Slide 1

Sistemas de Proteccin Contra IncendiosCl

ick he

re to

buy

ABB

YYPDF

Transformer 2.0

www.ABBYY.com

Click

here

to bu

y

ABB

YYPDF

Transformer 2.0

www.ABBYY.com

Slide 2

Objetivos del Modulo

LOS PARTICIPANTES DEBEN SER CAPACES DE:

u Comprender la necesidad de adhesin estricta al Manual deProteccin Contra Incendio de ExxonMobil

u Describir el sistema de ExxonMobil de clasificacin de terminalespara alcanzar los requisitos de proteccin contra incendio

u Discutir la operacin del equipo y agua/espuma contra incendiorequeridos para cada clase de terminal

u Discutir los varios tipos de incendio y donde usar los diferentesextintores

u Explicar el uso/valor del Equipo de Proteccin Personal a supersonal

Click

here

to bu

y

ABB

YYPDF

Transformer 2.0

www.ABBYY.com

Click

here

to bu

y

ABB

YYPDF

Transformer 2.0

www.ABBYY.com

Slide 3

Grandes Incendios en la Industriau INCIDENTE DEL BETELGEUSE - ENE. 1979/IRLANDA

l Terminal de Gulf y todo el barcosl Explosin e incendiol 50 muertos/no hubo sobrevivientes

u PLANTA DE ESSO EN MONTEGO BAY, JAMAICAl Enero 1981 producto robado/fuga/incendiol No hubo heridos serios /$7 millones de costo

u PLANTA ESSO DE BOGOTA, COLOMBIAl Diciembre 1982/sobrellenado de tanque/incendiol Dos muertos

u PLANTA TEXACO EN NEWARK, NEW JERSEYl Sobrellenado de tanquel Incendio por una operacin adyacente de soldadura de un tercero

u OTROS - VENEZUELA, MEXICO, ETC.

Click

here

to bu

y

ABB

YYPDF

Transformer 2.0

www.ABBYY.com

Click

here

to bu

y

ABB

YYPDF

Transformer 2.0

www.ABBYY.com

Slide 4

...Ms EjemplosCl

ick he

re to

buy

ABB

YYPDF

Transformer 2.0

www.ABBYY.com

Click

here

to bu

y

ABB

YYPDF

Transformer 2.0

www.ABBYY.com

Slide 5

Ejemplo de Incendios de TerminalesCl

ick he

re to

buy

ABB

YYPDF

Transformer 2.0

www.ABBYY.com

Click

here

to bu

y

ABB

YYPDF

Transformer 2.0

www.ABBYY.com

Slide 6

Resultados Despus del IncendioCl

ick he

re to

buy

ABB

YYPDF

Transformer 2.0

www.ABBYY.com

Click

here

to bu

y

ABB

YYPDF

Transformer 2.0

www.ABBYY.com

Slide 7

Resultados Despus del IncendioCl

ick he

re to

buy

ABB

YYPDF

Transformer 2.0

www.ABBYY.com

Click

here

to bu

y

ABB

YYPDF

Transformer 2.0

www.ABBYY.com

Slide 8

Ms Resultados Despus del IncendioCl

ick he

re to

buy

ABB

YYPDF

Transformer 2.0

www.ABBYY.com

Click

here

to bu

y

ABB

YYPDF

Transformer 2.0

www.ABBYY.com

Slide 9

Capacidad de Combate dc Incendios

La filosofa bsica a adoptarse es que a pesar de que podraesperarse que los empleados en lugares de distribucin den algunacobertura (primera respuesta) de combate contra incendio, paracualquier capacidad mayor de combate de incendios tiene queexistir un alto nivel de cooperacin de municipios, la industria localo alguna unidad especializada en combate de incendios. Si esterespaldo no est disponible o se considera inadecuado, se debedar especial consideracin y hacer planes

y preparaciones adecuados.

