREATIONSGLASSWARE

The Creat ions co l lec t ion of contemporar yglassware is designed to inspire and add impactto your table top. From the spark le of c lear glassto dramatic, co loured under l iners and tex turedaccent pieces, Creat ions al lows you to use lightand shade to stunning ef fec t to exceed yourguest s’ expec ta t ions.

La col lezione Creat ion, composta di ar t ico li inve t ro, è sta ta disegnata per dare più impat toal la vost ra tavola. Con le creazioni in ve t rot rasparente ed i sot topiat t i co lorat i, Creat ionsvi permet te di usare ef fe t t i di luci ed ombre perstupire i vost r i c l ient i.

Es ta co lección de cr is ta l moderna está diseñadapara inspirar y dar impacto a tu mesa. Desde e lbr i l lo de l simple cr is ta l a l dramát ico color ido ypiezas de diversas tex turas.

La col lec t ion contemporaine d’ar t ic les enverre Créat ion saura maximiser votre table.Grâce à l’éc la t du verre t ransparent maisaussi des assie t tes en verre de couleur e tdes ar t ic les décorat if s tex turés, Creat ionssaura jouer de l’ ombre et de la lumièrepour un résul ta t du plus be l ef fe t.

Die Creat ions Kol lek t ion von modernenGlasar t ike ln zauber t zusätz l ichen Glanz aufjeden Tisch. Von dem Glanz des natür l ichenGlases bis zu ausgefal lenen farblichenAkzentar t ike ln, die Licht- und Schat tenef fek tevon Creat ions überraschen jeden Gast.

Коллекция современных стеклоизделий Creationsсоздана специально для украшения и приданиямаксимального эффекта Вашему столу. Начинаяот сияющего прозрачного стекла до броскихразноцветных подставок и рельефных предметовукрашения стола, линия Creations позволит Вамиспользовать игру света и тени для достиженияпотрясающего эффекта, который превзойдет всеожидания Ваших гостей.

211

211

CREATIONSGLASSWARE

Special ityGlassA dramatic co l lec t ion of c lear and colouredglass pieces which add variance and diversi t yto the table top. Hugely versat i le, the pieces canbe used across buf fe t presentat ions or as anal ternat ive to t radit ional ceramic tableware.

Un’incredibi le co l lezione di bicchier i t rasparent ie co lorat i che danno que l tocco di diversi tà epar t ico lar i tà al la vost ra tavola. Est remamenteversat i l i, tu t t i quest i pezzi possono essereut i l izzat i anche per buf fe t o come al ternat ivaal le c lassiche ceramiche da tavola.

Una colección fantást ica de piezas t ransparentesy de color que añaden e legancia y diversidada su mesa. Enormemente versát i l, todas laspiezas pueden ser usadas para presentacionesde buf fe t, o como una al ternat iva a la vaji l lat radicional de cerámica.

Une col lec t ion originale d’ar t ic les en verret ransparents e t co lorés pour une plus grandevarié té e t diversi té de la table. Par fai tementpoly valents, ces ar t ic les peuvent ê t re ut i l isésau buf fe t ou comme une al ternat ive à la vaisse l leen porce laine t radit ionne l le.

Die Kol lek t ion von feinen k laren oder farbigenGlasar t ike ln bringt Vie l fa l t und Abwechslung aufden Tisch. Enorm vie lsei t ig können sie ebensogutin al len Bereichen des Buf fe t e ingese tz t werden.

Эффектная коллекция изделий из прозрачногои цветного стекла, вносящая разнообразие имногоплановость в сервировку любого стола.Обладая широчайшей универсальностью, этистеклоизделия могут быть задействованыв оформлении «шведского стола»/фуршетаили в качестве альтернативы традиционнойкерамической посуде.

CREATIONSGLASSWARE

212

212

Ripple

CREATIONSGLASSWARE

213

213

Luna Terrain

glorious gl itter ing glassware

Rockpool

Venus

CREATIONSGLASSWARE

214

214

VeVenunuss PlPlatateeB4B42121 3131.0.0cmcm xx 1919.0.0cmcm

(1(12¼"2¼" xx 7½7½")")


(9(9¾"¾" xx 5½5½")")

VeVenunuss PlPlatateeB4B42323 1717.0cmcm xx 1111.0.0cmcm

(6(6¾"¾" xx 4433⁄8")")


(4(4¾"¾" xx 4"4"))

VeVenunuss BoBowlB4B42525 2525.0.0cmcm xx 2121.0.0cmcm

xx 8.08.0cmcm(9(9¾"¾" xx 8855⁄8"" xx 3311⁄8")")6565.0.0clcl (2(22o2oz)z)

VeVenunuss BoBowlB4B42626 1010.0.0cmcm xx 5.5.0c0cmm

(4(4"" xx 2"2")) 9.9.0c0cll (3(3ozoz))

RipRippleple GlGlasasss OvOval PlPlatatteterrG3G33434 2626.0.0cmcm xx 3434.0.0cmcm

(1(10"0" xx 1313¼"¼"))

RipRippleple GlGlasasss BoBowlG3G33636 1919.0.0cmcm (7(7½”½”))G3G33535 2121.0.0cmcm (8(8¼"¼"))G3G33737 2626.0.0cmcm (1(10¼0¼”)”)G3G33838 2929.0.0cmcm (1(11¼1¼”)”)

PATTERN CODE: 6525

PATTERN CODE: 6506

LunLunaa GlGlasasss BoBowlG3G33939 1818.0.0cmcm (7(7")")


LunLunaa GlGlasasss BoBowlG3G34242 9.9.0c0cmm (3(3½"½"))


PATTERN CODE: 6506

PoPockcketss GlGlasasss SqSquauarere PlPlatatee–– 99 sesectctioionsnsG3G34444 3232.0.0cmcm (1(12½2½")")

PoPockcketss GlGlasasss SqSquauarere PlPlatatee–– 44 sesectctioionsnsG3G34545 2020.0.0cmcm (8(8")")

PoPockcketss GlGlasasss ReRectctananglglee PlPlatatee–– 22 sesectctioionsnsG3G34646 2020.0.0cmcm xx 1010.0.0cmcm

(8(8"" xx 4"4"))

PoPockcketss GlGlasasss ReRectctananglglee PlPlatatee–– 33 sesectctioionsnsG3G34747 3131.0.0cmcm xx 1010.0.0cmcm (1(12¼"2¼" xx 4"4"))

PATTERN CODE: 6506

PATTERN CODE: 6527

TeTerrrrainn SqSquauarereB56B5600 2828.0.0cmcm (1(11"1"))

TeTerrrrainn ReRectctananglgleeB56B5611 3232.5.5cmcm xx 2323.0.0cmcm (1(12¾2¾"" xx 9"9"))

VeVenunuss SmaSmallll RoRounundd WiWithth RidRidgegeB4B43131 (7(7"" xx 6"6"))

NEW

VeVenunuss LaLargrgee RoRounundd FlFlatatB4B42828 (9(977⁄8"" xx 1010")")

NEW

VeVenunuss MeMedidiumum RoRoununddB4B42727 (7(7½"½" xx 7777⁄8")")

NEW

VeVenunuss LoLongng LiLineneararB4B42929 (1(15½5½"" xx 5½5½")")

NEW

VeVenunuss SmaSmallll RoRounundd SmaSmallll WeWellllB4B43030 (5(5¾"¾" xx 5¾5¾")")

NEW

CREATIONSGLASSWARE

215

215

RoRockckpoopooll ReRectctananglgleeB56B5622 4545.0.0cmcm xx 3030.0.0cmcm

(1(17¾7¾"" xx 1111¾"¾"))

RoRockckpoopooll ReRectctananglgleeB56B5633 3030.0.0cmcm xx 2222.0.0cmcm

(1(11¾1¾"" xx 8½8½")")

RoRockckpoopooll SqSquauarereB56B5644 3030.0.0cmcm (1(12"2"))

PATTERN CODE: 6527

CubolCubol DimpleDimpleB809B809 LargeLarge

29.0cm29.0cm xx 29.0cm29.0cm(11(1111⁄2"" xx 111111⁄2")")

CubolCubol DishDish DimpleDimpleB810B810 LargeLarge

29.0cm29.0cm xx 29.0cm29.0cm(11(1111⁄2"" xx 111111⁄2")")

CubolCubol DishDishB807B807 LargeLarge

29.0cm29.0cm xx 29.0cm29.0cm(11(1111⁄2"" xx 111111⁄2")")

CubolCubol RedRedB718B718 LargeLarge

29.0cm29.0cm xx 29.0cm29.0cm(11(1111⁄2"" xx 111111⁄2")")

B713B713 SmallSmall15.0cm15.0cm xx 15.0cm15.0cm(6"(6" xx 6")6")

CubolCubol BlueBlueB720B720 LargeLarge

29.0cm29.0cm xx 29.0cm29.0cm(11(1111⁄2"" xx 111111⁄2")")


CubolCubol OrangeOrangeB721B721 LargeLarge

29.0cm29.0cm xx 29.0cm29.0cm(11(1111⁄2"" xx 111111⁄2")")


CubolCubol YellowYellowB722B722 LargeLarge

29.0cm29.0cm xx 29.0cm29.0cm(11(1111⁄2"" xx 111111⁄2")")

RivenRiven RedRedB749B749 LargeLarge

29.0cm29.0cm xx 29.0cm29.0cm(11(1111⁄2"" xx 111111⁄2")")

B574B574 FlowerFlower CandleCandle ClearClearB585B585 FlowerFlower CandleCandle FrostedFrostedB544B544 FlowerFlower CandleCandle RedRed

RedRed BorderBorderB601B601 PlatePlate

25.0cm25.0cm xx 25.0cm25.0cm(10"(10" xx 10")10")

BlueBlue BorderBorderB602B602 PlatePlate

25.0cm25.0cm xx 25.0cm25.0cm(10"(10" xx 10")10")

DoubleDouble SquareSquareB612B612 31.0cm31.0cm xx 31.0cm31.0cm

(12(1211⁄2"" xx 121211⁄2")")

RectangleRectangle DeepDeepB603B603 31.0cm31.0cm xx 13.0cm13.0cm

(12(1211⁄2"" xx 5")5")

SquareSquare CentredCentred TrayTrayG203G203 30.0cm30.0cm xx 23.0cm23.0cm

(12"(12" xx 9")9")

SquareSquare 99G205G205 CompartmentCompartment TrayTray

30.0cm30.0cm xx 30.0cm30.0cm(12"(12" xx 12")12")

PATTERN CODE: 6527

PATTERN CODE: 6506

UNIQUE

CREATIONSGLASSWARE

216

216

Taste Glass

Pockets

Square

Compartment Tray Square Centred Tray

CREATIONSGLASSWARE

217

217

GlassGlass SquareSquare PlatePlate6506G2566506G256 20.0cm20.0cm xx 20.0cm20.0cm

(8"(8" xx 8")8")

OrganicsOrganics GlassGlass PlatePlate ClearClear6527B7106527B710 36.0cm36.0cm (14")(14")

FloatFloat6506G2446506G244 28.0cm28.0cm (11")(11")

SmallSmall WellWell12.0cm12.0cm (5")(5")

GlassGlass SquareSquare PlatePlate6506G2546506G254 31.0cm31.0cm xx 31.0cm31.0cm

(12(1211⁄4”” xx 121211⁄4")")

GlassGlass RectangularRectangular PlatePlate6506G2556506G255 17.0cm17.0cm xx 32.0cm32.0cm

(6(611⁄2"" xx 121211⁄2")")6506G2576506G257 25.0cm25.0cm xx 40.0cm40.0cm

(10"(10" xx 151511⁄2")")

RectangleRectangle 33 Off-SetOff-Set Compartment TrayTray6506G2076506G207 30.0cm30.0cm xx 23.0cm23.0cm

(12"(12" xx 9")9")

TastersTasters ChargerCharger (Glass)(Glass)6506G2316506G231 30.5cm30.5cm xx 30.5cm30.5cm

(12"(12" xx 12")12")

FlowFlow Platter ClearClear (Glass)(Glass)6527B7086527B708 30.0cm30.0cm xx 30.0cm30.0cm

(1(11¾1¾"" xx 1111¾"¾"))

RectangularRectangular OvalOval CentredCentred TrayTray6506G2116506G211 30.0cm30.0cm xx 23.0cm23.0cm

(12"(12" xx 9")9")

SquareSquare CentredCentred PlatePlate6506G2136506G213 25.0cm25.0cm xx 25.0cm25.0cm

(9¾"(9¾" xx 9¾")9¾")6506G2176506G217 30.0cm30.0cm xx 30.0cm30.0cm

(12"(12" xx 12")12")

SquareSquare 44 Compartment TrayTray6506G2186506G218 30.0cm30.0cm xx 30.0cm30.0cm

(12"(12" xx 12")12")

RoundRound WideWide RimRim PlatePlate6506G2146506G214 30.0cm30.0cm (12")(12")6506G2226506G222 34.0cm34.0cm (13(1311⁄2")")

Curved DiamondDiamond6506G2256506G225 10.0cm10.0cm xx 16.0cm16.0cm

(4"(4" xx 6611⁄4")")6506G2266506G226 14.0cm14.0cm xx 20.0cm20.0cm

(5(511⁄2"" xx 8")8")6506G2276506G227 18.0cm18.0cm xx 26.0cm26.0cm

(7"(7" xx 101011⁄4")")6506G2286506G228 21.0cm21.0cm xx 33.0cm33.0cm

(8(811⁄4"" xx 13")13")6506G2296506G229 26.0cm26.0cm xx 40.0cm40.0cm

(10(1011⁄4"" xx 151511⁄4")")

Butter DishDish6527B5106527B510 10.0cm10.0cm xx 10.0cm10.0cm

(4"(4" xx 4")4")

DipDip DishDish6527B6736527B673 9.0cm9.0cm xx 9.0cm9.0cm

(3(311⁄4"" xx 3311⁄4")")

11 SideSide UpUp6506G2516506G251 23.0cm23.0cm xx 30.0cm30.0cm

(9(9"" xx 12")12")6506G2526506G252 17.0cm17.0cm xx 32.0cm32.0cm

(6(611⁄2"" xx 121211⁄2")")6506G2536506G253 30.0cm30.0cm xx 30.0cm30.0cm

(1(12"2" xx 12")12")

PearlPearl PlatePlate ClearClear6527B5386527B538 32.0cm32.0cm (12(1211⁄2")")

PearlPearl BowlBowl ClearClear6527B5466527B546 26.0cm26.0cm (10(1011⁄4")")6527B5426527B542 32.0cm32.0cm (12(1211⁄2")")

SushiSushi TrayTray6506G2586506G258 11.0cm11.0cm xx 25.0cm25.0cm

(4(411⁄4"" xx 10")10")6506G2596506G259 20.0cm20.0cm xx 28.0cm28.0cm

(8(8"" xx 11")11")6506G2606506G260 20.0cm20.0cm xx 34.0cm34.0cm

(8(8"" xx 13")13")

OvalOval TrayTray6506G2096506G209 30.0cm30.0cm xx 23.0cm23.0cm

(12"(12" xx 9")9")

RectangleRectangle CentredCentred TrayTray6506G2026506G202 30.0cm30.0cm xx 23.0cm23.0cm

(12"(12" xx 9")9")

RectangleRectangle 33 CompartmentCompartment TrayTray6506G2016506G201 30.0cm30.0cm xx 15.0cm15.0cm

(12"(12" xx 7")7")

RectangleRectangle 44 CompartmentCompartment TrayTray6506G2086506G208 30.0cm30.0cm xx 15.0cm15.0cm

(12"(12" xx 7")7")

CREATIONSGLASSWARE

218

218

Un nuovo e sorprendente modo di avvicinarsial buf fet, la nostra linea Creations Ice Buf fetaggiunge un reale valore a qualsiasi stile dipresentazione del cibo. Con la sua superficie inrilievo, la sua contenuta sfrontatezza e le alzatepar ticolari, questo moderno approccio al buf fetavrà sicuramente un grande successo.

Una única e increíble presentación en Buf fetsy Cocktails. Las piezas con el acabado hielo,añaden valor a cualquier estilo de presentación dealimentos. Una superficie de texturas simulandoel punto de congelación, huecos para salsas ysopor tes opcionales, convier ten a esta línea,en una moderna y sorprendente opción parabuf fets que impresionará a sus clientes.

Eindrucksvo l ler geht es nicht. Die Creat ionsIce Buf fe t P la t ten stehen für Wer t igkeit undQuali tä t in Glas. Die st ruk tur ier te Ober f läche,die einge lassenen Ver t ie fungen für Dips unddie Option von Glasständern hinter läss t e inennachhal t igen Eindruck von Innovat ion.

Представляя собой абсолютно уникальныйподход к оформлению «шведского стола»/фуршета, великолепные изделия коллекцииCreations Ice Buffet привносят ощутимую ценностьв любой стиль выкладки блюд. Современныйдизайн предметов Ice Buffet, обладающихтекстурной поверхностью, с индивидуальнымиуглублениями-соусниками и дополнительнымиподставками, непременно произведётнеизгладимое впечатление.219

219

CREATIONSGLASSWARE

AngledAngled BuffetBuffet PlatePlate6503G0606503G060 48.0cm48.0cm xx 40.0cm40.0cm

(19"(19" xx 15¾15¾")")

FlatFlat BuffetBuffet PlatePlate6503G0676503G067 48.0cm48.0cm xx 40.0cm40.0cm

(19"(19" xx 15¾15¾")")

SquareSquare WellWell BuffetBuffet PlatePlate6503G0576503G057 53.0cm53.0cm xx 40.0cm40.0cm

(21"(21" xx 15¾15¾")")

BridgeBridge Support6503G0626503G062 LargeLarge 20.0cm20.0cm xx 16.0cm16.0cm

(8"(8" xx 6611⁄4")")6503G0636503G063 MediumMedium

12.0cm12.0cm xx 16.0cm16.0cm(4(411⁄4"" xx 6611⁄4"" ))

6503G0706503G070 SmallSmall7.5cm7.5cm xx 16.0cm16.0cm(3"(3" xx 6611⁄4")")