Click

here

to bu

y

ABB

YYPDF

Transformer 2.0

www.ABBYY.com

Click

here

to bu

y

ABB

YYPDF

Transformer 2.0

www.ABBYY.com

Slide 10

Objetivos de la Proteccin contra IncendiosPREVENCION DEL RIESGO DE INCENDIO MEDIANTE:l Buen diseo de prcticas durante la etapa de planificacin

de equipo e instalaciones (Prevencin y Atenuacin)

l Prcticas operativas comprobadas

l Entrenamiento regular del personal

en los Procedimientos de Emergencia

Click

here

to bu

y

ABB

YYPDF

Transformer 2.0

www.ABBYY.com

Click

here

to bu

y

ABB

YYPDF

Transformer 2.0

www.ABBYY.com

Slide 11

Objetivos de la Proteccin contra Incendios

MINIMIZAR EL EFECTO Y DISEMINACION DEL INCENDIO POR:

l Uso de prcticas bien diseadas durante la etapa deplanificacin de los equipamientos e instalaciones dandoequipamiento adecuado de proteccin contra incendiosconcordante con los riesgos y los recursos externos adisposicin

l Establecer procedimientos adecuados de emergencia para:; Seguridad del personal (evacuacin); Iniciacin del esfuerzo contra el incendio; Recurrir a apoyo de bomberos especializados; Relacionarse con grupos de apoyo con equipos y procesos

operativos contra incendio ya existentes

l Mantenimiento y pruebas peridicas de los sistemas deproteccin contra incendios

Click

here

to bu

y

ABB

YYPDF

Transformer 2.0

www.ABBYY.com

Click

here

to bu

y

ABB

YYPDF

Transformer 2.0

www.ABBYY.com

Slide 12

MINIMIZAR EL EFECTO Y DISEMINACION DEL INCENDIO POR:

l Entrenamiento regular del personal en:l Tcnicas de primera respuesta contra incendiol Tcnicas de Primeros Auxiliosl Procedimientos de emergencial Uso adecuado de los equipos

contra incendio

l Prctica bianual de procedimientos deemergencia con grupos de apoyo externos

Objetivos de la Proteccin contra IncendiosCl

ick he

re to

buy

ABB

YYPDF

Transformer 2.0

www.ABBYY.com

Click

here

to bu

y

ABB

YYPDF

Transformer 2.0

www.ABBYY.com

Slide 13

PROTECCION DEL PERSONAL

l Prevenir la diseminacin del incendio

l Asegurar la deteccin y la supresin del fuego para dar tiempo a escapary/o rescate (p.e. mesas de carga)

l Proteccin y advertencia al personal de propiedades cercanas

l Disear sistemas de drenaje para manejar el mximo flujo de agua ypoder dirigir ambos agua y lquidos inflamables fuera de las propiedadespblicas

l Adecuar el flujo de agua para suprimir la diseminacin del incendio y laradiacin de calor que pueda amenazar estructuras cercanas

Objetivos de la Proteccin contra IncendiosCl

ick he

re to

buy

ABB

YYPDF

Transformer 2.0

www.ABBYY.com

Click

here

to bu

y

ABB

YYPDF

Transformer 2.0

www.ABBYY.com

Slide 14

Concepto de Incendio nico

La extensin y capacidad del equipocontra incendio provedo a una terminal dedistribucin estn basadas en lasuposicin que solamente un incendiomayor ocurrir en cualquier momento. Aslos requisitos de la contingencia delincendio mayor nico determinarn eldiseo de instalaciones de lucha contraincendio.

Click

here

to bu

y

ABB

YYPDF

Transformer 2.0

www.ABBYY.com

Click

here

to bu

y

ABB

YYPDF

Transformer 2.0

www.ABBYY.com

Slide 15

Categoras de la Proteccin contra Incendio de la Terminal

u Terminales de Alto Riesgo (Categora I) deben reunir uno o ms delos siguientes criterios:Aquellas terminales que se hallen en reas altamente congestionadas oadyacentes a instalaciones peligrosas y/o altamente sensitivas, y seancrticas al sistema de suministro.

u Terminales de Riesgo Medio (Categora ll) deben reunir todos loscriterios:

Aquellas terminales que no estn localizadas en reas altamentecongestionadas o sensitivas, no presentan peligro en particular al reacircundante y no son tan crticas pero s importantes para el sistema desuministro

u Terminales de Bajo Riesgo (Categora III)- deben reunir todos loscriterios:

Aquellas terminales que no estn localizadas en reas altamentecongestionadas o sensitivas, no son peligrosas al rea circundante y suprdida no afecta seriamente al sistema de suministro.