RoundRound WellWell BuffetBuffet PlatePlate6503G0596503G059 48.0cm48.0cm xx 40.0cm40.0cm

(19"(19" xx 15¾15¾")")

OvalOval DividedDivided BuffetBuffet PlatePlate6506G2376506G237 46.0cm46.0cm xx 28.0cm28.0cm

(18"(18" xx 11")11")

RectangularRectangular DividedDivided BuffetBuffet PlatePlate6506G2386506G238 66.0cm66.0cm xx 28.0cm28.0cm

(26"(26" xx 11")11")

OvalOval BuffetBuffet PlatePlate6506G2396506G239 66.0cm66.0cm xx 15.0cm15.0cm

(26"(26" xx 6")6")

OvalOval MultiMulti LevelLevel TrayTray6527B5376527B537 47.0cm47.0cm xx 32.0cm32.0cm

(18(1811⁄2"" xx 121211⁄2")")

2 ⁄2 ⁄4 GastronormGastronorm Platter6527B5316527B531 53.0cm53.0cm xx 16.0cm16.0cm

(21"(21" xx 6611⁄4")")

1⁄1⁄1 GastronormGastronorm Platter6527B5306527B530 53.0cm53.0cm xx 32.5cm32.5cm

(21"(21" xx 121211⁄2")")

BlackBlack SteppedStepped Platter6527B5336527B533 65.0cm65.0cm xx 40.0cm40.0cm

(25(2511⁄2"" xx 15¾")15¾")

OvalOval BuffetBuffet PlatePlate6506G2426506G242 46.0cm46.0cm xx 19.0cm19.0cm

(18"(18" xx 7711⁄2")")

SquareSquare MultiMulti LevelLevel PlatePlate6527B6706527B670 40.0cm40.0cm xx 40.0cm40.0cm

(15¾(15¾"" xx 15¾15¾")")

RectangularRectangular MultiMulti LevelLevel PlatePlate6527B6726527B672 50.0cm50.0cm xx 35.0cm35.0cm

(19(1911⁄2"" xx 14")14")

I ce BuffetA stunningly unique approach to buf fe tpresentat ion, Creat ions Ice Buf fe t addsa discernable value to any st y le of foodpresentat ion. With a tex tured sur face,se l f contained sauce wel ls and opt ional s tands,the modern appeal of Ice Buf fe t is sure to makea last ing impression.

Avec une approche unique du buf fet Ice Creationsajoute également une valeur par ticulière à tous lesst yles de présentation. Avec une surface texturée,des contenants pour les sauces et des suppor tsen option, le design moderne de Ice Creationsmarquera les esprits.

220

220

CREATIONSGLASSWARE

221

221

CREATIONSGLASSWARE

SquareSquare PlatterG315G315 23.0cm23.0cm xx 23.0cm23.0cm

(9"(9" xx 9")9")G316G316 27.0cm27.0cm xx 27.0cm27.0cm

(1(10011⁄2"" xx 101011⁄2")")G317G317 32.5cm32.5cm xx 32.5cm32.5cm

(1(12¾2¾"" xx 12¾12¾")")

RectangleRectangle PlatterG318G318 24.0cm24.0cm xx 53.0cm53.0cm

(9(911⁄2"" xx 21"21"))G319G319 32.5cm32.5cm xx 53.0cm53.0cm

(1(12¾2¾"" xx 21"21"))

SteppedStepped PlatterG320G320 32.5cm32.5cm xx 53.0cm53.0cm

(1(12¾2¾"" xx 21"21"))

PATTERN CODE: 6506

BuffetExpressThe Buf fe t Express co l lec t ion provides a plat formfor f resh, manageable buf fe t presentat ions,and when combined with the bridge suppor t sf rom the Speciali t y Glass range of fers a per fec tso lu t ion for a dramatic buf fe t.

La collezione Buf fet Express of fre diverse soluzioniper pratici ed accat tivanti buf fet, e, se preparatocon l’utilizzo dei nostri Specitalit y Glass, diventeràveramente un buf fet “incredibile”.

La colección de Express para buf fet, proporcionaplataformas para presentaciones de buf fet frescas,manejables. Cuando se combinan con los apoyosde puente de la gama de Cristal, ofrecen unresultado impresionante.

Le Buf fet Express décline une collection de plate-formes afin de créer de nouvelles présentationsde buf fets maniables, et lorsqu’il est combiné avecles dif férents suppor ts, il met en valeur les ar ticlesde la collection d’assiet tes en verre « Specialit y »pour un buf fet par ticulièrement spectaculaire.

Die Buf fe t Express Col lec t ion is t die Grundlagefür f r ische handliche Buf fe t -Präsentat ionen undin Verbindung mit Glass tändern lassen sichef fek t vo l le Buf fe t lösungen schaf fen.

Коллекция удобных в обращении изделийBuffet Express создаёт основу дляпроведения «шведских столов»/фуршетов,предусматривающих использование большогоколичества свежих продуктов. В сочетании состеклянными подставками линии Speciality Glass,предметы Buffet Express идеально подходятдля создания яркой и эффектной сервировки«шведского стола» или фуршета.

222

222

CREATIONSGLASSWARE

new

cul inary

heights223

223

ROSELLIRISERS

PATTERN CODE: 6950

CoupeCoupeE700E700 LargeLarge 37.0cm37.0cm (w)(w) xx

20.25cm20.25cm (h)(h)(14½"(14½" (w)(w) xx 8"8" (h))(h))

E701E701 MediumMedium 29.0cm29.0cm (w)(w) xx16.5cm16.5cm (h)(h)(11½"(11½" (w)(w) xx 6½"6½" (h))(h))

E702E702 SmallSmall 24.0cm24.0cm (w)(w) xx11.5cm11.5cm (h)(h)(9½"(9½" (w)(w) xx 4½"4½" (h))(h))

SquareSquareE703E703 LargeLarge 37.0cm37.0cm (w)(w) xx

20.25cm20.25cm (h)(h)(14½"(14½" (w)(w) xx 8"8" (h))(h))



RoundRoundE706E706 LargeLarge 37.0cm37.0cm (w)(w) xx

20.25cm20.25cm (h)(h)(14½"(14½" (w)(w) xx 8"8" (h))(h))



Rosel l iRisers TM

Ultra modern risers by Rosel l i Design wi l l takeyour buf fe t and tabletop presentat ion to newheights . Br ight whi te porcelain r isers wi l l e levateboth sweet and savour y cul inar y presentat ions.Designed with form and funct ion in mind,these works of ar t can also be used asa plat form centrepiece.

Queste alzate ultra moderne disegnate eproget tate dalla Roselli Design por teranno il vostrobuf fet e le vostre presentazioni ad un nuovo e piùalto livello, grazie alla loro porcellana biancae brillante daranno un sapore “dolce e salato”al vostro buf fet. Proget tate in modo che siamoperfet te per ogni tipo di necessità, è come sefossero delle piccole opere d’ar te che potreteutilizzare anche come raf finati centrotavola.

Ultra modernos, el diseño de los Roselli Riserharán que sus buf fet tome altura y la presentacióngane en calidad. Fabricando en porcelana blancabrillante elevarán tantos pasteles, tar tas, así comopresentaciones culinarias sabrosas. Diseñado conuna forma y función, estas obras de ar te tambiénpueden ser usadas apilándose entre sí, realizandonuevas creaciones de presentación.

La conception ultra moderne des suppor ts RoselliDesign emmènera la présentation de vos buf fetsvers de nouveaux sommets. Par sa porcelaineblanche et lumineuse, elle accentuera les ef fetsdes présentations salées ou sucrées.

Conçu dans dif férents modèles et en fonction del’envie, ces ar ticles peuvent aussi être utilisés enpièce centrale.

Neu, modern und schick, jeder der Rose l l i Risers,l ie ferbar in drei Größen und Formen, bringt„Höhepunk te“ auf jedes Buf fe t.

Ультрасовременные подставки серии Roselliвыведут оформление Вашего шведскогоили закусочного стола на новый уровень .Подставки из белоснежного фарфора подходятдля подачи как сладких блюд, так и острыхзакусок. Созданные с учетом как формы,так и функциональности, эти произведенияресторанного искусства могут служить также вкачестве орнаментального украшения.

224

224

ROSELLIRISERS

hot

or

cold225

225

CANYONCHAFERS

CanyonChafers TM

A passion for food is at the core of ever yevent. Of fer ing heat ing and cooling f lexibi l i t yin a single unit, Canyon Chafers providean except ional re turn on investment, whilemaximising the visual aesthe t ic of your cuisine.

La passione per il cibo è il cuore di ognievento. Offrendo la possibilità di scaldare odi raf freddare in un unico elemento, i CanyonChafers vi danno un ot timo ritorno economico eenfatizzano la par te estetica della vostra cucina.

Una pasión por las comidas es el centro de cadaevento, ofreciendo la f lexibilidad de calentary enfriar en una misma pieza. Canyon Chafersprovee un excepcional retorno de la inversion,mientras maximiza la estética de tu cocina.

Pour que chaque évènement culinaire soit uneexpérience, Canyon Chafers of fre des produitsaux rendements exceptionnels grâce à saflexibilité de chauf fage et de refroidissement,tout en maximisant l’ef fet visuel de votre cuisine.

Eine Leidenschaf t für gutes Essen is t derEr fo lgsschlüsse l jeder Veransta l tung.Die Canyon Chafers hal ten Essen warm oderkal t, e ine k luge Invest i t ion die sich auszahl tund das t rendige Design läss t a l le Speisen beieiner Veransta l tung doppel t lecker wirken.

Любовь к пище лежит в основе любогомероприятия. У витрин для шведского столасерии Canyon Chafers имеется функция какподогрева, так и охлаждения пищи. CanyonChafers представляют собой прекрасноевложение средств и улучшают эстетическоевосприятие Ваших блюд.

RectangularRectangular CanyonCanyon ChafingChafing DishDishBlackBlack withwith BlackBlack StepsSteps5400D1005400D10071.12cm71.12cm xx 50.8cm50.8cm xx 25.43cm25.43cm(28"(28" xx 20"20" xx 10")10")

RectangularRectangular CanyonCanyon ChafingChafing DishDishBlackBlack withwith SilverSilver StepsSteps5400D1015400D10171.12cm71.12cm xx 50.8cm50.8cm xx 25.43cm25.43cm(28"(28" xx 20"20" xx 10")10")

RectangularRectangular CanyonCanyon ChafingChafing DishDishSilverSilver withwith SilverSilver StepsSteps5400D1035400D10371.12cm71.12cm xx 50.8cm50.8cm xx 25.43cm25.43cm(28"(28" xx 20"20" xx 10")10")

RectangularRectangular CanyonCanyon ChafingChafing DishDishBlackBlack withwith CopperCopper StepsSteps5400D1025400D10271.12cm71.12cm xx 50.8cm50.8cm xx 25.43cm25.43cm(28"(28" xx 20"20" xx 10")10")

RoundRound CanyonCanyon ChafingChafing DishDishBlackBlack withwith BlackBlack StepsSteps5400D2005400D20060.96cm60.96cm xx 25.4cm25.4cm(24"(24" xx 10")10")

RoundRound CanyonCanyon ChafingChafing DishDishBlackBlack withwith SilverSilver StepsSteps5400D2015400D20160.96cm60.96cm xx 25.4cm25.4cm(24"(24" xx 10")10")

RoundRound CanyonCanyon ChafingChafing DishDishSilverSilver withwith SilverSilver StepsSteps5400D2035400D20360.96cm60.96cm xx 25.4cm25.4cm(24"(24" xx 10")10")

VollrathVollrath FoodFood PanPan RoundRound5399F1055399F10565mm65mm DeepDeep4686246862

VollrathVollrath FoodFood PanPan1/11/1 RectangularRectangular5399F1045399F10465mm65mm DeepDeep4002240022

VollrathVollrath WaterWater PanPan1/11/1 RectangularRectangular5399F1005399F10053.0cm53.0cm xx 32.5cm32.5cm(21½"(21½" xx 12½")12½") 4933149331

AlsoAlso availableavailableVollrathVollrath FuelFuel BurnerBurner5399F1025399F10222.75cl22.75cl (8oz)(8oz)4686446864

VollrathVollrath WaterWater PanPan RoundRound5399F1015399F10135.0cm35.0cm (13½")(13½")4648846488

RoundRound CanyonCanyon ChafingChafing DishDishBlackBlack withwith CopperCopper StepsSteps5400D2025400D20260.96cm60.96cm xx 25.4cm25.4cm(24"(24" xx 10")10")

CanyonCanyon ChaferChafer LidLid HolderHolder5400D1065400D106

226

226

CANYONCHAFERS

226

227

227

MELAMINE

MELAMINE

Stee li t e Internat ional has fur ther deve lopedit s Se lec ted For You of fer to bring youthis exci t ing range of premium melaminedisp layware and dinnerware. Responding togrowing demand in the hospita l i t y and re tai lmarke ts for innovat ive disp lay so lut ions,Stee li t e Internat ional has par tnered withEli te Global Solut ions to provide an exc lusiveco l lec t ion of outs tanding melamine pieces.

Steelite I t l ha sviluppato ulteriormente la suaof fer ta di ar t icoli “Selezionati Per Voi” inserendo,nella sua vast issima scel ta, questa bellissimagamma di prodot t i in melamina per la tavola.Rispondendo alla crescente richiesta del mercatodi avere soluzioni innovative per la presentazionedel cibo, Steelite I t l ha stabili to una nuovacollaborazione commerciale con Elite GlobalSolut ion, per poter of fr ire una collezione diesc lusivi prodot t i in melamina ai suoi c lienti.

Steelite International ha desarrollado unaselección muy especial para usted, con el f in deofrecer le una apasionante gama de elementosy vajil la de melamina. Respondiendo así a lacreciente demanda que surge en el mercadode la hoste lería alrededor de este material yproveyéndolo así de soluciones innovadoras.Steelite International, junto a Elite GlobalSolut ions, le proporcionan una colecciónexclusiva de melamina excepcional.

Stee li t e Internat ional a renforcé sa sé lec t ionpour vous of f r ir ce t te co l lec t ion originalee t quali ta t ive en mélamine. En réponse à lademande croissante dans l’hôte l ler ie e t lesmarchés de détai l pour des so lut ions innovantesen matière de présentat ion, Stee li t e Internat ionals’es t associé avec Eli te Global Solut ions pourfournir une col lec t ion exc lusive d’ar t ic les enmélamine.

Stee li t e Internat ional baut seine “Se lec ted ForYou”-Serie aus, die eine große Auswahl vonPremium-Melamin Ar t ike ln umfasst. Über diePar tnerschaf t mit El i te Global Solut ions wird demsteigenden Bedar f an innovat iven Lösungen indiesem Segment Rechnung getragen.

Steelite International расширил линейку изделийколлекции Selected for You и предлагает Вашемувниманию восхитительную серию первоклассныхизделий из меламина – столовую посуду иизделия для выкладки блюд. Для того, чтобыудовлетворить растущий спрос индустриигостеприимства и розничного рынка на новыеи нестандартные изделия для выкладкипищи, Steelite International в сотрудничестве скомпанией-производителем Elite Global Solutionsсоздал эксклюзивную коллекцию первоклассныхизделий из меламина.

228

228

MELAMINE

229

229

MELAMINEBUFFET

BuffetBuf fe t is changing, i t is exci t ing and new. New concepts l ike buf fe t f resh are changing the demandon buf fe tware suppliers, quick change-overs and smal ler, f resher produc t means a shif t towardsmanageable disp lay so lut ions. From the c lassic shapes and sizes of the Be lize range, to thestunning ef fec t possib le with Rocky Mountain High, melamine is a per fec t so lu t ion to the demandsof a buf fe t operat ion.

Innovat ive sur face ef fec t s as seen on Crink led Paper provide a dif ferent and excit ing presentat ionst y le, whils t the st y l ish shapes of Moderne he lp de liver an e levated experience.

I l modo di presentare un buf fet sta cambiando, si sta evolvendo verso un nuovo e più accat t ivantemetodo. Questo nuovo concept ha cambiato notevolmente la richiesta degli ar t icoli ut i l izzati,spostando l’at tenzione dai c lassici prodot t i ad una linea di ar t icoli più piccoli e maneggevoli. Dalleforme e misure classiche della linea Belize, al lo sbalordit ivo ef fe t to visivo della linea Rocky MountainHigh, la melamina è la soluzione per fet ta per gli operatori che vogliono un nuovo modo di presentareil proprio buf fet.

L’ef fe t to delle innovative super f ici del la linea Crinkled Paper of fre uno st i le di presentazionecompletamente diverso ed emozionante, come anche le forme della linea Moderne.

El buf fet cambia, es apasionante y se regenera. Los nuevos conceptos como el buf fet f resh hacen quela demanda cambie, estos cambios son rápidos y el producto cada vez es más pequeño, más fresco,se buscan soluciones más manejables. De las formas clásicas y los tamaños de la gama de Belice,al l lamativo efecto de Rocky Mountain High. La melanina es una solución per fecta para las demandasde buf fets.

Efectos innovadores como los vistos sobre Crinkled Paper, proporcionan un est i lo de presentacióndiferente y apasionante, mientras las formas elegantes de Moderne ayudan a desarrollar unaelevada experiencia.

Le monde du buf fe t change, i l es t passionnant e t nouveau. Les nouveaux concepts modif ient lademande sur les fournisseurs avec des changements rapides pour des so lut ions prat iques deprésentat ion. Des formes c lassiques de la gamme Belize, à l’e f fe t é tonnant de Rocky MountainHigh, la mélamine est une so lut ion par fai te à toutes les exigences du buf fe t.

Les ef fe t s de sur face innovants de Crink led Paper fournissent un st y le de présentat ion dif férente t or iginal, tandis que les formes é légantes de Moderne of f re un éc lairage par t icul ier.