Click

here

to bu

y

ABB

YYPDF

Transformer 2.0

www.ABBYY.com

Click

here

to bu

y

ABB

YYPDF

Transformer 2.0

www.ABBYY.com

Slide 16

Requisitos de Proteccin segn Categora de Terminal

CATEGORIA I - Sistema semi-fijo de Espuma para todos los productos inflamables- Sistema Fijo de Espuma con deteccin automtica y activacin en

mesas de llenado*- Sistema de agua de circuito cerrado/6 horas de suministro de agua- 2 bombas (1 diesel y 1 elctrica)- Extintores porttiles

CATEGORIA II - Sistema semi-fijo de Espuma para todos los tanques con productosmenos inflamables

- Sistemas Fijos o semi-fijos de espuma en las mesas de llenado- Sistema de agua de circuito cerrado en reas de baja ignicin/4 horas

de suministro- 2 bombas de agua (1 diesel y 1 elctrica)- Extintores porttiles

CATEGORIA III - Sistemas sin circuito cerrado de pequeo dimetro/2 horas desuministro de agua

- 1 Bomba de agua (diesel)- Extintores porttiles

* No se necesita si la mesa de llenado no tiene cubiertaNota: para todas las categoras luego del suministro inicial de agua, se requiere completar

agua al 50% de tasa en forma continuada

Click

here

to bu

y

ABB

YYPDF

Transformer 2.0

www.ABBYY.com

Click

here

to bu

y

ABB

YYPDF

Transformer 2.0

www.ABBYY.com

Slide 17

Requisitos Adicionales

PARA TERMINALES CATEGORIAS I Y IIu 2 bombas de agua, con una presin de descarga de 125 - 150 PSIG

cada una con capacidad establecidau Bomba jinete (Jockey) para mantener el sistema presurizado a mnimo

de 125 PSIGl El sistema de presin en operacin depende del diseo pero -

impida presiones excesivas que podran hacer peligroso el manejode mangueras

l La presin mnima al hidrante es de 80 PSIG a la tasa de flujodesignada

l La mesa de carga del camin 1500 GPMl Los requisitos del rea de la bomba:

l 500 GPM o 0.3 GPM/SF del rea de aislamiento de la bombal Para bombas mayores que 500 GPM, aadir dos monitores

l Requisitos para los tanques:l Calcular de la Figura 5-3 en el Manual de Proteccin contra Incendio

Click

here

to bu

y

ABB

YYPDF

Transformer 2.0

www.ABBYY.com

Click

here

to bu

y

ABB

YYPDF

Transformer 2.0

www.ABBYY.com

Slide 18

PARA TERMINALES CATEGORIA III

u Usar suministro mnimo 1000 GPM de agua

TODO PATIO DE TANQUES - 250 GPM (mnimo) AGREGAR FONDODE AGUA DENTRO DEL REA DE DIQUES PARA PREVENIRPENETRACION DEL PRODUCTO AL SUBSUELO.

Requisitos Adicionales (contina)Cl

ick he

re to

buy

ABB

YYPDF

Transformer 2.0

www.ABBYY.com

Click

here

to bu

y

ABB

YYPDF

Transformer 2.0

www.ABBYY.com

Slide 19

Requerimientos de Espuma en la Terminal

u PARA TANQUES CON PRODUCTO DE BAJO PUNTO DEIGNICION QUE NO TENGAN TECHOS FLOTANTES DEL TIPOPONTON

l Disear con ayuda de Ingeniera de EMPCol Normalmente usar inyeccin de espuma por arriba a travs de

cmaras de espumal Recomendado 3 % de espuma floro protena (National Foam XI-3)-

debe ser compatible con la disponible de otros usuarios/suplidores

u DERRAMES EN PATIO DE TANQUESl Cubiertos con espuma de floro protena 0.10 Gal./Pie Cuadradol Rellenar cada cuatro horas dependiendo del viento

u ESPUMA MOVIL PARA CUBRIR LOS DERRAMES DEPRODUCTOS DE BAJO PUNTO DE IGNICION

Click

here

to bu

y

ABB

YYPDF

Transformer 2.0

www.ABBYY.com

Click

here

to bu

y

ABB

YYPDF

Transformer 2.0

www.ABBYY.com

Slide 20

Cada terminal marina de ExxonMobil deber adecuar la proteccincontra incendio apropiada a la clase de terminal (p.e. Grupo I, II oIII) como se detalla en la Tabla 2 de los Estndares de TerminalesMarinas

Requisitos de Proteccin contra Incendio de Muelles y Embarcaderos

Table 2 - Marine Terminal Fire Protection

Group Firewater Source & Capacity Foam Requirements (1) Monitor Coverage(2)Reliable pressurized supply or localpump to meet the required capacitygiven below, plus a 2nd backup pumpof equal capacity:

Dry foam line in conjunction witha proportioning truck or fixedfoam system.

Minimum of two fixedwater/foam monitors per berth

I VesselSize99 kdwt

Capacity1500 gpm (5700 l/min)2000 gpm (7600 l/min)3000 gpm (11400 l/min)

Foam supply adequate to supplya minimum of two monitors for30 minutesBack-up foam supply should beavailable

IIReliable pressurized supply or onefirewater pump with capacity of 1500gpm (5700 l/min)

Foam concentrate supplyadequate to supply one monitoror nozzle for 30 minutes

Minimum of one fixedwater/foam monitor and oneportable water/foam monitoror nozzle per berth

III Dry Chemical Wheeled Units(See Below)None None

(1) Foam not required for dedicated liquefied gas berths.(2) Monitors should provide coverage for loading arm or hose, berth manifold area and vessel manifold area.

Click

here

to bu

y

ABB

YYPDF

Transformer 2.0

www.ABBYY.com

Click

here

to bu

y

ABB

YYPDF

Transformer 2.0

www.ABBYY.com

Slide 21

Requisitos de Proteccin contra Incendio de Muelles y Embarcaderos

Table 2 - Marine Terminal Fire Protection (continued)

Group Hydrants and Hose Stations Dry ChemicalExtinguishers Other(3)

I Hydrants and hose stations with 200 ft(60 m) of hose per station located

every 300 ft (90 m) along pier

Two 150 lb. (70 kg) DryChemical Wheeled

Extinguishers per berth

None

IIHydrants and hose stations with 200 ft

(60 m) of hose per station locatedevery 300 ft (90 m) along pier

One 150 lb. (70 kg) DryChemical Wheeled Extinguisher

per berth

None

III None

One 150 lb. (70 kg) DryChemical Wheeled Extinguisher

per berth

Additional 150 lb. (70 kg) DryChemical Wheeled

Extinguisher per berth ifvessels > 15 kdwt

(3) All berth operator shelters, storage sheds, or other enclosed work spaces should be fitted with 20 lbs. (9 kg)portable dry chemical extinguishers

Click

here

to bu

y

ABB

YYPDF

Transformer 2.0

www.ABBYY.com

Click

here

to bu

y

ABB

YYPDF

Transformer 2.0

www.ABBYY.com

Slide 22

Requerimientos Mnimos de Espacio

u TERMINALESl Nuevo Manual de Proteccin contra Incendio Exxon Mobil Figura 4-1

l Manual Existente NFPA 30, de Cdigos de Lquidos Inflamables yCombustibles

Click

here

to bu

y

ABB

YYPDF

Transformer 2.0

www.ABBYY.com

Click

here

to bu

y

ABB

YYPDF

Transformer 2.0

www.ABBYY.com

Slide 23

Gua de Materiales del Sistema de Proteccin contra Incendio

TUBERIAS DE AGUA DE COMBATE DE FUEGOu SOBRE EL TERRENO Bridas de hierro fundido o de acero carbono

soldadas, cemento corrugado para serviciode agua salada

u BAJO EL TERRENO Campana anclada y grifo de hierro fundidoo capas de acero carbono, cementocorrugado para servicio de agua salada

Plstico reforzado enterrado

u SE PUEDEN USAR TUBERIA SIN RECUBRIMIENTO SI SE HACENPROVISIONES PARA ASEGURAR INSPECCION INTERNA PARAREVISAR CORROSION EN FORMA FRECUENTE.