Das Buf fe t is t e inem ständigen Wandel unterwor fen. Neue Frischekonzepte ver langen nach k leinenf lexib len Por t ionseinheiten und innovat iven Formen die at t rak t iv für das Auge sind. K lassischeFormen wie die Be lize Serie wet te ifern mit innovat iven Ef fek ten wie bei Crink led Paper. Tref fen SieIhre Auswahl aus der großen Vie l fa l t der angebotenen Serien.

Концепция «шведского стола»/фуршета меняется, этот способ подачи пищи захватывающ и полонновизны. Проведение фуршета или «шведского стола» в таком новом формате, как например,«buffet fresh» предусматривает быструю смену блюд и использование свежих продуктов болеемелкого размера. Это означает необходимость перехода на использование удобных в обращениии легкоуправляемых изделий для выкладки блюд. Повышение спроса на эти изделия приводит кизменениям в торговой стратегии компаний-поставщиков. Коллекция изделий из меламина, начинаяот классических линий и размеров серии Belize, и заканчивая предметами из серии Rocky MountainHigh, производящими невероятно сильный эффект, полностью отвечает всем требованиям успешногопроведения ««шведского стола»/фуршета.

Оригинальный эффект мятой бумаги, воспроизведённый в изделиях серии Crinkled Paper, придаётсервировке стола элемент неожиданности и новизны, а стильные формы линии Moderne поднимают Вамнастроение и пробуждают аппетит.

230

230

MELAMINEBUFFET

Driftwood231

231

MELAMINEBUFFET

elegant enticing engaging

Moderne

Slate

Bamboo Artist Series

232

232

MELAMINEBUFFET

NEW

Rectangular68A350EL455 61.0 x 38.1 x 1.5cm

(24" x 15" x 5/8" H)


(20" x 10" x 5/8" H)

Square68A350EL453 25.4cm x 1.5cm

(10" x 5/8" H)

BAMBOO

Bowl6816EL096 30.5cm x 19.1cm

(12" x 7½") 213.0cl(75oz)

Bowl6817EL096 30.5cm x 19.1cm

(12" x 7½")118.0cl (42oz)

Platter6816EL029 40.0cm x 19.7cm

(15¾" x 7¾")


(15¾" x 7¾")


(24" x 9")

Bowl6816EL031 20.3cm x 12.7cm

(8" x 5")47.0cl (17oz)


(24" x 9")

Bowl6817EL031 20.3cm x 12.7cm

(8" x 5")47.0cl (17oz)

NEWDRIFTWOOD


(24" x 15" x 5/8" H)


(20" x 10" x 5/8" H)


(10" x 5/8" H)

NEW


(24" x 15" x 5/8" H)


(20" x 10" x 5/8" H)


(10" x 5/8" H)

SLATE

MODERNE

233

233

MELAMINEBUFFET

Bowl6802EL007 25.4cm x 25.4cm (10" x 10")

213.0cl (75oz)

Bowl6803EL007 25.4cm x 25.4cm (10" x 10")

213.0cl (75oz)

Bowl6804EL007 25.4cm x 25.4cm (10" x 10")

213.0cl (75oz)

Bowl6802EL008 31.8cm (12½")

639.0cl (225oz)

Bowl6803EL008 31.8cm (12½")

639.0cl (225oz)

Bowl6804EL008 31.8cm (12½")

639.0cl (225oz)

Bowl6802EL009 38.1cm x 17.4cm (15" x 7½")

284.0cl (100oz)

Bowl6803EL009 38.1cm x 17.4cm (15" x 7½")

284.0cl (100oz)

Bowl6804EL009 38.1cm x 17.4cm (15" x 7½")

284.0cl (100oz)

Square Bowl6801EL005 33.0cm x 33.0cm

(13" x 13") 166.0cl (58oz)

Square Platter6801EL006 38.1cm x 38.1cm

(15" x 15")

ARTIST SERIES

BELIZE

HOT CHA CHA

Round Bowl6841EL303 37.2cm x 8.9cm

(145⁄8" x 3½" h)


(8" x 23⁄8" h)

Oval Platter6841EL216 32.4 x 22.2 x 3.2cm

(12¾" x 8¾" x 1¼" h)


(13" x 33⁄8" h)

Oval Platter6841EL218 37.7 x 29.6 x 3.2cm

(147⁄8" x 115⁄8" x 1¼" h)

SPIRAL BOWLS

Bowl6830EL068 35.6cm (14”)

400.0cl (140oz)

Bowl6830EL069 45.7cm (18”)

684.0cl (240oz)

Small Round Bowl6841EL298 18.8cm x 8.9cm

(73⁄8" x 3½" h)

Round Plate6841EL108 22.9cm x 2.2cm

(9" x 7⁄8" h)

Large Round Platter6841EL176 47.6cm x 8.3cm

(18¾" x 3¼" h)

Round Platter6841EL343 43.2cm x 4.7cm

(17" x 17⁄8" h) Round Plate6841EL109 30.5cm x 4.1cm

(12" x 15⁄8" h)

234

234

MELAMINEBUFFET

Hot Cha Cha

Flat Trays

Belize Crinkled Paper

235

235

MELAMINEBUFFET

NEW

NEW

NEW

NEWFLAT TRAYS

Bowl Square6807EL017 25.4cm x 25.4cm

(10" x 10")142.0cl (50oz)


(12" x 12")284.0cl (100oz)


(10" x 10")142.0cl (50oz)


(12" x 12")284.0cl (100oz)

Tray Rectangle6807EL018 29.1cm x 20.3cm

(11½" x 8")

Tray Square6807EL021 37.8cm x 37.8cm

(147/8" x 147/8")


(11½” x 8”)


(147/8" x 147/8")


(12" x 12")


(147/8" x 75/8")


(12" x 12")


(147/8" x 75/8")

CRINKLED PAPER

Flat Tray with Rim6810EL266 26.7cm x 22.2cm x 1.9cm

(10½" x 8¾" x ¾" h)

Flat Tray6810EL024 61.0cm x 34.2cm

(24" x 13½")


(18" x 13½")

Flat Tray with Rim6810EL026 45.4cm x 32.7cm

(17 7/8" x 127/8")

Flat Tray6810EL497 40.0cm x 20.1cm x

1.9cm (15¾" x 8" x ¾" h)


(24" x 13½")


(18" x 13½")

Flat Tray with Rim6811EL026 45.4cm x 32.7cm

(17 7/8" x 127/8")

Flat Tray with Rim6811EL266 26.7cm x 22.2cm x

1.9cm (10½" x 8¾" x¾" h)

Flat Tray6811EL429 40.0cm x 20.1cm x 1.9cm

(15¾" x 8" x ¾" h)

236

236

MELAMINEBUFFET

Rocky Mountain High

Spiral Bowls Bilbao

237

237

MELAMINEBUFFET

Quarry Stone6828EL044 40.5cm x 27.9cm

(16" x 11")


(19" x 13")


(23" x 16")


(23¾" x 10")


(23¾" x 15")


(23¾" x 20")


(23¾" x 23¾")

Quarry Stone Rectangle6828EL051 76.2cm x 60.3cm

(30" x 23¾")

Quarry Stone Triangle6828EL052 31.8cm (15")

ROCKY MOUNTAIN HIGH


(12½" x 111/8")

Bowl6806EL016 24.4cm x 22.9cm

(9 5/8" x 9")166.0cl (58oz)


(12½" x 111/8")

Bowl6805EL015 24.4cm x 22.9cm

(9 5/8" x 9")166.0cl (58oz)


(17 1/8" x 12¾")


(17 1/8" x 12¾")

Bowl6805EL010 29.4cm x 27.9cm

(12½" x 11") 284.0cl(100oz)


(181/8" x 13½")

Bowl6806EL010 29.4cm x 27.9cm

(12½" x 11")284.0cl (100oz)


(181/8" x 13½")

BILBAO

238

238

MELAMINEBUFFET

MELAMINECOUNTERSERVE

239

239

CounterServeThe ex tensive range of counter ser ve so lut ions provide a por table, ef fec t ive means of foodmerchandising. Classic shapes such as the Fla t Trays and the height opt ions within the st y l ishr isers provide merchandising oppor tunit ies to enhance any counter ser ve operat ion.

The de licate co lours of the Tuscany range combined with i t s prac t ical shapes and sizes make ita must have, whils t the ac tual Must Haves ramekins are essent ia l ingredients to any se l f -ser vere tai l or ser vice out le t.

L’ampia gamma di ar t icoli da self-ser vice disponibili sul nostro catalogo, vi permet te di presentaree promuovere il vostro buf fet in qualsiasi modo vogliate. Le forme classiche del Flat Trays e dellealzate della linea Risers vi of frono l’oppor tunità di enfatizzare la vostra presentazione.

I delicati colori del la linea Tuscany, insieme alle sue misure ed alle pratiche forme, sono un Mustche non può mancare, come i ramekins, ingrediente essenziale di ogni se lf-ser vice o buf fet.

La colección Counter Ser ve proporciona una extensa gama de soluciones, desde las formas clásicas,las bandejas planas, opciones de altura elegantes, etc., que nos proveen de las más ampliasposibilidades de combinación para realizar sea cual sea la presentación.

Los colores delicados de la gama Toscana, combinados con sus formas y prácticos tamaños,te sorprenderán, mientras que la actual línea de ramequines Must Haves deben ser ingredientesesenciales en cualquier Buf fet y Cocktail.