Click

here

to bu

y

ABB

YYPDF

Transformer 2.0

www.ABBYY.com

Click

here

to bu

y

ABB

YYPDF

Transformer 2.0

www.ABBYY.com

Slide 24

MANGUERASu 1 1/2" & 2 1/2 - Usar acoplamientos del tipo anillo de expansin

- Forrados con neopreno y cubierto con una capa deneopreno resistente al aceite y abrasivos o plstico(an del tipo lona)

- Ajustado para 550 PSIG para prueba de presin

u 1 1/4 rollo de - Tipo firme de manguera de caucho natural omanguera sinttico

- Ajustada para 400 PSIG para prueba de presin

u 3 mangueras - Forradas de neoprenosuaves -Ajustadas para 150 PSIG para prueba de presin

Gua de Materiales del Sistema de Proteccin contra IncendioCl

ick he

re to

buy

ABB

YYPDF

Transformer 2.0

www.ABBYY.com

Click

here

to bu

y

ABB

YYPDF

Transformer 2.0

www.ABBYY.com

Slide 25

Sistemas Automticos de Deteccin de Incendios sobre Mesas de Carga

uCATEGORIA I - Usar sensores* contra fuego pticos infrarrojos- Alarmas sonoras contra incendio- Activa diluvio de agua en 5 segundos

uCATEGORIA II - Usar sensores* contra fuego pticos infrarrojos- Alarmas sonoras contra incendios

uCATEGORIA III - No se requiere

* EMIA requiere el uso de una combinacin de sensoresinfrarrojos/ultravioletas para nuevas instalaciones o sustitutos

Click

here

to bu

y

ABB

YYPDF

Transformer 2.0

www.ABBYY.com

Click

here

to bu

y

ABB

YYPDF

Transformer 2.0

www.ABBYY.com

Slide 26

Oficinas y Bodegas

u Todas las localidades dentro de 150' de un hidrante contra incendiou Todos los lugares de trabajo dentro de 50 de un extintor de incendiou Los extintores nuevos y de reemplazo deben ser tipo ABCu Extintores tipo Halon deben ser reemplazados por los del tipo CO2

Contactar Operaciones EMAS para recomendacionesu En equipos mviles:

- Tipo ABC 5#

Click

here

to bu

y

ABB

YYPDF

Transformer 2.0

www.ABBYY.com

Click

here

to bu

y

ABB

YYPDF

Transformer 2.0

www.ABBYY.com

Slide 27

PARA APLICACIONES EN LAS TERMINALES HAY TIPOSDIFERENTES DE INCENDIOS:

l Incendios Clase A, los ms comunes de todos, consisten en laquema de materiales combustibles tales como papel, tejidos, madera,desechos, etc. Su extincin es por medio de agua, o por sofocacin.

l Incendios Clase B involucran lquidos inflamables, tales comogasolina, aceite, alquitrn, pintura y grasas. Su extincin es pormedio de sofocacin o cobertura, los que cortan el suministro deoxgeno.

l Incendios Clase C involucran electricidad. Nunca se debe usar aguaen este tipo de incendio ya que puede resultar mortal como resultadode choque elctrico. Los medios de extincin deben ser noconductivos.

NOTA: Las designaciones A, B y C se refieren a las anterioresclases de incendio

Tipos de IncendiosCl

ick he

re to

buy

ABB

YYPDF

Transformer 2.0

www.ABBYY.com

Click

here

to bu

y

ABB

YYPDF

Transformer 2.0

www.ABBYY.com

Slide 28

Localizacin de los Extintores

u Tipo BC 20 # en lugares con 3 o mas bombasu Tipo BC 20 # en cada sitio de carga de camin*u Tipo BC 20 # cerca de mesa de llenado no ms cerca que

25*u Segn se necesite en talleres y reas donde se lleve a cabo

trabajo en calienteu Los extintores de incendio no deben apoyarse en el suelo

* Los Equipos requeridos por las Guas de Operacin eInspeccin de Terminales de ExxonMobil exceden losrequerimientos de los Manuales de Proteccin contraIncendios.