La gamme étendue de solut ions pour le comptoir permet de répondre à tous les besoins decommercialisa t ion des produit s alimentaires. Les formes c lassiques te ls que les Fla t Trays e t lesopt ions de suppor t s de hauteur of f rent des possibi l i t és d’améliorer les présentat ions du comptoir.

Les couleurs dé licates de la gamme Tuscany combinés à ses dif férentes formes et tai l les prat iquesen font un vrai must, tandis que les ramequins Must Haves deviennent des ar t ic les indispensables.

Die große Vie l fa l t der unterschiedlichsten Se lbstbedienungstheken ver langt indiv idue l le Lösungenin der Verkaufsförderung. Klassische Formen wie die Fla t Trays oder der Aufbau in die Höhe mitStändern geben Impulse für den er fo lgreichen Verkauf.

Предлагаемая разнообразная линейка изделий для предприятий самообслуживания позволяетсоздать эффективный передвижной способ сбыта продовольственных товаров. Плоские подносы FlatTrays и стильные подставки с регулируемой высотой создают новые возможности для продажи пищи,стимулирующие эффективность любого предприятия самообслуживания.

Изделия серии Tuscany, выполненные в нежной цветовой гамме и обладающие чрезвычайно удобнымив использовании формами и размерами – это предметы, которые просто необходимо иметь в арсеналелюбого заведения. А порционные горшочки под названием «Необходимые»/Must Haves являютсяосновными компонентами любого предприятия самообслуживания или торгово-сервисной точки.

240

240


Tuscany241

241


serve snack share

Put Me On A Pedestal

Patriach

Foundations Rubber Pedestal

242

242


SloSlotttteded SpSpoooonn68681414EL0EL02828 3030.5.5cmcm (1(12"2"))




SoSolilidd SpSpoooonn68681212EL0EL02727 3030.5.5cmcm (1(12"2"))




FOUNDATIONS

NEW NEW

BlBlacackk ScScalallolopepedd ToTongng68681212ELEL545400 (9(9½"½"))

ClCleaearr ScScalallolopepedd ToTongng6868A3A37676ELEL545400 (9(9½"½"))

TAG HOLDERS & CLIPS

SpSpiriral SigSignn HoHoldlderer6868A3A37474ELEL536536 (2(233/8"" xx 3"3"h)h)

SpSpiriral SigSignn HoHoldlderer6868A3A37474ELEL535377 (2(233/8"" xx 5"5"h)h)

RiRingng ClClipip6868A3A37575ELEL535388 (2(2"" xx 4"4"h)h)

RiRingng ClClipip6868A3A37575ELEL535399 (2(2"" xx 6"6"h)h)

ClClip-ip-onon SpSpriringng SigSignn HoHoldlderer6868A3A37373ELEL545411 (3(3"" xx 4"4"h)h)

ClClip-ip-onon SpSpriringng SigSignn HoHoldlderer6868A3A37373ELEL545422 (3(3"" xx 6½6½"h"h))

DoDoublublee ClClip-ip-onon SigSignn HoHoldlderer6868A3A37373ELEL545499 (3(3¾"¾"h)h)

DoDoublublee ClClip-ip-onon SigSignn HoHoldlderer6868A3A37373ELEL555500 (6(6"h"h))

UTENSIL/SAUCE POTS NEW

BlBlacackk UtUtenensilsil/S/Saucaucee PoPott6866861E1EL5L51313WhWhititee UtUtenensilsil/S/Saucaucee PoPott6866860E0EL5L51313

NEW

243

243


BlBlacackk RoRounundd StStanandd68680000EL0EL00303 3636.8.8cmcm xx 1919.0.0cmcm (h(h))

(1(14½4½"" xx 7½7½")")

BlBlacackk CaCakeke StStanandd68680000EL0EL00101 3333.0.0cmcm xx 1010.2.2cmcm (h(h))

(1(13"3" xx 4"4"))

WhWhititee RoRounundd StStanandd68680000EL0EL00404 3636.8.8cmcm xx 1919.0.0cmcm (h(h))

(1(14½4½"" xx 7½7½")")

WhWhititee CaCakeke StStanandd68680000EL0EL00202 3333.0.0 xx 1010.2.2cmcm (h(h))

(1(13"3" xx 4"4"))

SqSquauarere BoBowl68683333EL0EL07070 2525.4.4 xx 2525.4.4cmcm

(1(10"0" xx 1010")")16166.6.0c0cll (5(58o8oz)z)

RoRounundd BoBowl68683333EL0EL07373 3535.6.6cmcm

(1(14"4"))568568.0.0clcl (2(20000ozoz))

BoBowl FlFlarared RoRounundd68683333EL0EL07171 2727.9cmcm

(1(11"1"))23237.7.0c0cll (8(83o3oz)z)

OvOval PlPlatatteterr68683333EL0EL07474 4040.6.6cmcm

(1(16"6"))

SqSquauarere BoBowl68683333EL0EL07272 3333.0.0cmcm xx 3333.0.0cmcm

(1(13"3" xx 1313")")37378.08.0clcl (1(13333ozoz))


(1(10"0" xx 1010")")16166.6.0c0cll (5(58o8oz)z)


(1(14"4"))568568.0.0clcl (2(20000ozoz))


(1(11"1"))23237.7.0c0cll (8(83o3oz)z)

OvOval PlPlatatteterr68683131EL0EL07474 4040.6.6cmcm

(1(16"6"))


(1(13"3" xx 1313")")37378.08.0clcl (1(13333ozoz))

OvOval PlPlatatteterr68683232ELEL074 4040.6.6cmcm

(1(16"6"))


(1(10"0" xx 1010")")16166.6.0c0cll (5(58o8oz)z)


(1(14"4"))568568.0.0clcl (2(20000ozoz))


(1(11"1"))23237.7.0c0cll (8(83o3oz)z)


(1(13"3" xx 1313")")37378.08.0clcl (1(13333ozoz))

PUT ME ON A PEDESTAL

TUSCANY

RISER

6868A3A34040ELEL424266PePedesdestatall foforr SqSquauarere ToTopp(6(68A8A34340E0EL4L42525)) 7.7.5c5cmm (h(h)) (3(3")")

6868A3A34040ELEL424277PePedesdestatall foforr SqSquauarere ToTopp(6(68A8A34340E0EL4L42626))

6868A3A34040ELEL424288PePedesdestatall foforr SqSquauarere ToTopp(6(68A8A34340E0EL4L42727)) 1717.8cmcm (h(h)) (7(7")")

SqSquauarere PePedesdestatall ToTopp6868A3A34040ELEL424255 3333.0.0cmcm

(1(13"3"))

244

244


12.12.7c7cmm (h(h)) (5(5")")

Rubber Pedestal245

245


RiRiseserr686829E29EL0L053533030.5.5cmcm xx 5050.8.8cmcm xx 5.5.1c1cmm(1(12"2" xx 2020"" xx 2"2"))

StStanandd686829E29EL0L061611717.8cmcm xx 1515.2.2cmcm xx 1212.7.7cm(7(7"" xx 6"6" xx 5"5"))

OvOval StStanandd686829E29EL0L056563535.5.5cmcm xx 2828.2.2cmcm xx 6.6.3c3cmm(1(14"4" xx 1111"" xx 2½2½")")

RoRounundd StStanandd686829E29EL0L065651515.2.2cmcm xx 1717.8cmcm xx 7.7.6c6cmm(6(6"" xx 7"7" xx 3"3"))

StStanandd686829E29EL0L058581717.8cmcm xx 1515.2.2cmcm xx 5.5.1c1cmm(7(7"" xx 6"6" xx 2"2"))

RiRiseserr686829E29EL0L054545050.5.5cmcm xx 5050.8.8cmcm xx 5.5.1c1cmm(1(16"6" xx 2020"" xx 2"2"))

StStanandd686829E29EL0L062621717.8cmcm xx 1515.2.2cmcm xx 1515.2.2cmcm(7(7"" xx 6"6" xx 6"6"))

OvOval StStanandd686829E29EL0L057573535.5.5cmcm xx 2828.2.2cmcm xx 1010.8.8cmcm(1(14"4" xx 1111"" xx 4¼4¼")")

RoRounundd StStanandd686829E29EL0L066661515.2.2cmcm xx 1717.8cmcm xx 1010.2.2cmcm(6(6"" xx 7"7" xx 4"4"))

StStanandd686829E29EL0L059591717.8cmcm xx 1515.2.2cmcm xx 7.7.6c6cmm(7(7"" xx 6"6" xx 3"3"))

RiRiseserr686829E29EL0L055552020.3.3cmcm xx 5050.8.8cmcm xx 5.5.1c1cmm(8(8"" xx 2020"" xx 2"2"))

StStanandd686829E29EL0L063631717.8cmcm xx 1515.2.2cmcm xx 1717.8cmcm(7(7"" xx 6"6" xx 7"7"))

RoRounundd StStanandd686829E29EL0L064641515.2.2cmcm xx 1717.8cmcm xx 5.5.1c1cmm(6(6"" xx 7"7" xx 2"2"))

RoRounundd StStanandd686829E29EL0L067672222.9.9cmcm xx 2424.8.8cmcm xx 1111.5.5cmcm(9(9"" xx 9¾9¾"" xx 4½4½")")

StStanandd686829E29EL0L060601717.8cmcm xx 1515.2.2cmcm xx 1010.2.2cmcm(7(7"" xx 6"6" xx 4"4"))

PlPlatatteterr68682323ELEL0377 4040.5.5cmcm xx 2929.1.1cmcm

(1(16"6" xx 1111½"½"))

BoBowl68682323ELEL0388 4242.5.5cmcm (1(16¾6¾")")

71710.0.0c0cll (2(25050ozoz))

PlPlatatteterr68682323ELEL0399 5050.2.2cmcm xx 3535.6.6cmcm

(1(19¾9¾"" xx 1414")")

PATRIACH

RUBBER PEDESTAL

246

246


MELAMINEDINNERWARE

247

247

DinnerwareThe dinnerware ranges are perfect solutionsto challenging service environments such asleisure and poolside, hospitals, and schools.The earth tone colours and visual richness of thePebble Creek range of bowls and plates makean at tractive tabletop solution, with the addedbenefit of service flexibilit y and durabilit y.