Click

here

to bu

y

ABB

YYPDF

Transformer 2.0

www.ABBYY.com

Click

here

to bu

y

ABB

YYPDF

Transformer 2.0

www.ABBYY.com

Slide 29

Consideraciones Generales para los Sistemas de Proteccincontra Incendio

u Mantener los equipos de lucha contra incendio, operar todas lasvlvulas regularmente

u Entrenar el personal en la operacin de los equipos

u Probar los procedimientos de emergencia con ejercicios formalescontra incendio anualmente escribir crtica

u Probar el sistema de agua semanalmente

u Pruebas anuales hidrostticas de mangueras a 150% de lapresin mxima de operacin

u Anualmente limpiar todas las lneas de suciedad, sedimento yotros materiales

u Probar anualmente los sistemas de espuma hacer espuma

u Probar la espuma lquida segn los requisitos del fabricante(anualmente para floro protena)

Click

here

to bu

y

ABB

YYPDF

Transformer 2.0

www.ABBYY.com

Click

here

to bu

y

ABB

YYPDF

Transformer 2.0

www.ABBYY.com

Slide 30

u Asegrese que estn operando los sistemas de evacuacin de lostanques de emergencia del producto

u Mantenga las vlvulas de aislamiento de los productos remotos enlas tuberas de embarcaderos/muelles

u Inspeccione/mantenga balsas porttiles usadas para evacuacin deemergencia desde embarcaderos/muelles

u Conduzca inspecciones a los extintores regulares y haga pruebashidrostticas cada 5 aos a los cilindros

u Pruebe regularmente los sistemas de cierre en emergencia

u Repinte los signos de no fumar y procedimientos deemergencia/operacin segn se requiera

u Asegrese que los equipos elctricos cumplen con la clasificacinapropiada de rea peligrosa

Consideraciones Generales para los Sistemas de Proteccincontra Incendio

Click

here

to bu

y

ABB

YYPDF

Transformer 2.0

www.ABBYY.com

Click

here

to bu

y

ABB

YYPDF

Transformer 2.0

www.ABBYY.com

Slide 31

Equipos de Proteccin contra Incendio del Personal

CADA TERMINAL DEBE ESTAR EQUIPADA CON:

u Manta contra incendio (1)u Traje de proximidad (2)u Respiradores auto-contenidos (2)u Probador de gases

Click

here

to bu

y

ABB

YYPDF

Transformer 2.0

www.ABBYY.com

Click

here

to bu

y

ABB

YYPDF

Transformer 2.0

www.ABBYY.com

Slide 32

Procedimientos Operativos/Emergencia

u EL ERROR HUMANO ES LA CAUSA PRINCIPAL DE INCENDIOSu PROCEDIMIENTOS DE OPERACION SON ESENCIALES PARA

IMPEDIR INCIDENTESu EN CASO DE INCIDENTE LOS BUENOS PROCEDIMIENTOS

DE EMERGENCIA MINIMIZARAN LAS CONSECUENCIASl Derrames de productol Incendiosl Volcaduras de camiones

u ES ABSOLUTAMENTE ESENCIAL EL ENTRENAMIENTO DELPERSONALl Personal de Plantal Conductores de camionesl Contratistasl Guardiasl Asistencia externa potencial

Click

here

to bu

y

ABB

YYPDF

Transformer 2.0

www.ABBYY.com

Click

here

to bu

y

ABB

YYPDF

Transformer 2.0

www.ABBYY.com

Slide 33

Resumen

USTED...u Comprende la necesidad de las directivas para proteccin

contra incendios?

u Conoce el sistema de ExxonMobil para clasificacin determinales?

u Conoce el equipamiento y los requisitos de agua decombate de fuego para cada categora de terminal?

u Conoce los diferentes tipos de incendio?

u Conoce que equipos de proteccin personal debe usar encaso de un incendio?

Click

here

to bu

y

ABB

YYPDF

Transformer 2.0

www.ABBYY.com

Click

here

to bu

y

ABB

YYPDF

Transformer 2.0

www.ABBYY.com