La linea Dinnerware è una soluzione per fet taper il ser vizio per occasioni e locationpar t icolari, come il tempo libero, la piscina,gli ospedali e le scuole. I colori dalle tonalitàdella terra e la ricchezza di design dellebowls e dei piat t i del la linea Pebble Creek, t ipermet teranno soluzioni accat t ivanti per la tuatavola, con il vantaggio della qualità e duratanel tempo che contraddist ingue la Steelite.

Las gamas de vajil la dan soluciones per fectasa cada uno de los desafíos de los dist intosambientes de ser vicio, ocio, piscina, hospitales,y escuelas. Las tonalidades de tierra y lariqueza visual de la gama Pebble Creek, con unsur t ido boles y platos, hacen de esta colecciónuna solución atract iva, con la ventaja añadidade f lexibilidad de ser vicio y durabilidad.

Les co l lec t ions de vaisse l le Dinner wareof f rent des so lut ions par fai tement adaptéesaux environnements par t icul iers te ls que lesloisirs, les piscines municipales, les hôpitauxet les écoles. Les couleurs terre e t l ’e f fe tv isue l de la gamme Pebble Creek, déc linéeen bols e t assie t tes représentent une so lut ionpar t icul ièrement at t rayante pour la table, avecl’avantage d’une grande f lexibi l i t é d’emploi e tde solidi té.

Die Dinnerware-Serie nimmt dieHerausforderungen von Freizeiteinrichtungen,Bädern, Krankenhäusern oder Schulen jederzeitan. Die erdfarbigen Töne in den vie lfäl t igenFormen der Pebble Creek-Serie mit Schüsselnund Tellern sind ein at trak tives Angebot mitdem zusätzlichen Nutzen von Ser vicef lexibili tätund Haltbarkeit.

Эти серии прочной столовой посуды идеальноподходят для заведений, работающих в такихнепростых условиях, как например местапроведения досуга, бассейны, больницыи школы. Салатницы и тарелки коллекцииPebble Creek украшают собой любой стол -они обладают тёплыми природными тонамии сочностью цветов, а также обеспечиваютширокие возможности для оформления блюд.

248

248

MELAMINEDINNERWARE

Zen249

249

MELAMINEDINNERWARE

select then savour

Must Haves

I l logical

Zen Deep Bowl

250

250

MELAMINEDINNERWARE

TrTray ReRectctananglglee68683535EL0EL08484 2727.6cmcm xx 1111.7.7cm

(1(100 77/8"" xx 4455/8")")

BoBowl68683535EL0EL07878 2424.8.8cmcm (9(9¾"¾"))

11118.08.0clcl (4(41o1oz)z)

BoBowl68683535EL0EL08181 2424.1.1cmcm (9(977/16")")

9595.0.0clcl (33(33ozoz))

BoBowl68683535EL0EL07979 3131.4.4cmcm (1(12233/8")")

9595.0.0clcl (33(33ozoz))

33 CoCompmparartmtmenentt TrTray68683535ELEL0822 1919.0.0cmcm xx 8.08.0cmcm

(7(75/8"" xx 3¼3¼")")

PlPlatatee68683535EL0EL08585 2525.7.7cm

(1(10011//8")")

BoBowl68683535EL0EL08080 1818.1.1cmcm (7(7 11//8")")

10101.1.0c0cll (3(35o5oz)z)

SoSoupup BoBowl68683535EL0EL08383 1010.5.5cmcm (4(411//8")")

2727.0clcl (9(9ozoz))

PlPlatatteterr68683535EL0EL08686 3131.1.1cmcm xx 2121.5.5cmcm

(1(12¼"2¼" xx 8½8½")")

SpSpoooonn68683535ELEL075 1616.8.8cmcm (6(655/8")")

SoSoupup SpSpoooonn68683535EL0EL07676 1313.6.6cmcm (5(555/8")")

SoSoupup SpSpoooonn68683535EL0EL07777 1414.6.6cmcm (5(5¾"¾"))

PlPlatatteterr68683535EL0EL08787 3737.8cmcm xx 3030.1.1cmcm

(1(144 77/8"" xx 111133/8")")

LiLidd68683535EL0EL08888 9.9.3c3cmm (3(31111//16")") fitfitss

68683535ELEL080833

BoBowl68683535EL0EL08989 1111.4.4cmcm (4(4½"½"))

2424.0.0clcl (8(8ozoz))

SaSaucucee BoBowl68683535EL0EL09090 1111.4.4cmcm (4(4½"½"))

1818.0.0clcl (6(6ozoz))

DiDishsh68683535ELEL0911 9.9.2c2cmm xx 7.7.0c0cmm

(3(355/7"" xx 2¾2¾")")5.5.0c0cll (1(1.7.75oz)z)

22 CoCompmparartmtmenentt TrTray68683535EL0EL09292 1313.6.6cmcm xx 8.8.5c5cmm

(5(533/8"" xx 3333/8")")

BoBowl68683535EL0EL09393 9.9.5c5cmm (3(3¾"¾"))

1212.0.0clcl (4(4ozoz))

ToTowell PlPlatatee68683535EL0EL09494 1616.9.9cmcm xx 4.4.4c4cmm

(6(61111//16"" xx 1¾1¾")")

TrTray ReRectctananglglee68683535EL0EL09595 2222.9.9cmcm xx 9.9.5c5cmm

(9(9"" xx 3¾3¾")")

AlsoAlso availableavailable inin blackblack PATTERN CODE: 6834

ZEN

NEW

BoBowl68683434ELEL141433 2121cmcm xx 8c8cmm

8383clcl

251

251

MELAMINEDINNERWARE

RaRamekmekinin68681919EL0EL03232 5.5.4c4cmm (2(211//8")")

3.3.0c0cll (1(1ozoz))

RaRamekmekinin68681919EL0EL03333 6.66.6cmcm (2(255/8")")

6.6.0c0cll (2(2ozoz))

RaRamekmekinin68681919EL0EL03434 9.9.5c5cmm (3(3¼"¼"))

1212.0.0clcl (4(4ozoz))

22 CoCompmparartmtmenentt BoBowl68680909EL0EL02323 3636.5.5cmcm (1(14433/8")")

BoBowl686824E24EL04L0400 1414.3.3cmcm (5(555/8")")

4141.0.0clcl (1(15o5oz)z)

BoBowl68682525ELEL0400 1414.3.3cmcm (5(555/8")")

4141.0.0clcl (1(15o5oz)z)

BoBowl68682727EL0EL04040 1414.3.3cmcm (5(555/8")")

4141.0.0clcl (1(15o5oz)z)

BoBowl68682626ELEL0411 1818.1.1cmcm (7(711//8")")

5959.0.0clcl (2(20o0oz)z)

BoBowl686824E24EL04L0411 1818.1.1cmcm (7(711//8")")

5959.0.0clcl (2(20o0oz)z)

BoBowl68682525ELEL0411 1818.1.1cmcm (7(711//8")")

5959.0.0clcl (2(20o0oz)z)

BoBowl68682727EL0EL04141 1818.1.1cmcm (7(711//8")")

5959.0.0clcl (2(20o0oz)z)

BoBowl68682626ELEL0422 2424.8.8cmcm (9(9¾"¾"))

11118.08.0clcl (4(40o0oz)z)

BoBowl686824E24EL04L0422 2424.8.8cmcm (9(9¾"¾"))

11118.08.0clcl (4(40o0oz)z)

BoBowl68682525ELEL0422 2424.8.8cmcm (9(9¾"¾"))

11118.08.0clcl (4(40o0oz)z)

PlPlatatee686824E24EL04L0433 2525.4.4cmcm (1(10"0"))

BoBowl68682626ELEL0400 1414.3.3cmcm (5(555/8")")

4141.0.0clcl (1(15o5oz)z)

BoBowl68682727EL0EL04242 2424.8.8cmcm (9(9¾"¾"))

11118.08.0clcl (4(40o0oz)z)

RoRounundd PlPlatatee68682727EL0EL04343 2525.4.4cmcm (1(10"0"))

AlsoAlso availableavailable inin blackblack PATTERN CODE: 6818

MUST HAVES

MUST HAVESDEEP BOWL

PEBBLE CREEK

44 CoCompmparartmtmenentt CoCondndimimenentt TrTray6868A0A06565ELEL101000 2222.2.2 xx 1111.2.2 xx 2.2.5c5cmm (8(8¾"¾" xx

4433/8"" xx 1"1" h)h)

I LLOGICAL

55 CoCompmparartmtmenentt CoCondndimimenentt TrTray6868A0A06565ELEL101022 2222.2.2 xx 1111.2.2 xx 2.2.5c5cmm (8(8¾"¾" xx

4433/8"" xx 1"1" h)h)

252

252

MELAMINEDINNERWARE

AAAccessoriesAccessories 197197AlvoAlvo 7171AntoinetteAntoinette 5353ArArtisttist SeriesSeries 234234AuraAura 185185AuraAura GourGourmetmet 195195AuraAura OrientalOriental 191191AuraAura SquaresSquares 189189AuraAura SushiSushi 193193AxisAxis 3737

BBBambooBamboo 233233BelizeBelize 234234BeverageBeverage 129129BiancoBianco 7575BilbaoBilbao 238238BufBuffetfet 169169BufBuffetfet ExpressExpress 221221

CCCanyonCanyon ChafersChafers 225225CarCarnivalnival 135135CombiCombi 123123CookwareCookware 125125ContourContour 4545CraftCraft 9393CraftCraft CookwareCookware 127127CraftCraft WhiteWhite 8989CreationsCreations GlasswareGlassware 209209CrinkledCrinkled PaperPaper 236236CrucialCrucial DetailDetail 165165

DDDesignedDesigned ByBy YoYouu 7979DeepDeep BowlBowl 252252DriftwoodDriftwood 233233

EEEnterEntertainstains 157157

FFFlatFlat TrTraysays 236236FloatFloat 4141FoundationsFoundations 243243FreedomFreedom 139139FreeStyleFreeStyle 9797

HHHarHarmonymony SquaresSquares 119119HotHot ChaCha ChaCha 234234

IIIvorIvoryy && NaturalsNaturals 145145IceIce BufBuffetfet 219219IllogicalIllogical 252252

KKKotoKoto 4949

LLLaguioleLaguiole KnivesKnives 201201LandscapeLandscape 171171LiVLiV 8585LunaLuna 215215

MMModerModernene 233233MonacoMonaco 2727MonteMonte CarloCarlo 149149MustMust HavesHaves 252252

NNNeoNeo 4747NouveauNouveau 121121

INDEX

OOOperaOpera 3535OptikOptik 2121OrganicsOrganics 6767

PPParenthesesParentheses 173173PatriachPatriach 246246PebblePebble CreekCreek 252252PlateauPlateau 167167PocketsPockets 215215PutPut MeMe OnOn AA PedestalPedestal 244244

QQQuadroQuadro 4343

RRRioRio 131131RippleRipple 215215RiserRiser 244244RockpoolRockpool 216216RockyRocky MountainMountain HighHigh 238238RococoRococo 3333RoselliRoselli RisersRisers 223223RubberRubber PedestalPedestal 246246

SSSheerSheer 3939SlateSlate 233233SimplicitySimplicity 113113SonataSonata 181181SpiralSpiral BowlsBowls 234234SpiritSpirit 203203SpyroSpyro 6363

TTTaTagg HoldersHolders && ClipsClips 243243TaTasteste 101101TaTasteste GlassGlass 107107TaTasteste SquaresSquares && RectanglesRectangles 105105TeTempompo 205205TeTerrainrrain 215215TeTerramesarramesa 109109ToToolkitolkit 175175ToTorinorino 5959TuTuscanyscany 244244

UUUtensil/SauceUtensil/Sauce PotPot 243243

VVVaVarickrick 199199VeVenusnus 215215

ZZZenZen 251251

DistinctionDistinctionDesignedDesigned byby youyouPerPerforformancemanceBufBuffetfet SerServicevice && PresentationPresentationBoneBone ChinaChinaPorcelainPorcelainCutlerCutleryy

INDEX

notes

255

255

notes

256

256

wwwwww.steelite.com.steelite.comfacebook.com/steeliteinterfacebook.com/steeliteinternationalnational

twittertwitter.com/steeliteUK.com/steeliteUK

2000L1892000L189

TheThe contentcontent ofof thisthis cataloguecatalogue isis subjectsubject totocopyrightcopyright andand nono parpart mt mayay bebe reproducedreproduced

withoutwithout priorprior perpermission.mission.

UnitedUnited KingdomKingdom &&RepublicRepublic ofof IrelandIrelandSteeliteSteelite InterInternationalnational plcplcOrOrmeme StreetStreetStoke-on-TStoke-on-TrentST6ST6 3RB3RBEnglandEnglandTeTelephonelephone +44+44 (0)1782(0)1782 821821 000000FaxFax +44+44 (0)1782(0)1782 819819 926926EmailEmail [email protected]@steelite.com

ContinentalContinental EuropeEuropeTeTelephonelephone +44+44 (0)1782(0)1782 829829 347347FaxFax +44+44 (0)1782(0)1782 829829 484484EmailEmail [email protected]@steelite.com

BeneluxBeneluxSteeliteSteelite InterInternationalnational BeneluxBenelux BVBV‘s‘s GravelandsewegGravelandseweg 25825831253125 BKBK SchiedamSchiedamNederlandNederlandTeTelephonelephone +31+31 (0)20(0)20 617617 59155915EmailEmail [email protected]@steelite.com

GerGermanymanySteeliteSteelite InterInternationalnational DeutschlandDeutschland GmbHGmbHSandwiesenstrasse11Sandwiesenstrasse116466564665 AlsbachAlsbachTeTelephonelephone +49+49 (0)6257(0)6257 6195061950FaxFax +49+49 (0)6257(0)6257 79447944EmailEmail [email protected]@steelite.com

FranceFranceTeTelephonelephone +32+32 (0)475(0)475 981981 081081EmailEmail [email protected]@steelite.com

ScandinaviaScandinaviaTeTelephonelephone 00310031 624624 212212 506506EmailEmail [email protected]@steelite.com

ItalyItalyTeTelephonelephone +39+39 05220522 902051902051FaxFax +39+39 05220522 902017902017EmailEmail [email protected]@steelite.com

SpainSpainSteeliteSteelite InterInternationalnational SpainSpainC/GeneralC/General EsparEsparterotero 18180301203012 AlicanteAlicanteTeTelephonelephone +34+34 966966 590590 300300FaxFax +34+34 965965 990990 701701EmailEmail [email protected]@steelite.com

PorPortugaltugalAvAvaa RuiRui GrácioGrácionnoo 7171 – 1– 1oo DtDtoo. S. Sttaa MarMartata dodo PinhalPinhal2855-5772855-577 CorroiosCorroiosTeTelephonelephone 0000 351351 210210 990990 221221FaxFax 0000 351351 2121 254254 5252 2929EmailEmail [email protected]@caterideas.com

Russia,Russia, CentralCentral & E& Easterastern En EuropeuropeTheThe CentralCentral EuropeEurope ConsultancyConsultancy1616 RosemontRosemont RoadRoadLondonLondonNW3NW3 6NE6NETeTel 0l 0044044 207207 435435 90339033MobMob 0077700777 613613 50885088EmailEmail [email protected]@steelite.com

AustraliaAustraliaSteeliteSteelite InterInternationalnational plcplcUnitUnit 4545SloughSlough BusinessBusiness ParkPark2 S2 Sloughlough AvAvenueenueSilverSilverwaterwaterNSWNSW 21282128TeTelephonelephone +61+61 (0)2(0)2 96489648 45224522FaxFax +61+61 (0)2(0)2 96489648 45234523EmailEmail [email protected]@steelite.com

CanadaCanadaSteeliteSteelite InterInternationalnational CanadaCanada LtdLtdUnitUnit 222626 RivieraRiviera DriveDriveMarkhamMarkhamOntarioOntarioL3R5M1L3R5M1TeTelephonelephone +1+1 905905 752752 10741074FaxFax +1+1 905905 752752 11201120EmailEmail [email protected]@steelite.com

MiddleMiddle EastEastSteeliteSteelite InterInternationalnational MiddleMiddle EastEastA RA Ronaionai LLCLLCPOPO BoxBox 115944115944DubaiDubaiUnitedUnited ArabArab EmiratesEmiratesTeTelephonelephone +9714+9714 341341 44094409FaxFax +9714+9714 341341 44574457EmailEmail [email protected]@steelite.com

UnitedUnited StatesStates ofof AmericaAmericaSteeliteSteelite InterInternationalnational USAUSA IncInc154154 KeystoneKeystone DriveDriveNewNew CastleCastlePAPA 1610516105TeTelephonelephone +1724+1724 856856 49004900FaxFax +1724+1724 856856 79247924EmailEmail [email protected]@steelite.com

2014 steelite

Documents

Transcript of 2014 steelite